Home

Erscheinungsbild des Kantons Bern - Staatskanzlei

1. Pour int grer des champs textuels suppl mentaires copier et ins rer des champs textuels existants Cela garantit que le for matage a bien t repris correctement Veillez supprimer du diaporama les diapositives non utilis es 52 Herausgeber Staatskanzlei des Kantons Bern Erstellt 1992 Sanfte berarbeitung und Erg nzung 8 2012 Letzte Aktualisierung 6 2015 Editeur Chancellerie d Etat du canton de Berne dition 1992 Edition r vis e et compl t e en ao t 2012 Derni re actualisation en juin 2015 53
2. 3 6 E Mail E Mails werden in der Schrift art Arial und in Schriftgr sse 10 pt verfasst Um die Lesbar keit zu gew hrleisten sollte wenn m glich auf Formatie rungen verzichtet werden Um auch in der elektronischen Korrespondenz den Absen der einer E Mail eindeutig zu erkennen werden alle E Mails mit einer E Mail Signatur versehen Sie bernimmt die Informationen der Visitenkarte F r die Signatur wird die Schriftart Arial und die Schrift gr sse 9 pt verwendet Der Name des Absenders und die betreffende Direktion resp das Amt zuoberst werden fett ge setzt Die E Mail Adresse des Absenders sowie die Internet Adresse werden verlinkt Die Telefon und Faxnummern werden in der internationalen Form gem ss Standard ITU E 123 dargestellt d h 41 31 63x XX xx Das Kantonswappen ist nicht Bestandteil der E Mail Signa tur Die Signatur ist einsprachig gestaltet und kann alternativ deutsch franz sisch oder eng lisch versandt werden 3 6 Courriels Les courriels sont r dig s en Arial 10 pt Il est conseill de ne pas toucher au formatage afin de s assurer que le desti nataire puisse lire le message Afin que dans la correspon dance lectronique galement l exp diteur soit imm diate ment identifiable tous les courriels sont pourvus d une signature Cette signature eprend les informations de la carte de visite La signature est r dig e en Arial 9 pt Le nom de exp diteur et de la
3. 6 3 Die Titelseiten A6 5 90 Verzeichnis der Alters Titel l l mE flege und Kranken Neue EE Wie bei den brigen Drucksa eime sowie gewerbs Schriftgr sse 11 1 pt Chen wird auch bei den Publi m ssigen Familien E 119 pt kationen dasselbe Prinzip des pflege im Kanton Bern a Raumhalbierens angewendet Liste des foyers pour Neue Helvetica 85 Die Unterkante des Balkene yere p Taille 11 1 pt lements halbiert die Seite ver ersonnes ag es Interlignage 11 9 pt D oyers r gionaux m di Approche 1 tikal Direkt neben ber oder calis s foyers pour unter dem Kantonswappen insi pee mit Balkenelement wird kein dispensant des mies Text platziert siehe Darstellung soins titre profes der Sperrfl chen MM sionnel dans le canton Grunds tzlich sind alle Titelsei de Berne ten ob ein oder zweisprachig zweispaltig aufgebaut wobei nur die rechte Spalte mit Text Gesundheitg und F rsorge belegt wird direktion des Kantons Bern Im Format A5 6 ist auch ein Direction de la sant publique dreispaltiger Aufbau m glich kt de la pr voyance wobei der Titel dann in der 98 sociale dr canton de Berne zweiten Spalte beginnt 7 en Die Schriftgr ssen sind klar 3 definiert Der Konsequenz Grundschrift Neue Helvetica 45 Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 11 4 pt Laufweite 1 Caracteres de fond Neue Helvetica 45 Taille 8 5 pt Interlignage 11 4 pt Approche 1 Der Abstand zwischen den Textbl cken betr gt eine L
4. Le blason soulign d une barre noire et assorti de l inscription bilingue Kanton Bern Canton de Berne est appos sur les projets non cantonaux par exemple pour des projets r alis s en coop ration avec des organisations et des services externes l administration arrive en effet que des services cantonaux soient pr sents sur des projets trangers l administration sponsoring coop rations patronages et co r daction Le logo du canton accom pagn du nom de la Direction ou de l Office permet d viter a confusion avec la ville de Berne et de v hiculer un lien d appartenance clair Le sponsor est g n ralement e canton de Berne Les ex ceptions sont soumises au orisation et doivent se limiter aux Directions Les offices et es services ne peuvent pas apparaitre comme sponsors Jagdinspektorat des Kantons Unzul ssige Logos Logo mit Direktions oder Amtsbezeichnung als Logozu satz direkt rechts oder links vom Kantonswappen mit Linienelement Ausnahme ist der Einsatz auf Kuverts Auf Kuverts wird das Kantons wappen mit Linienelement und dem Direktions Amts namen platziert Logo mit Direktions oder Amtsbezeichnungen als Logozusatz direkt unter oder ber dem Kantonswappen mit Linienelement Ausnahmen bilden die Korrespondenz karten Auf diesen wird unter dem Kantonswappen mit Balkenelement die Direktion in deutscher und in franz sischer Spr
5. Neue Helvetica 85 oder Arial fett Schriftgr sse 11 pt Zeilenabstand 12 pt Laufweite 1 Titre du formulaire eue Helvetica 85 ou Arial gras Taille 11 pt nterlignage 12 pt Approche 1 Adresse Titel des Formulars Titre du formulaire et dolore magna al Stet clita kasd gu et dolore magna al Stet clita kasd gu et dolore magna al Stet clita kasd no sea takimata s ea rebum Stet cl Lorem ipsum dolor sit amet cons Lorem ipsum dolor sit amet cons Lorem ipsum dolor sit amet cons Lorem ipsum dolo elitr sed diam no abore et dolore magna aliquyam uptua At vero ee accusam et j it iquyam erat se ergren no sea iquyam erat se ergren no sea iquyam erat se ubergren no sea takimata sanctus es sum dolor sit amet anctus est Lorer kasd gubergre sanctus est Rd Lorem ipsum d abore et dolore uptua At vero eo Duis autem ve esse molestie con dolore eu bern Vero eros et acc sent luptatum zzri duis dolore te feug lor sit amet con elitr sed diam nonumy eirmod ti or in hendrerit in vulputate velit odio dignissim qui blandit prae Lorem ipsum dolor sit amet con sectetuer adipiscing elit sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ipsum dolor si agna aliquyam et accusam eum iriure do equat vel illum nulla facilisis at msan et iusto delenit augue ait nulla facilisi r sit amet consetetur sadipscing numy eirmod tempor inv
6. es en ao t 2012 Les r gles de pr sentati on de la Charte graphique s appliquent de mani re g n rale aux documents produits par les unit s de l administration cantonale et publi s sur papier ou en ligne Les organisations et institu tions autonomes institutions cantonales p dagogiques et socio p dagogiques institu tions psychiatriques etc qui sont dot es de leur propre image graphique font excepti on cette r gle Kontakt und Beratung Kommunikation Kanton Bern KomBE ber t die verwal tungsinternen Stellen wie auch externe Agenturen und Grafikerinnen und Grafiker bei der Umsetzung der Richt linien Auf Wunsch koordiniert KomBE f r verwaltungsinter ne Kundinnen und Kunden ausserdem die Zusammen arbeit mit externen Partnern wie Werbeagenturen Foto grafinnen und Fotografen Texterinnen und Textern Kommunikation Kanton Bern Staatskanzlei des Kantons Bern Postgasse 68 3000 Bern 8 Tel 41 31 633 75 91 Fax 41 31 633 75 97 E Mail kommunikation be ch www be ch cd Contact et conseil Communication du canton de Berne ComBE conseille es services de l administration ainsi que les agences et les graphistes qui travaillent pour e canton Sur demande ComBE g re les relations entre es services de l administration et les partenaires ext rieurs els qu agences de publicit photographes r dacteurs et dactrices Communication du canton de Berne Chancellerie
7. gles typographiques que les autres formulaires hormis les adaptions n cessaires 36 Koordinationsstelle f r Umweltschutz Bau Verkehrs und Energiedirektion des Kantons Bern Reiterstrasse 11 3011 Bern Telefon 41 31 633 36 51 Telefax 41 31 633 37 03 www be ch info bve be ch Rechnung Pos Nr Leistungs Nr Office de coordination pour la protection de l environnement Direction des travaux publics des transports et du canton de Berne 4 1 Die Formulare A4 Formulare sind immer zweck gebunden und m ssen so klar und bersichtlich wie m glich sein Der Inhalt kann ein zwei oder dreispaltig aufgebaut werden Der For mularkopf soll in der Regel zweispaltig gesetzt werden in der linken Spalte die Adres se des Absenders in der rechten Spalte der Titel des Formulars Wenn bei Formularen links nicht gen gend Raum vor handen ist wird das Wappen mit Linienelement ausnahms weise im Kopfteil des Formu lars positioniert Der Standort ist klar definiert Pro Formular wird m glichst nur ein Schriftgrad verwendet Ausnahmen bilden Haupttitel Formularnummern und allf l lige Fussnoten Der Text wird in Flattersatz linksb ndig oder im Blocksatz und in Gross und Kleinbuchstaben gesetzt Spalten mit Zahlen werden rechtsb ndig gesetzt 36 41 SE 4 1 Formulaires A4 Fonction oblige les formu laires doivent tre aussi clairs que possible Ils peuvent tre compos s sur u
8. nascetur ridiculus mus Nulla consequat massa quis enim Donec pede justo fringilla vel aliquet nec vulputate eget arcu In enim justo rhoncus ut imperdiet a venenatis vitae justo Nullam dictum felis eu pede mollis pretium Integer tincidunt Cras dapibus Vivamus elementum semper nisi Aenean vulputate eleifend tellus Aenean leo ligula porttitor eu consequat vitae eleifend ac enim Aliquam lorem ante dapibus in viverra quis feugiat a tellus e Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet Quisque rutrum Aenean imperdiet Etiam ultricies nisi vel augue Curabitur ullam corper ultricies nisi Nam eget dui Etiam rhoncus Maecenas tempus tellus eget condimentum rhoncus sem quam semper libero sit amet adipiscing sem ne que sed ipsum Nam quam nunc blandit vel luctus pulvinar hendrerit id lorem Maecenas nec odio et ante tincidunt tempus Donec vitae sapien ut libero venenatis faucibus Nullam quis ante Etiam sit amet orci eget eros faucibus tincidunt Duis leo Sed fringilla mauris sit amet nibh Donec sodales sagit tis magna Sed consequat leo eget bibendum sodales augue velit cursus nunc Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elit amp enean com modo ligula eget dalor amp enean massa Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes nascetur ridiculus mus Donec quam felis ultricies nec pellentesque eu pretium quis sem Freundliche Gr sse Amt f r Umweltkoordination u
9. r interne Erzeugnisse die Standardschrift Arial verwen det Sollte es vorkommen dass Korrespondenzkarten extern produziert werden wird die Schrift Neue Helveti ca verwendet 106 Neue Helvetica 85 oder Arial fett Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 4 1 Neue Helvetica 85 ou Arial gras Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Neue Helvetica 45 oder Arial Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Neue Helvetica 45 ou Aria Taille 8 5 pt Interlignage 10 pt Approche 1 Der Abstand zwischen den Textbl cken betr gt eine Leerzeile Ecart entre les blocs de texte interligne double 3 2 Carte de correspondance Les cartes de correspon dance sont imprim es au format A6 en paysage Les cartes peuvent galement tre imprim es au format A6 5 si le texte ins rer ne rentre pas Les cartes sont monochromes Le logo du canton est plac gauche Comme sur tous les imprim s la barre horizontale qui souligne le blason partage a page en deux Le canton emploie deux tailles de caract res 9 et 11 points Pour mettre en valeur e nom de l Office ou de la Direction on le compose en gras L encore on utilise police Arial pour tout ce qu est produit en interne Si le cartes devaient tre produites en externe on les imprimerait en Neue Helvetica a i S 20 3y Kommunikation Kanton Bern Staatskanzlei Postgasse 68 Postfac
10. und Energie Reiterstrasse 11 3011 Bern Telefon 41 31 633 36 51 Telefax 41 31 633 37 03 www be ch aue info bve be ch Direction des travaux pu blics des transports et de l nergie du canton de Berne Office de la coordination envi ronnementale et de l nergie Reiterstrasse 11 8011 Berne T l phone 41 31 633 86 51 T l fax 41 31 633 37 03 www be ch ocee info bve be ch 19 A6 52 47 dy Bau Verkehrs und Energiedirektion des Kantons Bern Direction des travaux publics des transports et de l nergie du canton de Berne Reiterstrasse 11 3011 Bern Telefon 031 633 36 51 Waldabteilung7 Gbve be ch www be ch 704 1 Bei diesem Beispiel erscheint die Direktion in der Auszeich nungsschrift Dans cet exemple le nom de la Direction est mis en valeur 3 2 Die Korrespondenz karte Die Korrespondenzkarte hat das Querformat A6 Wenn zum Schreiben zu wenig Raum vorhanden ist kann die Karte auch im Format A6 5 hergestellt werden Die Korre spondenzkarte wird einfarbig bedruckt Das Wappen mit Linien element wird linksb ndig gesetzt Wie bei s mtlichen Drucksachen halbiert das Linienelement des Wappens auch bei Korrespondenzkar ten die Seite vertikal Grunds tzlich verwenden wir nur zwei Schriftgr ssen 9 und 11 pt Das Hervorheben des Amtes bzw der Direk tion vom brigen Text wird erreicht indem die entspre chende Bezeichnung fett gedruckt wird Auch hier wird f
11. xime des staatlichen Handelns will der Regierungsrat darauf hinwirken dass der Kanton Bern als Raum mit hoher Qualit t zum Leben Wohnen und Arbeiten langfristig erhalten bleibt Die inhaltliche Auseinandersetzung mit der Nachhaltigen Ent wicklung soll in allen Direktionen verst rkt werden Es geht darum zu konkretisieren was Nachhaltige Entwicklung in den einzelnen Politik und Handlungsfeldern bedeutet und welche Schl sselherausforderungen sich aus Sicht der Nachhaltigen heutige Generation Wirtschaft Entwicklung f r die Zukunft stellen Dieser Schritt bildet die Voraussetzung damit die vom Regierungsrat angestrebte Aus richtung der Sektorpolitiken auf die Nachhaltige Entwicklung realisiert werden kann Bei der Nachhaltigen Entwicklung geht es allerdings immer um Ziel und Interessenkonflikte die bei der Nutzung beschr nkter kologischer konomischer oder gesell schaftlicher Ressourcen entstehen Der intelligente Umgang mit diesen Zielkonflikten ist eine Herausforderung Welche Stoss richtungen der Reglerungsrat bis 2014 verfolgen will wird durch die nachfolgenden Schwerpunkte konkretisiert Gesellschaft Das sog Drei Kreise Modell bringt die Grundprinzipien der Nachhalligen Entwicklung symbolisch zum Ausdruck 2 4 Das Layout Das Layout definiert als wei teres Basiselement die Struk tur von Dokumenten nach einheitlichen Grunds tzen Die Anordnung der Elemente die Unterteilung und Vermassung der Formate
12. DIN Format Dimensionen DIN Format Dimensions A4 hoch 210 x 297 mm A4 portrait 210 x 297 mm A5 hoch 148 x 210mm A5 portrait 148 x 210mm A6 5 hoch 105 x 210mm A6 5 portrait 105 x 210mm Grunds tzlicher Aufbau des Layouts Logo Das Kantonswappen mit Balken wird linksb ndig plat ziert wobei die Unterkante des Linienelements die Seite vertikal halbiert Sprache Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Bern gesetzlich verankert Typografische Elemente wie Absender Adressen und Briefk pfe wer den in der Regel in deutscher und in franz sischer Sprache integriert In Ausnahmef llen ist auch die Verwendung von einspra chigen Elementen gestattet Die Elemente werden in zwei Spalten nebeneinander angeordnet wobei die linke Spalte in der Sprache verfasst ist die im Sprachraum der Herstellung des Dokuments gesprochen wird Rechts davon befindet sich die Uber setzung Structure de base de la mise en page Logo Le blason cantonal soulign d une barre est plac gauche la base de la barre horizontale marquant le milieu de la page Langue Le bilinguisme est inscrit dans la Constitution du canton de Berne En r gle g n rale les l ments typographiques tels que l exp diteur les adresses et les en t tes sont int gr s en allemand et en fran ais Dans certains cas l emploi d l ments unilingues peut tre admis Ces l ments sont dispos s dans deux colonnes succes sives la colonne
13. Direc ion ou de l office tout en haut sont compos s en gras L adresse lectronique de exp diteur et l adresse du site internet sont r f renc es Les num ros de t l phone et de fax sont not s au for mat international norme UIT E 123 41 31 63x xx xx Le blason du canton ne fait pas partie de la signature La signature est unilingue elle peut tre r dig e en allemand en francais ou en anglais se on les besoins Le blason du canton ne fait pas partie de la signature La signature est unilingue elle peut tre r dig e en allemand en francais ou en anglais selon les besoins 26 Formulare Formulaires Formulare Die Formulare A4 Die Formulare A5 und A6 5 Formulaires Die Formulaires A4 Die Formulaires A5 und A6 5 28 30 28 30 27 A4 Wenn bei Formularen links nicht gen gend Raum vor handen ist kann das Wappen mit Linienelement im Kopfteil des Formulars positioniert werden Der Standort ist klar definiert Quand l espace gauche est insuffisant le blason et la barre horizontale peuvent tre plac s en haut du formulaire L emplacement est claire ment d fini 87 Auch EDV Formulare werden grunds tzlich nach denselben typografischen Grundlagen entwickelt wie alle brigen Formulare m ssen aber im Aufbau und Stand den jeweiligen Anforderungen angepasst werden Les formulaires informatiques sont en principe compos s selon les m mes r
14. blandit e nt luptatum zzril delenit augue duis dolore te feu ait nulla facilisi ation ullamcorper nisl ut aliquip ex nsequat Duis au re dolor in hendre elit esse molestie lum dolore eu feu is at vero eros et to odio dignissim mperdiet domi ee facer sectetuer adipis nonummy nibh ut laoreet dolo am liber tempor cum soluta no is eleifend option congue nihil orem ipsum dolor sit amet con g id quod mazim possim assum cing elit sed diam euismod tincidunt e magna aliquam 301 170 29 Adresse Neue Helvetica 85 oder Arial fett Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Adresse Neue Helvetica 85 ou Arial gras Taille 8 5 pt Interlignage 10 pt Approche 1 Formulartitel Neue Helvetica 85 oder Arial fett Schriftgr sse 11 pt Zeilenabstand 12 pt Laufweite 1 Titre du formulaire Neue Helvetica 85 ou Arial gras Taille 11 pt Interlignage 12 pt Approche 1 AS 28 40 64 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 25 Adresse Titel des For Titre du formulaire mulars Lorem ipsum dolo et dolore magna al et dolore magna al dy sanctus est Lore Duis autem vel esse molestie con dolore eu feugiat odio dignissim q Lorem ipsum dolor sit amet conse elitr sed diam nonumy eirmod temp bore et dolore magna aliquyam erat tua At vero eos et accusam et just ea rebum Stet clita kasd gubergren de
15. d Etat du canton de Berne Postgasse 68 3000 Berne 8 T l 41 31 638 75 91 Fax 41 31 633 75 97 Courriel communication be ch www be ch cd La Centrale d achat canto nale des fournitures et des imprim s lance les appels d offre et adjuge les mandats d impression F r das Einholen von Druck offerten und die Vergabe von Auftr gen an Druckereien ist die Zentrale Beschaffungsstelle B romittel und Print zust ndig Zentrale Beschaffungsstelle B romittel und Print Staatskanzlei des Kantons Bern Postgasse 68 3000 Bern 8 Tel 41 31 633 75 69 E Mail info kdbz sta be ch Die kantonalen Gestaltungsrichtlinien wenden sich an Verwaltungsmitarbeiten de die mit der Erstellung von Brosch ren Flyern Korrespondenz und Gesch ftst tigkeitvorlagen PowerPoint Pr sentationen und Online Projekten be auftragt sind Externe Agenturen Werbeagenturen Grafiker und Druckereien die vom Kanton Bern mit Auftr gen betraut sind Centrale d achat cantonale des fournitures et des impri m s Chancellerie d Etat du canton de Berne Postgasse 68 8000 Berne 8 T l 41 31 633 75 69 Courriel info kdbz sta be ch La Charte graphique cantonale s adresse aux collaborateurs et collaboratrices de administration charg s de r aliser des brochures des d pliants des mod es pour la correspondan ce et pour les activit s des pr sentations Power Point et des projets en igne au
16. en Neue Neuen Helvetica 85 weisen in der Regel denselben Schrift grad auf Grundschrift ist durchwegs die Neue Helvetica 45 in konstanter Gr sse Wie die Innendoppelseite zeigt k nnen je nach Inhalt der Publikationen verschiedene Spaltenbreiten f r Text und Illustrationen gew hlt werden Legende k nnen in der Neuen Helvetica 45 oder in der Neuen Helvetica 85 gesetzt werden elvetica 85 g n m me corps Les caract res de fond sont toujours compos s en Neue elvetica 45 avec un corps constant La page int rieure e montre on peut varier la argeur des colonnes pour le texte et les illustrations alement de Les l gendes peuvent tre compos es en Neue Helvetica 45 ou 85 44 R capitulation des formats Format bersicht 7 Format bersicht Die bersicht zeigt alle For mate die f r den Kanton Bern verwendet werden Sie beru hen auf den DIN Proportionen Andere Formate sind nicht absolut ausgeschlossen m ssen aber unbedingt von der Zentralen Beschaffungs stelle B romittel und Print bewilligt werden Zentrale Beschaffungsstelle B romittel und Print Postgasse 68 3000 Bern 8 Tel 41 31 633 75 69 E Mail info kdbz sta be ch Abweichungen von den DIN Formaten k nnen die Pro duktion unverh ltnism ssig verteuern 7 Recapitulation des formats Ci dessous la r amp capitulation de tous les formats utilises dans l administration du canton d
17. heben wird die betreffende Direktion resp das Amt zuoberst in Deutsch und oder Franz sisch platziert und in Arial 9 pt fett gesetzt Vorlagen Die Office Vorlagen sind unter wwwin be ch vorlagen abrufbar Seitenlayout eines Briefes Der folgenden Darstellung eines Musterbriefes k nnen die detaillierten Angaben zur Vermassung zur Platzierung der Textbausteine zu den Schriftarten Schriftgr ssen und Schriftschnitten entnom men werden 3 1 Lettre Le logo du canton est plac gauche La base de la barre noire horizontale partage la page en deux Pour les lettres comme pour ous les documents r alis s et utilis s en interne le can on utilise la police Arial Si e papier lettres devait tre produit en externe le nom de l exp diteur Direction office serait imprim en Neue Helvetica Dans les lettres on utilise trois tailles de caract res diff rentes Arial 8 pt interligne 10 pt En t te et pied de page d s a deuxi me page Arial 9 pt interligne 12 pt exp diteur Direction Office adresse interlocuteur et une ventuelle r f rence Arial 11 pt interligne 14 pt destinataire date objet texte courant et formule de politesse Les exceptions d ment mo tiv es doivent tre examin es avec la Chancellerie d Etat Mise en valeur de l exp diteur Le nom de la Direction ou de l Office en Arial 9 pt gras est plac tout en haut en alle mand ou en f
18. les formu re aussi clairs que possible Ils peuvent re ne deux ou adresse de e sauf quand e blason du ins r dans en t te On n utilise qu un Seul corps par formulaire ex ception faite du titre principal du num ro de formulaire et des notes de bas de page Le texte est g n ralement com pos en drapeau avec appui gauche ou au carr en capi tales et en bas de casse 30 Grundschrift f r Text Neue Helvetica 45 oder Arial Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Caracteres de fond eue Helvetica 45 ou Aria Taille 8 5 pt nterlignage 10 pt Approche 1 Linienst rke 0 15 mm Fusszeile Schriftgr sse 5 5 pt Laufweite 1 Pied de page Taille 5 5 pt Approche 1 AS 34 Epaisseur de trait 0 15 mm 65 95 A6 5 28 18 47 D D 22 15 4 15 4 15 4 15 4 15 4 15 Adresse Titre du Titel des Formulars formulaire erat sed d et ea rebu Lorem ipsu ut labor quyam erat Lorem ipsum dolor sit nonumy eirmod tempor invidunt ut jam voluptua Stet clita kasd gub Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit dolor 3i amet con setetur sadipscing elit nonumy eirmod tempo Jd dolore magna ali sed diam amet cons r sed diam invidunt voluptua amet consetetur sal At vero eos et accusam labore et dolore et j rgren no sea takimata san
19. liens interdirectionnels entre les th mes permettent de profiter des synergies et moignent d une collabora ion troite entre les Direc tions les offices et les servi ces Berufsbildung Hochschule Berufsberatung Themen Kindergarten amp Volksschule Lehrpl ne Schulleitungen Gemeinden Integration Schulaufsicht Mittelschule Gymnasium Fachmittelschule Maturitat f r Erwachsene Passerellenangebote Berufsbildung Lehre H here Berufsbildung Weiterbildung Hochschule Stipendien Beratungsstelle Hochschulen BFH UniBE PHBem Berufsberatung Berufswahl Studienwahl Laufbahnberatung Erziehungsberatung Schulpsychologischer Dienst psychologische Beratung f r Familien Btem Kinder und Jugendliche Kultur Denkmalpflege Bildung und Kultur Kulturf rderung Arch ologie Schnellzugriff Offene Lehrstellen gt Stipendien und Darlehen Lehrvertrag Weiterbildung Anstellung Lehrkr fte Bildungsstatistik und Monitoring Stellenmarkt f r Lehrpersonen Fraicalk Kott Siema Stichw rter won A Z Erziehungsberatung Kultur gt LITTER KING Gesucht Der LitterKing Wettbewerb f r Schulklassen CHF 2000 zu gewinnen Teilnahmebedingungen und weitere Informationen Programm Bildung und Kultur Verst rkte Kultunsermittlung f r Schulen und Tagesschulen St bern Sie jetzt durch die Angebote bewerben Sie sich f r Kult
20. nnes pour malades ns le canton de Berne Gesundheits t de la pr vo ws du can F rsorge ons Bern t publique e de Berne 301 170 37 D Tagblatt des Grossen Rates des Kantons Bern Session vom 28 M rz bis 5 April 2011 Ausf hrliches Verhandlungs protokoll nach Artikel 105 und 106 der Gesch ftsordnung Jahrgang 2011 Heft 2 www be ch tagblatt antons Bern Tagblatt Ausschliesslich f r einzelne typografische Elemente zum Beispiel grosse Jahreszahl oder gerasterter Untergrund kann auch die Neue Helvetica 95 verwendet werden On peut aussi utiliser la Neue Helvetica condition de la r server certains l ments typogra phiques comme les ann es ou les fonds tram s Grosser Titel Neue Helvetica 85 Schriftgr sse 48 pt Laufweite frei Grand titre Neue Helvetica 85 Taille 48 pt Approche libre 38 Diese Beispiele zeigen wie die typografischen M glich keiten angewendet werden k nnen Die auf diese Weise gestalteten Titelseiten tragen zur klaren Unterscheidung der Materie bei Quelques exemples de la mani re d utiliser les artifices typographiques Ainsi pr sen t e la couverture contribue illustrer la mati re Dank der klaren typogra fischen Ordnung steht sehr viel Raum zur bildhaften Gestaltung zur Verf gung Gr ce aux r gles
21. s produits en externe Pour tous les imprim s pro duits en externe par des agences des graphistes et des imprimeries d pliants brochures etc le canton de Berne utilise la police eue Helvetica Cette police ne faisant pas partie du paquet Office elle n est pas disponible sur tous les postes de travail de l administration cantonale Elle est la dis position des agences et des imprimeries et ne sert donc que pour les documents r alis s en externe On utilise les deux fontes suivantes Pour le titre Gras Neue Helvetica 85 Pour le texte courant R gulier Neue Helvetica 45 Italique Neue Helvetica 46 Pour mettre en valeur certains mots passages Gras Neue Helvetica 85 10 Intern erstellte Erzeug nisse und elektronische Anwendungen Da die Schrift Neue Helvetica nicht an allen Arbeitspl tzen der kantonalen Verwaltung zur Verf gung steht wird f r intern erstellte Dokumente z B Briefe Protokolle Rapporte usw die Standardschrift Arial verwendet Arial ist der Schrift Neue Helvetica sehr hnlich und steht an allen Arbeits pl tzen der kantonalen Ver waltung zur Verf gung Arial wird in den folgenden Schrift schnitten verwendet F r Titel und Auszeich nungen Hervorhebungen Bold Arial fett F r Fliesstext Grundschrift Regular Arial normal Kursiv Arial normal Empfohlene Schriftgr ssen F r die Leserfreundlichkeit wird empfohlen unabh ng
22. und die Positio nierung von Bild und Textele menten tragen wesentlich zur Unverwechselbarkeit des kan tonalen Erscheinungsbildes bei Die genauen Masse die dem Layout zugrunde liegen unterscheiden sich je nach Format und Funktion des Dokuments In den Kapiteln 3 bis 6 wird das Layout f r die gel ufigsten Dokumenttypen anhand von Musterbeispielen definiert 2 4 Mise en page La mise en page qui consti tue un autre l ment fonda mental de la structure des documents suit des r gles pr cises La disposition des l ments la division et la taille des formats et le place ment des l ments pictur aux et textuels contribuent largement rendre l image graphique du canton unique Les dimensions exactes sur lesquelles se fonde la mise en page d pendent du format et de la fonction du document La mise en page des types de documents les plus courants est d crite aux chapitres 3 et 6 l aide d exemples 12 Standard Papierformate Die Standard Papierformate DIN Formate erm glichen eine optimale Nutzung der in Druckereien verwendeten Pa pier und Maschinenformate und sind daher kosteng ns tiger als Fantasieformate Formats de papier norm s formats mettre profit papier e sont donc mei que les format Les formats de papier norm s DIN permettent de les formats de les formats machine utilis s dans li mprimerie et leur march s fantaisie
23. 3y Erscheinungsbild Charte des Kantons Bern graphique du canton de Berne Gestaltungs Regles de richtlinien pr sentation Staatskanzlei Chancellerie d Etat des Kantons Bern du canton de Berne 152 15 Table des mati res Inhalt Inhaltsverzeichnis 1 Ziele Benutzeranweisungen Basiselemente Das Logo Kantonswappen mit Linienelement Die Berner Farben Die Schriften Das Layout Korrespondenzdokumente Der Brief Die Korrespondenzkarte Die Visitenkarte Das Kuvert Die Adressetikette A6 Das E Mail Formulare Die Formulare A4 Die Formulare A5 und A6 5 Ausweise und Kleinanzeigen Der Ausweis A7 Die Kleinanzeige Brosch ren und Flyer Die Titelseiten A4 und A5 Die Innenseiten A4 und A5 Die Titelseiten A6 5 Die Innenseiten A6 5 Format bersicht Corporate Design online PowerPoint Pr sentationen Table des mati res Objectifs mode d emploi El ments de base Logo blason du canton soulign d une barre Couleurs bernoises Polices ise en page Documents de correspondance Lettre Carte de correspondance Carte de visite Enveloppe Etiquette A6 Courriels Formulaires Die Formulaires A4 Die Formulaires A5 et A6 5 Cartes de l gitimation et petites annonces Permis A7 Petites annonces Brochures et d pliants Pages de titre A4 et A5 Pages int rieures A4 et A5 Pages de titre A6 5 Pages int rieures A6 5 R capitulation des formats Image graphique en ligne P
24. R255 G0 BO Negativ Version Auf dunklem Hintergrund kommt die Negativ Version mit Weiss statt Schwarz zur Anwendung 2 2 Couleurs bernoises Les couleurs rouge et noir constituent le deuxi me l ment de base de l identit visuelle du canton Le jaune ne faisant pas partie des couleurs h raldiques bernoi ses il n est pas utilis sur le ogo Le tableau suivant donne a d nomination exacte des couleurs bernoises dans diff rents espaces colori m triques Quadrichromie CMJN Noir C0 MO YO K100 Rouge CO M100 Y100 KO Pantone Noir Pantone Process Black Rouge Pantone 032 C ou U RVB supports lectroniques et nouveaux m dias Rouge R255 G0 BO Version n gative Sur fond fonc on a recours la version n gative du logo avec le blanc la place du noir Neue Helvetica 45 Neue Helvetica 46 Neue Helvetica 85 Arial normal Arial normal kursiv Arial fett 2 3 Die Schriften Ein weiteres Basiselement des Erscheinungsbildes des Kantons Bern ist die Schrift F r extern produzierte Druck sachen und f r intern erstellte Vorlagen werden unterschied liche Schriftarten verwendet n internen Office Doku menten wird die Standard schrift Arial verwendet Diese steht an allen Ar beitspl tzen zur Verf gung Briefvorlagen Protokolle Traktandenlisten Rapporte USW n professionell von Agen turen Grafikerinnen und Grafikern Druckereien extern erstell
25. Tel 41 31 633 75 91 Fax 41 31 633 75 97 Courriel communication be ch 3y Bau Verkehrs und Energiedirektion des Kantons Bern Direction des travaux publics des transports et de l nergie du canton de Berne Kanton Bern Canton de Berne Kanton Bern Canton de Berne Ausnahmen F r Kuverts Auf den Kuverts wird das Kantonswappen und Zu satz Direktions Amtsname platziert F r Sponsoringaktivit ten und Kooperationen Das Wappen mit Linien element und dem zweispra chigen Kantonszusatz Kanton Bern Canton de Berne wird auf nicht kantonalen Doku menten eingesetzt beispiels weise bei Projekten welche in Kooperation mit externen Organisationen und Stellen realisiert werden In der Praxis kommt es vor dass kantonale Dienststellen auf verwal tungsfremden Dokumenten pr sent sind Sponsoring Kooperationen Patronate und Co Autorschaft usw Das Kantonswappen mit Linienele ment und Zusatz dient dazu Verwechslungen mit der Stadt Bern zu vermeiden und eine klare Zugeh rigkeit zu kom munizieren In der Regel tritt der Kan ton Bern als Sponsor auf Ausnahmen sind zu bewilli gen und haben such auf die Direktionen zu beschr nken mter oder Abteilungen sollen nicht als Sponsor in Erschei nung treten Exceptions Pour les enveloppes Sur les enveloppes le logo est accompagn du nom de la Direction ou de l Office Pour les activit s de sponsoring et les coop rations
26. ache integriert siehe Punkt 3 2 Verzogenes Logo Eingef rbtes Logo Logo ohne Linienelement oder dreifarbiges Logo Dreifarbiges Logo mit schwarzem oder rotem Linienelement Logos proscrits I n est pas permis de placer le nom de la Direction ou de l Office directement droite ou gauche du logo exception sur les enveloppes le blason cantonal soulign d une barre est accompagn du nom de la Direction ou de l Office I n est pas non plus permis d inscrire le nom de la Direction ou de l Office directement au dessus ou au dessous du blason soulign d une barre Les cartes de correspondance constitu ent une exception on y fait figurer le nom de la Direction en allemand et francais sous le logo voir point 3 2 Logo d form Logo color Logo sans barre ou logo tricolore Logo tricolore avec barre noire ou rouge LE 4 amp 2 GE SE 4 2 2 Die Berner Farben Das zweite Basiselement des kantonalen Erscheinungs bildes bilden die Berner Far ben Rot und Schwarz Gelb geh rt heraldisch nicht zu den Berner Farben und findet deswegen auf dem Logo keine Anwendung Unten aufgef hrt folgen die genauen Bezeichnungen der Berner Farben in den ver schiedenen Farbr umen CMYK Vierfarbendruck Schwarz C0 MO YO K100 Rot C0 M100 Y100 KO Pantone Schwarz Pantone Process Black Rot Pantone 032 C oder U RGB elektronische und neue Medien Rot
27. am lobortis nisl u mmodo conse in vulputate veli ea rebum ea rebum eum iriure 301 170 Grundschrift f r Text Neue Helvetica 45 oder Arial Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Caract res de fond Neue Helvetica 45 ou Arial Taille 8 5 pt Interlignage 10 pt Approche 1 Linienst rke 0 15 mm Epaisseur de trait 0 15 mm Fusszeile Schriftgr sse 5 5 pt Laufweite 1 Pied de page Taille 5 5 pt Approche 1 4 2 Die Formulare A5 und A6 5 Formulare sind immer zweck gebunden und m ssen so klar und bersichtlich wie m glich sein Der Inhalt kann ein zwei oder dreispaltig aufge baut werden Der Formularkopf soll in der Regel zweispaltig gesetzt werden in der linken Spalte die Adresse des Absen ders in der rechten Spalte der Titel des Formulars ausgenom men wenn das Kantonswappen aus Platzgr nden im Kopfteil positioniert werden muss Pro Formular wird nur ein Schrift grad verwendet Ausnahmen bilden Haupttitel Formularnum mern und allf llige Fussnoten Der Text wird in Flattersatz linksb ndig oder im Blocksatz und in Gross und Kleinbuch staben gesetzt 4 2 Formulaires A5 et A6 5 Fonction oblige aires doivent t compos s sur u a gauche pour titre du formulai aute de place canton doit tre rois colonnes La t te du ormulaire sera g n ralement compos e sur deux colonnes exp diteur la droite pour le
28. amet lor in hendrerit in ero eros et accumsan et iusto ipsum dolor sit iriure do vulputate velit sequat vel illum nulla facilisis at eum i blandit prae sit amet consetetur sadipscing elit en erat sed diam voluptua At vero eos et accu Stet clita kasd gubergren no sea tal Lorem ipsum dolor sit amet conset imata sanctus es imata sanctus es etur sadipscing r invidunt ut la ed diam volup duo dolores et no sea takimata sent luptatum zz duis dolore te feugait nulla facilisi lor sit amet con Lorem ipsum d sectetuer adipisci nonummy nibh e ut laoreet dolore magna aliquam sed diam nonum am ro eos et accusan elitr sed diam n labore et dolore luptua At vero eo Lorem ipsum je est Lorem ipsu il delenit augue ng elit sed diam Jismod tincidunt Lorem ipsum dolor sit amet ur sadipscing elitr sed diam nonum iquyam erat sed a voluptua A S Stet clita kasd gubergren no sea tal Lorem ipsum dolor sit amet Stet clita kasd me eirmod tempo ec ut labore et justo duo dolores et eirmod tempor invidunt ut labore et justo duo dolores et numy eirmod t agna aliquyam et accusam r sit amet d tempor sadipscing olor sit amet Ut wisi enim ad quis nostrud de corper suscipi aliquip ex ea c quat Duis autem vel dolor in hendrerit mpor invidunt uti rat sed diam vo ergren no sea takimata sanctus minim veniam xerci tation ull
29. ard Alle Texte Legenden Fussnoten etc sind in 100 Schwarz gehalten Im Sinne der Leserfreund lichkeit gestalten wir Titel in 32 pt Fliesstexte und Aufz hlungen mit einer Schriftgr sse von mind 20 pt Als Aufz hlungszeichen verwenden wir das kleine rote Quadrat Wingdings Zeichencode 167 Farbe RGB 255 0 0 Gr sse 90 vom Text Zus tzliche Textfelder durch Kopieren und Ein f gen bestehender Text felder integrieren Dadurch wird sichergestellt dass die Formatierungen korrekt bernommen werden Bitte nicht verwendete Folien aus der Pr sentation l schen Pr sentations Power Point le plus important en bref Ne pas modifier le cadre des diapositives l ment graphique bicolore Canton de Berne logo nombre de pages Les noms de domaines d activit sont ins r s sur la diapositive de titre et sur la diapositive de fin Les images les graphi ques les diagrammes et les textes sont plac s dans les espaces r serv s cet effet La seule police autoris e est Arial Standard Les textes l gendes notes de bas de page etc sont en noir 10096 Dans un souci de confort de lecture la taille des titres est de 32 points celle des textes courants et des listes d au moins 20 points Pour les listes nous utilisons les petites puces carr es de couleur rouge code de caract re Wing dings 167 couleur RVG 255 0 0 taille 90 du texte
30. ctus est etetur sad duo Se e clita kasd guber dolor sit et Lorem ipsum dol pscing elitr sed diam pscing elitr sed diam kimata 2x tus est Lorem ipsum m magna aliquyam usto duo dolores ea rebum Ste gren no sea ta or sit amet con 10 Titre du formulaire At vero eos et accusam et justo setetur sadipscing elitr sed diam Duis autem vel eum nulla facilisis at vero feugait nulla facilisi iriure dolor in hend eros et accumsan et Lorem ipsum dolor rerit in KE iusto odio dignissim sit amet consectetu elit esse molestie qui blandit praesent er adipiscing elit sed consequat vel ilum luptatum zzril delenit diam nonummy nibh dolore eu feugiat augue duis dolore te euismod tincidunt u 301 170 Adresse Adresse Formulartitel Titre du formulaire Neue Helvetica 85 Neue Helvetica 85 Neue Helvetica 85 Neue Helvetica 85 oder Arial fett ou Arial gras oder Arial fett ou Arial gras Schriftgr sse 8 5 pt Taille 8 5 pt Schriftgr sse 11 pt Taille 11 pt Zeilenabstand 10 pt Interlignage 10 pt Zeilenabstand 12 pt Interlignage 12 pt Laufweite 1 Approche Laufweite 1 Approche 1 22 25 4 25 4 25 4 25 4 25 4 25 Adresse Titel des Formulars Lorem ipsum d elitr sed diam no bore et dolore ma tua At vero eos lor in hendrerit i dolore eu feugiat lor sit amet consete et dolore magna a Stet clita kasd gubergren no sea Lorem ipsum dolor sit am
31. d 6 an kon kreten Beispielen aufgezeigt 2 1 Logo blason du canton soulign d une barre Le blason du canton est noir et soulign d une barre Il appara t sur tous les documents de l administration cantonale La barre horizon tale fait partie int grante du logo blason et barre sont donc indissociables Le blason est noir la barre peut tre noire ou rouge au choix Dimensions Le logo fait toujours 15 5 mm de large et 19 mm de haut quel que soit le type de document et son format Ces dimensions ne peuvent varier que dans des cas exception nels p ex sur de grandes affiches Position du logo Le blason du canton soulign d une barre appara t toujours sur le bord gauche de la page Le bord inf rieur de la barre horizontale est plac juste au dessus du milieu de la page Il partage donc a page en deux Aux para graphes 3 4 5 et 6 des exemples illustrent comment positionner le logo pr cis ment par rapport au bord de a page Versionen Auf hellem Hintergrund wird das Wappen mit Linienele ment in Schwarz oder Rot gedruckt Grunds tzlich ist die Wahl zwischen dem Wappen mit schwarzem oder dem Wap pen mit rotem Linienelement frei Die folgenden Kriterien m s sen ber cksichtigt werden Wiedererkennbarkeit Wirt schaftlichkeit und sthetik So wird empfohlen f r an sonsten einfarbig schwarze Druckerzeugnisse das Wap pen mit schwarzem Liniene lement zu verwe
32. de gauche tant d di e la langue par l e dans l espace linguistique d origine du document La traduction se trouve droite 13 Mod les pour la correspondance Korrespondenzvorlagen Korrespondenzdokumente Der Brief Die Korrespondenzkarte Die Visitenkarte Das Kuvert Die Adressetikette A6 Das E Mail Documents de correspondance Lettre Carte de correspondance Carte de visite Enveloppet L tiquette A6 Courriels 15 20 22 23 25 26 20 22 23 25 26 14 3 1 Der Brief Das Kantonswappen mit Li nienelement wird linksb ndig gesetzt Die Unterkante des schwarzen Balkens halbiert die Seite vertikal Wie in allen intern erstellten und verwendeten Doku menten wird auch in Briefen die Standardschrift Arial verwendet Sollte es vorkom men dass Briefpapiere extern produziert werden wird die Schrift Neue Helvetica f r den Aufdruck des Absenders Direktion Amt verwendet In Briefen kommen drei Schriftgr ssen zum Einsatz Arial 8 pt Zeilenabstand 10 pt Kopf und Fusszeile ab zweiter Seite bei mehrseitigen Dokumenten Arial 9 pt Zeilenabstand 12 pt Absender Direktion Amt Adresse Kontaktperson und eventuelle Referenzangaben Arial 11 pt Zeilenabstand 14pt Adressat Datum Betreff Fliesstext und Grussformel Begr ndete Ausnahmen sind mit der Staatskanzlei abzu sprechen Hervorheben des Absenders Um den Absender hervorzu
33. e nu et dans le domaine tech nique Vous y trouverez des informations mises jour en permanence une aide pratique et de la documentation pour le travail en ligne Design et contenu quelles normes observer et pour quoi Ecrire pour le web instruc ions et conseils pour le ravail r dactionnel Travailler avec le CMS as sistance pour le travail avec e syst me de gestion de contenu CMS Assistance technique infor mations sur les prestations d assistance et coordonn es Acc s aux directives pour les publications en ligne www be ch onlineleitfaden 48 12 7 mm 9 PowerPoint Pr sentationen Seite einrichten Das Format der PowerPoint Folien betr gt 25 4 x 19 01 cm entspricht der Standard Einstellung Bildschirmpr sentation Kantonswappen mit Linienelement Gr sse 1 55 x 1 9 cm Standardgr sse Schwarz 100 0 6 cm horizontal 7 5 cm vertikal Farbe Position Schriftzug Kanton Bern Font Arial Standard Gr sse 20 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 100 Position 2 8 cm horizontal 0 5 cm vertikal Rotschwarze Grafik Balken klein Gr sse 5 07 x 0 1 cm Faroen Rot RGB 255 0 0 Schwarz 100 Position 8 28 cm horizontal 1 27 cm vertikal Rotschwarze Grafik Balken gross Gr sse 1 27 x 12 07 cm Faroen Rot RGB 255 0 0 Schwarz 100 Position 13 34 cm horizontal O cm vertikal Direktions oder Amts bezeichnung im Folien
34. e Berne Ils corres pondent aux normes DIN D autres formats peuvent tre utilis s mais ils n cessitent l approbation de la Centrale d achat cantonale des four nitures et des imprim s Centrale d achat cantonale des fournitures et des im prim s Postgasse 68 3000 Berne 8 Tel 41 31 633 75 69 Courriel info kdbz sta be ch S ecarter des formats DIN peut en effet augmenter con siderablement les co ts de production 45 Briefpapiere Formulare Publikationen Kuverts Visitenkarten A4 hoch A6 5 quer A6 quer Visitenkarten A4 hoch A5 hoch A5 quer A6 5 quer A7 hoch A4 hoch A5 hoch A6 5 hoch 210 x 297 mm 210 x 105 mm 148 x 105 mm 84 x 54 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 210 x 148 mm 210 x 105 mm 74 x 105 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 210 mm 353 x 250 mm 250 x 176 mm 324 x 229 mm 229 x 162 mm 229 x 114 mm 162x 114 mm 84x 54 mm Papier lettre Formulaires Publications Enveloppes Cartes de visite A4 portrait A6 paysage A6 5 paysage Cartes de visite A4 portrait A5 portrait A5 paysage A6 5 paysage A7 portrait A4 portrait A5 portrait A6 5 portrait BA B5 C4 C5 C6 5 C6 210 x 297 m 210 x 105 m 148 x 105 m 84x 54m 210 x 297 m 148 x 210m 210 x 148 m 210 x 105 m 74 x 105 m 210 x 297 m 148 x 210 m 105 x 210 m 353 x 250 m 250 x 176 m 324 x 229 m 229 x 162 m 229 x 114m 162 x 114 m 84x 54m m m m
35. eerzeile Ecart entre les blocs de texte interligne double Drucksachennummer Neue Helvetica 45 Schriftgr sse 5 2 pt Laufweite 1 Numero d imprim Neue Helvetica 45 Taille 5 2 pt Approche 1 gehorchend werden auch Publikationen mit sehr kurzem Text in derselben Schriftgr sse gesetzt 6 3 Pages de titre A6 5 Comme pour tous les autres imprim s on applique le prin cipe du partage de la feuille en deux La base de la barre horizontale partage la page dans le sens de la hauteur Aucun texte ne peut tre in s r proximit imm diate du ogo voir illustration des zones sans texte Toutes les pages de titre monolingues comme bilingues sont compos es sur deux colonnes celle de droite tant a seule tre imprim e Dans le format A5 6 une mise en page en trois colonnes est possible Le titre se place dans ce cas dans la deuxieme colonne Les corps sont clairement definis Dans un souci d uniformit on utilisera le m me corps m me si le texte est tr s court e 42 SE Polizeibeamter sein das heisst Kantonspolizei Bern Postfach 2695 3001 Bern Telefon 031 40 40 11 www be ch polizei Polizeibeamter sein das heisst 43 Sowohl im Fl chen wie im Bev lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Topographische und geografische Vielfalt Zweisprachigkeit sowie die Stadt Bern als Dienstleistungsze
36. et consete Lorem ipsum Sil sit amet conset Duis autem vel Tu esse molestie con iquyam erat sed d umy eirmod Die na aliquyam er D diam volup et accusam et just ur sadipscing eli ur sadipscing eli etur sadipscin r invidunt ut la duo dolores et iriure do vulputate velit equat vel illum nulla facilisis at odio dignissim ero eros et accumsan et iusto qui blandit prae ent luptatum zzril delenit augue uis dolore te feugait nulla facilisi tr sed diam nonum iam voluptua At vero eos et accu takimata sanctus tr sed diam non elitr sed diam in my eirmod tempor in ea rebum Stet clita kasd gubergren sanctus est Lorem ipsum dolor sit al Lorem ipsum SE sit amet ne sadipscing or sit amet numy eirmod ter Lorem ipsum dolo sectetuer adipiscir ut laoreet dolore eirmod tempor invidunt ut labore am et justo duo dolo st Lorem ipsum do nonummy nibh euismod tincidunt res et ea rebum vidunt ut labore no sea takimata et por invidunt ut r sit amet con g elit sed diam magna aliquam 12 31 Ausweise und Kleinanzeigen Permis et annonces 5 1 5 2 5 1 5 2 Ausweise und Kleinanzeigen Der Ausweis A7 Die Kleinanzeigen Cartes de l gitimation et petites annonces Permis A7 Petites annonces 33 34 33 34 32 23 55 2 27 51 w OH 25 46 4 Polizei und Milit rd
37. etikette AG wird ebenfalls gem ss der festge legten Ordnung gestaltet Sie wird in der Regel deutsch franz sisch kombiniert be druckt Die Sprachenreihen folge richtet sich nach dem 106 Sprachgebiet des Absenders Neue Helvetica 85 oder Arial fett Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Neue Helvetica 85 ou Arial gras Taille 8 5 pt Interlignage 10 pt Approche 1 Neue Helvetica 45 oder Arial Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 eue Helvetica 45 ou Arial Taille 8 5 pt nterlignage 10 pt Approche 1 Der Abstand zwischen den Textbl cken betr gt eine Leerzeile Ecart entre les blocs de texte interligne double 3 5 L tiquette A6 L tiquette A6 suit les m mes r gles de pr sentation Elle est g n ralement imprim e dans les deux langues L ordre des langues est fonction de la r gion linguistique de l exp diteur 25 Karl Muster Leiter LAM Telefon 41 beco Bern 31 633 99 99 direkt karl muster vol be ch er Wirtschaft Economie bernoise Arbeitsvermittlung LAM Lagerhausweg 10 Postfach 730 3018 Bern Telefon 41 31 633 99 90 Fax 41 31 633 99 91 www be ch rav Jean Exemple Responsable ORP Telephone 41 31 633 99 99 direct jean exemple vol be ch beco Bern er Wirtschaft Economie bernoise Service de l emploi Lagerhausweg 10 Case postale 730 3018 Berne Telephone 41 31 633 99 90 Fax 41 31 633 99 91 www be ch orp
38. g als Landwirtschafts und Fremdenverkehrsregion geh rt der Kanton Bern zu den wichti gen nationalen Industriegebieten mit den Hauptzentren Bern Biel Thun Burgdorf und Langenthal Emmentaler K se Sim mentaler Fleckvieh aber auch Produkte wie Ovomaltine Toblerone und Omega Uhren sind weltbe r hmt geworden Weniger bekannt und doch kennzeichnend f r die Leis tungsf higkeit der bernischen Industrie sind daneben zahlrei che Erzeugnisse von mittelgros sen Firmen die verschiedentlich Weltmarktanteile von 60 oder mehr Prozent errungen haben Sowohl im Fl chen wie im Be v lkerungsanteil stellt dar Sowohl im Fl chen wie im Be v lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Topographische und geografische Vielfalt Zweispra chigkeit sowie die Stadt Bern als Dienstleistungszentrum und als Sitz der Landesregierung geben dem Kanton den Cha rakter einer Schweiz im kleinen Entsprechend vielseitig und reich gegliedert ist die Wirtschafts struktur Sowohl im Fl chen wie im Be v lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Topographische und geografische Vielfalt Zwei sprachigkeit sowie die Stadt Bern als Dienstleistungszentrum und als Sitz der Landesregierung geben dem Kanton den Charak ter einer Schweiz im kleinen Entsprechend vielseitig und reich gegliedert ist die wirt schaftsstruktur Neben seiner Bedeutung als Landwirtschafts und Fremdenverke
39. ganisation ge sche und geo i grafische Viel schaffen um durch Einbezug fait Zweispra aller Beteiligten eine m glichst chigkeit sowie ini dio Stadt Bern gut koordinierte Planung zu als Diestlei erreichen Der Kanton will un N die gesteckten Ziele damit in und als Sitz der Landesregie enger Zusammenerarbeit mit rung geben d Gomedi ich dem Kanton en Gemeinden erreichen den aa Interes sierte Gemeinden sol einer Schweiz x im Keinen len des deshalb unterst tzt 7 Organisation Ein Vergleich der Vogelwelt in der Gemeinde Lenk Ende der siebziger und anfangs der neunziger Jahre hat ergeben dass der Arten r ckgang auch vor den Voralpen und Alpen nicht halt macht R Luder Orni thologischer Beobachter 90 1993 Im untersuchten Zeit raum sind das Auerhuhn und die Wachtel aus dem Gebiet verschwunden 17 weitere 30 von 56 Arten haben in ihrem Bestand teilweise drastisch abgenommen Am meisten betroffen sind die bodenbr tenden Bewohner des offenen Kulturlands wie die Feldlerche der Wasser pieper oder das Braunkehl chen Als entscheidender Faktor f r die Ver nderung der Lebensr ume wurde die Erschliessung mit Strassen erkannt Seit den f nfziger Jahren hat sich nicht nur das Strassennetz vervier facht Die Strassen f rdern vor allem die Rationalis ierung der Land und Forst wirtschaft Sie l sen aber auch Flurbereinigungen 8 Entw sserungen Planierun gen und D ngung aus Als Fo
40. ge richtet sich nach der Va Textl nge Die Unterkante des 2 Pal Linienelements halbiert den AERE Raum vertikal 1 unit Das Personalamt des Kantons Bern ber t bei Fragen zu den Stellenanzeigen 5 2 Petites annonces Quelle que soit la r gion du canton oU elles paraissent les annonces doivent toutes se pr senter de la m me ma ni re Les exemples ci contre montrent ce qu on peut faire avec les blancs et la typogra phie Les r gles de pr senta ion sont les m mes que pour es autres imprim s Exception aite du titre principal on n utilise qu un corps de ca act re Le texte est g n rale ment compos au carr en capitales et en bas de casse La hauteur de l annonce est onction de la longueur du exte La base de la barre horizontale partage l espace en deux parties gales L Office du personnel du canton de Berne vous con seille pour toute question concernant les offres d emploi 34 Brosch ren und Flyer Brochures et d pliants Brosch ren und Flyer Die Titelseiten A4 und A5 Die Innenseiten A4 und A5 Die Titelseiten A6 5 Die Innenseiten A6 5 Brochures et depliants Pages de titre A4 et A5 Pages int rieures A4 et A5 Pages de titre A6 5 Pages int rieures A6 5 36 41 42 44 35 6 1 Die Titelseiten A4 und A5 Wie bei den brigen Druck sachen wird auch bei Bro sch ren oder Flyer
41. h Direktions oder Amtsbezeichnung im Folienmaster editierbar Folgefolien nur Text mit oder ohne Aufz hlung Diapositives suivantes texte uniquement avec ou sans listes pei D Kanton Bern Titel der ersten Folie Lorem ipsum dolor sit amet consetetur Element 1 Element 2 Element 2A Element 2B Element 2C Direktions oder Amtsbezeichnung im Folienmaster editierbar Titel Arial Standard Gr sse 32 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 10096 Position 2 8 cm horizontal 3 0 cm vertikal Referenz und Funktion Arial Standard Gr sse 20 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 10096 Position 2 8 cm horizontal 21 57 cm vertikal Titel Arial Standard Gr sse 32 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 10096 Position 2 8 cm horizontal 3 0 cm vertikal Text Arial Standard Gr sse 20 bis 28 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 10096 Position 2 8 cm horizontal 5 7 cm vertikal Aufz hlungszeichen und Nummerierung Einzug 1 0 cm Farbe Rot RGB 255 0 0 Titre Arial Standard Taille 32 pt Approche normale Couleur noir 10096 Disposition 2 8 cm horizontal 3 0 cm vertical R f rence et fonction Arial Standard Taille 20 pt Approche normale Couleur noir 10096 Disposition 2 8 cm horizontal 21 57 cm vertical Titre Arial Standard Taille 32 pt Approche normale Couleur noir 100 96 Disp
42. h 3000 Bern 8 Telefon 031 633 75 91 kommunikation be ch www be ch 151 5 09 11 Bei diesem Beispiel erscheint das Amt in der Auszeichnungsschrift Sur cet exemple le nom de l Office est mis en valeur 21 84 x 54 23 5 26 5 4 Zeilenabstand 10 Punkt Si Interlignage 10 points Zeilenabstand 5 5 Punkt Interlignage 5 5 points Zeilenabstand 5 5 Punkt Interlignage 5 5 points 47 Staatskanzlei des Kantons Bern Caroline Brunner Juristin Postgasse 68 3000 Bern 8 T 031 633 75 21 direkt www be ch asr caroline brunner sta be ch Staatskanzlei des Kantons Bern Amt f r Sprachen und Rechtsdienste Caroline Brunner MLaw Juristin Postgasse 68 3000 Bern 8 m 02163975 2171F 03116337587 M 079 000 00 00 www be ch asr caroline brunner sta be ch Neue Helvetica 85 oder Arial fett Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Neue Helvetica 85 ou Arial gras Taille 8 5 pt Interlignage 10 pt Approche 1 Amtsname Vorname Name Titel Funktion Neue Helvetica 45 oder Arial Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 om de l Office pr nom nom titre fonction eue Helvetica 45 ou Arial Taille 8 5 pt nterlignage 10 pt Approche 1 Adresse Telefon nternet E Mail Neue Helvetica 45 oder Arial Schriftgr sse 7 5 pt Zeilenabstand 9 pt Laufweite 1 Adresse t l phone nternet courriel eue Helvetica 45 ou Arial Taille 7 5 pt nterlig
43. hrsregion geh rt der Kanton Bern zu Legenden k nnen in der Neuen Helvetica 45 oder in der Neuen Helvetica 85 gesetzt werden Les l gendes peuvent tre compos es en Neue Helvetica 45 ou 85 6 2 Die Innenseiten A4 und A5 Die Rasterstruktur erlaubt eine hohe Flexibilit t innerhalb typografischer und illustrativer Gestaltungsarrangements f r die Innenseiten von Brosch ren oder Flyer Innen und Aussentitel in der Neuen Hel vetica 85 weisen in der Regel denselben Schriftgrad auf Grundschrift ist durchwegs die Neue Helvetica 45 in kon stanter Gr sse Wie die Innen doppelseite zeigt k nnen je nach Inhalt der Publikationen verschiedene Spaltenbreiten gew hlt werden 6 2 Pages int rieures A4 et A5 La structure tram e permet une grande souplesse au niveau de la typographie et de l illustration des pages int rieures Le faux titre et le titre sont compos s en Neue Helvetica 85 g n ralement de m me corps Les caract res de fond sont toujours compo s s en Neue Helvetica 45 avec un corps constant La double page int rieure le montre on peut varier la largeur des co lonnes en fonction du contenu de la publication 41 Titelseite 6 5 28 28 4 28 6 5 F r Texte gesperrte A6 5 Fl chen Bildelemente sind gestattet Zones sans texte l ments picturaux autoris s 24 4
44. idunt u etetur sadipscing el Jd diam voluptua A etetur sadipscing Jd diam voluptua A takimata sanctus etetur sadipscing Jd diam voluptua A ni erat sed diam vo sto duo dolores e e sea takimata amet Setetur sadipscing empor invidunt u erat sed diam vo erat volutpat nostrud exerci suscipit loborti ea commodo c em vel eum iriul rit in vulputate consequat vel i giat nulla facili accumsan et iu takimata cuin Lorem ipsum dolor sit amet est Lorem ipsum dolor sit amet ut laoreet dolore magna aliquam Ut wisi enim ad minim veniam quis litr sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum 3 itr sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum 5 litr sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum t Lorem ipsum dolor sit amet Stet clita kasd gubergren Stet clita kasd anl no sea takimata sanctus st Lorem ipsu olor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet consetetur sadipscing lit sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut abore et dolore magna aliquyam erat sed diam vo uptua At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum Stet clita kasd gubergren no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet Stet clita kasd gubergren no sea takimata sanctus est Lorem psum dolor sit amet qui
45. ies gales Gr ce cette ausgehend vom Linienelement barre la composition est f r alle Kuvertformate klar clairement d finie pour tous definiert Es kommen dieselben Schriftgr ssen wie auf einem Brief zum Einsatz siehe Punkt 3 1 Die Kuverts werden in der Regel zweisprachig gestaltet Strasse und Strassennummer sowie die Postleitzahl und der Ort k nnen im Absender auch weggelassen werden es formats d enveloppes Les ailles de caract res utilis es sont les m mes que pour es lettres cf point 3 1 Les enveloppes sont g n rale ment bilingues Il n est pas indispensable d indiquer le nom de la rue et le num ro e code postal et la localit de exp diteur 23 Kuvert C4 quer mit Absenderadresse Enveloppe C4 paysage avec adresse de l exp diteur Kuvert C4 hoch mit Fenster mit Absenderadresse Enveloppe C4 avec fen tre portrait avec adresse de l exp diteur 24 A6 46 44 36 Postgasse 68 3011 Bern D Staatskanzlei des Kantons Bern Chancellerie d Etat du canton de Berne 559 363 6 Herr Kaspar Niemand Altenbergsteg 19 3000 Bern Bei der Adressetikette wird in dieser Position die Adresse eingesetzt Sie steht auf derselben H he wie der links platzierte Textblock Cet exemple illustre la disposition de l adresse sur l tiquette Elle est la m me hauteur que le bloc de texte de gauche 3 5 Die Adressetikette A6 Die Adress
46. ig vom Format des Erzeugnisses A4 A5 A5 6 usw die folgenden Schriftgr ssen zu verwenden F r Fliesstexte 9 bis 12 pt F r Fussnoten Legenden und Quellenangaben 7 bis 9 pt Ein Ver ndern der definierten Schriftgr ssen f hrt dazu dass von den kantonalen Gestaltungsrichtlinien abgewichen wird eine Schriftgr sse von weniger als 9 pt Fliess texte wenig leserfreundlich macht eine gr ssere Schrift die Zunahme des Umfangs von Dokumenten und Pu blikationen zur Folge hat und in der Folge h here Kosten anfallen werden Textes produits en interne et applications electroniques La police Neue Helvetica n tant pas disponible sur tous les postes de travail de l administration cantonale les documents produits en interne p ex lettres proc s verbaux rapport etc sont compos s en Arial La police Arial est tr s proche de Neue Helvetica et est disponible sur tous les postes de travail de l administration cantonale On utilise les deux fontes suivantes Pour le titre et les mises en valeur Gras Arial gras Pour le texte courant R gulier Arial normal Italique Arial normal Tailles conseill es Les tailles de caract res sui vantes sont conseill es pour un meilleur confort de lecture quel que soit le format du produit A4 A5 A6 5 etc Texte courant 9 12 points Notes de bas de page l gendes r f rences 7 9 points Il convient de s en tenir aux ta
47. illes de caract res d finies car ces tailles font partie des r gles de pr sentation cantonales en dessous de 9 points le texte courant devient difficile lire les documents et les pu blications utilisant une plus grande taille de caract res sont plus volumineux et donc plus co teux 11 4 8 Verkehr Raumordnung Verkehr Der Kanton Bern verf gt ber ein gut ausgebautes Schienen und Strassennetz Mit der 2008 verabschiedeten Gesamtmobi lit tsstrategie hat der Regierungsrat seine verkehrspolitischen Grunds tze und Stossrichtungen festgelegt Die beim Bund eingereichten Agglomerationsprogramme die angepassten Pla mungsinstrumente Strassennetzplan regionale Gesamtver kehrs und Siedlungskonzepte und das neue Gesamtverkehrs modell sind geeignete Planungsgrundlagen zum Abstimmen von Verkehrs und Siedlungsentwicklung Nach wie vor Ist das Verkehrswachstum gross Die heutigen Schienen und Strasseninfrastrukturen stossen in den grossen Agglomerationen Bern Biel und Thun an ihre Kapazit tsgrenzen Oder haben diese bereits berschritten Trotz verschiedener Infrastrukturvorhaben die bereits realisiert werden konnten oder sich in der Planung befinden wird der Ausbaubedarf bei Strasse und Schiene steigen Mitverantwortlich f r das Verkehrs wachstum sind der zu tiefe Preis f r die Mobilit t sowie der Umstand dass nicht alle Kosten auf die Verursacher abgew lzt werden Gleichzeitig zeigen
48. irektion des Kantons Bern Direction de la police et des affaires militaires du canton de Berne Amt f r Freiheitsentzug und Betreuung Office de la privation de libert et des mesures d encadrement Amtlicher Ausweis Carte de l gitimation officielle Bourge Antoine Jugendheim Pr les Sozialp dagoge Jahrgang 1974 5 1 Der Ausweis A7 Nebenstehend wird das Beispiel eines Ausweises im Format A7 aufgef hrt Der Aufbau von Ausweisen in anderen Formaten orientiert sich nach diesen Vorgaben Generell gelten auch bei Ausweisen die Regeln der brigen Drucksachen Inhalt liche Abweichungen sind bei PKI Ausweisen zul ssig 5 1 Le permis A7 Ci contre un exemple de carte de l gitimation au format A7 La pr sentation des cartes de l gitimation dans d autres formats suit les m mes r gles De mani re g n rale les gles sont les m mes que pour les autres imprim s Des variations sont admises dans e contenu des cartes de l gi imation PKI 33 D Perspektiven Beim Kanton Bern Amt f r Landwirtschaft und Natur INFORAMA Das INFORAMA bietet der Landwirtschaft und der l ndlichen Bev lkerung ein breit gef chertes Bildungs Beratungs und Dienstleistungsangebot an Auf den 1 Oktober 2015 oder nach Vereinbarung haben wir am Standort R tti folgende Stelle zu besetzen Spezialist Rindfleischprodukt f r Lehre und Beratung Bee 60 100 Aufgaben A
49. ktanteile von 60 oder mehr Prozent errungen haben Entsprechend vielseitig und reich gegliedert ist die Wirtschaftsstruktur Sowohl im Fl chen wie im Bev lkerungsanteil stellt dar Sowohl im Fl chen wie im Bev lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Topographische und geografische Vielfalt Zwei sprachigkeit sowie die Stadt Bern als Dienstleistungszent rum und als Sitz der Landes regierung geben dem Kanton den Charakter einer Schweiz im kleinen Entsprechend vielseitig und reich gegliedert ist die Wirtschaftsstruktur Sowohl im Fl chen wie im Bev lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar 6 Entsprechend vielseitig und reich geglie dert ist die Wirtschafts struktur Neben seiner Bedeutung als Landwirt schafts und Fremdenver kehrsregion geh rt der Kanton Bern zu den wichtigen nationalen Industriege bieten mit den Hauptzentren Bern Sowohl im Fl chen wie im Bev lke rungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Sowohl im Fl chen wie im Be v lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Topographische und geografische Vielfalt Zwei sprachigkeit sowie die Stadt Bern als Dienstleistungszentrum und als Sitz der Landesregierung geben dem Kanton den Charak ter einer Schweiz im kleinen Entsprechend vielseitig und reich gegliedert ist die wirtschaft
50. lge davon werden Wald und intensiv genutztes Kul turland immer sch rfer von einander getrennt Die f r viele Arten so wichtigen ber gangsbereiche verschwinden zunehmend Mitte 1993 machten die Na tur schutzgebiete im Kanton Bern gut 357 km oder 5 9 der Kantonsfl che aus fast gleichviel wie vier Jahre zuvor Der gr sste Teil der Schutzge bietsfl che 75 38 Gebiete betrifft Lebensr ume von na tionaler Bedeutung Die 62 Gebiete von kantonaler Be deutung machen nur 20 der Fl che aus Zudem wur den 66 Gebiete von lokaler Bedeutung unter Schutz ge stellt Ihr Anteil an der Schutz gebietsfl che betr gt rund 5 Naturschutzgebiete darf der Mensch nicht oder nur im natursch tzerischen Sinne nutzen Hingegen bed rfen sie der Pflege F r die meisten Gebiete bestehen inzwischen Pflegepl ne Darin ist fest gehalten wie der spezifische Legenden k nnen in der Neuen Helvetica 45 oder in der Neuen Helvetica 85 gesetzt werden Les l gendes peuvent tre compos es en Nouvelle Helvetica 45 ou 85 6 4 Die Innenseiten A6 5 Die Rasterstruktur erlaubt eine hohe Flexibilit t innerhalb typografischer und illustrativer 6 4 Pages interieures A6 5 La structure tram e permet une grande souplesse au niveau de la typographie et Gestaltungsarrangements f r de l illustration des pages Innenseiten von Publikationen int rieures Le faux titre et le Innen und Aussentitel in der titre sont compos s
51. lle utilis s par exemple pour les ann es certains mots etc Dans les formats A4 A5 et A6 5 veillez observer les zones sans texte des pages de titre Aucun texte ne peut tre ins r dans ces surfaces pr d finies Les images de fond sont permises 36 Titelseite A4 36 Titel Neue Helvetica 85 Schriftgr sse 13 5 pt Zeilenabstand 15 6 pt Laufweite 1 Titre Neue Helvetica 85 Taille 13 5 pt Interlignage 15 6 pt Approche 1 98 Grundschrift Neue Helvetica 45 Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 11 4 pt Laufweite 1 Caracteres de fond Neue Helvetica 45 Taille 8 5 pt Interlignage 11 4 pt Approche 1 Drucksachennummer Neue Helvetica 45 Schriftgr sse 5 2 pt Laufweite 1 Num ro d imprim Neue Helvetica 45 Taille 5 2 pt Approche 1 22 42 42 F r Texte gesperrte Fl chen Bildelemente sind gestattet Zones sans texte l ments picturaux autoris s Der Abstand zwischen den Textbl cken betr gt eine Leerzeile Ecart entre les blocs de texte interligne double 4214 42 Familienp is der Alters Pflege und Krankenheime sowie gewerbsm ssigen flege im Kanton Bern g es m dical hroniq titre p Liste des o familles d r is s foyers ee pour perso ers r gionaux s ainsi que des ispensant des soi fessionnel dans
52. m 333333 333 33333 3 46 Corporate Design online Image graphique en ligne 8 Corporate Design online Mit dem technisch und inhalt lich standardisierten Interne tauftritt stellt die bernische Kantonsverwaltung sicher dass die ffentlichkeit die zahlreichen Dienstleistungen 8 Image graphique en ligne Gr ce l harmonisation des sites de l administration cantonale bernoise le public peut retrouver sans peine les nombreuses prestations du canton et les identifier imm der Kantonsverwaltung m he diatement comme telles los findet und eindeutig als kantonale Angebote erkennt Die unterschiedlichen Ziel gruppen finden Inhalte und aktuelle Informationen rasch und in einer verst ndlichen Sprache Die direktions bergreifende Verlinkung der Themen nutzt gezielt Syner gien und dokumentiert zudem die enge Zusammenarbeit zwischen den Direktionen Amtern und Stellen Erziehungsdirektion sursere Kindergarten amp Die Direktion Kette Mittelschule Der Direktor Bernhard Pulver Regierungspr sident und Erziehungsdirektor des Kantons Bern mter der Erziehungsdirektion Generalsekretariat Amt f r Kindergarten Volksschule und Beratung Mitelschul und Berufsbildungsamt Amt f r Hochschulen Amt f r Kultur Amt f r zentrale Dienste Les diff rents publics cibl s acc dent rapidement des informations actuelles r di g es dans une langue claire Les
53. master editierbar Font Arial Standard Gr sse 9 pt Farbe Schwarz 100 Position 0 4 cm horizontal rechtsb ndig 18 cm vertikal 70 6 mm 6 mm 22 mm 54 8 mm Kanton Bern D 81 3 mm m 9 Pr sentations PowerPoint Mise en page Le format des diapositives PowerPoint est de 25 4 x 19 01 cm param tres de base pour les diaporamas Blason cantonal soulign d une barre Taille 1 55 x 1 9 cm taille standard Couleur noir 100 Disposition 0 6 cm horizontal 7 5 cm vertical Signature du canton de Berne Fonte Arial Standard Taille 20 pt Approche standard Couleur noir 100 Disposition 2 8 cm horizontal 0 5 cm vertical Graphique bicolore petite barre Taille 5 07 x 0 1 cm Couleurs rouge RVB 255 0 0 noir 100 Disposition 8 28 cm horizontal 1 27 cm vertical 120 7 mm Direktions oder Amtsbezeichnung im Folienmaster editierbar Graphique bicolore grosse barre Taille 1 27 x 12 07 cm Couleurs rouge RVB 255 0 0 noir 100 96 Disposition 13 34 cm horizontal O cm vertical Nom de la Direction ou de l Office ditable dans le masque Fonte Arial Standard Taille 9 pt Couleur noir 10096 Disposition 0 6 cm horizontal aligne droite 18 cm vertical 10 1 mm 49 Die Titelfolie Coverseite Diapositive de titre D Kanton Bern Titel der Pr sentation Peter Muster Funktion und oder Gesch fts oder Fachbereic
54. n 14 0 cm horizontal 5 7 cm vertikal Grussformel Arial Standard Gr sse 32 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 100 Position 2 8 cm horizontal 3 0 cm vertikal Kontaktangaben Arial Standard Gr sse 20 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 100 Position 2 8 cm horizontal 8 8 cm vertikal Titre Arial Standard Taille 32 pt Approche normale Couleur noir 100 Disposition 2 8 cm horizontal 3 0 cm vertical Texte Arial Standard Taille 20 a 28 pt Approche normale Couleur noir 100 Disposition 2 8 cm horizontal 5 7 cm vertical Graphique image diagramme Disposition 14 0 cm horizontal 5 7 cm vertical Formule de cl ture Arial Standard Taille 32 pt Approche normale Couleur noir 100 Disposition 2 8 cm horizontal 3 0 cm vertical Coordonn es Arial Standard Taille 20 pt Approche normale Couleur noir 100 Position 2 8 cm horizontal 8 8 cm vertical 51 Wichtigste Richtlinien und Empfehlungen f r Power Point Pr sentationen Folienrahmen rot schwarze Grafik Kanton Bern Kantonswappen mit Linien element Seitenzahl bleibt unver ndert Die Gesch fts und Fachbereiche werden auf der Titel wie auch auf der Schlussfolie platziert Bilder Grafiken Diagramme und Texte werden in den daf r vorgesehenen Platz haltern positioniert Wir verwenden ausschliess lich die Schrift Arial Stan d
55. n es peuvent tre individualis es dans les limites prescrites voir mod le ci dessus La CIMB fournit ses conseils et coordonne la production Les cartes de visite sont im prim es par SBZ Bern sur du papier blanc 250 g m Les exceptions d ment mo iv es doivent tre examin es avec la Chancellerie d Etat 22 Reiterstrasse 11 3011 Bern dy Amt f r Umweltkoordination und Energie des Kantons Bern Office de la coordination environnementale et de l nergie du canton de Berne 704 1 75 Kuvert 05 Enveloppe C5 Neue Helvetica 45 Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Neue Helvetica 45 Taille 8 5 pt Interlignage 10 pt Approche 1 Neue Helvetica 85 Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Neue Helvetica 85 Taille 8 5 pt Interlignage 10 pt Approche 1 6 51 Der Abstand zwischen den Textbl cken betr gt eine Leerzeile Ecart entre les blocs de texte interligne double 51 36 Reiterstrasse 11 3011 Bern D Amt f r Umweltkoordination und Energie des Kantons Bern Office de la coordination environnementale et de l nergie du canton de Berne 704 1 Kuvert C6 5 Enveloppe C6 5 3 4 Das Kuvert Bei allen Kuverts halbiert die Unterkante des Linienele 3 4 Enveloppe Sur toutes les enveloppes la base de la barre horizontale ments den Raum vertikal Der partage l espace en deux Standort der Typografie ist part
56. n das Prinzip des Raumhalbierens angewendet Die Unterkante des Balkenelements halbiert die Seite vertikal Direkt neben ber oder unter dem Kantonswappen mit Balkene lement wird kein Text platziert siehe Darstellung der Sperr fl chen Grunds tzlich sind alle Titelseiten ob ein oder zweisprachig zweispaltig auf gebaut wobei nur die rechte Spalte mit Text belegt wird Die Schriftgr ssen sind bezo gen auf das jeweilige Format klar definiert Typografisch aufgebaute Publikationen k nnen zus tzlichen mit grossen Schriftelementen z B einer Jahreszahl einem einzelnen Schl sselbegriff usw ausgebaut werden Bitte beachten Sie die Sperr fl chen auf den Titelseiten f r die Formate A4 A5 und A6 5 In diesen vordefinierten Fl chen wird kein Text plat ziert Hintergrundbilder sind gestattet 6 1 Les pages de titre A4 et A5 Comme pour tous les autres imprim s on applique le prin cipe du partage de la feuille en deux La base de la barre horizontale partage la page dans le sens de la hauteur Aucun texte ne peut tre ins r proximit imm diate du logo voir illustration des zones sans texte Toutes les pages de titre monolingues comme bilingues sont com pos es sur deux colonnes celle de droite tant la seule tre imprim e Les corps sont clairement d finis et d pendent du ormat Les publications ypographi es peuvent tre agr ment es de caract res de tr s grande tai
57. nage 9 pt Approche 1 3 3 Die Visitenkarte Visitenkarten haben das For mat 84 x 54 mm und werden im Querformat bedruckt Sie werden zweispaltig aufgebaut wobei die linke Spalte dem Kantonslogo in Standard gr sse 15 5 x 19 0 mm und Standardposition vorbehalten ist Das Logo kann ein oder zweifarbig sein In der rechten Spalte werden maximal zwei Organisations einheiten aufgef hrt wobei die erste immer fett ausge zeichnet ist und die Bezeich nung des Kantons Bern oder sinngem ss tr gt Die Angaben zur Person und die Kontaktdaten k nnen innerhalb der Spannweite von minimal und maximal siehe Muster oben individuell ge w hlt werden Die KDBZ ber t und koor diniert die Produktion Die Visitenkarten werden bei der SBZ Bern auf weisses Papier 250 g m gedruckt Begr ndete Ausnahmen sind mit der Staatskanzlei abzu sprechen 3 3 Carte de visite Les cartes de visite sont imprim es au format 84 x 54 mmm en paysage Elles sont compos es de deux colonnes celle de gauche tant r serv e au logo du canton Ce dernier a toujours es m mes dimensions 15 5 x 19 0 mm et le m me position nement est monochrome ou soulign d une barre rouge La colonne de droite fait ap para tre le nom de deux unit s au plus le premier tant oujours en gras et compl t par la mention du canton de Berne ou tournure quiva ente Les donn es concernant la personne et ses coordon
58. nd Energie Hans Muster Leiter evt Kopie an evt Beilagen 1 5cm Seite 2 von 2 0 8cm Kopf und Fusszeile Schriftart Arial Schriftgr sse 8 pt 17 Standort der Referenzangaben Eventuelle Refernzangaben wie Kundennummern Fall Nummern usw werden im Absenderbereich hinzugef gt Variationsm glichkeiten des Briefkopfs Die folgenden Beispiele zeigen die Variationsm g lichkeiten des Briefkopfs auf Es gilt der im Kanton Bern gesetzlich verankerten Zweisprachigkeit Rech nung zu tragen Ausserdem ist es je nach Adressat des Briefes sinnvoll nicht zwingend die Direktion sondern das Amt zuoberst zu platzieren und durch den Schriftschnitt Arial fett hervorzuheben Position des indications de r f rence Les ventuelles r f rences num ro de client num ro de cas etc doivent tre ins r es dans la zone de l exp diteur En t tes possibles Les exemples suivants montrent les diff rents en t tes possibles Il convient de tenir compte du bilinguisme inscrit dans la Constitution du canton de Berne Selon le destinataire il peut par ailleurs tre judicieux d indiquer en premier le nom de l Office et non celui de la Direction et de le faire ressortir en Arial gras Zweisprachiges Dokument mit Variation des Absenders In diesem Beispiel ist die Direk tion in der Auszeichnungsschrift Arial fett und oberhalb der Amtsbezeichnung positioniert Die Sprachreihenfolge richtet Sich nach dem Sprachgebie
59. nden Dies betrifft insbesondere Briefpa piere Kuverts und Formulare Das Wappen mit rotem Bal ken bietet sich insbesondere auf farbig gedruckten Bro sch ren in der Onlinekommu nikation bei Sponsoringakti vit ten und auf Dokumenten der Regierung an Auf dunklem Hintergrund steht die Negativ Version des Wappens mit Linienelement zur Verf gung Das Logo in verschiedenen Versionen ist erh ltlich bei Versions Sur fond clair le blason est soulign d une barre noire ou rouge La barre soulignant le blason peut tre noire ou rouge selon es cas Le choix est cepen dant dict par trois crit res econnaissabilit conomicit et esth tique ous recommandons le blason soulign d une barre noire pour les imprim s monochromes noirs s agit en particulier du papier ettre des enveloppes et des ormulaires Le blason soulign d une barre rouge se pr te particu i rement aux brochures poly chromes la communication en ligne aux activit s de sponsoring et aux documents du gouvernement Sur fond fonc il est possible d imprimer un n gatif du logo Kommunikation Kanton Bern Staatskanzlei des Kantons Bern Postgasse 68 3000 Bern 8 Tel 41 31 633 75 91 Fax 41 31 633 75 97 E Mail kommunikation be ch Le logo dans les differentes versions est disponible aupres de Communication du canton de Berne Chancellerie d Etat du canton de Berne Postgasse 68 3000 Berne 8
60. ne deux ou trois colonnes La t te du formulaire sera g n ralement compos e sur deux colonnes la gauche pour l adresse de l exp diteur la droite pour le titre du formulaire Quand l espace gauche est insuffisant le blason et la barre horizontale sont plac s exceptionnellement en haut du formulaire L emplacement est clairement d fini On n utilise qu un seul corps par formulaire exception faite du titre principal du num ro de formulaire et des notes de bas de page Le texte est g n ralement compos en drapeau avec appui gauche o au carr en capitales et en bas de casse Les chiffres pr sent s dans des colonnes sont align s droite 84 Herr Niklaus Beispiel Musterweg 11 3000 Bern Tage Ansatz Anzahl Taxpunkte 28 Grundschrift f r Text Neue Helvetica 45 oder Arial Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 1 Caracteres de fond eue Helvetica 45 ou Arial Taille 8 5 pt nterlignage 10 pt Approche 1 Linienst rke 0 15 mm Epaisseur de trait 0 15 mm A4 40 101 Fusszeile Schriftgr sse 5 5 pt Laufweite 1 Pied de page Taille 5 5 pt Approche 1 138 o 22 Adresse Neue Helvetica 85 oder Arial fett Schriftgr sse 8 5 pt Zeilenabstand 10 pt Laufweite 4 1 Adresse eue Helvetica 85 ou Arial gras Taille 8 5 p rlignage 10 pt Approche 1 25 4 25 Formulartitel
61. nforderungen Unterricht Beratung in Rindfleischproduktion auf verschiede nen Stufen Pr fungsexperte Betreuung von Semester und Diplomarbeiten Organisation von Modulen Mitwirkung in Fachorganisationen Mitarbeit in der Fachgruppe Tierhaltung Sie verf gen ber einen FH oder ETH Abschluss in Agrono mie Berufserfahrung und Vernetzung in der Rindfleischbran che sowie methodisch didaktische Zusatzausbildung oder Sie sind bereit diese berufsbegleitend nachzuholen Weitere Angaben zu dieser Stelle finden Sie im Internet Stellenmarkt des Kantons Bern unter www be ch jobs Ref Nr 044973 oder auf unserer Homepage unter www inforama ch 5 2 Die Kleinanzeige Kleinanzeigen sollen im 8spaltig 1 41 13 1 ganzen Kantonsgebiet 3 colonnes einheitlich aussehen Neben stehende Beispiele zeigen wie mit dem Raum und der va Typografie umgegangen wird 2 Dienstwohnung Der Aufbau richtet sich nach beid Polizeikommando des Kantons Bern der festgelegten Ordnung N Wir suchen in Ittigen oder n herer der brigen Drucksachen NS Umgebung eine Dienstwohnung f r Mit Ausnahme des Haupt un iD u titels wird grunds tzlich nur Er itzins ohne allgemeine Nebenkosten d An EE ra kem ein Schriftgrad verwendet Der Angebot sind bitte zu richten an Text wird generell in Blocksatz Adj Schindler Paul und in Gross und Kleinbuch Bezirkschef Kantonspolizei Bern Land Postfach 3084 Wabern staben gesetzt Die H he der Telefon 031 961 31 10 Anzei
62. ntrum und als Sitz der Landes regierung geben dem Kanton den Charakter einer Schweiz im kleinen Wirtschaft Ziel des Kantons ist es die Berner Wirtschaft zu st rken um national und international als konkurrenzf higer Wirt schaftsraum bestehen zu k n nen Gezielt m ssen St rken wie etwa die zentrale Lage in der Schweiz und in Europa das grosse Dienstleistungs Ausbildungs und Freizeitan gebot sowie die hohe Wohn und Umweltqualit t entwickelt und genutzt werden Um das wirtschaftliche Poten tial zu verbessern m ssen in den ausbauf higen Siedlungs zentren des gesamten Kan tons Arbeitspl tze geschaffen werden Parallel dazu soll das Verkehrsangebot zwischen diesen Entwick lungsschwer punkten durch ein leistungs f higeres ffent iches Verkehrs netz ver bessert werden So kann insgesamt der Landver brauch begrenzt und der motorisierte Verkehr auf ein Minimum beschr nkt werden Die Stellung des ffentlichen Verkehrs wird zus tzlich ver bessert und die Nutzung vor handener Infrastrukturen und Agglomerationsvorteile opti miert Geplant werden zudem von den Siedlungszentren ausgelagerte f r den ffent lichen und moto risierten Ver kehr gut erreichbare Entlas tungsstandorte Emissions st rkere oder auf den Stras senverkehr angewiesene Be triebe sollen k nftig dort ange Siedelt werden Zur Realsierung einzelner ESP Projekte wird jeweils Typographi ein Projektor
63. o bve be ch Amt f r Umweltkoordination und Energie Bau Verkehrs und Energiedirektion des Kantons Bern Reiterstrasse 11 3011 Bern Telefon 41 31 633 36 51 Telefax 41 31 633 37 03 www be ch aue info bve be ch Direction des travaux publics des transports et de l energie du canton de Berne Office de la coordination environnementale et de l nergie Office de la coordination environnementale et de l nergie Direction des travaux publics des transports et de l nergie du canton de Berne 18 Einsprachige Dokumente Documents unilingues In diesem einsprachig deut schen Beispiel wird nur die linke Spalte genutzt Dans cet exemple en allemand seule la colonne de gauche est utilis e Auch im einsprachig franz sischen Beispiel wird nur die linke Spalte genutzt Dans l exemple en fran ais aussi seule la colonne de gauche est utilisee Auch bei einsprachigen Doku menten k nnen zuoberst die Direktion in Arial fett und danach das Amt in Arial regular oder aber zuerst das Amt in Arial fett und danach die Direktion in Arial regular integriert werden Dans les documents unilingues egalement il est possible de faire figurer en premier le nom de la Direction en Arial gras puis le nom de l Office en Arial r gulier ou le nom de l Office en Arial gras puis le nom de la Direction en Arial r gulier Bau Verkehrs und Energiedirektion des Kantons Bern Amt f r Umweltkoordination
64. oberhalb to duo dolores et ea rebum Stet clita kasd gubergren no sea takimata sanctus est Lorem ipsum Ber Pare dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet consetetur sadipscing elitr sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat sed diam voluptua At vero eos et ac cusam et justo duo dolores et ea rebum Stet clita kasd gubergren no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet consetetur sadipscing elitr sed diam nonumy eirmod tempor in vidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat sed diam voluptua At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum Stet clita kasd gubergren no sea takimata sanctus est Lorem ip sum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet consetetur sadipscing elitr sed diam nonumy et accusam et justo duo dolores et ea rebum Stet clita kasd gubergren no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet Freundliche Gr sse Amt f r Umweltkoordination und Energie j 4 M aL Hans Muster Leiter evtl Kopie an evtl Beilagen 16 Leerzeile 2 8 cm Schriftart Arial Schriftgr sse 11 pt Absatz Flattersatz links Abstand zwischen Textbl cken betr gt eine Leerzeile 9 7 cm 1 5cm Bau Verkehrs und Energiedirektion 3cm Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elit Aenean com modo ligula eget dolor Aenean massa Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes
65. osition 2 8 cm horizontal 3 0 cm vertical Texte Arial Standard Taille 20 28 pt Approche normale Couleur noir 10096 Disposition 2 8 cm horizontal 5 7 cm vertical Puces et num ros Retrait 1 0 cm Couleur rouge RVB 255 0 0 50 Folgefolien Text und Grafik Bild oder Diagramm Diapositives suivantes texte et graphiques images ou diagrammes ba D Titel einer Folie mit Bild Kanton Bern Lorem ipsum dolor sit amet consetetur sadipscing elitr sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat sed diam voluptua At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum Stet clita kasd gubergren no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit ame 3 Direktions oder Amlsbezeichnung im Folienmaster editierbar Schlussfolie Diapositive de fin KantonBen BPEMNEENNNNEEEEEEEN E Vielen Dank f r Ihr Interesse und Ihre Aufmerksamkeit Sie erreichen mich uns unter Tel direkt 41 31 633 E Mail peter muster sta be ch Fachbereich Direktion oder Amt Direktions oder Amtsbezeichnung im Follenmaster ediberbar Titel Arial Standard Gr sse 32 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 10096 Position 2 8 cm horizontal 3 0 cm vertikal Text Arial Standard Gr sse 20 bis 28 pt Laufweite Normal Farbe Schwarz 100 Position 2 8 cm horizontal 5 7 cm vertikal Grafik Bild Diagramm Positio
66. r sentations PowerPoint Qood C2 OO BR Co 10 14 15 20 238 25 26 27 28 30 32 34 35 36 42 44 45 47 49 Ziele Benutzeranweisungen But mise en uvre 1 Ziele Benutzeranweisungen Die kantonalen Gestaltungsrichtlinien Sichtbarer Teil der Identit t einer Organisation Corporate Identity ist das Erscheinungs bild mit den Gestaltungsricht linien Corporate Design Die konsequente Anwendung dieser Richtlinien verhilft dem Kanton Bern zu einem ein heitlichen Auftritt nach innen und nach aussen Die vor liegenden Richtlinien wurden im Jahr 1992 erstellt und im August 2012 aktualisiert und erg nzt Die vorliegenden Gestaltungs richtlinien gelten grunds tzlich f r alle Print und Online Werkzeuge die von kantonalen Verwaltungseinheiten erstellt werden Ausnahmen bilden gleichgestellte aber eigen st ndige Organisationen und Einrichtugnen kantonale p dagogische und sozialp da gogische Institutionen Psychi atrieinstitutionen usw die ein eigenst ndiges Erscheinungs bild anwenden 1 Objectifs mode d emploi Image graphique du canton L image graphique est la partie visible de l identit d une organisation Gr ce l appli cation rigoureuse de ces r gles de pr sentation le canton de Berne b n ficie d une image harmonis e en interne comme vis vis du public Les pr sentes r gles ont t dit es en 1992 puis mises jour et compl t
67. ran ais afin de mettre en valeur l exp diteur Mod les Les mod les Office sont dis ponibles sous wwwin be ch modeles Mise en page d une lettre Le mod le de lettre suivant donne des indications d taill es sur les dimensions l emplacement des blocs de texte les polices leur taille la fonte de caract res Les blocs de texte sont toujours espac s d une interligne 15 Leerzeile 2 8 cm Name des Amtes Bau Verkehrs und Direction des travaux pu kann sowohl unter wie Energiedirektion des blics des transports et de auch ber Direktion Kantons Bern l nergie du canton de stehen Beme fett ist jeweils die Amt f r Umweltkoordination Office de la coordination oberste Bezeichnung und Energie environnementale et de l nergie Schriftart Arial Reiterstrasse 11 Peter Muster Schriftart Arial Schriftgr sse 9 pt 3011 Bern Musterweg 1 Schriftgr sse 11 pt Telefon 441 31 633 36 61 Telefax 41 31 633 36 60 3000 Bern ne SR www be ch aue Abstand zwischen I NS BR Textbl cken betr gt eine Leerzeile Hans Muster Direktwahl 41 31 633 21 11 Nur Bas ton hans muster Qbve be ch Unsere Referenz 897 987 1 August 2010 Betreff Sehr geehrter Herr Muster Position Logo Unterkante Lorem ipsum dolor sit amet consetetur sadipscing elitr sed diam nonumy eirmod tempor invi un dunt ut labore et dolore magna aliquyam erat sed diam voluptua At vero eos et accusam et jus
68. s struktur Neben seiner Bedeu tung als Landwirtschafts und Fremdenverkehrsregion geh rt der Kanton Bern zu den wichti gen nationalen Industriegebieten mit den Hauptzentren Bern Biel Thun Burgdorf und Langenthal Emmentaler K se Sim mentaler Fleckvieh aber auch Produkte wie Ovomaltine Toblerone und Omega Uhren sind weltbe r hmt geworden Weniger bekannt und doch kennzeichnend f r die Leistungsf higkeit der bernischen Industrie sind daneben zahlreiche Erzeugnisse von mittelgrossen Firmen die verschiedentlich Weltmarktanteile von 60 oder mehr Prozent errungen haben Sowohl im Fl chen wie im Be v lkerungsanteil stellt dar Sowohl im Fl chen wie im Be v lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Topographische und geografische Vielfalt Zweispra chigkeit sowie die Stadt Bern als Dienstleistungszentrum und als Sitz der Landesregierung geben dem Kanton den Charakter einer Schweiz im kleinen Entspre chend vielseitig und reich geglie dert ist die Wirtschaftsstruktur Sowohl im Fl chen wie im Bev lkerungsanteil J stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Topographische und geografische Vielfalt Zweisprachigkeit sowie die Stadt Bern als 4 Dienstleistungszentrum und als Sitz der Landesregierung geben dem Kanton den Charak ter einer Schweiz im kleinen Entsprechend vielseitig und reich gegliedert ist die wirtschafts struktur Neben seiner Bedeu tun
69. sich auf allen Ebenen Finanzierungseng p sse wegen r ckl ufiger Steuerertr ge Die Ausbauprojekte stehen zunehmend In Konkurrenz mit anderen Staatsaufgaben oder leiden unter generellen Sparmassnahmen Dies f hrt dazu dass notwendige Ausbauten und Angebotsverbesserungen nicht oder nur verz gert realisiert werden k nnen Mit den n ti gen Angebotsausbauten steigt der Rollmaterialbedarf Die zus tzlich belastete Schieneninfrastruktur erh ht den Unter haltsbedarf Raumordnung Die Raumplanung erzielt Wirkung Der Kanton Bern geht mit Einzonungen zur ckhaltend um wie die Bauzonenstatistik des Bundes zeigt Die Bauzonenreserven liegen allerdings teilweise am falschen Ort Es wird zunehmend schwieriger die Sied lungsentwicklung auf zentrale gut erschlossene Lagen zu lenken Auf der anderen Seite gelingt es f r die Wirtschaft mit den Ent wicklungsschwerpunkten optimale Standorte bereit zu stellen Die Ausdehnung der berbauten Fl chen f hrt zu einem unwie derbringlichen Verlust an Kulturland und Fruchtfolgefl chen Nachhaltige Entwicklung st rken Die Politik des Regierungsrates orientiert sich in allen Bereichen an den Grunds tzen der Nachhaltigen Entwicklung Es geht dabei um positive Impulse f r gt die wirtschaftliche Leistungsf hlgkelt gt die gesellschaftliche Solidarit t und gt den Schutz der nat rlichen Grundlagen im Kanton Bern Erl uterung Mit dem Festlegen der Nachhaltigen Entwicklung als Grundma
70. t des Absenders linke Spalte Deutsch rechte Spalte Franz sisch wenn der Absender aus dem deutschen Sprachgebiet kommt Bei einem Absen der aus dem franz sischen Sprachgebiet wird in der linken Spalte der franz sische Text und in der rechten Spalte der deutsche Text platziert Document bilingue Dans ce mod le le nom de la Direction est mis en valeur en Arial gras au dessus du nom de l Office L ordre des langues d pend de la r gion linguis tique de l exp diteur allemand gauche fran ais droite si l exp diteur est germano phone Le fran ais est plac gauche et l allemand droite si exp diteur est francophone n diesem Beispiel ist das Amt in der Auszeichnungs schrift Arial fett und oberhalb der Direktionsbezeichnung positioniert Die Sprachreihen olge richtet sich nach dem Sprachgebiet des Absenders inke Spalte Deutsch rechte Spalte Franz sisch wenn der Absender aus dem deutschen Sprachgebiet kommt siehe erstes Beispiel Dans cet exemple c est le nom de l Office qui apparait en premier mis en valeur en gras L ordre des langues d pend de la r gion linguistique de exp diteur allemand gauche fran ais droite si exp diteur est germanophone cf premier exemple Bau Verkehrs und Energiedirektion des Kantons Bern Amt f r Umweltkoordination und Energie Reiterstrasse 11 3011 Bern Telefon 41 31 633 36 51 Telefax 41 31 633 37 03 www be ch aue inf
71. te 1 um ro d imprim eue Helvetica 45 Taille 5 2 pt Approche 1 40 Leadtext Texte introductif Wirtschaftsf rderung Sowohl im Fl chen wie im Bev lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar To pographische und geografische Vielfalt Zweisprachigkeit sowie die Stadt Bern als Dienstleistungszentrum und als Sitz der Landesregierung geben dem Kanton den Charak ter einer Schweiz im kleinen Entsprechend vielseitig und reich gegliedert ist die wirt schaftsstruktur Sowohl im Fl chen wie im Be v lkerungsanteil stellt der Kanton Bern rund einen Siebentel der Schweiz dar Topographische und geografische Vielfalt Zwei sprachigkeit sowie die Stadt Bern als Dienstleistungszentrum und als Sitz der Landesregierung geben dem Kanton den Charak ter einer Schweiz im kleinen Entsprechend vielseitig und reich gegliedert ist die wirtschaftsstruk tur Neben seiner Bedeutung als Landwirtschafts und Frem denverkehrsregion geh rt der Kanton Bern zu den wichtigen nationalen Industriegebieten mit den Hauptzentren Bern Biel Thun Burgdorf und Langenthal Emmentaler K se Simmentaler Fleckvieh aber auch Produkte wie Ovomaltine Toblerone und Omega Uhren sind weltber hmt geworden Weniger bekannt und doch kennzeichnend f r die Leis tungsf higkeit der bernischen Industrie sind daneben zahlrei che Erzeugnisse von mittelgros sen Firmen die verschiedentlich Weltmar
72. ten Print Erzeugnissen kommt die Schrift Neue Helvetica zum Einsatz Extern produzierte Druck Erzeugnisse Der Kanton Bern verwendet bei allen von Agenturen Gra fikern und Druckereien extern erstellten Dokumenten Flyer Brosch ren usw die Schrift Neue Helvetica Da es sich bei dieser Schrift nicht um eine Office Standardschrift handelt ist sie nicht an allen Arbeitspl tzen der kantonalen Verwaltung vorhanden Sie steht Agenturen und Drucke reien zur Verf gung und wird daher ausschliesslich f r Dokumente verwendet die extern erstellt werden Es werden die folgenden zwei Schriftschnitte verwendet F r Titel Bold Fett Neue Helvetica 85 F r Fliesstext Grundschrift Regular Neue Helvetica 45 Kursiv Neue Helvetica 46 F r das Hervorheben ein zelner W rter Passagen Bold Fett Neue Helvetica 85 2 3 Polices La police constitue un autre l ment fondamental de identit visuelle du canton de Berne La police utilis e n est pas la m me selon qu il s agit d imprimes produits en externe o de projets r alis s en interne Arial pour les documents Office r alis s en interne Cette police est disponible sur tous les postes de travail mod les de lettres proc s verbaux ordres du jour rapports etc Neue Helvetica pour tous les imprim s r alis s en externe de mani re professionnelle par des agences des graphistes des imprimeries Imprim
73. typogra phiques l espace disposition pour une pr sentation imag e est vaste Ver nderte Geschlechtsorgane bei Thunerseefelchen Fischerelinspektorat des Kantons Bern 39 Titelseite 16 28 4 28 4 28 4 28 8 F r Texte gesperrte AS Fl chen Bildelemente sind gestattet Zones sans texte l ments picturaux autoris s 8 24 4 Li 66 erzeichnis der Alters Titel Pflege und Krankenheime Neue Helvetica 85 owie gewerbsm ssigen Schriftgr sse 11 1 pt Familienpflege im Kanton Zeilenabstand 11 9 pt Bern Laufweite 1 Titre Neue Helvetica 85 Liste des foyers pour Taille 11 1 pt personnes g es foyers Interlignage 11 9 pt r gionaux m dicalis s Approche 1 oyers pour malades chr ni ainsi que des familles dispen ant des soins sesion dans le e Bern Grundschrift Neue Helvetica 45 Gesundheits und F fsorge Schriftgr sse 8 5 pt direktion des Kantons Bern Zeilenabstand 11 4 pt Laufweite 4 1 Direction de la sant publique Caract res de fond t de la pr voyance Neue Helvetica 45 98 Geen du canton de Befne Taille 8 5 pt Interlignage 11 4 pt 7 301 170 Approche 1 3 Der Abstand zwischen den Textbl cken betr gt eine Leerzeile Ecart entre les blocs de texte interligne double Drucksachennummer Neue Helvetica 45 Schriftgr sse 5 2 pt Laufwei
74. urgutscheine Aktuell 15 Mal 2012 Medik im Ite inig Fachmittelschulen Bew hrtes Bildungsangebot weiter entwickeln 3 Mal2012 Bundesgesetz ber die Weiterbildung vernehmlassung des Kantons Bem 3 Mal2012 Tagung zur Qualit tsentwicklung in Weiterbildungsorganisationen 3 Mal 2012 Medkamitellng Kantone und Privatradios setzen sich f r die Berufsbildung ein 30 April 2012 Medie imite tag Frauen in Leitungsfunktionen an Mittel und Berufsfachschulen Studie zeigt Massnahmen zur Erh hung des Frauenanteils auf 47 Online Leitfaden Der Online Leitfaden erl u tert die kantonalen Vorgaben und Standards bez glich Design Inhalt und Technik Er bietet laufend aktualisier te Informationen praktische Hilfestellungen und Dokumen tationen f r die Online Arbeit Design und Inhalt Wo gel ten welche Standards und warum Schreiben f rs Web Anlei tungen und Tipps f r die redaktionelle Arbeit CMS Unterst tzung bei der Arbeit mit dem Con tent Management System CMS Support Informationen und Kontaktangaben zu den Support Dienstleistungen Zugriff auf den Online Leitfaden www be ch onlineleitfaden Directives pour les publications en ligne Les directives pour les publi N B Les directives pour les cations en ligne pr sentent publications en ligne existent les consignes et les normes uniquement en allemand en vigueur dans le canton en mati re de design et de cont
75. x bureaux agences de communication graphistes et imprimeries auxquels le canton de Berne confie des mandats Basiselemente El ments de base Basiselemente Das Logo Kantonswappen mit Linienelement Die Berner Farben Die Schriften Das Layout El ments de base Logo blason du canton soulign d une barre Couleurs bernoises Polices Mise en page 10 12 19 mm amp 19 mm 4 15 5 mm 15 5 mm 2 1 Das Logo Kantonswappen mit Linienelement Das Berner Wappen in Schwarz mit Linienelement wird auf allen Dokumenten der bernischen Kantonsverwaltung verwendet Der Balken ist fester Bestandteil des Logos Wappen und Balken werden in der Folge ausnahmslos in Kombination verwendet Das Wappen ist schwarz das Linienelement wahlweise schwarz oder rot Dimensionen Das Wappen mit Linienelement wird unabh ngig von Doku menttyp und Dokumentformat mit einer Breite von 15 5 mm und einer H he von 19 mm platziert Abweichungen von diesen Massen sind nur in Ausnahmef llen sinnvoll z B auf grossen Plakaten Platzierung des Kantons wappens mit Balken Das Kantonswappen mit Linienelement wird am linken Seitenrand platziert Die Un terkante des Linienelements steht genau ber der Mitte des Seitenformats In der Folge halbiert die Unterkante des Balkens die Seite vertikal Die genaue Platzierung mit Angaben zum Abstand vom Seitenrand wird in den Kapi teln 3 4 5 un

Erscheinungsbild des Kantons Bern - Staatskanzlei

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents