Notice
Contents
1. Operation Figure Page Retirer l accu 1 68 Montage de l accu 2 68 Montage de l outil de travail 3 68 S lection du sens de rotation 4 69 Pr s lection du couple 5 70 S lection de la position per age 6 70 Mise en marche arr t 7 70 S lection des accessoires 71 Nettoyage et entretien gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond a vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez2. Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications PSR 14 4 LI 2 PSR 18 LI 2 BOSCH 3603 J73 4 3 603 J733 U V 14 4 18 noi mint 0 390 0 400 No 2 min 0 1300 0 1340 M Nm 40 46 MN Nm 20 25 Qo E mm 10 10 o yZ mm 30 35 Oe mm 8 10 EIS mm 1 0 10 1 0 10 a kg 1 1 1 3 Lwa dB A 82 87 Lu dB A 71 76 K dB 3 3 ai Z m s lt 2 5 lt 2 5 a m s lt 2 5 lt 2 5 K m s 1 5 1 5 167 Bosch Power Tools 2 609 005 062 22 6 12 Bosch Power Tools CSS Bosch Power Tools
3. Autres instructions de s curit et d utilisation gt Les poussi res de mati res comme les peintures conte nant du plomb certaines essences de bois certains mi n raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant et peuvent causer des r actions allergiques des maladies des voies respiratoires et ou un cancer Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux trai ter en vigueur dans votre pays gt Pour des conomies d nergie teignez l outil lectropor tatif quand vous ne lutilisez pas gt Evitez toute accumulation de poussi res l emplace ment de travail Les poussi res peuvent facilement s en flammer gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou de le stocker bloquez tou jours Pinterrupteur Marche Arr t en position mediane lly a risque d accidents lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t gt L accu est fourni en tat de charge faible Afin de ga rantir la puissance complete de l accu chargez comple tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service gt Lisez les instructions d utilisation d
4. Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 2 609 005 062 22 6 12 Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux reglements de transport des mati res dangereuses L utilisateur peut trans porter les batteries par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures a prendre sp cifiques a l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de fai re appel un expert en transport des mati res dangereuses N expediez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires ventuellement en vigueur Elimination des d chets WA Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leurs FX accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e
5. WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 005 062 2012 06 O 72 WEU 2 609 005 062 WEU PSR 14 4 LI 2 18 LI 2 de en fr es pt it da sv no fi BOSCH Originalbetriebsanleitung el Tlpwr runo o ny wv xp onc Original instructions tr Orijinal isletme talimat Notice originale ar alayi Jill Claes Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet 12 Francais KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 701 21 20 Fax 27 031 701 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park ilnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters idrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger ous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an exp
6. d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro portatif en toute s curit Symbole Signification PSR 14 4 LI 2 PSR 18 LI 2 Perceuse visseuse sans fil Partie marqu e en gris poign e surfa ce de pr hension isolante N d article Toutes les consignes de s curit et tou tes les instructions doivent tre lues Avant tous travaux sur l outil lectropor tatif sortez l accu Portez une protection acoustique Direction de d placement Direction de r action Rotation droite gauche Per age MANNY lt oS Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation lev e g Mise en marche H Fran ais 15 Symbole Signification O Arr t U Tension nominale noi Vitesse vide 1 re vitesse No 2 Vitesse vide 2 me vitesse M Couple max conform ent la norme ISO 5393 B M tal DV A Bois Diam tre max de per age 9 max de vis EI Plage de serrage du mandrin a Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 La Niveau d intensite acoustique Lpa Niveau de pression acoustique K Incertitude ah Valeurs totales des vibrations Accessoires fournis Perceuse visseuse sans fil L accu l outil de travail et d autres accessoires d crits ou illus tr s ne sont pa
7. ert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regula tions Disposal X97 The machine rechargeable batteries accessories x and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC power tools that are no long er usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements
8. et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a vo tre outil lectrique alimente par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation Securite de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosphere explosive par exemple en pr sence de liqui des inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflam mer les poussieres ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a l cart pendant l utilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectri que 2 609 005 062 22 6 12 Bosch Power Tools gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs existe un risque accru de ch
9. n contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler gt Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instan tan s lev s gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit k Prot ger l accu de toute source de chaleur De comme p ex exposition directe au soleil au feu l eau et humidit y a risque d explo sion gt Encas d endommagement et d utilisation non confor me del accu des vapeurs peuvent s amp chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires gt N utiliser l accu ou avec votre outil lectroportatif Bosch Seulement ainsi accu est prot g contre une sur charge dangereuse gt N utiliser que des accus d origine Bosch qui ont la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lec troportatif Lors de l utilisation d autres accus p ex d ac cus non authentiques d accus modifi s ou d autres fabricants il y a danger de blessures et de dommages ma t riels caus s par des accus qui explosent
10. oc lectrique si votre corps est reli la terre gt Ne pas exposer les outils a la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l ecart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des person nes gt Utiliser un amp quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de
11. s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quili bre adapt s tout moment Cela permet un meilleur con tr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire le
12. s risques dus aux poussi res Fran ais 13 Utilisation et entretien de l outil gt Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt Debrancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils l arr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff tes et propres les outils permettan
13. s tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre program me d accessoires Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour le vissage et le d vissage de vis ainsi que pour le per age du bois du m tal de la c ra mique et des mati res plastiques Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques du produit sont indiqu es dans le tableau la page 67 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signa tions commerciales des diff rents outils lectroportatifs peu vent varier D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE aupres de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 2 609 005 062 22 6 12 16 Fran ais Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Gare H ut Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 29 05 2012 Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiqu es dans le ta blea
14. t accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irri tations ou des br lures Bosch Power Tools 2 609 005 062 22 6 12 14 Francais Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour per ceuses et visseuses gt Tenir outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle Porgane de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un cablage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les par ties m talliques expos es de l outil lectrique et provo quer un choc lectrique sur l op rateur gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d gats materiels gt Arr tez imm diatement l appareil lectrique lorsque Poutil coince Attendez vous a des couples de r action importants causant u
15. t de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser l outil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des con ditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi gt Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabri cant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat teries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries gt N utiliser les outils ou avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu gt Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le mainte nir cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circui tage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de con tac
16. u ala page 67 Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relev es conform ment la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut Montage et mise en service tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail
17. u chargeur gt Ne posez l outil lectroportatif sur la vis que lorsqu il est arr t Les outils de travail en rotation peuvent glisser gt L affichage LED indique le couple momentan ment ef fectif pendant le processus de vissage voir figure 5 page 70 gt L outil lectroportatif s arr te automatiquement d s que le couple r gl est atteint La LED clignote 3x gt D s que l interrupteur Marche Arr t est rel ch la LED affiche le dernier couple effectif Ajustez le couple sur cette valeur pour r aliser des travaux de vissage en s rie gt Le voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu signale l tat de charge de l accu pendant quelques se condes lorsque l interrupteur Marche Arr t est en clench moiti ou compl tement et se compose de trois LED vertes LED Capacit Lumi re permanente 3 x verte gt 75 Lumi re permanente 2 x verte 50 75 Lumi re permanente 1 x verte 26 50 Lumi re clignotante lente 1 x verte lt 25 2 609 005 062 22 6 12 Bosch Power Tools gt Les 3 LED de l indicateur lumineux indiquant l tat de charge de l accu clignotent rapidement lorsque la tem p rature del accu se situe en dehors de la plage de tem p rature de service de 30 a 65 C et ou lorsque le dispositif de protection contre les surcharges est de clench Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode
Download Pdf Manuals
Related Search