Home

Mode d`emploi

Contents

1. L emploi avec ce lecteur de stabilisateurs de CD du commerce ou de disques enregistrables imprimables endommagera le m canisme et entra nera des mauvais fonctionnements N utilisez jamais de disques quip s d un stabilisa teur L adh sif r siduel peut provoquer un collage du disque sur le m canisme du CC 222SL Si tel est le cas faites appel un technicien comp tent pour retirer le disque TASCAM CC 222SL 7 1 Introduction Maniement des Compact Discs Le CC 222 SL a t con u pour la lecture de disques au format CD DA et de fichiers MP3 enregistr s au format ISO9660 En plus des CD ordinaires de 12 et 8 cm il peut galement reproduire des CD R et CD RW correc tement enregistr s e Placez toujours les CD dans le tiroir avec l tiquette dirig e vers le haut e Pour retirer un CD de son bo tier pressez sur le cen tre de celui ci et tirez sur le disque Tenez ce dernier avec pr caution par les bords e Evitez de laisser des empreintes de doigts sur le c t enregistr oppos la s rigraphie Les salet s et la poussi re peuvent entra ner des sauts de lecture aussi gardez les disques propres et conservez les dans leur bo tier quand vous ne les utilisez pas Pour nettoyer la face enregistr e d un disque essuyez la d licatement avec un chiffon sec et doux du centre vers l ext rieur e N utilisez pas de bombe pour disque de solution antistatique d essence de diluant pour peintur
2. mode de pause d enregistrement Commande INPUT cassette Cette commande rotative r gle le niveau envoy la cassette Notez qu elle n a pas d effet durant la copie automatique de disque sur cassette si le menu de court circuit de volume durant la copie est r gl sur THRU 0 Touche DUB 2 TAPE CD RW Lance le processus d enregistrement automatique d un disque sur cassette Commande INPUT CD Cette commande rotative r gle le niveau envoy au CD Notez qu elle n a pas d effet durant la copie automatique de cassette sur disque si le menu de court circuit de volume durant la copie est r gl sur THRU Touche EJECT CD Ejecte le disque charg 3Touche DISPLAY Change l affichage temporel pour l enregistrement et la lecture de disque Touche FINALIZE Sert finaliser les disques enre gistrables 5 Touche ERASE Sert effacer les donn es de CD RW 5 Touche SYNC REC Active et d sactive l enregistre ment automatis sur disque tascam CC 222SL 11 2 Fonctions du CC 222SL Touche MENU Des pressions r p t es de cette tou che passent en revue les diff rentes options de menu Fente pour disque Ins rez un disque dans la fente avec la face imprim e vers le haut Quand la touche EJECT est press e le disque ins r est ject de la fente MULTI DIAL Sert s lectionner et confirmer les r glages de menu etc tournez cette molette pour faire le r glage pressez la
3. 11 6 x 17 13 x 5 4 pouces Poids 6 9 kg 15 2 livres Dessin avec cotes 483 466 TEW CC 222SL 138 1325 TASCAM CC 222SL 35 TASCAM TEAC Professional Division CC 222S TEAC CORPORATION T l phone 81 422 52 5082 3 7 3 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8550 Japon www tascam com TEAC AMERICA INC T l phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello Californie 90640 www tascam com TEAC CANADA LTD T l phone 1905 890 8008 T l copie 1905 890 9888 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada www tascam com TEAC MEXICO S A De C V T l phone 52 555 581 5500 Campesinos No 184 Colonia Granjes Esmeralda Delegaacion Iztapalapa CP 09810 Mexico DF www tascam com TEAC UK LIMITED T l phone 44 8451 302511 Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE R U Wwww tascam co uk TEAC EUROPE GmbH T l phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allemagne www tascam de Imprim en Chine
4. dre le temps de lire ce manuel en totalit pour bien com prendre comment correctement l installer et le brancher ainsi que comment employer ses nombreuses fonctions pratiques et utiles Une fois la lecture de ce manuel ter min e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Le CC 222 SL est un syst me sophistiqu pour l enregis trement et la lecture de Compact Discs num riques et de cassettes analogiques permettant la duplication facile dans les deux sens et combinant la technologie la plus pouss e dans les deux domaines Des unit s audio suppl mentaires aussi bien analogi ques que num riques peuvent tre facilement branch es via les connexions du panneau arri re autorisant l enre gistrement d autres sources De plus le CC 222SL est dot d une connexion phono d di e qui supprime le besoin d un pr amplificateur RIAA suppl mentaire pour l archivage des disques vinyle L attention l gendaire de TASCAM pour les d tails donne une platine cassette de haute qualit aux carac t ristiques compl tes avec un circuit r ducteur de bruit Dolby Les convertisseurs num rique analogique et analogique num rique 24 bits donnent une excellente qualit d enre gistrement et de lecture pour l enregistreur de CD Un convertisseur de fr quence d chantillonnage est int gr permettant l enregistrement de CD depuis des sources audio num riques ayant des fr quences autres
5. passe en mode d attente d enregistrement Cette fonction n est disponible que depuis la t l commande Il n est pas possible de l utiliser avec l unit principale seulement 2 Tournez la molette MULTI DIAL ou utilisez les touches SKIP pour changer le r glage de protec tion contre la copie La protection contre la copie s applique par piste et non par disque Vous pouvez appliquer un niveau de protection diff rent pour les diff rentes pistes mais vous ne pouvez pas appliquer de niveaux de protection diff rents diff rentes partie d une m me plage Si la protection contre la copie est importante dans votre travail vous pouvez contr ler ce r glage chaque fois que vous faites un enre gistrement pour vous assurer que vous avez le niveau de protection voulu Cette section traite des actions effectu es apr s l enre gistrement finalisation pour les CD R et CD RW et effacement pour les CD RW Une fois finalis s les CD R sont vraiment termin s plus rien ne peut y tre enregistr Le CC 222SL peut par contre d finaliser les CD RW c est dire que leur table des mati res TOC peut tre Finalisation Comme expliqu pr c demment Finalisation en page 9 pour qu un disque devienne un CD standard il faut y inscrire une table des mati res TOC Ce processus s appelle la finalisation Un disque non finalis peut toujours tre identifi sur le CC 222SL gr ce l indicate
6. Ily a un probl me dans le m canisme de la platine D IN UNLOCK L entr e num rique n est pas branch e Allumez l quipement connect en DIGITAL IN Cannot ERASE Le disque ne supporte pas l effacement c est par exemple un CD R Erase Error Une erreur est survenue durant l effacement du disque Not Fs 44 1k La fr quence d chantillonnage re ue en entr e num rique n est pas 44 1 kHz Veuillez activer le convertisseur SRC Conversion de fr quence d chantillonnage en page 20 PGM Full Une tentative de cr ation de plus de 99 plages a t faite Rec Error Erreur d enregistrement g n rale Essayez d enregistrer nouveau avec un autre disque System Err Erreur syst me Essayez d teindre l appareil et de le rallumer Eject Error Ily a un probl me avec la fente du CD Messages affich s en fonctionnement normal Message Signification Complete Une op ration comme une finalisation ou un effacement a t accomplie avec SUCC S Now OPC Le calibrage est en cours pour effectuer correctement l enregistrement Now REPAIR Le disque est en cours de r paration et cette op ration prendra un temps assez long N teignez pas l appareil tant qu elle n est pas finie PMA Writing Le contenu de l enregistrement est inscrit sur disque TOC Reading Les donn es de la table des mati res sont en cours de lecture REC Standby L unit est en mode d attente d enregistrement Blank Disc Un disque enregistrable vie
7. lecteur MONITOR r gl sur MIX vous aidera pour cela 4 Pressez la touche DUB 2 La lecture commence sur le disque et l enregistrement sur la cassette Enregistrement de cassette depuis une platine phono Pour enregistrer depuis une platine tourne disque exter ne connect e via les entr es RIAA PHONO 1 Pr parez l enregistrement comme d crit ci des sus chargez une cassette r glez REV MODE etc 2 Pressez la touche MENU jusqu ce que le para m tre FHIG xxx s affiche Tournez la molette MULTI DIAL ou pressez les touches SKIP de la t l commande pour s lection ner Es Pressez la molette MULTI DIAL ou la touche EN TER de la t l commande 3 Pressez la touche PHONO L indicateur PHONO s allume dans l afficheur Si la cassette est actuellement l arr t elle est rembobin e et la platine passe en attente d en registrement environ 8 secondes du d but de la cassette pour laisser passer la bande amorce Autres fonctions d enregistrement Enregistrement de silences entre les plages Au moins quatre secondes de silence doivent tre enregis tr es entre les plages d une cassette pour utiliser la fonc tion de recherche Touches de recherche ci dessous Pendant l enregistrement pressez et rel chez l une des touches REC MUTE unit principale ou t l commande Alors que la bande d file la source d enregistrement est coup e durant environ quatre secondes l indicateur
8. un disque non finalis Utilisez la commande MULTI Restriction du nombre de plages Lorsque vous faites un enregistrement il est possible de restreindre le nombre de plages pouvant tre enregis tr es en une fois A tout moment en cours d enregistrement ou en attente d enregistrement tournez la commande MULTI DIAL ou utilisez les touches SKIP Disque plein Si le disque est rempli durant l enregistrement l appareil ins re automatiquement un fondu de sortie Par exemple quand vous enregistrez un long programme juste avant que la fin du disque ne soit atteinte l appareil d marre un fondu de sortie de quatre secondes et F s af fiche Une fois ce fondu de fin termin le message Pisz Full s affiche Pressez la touche STOP pour quitter plage actuellement enregistr e pas d indicateur allum et la dur e totale d enregistrement sur le disque TOTAL En mode d enregistrement REMAIN donne le m me affichage de temps que TOTAL REMAIN DIAL ou les touches SKIP pour s lectionner une pla ge reproduire Cela r gle le nombre de plages restantes comme indiqu droite de l affichage temporel Le nombre maximal pouvant tre saisi est de 99 plages Chaque fois qu une s paration de plages est faite le chiffre droite de l afficheur diminue d une unit Le nombre de plages restantes peut tre chang durant l en registrement avec la commande MULTI DIAL Si le disque est un CD RW la derni re pl
9. vierge Temps coul sur la plage actuelle REMAIN Temps restant sur la plage actuelle Si la lecture programm e a t s lectionn e Lecture en mode programm en page 17 le temps coul et le temps total restant se r f rent au mat riel programm pas la totalit du disque 2 Pour lire une plage dont le num ro d passe 9 pressez la touche 10 le nombre de fois corres pondant aux dizaines n cessaires pour d signer le num ro de plage suivi d une seule touche pour fixer les unit s Par exemple Piste 13 10 3 Piste 30 10 10 10 0 Sur la t l commande seulement les touches de recherche peuvent servir l avance et au retour rapides sur le disque 4 Utilisation du CD Modes de lecture L unit peut tre r gl e pour reproduire une seule plage la totalit du disque dans l ordre de sa cr ation les pla ges du disque de fa on al atoire ou dans un ordre pro gramm Cette proc dure se fait l arr t La s lection du mode de lecture ne peut se faire que par la t l commande 1 A l arr t pressez r p titivement la touche PLAY MODE pour passer en revue dans l affichage les modes suivants i Mode de lecture normal La lecture se Housu dans l ordre normal Lecture al atoire Dans ce mode l unit jouera toutes les plages du disque dans un ordre al atoire 1 A l arr t pressez la touche PLAY MODE pour faire s afficher F 2 Pressez la touche PL
10. 1 CD 2 TAPE Utilisez ces connecteurs d entr e pour envoyer les sources de signal aux entr es analogiques de l enregistreur de disque 1 ou de la platine cassette 2 Embase secteur Pour connecter le cordon d alimen tation fourni Afficheur 2 Fonctions du CC 222SL 63 62 65 60 PLAY J Ll i l E LUNDI TAPE CD dB 20 10 T 3 0 3 6 lt li gt LI LILI LI R nomme alir aik o SINGLE RANDOM L NN dB 50 40 LLLLCLLICELLEL LE LEE TEE EEE TE SEEELEE 0 12 e 8 4 e 2 e O OVER PROGRAM R AUWRRUNIOIOCOUOCCOUORIUCOOACCOUCOIONOCIUCONIEIATENI TE MEIHE A SPACE A TRACK B EE EI E26 O Apo A A Anae ESS Era EN JE over 63 69606263 Cet afficheur donne divers types d informations fonc tionnelles sur le CD les modes op ratoires de la platine et le statut de menu PLAY cassette S allume quand une cassette est lue ou enregistr e indicateur de lecture de cassette Affiche la direction de la cassette durant la lecture ou l enregis trement 6 PAUSE I cassette S allume quand la lecture ou l enregistrement sur cassette est en mode d attente 6 REC cassette S allume durant l enregistrement ou l attente d enregistrement sur cassette 69 Compteur de bande Sa valeur augmente quand la cassette se d roule
11. La platine passe en mode de pause d enregistrement une fois la touche rel ch e TASCAM CC 222SL 31 7 Utilisation de la cassette Effacement de cassette Tout ce qui tait pr c demment enregistr sur la cassette sera automatiquement effac si vous faites un nouvel enregistrement dessus L effacement peut aussi se faire Autres fonctions et caract ristiques Compteur de bande La valeur de compteur de bande augmente quand la bande se d place de gauche et droite et diminue quand elle se d place de droite gauche Utilisez l une des touches RESET unit principale ou t l commande pour ramener la valeur 0000 Quand le compteur a t r gl 0000 cette position peut tre ais ment rejointe en pressant l une des touches Commande de hauteur La vitesse de d filement de la bande et par cons quent la hauteur de l enregistrement peut tre pilot e l aide de la commande PITCH CONTROL La tourner vers la droite par rapport la position cen trale acc l re le d filement de la bande hauteur plus Touches de recherche Quand l unit est en lecture les touches REW et FFWD agissent comme des touches de recherche de programme contr l e par processeur CPS passant l enregistre ment suivant ou pr c dent Pour que la localisation des enregistrements se fasse correctement il doit y avoir au moins quatre secondes de silence entre ces derniers voir Enregistrement de silences ent
12. Les r pertoires ne contenant pas directement de fichiers MP3 ne peuvent pas tre s lectionn s pour la lecture Par exemple dans le sch ma ci contre sous le r pertoire A se trouvent les r pertoires B et C contenant des fichiers MP3 qui peuvent tre s lectionn s pour la lecture Toutefois le r pertoire A affichant TF quant au nombre total de plages ne peut pas tre s lectionn pour la lecture Quand un disque MP3 est cr sur un PC ordi naire la plupart du temps les fichiers morceaux sont affich s par ordre alphab tique Toutefois le CC 222SL num rote les fichiers MP3 selon leur ordre d criture sur le disque aussi l ordre affich sur cette unit peut tre diff rent de celui sur PC Le CC 222 SL peut reproduire des fichiers MP3 enre gistr s aux formats se conformant l ISO9660 niveau 1 niveau 2 et aux extensions Joliet Les disques enregistr s en plusieurs sessions peuvent aussi tre reproduits Pour les CD de MP3 devant tre lus par l unit les limitations suivantes concernent le nombre de fichiers MP3 et de r pertoires Nombre maximal de r pertoires 255 Nombre maximal de structures hi rarchiques 8 Nombre maximal de fichiers MP3 999 Nombre maximal de fichiers et dossiers MP3 255 A propos des donn es de fichiers MP3 Dans cette unit le nom de fichier et les informations de balise MP3 tags indiquant le type de morceau le nom d artiste etc ne peuvent pas tre affich s L
13. clenchement peut tre galement utilis pour la s paration de plages si la fonction auto track est activ e Quand vous enregistrez un disque vinyle sur CD comme la s paration des plages est d termi n e par un silence relatif il est possible que des s parations de plages erron es y soient ins r es Dans ces conditions il vaut mieux d sactiver cette fonction et utiliser la s paration manuelle expli qu e ci dessous Quand cette fonction est activ e l unit ins re automatiquement une s paration de plages dans le mat riel enregistr Les modes sui vants sont disponibles pour cette fonction et sont affich s tels que d crits Quand le niveau sonore a chut sous le niveau seuil durant plus de deux secondes et que le son est revenu une s paration de plages est tablie Augmentation de num ro de 2 secondes plage Au moins level A LVL 1 2 e DE digital direct time Quand vous enregistrez directement en num rique depuis un MD CD ou DAT ce mode d tecte les limi tes d une plage et fait les s parations en cons quence S paration manuelle des plages Pendant l enregistrement pressez la touche RECORD La plage de num ro suivant commencera 5 Enregistrement de CD L affichage indique bri vement H puis passe l affichage de la plage et du temps Quand l enregistrement automatique est activ l indica teur SYNC s allume La touche SYNC REC sert aussi d s
14. d enregistrement clignote dans l afficheur et la platine passe ensuite en mode de pause d enregistrement Pressez PAUSE ou PLAY pour faire red marrer l enregistrement Si la platine cassette est d j en mode d attente d enregistrement elle y restera Lancez la reproduction du disque 5 Commencez l enregistrement avec la touche PLAY ou la touche PAUSE Pressez STOP platine cassette pour arr ter l enregistrement La touche STOP est la seule qui soit active durant l enregis trement par les prises phono Il n est pas possible d enregistrer par les prises phono comme d crit ci dessus s il n y a pas de cassette charg e ou si la cassette est prot g e contre l criture la fonction phono vers cassette est d sactiv e s il n y a pas de cassette enregistra ble ins r e ou si la bande n est pas l arr t ou en mode d attente d enregistrement Seul l enregis trement d crit ci dessus est possible partir des sources RIAA PHONO sur la cassette L enregistre ment manuel n est pas possible Si la touche REC MUTE est press e alors que la platine est en mode de pause d enregistrement quatre secondes de silence sont enregistr es sur la cassette et la platine retourne en mode de pause d enregistrement Si la touche REC MUTE est maintenue press e plus de quatre secondes pendant que l enregistrement est en cours du silence est enregistr sur la bande tant que la touche est maintenue press e
15. du compartiment cassette 3 Installez la cassette avec son bord ouvert vers le bas 4 Fermez d licatement la porte du compartiment Le porte cassette ne peut pas tre ouvert durant l enregistrement ou la lecture Si l alimentation a t coup e durant la lecture ou l enregistrement il peut tre impossible d jecter la cassette Dans ce cas rallumez l appareil et pres sez la touche EJECT V rifiez galement que le s lecteur MONITOR est r gl sur TAPE 2 Chargez une cassette pr enregistr e avec son bord ouvert vers le bas et la face A vers vous 3 Activez ou d sactivez le syst me de r duction de bruit DOLBY NR Pressez une touche PLAY pour lancer la lecture R glez le volume avec la commande de volume de Pamplificateur 6 Pour stopper la lecture pressez la touche STOP 4 Pour stopper la lecture et annuler le mode pres sez nouveau la touche CD TAPE CONT PLAY Les platines cassette et CD peuvent tre utilis es pour une reproduction au travers de sorties diff ren tes sinon les prises LINE OUTPUTS 2 peuvent servir la fois la reproduction des disques et des casset tes voir R glage OUT2 TAPE ou AUTO en page 32 Toutefois notez que si les deux sont en repro duction la cassette aura priorit le disque ne sera pas entendu par ces sorties Les prises LINE OUTPUTS 1 produisent toujours l audio du disque TASCAM CC 222SL 29 7 Utilisation de la cassette Op rations d
16. e en mode d ordre programm L ordre de lecture programm e n est pas m moris apr s extinction de l appareil Si vous essayez de programmer plus de 25 pas de pro gramme le message l s affiche Si la dur e totale du programme d passe 100 minutes s affiche TASCAM CC 222SL 17 4 Utilisation du CD Lecture r p titive en boucle L unit peut r p ter la totalit du disque ou program me une portion ou boucle A B telle que d crit ici ou seulement la plage en cours La s lection du mode de r p tition n est possible que depuis la t l commande Vous pouvez utiliser ce mode avec les modes de lecture Single Random ou Program Lecture en boucle A B Vous pouvez fixer les points entre lesquels la lecture se fera en boucle 1 Pendant la lecture pressez la touche A B sur la t l commande l endroit o la boucle doit com mencer point A L indicateur REPEAT s allume et l indicateur A B cli gnote jusqu ce que le second point point B soit programm 2 Pressez nouveau la touche A B au point o la boucle doit se terminer Si les points A et B sont trop proches l un de l autre le bouclage A B n est pas possible Contr le des introductions Vous pouvez passer en revue les 10 premi res secondes de toutes les plages d un CD pour v rifier le contenu du CD Cette fonction n est disponible qu partir de la t l commande 1 Le disque tant stopp et
17. enregistrement Enregistrer des cassettes pr enregistr es des enre gistrements et d autres mat riaux publi s ou diffus s peut enfreindre les droits en vigueur sur le copyright V rifiez avant d enregistrer 1 R glez le s lecteur REV MODE Si vous voulez faire un enregistrement bi direc tionnel avec inversion r glez le s lecteur REV MODE sur la position ou C R glez le sur la position un seul c t si l enregistrement ne doit tre fait que d un c t de la bande 2 Chargez une cassette enregistrable V rifiez que les onglets de protection sont en place sur la tran che de la cassette S ils ont t cass s bloquez les trous qu ils occupaient avec un adh sif 3 Pressez la touche INPUT 2 SEL pour s lectionner la source LINE2 ou DISC Quand DISC est s lectionn c est la sortie du lec teur de CD interne qui sert de source Quand LINE2 est s lectionn c est le signal externe arrivant aux prises LINE 2 qui sert de source 4 Activez ou d sactivez le signal de r duction de bruit DOLBY NR Copie de CD sur cassette Pour enregistrer depuis la platine CD interne 1 Pr parez l enregistrement comme d crit ci des sus chargez une cassette r glez REV MODE etc 2 Chargez le CD source dans l unit face enregis tr e vers le bas 3 Utilisez la touche MENU pour r gler le volume de copie sur Fii afin de court circuiter la com mande de niveau d entr e Court circui
18. sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole dou ble D D0 sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation Accessoires fournis En plus de ce manuel vous trouverez aussi avec le CC 222SL T l commande RC 222SL inrsin 1 Cordon d alimentation ssiri ehea e Piles AA pour la t l commande 0 00 e Kit de montage en rack vis et rondelles 6 TASCAM CC 222SL Si un de ces l ments est manquant veuillez contacter votre fournisseur TASCAM 1 Introduction Montage en rack de l unit Si vous montez l unit dans un rack laissez 1U d espace au dessus et 10 cm ou plus d espace l arri re Utilisez le kit de montage en rack pour monter l unit dans un rack d quipement 19 standard comme repr sent ci contre Retirez les pieds de l unit avant le mon tage Quelques notes pr cautions et consid rations environnementales Le CC 222SL peut tre utilis peu pr s partout mais pour conserver toutes ses performances et lui garantir une dur e de vie prolong e observez les conditions environnementales suivantes e Evitez de l exposer des temp ratures et humidit extr mes et vitez lui les chocs m caniques et vibra tions e Eloignez le des forts champs magn tiques t l vi seurs moniteurs informatiques gros moteurs lectri ques etc e La temp rature de fonctionnement nomina
19. tera une fois le temps d enregistrement possible sur le disque coul ou si la touche STOP du disque est press e La source d entr e RIAA PHONO sera aussi annul e Seule la touche STOP de CD est active dans ce mode d enregistrement La touche RECORD ne peut donc servir des changements manuels de plage S paration manuelle des plages en page 25 Si vous d sirez utiliser la s paration manuelle des plages utilisez la proc dure d enregistrement nor male avec les entr es phono comme source Ce mode ne peut pas tre obtenu s il n y a pas de disque enregistrable charg dans le graveur Copie de cassette sur disque Pour copier une cassette sur disque suivez les instruc tions ci dessous 1 Chargez la cassette de fa on lire d abord le c t qui doit tre enregistr en premier R glez la r duction de bruit le mode de lecture avec inver sion etc Puis v rifiez que MONITOR est r gl sur DISC Chargez un disque enregistrable Utilisez la touche MENU jusqu ce que F s affiche Utilisez la molette MULTI DIAL pour s lectionner pour court circuiter le contr le du niveau d entr e voir Court circuiter le ni veau d entr e INPUT pour la copie ci apr s Si vous voulez r gler le volume d entr e r glez le menu i sur fi et utilisez la commande INPUT de la platine CD pour r gler le niveau des signaux Si vous voulez r gler le volume avant que l enregistrement ne commence
20. tre enregistr s 2 Pour lancer le processus de finalisation pressez la molette MULTI DIAL ou la touche ENTER Si vous ne d sirez pas effectuer le processus de finalisation la touche FINALIZE ou la touche STOP Si la finalisation a t choisie l affichage change L indicateur NO TOC s teint et le mot TEE et l in dicateur REC clignotent dans l afficheur L unit commence un compte rebours partir d un temps affich Apr s finalisation CD RW NO TOC se change en CD RW et CD R NO TOC se change en CD R Bien que les CD R finalis s sur le CC 222SL puis sent tre lus par des lecteurs de CD ordinaires rappelez vous que tous les lecteurs de CD ne peu vent pas lire les CD RW finalis s Si vous ne d sirez pas effectuer cette proc dure pressez la touche ERASE ou la touche STOP Si vous avez choisi de supprimer la finalisation l indicateur NO0 TOC commence clignoter dans l afficheur et le mot clignote aussi L unit commence un compte rebours depuis le temps affich Apr s suppression de la finalisation l indicateur CD RW se change en indicateur CD RW NO TOC Les proc dures d effacement ne sont possibles qu avec un CD RW M me si un CD RW a t finalis s lectionner une proc dure d effacement supprimera automatiquement la finalisation avant effacement Le disque peut alors devoir tre refinalis Rappelez vous qu il n est pas possible d accomplir une proc dure d e
21. 5 Enregistrement de CD 20 S lection d entr e 20 Volume du signal 20 Ecoute d entr e asasnnssnsennnnnnnneenee rennen ennen 20 Conversion de fr quence d chantillonnage sssssseeeesnsennunnnnnennennnnnnn 20 Enregistrement de base s sssssnsnnssssnnnnn 21 Affichage temporel durant l enregistrement 22 Lecture de plages 22 Restriction du nombre de plages 22 DISQUE pIeiN sssssssssscssesssssssessrersrenses 22 Enregistrement sur disque depuis les entr es RIAA PHONO 22 Sommaire Copie de cassette sur disque 23 Copie sur CD depuis le milieu de la bande 23 Court circuiter le niveau d entr e INPUT pour la copie assesssssssnunnnnennnnnnnnnnnne 23 Enregistrement avanc 24 R glage du niveau de d clenchement 24 Emploi du seuil de d clenchement 24 Enregistrement automatique SYNCNFONISS 222255 5h essaient 25 S paration automatique de plages 25 Pour activer d sactiver la s paration automatique des plages sssssssunrennrrennrrnnnrene 25 S paration manuelle des plages s 25 Fondu entrant Fade in et fondu sortant Fad Q t 5 ss 26 Pour r gler les dur es de fondus 25 Pour accomplir un fondu entrant Fade in 25 Pour accomplir un fondu sortant fade out 25 Fonction de coupure d enregistrement26 Protection contre la copie sss ssssssessnnens 26 6 Apr s l enregistrement 27 Finalis
22. AY pour lancer la lecture al atoire Pendant la lecture utiliser les fonctions de re cherche de plage vous fera avancer et reculer dans l ordre al atoire Tournez la molette MULTI Lecture en mode programm Les tapes pour tablir jusqu 99 pas plages de pro gramme reproduire dans un ordre sp cifique sont 1 A l arr t pressez la tomcue PLAY MODE pour faire s afficher F ie 2 Paffichage change pour indiquer amp 6 signifiant qw aucun pas de programme n a encore de plage qui lui soit affect e 3 Utilisez les touches de chiffre de la t l commande pour saisir un num ro de plage Il n est pas n cessaire de presser la touche ENTER La plage demand e est affect e au pas du pro gramme et l affichage change pr sentant le nu m ro de plage le temps total du programme et le num ro de pas par exemple 5 4 Le pas suivant peut tre programm Les tapes 3 et 4 ci dessus peuvent galement tre effectu es depuis l unit principale en tournant et en pressant la molette MULTI DIAL 5 R p tez les tapes 3 et 4 ci dessus jusqu ce que le programme soit termin 6 Pressez la touche PLAY pour lancer la lecture du premier pas de programme La plage actuellement s lectionn e est lue puis la lecture s arr te L indicateur SINGLE s allume dans ce mode a Dans ce mode toutes les plages du dis que sont lues dans un ordre al atoire et l indicateur RAND
23. ET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE N de s rie Information sur le marquage CE For the customers in Europe a Environnement lectromagn tique WARNING This is a Class A product In a domestic environment applicable E4 ne f i this product may cause radio interference in which b Cr te de courant d appel 1 2 A case the user may be required to take adequate measures Pour les utilisateurs en Europe AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es F r Kunden in Europa Warnung Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen versursachen in diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen 2 TASCAM CC 222SL s O OO A OO N 10 11 12 13 14 Instructions de s curit importantes Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N obstruez pas les ou es de ventilation Installez l appareil selon les instructions du constructeur N installez pas l apparei
24. OM s allume voir Lecture al atoire ci dessous L indicateur PROGRAM s allume dans ce iode voir Lecture en mode programm ci des sous Le mode s lectionn est repr sent en grands caract res puis dispara t de l afficheur quelques secondes apr s s lection laffichage revenant son statut pr c dent DIAL de l unit dans le sens horaire ou pressez la touche SKIP 1 de la t l commande Vous ne pouvez pas revenir aux plages pr c den tes en mode de lecture al atoire Pour stopper la lecture al atoire pressez la touche STOP Ejecter le disque en utilisant la touche EJECT l arr tera galement L afficheur indique la plage le temps actuel et le num ro de pas de programme En lecture en mode programm utiliser les touches SKIP ou la molette MULTI DIAL fait se d placer en arri re et en avant selon l ordre du programme Utilisez la touche PAUSE pour temporairement inter rompre la lecture ou la touche STOP pour arr ter la lecture du programme Si la touche STOP est utilis e quand la lecture est relanc e elle se fait depuis le pre mier pas de programme A l arr t si vous pressez la touche CLEAR de la t l commande cela annule la derni re programmation de plage en cours Effacez le programme en pressant PLAY MODE jus qu ce que s affiche i Le programme est aussi effac quand le disque est ject et si la touche STOP est press e alors que la lecture est stopp
25. P pour stopper l enregistrement Quand celui ci s arr te l afficheur indique bi rg Ecriture de Paire m moire de program ae et indicateur REC clignote quelques secon des pendant que Punit grave le disque Quand le message PMA Writing est affich tou tes les touches sont d sactiv es et l unit grave sur le disque Ne d branchez pas l alimentation et ne soumettez pas l unit des vibrations ou chocs s v res pendant cette p riode car cela emp che rait l enregistrement correct des informations 7 Quand ce message dispara t vous devez presser la touche RECORD tape 2 avant de relancer l enregistrement L enregistrement reprendra avec un nouveau num ro de plage Rappelez vous que chaque fois qu un enregistre ment est mis en pause ou arr t lorsqu il reprend c est sur une nouvelle plage Il n est pas possible d enregistrer une plage en deux fois TASCAM CC 222SL 21 5 Enregistrement de CD Affichage temporel durant l enregistrement Durant l enregistrement trois options sont disponibles pour les modes d affichage temporel En mode d enregistrement ou d attente d enregistrement des pressions r p t es de la touche DISPLAY font alter ner le temps restant disponible pour l enregistrement sur le disque TOTAL REMAIN et le temps coul sur la Lecture de plages Contrairement un lecteur de CD ordinaire le CC 222SL peut reproduire les plages enregistr es sur
26. PAUSE cassette Met en pause la lecture ou l enregistrement de la bande R appuyer sur cette touche fait reprendre l op ration Touche RECORD cassette Fait passer du mode d arr t de bande au mode de pause d enregistrement 40 Touche EJECT cassette Ouvre le compartiment de la cassette Afficheur Donne des informations sur le statut de transport de cassette et de disque et sur les sources d entr e s lectionn es etc 2 Touche RESET Ram ne le compteur de bande 0 3 Touche RTZ Ram ne la bande la position O Touche INPUT 2 SEL Des pressions r p t es de cette touche font alterner les diff rentes sources dispo nibles pour l enregistreur cassette LINE2 et DISC D D D O 4 a 45 Touche DUB 1 TAPE CD RW Lance le processus d enregistrement automatique de la cassette sur un disque enregistrable Touche INPUT 1 SEL Des pressions r p t es de cette touche font alterner les diff rentes sources disponibles pour le graveur de CD OPTICAL COAXIAL LINE 1 PHONO et TAPE 7 Touche PHONO Lance l enregistrement depuis une platine phono tourne disque sur l enregistreur de cassette ou de disque selon la s lection faite dans les menus Voir les sections sur l enregistrement de cas sette ou de disque 8 Touche REC MUTE Quand cette touche est pres s e lors de l enregistrement d une cassette le son est coup durant environ 4 secondes et l unit passe en
27. TASCAM k TEAC Professional Division CC 222SL Lecteur Enregistreur de CD Cassette Professional MODE D EMPLOI COMPACT 3 de Mp3 ReWritable SN CC 222SL BI DIRECTIONAL RECORD PLAY Instructions de s curit importantes ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISQUE DE KOC ELECTRIQUE LE CAPOT OU L ARRIERE AUCUNE PIECE INTERNE N EST REPARABLE PAR L UTILISATEUR LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil Ses caract ristiques sont suffisantes pour pr senter un risque potentiel d lectrocution pour les personnes Le symbole clair contenu dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions concernant le fonctionnement ou la 1 Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral est destin alerter maintenance r paration dans les documents qui accompagnent l appareil s rie en face ariere Veuilez ingerre ls AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE conserver D LECTROCUTION OU D INCENDIE N EXPOSEZ ea PAS C
28. U V Il est important qu ils ne soient pas rang s un endroit expos aux rayons solaires directs ni pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur ou un chauffage lectrique e Rangez toujours les CD R et CD RW dans leur bof tier pour viter que la salet et la poussi re ne s accu mulent leur surface e Lorsqu il est n cessaire d crire sur un disque utilisez un feutre base d huile N employez jamais de stylo ou de marqueur bille Ceux ci peuvent endommager la surface enregistr e e Gardez toujours la face enregistr e des disques l abri des salet s et de la poussi re pour viter une baisse de qualit sonore Pour nettoyer un disque Finalisation Bien que les donn es audio puissent tre enregistr es sur un CD R ou un CD RW un lecteur de CD standard peut ne pas tre en mesure de lire celles ci c est dire auto riser une restitution audio tant qu une table des mati res finale TOC n a pas t crite au d but du disque Le processus d criture de cette table des mati res est connu sous le nom de finalisation Une fois cette action effectu e plus aucune information ne peut tre stock e sur le disque Pour de plus amples d tails voir Finalisation en page 27 Dans le cas d un CD RW Disques enregistrables Dans ce manuel le terme de disque enregistrable est utilis pour d crire les CD R et CD RW qui n ont pas t finalis s c est dire sur l
29. UT 1 SEL sur l unit principale Des pressions r p t es de la touche passent en revue les options suivantes Entr e num rique optique Entr e num rique coaxiale Entr e analogique de niveau ligne LINE 1 e Vous pouvez ajouter des plages un disque enregis trable non finalis Une fois finalis un CD R est fig et se comporte comme un disque pr enregis tr Les CD RW finalis s toutefois peuvent tre effa c s rafra chis et r enregistr s Entr e pour platine tourne disque Platine cassette du CC 222SL Si les entr es coaxiale ou optique sont s lectionn es l indicateur correspondant COAXIAL ou OPTICAL s claire dans l afficheur Si n importe lequel des signaux analogiques est s lection n l indicateur LINE 1 ou TAPE s allume dans l afficheur Volume du signal e Les signaux analogiques re us aux prises LINE 1 RIAA PHONO et de la cassette si le volume d entr e west pas court circuit voir ci dessous sont contr l s par la commande INPUT de la platine CD Quand cette commande est en position m diane le signal n est ni att nu ni amplifi e Le niveau des entr es num riques peut ensuite tre contr l depuis le menu de volume num rique comme d crit ci dessous 1 Pressez la touche RECORD pour faire passer l unit en mode d attente d enregistrement 2 Pressez r p titivement la touche MENU jusqu ce que s affiche t est le r glage a
30. active la lecture 14 tascam cc 22251 continue encha n e faisant alterner disque et cassette Touche AUTO SPACE Ajoute automatiquement un espace d environ 4 secondes entre les plages du disque la lecture Touche DISPLAY Change l affichage temporel pour l enregistrement et la lecture de disque Touche FADER Utilisez cette touche pour faire des fondus entrants sortants automatis s lors de l enregis trement sur disque La dur e se r gle par les menus Touche PLAY MODE Permet de s lectionner la lec ture continue unique programm e ou al atoire Touche INTRO CHECK Permet la lecture des 10 premi res secondes de chaque plage d un disque Touche REPEAT R gle On et Off le mode de r p ti tion une plage ou tout le disque Touche A B Sert r gler les points de d but et fin de boucle de r p tition et annuler une telle boucle Touche MENU Des pressions r p t es de cette tou che passent en revue les diff rentes options de menu Touche ENTER Sert confirmer les r glages de menu Touches num riques 0 10 10 et CLEAR Servent saisir le num ro de plage pour la lecture du disque La touche CLEAR annule la derni re plage s lectionn e Touches SEARCH lt lt gt Servent l avance et au retour rapides dans une plage Touches SKIP H 1 CD Servent s lection ner les plages ou valeurs des param tres de menu Touche REC CD Place le disque en mode d a
31. activer l enregistrement automatique Toutefois si le mode DD est activ et si la source analogique ou des connexions num riques autres que DAT CD MD sont d tect es la num rotation des pla ges se fera en fonction de la d tection du niveau La plage changera apr s coulement du temps r gl avant enregistrement l aide du param tre A_TIME dans le menu voir Fonctionnement du menu en page 15 Le temps peut tre r gl par minute de 1 10 minutes Ce r glage d sactive la fonction pas d indicateur allum M Pour activer d sactiver la s paration automatique des plages 1 En mode d attente d enregistrement pressez r p titivement la touche MENU jusqu ce que s af fiche o est le r glage actuel 2 Utilisez la commande MULTI DIAL ou les tou ches SKIP pour s lectionner le r glage d sir de s paration automatique des plages L indicateur A_TRACK s allume droite de l affi cheur Quand le mode est s lectionn l indicateur clignote Cette op ration ne peut pas s appliquer lors de l enregistrement de la plage 99 TASCAM CC 222SL 25 5 Enregistrement de CD Fondu entrant Fade in et sortant Fade out Pour des d buts et fins progressifs des plages enregis tr es l unit offre des possibilit s de fondu Les fondus entrants Fade in vont de silence au niveau d entr e r gl Volume du signal en page 20 et les fondus so
32. age peut tre effac e si besoin est voir Effacement de plages en page 27 et le disque peut tre finalis Si le disque est un CD R il doit tre finalis avant utilisation voir Finalisation en page 27 Enregistrement sur disque depuis les entr es RIAA PHONO En raison du bruit de fond souvent rencontr lors de la reproduction de disques vinyle analogiques bien que les fonctions suivantes soient disponi bles en mode d enregistrement phono niveau de d clenchement enregistrement automatis et s paration automatique des plages leur emploi n est pas recommand Pour enregistrer un disque depuis une platine tourne disque externe branch e aux prises RIAA PHONO INPUT 1 Chargez un disque enregistrable et placez lPunit en mode d arr t 2 Pressez la touche MENU jusqu ce que F s affiche Tournez la molette MULTI DIAL ou pressez les touches SKIP de la t l commande pour s lec tionner ii Pr parez vous faire reproduire le disque sur la platine externe 22 TASCAM cc 222SL 3 Pressez la touche PHONO L indicateur INPUT 1 PHONO s allume dans l afficheur et l enregistreur de disque passe en mode d attente d enregistre ment 4 Faites d marrer la lecture du disque vinyle 5 Faites d marrer l enregistrement sur le CD en pressant la touche PLAY du CD Le niveau peut tre r gl l aide de la commande INPUT de la platine CD L enregistrement s arr
33. alogiques sont s lectionn es apr s r glage du niveau d entr e num rique la valeur r gl e est ignor e et la valeur pr alablement r gl e pour les entr es analogiques est rappel e t l commande pour passer en mode d coute de contr le monitor depuis le mode d arr t lorsqu il n y a pas de disque enregistrable dans l unit quand il y a un disque dans l unit presser la touche RECORD fait passer en mode d attente d enregistrement Le mot s affiche pour indiquer que le signal sortant est le renvoi du signal entrant Les indicateurs de niveau affichent le niveau actuel d entr e Quittez le mode d coute l aide de la touche STOP Toutefois si vous enregistrez au travers d une connexion num rique coaxiale ou optique et si la source a t enregistr e une fr quence autre que 44 1 kHz ou est reproduite une vitesse non standard l aide d une unit vitesse variable varispeed le convertisseur de fr quence interne du CC 222SL SRC convertit la fr quence entrante en 44 1 kHz 1 Pressez r p titivement la touche MENU jusqu ce que 4 s affiche 2 Tournez la kopa MULTI DIAL pour r gler la valeur sur ii ou OFF Enregistrement de base 5 Enregistrement de CD Quand le r glage SRC est sur OFF le convertis seur de fr quence est court circuit Dans ce cas les signaux num riques ayant une fr quence autre que 44 1 kHz ne peuvent pas tre enregistr s Si vo
34. anaux 4 pistes 2 canaux st r o T tes Enregistrement lecture x 1 avec inversion effacement x 1 Type de bande Cassettes C 60 C 90 Type normal Type II position haute enregistrement et lecture Type IV m tal lecture seulement Vitesse de d filement de la bande 4 76 cm s 1 7 8 ips Moteur Servo moteur CC x 1 Pleurage et scintillement lt 0 19 W RMS R ponse en fr quence globale 50 Hz 12 5 kHz 3 dB position haute 50 Hz 10 kHz 3 dB position normale Rapport signal bruit global 46 dB r duction de bruit DOLBY OFF 52 dB r duction de bruit DOLBY ON Dur e de rembobinage rapide Environ 120 secondes C 60 Entr es ligne 2 Cinch RCA asym trique Niveau d entr e nominal 0 28 V 11 dBV Imp dance d entr e 50 kQ Sorties ligne 2 Cinch RCA asym trique Niveau de sortie nominal 0 46 V 6 7 dBV Imp dance de sortie 1 KQ 34 TASCAM CC 222SL 8 R f rence et caract ristiques Entr e phono et sortie casque RIAA PHONO INPUT Cinch RCA asym trique avec terre Type de cellule MM aimant mobile Niveau de signal entrant 5 6 mV Imp dance d entr e 50 kQ Rapport signal bruit 60 dB 6 3 Q PHONES sortie casque Jack st r o 6 35 mm st r o Niveau de sortie 10 mW 10 mW sous 32 Q Caract ristiques g n rales Alimentation lectrique U S A Canada CA 120 V 60 Hz R U Europe CA 230 V 50 Hz Australie CA 240 V 50 Hz Consommation lectrique 33 W Dimensions p x x h 295 x 435 x 138 mm
35. ation secs rmnaesen inesonssiseteseste 27 Suppression de la finalisation des CD RW 27 Effacement sise 27 Effacement de plages 28 Effacement d un disque entier 28 Rafra chissement d un disque s ss 28 7 Utilisation de la cassette 29 Op rations de lecture nnnnssennnnnnennnnna 29 Lecture continue encha n e cassette CD 29 Op rations d enregistrement 30 Copie de CD sur cassette 30 Copie sur bande depuis le milieu d un CD 31 Enregistrement de cassette depuis une platine PONS 31 Autres fonctions d enregistrement 31 Enregistrement de silences entre les Dlages n Len ann 31 Effacement de cassette 32 Autres fonctions et caract ristiques 32 Compteur de bande sssssssssesesnnnnnnnnnnennnnnnn 32 Commande de hauteur 32 Touches de recherche 32 R glage OUT2 TAPE ou AUTO as 32 8 R f rence et caract ristiques 33 Messages d erreur 33 Messages affich s en fonctionnement ROrMAl ses 33 Caract ristiques sssaeessneennnnneeennennnnnn 34 Section enregistreur de CD ssssasssssseeeneenn 34 Section enregistreur de cassette 34 Entr e phono et sortie casque sss 35 Caract ristiques g n rales 35 Dessin avec Cotes sonne 35 TASCAM CC 222SL 5 1 Introduction Merci d avoir choisi le lecteur enregistreur de CD cas sette CC 222SL de TASCAM Avant de connecter et d utiliser l appareil veuillez pren
36. bande hauteur plus basse La variation maximale est de 10 par rapport la normale La position centrale neutre est marqu e par un cran Quand l enregistrement est atteint la reproduction com mence Quand la fin de la bande est atteinte le d file ment de la bande s arr te Si une touche est press e trop de fois amenant au mauvais morceau presser la touche oppos e corrige l erreur Cette fonction d pend de la pr sence d intervalles de silence de quatre secondes de longueur sur la bande Si ces intervalles sont trop courts ou pas vraiment silencieux la fonction de recherche ne fonctionnera pas correctement Notez aussi que cette fonction peut tre tromp e par la pr sence de longs passages muets ou relativement silen cieux au c ur des programmes par exemple des passages parl s ou de la musique classique 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que l l ment de menu fit Hm s affiche 2 Tournez la molette MULTI DIAL pour s lectionner TAFE ou HUTI 3 Pressez la molette MULTI DIAL pour confirmer et quitter le menu 8 R f rence et caract ristiques Messages d erreur Message Cause possible et rem de Cannot Rec Utilisation d un disque enregistrable non finalis Disc Error Si c est un CD RW vous pouvez le rafra chir Rafra chissement d un disque en page 28 ou le remplacer Disc Full Il n y a plus d espace disponible ou de plage enregistrable sur le disque Drive Error
37. che PAUSE Pour relancer l enre gistrement pressez soit la touche PAUSE soit une des touches PLAY Si la touche PLAY dont l indi cateur est teint est press e la direction d enre gistrement s inverse et la touche PLAY doit tre press e nouveau pour relancer l enregistrement 8 Pour stopper l enregistrement pressez la touche STOP pour permettre la bande amorce de se d rouler au d but de la cassette L indicateur DUB 2 clignote Le CD commence la reproduction huit secondes apr s le d but de la cassette L indicateur DUB 2 s al lume de fa on fixe Si la cassette est en mode de pause d enregis trement l enregistrement d marre imm diatement et le CD commence imm diatement la lecture L in dicateur DUB 2 est allum fixement La copie s arr te lorsque la lecture atteint la fin du CD ou lorsque la fin de la bande est atteinte un c t dans le cas d un mode simple face 2 les deux c t s en mode avec inversion selon ce qui arrive en premier Notez que si la bande est en mode avec inversion et que le dernier l ment enregistr sur un c t de la bande n a pas totalement t enregistr avant que l enregistrement de la cassette ne soit invers cet l ment sera auto matiquement r p t Notez aussi que lorsque la bande s inverse automatiquement 8 secondes sont utilis es comme dur e de non enregistrement au d but de la seconde face la cassette est en mode d enregistr
38. ctuel 3 Utilisez la molette MULTI DIAL ou les touches SKIP pour r gler le niveau d entr e L accentua Ecoute d entr e Quand l unit est en attente d enregistrement ou en enre gistrement le signal entrant est produit par les prises OUT num riques et analogiques vous permettant d en tendre le signal entrant Les indicateurs de niveau affi chent aussi le niveau actuel du signal Toutefois il n est possible d enregistrer ou de passer en mode d attente d enregistrement que si un disque enre gistrable est ins r Pour permettre l coute du signal entrant dans les autres cas o lorsque l unit est l arr t utilisez la touche RECORD de l unit principale ou de la Conversion de fr quence d chantillonnage La fr quence d chantillonnage des CD est de 44 1 kHz Le CC 222SL enregistrera et reproduira toujours les CD cette fr quence 20 Tascam cc 222s1 tion maximale est de 18dB par rapport au ni veau d entr e d origine et l att nuation du signal peut atteindre 60 dB Il y a aussi un r glage qui repr sente une coupure totale du signal Le menu volume num rique peut servir aux entr es analogiques toutefois l usage de la commande INPUT de la platine CD pour r gler les entr es ana logiques avec le volume num rique r gl 0 est recommand Le niveau r gl pour les entr es num riques ne s applique pas aux entr es analogiques et vice versa Si les entr es an
39. de gauche droite et dimi nue quand elle se d roule de droite gauche voir Compteur de bande en page 32 pour plus de d tails 6d Indicateur de niveau cassette Affiche le niveau de lecture et d entr e de la source pour l enregistrement 65 TAPE CD En mode de lecture continue CD cassette un de ces t moins clignote durant la lecture 60 INPUT 2 Est toujours affich except lors de l enre gistrement avec la touche PHONO 67 LINE 2 DISC Affiche les diff rentes sources dispo nibles pour INPUT 2 platine cassette LINE 2 source de signal connect e LINE INPUT 2 DISC source de signal connect e au lecteur de CD interne 63 DUB 1 2 Quand vous copiez une cassette sur CD RW l indicateur DUB 1 s allume Quand vous copiez un CD sur cassette l indicateur DUB 2 s allume 6dInfo compteur TOTAL ou REMAIN est allum Quand les deux sont teints le mode temporel est r gl pour afficher le temps coul sur la plage actuelle 60 Info disque NO TOC S allume quand un disque ne contient pas de donn es de table des mati res TOC CD CD R ou CD RW s allume quand un disque avec TOC est charg Lecture de CD gt S allume durant la lecture de CD 6 amp 6 6 69 OD 62 Pause de CD II S allume en mode d attente de lec ture ou d enregistrement 6DREC CD S allume durant l enregistrement ou l at tente d enregistrement sur disque 62 SYNC S allume quand le mode d enregistrement SYNC
40. e d clenchement Le d clencheur de d but d enregistrement est la mont e du niveau sonore au dessus du seuil durant une seconde ou plus Niveau D but de l enregistrement temps Quand le signal audio n est plus d tect durant plus de cinq secondes l unit stoppe automatiquement l enregis trement Niveau Pr t l enregistrement 5 secondes S_LVL H temps Si vous r glez la valeur pour que seuls les signaux de haut niveau d clenchent l enregistrement rappelez vous que cela n enregistrera pas le d but d un morceau com men ant progressivement cf sch ma L enregistrement d marre Cette partie de la plage ne peut pas s Lys tre enregistr e Lu Niveau temps 24 TASCAM CC 222SL Les valeurs num riques basses de ce r glage vers 24 signifient qu il faut un signal plus fort pour d clencher l enregistrement automatis Une valeur num rique plus lev e vers 72 signifie qu un signal relativement faible d clenchera l enregistrement Quand une source num rique est s lectionn e il existe une autre option DD qui signifie que tout signal num rique au dessus du niveau 0 d clenchera l enregistre ment Si le bruit de fond est sup rieur au seuil l enregistrement automatique ne s effectuera pas Niveau Le d but de la plage n est pas enregistr SLVL fe Le bruit est plus haut que le seuil temps Rappelez vous que l
41. e doit tre ins r dans le graveur La touche DUB 1 est d sactiv e s il n y a pas de support ins r ou si les platines sont dans un autre mode que Stop L enregistrement s arr tera pour les m mes raisons qu avec une cassette enti re fin de cas sette fin de disque ou pression d une des touches STOP Court circuiter le niveau d entr e INPUT pour la copie La commande Input peut tre court circuit e pour ne pas agir lors de la copie de la fa on suivante 1 Pressez la touche MENU jusqu ce que l v ne ment i apparaisse 2 Tournez la molette pour s lectionner f commande est court circuit e et d sactiv e Ce r glage ne s applique qu aux proc dures de copie pas aux autres enregistrements Il n est pas possible de faire ce r glage de menu ni aucun autre quand la copie est en cours TASCAM CC 222SL 23 5 Enregistrement de CD Enregistrement avanc R glage du niveau de d clenchement Le niveau du signal pouvant servir aux op rations d en registrement automatis nomm ici niveau de d clen chement ou seuil se r gle comme suit 1 Avec un disque enregistrable charg ee touche MENU jusqu ce que s affiche gt est la valeur actuelle o 2 Tournez la molette MULTI DIAL ou utilisez les touches SKIP pour choisir la valeur entre 24 30 36 42 48 54 60 66 et 72 dB 60 66 et 72 sont seulement pour le signal num rique Emploi du seuil d
42. e mode d af fichage temporel pour les MP3 ne peut tre que vierge affichant le temps coul dans la plage actuelle 4 Utilisation du CD Exemple de structure de fichiers MP3 R pertoire A Fichiers MP3 R pertoire B R pertoire C R pertoire D R glage de lecture de r pertoire 1 Pressez la touche MENU jusqu ce que s affiche 2 Tournez la molette MULTI DIAL pour r gler la va leur sur et pressez la pour valider Le nombre total de plages s affiche 3 Utilisez la molette MULTI DIAL ou les touches SKIP pour s lectionner le r pertoire d sir pour la lecture pi s affiche bri vement o la valeur est le num ro du r pertoire Quand l affichage dispara t et retourne au mode de lecture normale le dernier r pertoire affich est reproduit Un r pertoire ne contenant aucun fichier MP3 sera visible mais affichera pour son nombre total de plages 4 Pressez la touche PLAY pour lancer la lecture dans le r pertoire La lecture programm e ou r p titive peut aussi tre employ e dans le r pertoire s lectionn TASCAM CC 222SL 19 5 Enregistrement de CD Avant d enregistrer avec le CC 222SL v rifiez que vous avez bien compris les points suivants e Une fois qu un CD R a t enregistr vous ne pouvez plus effacer ses donn es S lection d entr e Pour s lectionner l entr e devant tre enregistr e pres sez la touche INP
43. e ou autre agent chimique pour nettoyer les CD car cela pourrait endommager la d licate surface de lecture et les rendre illisibles A propos des CD R et CD RW e Apr s avoir t utilis s les CD doivent tre rang s dans leur bo tier afin d viter toute rayure qui se tra duirait ensuite par un saut du capteur laser e Gardez les disques labri de l exposition au soleil et des lieux de forte chaleur et humidit Sinon les dis ques peuvent gondoler e Ne posez pas d tiquette ou d autocollant du c t imprim du disque N crivez pas sur le disque avec un stylo bille e N ins rez pas de disque sur lequel il reste de l adh sif venant d un autocollant qui aurait t retir Si un tel disque est ins r dans le lecteur il peut adh rer au m canisme interne n cessitant son retrait par un technicien e N utilisez pas de disques fendus e Utilisez uniquement des disques circulaires Ne vous servez pas de disques de formes diff rentes notam ment fournis titre promotionnel e Des disques musicaux ayant une protection antico pie ont t mis sur le march par plusieurs maisons de disques souhaitant prot ger les droits d auteur Comme certains de ces disques ne se conforment pas la norme CD ils peuvent tre illisibles par le CC 222SL Les CD R ne peuvent tre enregistr s qu une fois Une fois qu ils ont t employ s pour l enregistrement ils ne pe
44. ement mais le CD n est pas en lecture une fois encore pour permettre le passage de la bande amorce au d but de la cassette Le processus de copie peut aussi tre stopp manuelle ment avec la touche STOP de la platine cassette ou CD 7 Utilisation de la cassette Toutes les autres touches de transport sont d sactiv es La copie n est pas possible s il n y a pas de cas sette ou de CD charg Elle n est pas possible si la cassette est prot g e contre l criture ou si le CD est un disque enregistrable vierge Copie sur bande depuis le milieu d un CD La proc dure ci dessus d crit la lecture et l enregistre ment depuis le d but d un disque ou le d but d une liste de reproduction programm e Pour enregistrer depuis un point autre que ceux ci dessus 1 Rep rez sur le disque le point d o la lecture doit commencer 2 Pressez la touche PAUSE du disque pour mettre la lecture en pause endroit o elle devra com mencer Il n est pas non plus possible de passer en mode de copie si la cassette n est pas l arr t ou en mode pr t l enregistrement ou si le CD n est pas l ar r t ou en mode pause 3 Si l enregistrement doit partir du d but de la cas sette assurez vous que la cassette est l arr t si non rep rez sur la cassette la position appropri e o doit commencer l enregistrement et passez en mode d attente d enregistrement Utiliser un casque avec le s
45. en mode de lecture nor male pressez la touche INTRO CHECK Les 10 premi res secondes de chaque plage du disque seront jou es 1 L unit doit tre en lecture en pause ou l arr t Pressez la touche REPEAT pour faire s afficher OH REPEAT s allume Pour annuler le mode de r p tition ou lecture en boucle pressez la touche REPEAT pour que s affi che et que l indicateur REPEAT s teigne La lecture saute au premier point A et se pour suit jusqu au second point B puis revient au point nouveau r p tant ainsi la boucle Annulez le mode de r p tition A B en pressant la touche A B ou la touche STOP Les deux indicateurs s tei gnent Durant la lecture si la touche A B est press e la boucle est annul e et la lecture se poursuit au del du point B La lecture en boucle A B ne peut pas fonctionner si la section A B d finie s tend au del d une plage et ne peut pas tre utilis e avec les disques de MP3 2 Pressez nouveau la touche INTRO CHECK ou la touche STOP pour stopper la lecture En mode de lecture unique Single ou al atoire Random avec le disque l arr t presser la tou che INTRO CHECK annule le mode et vous ram ne au mode de lecture continu Insertion automatique de blanc Auto space Cette fonction ins re un blanc d environ quatre secondes entre les plages la lecture Cela peut tre utile pour enregistrer sur cassette afin que la recherche automat
46. ent 4 S lecteur MONITOR TAPE MIX DISC D termine la source entendue au casque platine cassette enre gistreur de CD ou m lange des deux amp DPrise PHONES et commande de volume Branchez ici une paire d couteurs st r o standard fiche jack 6 35 mm et r glez le niveau d coute avec la commande Face arri re Prises DIGITAL COAXIAL INPUT et OUTPUT Ces prises cinch RCA re oivent et transmettent des donn es audio num riques SPDIF depuis et vers l en registreur de disque Les donn es audio num riques re ues peuvent tre en 32 et 48 kHz La sortie est toujours en 44 1 kHz Prises DIGITAL OPTICAL INPUT et OUTPUT Ces connecteurs compatibles TOSLINK re oivent et transmettent des donn es audio num riques SPDIF depuis et vers l enregistreur de disque Les donn es audio num riques re ues peuvent tre en 32 et 48 kHz LINE OUTPUTS L R 1 CD 2 TAPE AUTO Ces connecteurs permettent de brancher un amplificateur aux sorties analogiques de l enregistreur de disque 1 ou de la platine cassette 2 12 TASCAM CC 222SL 4 Entr e RIAA PHONO INPUT L R et bornier GND Utilisez ces connecteurs pour enregistrer une platine phono sur le CC 222SL La destination du signal est d termin e par un menu Branchez le cordon de masse terre de la platine au bornier GND Ne connectez pas une platine aux entr es LINE et ne branchez aucun autre quipement ces prises GO LINE INPUTS L R
47. es A propos de ce manuel Dans ce manuel nous utilisons les conventions suivantes Les noms des touches et commandes sont repr sent s avec les caract res suivants ERASE e Quand la partie alphanum rique de l afficheur pr sen te un message celui est repr sent avec les caract res suivants e Emplacements sales poussi reux ou fortement humi des e Evitez de laisser tomber les cassettes et de les sou mettre des chocs excessifs Comme les cassettes de type C 120 sont m caniquement plus faibles et risquent de s emm ler dans le m canisme de d filement nous ne les recommandons pas e Si un indicateur pr programm dans l afficheur c est dire ne pouvant pas changer mais pouvant tre activ ou non appara t il est repr sent comme suit RANDOM e Les valeurs s lectionnables par ex en dB ou les choix ON et OFF par ex Shr sont repr sent s avec les caract res suivants TASCAM CC 222SL 9 1 Introduction Emploi de la t l commande N exposez pas le r cepteur infra rouge capteur de lumi re de la fa ade aux rayons du soleil ou un clairage intense durant des p riodes prolong es Une exposition de longue dur e peut entra ner une panne du capteur de t l commande Quand la t l commande ne doit pas tre utilis e pen dant plus d un mois veuillez retirer ses piles pour viter le risque de coulure de l acide de celles ci ce qui pourrait endo
48. esquels il est encore pos sible d crire 1 Introduction essuyez le d licatement avec un chiffon sec et doux du centre vers l ext rieur N utilisez pas de diluant d essence de benz ne ou de liquide de nettoyage pour disques vinyle car ils endommageraient le disque et le rendraient illisible e Ne collez pas d tiquette ou de film de protection sur les disques N utilisez pas non plus de rev tement pro tecteur en a rosol e S il existe le moindre doute quant la fa on de pr server ou de manipuler un CD R ou CD RW lisez les pr cautions d emploi fournies avec le disque ou contactez directement le fabricant de celui ci finalis l ensemble de celui ci peut tre effac rafra chi et le disque peut alors tre r utilis De plus sur un CD RW finalis la table des mati res peut tre supprim e Ainsi l enregistrement de nouvelles pistes est possible sous r serve qu il reste de l espace sur le disque 2 TOC Table of contents Table des mati res informations sur les donn es enregistr es conte nant les titres adresses de d but et de fin etc A propos des bandes Ne stockez pas les bandes dans les lieux suivants e Au dessus de chauffages l exposition directe au soleil ou dans tout autre lieu soumis de hautes tem p ratures e Pr s d enceintes sur des r cepteurs de t l vision ou des amplificateurs ou l o elles seraient expos es de forts champs magn tiqu
49. est activ GOREPEAT A B Quand la fonction Repeat est activ e REPEAT est allum Quand la fonction de lecture en boucle A B Repeat est activ e REPEAT et A B sont allum s A B clignote jusqu ce qu un point B soit programm 60 SINGLE RANDOM PROGRAM D pend du mode de lecture s lectionn Quand tous les indicateurs sont teints le mode de lecture continue est activ 62 Affichage de caract res Informations de disque ou de plage menus messages temps et fonctionnement sont affich s 69 Indicateur de niveau CD Affiche le niveau de lec ture et d entr e de la source pour l enregistrement 69 Agenda musical Les plages disponibles pour la lec ture s allume les plages lues disparaissent de l cran Quand il y a plus de 20 plages disponibles pour la lec ture l indicateur OVER s allume 4 A SPACE S allume quand la fonction Auto Space est activ e QDA TRACK S allume quand la fonction Auto Track est activ e L indicateur clignote quand le mode Time est s lectionn INPUT 1 Est toujours affich except lors de l enre gistrement avec la touche PHONO 4DOPTICAL COAXIAL LINE 1 PHONO TAPE Affiche les diff rentes sources disponibles pour INPUT 1 graveur de CD OPTICAL source d entr e connect e OPTICAL COAXIAL source d entr e connect e COAXIAL LINE 1 source d entr e connect e LINE 1 PHONO source d entr e connect e PHONO TAPE la platine casset
50. ffacement sur un CD R TASCAM CC 222SL 2 7 6 Apr s l enregistrement Effacement de plages Il est possible d effacer la derni re plage enregistr e les deux derni res plages enregistr es les trois derni res plages enregistr es etc Il n est toutefois pas possible d effacer des plages au milieu du disque PRECAUTIONS Cette op ration ne peut pas tre annul e Si vous devez effacer une ou plusieurs plages assurez vous qu elles contiennent bien ce que vous voulez vraiment effacer Pour utiliser cette fonction l appareil doit tre en mode de lecture continue La fonction ne peut pas tre utilis e en mode de lecture simple al atoire ou programm e Si l effacement est demand dans ces modes Cannot ERASE s affiche 1 Le disque tant charg et l unit l arr t pressez la touche ERASE 2 Si l cran n affiche pas est le num ro de la derni re plage enregistr e sur le dis que tournez la molette MULTI DIAL ou utilisez les touches SKIP jusqu l obtention de cet affichage Effacement d un disque entier Pour effacer un disque entier toutes les plages d un dis que suivez la proc dure ci dessous 1 Le disque tant charg et l unit l arr t pressez la touche ERASE 2 Tournez la molette MULTI DIAL ou utilisez les ou hes SKIP jusqu ce que s affiche Si vous ne d sirez pas effectuer l op ration d fracenient pressez la touche ERASE ou la tou c
51. hage temporel d crits ici Recherche de plage Utilisez la molette MULTI DIAL ou les touches SKIP sur la t l commande pour sauter en avant ou en arri re d une plage la fois comme repr sent dans l afficheur Notez qu avancer partir de la derni re plage du disque fera revenir la plage 1 et que revenir en arri re depuis la premi re plage du disque fera aller la derni re plage du disque Il est aussi possible d utiliser les touches num riques sur la t l commande pour passer directement une plage particuli re 1 Pour lire les plages 1 9 pressez simplement la touche correspondante 1 9 16 TASCAM CC 222SL CD CD pr enregistr du commerce CD R CD RW CD R ou CD RW finalis CD R NO TOC CD R non encore finalis CD RW NO TOC CD RW non encore finalis 2 Pressez la touche PLAY pour lancer la lecture Les indicateurs de num ro de plage s allument en bas de l afficheur pour indiquer les plages lisibles S il y a par exemple 13 plages sur le disque les indicateurs 1 13 s allumeront S il y a plus de 20 plages sur le disque OVER s allumera apr s indicateurs de num ro de plage Presser la touche STOP arr te la lecture Presser la touche PAUSE met temporairement la lecture en pause Pour la reprendre pressez nouveau la touche PAUSE ou pressez la touche PLAY Affichage Signification TOTAL Temps total coul sur le disque TOTAL REMAIN Temps restant sur le disque
52. he STOP 3 Pour effacer le contenu du disque pressez la mo lette MULTI DIAL ou la touche ENTER Rafra chissement d un disque Si un CD RW a t un moment quelconque alt r par exemple en cas de coupure d alimentation en cours de finalisation etc ou a t utilis dans un ordinateur ou un autre quipement l ayant rendu illisible il est possible de rafra chir le disque pour le rendre nouveau utilisable 1 Le disque tant charg et l unit l arr t pressez la touche ERASE 2 Avec la molette DORE IAE ou les touches SKIP affichez 3 Pour rafra chir le disque pressez la molette MULTI DIAL ou la touche ENTER Si vous ne d sirez pas effectuer cette op ration pressez la touche ERASE ou la touche STOP 28 TASCAM CC 222SL 3 Tournez la molette MULTI DIAL ou utilisez les tou ches SKIP pour changer le num ro de la premi re plage effacer La plus haute valeur qui puisse tre prise est la derni re plage enregistr e ainsi si 17 plages ont t enregistr es sur le disque 17 17 signifie que seule la derni re plage la num ro 17 sera effac e La plus basse valeur que ce chiffre puisse prendre est 2 si ce num ro tait 1 la totalit du disque serait effac e comme d crit ci dessous Si vous ne d sirez pas effectuer op ration d efface ment pressez la touche ERASE ou la touche STOP Si une seule plage a t enregistr e sur le disque seule l option d effacement t
53. i que s effectue plus facilement sur des cassettes enregis tr es depuis un disque voir Touches de recherche en page 32 Cette fonction n est disponible que depuis la t l commande 18 TASCAM CC 222SL Pressez la touche AUTO SPACE en lecture pause ou l arr t l indicateur A SPACE s allume du c t droit de l afficheur Presser nouveau la touche AUTO SPACE annule le mode et l unit retourne en lecture normale La touche STOP annule galement le mode et stoppe la lecture Lecture de fichiers MP3 Les fichiers MP3 enregistr s sur un CD sont trait s de la m me fa on que les fichiers d un PC ordinaire cer tains fichiers MP3 tant contenus dans un r pertoire De plus plusieurs r pertoires peuvent tre combin s eux m mes dans un autre r pertoire Cela entra ne diff rents niveaux de r pertoires et de fichiers Il faut un fichier MP3 de format 44 1 kHz pour la fr quence d chantillonnage et 128 kbps ou plus pou voir tre reproduit Chaque fichier MP3 est consid r comme une plage Quand le mode r pertoire Directory est activ seuls les fichiers du r pertoire s lectionn peuvent tre lus Quand ce mode est d sactiv la configuration en r per toires est ignor e et tous les fichiers MP3 enregistr s sur le disque sont disponibles pour la lecture Veuillez noter que la lecture programm e et la lecture r p titive ne fonctionnent qu l int rieur d un r pertoire
54. l proximit de sources de chaleur comme un radiateur chauffage po le ou tout autre appareil produisant de la chaleur amplificateur de puissance par exemple Ne supprimez pas les dispositifs de s curit des fiches polaris es ou avec mise la terre Une fiche polaris e poss de un contact plus large que l autre une fiche avec mise la terre poss de une troisi me broche pr vue pour votre s curit Si la fiche se trouvant l extr mit du cordon secteur fourni avec votre appareil ne correspond pas votre prise murale consultez un lectricien pour remplacer la prise obsol te vitez de marcher sur le cordon secteur de le coincer ou de le pincer ainsi que de couder le cordon particuli rement au niveau de l appareil ou de la prise secteur N utilisez que les dispositifs optionnels ou les accessoires recommand s par le constructeur N utilisez l appareil qu avec un chariot stand tr pied ou des supports ou dispositifs de fixation fournis ou recommand s par le constructeur Si vous employez un chariot prenez garde lors du d placement de l ensemble chariot appareil ne pas vous blesser suite un renversement D branchez le cordon d alimentation de l appareil en cas d orage ou s il doit rester inutilis pendant une longue p riode Pour toute maintenance adressez vous des techniciens professionnels qualifi s Un retour en SAV est indispensable d s que l appareil a
55. le peut tre faite partir du dis que enregistr mais pas partir de la copie fille PROH copie interdite qui emp che toute copie num rique depuis le disque enregistr 1 Pressez r p titivement la touche MENU jusqu ce que s affiche O Hiii est le r glage actuel de iotedion contre nc copie 26 TASCAM CC 222SL H Pour accomplir un fondu entrant fade in 1 Un disque enregistrable tant charg pressez la touche RECORD pour que Punit passe en mode d attente d enregistrement 2 Faites d marrer la source et pressez FADER IH s affiche durant la p riode sp cifi e dans le menu d crit pr c demment Au fur et mesure que le fondu avance le signal devient plus fort refl tant le niveau enregistr sur le disque Pour accomplir un fondu sortant fade out 1 Durant re registrement pressez la touche FADER l s affiche durant la p riode sp cifi e dans le menu d crit pr c demment Au fur et mesure que le fondu avance le signal entendu de vient plus faible refl tant le niveau enregistr sur le disque 2 Quand la fin de fondu sortant est atteinte l unit passe en mode d attente d enregistrement L en registrement peut tre lanc avec les touches FA DER PLAY ou PAUSE La touche FADER peut tre utilis e et les dur es de fondu peuvent tre r gl es sur de nouvelles valeurs alors que l enregistrement est en cours 2 Apr s environ quatre secondes l unit
56. le doit tre comprise entre 5 et 35 C 41 et 95 F e L humidit relative doit tre comprise entre 30 et 90 sans condensation e Comme l appareil peut chauffer durant son utilisation un espace suffisant au dessus de lui est n cessaire N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou similaire et ne posez rien sur l appareil e Evitez d installer cet appareil au dessus d un dispositif lectrique produisant de la chaleur comme un ampli ficateur de puissance e Assurez vous que l appareil est plac dans une posi tion plane permettant son fonctionnement correct Lors du transport de l unit utilisez toujours les l ments d emballage d origine Pour cette raison nous vous recommandons fortement de conser ver tous les l ments d emballage livr s avec le CC 222SL au cas o vous devriez le transporter dans le futur Prenez garde la condensation Si l unit ou un disque est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou si elle est utilis e apr s un change ment brutal de temp rature il y a un risque de conden sation De la bu e peut se condenser sur le m canisme interne affectant du coup le fonctionnement correct Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez le lec teur allum durant une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant utilisation N utilisez jamais de disques avec stabilisateur ou de disques imprimables
57. loi Radiation Control for Health and Safety Act de 1968 Cet quipement appartient aux produits avec laser de classe 1 Il n existe aucun rayonnement laser invisible dangereux pendant le fonctionnement tant donn que le faisceau mis dans le produit est compl tement confin dans des enceintes de protection l tiquette requise par cette norme est repr sent e en Pour les USA CERTIFICATION COMPLIES WITH 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 MANUFACTURED 4 TASCAM CC 222SL CAUTION e NE PAS OTER L ENCEINTE DE PROTECTION A L AIDE D UN TOURNEVIS e L UTILISATION DE COMMANDES DE REGLAGES OU DE TOUTE AUTRE PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT QUE CEUX DECRITS DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION A UN RAYONNEMENT DANGEREUX e SI CE PRODUIT PRESENTE UN QUELCONQUE DEFAUT CONTACTEZ IMMEDIATEMENT UN TECHNICIEN COMPETENT N UTILISEZ PAS L APPAREIL S IL EST DEFECTUEUX e RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M EN CAS D OUVERTURE ET DE DEVERROUILLAGE NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT A L AIDE D INSTRUMENTS OPTIQUES Capteur optique Type HOP 6201T Hitachi Media Electronics Co Ltd Puissance du laser moins de 75 mW sur la lentille de l objectif enregistrement Fabricant Longueur d onde 777 787 nm 1 Introduction 6 Accessoires fournis ssssssssssessnsnnnsnnnnnnne 6 M
58. mmager l unit En cas de coulure retirez et jetez les piles et essuyez le compartiment de celles ci avec un chiffon Evitez le contact du liquide de pile avec la peau Apr s nettoyage placez de nou velles piles Piles Si les piles sont incorrectement utilis es ou en cas de coulure ou de cassure l unit ne fonctionnera pas Veuillez observer les pr cautions indiqu es sur les piles et leur emballage pour un usage correct V rifiez la polarit et et suivez les indications lorsque vous ins rez de nouvelles piles dans la t l commande Ne m langez pas piles usag es et neuves M me si une pile a la m me taille sa tension peut diff rer N utilisez pas en m me temps des piles de caract ristiques diff rentes N essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables N ouvrez pas et ne d montez pas les piles ne les lan cez pas dans un feu et ne les jetez pas dans l eau 10 TASCAM CC 222SL e La t l commande fonctionne l aide d un signal lumineux infrarouge Quand vous utilisez pour pilo ter le CC 222SL d autres appareils allum s peuvent tre d clench s par son signal Si la port e de la t l commande se r duit ou si les commandes ne fonctionnent pas toujours bien les piles peuvent tre trop faibles et devoir tre rempla c es Remplacez toujours les deux piles par de nou velles piles de m me type Pointez la t l commande vers le capteur de l unit
59. nit fonc tionne en mode OPC T e Power Control 3 R glez le niveau de la source en suivant les indi cations donn es dans Volume du signal page 20 Les t moins OVER rouges des indicateurs de niveau ne doivent jamais s allumer Contrairement aux quipements analogiques les unit s audio num riques produisent des sons extr mement d sagr ables en cas de distorsion et il n y a aucune marge apr s le rep re 0 Si vous enregistrez num riquement partir d un CD du commerce le volume fix dans le menu doit tre O dB Cela conservera toute la plage dynamique du CD source sans cr tage N amplifiez le signal que si la source est exceptionnellement faible Un signal analogique entrant au niveau nominal sans att nuation ni accentuation par les commandes de volu me est quivalent 16 dB sur les indicateurs de niveau en d autres termes 0 est quivalent 16 dBFS 4 Pressez la touche PLAY ou la touche PAUSE pour lancer l enregistrement Notez qu il n est pas n cessaire de rep rer la po sition d enregistrement l unit trouvera toujours lPemplacement disponible suivant sur le disque et commencera l enregistrement depuis ce point 5 Pressez la touche PAUSE pour mettre l enregis trement en pause temporaire L indicateur pause de l afficheur en t moigne Presser nouveau la touche PAUSE ou PLAY relance l enregistrement avec un nouveau num ro de plage 6 Presser STO
60. ontage en rack de l unit 7 Quelques notes pr cautions et consid rations environnementales 7 Prenez garde la condensation 7 N utilisez jamais de disques avec stabilisateur ou de disques imprimables 7 Maniement des Compact DISCS s ssssssss122 8 A propos des CD R et CD RW 8 Finalisation 55e 9 Disques enregistrables assassssssesssssssssnsses 9 A propos des bandes ssssssssssssssnsnnnnnnn 9 A propos de ce manuel 9 Emploi de la t l commande 10 PIlSS sr een 10 Insertion des piles 10 2 Fonctions du CC 222SL 11 Face AVANT in dnsedrstiond anents ens 11 Face arri re rss 12 Afficheur sind ansenesnnstenenanesase 13 T l commande RC 222SL 14 3 Fonctionnement du menu 15 Fonctionnement du menu 15 Configuration du menu 15 4 Utilisation du CD 16 Proc dures de lecture simple 16 Modes d affichage temporel 1 Recherche de plage ssusssssssnunnnnenrnnnnnnnnnne 16 Modes de lecture ssssssnsssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 Lecture al atoire is 17 Lecture en mode programm 17 Lecture r p titive en boucle 18 Lecture en boucle A B ssssssssssssssssssssssssnnns 18 Contr le des introductions 2222 18 Insertion automatique de blanc Auto space is iarinennnnnntinnsenne 18 Lecture de fichiers MP3 19 A propos des donn es de fichiers MP3 19 R glage de lecture de r pertoire 19
61. orsque vous enregistrez depuis une source analogique le seuil doit tre r gl au dessus du bruit de fond tel que les souffles pops ou craquements pouvant venir d un vieil enre gistrement vinyle par exemple Toutefois l enregis trement automatis n est pas recommand avec le mode PHONO voir Enregistrement sur disque depuis les entr es RIAA PHONO en page 22 Si vous voulez emp cher les 5 secondes la fin de l enregistrement essayez de restreindre le nombre de plages en utilisant le mode DD voir Restriction du nombre de plages en page 22 et aussi S paration automatique de plages en page 25 Cela stoppera auto matiquement l enregistrement aussi les 5 secondes ne seront elles pas enregistr es Quand il n y a plus de plage d tecter en mode DD vous devez cr er une plage suppl mentaire sur le support source avant d enre gistrer 4 S LVL Arr t de l enregistrement Niveau Derni re plage Plage suppl mentaire gt temps Enregistrement automatique synchronis L enregistrement automatique ou synchronis commence automatiquement quand un signal est re u et s arr te lorsque le signal se termine Pour activer d sactiver l enregistrement automatis 1 Un disque enregistrable doit tre charg 2 Avec l unit en mode d enregistrement ou d attente d enregistrement pressez la touche SYNC REC S paration automatique de plages Le niveau de d
62. otal du disque d crite ci dessous est disponible 4 Quand la s rie de plages effacer a t s lection n e pressez la molette MULTI DIAL ou la touche ENTER Si l op ration d effacement a t s lectionn e le mot clignote dans lafficheur et le compte rebours commence A la fin du compte re bours le mot s affiche bri vement et l affichage retourne la pr sentation plage temps Ceci ne peut pas tre annul Si vous devez effacer un disque assurez vous qu il ne contient que des enregistrements que vous voulez vraiment effacer Si l op ration d effacement a t s lectionn e le E clignote dans l afficheur et le compte rebours commence partir d une valeur de temps affich e A la fin du compte rebours le mot mrists s affiche bri vement et l affichage retourne ia pr sentation plage temps Ceci ne peut pas tre annul Si vous devez rafra chir un disque assurez vous qu il ne contient que des enregistrements que vous voulez vraiment effacer Si op ration de rafra chissement a t s lec tionn e les mots s affichent et le d compte commence A la fin de l op ration le mot gt s affiche bri vement et l affichage retourne la pr sentation plage temps bien s r il n y a plus de plages et le disque est son d but avec une dur e totale d enregistrement corres pondant la dur e totale du disque Notez ce q
63. our confirmer le changement et quitter le syst me de menus Sinon gardez enfonc e la touche MENU jusqu ce que le compteur temporel normal s affiche Configuration du menu Menu affich Signification Val par d faut usine D crit dans SRC Convertisseur de fr q d chantilonnage ON Conversion de fr quence d chantilonnage en page 20 VOLUME Commande de volume num rique OdB Volume du signal en page 20 A_TRK S paration automatique de plage LEVEL S paration automatique de plages en page 25 ATIME Num rotation automatique de plage 1 min S paration automatique de plages en page 25 S_LVL Niveau servant de d clenchement 24dB analog R glage du niveau de d clenchement au changement de plage 54dB num r en page 24 et Emploi du niveau de d clenchement en page 24 COPY ID Protection contre la copie 1 GEN Protection contre la copie en page 26 FADE IN Permet le fondu entrant de disque 3s Fondu entrant Fade in et fondu sortant enregistr Fade out en page 25 FADE OUT Permet le fondu entrant de disque 3s Fondu entrant Fade in et fondu enregistr sortant Fade out en page 25 DUB gt VOL Court circuite THRU ou active ON THRU Copie de CD sur cassette en page 30 le volume interne lors de la copie et Copie de cassette sur disque en de cassette sur disque ou de disque page 23 sur cassette PHONO Dirige les entr es PHONO vers DISC Enregist
64. placez le CD RW en attente d enregistrement ou en mode Monitor Copie sur CD depuis le milieu de la bande 1 Pour enregistrer depuis le milieu de la bande r glez la r duction de bruit le mode d inversion et placez vous l endroit de la bande o la lecture doit commencer 2 Pressez la touche PAUSE de la platine cassette pour laisser la cassette en mode pause 3 Avec un disque enregistrable dans le graveur pressez la touche DUB 1 La cassette commen cera sa lecture et le disque son enregistrement 5 Enregistrement de CD Il est aussi possible d effectuer un enregistrement manuel sur disque depuis une source branch e en RIAA PHONO INPUT C est la m me chose que la proc dure d enregistrement manuel standard Enregistrement de base en page 21 except que c est l option d entr e PHONO qui doit tre s lectionn e touche INPUT 1 SEL avant de commencer l enregistrement voir Ecoute d entr e en page 20 et utilisez la touche INPUT 1 SEL pour s lectionner TAPE 4 Pressez la touche DUB 1 Le CD passe en attente d enregistrement La bande se rembobine son d but et commence la lecture L enregistreur de CD commence l enre gistrement 5 Quand la capacit maximale d enregistrement sur le disque est atteinte ou quand la bande s est arr t e l enregistrement s arr te sur le disque Vous pouvez aussi stopper le processus de copie en pressant une des touches STOP Un disque enregistrabl
65. pour confirmer et galement la recherche de plage lors de la lecture de disque Capteur REMOTE SENSOR Re oit les signaux infrarouges de la t l commande N obstruez pas ce capteur si vous utilisez la t l commande GDPITCH CONTROL C est une commande cran cen tral qui permet de faire varier la vitesse de la bande et donc la hauteur de 10 62 S lecteur REV MODE Ce s lecteur trois positions donne le choix entre la lecture et l enregistrement d un seul c t 27 ou des deux c t s 27 ou la lecture continue seule C pas l enregistrement 63 S lecteur DOLBY NR OFF ON Active d sactive le r ducteur de bruit Dolby pour la platine cassette 6 S lecteur CD TAPE CONT PLAY Active et d sac tive la lecture continue encha n e faisant alterner disque et cassette 65 S lecteur CD TIMER OFF PLAY Sert activer ou non l option de lecture du CD avec minuterie en position PLAY le disque ins r sera automatiquement lu la mise sous tension de la machine 60 Touche STOP CD Arr te la lecture ou l enregistre ment du disque Touche PLAY CD Lance la lecture ou enregistre ment depuis le mode d attente d enregistrement du CD 62 Touche PAUSE CD Met en pause ou lib re la lecture ou l enregistrement depuis le mode d attente d enregistrement du CD amp Touche RECORD CD Place le disque en mode d attente d enregistrement et effectue un changement manuel de plage durant l enregistrem
66. principale N encombrez pas le chemin entre la t l commande et le capteur Insertion des piles 1 Ouvrez le compartiment 2 V rifiez la polarit et ins rez deux piles AA 3 Refermez le compartiment Face avant 2 Fonctions du CC 222SL BOWER REW_ FFWD STOP PLAY PLAY PAUSE STOP PLAY PAUSE RECORD MONITOR Cette section est un aide m moire rapide des fonctions offertes par ces commandes Q Interrupteur d alimentation POWER Pressez le pour mettre sous ou hors tension l unit Compartiment cassette Ouvrez le avec la touche EJECT Ins rez les cassettes avec le c t bande vers le bas et fermez le compartiment la main Touche REW Lance le d filement rapide de la bande de droite gauche Si la bande est d j en mode de lecture elle agit comme touche de recherche Touche FFWD Lance le d filement rapide de la bande de gauche droite Si la bande est d j en mode de lecture elle agit comme touche de recherche Touche STOP cassette Arr te le d filement actuel de la bande 6 Touche PLAY 4 cassette Lance ou reprend la lecture ou l enregistrement de la bande de droite gauche Touche PLAY gt cassette Lance ou reprend la lecture ou l enregistrement de la bande de gauche droite 8 Touche
67. que la fr quence d chantillonnage standard pour CD qui est 44 1 kHz Les s parations des plages du disque peuvent tre demand es manuellement ou produites automatiquement en fonction du niveau du signal entrant Des fondus entrants et sortants d clench s d un doigt sur une dur e d termin e vous permettent de modifier vos programmes en fonction de vos besoins Une molette multi dial multi fonction sert effectuer et valider les r glages de param tre Une t l commande sans fil pratique apporte des fonc tionnalit s suppl mentaires et permet le contr le de l unit distance Ce produit est con u pour vous aider enregis trer et reproduire des travaux sonores dont vous d tenez les droits ou pour lesquels vous avez obtenu une permission du d tenteur des droits ou d un ayant droit poss dant la licence A moins de poss der les droits d auteur ou d avoir obtenu la permission appropri e du d tenteur des droits ou de l ayant droit poss dant une licence l enre gistrement la reproduction ou la distribution non autoris s peuvent entra ner des amendes s v res en vertu des lois sur le copyright et des trait s internationaux sur les droits d auteur Si vous n tes pas certain de vos droits contactez votre conseiller juridique En aucun cas TEAC Corporation ne sera responsable des cons quences d une copie ill gale effectu e avec le CC 222SL 1 Le r ducteur de bruit Dolby est fabriqu
68. re les plages ci dessus Des pressions r p titives de ces touches entra nent une recherche vers lavant ou l arri re du nombre d l ments correspondant La valeur du compteur de bande est rem plac e par CP01 en cas de recherche vers l avant et par CP01 en cas de recherche vers l arri re Notez que les termes avant et arri re sont ici rela tifs la position de lecture actuellement s lectionn e R glage OUT2 TAPE ou AUTO A l aide du menu OUT2 vous pouvez r gler les sorties LINE OUTPUTS 2 sur TAPE ou AUTO le r glage par d faut est TAPE Si TAPE est s lectionn l appareil ne produit que l audio de la cassette lors de la lecture ou du mode d coute de contr le Si AUTO est s lectionn l appareil produit automatique ment l audio de la cassette ou du disque lors de la lecture ou du mode d coute de contr le Toutefois notez que si les deux sont lus en m me temps la cassette a priorit le disque ne sera pas entendu par ces sorties 32 TASCAM CC 222SL par enregistrement sur la cassette avec la commande de niveau d entr e INPUT r gl e 0 RTZ unit principale ou t l commande La bande avance ou recule rapidement jusqu au rep re 0000 Si la position actuelle de la bande est trop proche du rep re 0000 sup rieure 9995 ou inf rieure 0005 cette fonction n agit pas lev e et la tourner sur la gauche par rapport la posi tion centrale ralentit la
69. rement de cassette depuis une l enregistreur de disque CD ou platine phono en page 31 et de cassette TAPE Enregistrement sur disque depuis les entr es RIAA PHONO en page 22 MP3 DIR Enregistrement direct sur disque OFF R glage de lecture de r pertoire en d une source num rique page 19 OUT2 Assigne les prises OUTPUTS 2 la TAPE R glage OUT2 en page 32 cassette TAPE ou au CD DISC Tascam CC 222SL 15 4 Utilisation du CD Proc dures de lecture simples Si vous coutez au casque commencez par baisser la commande de niveau sur l appareil puis branchez le casque en prise PHONES avant de lancer la lecture Cela vitera d ventuels dommages auditifs 1 Ins rez un disque avec sa face imprim e vers le haut jusqu ce que l appareil tire le disque l in t rieur Quand un disque est charg dans l unit l afficheur indi que bri vement TEC HeachirS avec un point clignotant pendant que l unit d termine le contenu du disque lec ture de la table des mati res ou TOC Quand la table des mati res a t lue l afficheur pr sente sur sa gau che une des indications suivantes Modes d affichage temporel En lecture de CD ou en mode pause il y a quatre modes d affichage temporel diff rents Dans chaque mode le num ro de la plage actuelle est donn suivi par le temps comme ci dessous Pressez la touche DISPLAY pour passer en revue ces modes d affic
70. rge a t ins r NO DISC Aucun disque n est charg dans l unit TASCAM CC 222SL 33 Caract ristiques Section enregistreur de CD Disques enregistrables CD R CD R DA CD RW CD RW DA CD RW haute vitesse autoris s R solution d enregistrement 16 bits lin aire Fr quence d chantilonnage 44 1 kHz R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 8 dB lecture 1 0 dB enregistrement Rapport signal bruit 92 dB lecture 88 dB enregistrement Plage dynamique 92 dB lecture 88 dB enregistrement Distorsion harmonique totale 0 006 lecture 0 01 enregistrement S paration des canaux 80 dB lecture 1 kHz 75 dB enregistrement 1 kHz Pleurage et scintillement non mesurable lt 0 001 Fr quence d chantillonnage de 32 kHz 48 kHz SRC ON l entr e num rique 44 1 kHz SRC OFF Entr e num rique Cinch RCA coaxiale IEC60958 grand public ou Consumer TOSLINK optique IEC60958 grand public ou Consumer Sortie num rique Cinch RCA coaxiale IEC60958 grand public ou Consumer TOSLINK optique IEC60958 grand public ou Consumer Entr es ligne 1 Cinch RCA asym trique Niveau 10 dBV 16 dB FS Niveau d entr e maximal 6 dBV Imp dance d entr e 50 kQ 10 asym trique Sorties ligne 1 Cinch RCA asym trique Niveau 10 dBV 16 dB FS Niveau de sortie maximal 6 dBV 2 dB Imp dance de sortie 600 Q 10 asym trique Section enregistreur de cassette Nombre de c
71. rtants Fade out vont du volume d en tr e actuel au silence Les dur es de fade in et fade out peuvent tre r gl es ind pendamment par pas d une seconde de 1 24 secondes Pour r gler les dur es de fondus 1 Pressez Ro la touche PER jusqu ce que s affiche o est la dur e actuelle de fondu entrant ade in e en rer 2 Tournez la molette MULTI DIAL ou utilisez les touches SKIP pour changer cette dur e 3 ets nouveau la touche MENU pour afficher o est la dur e actuelle de Tda sortant fade n en secondes 4 Tournez la molette MULTI DIAL ou utilisez les touches SKIP pour changer cette dur e Il est possible de ne r gler que la dur e du fondu entrant ou que la dur e de fondu sortant Fonction de coupure d enregistrement Permet la coupure instantan e du signal entrant et l enre gistrement de 4 secondes de silence sur le disque 1 En enregistrement pressez la touche REC MUTE Les indicateurs de niveau cessent d afficher le ni veau actuel et l coute du son est coup e Protection contre la copie Le CC 222 SL permet d appliquer au disque produit une protection contre la copie Naturellement la protection contre la copie ne s applique qu aux copies num riques Il y a trois r glages FREE copie libre dans lequel aucune protection contre la copie n est appliqu e au disque enregistr IGEN copie de premi re g n ration dans lequel une copie num rique fil
72. t endommag d une fa on ou d une autre cordon ou fiche secteur d faillant p n tration de liquide ou introduction d objets dans l appareil exposition la pluie ou l humidit et bien s r d s qu il ne fonctionne pas normalement suite une chute ou un choc par exemple e N exposez pas l appareil des claboussures ou des gouttes d eau e Ne posez pas d objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil N installez pas cet appareil dans un espace confin d pourvu de ventilation comme par exemple une biblioth que ou similaire L quipement tire une quantit d lectricit nominale non fonctionnelle de la prise secteur quand sa touche STANDBY ON est en position Standby veille L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise secteur pour que vous puissiez tout moment saisir facilement la fiche du cordon d alimentation Un appareil de classe doit tre connect une prise secteur via une fiche avec mise la terre Les piles pack de piles ou piles install es ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive de type exposition au soleil feu ou quivalent Une pression sonore excessive produite par des couteurs ou un casque peut causer une perte auditive TASCAM CC 222SL 3 Instructions de s curit importantes Ce produit a t con u et fabriqu selon les normes FDA Titre 21 CFR chapitre 1 sous chapitre J bas es sur la
73. te interne est la source d entr e TASCAM CC 222SL 13 2 Fonctions du CC 222SL T l commande RC 222SL RESET R Z PAUSE REC M TE REC one Ce 6 DE eon piw O E cor PLAY m J a pispLay MEDE EJECT O gaor n e a 8 l 7 I r SKIP MUTE FIN iZE ERASE D tascam mu RC 222SL REMOTE CONTROL UNIT Touche RESET Ram ne le compteur de bande 0 Touche RTZ Ram ne la bande la position O Touche EJECT CD Ejecte le disque charg Touche 4 lt 4 gt gt cassette Lance l avance ou le retour rapide de la bande Si la bande est d j en mode de lecture elle agit comme touche de recherche 6 Touche REC MUTE Quand cette touche est pres s e lors de l enregistrement d une cassette le son est coup durant environ 4 secondes et l unit passe en mode de pause d enregistrement O Touche REC cassette A l arr t presser cette tou che fait passer en mode d attente d enregistrement Touche STOP cassette Arr te le d filement actuel de la bande Touche PAUSE cassette Met en pause la lecture ou l enregistrement de la bande R appuyer sur cette touche fait reprendre l op ration Touche PLAY cassette Lance la lecture ou l en registrement de droite gauche O Touche PLAY cassette Lance la lecture ou l en registrement de gauche droite Touche CONT PLAY Active et d s
74. ter le ni veau d entr e INPUT pour la copie en page 23 Afin de r gler le volume d entr e r glez le menu i sur et utilisez la commande INPUT gauche Tcassette pour r gler le niveau des si gnaux envoy s la cassette par le lecteur de CD Si vous d sirez enregistrer les plages sur la bande dans un ordre diff rent de celui du disque utilisez le mode de lecture programm e pour r ordonner les plages Lecture en mode programm en page 17 Laissez le disque l arr t quand vous avez fini de programmer l ordre 4 Pressez la touche DUB 2 Si la cassette est l arr t la bande est rem bobin e au d but du c t actuellement employ Au d but de la bande l enregistrement commence mais le CD ne d marre la lecture qu apr s huit secondes 30 TASCAM CC 222SL 5 Pressez la touche RECORD la platine passe en mode de pause d enregistrement et les indica teurs sont allum s dans l afficheur 6 Faites reproduire la source et r glez le niveau d enregistrement avec la commande de niveau INPUT de la platine cassette pour que le son le plus fort devant tre enregistr ne fasse s allumer que bri vement le point autour de 0 dB pour les cassettes de type normal ou position haute l enregistrement n est pas possible sur des cas settes m tal 7 Pressez la touche PAUSE ou la touche PLAY pour lancer l enregistrement Pour stopper temporairement l enregistrement pressez la tou
75. ttente d enregistrement et effectue un changement manuel de plage durant l enregistrement Touche REC MUTE CD Durant l enregistrement presser cette touche ins re un silence de 4 secondes environ et l unit passe en mode de pause d enregis trement Touche FINALIZE Sert finaliser les disques enre gistrables Touche ERASE Sert effacer les donn es d un CD RW Touche SYNC REC Active et d sactive l enregistre ment automatis sur disque Touche STOP CD Arr te la lecture ou l enregistre ment du disque Touche PAUSE CD Met en pause ou lib re la lecture ou l enregistrement depuis le mode d attente d enregistrement du CD Touche PLAY CD Lance la lecture ou l enregistre ment depuis le mode d attente d enregistrement du CD Fonctionnement du menu 3 Fonctionnement du menu Ci dessous se trouvent les l ments de menu pouvant 1 tre r gl s avec la touche MENU La grande majorit d entre eux affectent l enregistrement sur disque Presser r p titivement la touche MENU passe en revue les l ments de menu Tous les l ments de menu ne sont pas disponibles dans tous les cas par exemple si une entr e num rique n est pas s lectionn e l option d enregistrement num rique direct n est pas affich e Pressez la touche MENU jusqu ce que le menu d sir s affiche Tournez la molette MULTI DIAL pour changer une valeur ou un r glage Pressez la molette MULTI DIAL p
76. ui suit lors du chargement d une cassette 1 Tendez la bande en faisant tourner le moyeu de la cassette l aide d un doigt ou d un crayon et supprimez toute boucle de bande Evitez de toucher la bande Les empreintes de doigt attirent la poussi re et les salet s Op rations de lecture Si vous coutez au casque commencez par baisser la commande de niveau sur l appareil puis branchez le casque en prise PHONES avant de lancer la lec ture Cela vitera d ventuels dommages auditifs 1 R glez le s lecteur REV MODE sur le mode de transport de bande requis zZ Lecture d un seul c t 2 Lecture d un c t puis de l autre puis arr t C2 Lecture d un c t puis de l autre puis du premier c t nouveau etc Lecture continue encha n e cassette CD 1 Chargez la cassette reproduire dans l unit comme d crit ci dessus Chargez le disque son c t enregistr vers le bas 2 Pressez la touche CD TAPE CONT PLAY 3 Pressez l une des touches PLAY de la platine cas sette ou la touche PLAY de la platine CD La reproduction commencera sur l unit concer n e Une fois la fin du disque ou de la bande atteinte d un c t ou des deux selon le r glage REV MODE la reproduction d marre sur l autre platine Le support cassette ou disque peut tre chang dans la platine qui n est pas en lecture 7 Utilisation de la cassette 2 Pressez la touche EJECT pour ouvrir la porte
77. ur NO TOC dans l afficheur sous le type de disque qui s allume quand le disque est ins r N teignez pas l appareil durant cette op ration Vous perdriez non seulement les donn es enregis tr es mais le disque pourrait tre endommag et devenir inutilisable Pour finaliser un disque 1 Le disque non finalis enregistrable tant char g et l unit l arr t pressez la touche FINALIZE L affichage indique Suppression de la finalisation des CD RW Si un CD RW a t finalis il est possible d effacer sa table des mati res de la fa on suivante 1 Le disque finalis tant charg et l unit l arr t pressez la touche ERASE 2 Si l affichage n indique pas tour nez la molette MULTI DIAL ou utilisez les touches SKIP jusqu ce qu il s affiche 3 Pour lancer le processus de d finalisation pressez la molette MULTI DIAL ou la touche EN TER Effacement La suppression de finalisation d crite ci dessus est un cas particulier d effacement d un disque Il est aussi possible d effacer une ou plusieurs plages partir de la derni re plage enregistr e la totalit du disque ou de rafra chir un disque 6 Apr s l enregistrement supprim e et s il y a encore de l espace d autres l ments peuvent y tre enregistr s M me si le disque est plein des plages peuvent tre effac es apr s suppression de la finalisation et de nouveaux l ments peuvent
78. us s essayez de la faire le message d erreur s affichera AVERTISSEMENT Si vous coutez au casque commencez par baisser la commande de niveau sur l appareil puis branchez le casque en prise PHONES avant de lancer la lec ture Cela vitera d ventuels dommages auditifs Selon le Red Book la norme fixant les caract risti ques pour les CD audio une plage ne peut pas faire moins de quatre secondes de long et il doit y avoir un maximum de 99 plages sur un CD audio Gardez ces limitations l esprit quand vous enregistrez Si vous pressez la touche STOP ou la touche PAUSE dans les quatre secondes suivant le d but d un enregistrement l unit continuera d enregistrer jusqu ce que quatre secondes se soient coul es depuis le d but de l enregistrement puis s arr tera ou se mettra en pause selon la touche press e Apr s avoir s lectionn la source d entr e S lection d entr e en page 20 il est possible de lancer l enregis trement La proc dure d enregistrement de base est la suivante 1 Chargez un disque enregistrable dans l unit Quand le disque est charg l affichage indique Quand le disque a t charg CD R NO TOC ou CD RW NOTOC s allument selon le cas dans l afficheur 2 Pressez la touche RECORD L unit passe en mode d attente d enregistrement comme en t moignent les indicateurs REC dans l afficheur Quand l afficheur indique tke TFC l u
79. uvent pas tre effac s ou r enregistr s Toutefois s il reste de l espace libre sur le disque du mat riel suppl mentaire peut y tre enregistr L emballage des CD R porte un des logos suivants COMPACT aise o ISG DIGITAL AUDIO Recordable Recordable Par contre si un CD RW peut tre utilis comme un CD R la ou les derni res pistes enregistr es peuvent tre effac es tant que le disque n a pas t finalis et l espace lib r peut tre r utilis pour d autres enregis trements L emballage des CD RW porte un des logos suivants 8 TASCAM CC 222SL Spee COMPACT COMPACT DISC HSE aise WA ReWritable ReWritable Toutefois vous devez savoir qu un CD audio cr sur un CC 222SL peut ne pas tre lisible par tous les lecteurs de CD audio Il sera bien s r lisible sur le CC 222SL Ce n est en aucun cas une limitation du CC 222SL lui m me mais est d aux diff rents types de support et aux m thodes utilis es pour les lire Il existe des pr cautions suppl mentaires prendre en cas de manipulation des disques CD R et CD RW e Evitez de toucher la partie enregistrable sans marqua ge du disque que vous souhaitez utiliser L enregistre ment requiert une surface plus propre que la lecture Les traces de doigts de graisse etc peuvent provo quer des erreurs dans le processus d enregistrement e Les disques CD R et CD RW sont sensibles aux effets de la chaleur et des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DRUCKLUFT- BLECHSCHERE  BDG 102x User Manual - Balogh technical center  manuale uso e manutenzione gb operator's instruction book manuel    service manual: 1000  RGBA SPECTRA BATTEN  Patriot Memory Stellar Lite 16GB  Powermate PM0525751 User's Manual  PDF - 6181 kb Aufbereiter K618X  QVS KVM102UEC User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file