Home

installation & mode d`emploi installatie & gebruiksaanwijzing

Contents

1. oleqe E uonejezsul p opezijeas anb euosiod eno Joinhbjeno o Jopeje3su 13 10P PU A 14 10102910 enueles p ap ejgey onb ojnydeo D opou S Vejd 2259 ap uoropolqn Jesoy jop odian gt e epely elopezijeyas e2ejd eun ua S UOIDPDIPUI LISI y Elms4 H S N OJUSUWIN20P s u 19d 9 1 e e Uoloelelsul e uoo PEPILIIOJUODUI ns Jeoyqou e opesijgo ejsa OU ajueduge a eluaell2 e uepnAe esed ewajgord oseo ua anb seu UeJezllqn s OU openo s ua sepiu l1uo2 SAUOIIELUIOJUI SET ZY naz n a D bin Olu op qe PISO ol2npuoo la euu 1 UIS eauswIYI el op pul q SR be Cn a 2 50 ojnsuy 0 npuo jop sopo oleunN SEITE eigey eplles eque eey eplles E souny ap o npuo e 12304 jop uolx uo ODIHPO JOLI3 X3 a ua FF Opejste OU 1OL X onw un ua r 03 4119 OJUSILUE SIE UIS ONU UN e opesope cad oloylpa JoUelul ja ua FT OIII olu luup sie UOD JoUelxa ONW UN e opesope oJod oloylpa jop 4ouelul a P ONIJIPa jop ouao ja ua r o npuo jep uol ems SOJJO FT OJUSILUEISIE UO9 Plaqn Mm op 209 OJIPQ seuaueI E opeouqejeid opelsle 2 E ojuarwejsre uis eu qn euajsodwew r o npuo
2. ufiz sip UEA SU SUPAH A 20 Puadaq si ag pueiq 6 1 USSUIUIOIISIDAO S POZ 21 9UIIJXI SbpjoJgos Fuiziimueesyiniqa3 jew s plugs ul Jep ylniq s eeuuuouqp u u illu3u nej e1su PA Jay UPA sjaal ap suasjon pin q 3 SI lu sip sellelsul Udo UPE SI uazlim ZuM 2219991092 U99 yo preey ap uee apeyos 9auueN Suissedoo UPA 1911 SI z q 1ploN SUH A eu INN gy UauuIq Z opieemioon do uodsue1 Jau URA 810198 sje apeyos 11n1q93 915199 194 10 in q S IP Jesuuem P ew Spnaigse s preey ap UBA u p ap UI uajnoppe usinojanonpold S p340q 155 N S uliz uapieey AnIS aq onueies ap UPA SUDO pioySijioA ajewiixewi usa ua Zuram ajeundo usa do 300 jou Jew 25 UIP 9 liniq s fiq U OZI S OO1S s d 199 U99 PEUPHHOO 194 U9Z9 91 81u9epuee uayuyosiooAspnoylapuo ap ua Suiziimueesyiniqa3 preey 15 jew u 9uluu91Su J AO PPUPHHOO J9Y UPA DP JO UP JOPUO lp UPU YPA pemg UDI 100p U H OAlIR u 1p j01 U09 ap 19H49Z JO UPA sellelsul uee 1SS1l S U3 n uapei fim p uayos Fuluaop jon ajnjosqe n fiy 1epoz an3
3. UOIDEZIJNN eun UQIDEZI I N SaUOIDINA SUI se e oloyo jop Se 891 sej e auojuos OU UOIDEJEJSUI eun sopiq p SO IU JeSoy e Sopesneo souep so 21qN9 ou 27 eSaljua ns 5910 gr sepLunosuem saque u nbunou s nb ap uorolpuo e auodsue je SOPIQ9p 50 Opipuadua a ajueinp p ns 15 SJUILUPINLUN PISO jop LINO EL egoy jop sajgisia sajred sej ua einuid ap sop z p 50 UQDPILIQLI Sol2ejep 50 84102 SOpEZUEIES UPIS9 ANIS 5 SOT euele3 e op pepungoas ewixew ns ojuanueuonuny ouundo ns ap asseinsase ered oHezimn 0562 ua olu ltue1u e3 ap UOIDEIS9 epeo sod zan eun pepue nsos uoo o npuo Ja Jeulllodsep eseH OJU9ILUIUSUEUU spuS suo se o ydul opou ja auawrezuale ea OPPIE1SUI egoy sej e uspuodsa1103 souunu o npuo jop SEIIISUAILILI SE anb Jeqolduoo ap s opo aJgos anb opealgijeno peuois 3jold un p 1041u02 ns 0562 Jainb eno ua o u pejegzsui ns ajuos 9nb ljJu uu 1u 1sisu sotuuppu uuo2o 1 97 ANIS NS eladsa anb sauoroessijes sej sepo1 Jeuaslqo 0104 e e q ded un u lqule eSanf ouensn owo pajsn eleueu e ag Ol srpuoron os e soul91 9uuoiduuo2 SOU opajap s mbien
4. z l ni a nn totes sa b a 2702 29e dally aul 1019791 5 juotunDdop SIY JO uun au ye uohpilesul ou JO Auuoquoouou Aue AOU punoq jou s Jeuwuolsno au djay ol uu qo d e JO ase3 UI p sn aq JUO JIAA XOQ 511 u peauleluoo uUoHeuuojul 9u des 3ule 01 r u do s nil ay des ou r de 95IA9p 19470 r de r Spuaq au a Suy 6 adid Jaqunn xoeq ay Sulse Jono jano premdn rj anlj ey o 22e da1l au JO uono uuo Suipjing ou pisino m TRAM eula xa p pinsul uou e UIUJIM Ti JPM eux pazepnsui uou e ul 3sureSe pasejd nq SuIpjing ey pisul P Jem euj 9 x pazejnsui A pewuayz e jsurese pase d 1nq Suipjing ay pisul Fi Suipjinq ay yo ay u C n J au Jo 2 GE Uoelnsul 1n0U11 A Suse r s390 q e r Suse paje nsul payeouqejald E uolrejnsui UM SUISE9 Juoseu r nil Jo d4L nli ay JO SUOISUSWIP A uullu ou jo do ou pue eid lii ay jo aseq ay u M q ju31ou ul UMHA noA 0 1502 INoyum pue uoyd j Aq ua qold e UP AM S SP uew Ul XOQ SIU UI i 0 2 qN01 24 aXEI NOA HI anii 94 JO SIS PLIBUD gazuesens jegu ay JO UOIJeINp y puazxa you s op ssjurJens Japun sued jo aSueyoxa ay J9 Ng y 10pu9A y LOI SDIOAUI JO QU UO s 52u uluuo2 pouad ssquerens
5. agueuagurew 104 SUONINIZSUI ou AIduoo pue asn 104 suol up y AIInjeyeo pear pajjezsui ay o puods21109 nil v JO 52154912 au jeu 1292 0 afge SI ay 181 os Jejnogued ul feuoissajoJd p llbis e ol uon dsul sy ages Aue ye uonpj e1su s 3sniqua no yey pu uuuuo2 1 Suo S IM soe dou ANIS 1n0 WOI padxa no yey uooejsqes y Sumos ul 2 01 ue uodui ue aneu osje noA 5 se 19A9MOH Wuajqoid y A OS L 01 ayellepun am S SL tuu qOid e suopa 1590 Ino ayidsap l osn 991J 2 qn01 JO 5 nok ani3 o se OS sJu uoduuo2 pue speuazew Ayjenb uSiu SUISN 9429 35918913 y UHM palnpejnuev sem 11 A ayes pue HOJWOI aanseajd jo wunuwixew e noA 1340 o pau3isap sem aoeldajj AQIS ay 931Ue1ensgs JO 9129111199 FR Imprim sur papier 100 recycl St v se r serve le droit d effectuer des modifications sans pr avis NL Afgedrukt op 100 gerecycled papier St v behoudt zich het recht voor om wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving uit te voeren IT Stampato su carta riciclata al 100 St v si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza preavviso ES Impreso en papel reciclado 100 St v se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso PT Impresso em papel 100 reciclado St v reserva se o direito de proceder a altera es sem aviso pr vio EN Printed on 100 recycled p
6. erejuasaud uoiu e es sanu ap Jesad e IS soue ajueinp sew jqoid 115 anb exed pepijes ap saueuoduos A sajeuazewi ap opusrned 40Aeu a opeuUOIII9JU0I PU as pppipoulo HOJUOI Jeoeld ouxeu a apeuoiodoid ered oplqaouoo ey as ANIS 1280y 9153 op Ope QI certificado de garantia Este fog o de sala St v foi concebido para lhe proporcionar o m ximo de prazer conforto e seguran a O seu fabrico foi objecto de todas as aten es com materiais e componentes de qualidade para funcionar anos a fio sem problemas Se apesar de toda a nossa aten o for detectado algum defeito comprometemo nos a remedi lo No entanto como utilizador dever desempenhar igualmente um papel importante para poder usufruir de todas as vantagens do seu fog o de sala St v Recomendamos lhe insistentemente que confie a sua instala o ou em todo o caso o seu controlo a um profissional qualificado que poder nomeadamente verificar se as caracter sticas da conduta de fumos correspondem ao fog o de sala instalado leia atentamente as instru es de instala o e de manuten o mande limpar a conduta da chamin regularmente uma vez por esta o de aquecimento em caso de utiliza o regular para garantir um funcionamento e seguran a ideais mbito da garantia Os fog es de sala St v s o garantidos contra defeitos de fabrico defeitos de pintura nas
7. A paint spray supplied vvith the appliance allovvs you to touch up the paintvvork if necessary VVhen lighting the fire for the first time some unpleasant smoke or smells may be released Ventilate vvith a plentiful supply of air S60 IME 6L Les combustibles De brandstoffen combustibili Quel bois choisir Les diff rentes essences de bois ont des pouvoirs calorifiques diff rents et elles ne br lent pas toutes de la m me fa on d une mani re g n rale donnez votre pr f rence aux bois durs comme le ch ne le h tre le fr ne le charme les fruitiers ils produisent de belles flammes et beaucoup de braises qui restent longtemps incandescentes Le s chage Quel que soit le bois choisi il doit tre bien sec le bois humide chauffe infiniment moins une grande partie de l nergie n est utilis e que pour vaporer l eau qu il contient l aubier c est ainsi qu on appelle le bois jeune imm diatement sous l corce peut contenir jusqu 75 d eau De plus le bois mouill d gage beaucoup de fum e et peu de flammes et il provoque l encrassement du foyer et de la chemin e Pour favoriser le s chage il est important que les gros rondins soient fendus le bois sera couvert ou abrit de la pluie mais bien ventil En g n ral il faut compter deux ann es de s chage Avec l exp rience vous appr cierez le s chage en soupesant les b ches plus elles sont s ches plus elles sont l g res et pl
8. figura 21 Fissare la lamiera murale e l angolare di sospensione foto 22 E E o N m 1180 mm 1100 mm 150 200 150 Si ha encargado usted un St v 60 con salida hacia arriba habr recibido una caja de humos como el modelo ilustrado en la foto 17 letra A Di metro de la salida 200mm Si ha encargado usted un St v 60 con salida hacia atr s habr recibido una caja de humos como el modelo ilustrado en la foto 17 letra B Di metro de la salida 200 230 o 250 mm seg n las caracter sticas de la chimenea Coloque un fieltro masilla de hierro o una cuerda cer mica para asegurar una estanqueidad perfecta entre el cuerpo del aparato y la caja de humos foto 18 Coloque y fije la caja de humos con los tornillos y tuercas M8 Utilice una llave del 13 fotos 19 y 20 Acoplamiento Para el acoplamiento propiamente dicho le recomendamos un conducto de acero inoxidabe r gido si es posible Las configuraciones de algunas chime neas pueden exigir otros di metros no previstos normalmente por favor con sulte con St v Se aconseja aisle el conducto de humos para favorecer el tiro y evitar las condensaciones Instalaci n mural Atenci n coloque el St v 60 exactamente a la altura mencionada en la figura 21 porque si no la cubeta m vil no quedar horizontal cuando est en posici n abierta Fije la chapa mural y el angular de suspensi n foto 22 If you have ordered a
9. on fire Open the damper photo 8 When the kindling is blazing load with wood increasingly thick until the logs catch fire Start the fire rather briskly to heat the fireplace See that there is a good draught then set the damper photo 8 to obtain the required rate Reloading with fuel Maximum consumption to avoid overheating 5 kg of wood per hour for your information Removal of ashes Leave a bed of ashes at the bottom of the fireplace since it encourages combustion and still contains some fuel Wait for the ashes to cool use a shovel or a vacuum cleaner for ashes and be careful to store them for a while outside in a metal bucket The flap at the front of the combustion holder gives you access to the tightness tray to remove any log which might have fallen into the movable tray when the fireplace is closed photo 9 S60 IME 6L 08 07 L Grillades Barbecue n Per fare delle grigliate sullo St v 60 Pour effectuer des grillades dans votre Om te barbecueen in de St v 60 volstaat St v 60 il suffit de retourner la grille het om de blokkenhouder om te draaien sufficiente girare la griglia di de retenue des b ches photos 10 et foto 10 et 11 trattenimento dei ceppi foto 10 e 11 11 La grille proprement dite peut tre De rooster is in optie en kan besteld La griglia propriamente detta pu essere Entree d air frais Toevoer van verse lucht Entrata aria fresca Votre St v a besoin d air pou
10. zich een verwijderbare plaat die toegang verleent aan de binnenzijde van het mobiele gedeelte om eventueel een houtblok te verwijderen die erin gevallen is gedurende het gesloten stoken foto 9 Accensione Innanzitutto far prendere fuoco alla carta e ai pezzetti di legno Aprire il registro foto 8 Quando i pezzetti di legno bruciano bene mettere nel focolare legna sempre piu grossa fino a quando i ceppi non prendono fuoco Attivare intensamente il fuoco per riscaldare il focolare favorire un buon tiraggio e quindi regolare il registro foto 8 per ottenere il funzionamento desiderato Ricaricamento dei combustibili Consumo massimo per evitare un surriscaldamento 5 kg di legna all ora a titolo indicativo Rimozione della cenere Lasciare in fondo al focolare uno strato di cenere che favorisce la combustione e contiene ancora del combustibile Attendere che la cenere si raffreddi utilizzare una paletta o un aspira tore per cenere e lasciarla per un certo tempo all esterno in un secchio metallico La trappola sul davanti del supporto di combustione permette di accedere alla vaschetta di ermeticita per togliere un ceppo che potrebbe essere caduto nella vaschetta mobile durante il funzionamento a porta chiusa foto 9 Los resinosos Desprenden mucho calor pero se consumen con rapidez proyectan las brasas y las resinas que contienen ensucian las chimeneas evite su utilizaci n Los hogares St v
11. Innuwu3 mq usa u S PpMnogasuee AAnOQ S jay UI USUUIQ E Jay UPA Uappiu y Ul FT jeeuey jou UBA sjeeld 9J9pue eeuey p4 losl S 8 m anejost Jow sing r ejos 19PUOZ sinq 2710921419 UI S19H0H FT gt JoM osjou U E eeuey ad L USIISIOOYIS USA do ap preey URA siseq ap uassn IU2S19A97800H 1509 5101 N jey Jep Jopuoz uasso do yosiuojaja ul lqold jaanjuana usa PA S aan Ul fim usuuny UajinA Ul Jepey WO 190p ap N siy jeeueyyoo Joy UEA U H U U alu yli yuoidsioo ap UBA Jnnp ap ISUS ISA U PA 8 ap 19PUO alp URA SUISUPA9A AQ Jadoy ap uee 4 d OM A ap URA wnzepinnjoej do u eeg opouadonueses aq UaYeyyunjs ua siapiajos ap usaliyosulal ap U H UIPU S uisiueu5 uun p Jay U2SUIJUPIPJE 51915001 Suljagqeyag suee jayeyos u lp souuj u sio1p i1lu A ajsennna do seel preey ap URA 2 jou do efg aljueses ap URA Innq pannysasBnua uapiom suo Jeeu Jadoy ap uee 19d0 I9A ap UEA eu pueew u uulq pINASBUI USPIOM 1 ou JUSWNIOP HT allueleS ap UPA U9PIEEMIOON 9 UBJIe3 ap UPA UIPILEMIOOAN SUIP20819A9pPEUDS UEA Sun in sin Jow
12. ap OdI soundy olonpuoo jep s uolsu uuiq eeen eeueuuus p ap oye seu olund a A 1e3oy jop aseq ej aua eine op ewajgord 4elnbleno aged ns Jod S015923 uis ouojelal 10d JeAlose4 soseo SOYINW UI Souejpod s Jeuaslle4 ersajou e ELIO as IS SOLUNY ol2npuoo jop SEIIISLIPPLILI epu PI UBIeS UOIDEINP V e3uojod ou ua Sezald oiquieo 12 Jopeiduo e JOpapuan eine p op apsap zeplleA egueies ap opouad 14 Sallal SO SE4 p AM102 SP seajod se SeJ8esldq SP euand ap ouWslueoeuu j pepiranbuezsa ap Selunf sej opuoy sejjfas se opeajgqeo sosojdnuaju Sole1sSoLu4el S HOPE U A SO911J99 9 S9JU9UOAUIOI SO Soue152e4je4 SealeUeleu so eed oue Je3oy jop odiano la vied soye e ap UOIJEIND Jopelduoo je JOpopuaa jop 21792 p eya e e ajuam31s sou op osJnosur a ua souJas q p ojuatundop ajuasaud enjueseS ej ap SAUOIDIPUOI soloinfiad A souep soj opuaAnjoxa soson1o J p OUIOI SOpI2OU0O2 1 SOJUELU S ap OIQUIPI je 11411 as PUEIES PT Olpu oul un O OAR un uoi5epunul eun owo e OH X esneo pun Olu luulu upui ap eyez eun o duu ap jep Sauoloeolpul SE e QUO JUOD OU
13. armoniosas pero vivas y pocas brasas Arden r pidamente y lo mejor es utilizarlas para avivar el fuego Atenci n Los lamos y chopos producen cenizas abundantes y vol tiles La robinia falsa acacia y la acacia pro ducen importantes proyecciones de chispas Beech Pic 3 ash Firewood to be recommended they dry quickly and are readily available They should be stored under shelter as soon as they have been cut and split otherwise they rot very quickly and lose their heat capacity They are easy to ignite provide dynamic fires and rather bright flames Oak Pic 4 An excellent fuel but contrary to other wood must remain unsheltered for two years so that rain can wash away the tannins it contains Then it should be stored under shelter for another two years or so before being suitable for burning There is a significant proportion of sapwood which burns too quickly in small branches Oak burns slowly provides a quiet fire and gives nice embers It is ideal for a barbecue and for a slow burning fire Hornbeam Pic 5 cherry wood Pic 6 fruit trees Excellent fuels but scarce These are hard woods providing nice flames harmonious quiet and give nice embers Ideal for a barbecue or a slow burning fire Birch Pic 7 lime chestnut poplar robinia acacia These are broad leaved trees producing soft wood They provide nice but lively flames and few embers Wood burns fast and will be used
14. behandeling onderging telefoonpalen spaanplaat Al dit hout veroorzaakt een snelle vervuiling van toestellen en schoorstenen en kan giftige uitwasemingen doen ontstaan Che tipo di legna scegliere diversi tipi di legno possiedono poteri calorifici diversi e non bruciano tutti nello stesso modo In generale preferibile scegliere il legno duro come la quercia il faggio il frassino il carpine gli alberi da frutto producono infatti una bella fiamma e molta brace che resta a lungo incandescente Essiccamento Qualunque sia il legno scelto questo deve essere ben secco poich la legna umida riscalda molto meno Infatti gran parte dell energia viene utilizzata unicamente per evaporare l acqua in essa contenuta Ealburno ovvero il legno giovane che si trova nella zona superficiale sotto la corteccia pu contenere fino al 75 di acqua Inoltre la legna umida genera molto fumo e poche fiamme provocando incrostazioni nel focolare sul vetro e nel camino Per favorire l essiccamento occorre spaccare i tondelli pi grossi la legna deve essere coperta e riparata dalla pioggia ma ben ventilata In generale l essiccamento dura due anni Con l esperienza potrete valutare il grado di essiccamento soppesando i ceppi Quanto pi sono secchi tanto pi sono leggeri e producono un suono chiaro sbattendoli l uno contro l altro Da evitare Il legno che stato sottoposto a trattamenti chimici le traverse dei
15. documents over to the user and recommend that he should return the certificate of guarantee to Concept amp Forme Unpacking and preparing the St v 60 before installation Take off the plastic protective bag taking care not to scratch the paintwork photo 4 Take off the wall protection metal sheet photo 5 and 6 Release the chains attached for transport purposes using cutting nippers photo 7 Take out the suspension anglesection located at the back of the St v photo 8 and open the fireplace photo 9 to have access to the fixing of the facing S60 IME 6L 04 07 NA A Vaide d une clef douille de 10 debloquer et retirer les crous borgnes qui maintiennent le parement sup rieur Refermer l appareil et retirer le parement sup rieur photo 11 Rouvrir l appareil et d bloquer les vis qui maintiennent la poign e inox photo 12 Retirer la poign e inox photo 13 D bloquer et retirer les 4 crous borgnes qui fixent le parement inf rieur Utiliser une clef douille de 10 photo 14 Retirer le parement inf rieur photo 15 Enlever le contrepoids photo 16 Raccordement la chemin e S assurer que les caract ristiques dimen sionnelles du conduit r pondent aux prescriptions locales pour une installation suivant les r gles de l art et aux normes en vigueur Quelques notions l mentaires Pour un tirage correct le foyer doit tre adapt au conduit de chemin e ou
16. invers ment Une chemin e surdimensionn e est aussi pr judiciable au bon fonctionnement du foyer qu une chemin e sous dimensionn e Le conduit sera aussi droit que possible La solution id ale est un conduit construit l int rieur du b timent et isol thermiquement proscrire un conduit ext rieur sans isolation S60 IME 6L 04 07 Met behulp vaan een dopsleutel van 10 kunt u de dopvijzen losmaken van de bovenste onmanteling Sluit de haard en verwijder de bovenste onmanteling foto 11 Open het apparaat en maak de vijzen los die het inoxe handvat vasthecht foto 12 Verwijder het inoxe handvat foto 13 Verwijder de 4 dopvijzen die de onderste onmanteling vasthecht Gebruik een dopsleutel van 10 foto 14 Verwijder de onderste onmanteling foto 15 Verwijder het tegenwicht foto 16 Aansluiting op een schoorsteen Ga na of de afmetingen van het rook kanaal voldoen aan de lokale voor schriften voor een installatie volgens de regels van de kunst en volgens de geldende normen Enkele elementaire regels Voor een goede trek moet de haard aangepast zijn aan het rookkanaal of omgekeerd Een te grote schoorsteen is even nadelig voor de goede werking van de haard als een te kleine schoorsteen Het rookkanaal moet zo recht mogelijk zijn De ideale oplossing is een thermisch ge soleerd rookkanaal in het gebouw Te vermijden een niet ge soleerd rookkanaal bu
17. partes vis veis do fog o de sala quebra do vidro unicamente se ela ocorrer aquando do primeiro acendimento deteriora es devidas ao transporte desde que sejam assinaladas no prazo de 48 horas subsequentes entrega A presente garantia n o abrange os danos causados ao fog o de sala nem os defeitos de funcionamento devidos auma instala o n o conforme s boas pr ticas nem s instru es de instala o a uma utiliza o anormal n o conforme as instru es de utiliza o falta de manuten o auma causa externa como inunda es raios inc ndio A garantia limitada troca dos elementos reconhecidos defeituosos excluindo danos e perdas Condi es de garantia O presente documento deve nos ter sido reenviado devidamente preenchido no m s seguinte ao da data da factura do vendedor ao comprador Dura o da garantia Banos para o conjunto do fog o de sala 1 ano para os materiais refract rios componentes el ctricos ventiladores term statos interruptores cablagem etc grelhas do fundo juntas de estanquecidade mecanismo de porta charneiras polias corredi as e fechos O per odo de garantia entra em vigor na data de factura do vendedor ao comprador A troca de pe as em garantia n o prolonga a dura o da garantia inicial Caracter sticas da conduta de fumos Esta indica o encontra se numa placa sinal tica fixada no corpo do fog o de sala A loc
18. photo 15 Remove the counterweight photo 16 Connection to the chimney Make sure that the flue size characteristics meet local regulations for installation according to the book and respecting the standards in force Some rudimentary notions Fora correct draught the fireplace must be adapted to the flue or inversely t is worth recalling that an oversized chimney is as harmful to the smooth operation of the fireplace as an undersized chimney The flue will be as straight as possible The ideal solution is a flue built inside the building and thermally insulated An outside flue pipe without any insulation must be avoided S60 IME 6L 04 07 Si vous avez command un St v 60 avec sortie vers le haut vous recevez une boite a fum e du modele illustr photo 17 indice A Diametre de la sortie 200 mm Si vous avez commande un St v 60 avec sortie vers l arri re vous recevez une bo te fum e du mod le illustr photo 17 indice B Diam tre de la sortie 200 230 ou 250 mm suivant les caract ristiques de la chemin e Placer un feutre du mastic de fer ou une corde c ramique pour assurer une parfaite tanch it entre le corps de l appareil et la bo te fum e photo 18 Poser et fixer la bo te fum e avec les vis et crous M8 Utiliser une cl de 13 Photo 19 et 20 Raccordement Pour le raccordement proprement dit nous recommandons un conduit inox si possible
19. rigide Certaines configurations de chemin e peuvent exiger un autre diam tre que celui pr vu en standard Veuillez consulter St v Il est conseill d isoler le conduit de fum e pour favoriser le tirage et viter les condensations Installation murale Attention Placer le St v 60 exactement la hauteur mentionn e ci contre sinon le bac mobile en position ouverte ne sera pas horizontal figure 21 Fixer la t le murale et la corni re de suspension photo 22 S60 IME 6L 10 PR 17 Indien u een St v 60 heeft besteld met bovenaansluiting krijgt u een rookopvang zoals getoont wordt op foto 17 index A Diameter rookuitgang 200 mm Indien u een St v 60 heeft besteld met achteraansluiting krijgt u een rookopvang zoals getoont wordt op foto 17 index B Diameter rookuitgang 200 230 en 250 mm Naargelang de karakteristieken van de schouw Plaats een vilt vuurvaste ijzermastic of een keramische koord tussen de haard en de rookopvang om een hermetische afdichting te vvaarborgen foto 18 Plaats de rookopvang en hecht vast met de vijzen en moeren type M8 Gebruik hiervoor een sleutel van 13 foto 19 en 20 Aansluiting Voor de eigenlijke aansluiting bevelen wij een buis van roestvrij staal aan indien mogelijk vaste buizen Voor bepaalde schoorstenen is een andere diameter vereist dan de standaarddiameter Raadpleeg St v Het verdient aanbeveling het rookkanaal te isoleren om de trek te v
20. 0 IME 6L 04 07 Le h tre photo 3 le fr ne Des bois de chauffage recommander ils sechent vite et on en trouve facilement Ils doivent tre stock s sous abri imm diatement apr s avoir t d bit s et refendus sinon ils pourrissent tr s vite et perdent leur pouvoir calorifique Ils sont faciles allumer offrent des feux dynamiques et des flammes tr s lumineuses Le ch ne photo 4 C est un excellent combustible mais il doit contrairement aux autres bois rester non couvert pendant deux ans pour que la pluie le d barrasse des tanins qu il contient ensuite on l entreposera sous abri encore un an ou deux avant de le br ler Dans les petites branches la proportion d aubier qui br le trop vite est importante Il br le lentement offre un feu calme et donne de belles braises Id al pour faire un barbecue et pour fonctionner feu continu Le charme photo 5 le merisier photo 6 les fruitiers Excellents combustibles mais rares Ce sont des bois durs Ils offrent de belles flammes harmonieuses calmes et donnent de belles braises Id al pour faire un barbecue et pour effectuer un feu continu Le bouleau photo 7 le tilleul le mar ronnier le peuplier le robinier l acacia Ce sont des feuillus bois tendre Ils offrent de belles flammes harmonieuses mais vives et peu de braises Ils br lent vite on les utilisera pour lancer ou relancer le feu Attention Le peuplier pr
21. Raccordement du foyer au conduit de fum es 14 sortie vers le haut 14 sortie vers l arri re Nombre de coudes du conduit n d s COURS cc b USB Chapeau de chemin e 4 pas de chapeau le conduit est ouvert Li chapeau fixe 4 chapeau orientable girouette 2 autre dispositif Les informations contenues dans ce cadre ne seront utilis es qu en cas de probl me pour aider le client le fabricant n est pas tenu de notifier la non conformit ventuelle de l installation la r ception de ce document Nom L installateur ou toute autre personne qui aurait r alis l installation eT aaa aaa d clare que le foyer mentionne ci dessus a t install suivant les regles de l art et conform ment aux recommandations techniques reprises dans les instructions d installations et que raccordement et conduit de fum es ont les carat ristiques requises pour assurer un fonctionnement correct et s r t Das a ii Signature NOM EE A A s Nari EE Adresse Entreprise T l phone Veuillez compl ter ce document et le faxer ou en renvoyer une copie Concept amp Forme sa rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgique Fax 32 0 81 43 4874 AERpS 1 81 Eb 18 0 XE4 213 99 5 54108 OZLG 8 y asnogJog Salnf ani AU QUO 9 1d22U07 Jeeu U XB a JO UNIS a ugma ldO3 U u nA Ul JUALUNIOP Up 9491 00 LUPEN 1320 U HM AA UDOP Bijt
22. St v 60 with a top outlet you receive the smoke box model illustrated in photo 17 letter A Outlet diameter 200 mm If you have ordered a St v 60 vvith a back outlet you receive the smoke model illustrated in photo 17 letter B Outlet diameter 200 230 or 250 mm according to the chimney characteristics Place a felt strip iron putty or a ceramic cord to make sure that the body of the appliance and the smoke box photo 18 are sealed tight Place and fix the smoke box vvith the screws and nuts M8 Use a no 13 spanner Photo 19 and 20 Connection For the actual connection vve recommend the use of a stainless steel flue and a rigid one if possible Some chimney configurations may require an other diameter than the standard specified diameter Please consult St v It is advisable to insulate the flue to improve the draught and to avoid condensation VVall installation Caution Place the St v 60 exactly at the height mentioned opposite othervvise the movable tray vvill not be horizontal in the open position figure 21 Fix the metal vvall sheet and the suspension angle section photo 22 S60 IME 6L Sceller au mortier ou au platre la colle rette de finition C dans la ma onnerie bien dans l axe et fleur de mur figure 23 Pour la clart de cette op ration la t le murale n a pas t plac e Suspendre l appareil sur la corni re de suspension en introduisant la buse B dans la col
23. T9067 NS ZOP0 19 3WI 09 S ua S MH L 4 asn JO 54011291 uolp ip1sul osn ap SaUOID2N1JSUI UQIE PIsUI OSN q d IUOIZNASI QUOIZE egsui SUIZ IMUPESYINJgOS 9 alpe pezsui i qd l p apow uonelfejsul a fr installation mode d emploi certificat de garantie nl installatie gebruiks aanwijzing garantieattest IT installazione istruzioni per l uso certificato di garanzia ES instalaci n instrucciones de uso certificado de garant a en installation 3 18 directions 19 29 for use certificate 30 36 of guarantee 4 59 1 u Es 3 E ki qui 4 uolnp ip su UOIDE ESUI UOIZPIIE1SU1 npieisut UORPITE1su Nous vous recommandons instamment de confier l installation de votre St v ou en tout cas le contr le de cette installation un professionnel qualifi qui pourra notamment v rifier que les caracteristiques du conduit de fum es correspondent au foyer install A la reception du materiel Avant toute manipulation du foyer veiller a lire les instructions d installation A la r ception vous recevez 2 colis 1 le foyer proprement dit contenant une bombe de peinture pour r paration se trouvant dans la chambre de combustion photo 2 indice C le couvercle de la trappe d acc s se trouvant dans le bac mobile indice A 2 bielles et les vis et cro
24. aken of aan te wakkeren Let op Populier geeft veel en vluchtige as af Bij robinia en acacia spatten heel wat gloeiende kooltjes weg II faggio foto 3 e il frassino Altamente consigliati come legna da ardere Seccano rapidamente e sono facilmente reperibili Devono essere tenuti al riparo subito dopo essere stati spaccati altrimenti marciscono rapidamente perdendo potere calorifico Bruciano facilmente e producono una bella fiamma La quercia foto 4 un eccellente combustibile ma a differenza degli altri tipi di legno deve restare allo scoperto per due anni affinch la pioggia elimini il tannino che contiene quindi andr messo al riparo per un anno o due prima di bruciarlo Nei rami piccoli la quantit di alburno che brucia rapidamente assai elevata Brucia lentamente a fuoco tranquillo e con una bella brace Indicato per barbecue e per il funzionamento a fuoco continuo Il carpine foto 5 il ciliegio selvatico e gli alberi da frutto Sono ottimi combustibili ma piuttosto rari Sono costituiti da legno duro che produce una bella fiamma e una bella brace Indicati per barbecue e per il funzionamento a fuoco continuo La betulla foto 7 il tiglio il casta gno il pioppo la robinia e l acacia Sono alberi latifogli dal legno tenero Producono una bella fiamma viva ma poche braci Bruciano rapidamente Si utilizzano in genere per accendere il fuoco o riattizzare la fiamma Attenzione Il piopp
25. aliza o desta placa indicada nas instru es cap tulo Garantia Se se der ao cuidado de preencher este quadro poderemos em muitos casos resolver um eventual problema por telefone e sem custos para si Diferen a de altura entre a base do fog o de sala e o cimo da chamin Tipo de conduta 1 em alvenaria elementos de chamin em terracota 4 tubagem sem isolamento 1 tubagem com isolamento 14 conduta isolada prefabricada A outras en Situa o da conduta 14 no centro do pr dio 11 interior do pr dio mas encostado a uma parede externa termicamente isolada 4 no interior do pr dio mas encostado a uma parede externa n o isolada 1 na espessura da parede externa n o isolada 1 no exterior do pr dio Conex o do fog o de sala conduta de fumos D sa da para cima 14 sa da para tr s N mero de uni es em cotovelo da conduta Angulo das uni es em cotovelo aaa Chap u de chamin D n o tem chap u a conduta aberta 1 chap u fixo D chap u orientavel cata vento IH outro dispositivo As informa es contidas neste quadro s ser o utilizadas em caso de problemas para ajudar o cliente o fabricante n o obrigado a notificar a eventual n o conformidade da instala o aquando da recep o deste documento Instalador ou qualquer outra pessoa que tenha efectuado a instala o OA Dao Assinado aba enne declara que o fog o de sala acima mencionado foi instalado segundo
26. aper St v reserves the right to implement modifications without notice Importatori esclusivi per l Italia Importador distribuidor oficial Espa a Importador oficial Portugal Mont Export SRL Dovre Ib rica S A Imporchama via G Pastore 54 56 31029 Vittorio Ctra Girona a Palamos s n Estrada D Miguel 2758 Veneto TV 17253 Mont Ras 4510 243 S Pedro Da Cova info montexport it stuv dovre es tif 224 641 103 4 www montexport it www dovre es fax 224 670 265 St v fireplaces are designed and made in Belgium by Concept amp Forme sa nv rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgium info stuv be www stuv be imporchama imporchama pt VVVVVV mporchama pt
27. as boas pr ticas e em conformidade com as recomenda es t cnicas constantes das instru es de instala o e que a conex o e a conduta de fumos tem as caracter sticas necess rias para assegurar o seu funcionamento correcto e seguro Data o SS edel Morada Preencha este documento e envie uma c pia pelo correio a Imporchama Fog es de Sala Lda Estrada D Miguel n 2758 4510 243 S Pedro da Cova www imporchama pt imporchama imporchama pt TIf 224631103 4 g Fax 224670265 vz St Et 18 0 CET X24 w 5 5108 OZLG 9 y asnoquog sajnr ani es 1492407 0 402 e JO Y XE pue juaun30p 511 UI U SP d SUPN Aupduuo eg uoneiodo ayes pue JodoJd ainsua o SISSI EIEYI au APU n J pue uon uuo y 181 pue suon ninsul uonpile3sul ay UI pauleluoo SUONEPUSILUOD9 PIIUYIIJ AUF UJIM SIUEPIOIIE UI pue snpul uo p seq pallelsul sem agejdauij pauoruaulaJoje ou jeu alel2ep Di Donato x X ANS NE da pousisispun 9 2npold y pajpezsui oym uosiod Jayjo Aue 10 19 835ul1 aul OUEN 10pU9A aul JUSJSHIP HI Ssouppe uoHellelsul EE 000050 5 OUEN 19 nq aul UOIJDIS sajuesens ay UI sn 104 SUOIPNIZSUI ou Ul p porpul 51 ayejd Siu JO uoneool y 29e deuy ayy poq ay UO p xu sleld uonp lunu pi ue UO p op d si UONEUWIOQUI SIUL x
28. ato y desbloquee los tornillos que aseguran las agarraderas de acero inoxidable foto 12 Retire la agarradera de acero inoxidable foto 13 Desbloquee y retire las cuatro tuercas ciegas que sujetan el paramento inferior Utilice una llave de tubo del 10 foto 14 Retire el paramento inferior foto 15 Retire el contrapeso foto 16 Acoplamiento a la chimenea Aseg rese de que las dimensiones del conducto responden a las normativas locales para la instalaci n seg n las reglas del oficio y a las normas vigentes Algunas nociones elementales Para que tire correctamente el hogar debe estar adaptado al conducto de la chimenea o a la inversa Una chimenea demasiado grande es tan perjudicial como una chimenea demasiado pequefia de cara al buen funcionamiento del hogar El conducto debe ser tan recto como sea posible La soluci n ideal es un conducto constru do en el interior del edificio y aislado t rmicamente un conducto exterior y sin aislamiento es completamente inadmisible Loosen and take out the capnuts holding the upper facing using a no 10 box spanner Close the appliance again and take out the upper facing Open the appliance again and loosen the screws holding the stainless steel handle photo 12 Take out the stainless steel handle photo 13 Loosen and take out the 4 capnuts fixing the lower facing Use a no 10 box spanner photo 14 Take out the lower facing
29. binari o gli agglomerati che sporcano rapidamente il focolare e il camino e possono produrre emanazioni tossiche Los combustibles Qu madera elegir Los diferentes tipos de maderas tienen poderes calor ficos distintos y no arden todos del mismo modo de manera general la mejor opci n son las maderas duras como el roble el haya el fresno el carpe y los frutales producen una buena llama asi como brasas abundantes y que se mantienen incandescentes largo tiempo El secado Cualquiera que sea la madera elegida debe estar bien seca la madera h meda calienta mucho menos porque una gran parte de la energia se consume en la evaporaci n de agua que contiene La albura que es como se denomina la madera joven que est justo debajo de la corteza puede contener hasta un 75 de agua Adem s la madera h meda produce gran cantidad de humo y pocas llamas lo que provoca suciedad en el hogar el cristal y la chimenea Para favorecer el secado es importante partir los le os grandes la madera debe estar cubierta o al abrigo de la lluvia pero bien ventilada En general la madera debe tener dos a os de secado Con la experiencia aprender usted a calibrar el grado de sequedad sopesando los troncos cuanto m s secos est n m s ligeros son produciendo adem s un sonido m s claro cuando se los golpea uno contra otro A evitar No utilice maderas que han sido some tidas a procesos qu micos traviesas de ferro
30. carril ni aglomerados que ensucian r pidamente la chimenea y pueden pro ducir emanaciones t xicas Which wood should you choose Different species of wood have different heat capacities and they do not all burn in the same way Generally speaking you should opt for hard wood such as oak beech ash hornbeam or fruit trees They provide lovely flames and a lot of embers which will glow for a long long time Drying Whatever wood you choose to use it must be really dry Damp wood heats a great deal less a best part of energy is only used to evaporate the water that it contains The sapwood as the soft wood just beneath the bark is called can contain up to 75 water Furthermore moist wood releases a lot of smoke and not many flames and it causes the fireplace its window and the chimney to get dirty and soot up The big logs should be split for the wood to dry better The wood should be covered or sheltered from the rain but well ventilated Generally speaking you should allow two years for the wood to dry properly You will learn to estimate the extent of drying from experience by weighing the logs in your hand The drier they are the lighter they are and they make a clearer sound when you knock them together Wood never to be used Wood which has been treated with chemicals railway sleepers or fibreboard which are quick to dirty the appliance and soot up the chimney and may also give off toxic fumes S6
31. elatief kwetsbaar en zal pas verharden tijdens de eerste opwarmingen van de haard Tijdens de installatie van de haard moet dan ook de nodige voorzichtigheid aan de dag gelegd worden om de verf niet te beschadigen Wanneer de haard voor het eerst wordt aangemaakt kunnen rook en geur vrijkomen Zorg voor voldoende verluchting Vi consigliamo di affidare l installazione del vostro St v e il controllo a un tecnico specializzato che potr in particolare verificare se le caratteristiche del condotto dei fumi corrispondono al focolare installato Al ricevimento del materiale Prima di iniziare l installazione leggere attentamente le istruzioni d installazione Riceverete 2 imballaggi 1 il focolare propriamente detto contenente una bombola di vernice per le eventuali riparazioni che si trova nella camera di combustione foto 2 punto C il coperchio del foro di accesso che si trova nella vaschetta mobile punto A 2 bielle viti e dadi nella camera di combustione per montarle punto B documenti 2 la cassa fumo Attenzione La garanzia include i deterioramenti causati dal trasporto unicamente se questi vengono segnalati entro 48 ore dalla consegna La vernice non stata sottoposta alla cottura a forno per cui relativamente fragile ma indurir nel corso del primo riscaldamento del focolare Di conseguenza manipolare l apparecchio con la massima precauzione durante l installazi
32. en JSIN pueey ap WO u qq u U NH D U 9 SI9 9A PEUPHHOO ua Suninjsuee zep ua Suipia pueyanejezsui Ul U SUH A QUPP AYISILYIA Jow UI UY jou UPA S193291 SU S OA 2154 SI pery HELPA 275 5 pu y ss puo pioonaSun u qq u noz anej eisui lp Uoosiod alapue axja JO Ina e ezsui aq PEN anueses ynjspjooy Suiziimueesyiniga3 z 106 U1A90 salad YDIZ sheeld up Jeem WO preey op UEA WEELII jay do si jep afee duay usa do uee s SU A S S azag ses JO UUWUINUALISS JU9LUNDOP HIP UBA JSSUPAJUO fiq u p uu sqellelsul UEA SUILILUZ SUZ919A0 J9IU a anzuana ap Wo u pnou 3 lu si Juego op uadjay 1uel ap WO uaula qold UBA PA S Ul PINS ayua u pioA Japey HP u SU A S S AQ SUIU9IZIOOA M dex 3SPA Mm aziimpuim dex alequuoiu E u do s jegue jou dey usas deyuaa s100YIS u 1u3oq ap UPA 190H Jay UPA 1 20 e uey 191498 Jeeu U AOQ 190A E jeeueyyoo jou do pieeu ap uva Suninisuey jou UPA jZueyuazinq op uee r INNWU3JNQ pi osI 3 1 u U99 UPA UI E HPTOSI UL EPAA 19PUOZ Iinnwuaynq usa u S PpMnogasuee Anoq 3 jay UI USUUIQ r 9112 OSI 9 UUJEM Jo
33. er une surchauffe 5 kg de bois l heure titre indicatif Un foyer d une puissance de 11 kW br le environ 3kg de bois sec par heure Laisser au fond du foyer un lit de cendres qui favorise la combustion et contient encore du combustible Attendre le refroidissement des cendres utiliser une pelle ou un aspirateur cendres et les stocker un certain temps l ext rieur dans un seau m tallique La trappe l avant du support de combustion permet d acc der au bac d tanch it pour enlever une b che qui serait ventuellement tomb e dans le bac mobile pendant un fonctionnement ferm photo 9 S60 IME 6L 04 07 Aanmaken Steek eerst proppen papier en kleine stukken hout aan Open de schuif foto 8 Wanneer het kleine hout goed brandt doe er dan steeds dikker hout in tot u blokken kan aansteken Maak het vuur tamelijk fel om de haard op te warmen Zorg voor een goede trek en zet de schuif foto 8 in de gewenste stand Herladen van brandstoffen Maximaal verbruik om oververhitting te voorkomen 5 kg hout per uur ter informatie Een kachel met een vermogen van 11 kW verbruikt ongeveer 3 kg hout per uur Verwijdering van as Laat op de bodem van de haard een laagje as liggen het bevordert de verbranding en bevat nog brandstof Wacht tot de as is afgekoeld gebruik een schop of een stofzuiger voor as en bewaar ze een tijdje buiten in een metalen emmer Voor de houtblokkenhouder bevindt
34. erbeteren en condensatie te voorkomen Muurbevestiging Opgelet Plaats de St v 60 op exacte dezelfde hoogte zoaals hiernaast vermeld zoniet zal het mobiele gedeelte in open positie niet horizontaal zijn figuur 21 Bevestig de muurbeschermingsplaat en bevestingsprofiel foto 22 Se avete ordinato uno St v 60 con l uscita verso l alto riceverete anche una cassa fumo come indicato nella foto 17 punto A Diametro dell uscita 200 mm Se avete ordinato uno St v 60 con l uscita sul retro riceverete anche una cassa fumo come indicato nella foto 17 punto B Diametro dell uscita 200 230 o 250 mm a seconda delle caratteristiche del camino Mettere un feltro del mastice di ferro o una corda di ceramica per garantire una perfetta ermeticit fra il corpo dell apparecchio e la cassa fumo foto 18 Collocare e fissare la cassa fumo per mezzo delle viti e dei dadi M8 Utilizzare una chiave n 13 foto 19 e 20 Collegamento Per il collegamento si consiglia un condotto d acciaio inossidabile se possibile rigido Certe configurazioni di camini possono richiedere un altro diametro rispetto a quello standard Consultare St v Si consiglia di isolare il condotto dei fumi per favorire il tiraggio ed evitare la condensazione Installazione murale Attenzione Collocare lo St v 60 esattamente all altezza indicata qui di fronte altrimenti la vaschetta mobile in posizione aperta non sar pi orizzontale
35. erto y necesita un tiro importante El desv o se baja y constituye una placa deflectora para reducir el tiro cuando el hogar est cerrado figura 29 Seal the finishing collar C into the masonry using mortar or plaster right in the axis and flush with the wall figure 23 The metal wall sheet has not been placed to have a clearer view of this operation Suspend the appliance on the suspension angle section by inserting the pipe B into the collar C figure 23 and photo 24 Make sure that the finishing collar sealed into the wall and the smoke outlet of the fireplace are airtight Insert the counterweight with the hooks pointing backwards photo 25 Hold the movable tray closed using any sort of wedge to make it easier to attach the counterweight photo 26 Fasten the counterweight to the chain using the pins photo 27 The pins are to be found in a sleeve stuck to the paint spray Fix the valve control photo 28 using the 2 connecting rods that you will find in the movable tray photo 2 letter B Leave a minimum of clearance to allow the connecting rods to move These connecting rods actuate a deflector which opens fully when the fireplace is open and requires a considerable draught The deflector goes down and forms a baffle to reduce the draught when the fireplace is closed figure 29 S60 IME 6L 08 07 ME Le r glage d horizontalit se fait au moyen des vis de r glage photo 30 Replace
36. essionnel qualifi qui pourra notamment v rifier que les caract ristiques du conduit de fum es correspondent au foyer install lire attentivement le mode d emploi et les consignes d entretien de faire ramoner le conduit r guli rement une fois par saison de chauffe pour une utilisation r guli re pour vous assurer un fonctionnement optimal et une s curit maximale Couverture de la garantie Les foyers St v sont garantis contre les d fauts de fabrication les d fauts de peinture dans les parties visibles du foyer le bris de vitre uniquement lorsqu il survient lors de la premi re mise feu les d t riorations dues au transport condition qu elles soient signal es dans les 48 heures de la livraison La pr sente garantie ne couvre pas les dommages caus s au foyer ni les d fauts de fonctionnement d s une installation non conformes aux r gles de l art et aux instructions d installation une utilisation anormale non conforme aux indications du mode d emploi un manque d entretien une cause ext rieure telle qu inondations foudre incendie La garantie est limit e l change des l ments reconnus d fectueux l exclusion de dommages et int r ts Conditions de la garantie Le pr sent document doit nous avoir t renvoy d ment compl t dans le mois qui suit la date de facture du vendeur l acqu reur Dur e de la garantie 5 ans sur
37. est n concebidos para uso domestico y en ning n caso se deben utilizar para la incineraci n de desechos de ning n tipo Comience por prender bolas de papel y astillas Abra el registro foto 8 Cuando las astillas hayan prendido bien vaya poniendo lefia empezando por los trozos m s peque os hasta que los troncos empiecen a prender Deje que el fuego prenda lo bastante como para calentar el hogar ajuste un buen tiro y despu s regule el registro foto 8 para lograr la marcha deseada Recarga del combustible Consumo m ximo para evitar un sobre calentamiento m s o menos unos 5 kg de le a por hora Limpieza de las cenizas Deje en el fondo del hogar un lecho de cenizas ya que favorecen la combusti n y siguen conteniendo combustible Espere a que se enfrien las cenizas utilice una pala o un aspirador de cenizas Gu rdelas alg n tiempo en un recipiente met lico en el exterior La trampilla de la pared delantera del soporte de la combusti n le permite acceder al compartimento estanco para recoger los troncos que pudieran caerse en la cubeta m vil durante el funcionamiento a puerta cerrada foto 9 Conifers They produce a lot of heat but burn quickly they sputter embers and the resin they contain foul up the flue They should be avoided St v fireplaces are designed for domestic use in all events not to incinerate waste whatever it may be First of all set balls of paper and kindling
38. fr gil pero se ir endureciendo con los primeros usos por consiguiente hay que manipular el aparato con precauci n durante su instalaci n Se recomienda su limpieza con un pa o seco El spray de pintura que se le propor ciona junto con su hogar le permitir efectuar retoques si fuera necesario Durante el primer encendido se pueden producir algunos escapes de humo y de olores por lo que se recomienda mantener una abundante y constante ventilaci n You have chosen a St v fireplace Concept amp Forme thanks you for doing so This fireplace was designed to offer you maximum pleasure comfort and safety We recommend that you should entrust its installation or at any rate its inspection to a skilled professional carefully read these directions for use and comply with the cleaning instructions duly fill in the certificate of guarantee and return it to us while clearly mentioning the manufacturer s no which can be seen on the main frame of the appliance in the middle above the ashpan in the sold door position photo 2 have the flue swept at regular intervals once a heating season for regular use in order to ensure optimum operation and maximum safety Precautions The paint is not oven baked and it is therefore relatively fragile but will harden when it is heated for the first few times Consequently take care when handling the appliance when it is being fitted Clean vvith a dry cloth
39. ion elles sont masqu es par la t le murale mais accessibles par le dessous du foyer photo 37 Placer la grille en position retenue des b ches retourn e elle supporte la grille du babecue Remettre le couvercle de la trappe d acc s l avant du support de combustion photo 38 R gler l horizontalit du support de combustion en agissant sur les vis accessibles sous le foyer l arri re photo 39 S60 IME 6L 162 Voor de verticale regeling gebruik de drukvijzen die zich achteraan bevinden maar alleen toegankelijk zijn via de onderzijde van de haard foto 37 Plaats de houtblokkenhouder omge draaid is voor barbecuegrill Plaats de afsluitplaat van het mobiele gedeelte foto 38 Regel de horizontaliteit van de verbrandingskamer met behulp van de vijzen die toegankelijk zijn via de onderkant van de haard en die zich achteraan bevinden foto 39 Per regolare la perpendicolare del focolare visto di profilo regolare le viti di pressione Queste sono nascoste sotto la lamiera murale ma sono accessibili dal sotto del focolare foto 37 Mettere la griglia in posizione di trattenimento dei ceppi se girata funziona come griglia per barbecue Ricollocare il coperchio del foro di accesso sul davanti del supporto di combustione foto 38 Per regolare l orizzontalit del supporto di combustione regolare le viti che sono accessibili dal sotto del focolare sul retro foto 39 Para regular la ve
40. iten het gebouw Con una chiave multipla n 10 allentare e togliere i dadi ciechi che sostengono il rivestimento superiore Richiudere l apparecchio e togliere il rivestimento superiore foto 11 Riaprire l apparecchio e allentare le viti che fissano la maniglia d acciaio inossidabile foto 12 Togliere la maniglia d acciaio inossidabile foto 13 Allentare e togliere i 4 dadi ciechi che fissano il rivestimento inferiore Utilizzare una chiave multipla n 10 foto 14 Togliere il rivestimento inferiore foto 15 Togliere il contrappeso foto 16 Collegamento al camino Assicurarsi che le caratteristiche dimensionali del condotto rispon dano alle norme locali per eseguire un installazione a regola d arte e alle norme in vigore Alcune regole elementari Per un tiraggio corretto il focolare deve essere adattato al condotto del camino o viceversa Il condotto deve essere il pi dritto possibile Un camino troppo grande pregiu dizievole al buon funzionamento di un focolaio allo stesso modo di un camino troppo piccolo La soluzione ideale un condotto costruito all interno del camino e isolato termicamente Evitare assolutamente i condotti esterni senza isolamento Con ayuda de una lave de tubo del 10 desbloquee y retire las tuercas ciegas que sujetan el paramento superior foto 10 Vuelva a cerrar el aparato y retire el paramento superior foto 11 Vuelva a abrir el apar
41. la garanzia Il monoblocco St v garantito contro i difetti di fabbricazione i difetti di verniciatura sui pezzi visibili del monoblocco la rottura del vetro unicamente se si verifica nel corso della prima accensione danneggiamenti provocati durante il trasporto unicamente se questi sono segnalati nelle 48 ore successive alla consegna La presente garanzia non copre i danni provocati al monoblocco n i difetti di funzionamento provocati da un installazione non conforme alle istruzioni d installazione da un uso inadeguato non conforme alle istruzioni per l uso da una mancata manutenzione da una causa esterna come un inondazione un fulmine un incendio ecc La garanzia limitata alla sostituzione dei pezzi riconosciuti difettosi ad esclusione del risarcimento danni Condizioni della garanzia Il presente documento ci deve essere rinviato debitamente compilato entro il mese successivo alla data di fattura del venditore all acquirente Durata della garanzia 5 anni sul corpo del monoblocco 1 anno sulle tavelle refrattarie sui componenti elettrici ventilatori termostati interruttori cablaggio le griglie di fondo le guarnizioni il meccanismo della porta le cerniere le pulegge le guide e i ganci di chiusura Il periodo di validit decorre dalla data della fattura dal venditore all acquirente La sostituzione di pezzi in garanzia non prolunga la durata della garanzia ini
42. le corps du foyer 1 an sur les mat riaux r fractaires sur les composants lectriques ventilateurs thermostats interrupteurs c blage les grilles de fond les joints d tanch it le m canisme de porte les charni res les poulies les glissi res et les fermoirs La p riode de garantie prend cours la date de facture du vendeur l acqu reur L change de pi ces sous garantie ne prolonge pas la dur e de la garantie initiale Caract ristiques du conduit de fum es N de s rie Mod le Cette indication se trouve sur une plaque signal tique fix e sur le corps du foyer L emplacement de cette plaque est indiqu dans le mode d emploi chapitre garantie Si vous prenez la peine de compl ter ce cadre nous pourrons dans beaucoup de cas r soudre un ventuel probl me par t l phone et sans frais pour vous Diff rence de hauteur entre la base du foyer et le sommet de la dE au Dimensions int rieures du conduit de fum es Type de conduit kl en ma onnerie D tubage sans isolation 14 conduit isol pr fabriqu 4 autre 4 boisseaux en terre cuite D tubage avec isolation Situation du conduit au centre du b timent l int rieur du b timent mais adoss un m r ext rieur thermiquement isol l int rieur du b timent mais adoss un m r ext rieur non isol 3 dans l paisseur d un m r ext rieur non isol l ext rieur du b timent
43. lerette C figure 23 et photo 24 Assurer l tanch it entre la collerette de finition scell e dans le mur et la sortie de fum e du foyer Introduire le contrepoids crochets vers l arri re photo 25 Maintenez le bac mobile ferm l aide d un calage quelconque pour faciliter l accrochage du contrepoids photo 26 Attacher le contrepoids la cha ne au moyen des goupilles photo 27 celles ci se trouvent dans une pochette coll e la bombe de peinture Fixer la commande du clapet photo 28 l aide des 2 bielles qui se trouvent dans le bac mobile photo 2 indice B Laisser un minimum de jeu pour permettre l arti culation Ces bielles actionnent un d viateur qui s ouvre compl tement lorsque le foyer est ouvert et n cessite un tirage impor tant Le d viateur s abaisse et constitue une chicane pour r duire le tirage lorsque le foyer est ferm figure 29 S60 IME 6L 12 ya Mets met mortel of plaaster het afvverkingskraag in goed in het midden en gelijk met de muur figuur 23 Voor de duideluikheid van deze operatie werd de muurbeschermingsplaat NIET geplaatst Bevestig het apparaat aan het beves tingsprofielben breng tergelijkertijd buis Bin de kraag C figuur 23 en foto 24 Zorg voor een goede afsluiting tussen het afvverkingskraag en de rookuitgang van de haard Bevestig het tegengevvicht met de bevestigingshaken naar achter gericht foto 25 Hou het mobiele gedeelte gesl
44. m proveniente de un local ventilado o del exterior Cierre esta entrada de aire cuando el hogar no est funcionando para evitar el enfriamiento de su casa Utilice un pa o suave y seco para quitar el polvo de las paredes del hogar Deshollinado M nimo una vez al a o Barbecues If you want to use your St v 60 for a barbecue you need only turn over the log holder grate photos 10 and 11 The actual grate may be ordered as an option Fresh air inlet Your St v needs air for burning It needs a supply of fresh air minimum section 1 dm2 from a ventilated room or from outside Close this air inlet when the fireplace is not being used to avoid letting your house get cold Use a soft clean cloth to remove dust from the sides of the fireplace Chimney sweeping At least once a year S60 IME 6L 04 07 certificat de garantie Ce foyer St v a t con u pour vous offrir un maximum de plaisir de confort et de s curit il a t fabriqu avec le plus grand soin au d part de mat riaux et de composants de qualit pour fonctionner des ann es sans probl me Si malgr notre attention il devait pr senter une d fectuosit nous nous engageons y rem dier Cependant comme utilisateur vous avez galement un r le important pour retirer de votre St v les satisfactions que vous en attendez Nous vous recommandons instamment de confier son installation ou en tout cas son contr le un prof
45. ncept amp Forme bedankt u hiervoor Deze haard werd ontworpen om u een maximum aan plezier comfort en veiligheid te bieden Nous vous recommandons de confier son installation ou en tout cas son contr le un professionnel qualifi de lire attentivement ce mode d emploi et de respecter les consignes d entretien de nous retourner le certificat de garantie d ment compl t en mentionnant bien le n de fabrication visible sous le foyer en position ferm e photo 2 de faire ramoner le conduit r guli re ment une fois par saison de chauffe pour une utilisation reguliere pour vous assurer un fonctionnement optimal et une securite maximale Pr cautions La peinture n est pas cuite au four elle est donc relativement fragile mais elle durcira lors des premieres chauffes par cons quent manipuler l appareil avec pr caution lors de son installation Nettoyer avec un chiffon doux Une bombe de peinture fournie avec l appareil permet d effectuer des retouches si n cessaire Lors du 1er feu certains degagements de fum e et d odeur peuvent se produire Ventiler abondamment S60 IME 6L 04 07 Wij raden u aan voor de installatie ervan een beroep te doen op een erkend vakman of ze in ieder geval door hem te laten controleren deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en de onderhoudsvoorschriften in acht te nemen het garantiebewijs in te vullen en naar on
46. ndo il rivestimento superiore scende Svitando il rivestimento superiore sale Ricollocare e stringere i dadi ciechi superiore e inferiore senza forzare La regulaci n de la horizontalidad se realiza por medio de los tornillos de regulaci n foto 30 Vuelva a poner el paramento inferior foto 31 Vuelva a colocar la agarradera de acero inoxidable paralela al paramento foto 32 y bloqu ela con el tornillo de presi n fotos 33 y 34 Abra el hogar y vuelva a poner el paramento superior foto 35 Ajuste los paramentos superior e inferior de manera que queden perfectamente paralelos foto 36 Al atornillar el paramento superior desciende Al desatornillar el paramento superior sube Vuelva a colocar y bloquee aunque no excesivamente las tuercas ciegas superior e inferior It is set horizontally by means of the regulating screvvs photo 30 Put the lovver facing back in place photo 31 Put the stainless steel handle back parallel vvith the facing photo 32 and lock it with the setscrew photo 33 and 34 Open the fireplace and put the upper facing back in place photo 35 Adjust the parallelism between the upper and lower facings photo 36 By screwing the upper facing moves down By unscrewing the upper facing moves up Put the top and bottom capnuts in place Do not overtighten S60 IME 6L 04 07 REX Pour r gler l aplomb du foyer vu de profil agir sur les vis de press
47. o produce cenere in abbondanza molto volatile La robinia e l acacia producono una gran quantit di scintille delle braci El haya foto 3 el fresno Son las lefias m s recomendables de secado r pido y de f cil obtenci n Hay que guardarlas bajo alg n abrigo inmediatamente despu s de secadas y rajadas porque se pudren muy pronto y pierden su poder calor fico Son f ciles de prender y ofrecen lumbres din micas y de Ilamas muy luminosas El roble foto 4 Es un excelente combustible pero al contrario que las dem s maderas tiene que estar sin cubrir dos a os para que la lluvia arrastre y elimine los taninos que contiene despu s se coloca bajo alg n tipo de abrigo otro afio o dos antes de utilizarla La proporci n de albura que arde con demasiada rapidez en las ramitas pequefias es importante pero aparte de eso el roble es una lefia de combusti n lenta que proporciona un fuego tranquilo y buenas brasas Es ideal para hacer barbacoas y para su utilizaci n en la modalidad de fuego continuo El carpe foto 5 el cerezo silvestre foto 6 los frutales Excelentes combustibles pero raros producen llamas hermosas tranquilas y buenas brasas ideales para barbacoas y para su utilizaci n en la modalidad de fuego continuo El abedul foto 7 el tilo el casta o los chopos y lamos la robinia o falsa acacia la acacia Son rboles muy frondosos y de madera tierna producen llamas bellas y
48. one Quando si accende il focolare per la prima volta si possono sprigionare fumi e odori Ventilare abbondantemente Le recomendamos encarecidamente que confie la instalaci n o por lo menos el control de la instalaci n de su St v a un profesional cualificado que se encarge sobre todo de verificar que las caracter sticas de la salida de humos corresponden a las del hogar instalado Recepci n del material Antes de cualquier manipulaci n del hogar aseg rese de leer las instrucciones de instalaci n Al recibir el material se encontrar usted con dos paquetes 1 El hogar propiamente dicho que contiene Una bomba de pintura para retoques que se encuentra en la c mara de combusti n foto 2 letra C La tapa de la trampilla de acceso que se encuentra en la cubeta m vil letra A Dos bielas y los tornillos y tuercas para montarlos que est n en la c mara de combusti n foto 2 letra B Documentos 2 La caja de humos jAtenci n La garant a s lo cubre los deterioros pro ducidos durante el transporte si se comu nican durante las 48 horas siguientes a la recepci n del paquete La pintura no ha sido sometida a una cocci n al horno por lo que es relativa mente fr gil pero se ir endureciendo con los primeros usos por consiguiente hay que manipular el aparato con pre cauci n durante su instalaci n Durante el primer encendido se pueden producir algunos escapes de h
49. oten met behulp van een of andere steun om de bevestiging van het tegengevvicht te vergemakkelijken foto 26 Bevestig het tegengewicht aan de ketting met splitpennen foto 27 die zich bevinden in een zakje gekleeft aan de spuitbus Bevestig de aandrijving van de rookklep foto 28 met behulp van de 2 drijfs tangen die zich bevinden in het mobiele gedeelte foto 2 index B Laat een beetje speling voor de beweegbaarheid van de drijfstangen Deze drijfstangen bedienen de omlei dingsplaat Wanneer de haard open is staat de omleidingsplaat ook volledig open om een betere rookgasafvoer te garanderen Wanneer de haard gesloten is zal de omleidingsplaat zakken zodat het rookgasafvoer afremt figuur 29 Murare con malta o gesso la flangia di finitura C nella muratura nell asse raso muro figura 23 Per rendere pi chiara questa operazione non e stata collocata la lamiera murale Sospendere l apparecchio sull angolare di sospensione inserendo il condotto B nella flangia C figura 23 e foto 24 Assicurare l ermeticit tra la flangia di finitura che stata murata e l uscita dei fumi del focolare Inserire il contrappeso con il gancio sul retro foto 25 Tenere ferma la vaschetta mobile per mezzo di una zeppa per facilitare il fissaggio del contrappeso foto 26 Fissare il contrappeso alla catena per mezzo di coppiglie foto 27 che si trovano in un sacchetto attaccato alla bombola di vernice Fis
50. ovoque des cendres abondantes et volatiles Le robinier et l acacia provoquent des projections de braises importantes S60 IME 6L 04 07 Beuk foto 3 es Aan te bevelen stookhout dit hout droogt snel en is gemakkeliik te vinden Het moet onmiddelliik na het verzagen en klieven vvorden opgeslagen op een beschutte plaats omdat het anders heel snel rot en zijn calorisch vermogen verliest Het vat snel vuur brandt dynamisch en geeft heldere vlammen af Eik foto 4 Het is een uitstekende brandstof maar in tegenstelling tot de andere houtsoorten moet eik twee jaar onafgedekt blijven De regen zorgt ervoor dat de tannines eruit verdwijnen Vervolgens wordt het hout nog een of twee jaar beschut opgeslagen voordat het als brandstof kan dienen In dunne takken is het aandeel van spint dat te snel opbrandt te groot Eik brandt traag zorgt voor een rustig vuur en mooie gloeiende kool Ideaal voor de barbecue en voor continu vuur Haagbeuk foto 5 kerselaar foto 6 fruitbomen Uitstekende brandstof maar zeldzaam Het zijn harde houtsoorten Zij zorgen voor fraaie harmonische en rustige vlammen en leveren mooie gloeiende kool op Ideaal voor de barbecue en voor continu vuur Berk photo 7 linde kastanie populier robinia acacia Dit zijn loofbomen met zacht hout Zij zorgen voor fraaie harmonische maar felle vlammen en leveren weinig gloeiende kool op Ze verbranden snel ze worden gebruikt om het vuur aan te m
51. r la Uvv St v heeft lucht nodig voor de Il vostro St v ha bisogno d aria per la combustion il a besoin d une adduction verbranding Er moet dus een toevoer combustione occorre una derivazione d air frais section minimum 1 dm van verse lucht zijn minimumdoorsnede d aria fresca sezione minima 1 dm provenant d un local ventil ou 1 dm die afkomstig is uit een proveniente da un locale ventilato o de l ext rieur fermer cette arriv e geventileerd lokaal of van buiten Sluit dall esterno Chiudere questa presa d aria d air quand le foyer n est pas en deze luchttoevoer af wanneer de haard quando il focolare non funziona per fonctionnement pour viter de refroidir la niet in gebruik is om te vermijden dat evitare di raffreddare il locale maison koude lucht de woning binnendringt Entretien Onderhoud pulzia Utiliser un chiffon sec et doux pour Gebruik een zachte droge doek om de Utilizzare un panno asciutto e d poussi rer les parois du foyer haard te reinigen morbido Ramonage Vegen van de schoorsteen Pulizia del camino Minimum 1 fois an Minimum 1 keer jaar Almeno una volta all anno S60 IME 6L 04 07 Parrilladas Para hacer parrilladas en su St v 60 basta con dar la vuelta a la rejilla de retenci n de los troncos fotos 10 y 11 La rejilla propiamente dicha se puede solicitar opcionalmente Entrada de aire fresco Su St v necesita aire para su combusti n necesita una toma de aire fresco de una secci n m nima de 1d
52. r le parement inf rieur photo 31 Remettre la poign e inox parrall lement au parement photo 32 et la bloquer avec la vis de pression photo 33 et 34 Ouvrir le foyer et replacer le parement sup rieur photo 35 Ajuster le parall lisme entre les parements sup rieur et inferieur photo 36 En vissant le parement sup rieur descend En d vissant le parement sup rieur monte Replacer et bloquer sans exc s les crous borgnes sup rieur et inf rieur S30 Install 6L 145 De horizontale regeling gebeurt met de horizontale regelvijzen foto 30 Monteer de onderste onmanteling foto 31 Plaats het inoxe handvat foto 32 en blokkeer met de drukvijzen foto 33 en 34 Open de haard en monteer de bovenste onmanteling foto 35 Regel het parallellisme tussen de binnenste en buitenste wand foto 36 als volgt Al vastschroevend de buitenste mantel zakt Al losschroevend de buitenste mantel stijgt Breng de dopvijzen terug aan en vijs ze zacht aan La regolazione dell orizzontalit viene eseguita per mezzo delle viti di regolazione foto 30 Ricollocare il rivestimento inferiore foto 31 Rimettere la maniglia d acciaio inossidabile parallelamente al rivesti mento foto 32 e bloccarla con la vite di pressione foto 33 e 34 Aprire il focolare e ricollocare il rivestimento superiore foto 35 Regolare il parallelismo fra i rivestimenti superiore e inferiore foto 36 Avvita
53. rm e figure 3 Remettez les documents l utilisateur et recommandez lui de renvoyer le certificat de garantie Concept amp Forme D ballage et pr paration du St v 60 avant installation Retirer la housse de protection en plastique en prenant soin de ne pas griffer la peinture photo 4 Retirer la t le de protection murale photo 5 et 6 A Vaide d une pince coupante lib rer les chaines attach es pour le transport photo 7 Retirer la corni re de suspension situ e l arri re du St v photo 8 et ouvrir le foyer photo 9 pour acc der la fixation des parements S60 IME 6L 04 07 Vermeld bij eventuele klachten het nr van de haard Dit nummer bevindt zich onderaan het toestel in gesloten positie figuur 3 Overhandig de documenten aan de gebruiker en raad hem aan het garantiebewijs naar Concept amp Forme terug te sturen Het uitpakken van de St v voor de installatie Verwijder voorzichtig de plastieke beschermhoes zodat de verf niet beschadigt foto 4 Verwijder de muurbeschermingsplaat foto 5 en 6 Maak de kettingen los bevestigt voor het transport met behulp met een kniptang foto 7 Verwijder het draagprofiel aan de achterzijde vaan de haard foto 8 en open de haard foto 9 zodat u toegang hebt aan de bevestiging van de onmanteling Per presentare un reclamo comunicare sempre il numero del focolare visibile quando l apparecchio nella posizione chiusa fo
54. rticalidad del hogar visto de perfil act e sobre los tornillos de presi n est n disimulados por la chapa mural pero son accesibles desde la parte baja del hogar foto 37 Coloque la rejilla en posici n de retenci n de los troncos d ndole la vuelta soporta la rejilla de la barbacoa Vuelva a poner la tapa de la trampilla de acceso a la parte delantera del soporte de combusti n foto 38 Regule la horizontalidad del soporte de combusti n actu ndo sobre los tornillos accesibles desde la parte trasera de debajo del hogar foto 39 To set the fireplace perpendicular as seen from the side work on the setscrews They are concealed by the metal wall sheet but accessible from underneath the fireplace photo 37 Place the log holder guard when turned over it supports the barbecue grate Put the cover of the access hatch back in place at the front of the combustion holder photo 38 Set the combustion holder horizontal by working on the screws accessible underneath the fireplace at the back photo 39 S60 IME 6L 17 Sa L D U ili ei 14 sn 10 suon lip osn ap SQUOIDINJJSUI OSN 19d 1401211151 SUIZ IMUBESYINIGIS IOjdwa p noi Vous avez choisi un foyer St v Concept amp Forme vous en remercie Ce foyer a t con u pour vous offrir un maximum de plaisir de confort et de s curit U heeft gekozen voor een St v haard Co
55. s mn ULA SUDJIM azolllaj ap UI 01 ay uSue joq usa sje y ds n HOO Usells1 gt 49U 97 HP 30313 suo fim U9PUIQUIA U UOH A noz 109190 usa 190 zuo syuepuo fiy sjy U MH A soo uu qoid Suejuarel WO USEM SOU UPA usjuauodulos us UafemaFew UN pSIpueenioA 8102 915 0018 Jew PIOM iu Uapalg pioySijiaA US POJLUOI lz ld uee wnwixew uaa n WO uadiomzuo prom preey AQIS azag 159112 9NUPJeS certificato di garanzia Il monoblocco St v stato progettato per offrirvi il massimo di soddisfazione in termini di comfort e sicurezza stato costruito con la massima accuratezza a partire da materiali e componenti di alta qualit per funzionare molti anni senza problemi Qualora nonostante la nostra attenzione dovesse presentare una qualsiasi imperfezione ci impegniamo a porvi rimedio L utente ha tuttavia un ruolo importante per trarre il massimo vantaggio dallo St v Vi consigliamo perci di affidare l installazione del vostro St v e il controllo ad un tecnico specializzato che potr in particolare verificare se le caratteristiche della canna fumaria corrispondono al monoblocco installato di leggere attentamente questo manuale e seguire attentamente le istruzioni per la manutenzione di far pulire regolarmente la canna fumaria una volta all anno se utilizzata regolarmente per ottimizzare il funzionamento e aumentare la sicurezza Copertura del
56. s terug te sturen met vermelding van het productienummer dat zich aan de onderkant van de haard bevindt foto 2 het rookkanaal regelmatig n keer per stookseizoen bij regelmatig gebruik te laten schoonmaken met het oog op een optimale werking en een maximale veiligheid Voorzorgen De verf is niet in de oven gebakken Ze is dus relatief kwetsbaar en zal pas verharden tijdens de eerste opwarmingen van de haard Tijdens de installatie van de haard moet dan ook de nodige voorzichtigheid aan de dag gelegd worden om de verf niet te beschadigen Maak schoon met een zachte doek Met de bijgeleverde verfspuitbus kan de verf zo nodig worden bijgewerkt Wanneer de haard voor het eerst wordt aangemaakt kunnen rook en geur vrijkomen Zorg voor voldoende verluchting Vi ringraziamo per avere scelto un focolare St v Questo focolare stato ideato per offrirvi il massimo in materia di comfort e sicurezza Vi consigliamo perci di farlo installare e controllare da un tecnico specializzato di leggere attentamente questo manuale e conformarvi alle istruzioni per la manutenzione di rinviarci il certificato di garanzia debitamente compilato menzionando il numero di fabbricazione visibile sul corpo dell apparecchio al centro sopra cassetto ceneri nella posizione antina chiusa foto 2 di far pulire regolarmente il condotto una volta all anno se utilizzato regolarmente per massimizzare il funzionamento e a
57. sare il comando della valvola foto 28 mediante 2 bielle che si trovano nella vaschetta mobile foto 2 punto B Lasciare un certo gioco per consentire l articolazione Queste bielle azionano un deviatore che si apre completamente quando il focolare aperto e richiede un notevole tiraggio Il deviatore di abbassa e diventa una specie di deflettore per diminuire il tiraggio quando il focolare chiuso figura 29 Selle con cemento o con escayola el collarin de acabado C a la mamposteria siguiendo bien el eje y a ras del muro figura 23 Para mayor claridad en esta operaci n no se ha colocado la chapa met lica Suspenda el aparato sobre el codo de suspensi n introduciendo el tubo B en el collarin C figura 23 y foto 24 Asegurese de la estanqueidad entre el collarin de acabado sellado en el muro y la salida de humos del hogar Introduzca el contrapeso con los ganchos hacia atr s foto 25 Mantenga la cubeta m vil cerrada por medio de una cu a cualqulera para facili tar el enganche del contrapeso foto 26 Una el contrapeso a la cadena por medio de los pasadores foto 27 stos se encuentran en una bolsita pegada a la bomba de pintura Fije el mando de la v lvula foto 28 por medio de las dos bielas que se encuentran en la cubeta m vil foto 2 letra B Deje un m nimo de juego para permitir la articulaci n Estas bielas accionan un desvio que se abre completamente cuando el hogar est abi
58. ta fissata sul corpo del monoblocco L ubicazione della targhetta indicata nelle istruzioni per I uso alla sezione garanzia Nome Nome Installatore o la persona che ha realizzato l installazione o II dichiara che il monoblocco indicato qui sopra stato installato a regola d arte conformemente ai consigli tecnici riportati nelle istruzioni d installazione e che il collegamento e la canna fumaria hanno le caratteristiche richieste per garantire un funzionamento corretto in tutta sicurezza Nome Si prega di completare questo documento e di faxarlo o inviarne una copia a Mont Export S R L Via G Pastore 54 56 31029 Vittorio Veneto TV Fax 0438 940710 S VW ECEOL9CL6VE Xed euo4D inS g GGZLL S3 SQOU S M V j 8nuJe ed 612 B UPPSI P el Td Y S P919Q e eidos eun ajnua Xe Jod olu uunoop 2159 LAU SOU OPPIUSWIJdUNI zan eun anb soureSol 97 OUOJ9 9 SAA A IRE delle delete SAE A AAA ER etes 0102910 0000000000 9JQUION AAA esaldusz PU294 oln8as 03931109 olu luupuoloun un JeJn8ase Pred sepuonbal Se915119192189 Se ua jduuno souny olonpuoo a owo SAUOIXIUO sej ojue onb uomeje3sul ap 59 0102 1151 SE Ua sepinpu sed1uD9 SOUOIDPPUIUIOD91 SE e 2 A 000 jop se 8 1 sej pu lnsis opelelsul opis ey ofeqe seu opeuoirusw 1830y a onb erejoap EREN EERE nie Ra RA XX AA VE a d RITIRI RAL 0 Hga
59. to 3 Consegnare i documenti all utilizzatore raccomandandogli di rinviare il certificato di garanzia a Concept amp Forme Disimballaggio e preparazione prima dell installazione Togliere la custodia di protezione di plastica facendo attenzione a non graffiare la vernice foto 4 Togliere la lamiera di protezione murale foto 5 e 6 Con una pinza da taglio liberare le catene utilizzate per il trasporto foto 7 Togliere l angolare di sospensione situato sul retro dello St v foto 8 e aprire il focolare foto 9 per accedere al fissaggio dei rivestimenti En caso de reclamaci n comunique siempre el n mero del hogar visible bajo el hogar en posici n cerrada figura 3 Entregue los documentos al usuario y recu rdele que debe env ar el certificado de garant a a Concept amp Forme Desembalaje y preparaci n del St v 60 antes de su instalaci n Retire la funda de protecci n de pl stico con cuidado de no rayar la pintura foto 4 Retire la chapa de protecci n mural fotos 5 y 6 Con unos alicates de corte suelte las cadenas que han sido atadas para el transporte foto 7 Retire el codo de protecci n de la parte trasera del St v foto 8 y abra el hogar foto 9 para tener acceso a la fijaci n de los paramentos If you have a complaint to make always communicate the no of the fireplace which can be seen underneath the fireplace in the closed position figure 3 Hand the
60. to light or rekindle the fire Warning Poplar produces abundant and volatile embers Robinia and acacia can cause important ember projections S60 IME 6L 04 07 Les r sineux 15 d gagent beaucoup de chaleur mais ils se consument rapidement ils projettent des braises et les r sines qu ils contiennent encrassent les chemin es viter Les foyers St v sont con us pour un usage domestique en tout cas pas pour incin rer des d chets quels qu ils soient Naaldhout Geeft veel warmte maar verbrandt snel doet heel wat gloeiende kooltjes wegspatten en de harsen die het bevat vervuilen de schoorsteen Te mijden De St v haarden zijn ontworpen voor huiselijk gebruik zeker niet voor de verbranding van gelijk welk afval Gli alberi resinosi Sviluppano molto calore ma si consumano rapidamente Inoltre producono molti residui che sporcano la canna fumaria Sono da evitare I focolari St v sono progettati per uso domestico non per bruciarvi rifiuti di qualsiasi natura Allumage Enflammer d abord des boules de papier et du petit bois Ouvrir le registre photo 8 Quand le petit bois est bien enflamm charger de bois de plus en plus gros usqu a pouvoir enflammer des buches Lancer le feu assez vivement pour chauffer le foyer et favoriser un bon tirage puis regler le registre photo 8 pour obtenir l allure souhait e Rechargement des combustibles Consommation maximum pour vit
61. ul sdsep pue sajnyo s lind s Sulu swsiueysaw 100p s2ulol Suljeas spuS wuopog sage syejsou1ay SIOJP NUDA sjuauoduloo 8213599 au s elu91puu 107921491 v UO 1194 agejdauig ay yo Apoq au uo 5 pouad aazuesenn Ja nq 34 0 4OPU A y WOI SDIOAUI AU JO slep v SUIMO O YJUOUI QUO UIUZIM Ul pal jnp sn 0 pauanjes u q aney Jsnw zu wno0p SIU Suon puo utien5 Sogeuep Aue jo uolsn 52X v 0 Al 23J p se p siuso2 l Feu sped SOU jo a3uByoxa y 0 papu 51 ay ally Sulujy31 spoojj se yons asneo apisino ue bupu lulpuu o nil sn 104 suon n sul ay 0 UMOJUOD JOU s op 191 asn ewulouge Ssuon n sul uonpie3sul 94 o pue a9moeld HSsnpul UMOJUOd JOU s op Fey uonejegsut ol anp S179190 jeuogeiado 10 apid ajl 94 o pasneo s Spulep y 19409 JOU S Op 9ajueIenS 5111 ieAllep yo sinou 84 UIYUM psyqou SI Hodsue ol onp aSeuep QUI 1511 v 40 911 v 801 81 UOUM SINIIO 11 11 Ajuo SSE S jo xeyd ll au JO SUOjuOd alqlsIA au UI Sugured sjaajep Sulnmpejnueu sureSe poajueiens ae sodejda ANIS 93219109 aslueJenD sejes winwixew pue uoneiodo ewndo aansua o Japo ul sn 10 U SP S Sunp u e a9u0 SJPMOJUI Jejnsas ye 3dams anu ou aney
62. umentare la sicurezza Precauzioni La vernice non stata sottoposta alla cottura a forno per cui relativamente fragile ma indurir nel corso del primo riscaldamento del focolare Di conseguenza manipolare l apparecchio con la massima precauzione durante l installazione Pulire con un panno asciutto Una bombola di vernice in dotazione con l apparecchio consente di effettuare eventuali ritocchi Quando si accende il focolare per la prima volta si possono sprigionare fumi e odori Ventilare abbondantemente Concept amp Forme le agradece su elecci n de un hogar St v Este hogar ha sido concebido para proporcionarle un m ximo de placer comodidad y seguridad Le recomendamos que Conf e su instalaci n o al menos su control a un profesional cualificado Lea atentamente estas instrucciones de uso y siga las normas de mantenimiento Nos devuelva el certificado de garan tia debidamente cumplimentado sin olvidarse de mencionar el n mero de fabricaci n visible en el centro del chasis del aparato encima del reci piente para cenizas cuando el est en posici n de puerta opaca foto 2 Desholline el conducto regularmente para asegurarse del ptimo funcio namiento y la m xima seguridad del hogar En caso de utilizaci n regular una limpieza cada temporada de utili zaci n ser suficiente Precauciones La pintura no ha sido sometida a una cocci n al horno por lo que es relativamente
63. umo y de olores por lo que se recomienda mantener una abundante y constante ventilaci n We strongly emphasize our recommendation that you should entrust the installation of your St v or at any rate its inspection to a skilled professional in particular so that he is able to check that the characteristics of the flue correspond to the fireplace installed On taking delivery of the equipment Before handling the fireplace at all take care to read the installation instructions On taking delivery you receive 2 packets 1 the actual fireplace containing a paint spray for repairs to be found in the combustion chamber photo 2 letter C the cover of the access hatch to be found in the movable tray letter A 2 connecting rods and the screws and nuts in the combustion chamber for fitting them letter B documents 2 the smoke box Cautionl The guarantee only covers damage due to transport if it is notified vvithin 48 hours of delivery The paint is not oven baked and it is therefore relatively fragile but will harden when it is heated for the first few times Consequently take care when handling the appliance when it is being fitted When lighting the fire for the first time some unpleasant smoke or smells may be released Ventilate with a plentiful supply of air S60 IME 6L 04 07 En cas de r clamation communiquez toujours le n du foyer visible sous le foyer en position fe
64. us dans la chambre de combustion pour les monter indice B les documents 2 la boite fum e Attention La garantie ne couvre les d t riorations dues au transport que si elles sont signa l es dans les 48 heures de la livraison La peinture n est pas cuite au four elle est donc relativement fragile mais elle durcira lors des premi res chauffes par cons quent manipuler l appareil avec pr caution lors de son installation Lors du premier feu certains d gagements de fum e et d odeur peuvent se produire ventiler abondamment S60 IME 6L 04 07 Wij bevelen u ten stelligste aan om voor de installatie van uw St v een beroep te doen op een erkend vakman of hem in ieder geval de installatie te laten controleren De vakman zal met name controleren of het rookkanaal geschikt is voor de ge nstalleerde haard Bij de ontvangst van het materiaal Voordat u de haard uitpakt gelieve de installatie instructies te lezen Bij ontvangst krijgt u 2 collis 1 de haard met volgende materialen een verfspuitbus voor reparaties bevindt zich in de vebrandingskamer foto 2 index C de afsluitplaat van het mobiele gedeelte index A 2 drijfstangen met vijzen en moeren in de verbrandingkamer voor montage index B dokumenten 2 de rookopvang Opgelet De garantie dekt enkel transportschade die binnen 48 uur na levering wordt gemeld De verf is niet in de oven gebakken Ze is dus r
65. us elles produisent un son clair quand on les cogne l une contre l autre proscrire Les bois qui ont subi des traitements chimiques traverses de chemin de fer agglom r s qui encrassent rapidement l appareil et la chemin e et peuvent produire des manations toxiques S60 IME 6L 04 07 Welk hout kiezen De verschillende houtsoorten hebben een verschillend warmtegevend vermogen en zij verbranden niet allemaal op dezelfde manier geef in het algemeen de voorkeur aan hard hout zoals eik beuk es haagbeuk fruitbomenhout zij geven mooie vlammen en veel kolen die lang blijven gloeien Het drogen Welke hout u ook kiest het moet goed droog zijn vochtig hout geeft veel minder warmte een groot deel van de energie wordt uitsluitend gebruikt voor verdamping van het water spinthout zo noemt men het jonge hout onmiddellijk onder de schors kan tot 75 water bevatten Bovendien geeft vochtig hout veel rook af en weinig vlammen en veroorzaakt het sterke vervuiling van haard en schoorsteen Om het drogen te bevorderen moet groot rondhout worden gekliefd het hout moet worden bewaard op een afgedekte of tegen de regen beschutte maar goed verluchte plaats Meestal duurt het drogen twee jaar Met wat ervaring kunt u het droogstadium beoordelen door de houtblokken op de hand te wegen hoe droger ze zijn hoe lichter ze zijn en hoe helderder het geluid als u ze tegen elkaar stoot Onbruikbaar hout Hout dat een chemische
66. ziale Caratteristiche della canna fumaria Se vi prendete il disturbo di completare questo riquadro in molti casi potremo risolvere un eventuale problema telefonicamente e senza alcuna spesa per voi Differenza di altezza tra la base del monoblocco e la cima della canna fumaria Dimensioni interne della canna fumaria ccoo Tipo di condotto kl in muratura 1 condotto in laterizio 3 tubazione senza isolante D tubazione con isolante 11 condotto isolato prefabbricato 11 altro Posizione del condotto D al centro dell edificio un muro esterno isolato termicamente addossato ad un muro esterno non isolato muro esterno non isolato m all interno dell edificio ma addossato ad 1 all interno dell edificio ma D nello spessore di un 1 all esterno dell edificio Collegamento del monoblocco alla canna fumaria 4 uscita verso l alto 14 uscita verso la parte posteriore Numero di gomiti del condotto nn Angolo der somitic rie Testa camino D senza testa il condotto aperto 1 testa fissa D testa orientabile banderuola 1 altro dispositivo Le informazioni contenute in questo riquadro saranno utilizzate unicamente in caso di problemi per fornire assistenza al cliente il fabbricante non tenuto a notificare l eventuale non conformit dell installazione al ricevimento di questo documento Monoblocco Focolare N di serie Data fattura Questa indicazione visibile su una targhet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

社会科    AMT Bridle™  HP 6112A User's Manual  Décembre 2004 - Les bonnes recettes d`Adélirose  NEC Express5800 GT110d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file