photos jessica forde. document non contractuel.
Contents
1. 00060000000800000 3003 0553 Z Qr f SOLOHd RICHARD BERRY L EMMERD Le nouveau film de FRANCIS VEBER PULSAR PRODUCTIONS et TF1 INTERNATIONAL pr sentent avec PATRICK TIMSIT PASCAL ELBE VIRGINIE LEDOYEN LAURENT PAOLINI DISTRIBUTION Path Films AG Neugasse 6 Postfach 8031 Z rich T 044 277 70 83 F 044 277 70 89 patrick becker pathefilms ch avec la participation de Michel AUMONT Dur e 1h26 SORTIE LE 10 D CEMBRE 2008 Photos et dossier de presse t l chargeables dans l espace presse du site www pathefilms ch PRESSE Jean Yves Gloor Rue du Petit Ch ne 18 1003 Lausanne T 021 923 60 00 F 021 923 60 01 jyg terrasse ch Deux chambres d h tel contigu s Dans l une un tueur Ralph Milan Dans l autre un suicidaire Fran ois Pignon Pignon a un chagrin d amour Ralph un homme abattre Entre les deux chambres une porte de communication Et quand elle s ouvre Ralph la machine tuer parfaitement huil e voit d barquer l norme grain de sable qu est Fran ois Pignon Pignon qui m rite sans discussion le titre de champion du monde des Emmerdeurs Le r alisateur Ne laisse vien au hasard Qu est ce qui vous a donn l envie de refaire cette histoire J ai crit dix huit scripts pour diff rents r alisateurs avant de passer moi m me la mise en sc ne Mais de toutes ces histoires offertes d autres l2. tait pas pour le citer encore dans sa morphologie Avec Richard Berry je n ai pas eu de probl me m a accompagn en souplesse dans les deux aspects de son personnage faire peur et faire rire Richard poss de la fois un grand potentiel de violence et la vis comica L id al dans une com die comme Et Patrick Timsit Patrick a les m mes qualit s Dans LE COUSIN d Alain Corneau il joue un indic avec la force la brutalit d un James Cagney Et dans P DALE DOUCE il est la fois touchant et dr le dans le r le d un gay Timsit et Berry ont tous deux une palette tr s riche ils boxent dans la m me cat gorie et je pouvais esp rer en les faisant jouer ensemble assister un beau match Ce film est votre douzi me r alisation Qu est ce qui a chang dans votre fa on de mettre en sc ne Je suis de plus en plus obs d par le rythme Si j avais r alis cet il y a trente deux ans au moment o je faisais mes d buts avec LE JOUET il ferait sans doute dix minutes de plus Aujourd hui je demande mes acteurs de resserrer leur jeu au maximum et quand j arrive au montage j essaye de d graisser le plus possible Billy Wilder disait que dans la com die au del de 90 minutes les minutes comptaient double Je tente de garder a en t te quand je commence un tournage Pensez vous que vous auriez fait ce film si la pi ce de th tre ne l avait pas pr c d Je ne
3. Roland MARCHISIO et Thierry NICOLAS Auteur Th tre 2005 POUR CEUX QUI RESTENT de Pascal ELBE Msc Charles BERLING Cr ation Th tre de la Ga t Montparnasse 1995 TOUT BAIGNE CO auteur 1992 CHARIT BIEN ORDONN E co auteur Auteur T l vision S rie t l vis e 1999 SAMEDI ET TOUS SES AMIS Cr ation d apr s une id e originale de Pascal ELBE et NAGUI pisodes de 26 min Louise Ele a partag 7 ans de la vie de Pignon Artiste interpr te Cin ma Long m trage 2008 L ARM E DU CRIME de Robert GUEDIGUIAN L EMMERDEUR de Francis VEBER 2007 MES AMIS MES AMOURS de Lorraine LEVY UN BAISER S IL VOUS PLA T de Emmanuel MOURET 2006 HOLLY de Guy MOSHE 2005 THE BACKWOODS de Koldo SERRA LA DOUBLURE de Francis VEBER 2003 SAINT ANGE de Pascal LAUGIER MAIS QUI A TU PAMELA ROSE de Eric LARTIGAU 2002 BON VOYAGE de Jean Paul RAPPENEAU 2001 HUIT FEMMES de Fran ois OZON Ours d Argent de la Meilleure Contribution Individuelle 52eme Festival du Film de Berlin Prix d interpr tation F minine pour l ensemble des com diennes European Film Awards 2002 2000 DE L AMOUR de Jean Fran ois RICHET 1999 LA PLAGE The Beach de Danny BOYLE Prix Suzanne Bianchetti SACD 1998 1998 FIN AO T D2BUT SEPTEMBRE de Olivier ASSAYAS EN PLEIN C UR de Pierre JOLIVET 1997 LA FILLE D UN SOLDAT NE PLEURE JAMAIS de James IVORY JEANNE ET LE GAR ON FORMIDABLE de Olivier DUCASTEL et Jacques MARTINEAU Prix de la Meilleure Actrice du Festival de Paris
4. cette seconde saison aussi fort que la premi re voire plus Nous tions nouveau num ro un ce qui ne s tait jamais vu en deuxi me saison Ce succ s a d finitivement convaincu Francis et les partenaires qu il y avait un vrai potentiel pour un film et que nous devrions le faire ET N AVEC RICHARD BERRY Depuis le premier film en 1973 deux g n rations ne l avaient pas vu De plus notre tandem fonctionnait C est ainsi que nous sommes partis pour cette nouvelle aventure Qu est ce qui change en d marrant un film apr s avoir jou la pi ce Ce qui fonctionne au th tre lui est sp cifique ne s agit absolument pas d une transposition Fort de son exp rience Francis est retourn au c ur de son histoire pour la red ployer sur grand cran avec un rythme et des situations in dites Ce n est pas parce que nous avions rencontr le succ s au th tre que nous en ferions un au cin ma Nous sommes repartis avec les m mes doutes la m me volont de travailler Le premier jour quand je me suis retrouv devant la cam ra j ai m me eu plus de trac que d habitude Francis Patrick et moi avons d prendre un peu de temps pour nous adapter et apprendre fonctionner diff remment Comment d finiriez vous votre personnage Le personnage de Milan est pour moi une pure une ic ne de tueur C est probablement un ancien mercenaire un vrai pro qui se concentre sur sa mission Pignon lui n est l
5. BOUJENAH LE RAID de Djamel BENSALAH VERTIGES DE L AMOUR de Laurent CHOUCHAN VIVE NOUS de Camille de CASABIANCA TOUT BAIGNE LE FILM de Eric CIVANYAN LES PARASITES de Philippe de CHAUVERON BIMBOLAND de Ariel ZEITOUN X X L de Ariel ZEITOUN FALLAIT PAS de G rard JUGNOT Artiste interpr te Th tre 2005 96 97 1992 1989 1987 POUR CEUX QUI RESTENT de Pascal ELBE Msc Charles BERLING th tre de la Ga t Montparnasse TOUT BAIGNE Pascal ELBE E LABORIE R MARCHISIO B MARTET M MASSOT T NICOLAS A THIRION au Splendid au Palais des Glaces au Caf de la Gare CHARIT BIEN ORDONN E au Splendid St Martin PH DRE REPASSER de Pierre DAC Tintamarre th tre Municipal de Strasbourg VIENDRA T IL UN AUTRE T de J J VAROUJEAN Artiste interpr te T l vision S ries t l vis es 2004 V NUS ET APOLLON pisode 22 SOIN CONTRETEMPS de Olivier GUIGNARD ARTE 1999 SAMEDI ET TOUS SES AMIS MES CHERS AMIS 1995 LES CHIENS NE FONT PAS DES CHATS de Ariel ZEITOUN LES ZACCROS DE LA T L de Dany BOON T l films 2006 LE JOKER de Laurent DUSSAUX M6 LE PORTE BOHNEUR de Laurent DUSSAUX 2005 LE RAINBOW WARRIOR de Pierre BOUTRON CANAL 1999 COMMENT LUI DIRE Auteur Cin ma Longs m trages 2007 3 AMIS de Michel BOUJENAH 2006 MAUVAISE FOI de Roschdy ZEM 1998 P RE ET FILS de Michel BOUJENAH co auteur avec Michel BOUJENAH TOUT BAIGNE LE FILM de Eric CIVANYAN co auteur avec Aude THIRION
6. du gar on d tage au th tre a une t te de mime avec ses yeux trop clairs dans un visage trop blanc il a une gr ce d acrobate et je pense un bel avenir au cin ma Comment tes vous arriv sur le projet Par le th tre Francis m avait fait part de son d sir de me diriger dans une pi ce et quelque temps apr s j ai re u L Emmerdeur Cette nouvelle adaptation constituait pour lui un retour aux origines L Emmerdeur avait en effet d j commenc par une pi ce Le Contrat Si on m avait propos le film directement j aurais refus car j aurais eu l impression de br ler les tapes En d couvrant la pi ce je me suis rendu compte que Francis avait r ussi extraire la quintessence de la situation comique de L Emmerdeur Ily avait tout de m me une difficult pour moi mon personnage est en r action et ne dit pratiquement rien Or le th tre est l art du verbe D ailleurs la premi re lecture de la pi ce a t terrible car et le mot jl lecture prend ici tout son sens on entend des mots Francis a alors r alis que mon r le n tait pas ph A tr s loquace et qu il fallait mettre en sc ne les r actions et la situation de mon personnage a parfaitement r ussi Jouer ce personnage tait pour moi un bonheur absolu une jubilation faire rire en r action ce que F me fait subir Pignon Signe par Hculier La pi ce ayant un succ s consid rable la q
7. o le soi disant gentil qui a d sesp r ment besoin d affection va devenir le pers cuteur Il va m me voir en Milan un ami qu il pr f rera son histoire d amour Son volution est extraordinaire NTRETIEN AVEC PATR Pouvez vous nous parler de votre relation de jeu avec Richard Berry A 2 Notre terrain de jeu est le m me Nous appartenons une cole de recherche de la v rit et non de NEA recherche de gag et c est pour cette raison que tout s est tr s bien pass entre Francis et nous Nous Cr cherchions toujours donner nos personnages le plus de v rit possible L criture de Francis puis sa mise en sc ne ont vraiment le g nie de mettre les personnages face une impasse lls doivent avancer mais ils sont coinc s et ce qui va suivre est forc ment jubilatoire lls ne peuvent pas chapper l obstacle Cette impasse est source 0010 com die lab lis e Francis Veber Pour vous que repr sentait ce projet et comment d finiriez vous la fa on de travailler de Francis Veber Cin ma et th tre ayant chacun leur mise en sc ne le th tre tait une nouveaut pour moi Avant L Emmerdeur j avais d j jou des pi ces mais jamais dans des salles pleines en permanence pendant deux ans Pour moi le plaisir de faire mon entr e au th tre tait d abord de retrouver mes partenaires et de les d couvrir autrement Richard Berry conna t bien le th tre et c est un partenaire qui vous porte Je
8. 1998 MA 6 T VA CRACK ER de Jean Fran ois RICHET 1996 H ROINES de G rard KRAWCZYCK 19995 _ MAJONG de Edward YANG LA FILLE SEULE de Beno t JACQUOT LA C R MONIE de Claude CHABROL 1994 LA FOLIE DOUCE de Fr d ric JARDIN 1993 L EAU FROIDE de Olivier ASSAYAS LES MARMOTTES de Elie CHOURAQUI 1992 MOUCHE de Marcel CARNE 1991 LE VOLEUR D ENFANTS de Christian de CHALONGE 1990 MIMA de Philom ne ESPOSITO 1987 LES EXPLOITS D UN DON JUAN de Gianfranco MINGOZZ Dessins anim s cin ma 2004 GANG DE REQUINS d Eric Bergeron Vicki Jenson et Rob Letterman Artiste interpr te Th tre 2008 IRRESISTIBLE de Fabrice ROGER LACAN msc Isabelle NANTY tourn e 2007 IRRESISTIBLE de Fabrice ROGER LACAN msc Isabelle NANTY th tre H bertot Artiste interpr te T l vision T l films 1999 LES MIS RABLES de Jos e DAYAN 1994 LA VIE DE MARIANNE de Beno t JACQUOT 1993 LA R GLE DE L HOMME de Jean Daniel VERHAEGHE Documentaire TV 2005 LA FORTERESSE ASSI G E de G rard MORDILLAT ARTE Fiche artistique Ralph Milan Fran ois Pignon Wolf Louise Le gar on d tage Randoni Gendarme 1 La jeune fille Photographe 1 Photographe 2 Le caissier de la station service Policier 1 Policier 2 Le r ceptionniste de l h tel La secr taire de Wolf Suzanne La vieille dame RICHARD BERRY PATRICK TIMSIT PASCAL ELBE VIRGINIE LEDOYEN LAURENT PAOLINI MICHEL AUMONT CEDRIC CHEVALME LAURIE LEFRET JOSE PAUL STEPHANE BIERRY MATHIEU B
9. AUMARCHAIS msc Michel ETCHEVERRY Com die Fran aise C UR DEUX de Guy FOISSY msc Jean Pierre MIQUEL Com die Fran aise 1977 LORENZACCIO de Alfred de MUSSET msc Franco ZEFIRELLI Com die Fran aise 1976 LES ACTEURS DE BONNE FOI de MARIVAUX msc Jean Luc BOUTTE Com die Fran aise 1975 LES FAUSSES CONFIDENCES de MARIVAUX msc Michel ETCHEVERRY Com die Fran aise ANDROMAQUE de RACINE msc Jean Paul ROUSSILLON Com die Fran aise 1974 LE MISANTHROPE de MOLIERE msc Jean Luc BOUTTE et Catherine HIEGEL Tourn e sous chapiteau LES FOURBERIES DE SCAPIN de MOLI RE msc Jacques ECHANTILLON Com die Fran aise 1972 LE SONGE D UNE NUIT D T de W SHAKESPEARE msc P VALDE Com die Fran aise Artiste interpr te T l vision S rie T l vis e 2004 DAVID VAILLANT pisode MORTEL CHAHUT de Arnaud SELIGNAC 2003 DAVID VAILLANT pisode PERIL IMMINENT de Christian BONNET TF1 T l films 2008 UNE SUITE POUR DEUX de Didier ALBERT TF1 2005 JACQUES MESRINE LA CHASSE A L HOMME de Arnaud SELIGNAC TF1 2003 MON VOISIN DU DESSUS de Laurence KATRIAN TF1 1995 POUR LA VIE de M COURTOIS LE CAVALIER DES NUAGES de G BEHAT LES AGNEAUX de M SCHUPBACH 1992 MACHINATION de G VERGEZ 1991 SHADOW OF THE PAST de G PELLETIER 1982 LA DAME DE C UR de J SAGOLS FAUSSE NOTE de P KASSOVITZ 1981 LE PETIT PARADIS de M WYN 1980 LA DERNIERE NUIT DE MARIE STUART de D DECOIN 1979 LE C UR EN ECHARPE de P VIARD Documentair
10. Emmerdeur est la seule que j ai eu envie de reprendre La rencontre d un tueur et d un suicidaire dans deux chambres d h tel communicantes est je crois un de mes concepts les plus forts Et je n avais pas le sentiment qu il avait t compl tement d velopp dans les tentatives pr c dentes aussi bien au th tre qu au cin ma Je ne veux pas dire par l que le film que j avais crit pour Edouard Molinaro il y a trente cinq ans ne me plaisait pas Edouard a fait un tr s bon travail qui de surcro t a eu beaucoup de succ s mais ce n tait pas exactement ma musique La musique que tous les auteurs ont dans la t te quand ils crivent leurs textes En faisant mon film je n ai pas eu la pr tention de faire mieux que Molinaro j ai juste cherch jouer la partition comme je l entendais Ce deuxi me film est il tr s diff rent du premier Beaucoup de choses changent en trente cinq ans Le tueur dans la premi re version arrivait l h tel avec son fusil dans une valise Aujourd hui avec la mont e du terrorisme c est impensable Quant Pignon il tait repr sentant de commerce Mais notre poque avec le d veloppement du Net et de la vente en ligne la profession de VRP n est plus ce qu elle tait Pignon a donc chang de m tier il est devenu photographe de presse Ce qui m a int ress dans ce changement c est que maintenant le tueur et le suicidaire ont tous les deux l il coll un objecti
11. LOUZOT PREMIER VOYAGE de Nadine TRINTIGNANT 1978 MON PREMIER AMOUR de Elie CHOURAQUI 1974 LA GIFLE de Claude PINOTEAU Courts m trages 2006 TERMINUS de Francis VEBER 1979 VIVE LA MARI E de P NOIA Artiste interpr te Th tre 2007 L EMMERDEUR de Francis VEBER msc Francis VEBER Tourn e 2005 CAFE CHINOIS de Ira LEWIS adap Richard BERRY msc Richard BERRY Tourn e 05 06 L EMMERDEUR de Francis VEBER msc Francis VEBER th tre de la Porte St Martin Reprise d octobre d cembre 2006 2003 CAFE CHINOIS de Ira LEWIS adap Richard BERRY msc Richard BERRY Th tre de la Ga t Montparnasse 2002 TROIS VERSIONS DE LA VIE de Yasmina REZA msc Patrice KERBRAT Tourn e 00 01 TROIS VERSIONS DE LA VIE de Yasmina REZA msc Patrice KERBRAT Th tre Antoine 96 97 UN GRAND CRI D AMOUR de Josiane BALASKO msc Josiane BALASKO Th tre de la Michodi re 1993 PARTENAIRES de David MAMET msc Bernard STORA th tre de la Michodi re 1989 L EX FEMME DE MA VIE de Josiane BALASKO msc Josiane BALASKO Th tre de la Michodi re 1989 ANDROMAQUE de RACINE msc Roger PLANCHON th tre National Populaire Villeurbanne 1986 B29 de Alain PAGE msc D GOLBY th tre de la Porte Saint Martin 1981 L ILLUSION COMIQUE de Pierre CORNEILLE msc Pierre ROMANS 1980 LE TARTUFFE de MOLIERE msc Jean Paul ROUSSILLON Com die Fran aise 1979 DAVE AU BORD DE MER de Ren KALISKI msc Antoine VITEZ Com die Fran aise 1978 LE BARBIER DE SEVILLE de BE
12. On pouvait jouer interpr ter nos r les dans l intimit et la v rit Et puis le public allait enfin pouvoir d couvrir ce que je voyais sur sc ne et qui me faisait beaucoup rire Richard Berry en gros plan Une des choses que l on perd au th tre c est la sensation frontale de ce type furieux qui fonce sur vous et qui peut vous tuer Mon personnage joue avec les moustaches d un tigre alors qu il pense caresser un chat Je ne peux pas dire que me voir en gros plan soit un bonheur pour moi La cam ra est une loupe et les choses y sont la fois vues et ressenties Francis est un ma tre en la mati re Francis Veber est un metteur en sc ne qui diss que chaque prise pour voir ce qui peut tre am lior et rythm en fonction de ce qu il souhaite a en permanence cette volont de rigueur qui donne l assurance de bien raconter ce que l on veut partager C est une discipline et un exercice tr s lib rateur M me si le doute rend parfois les choses difficiles travailler chaque jour sur ce film tait un plaisir chaque fois Francis vous rappelle la situation et on jubile int rieurement on a h te d interpr ter nos personnages dans les situations qu ils traversent En plus il tait souvent difficile de ne pas rire Comment les choses se sont elles pass es avec vos autres partenaires Virginie Ledoyen et Pascal Elb ont apport une fra cheur et une nouvelle note l univers du film La musique de Francis est
13. PLOI de Christine PASCAL CONSENTEMENT MUTUEL de Bernard STORA LE JOUEUR DE VIOLON de Charlie VAN DAMME S lection Officielle au Festival de Cannes 1993 1992 LE PETIT PRINCE A DIT de Christine PASCAL Prix d interpr tation Masculine Montr al Nomination pour le C sar du Meilleur Acteur 1993 Prix Louis DELLUC 1992 1991 LE GRAND PARDON II de Alexandre ARCADY 1990 588 RUE PARADIS de Henri VERNEUIL MAYRIG de Henri VERNEUIL MA VIE EST UN ENFER de Josiane BALASKO POUR SACHA de Alexandre ARCADY L ENTRAINEMENT DU CHAMPION AVANT LA COURSE de Bernard FAVRE 1989 LA BAULE LES PINS de Diane KURYS 1988 UN COUTEAU DANS LE C UR de Domenico CAMPANA L UNION SACREE de Alexandre ARCADY MIGRATION de Aleksander PETROVIC MODIGLIANI de Franco TAVIANI 1987 SPIRALE de Christopher FRANK CAYENNE PALACE de Alain MALINE 1985 LUNE DE MIEL de Patrick JAMIN SPECIAL POLICE de Michel VIANEY UN HOMME ET UNE FEMME VINGT ANS DEJA de Claude LELOUCH TAXI BOY de Alain PAGE SUIVEZ MON REGARD de Jean CURTELIN 1984 LA GARCE de Christine PASCAL URGENCE de Gilles BEHAT 1983 LE JEUNE MARIE de Bernard STORA LE GRAND CARNAVAL de Alexandre ARCADY L ADDITION de Denis AMAR 1982 LA TRACE de Bernard FAVRE LA BALANCE de Bob SWAIM C sar du Meilleur Film 1983 UNE CHAMBRE EN VILLE de Jacques DEMY LE CRIME D AMOUR de Guy GILLES 1981 LE GRAND PARDON de Alexandre ARCADY PUTAIN D HISTOIRE D AMOUR de Gilles BEHAT 1980 UN ASSASSIN QUI PASSE de Michel VIANEY 1979 L HOMME FRAGILE de Claire C
14. Pignon Je n avais jamais travaill avec Pascal Elb et j ai d couvert un grand acteur comique Ce n est pas un r le facile que celui du psychiatre dans Le docteur Wolf est s duisant en apparence mais on d couvre tr s vite qu il est obs d sexuel qu il est pingre qu il est suffisant Wolf est un dominant trop s r de lui et qui Dieu merci va en prendre plein la gueule va se transformer petit petit en loque cause de Pignon Et je ne me doutais pas que cet acteur au physique de jeune premier avait en lui des telles qualit s de clown J ai connu Michel Aumont en 1976 dans LE JOUET Et je ne l ai pas l ch depuis a un r le tr s important dans C est lui qui fait l a ration du film Dans la mouture pr c dente pour tablir Lino en tant que tueur je lui faisait commettre un crime au d but de l histoire Aujourd hui Richard Berry n a pas besoin de tuer quelqu un pour se d finir C est Michel Aumont qui s en charge T moin dans le proc s qui va s ouvrir il est tellement terroris dans le fourgon de gendarmerie qui le conduit au tribunal qu il donne au tueur toute sa dimension Je ne parlerai pas ici du talent de Michel Aumont il n est plus d montrer Mais sa fa on de jouer une crapule morte de trouille sous l il m prisant des gendarmes charg s de sa protection me donne envie de continuer longtemps avec lui Pour finir un mot sur Laurent Paolini a tenu pendant deux ans le r le
15. TRICK DERANTER ALAIN HERPE STEVE DE ROCCO FLORIAN DESMOULINS VICTOR LAZARO DOMINIQUE LE STRAT HAZEDINE DEROUICHE MOMO BENNAI FRANCK PELTIER PASCALE amp GILLES LEGARDINIER
16. USSON JEREMIE COVILLAULT SAMUEL DUPUY PHILIPPE BEGLIA SANDRA MORENO CORINNE MASIERO ANDREE DAMANT Fiche technique R alisateur sc nariste et dialoguiste Producteur Directeur de la photographie Chef d corateur Cr atrice de costumes Compositeur Directrice de casting Directeur de production R gisseur g n ral Attach e de direction Pulsar Productions Assistante de Patrice Ledoux 15 assistant r alisateur 2 assistant r alisateur Rep rages Assistants r alisateurs adjoints Scripte Assistante scripte adjointe Assistant personnel Francis Veber Casting figuration Storyboarder Administratrice de production Administratrice adjointe Assistante de production R gisseur adjoint Assistants r gisseurs adjoints Cadreur 12 assistant op rateur 2 assistant op rateur Assistant OPV adjoint Stagiaire cam ra Photographe de plateau Chauffeur Patrick Timsit Chauffeur Richard Berry Making of Textes et entretiens FRANCIS VEBER PATRICE LEDOUX ROBERT FRAISSE DOMINIQUE ANDRE JACQUELINE BOUCHARD JEAN MICHEL BERNARD FRAN OISE MENIDREY BERNARD SEITZ STEPHANE RIOU VALERIE LEROUX MARIE WAGENAAR ALAIN OLIVIERI OLIVIER FALKOWSKI COLOMBA FALCUCCI CAROLE BRETEAU PIERRE LEIMBACHER JORDAN SANTOUL ISABELLE PERRIN THEVENET MARTINE AUDOUARD LAURENT PETRELLI FRANCK JOUARD FABIEN LACAF FRAN OISE DELLA LIBERA CORINNE DECKA MARIE KERHOAS CHRISTEL RASQUIN VALENTIN TOURDJMAN CYRIL MUND ROMAIN COURTINE PA
17. brillante et joue avec notre personnalit Chez ses interpr tes il va chercher ce qui peut tre le mieux pour le film Dans l histoire le personnage de Virginie est un enjeu et elle doit chaque fois arriver en incarnant cela et en faisant rebondir l action C est pour elle que Wolf et Pignon se battent Elle est excellente Avec Pascal Elb le docteur Wolf prend une importance extraordinaire Je suis cens tre le minable et lui le bel homme dominant qui tout r ussit Et l aussi nos personnages vont s inverser Pignon d sesp r d pressif suicidaire va pouvoir tenir dans ses mains l artisan de son malheur Laurent Paolini qui tait d j avec nous sur la pi ce devait lui aussi s adapter cette nouvelle technique Heureusement nous formions une troupe solidaire et le retrouver sur le plateau tait un plaisir Francis tait ultra vigilant CES CE EL Qu est ce que ce film vous a appris Grace cette histoire on prend conscience que les victimes peuvent parfois tre terriblement emmerdantes Au del de la com die le film aborde aussi des th mes remarquablement forts comme le couple l amiti la solitude le fait que l on ne se rende pas toujours compte quel point on peut pourrir la vie des autres avec son propre malheur La souffrance n excuse pas tout Finalement derri re les rires cette histoire nous apprend quelque chose et on n en ressort pas indemne De q
18. coute que de sa propre souffrance tellement centr sur lui m me qu il en devient tyrannique au point de faire passer le tueur pour la victime Du coup il rend le tueur sympathique et on prouve de la compassion pour lui Nous avons tous rencontr des Fran ois Pignon Dans la vie on a envie de les viter alors que dans le film tre le spectateur des d g ts qu il provoque est un bonheur Comme la plupart des gens de son esp ce Pignon est assez s r de lui et il n h site jamais Artiste interpr te Cin ma Longs m trages 2008 LE COACH de Olivier DORAN L EMMERDEUR de Francis VEBER 2007 LES INSOUMIS de Claude Michel ROME COMME TON P RE de Marco CARMEL 2006 J VEUX PAS QUE TU T EN AILLES de Bernard JEANJEAN 2005 LES AIGUILLES ROUGES de Jean Fran ois DAVY LA DOUBLURE de Francis VEBER 2003 TAIS TOI de Francis VEBER 2002 ENTRE CHIENS ET LOUPS de Alexandre ARCADY LE NOUVEAU JEAN CLAUDE de Didier TRONCHET MES ENFANTS NE SONT PAS COMME LES AUTRES de Denis DERCOURT AH SI J TAIS RICHE de Michel MUNZ et G rard BITTON 2000 15 AO T de Patrick ALESSANDRIN L ART DELICAT DE LA SEDUCTION de Richard BERRY 1999 UN ANGE de Miguel COURTOIS LES GENS QUI S AIMENT de Jean Charles TACCHELLA QUASIMODO D EL PARIS de Patrick TIMSIT 1997 UNE JOURNEE DE MERDE de Miguel COURTOIS UN GRAND CRI D AMOUR de Josiane BALASKO 1995 P DALE DOUCE de Gabriel AGHION L APPAT de Bertrand TAVERNIER Ours d Or au Festival de Berlin 1994 1994 ADULTERE MODE D EM
19. crois pas La pi ce fait partir du processus de maturation qui m a amen refaire ce film On raconte que les Marx Brothers avant de se lancer dans un tournage commen aient par roder leurs gags sur sc ne pendant quelques semaines On ne peut pas dire que cette m thode ne leur ait pas r ussi J ai pour ma part adapt trois pi ces de th tre La Cage aux Folles Le D ner de Cons et L Emmerdeur Et que ce soit Serrault Villeret ou Berry et Timsit j ai vu tous les acteurs qui faisaient ce voyage de la sc ne l cran arriver devant la cam ra en sachant exactement o se pla aient leurs effets C est un formidable luxe quand on met en sc ne d avoir des interpr tes qui ont dans les jambes deux ou trois ans de r p tition avant le premier tour de manivelle Aux c t s de Richard Berry et Patrick Timsit vous aviez un casting tr s riche Virginie Ledoyen Pascal Elb Michel Aumont Laurent Paolini J ai tourn avec Virginie Ledoyen il y a quelques ann es et quand il m a fallu choisir une femme pour Pignon j ai tout de suite pens elle Virginie est belle d une beaut discr te On peut l imaginer partageant pendant sept ans la vie de l Emmerdeur dans un petit pavillon de Meudon faisant une d pression nerveuse pour des raisons bien compr hensibles et Senfuyant avec son psychiatre Je connais peu d actrices qui comme Virginie soient la fois jolies et dr les fallait a pour jouer Madame
20. deux ans avec Richard le sc nario du film a encore r ussi me surprendre Francis a crit un sc nario l encore original m a pr sent ce projet comme tant le film qu il n avait pas r alis et dont il avait envie Comment pr senteriez vous votre personnage Ce Fran ois Pignon l fait partie de la pire des races d emmerdeurs II ram ne tout lui il veut que l on ne s int resse qu ses probl mes ne comprend pas que la personne en face de lui ne partage pas son chagrin d amour Circonstance aggravante il ne l che jamais Quand sans le savoir ce personnage croise la route d un tueur d un homme dangereux on se retrouve dans un comique de situation celui que je pr f re On assiste la vraie rencontre de deux personnages totalement antagonistes qui n ont rien faire ensemble Fran ois Pignon Signe particulier Ne l che pas Dans beaucoup de vos r les vous aimez tre sur le fil paradoxal sympathique mais redoutable ou effrayant mais touchant Y avait il dans ce film un terrain de jeu particulier pour vous Comme dans la vie personne n est jamais ni tout noir ni tout blanc A la base cet homme ressent une vraie tristesse un authentique sentiment de solitude et d injustice va impliquer tout le monde dans sa douleur jusqu devenir un dangereux personnage qui d truira son entourage fait finalement beaucoup plus de d g ts que le tueur L histoire offre un terrain de jeu
21. es TV 2008 LORSQUE 0070 APPARAIT de Emmanuelle NOBECOURT 2007 EVA BRAUN DANS L INTIMIT D HITLER de Danielle COSTELLE Isabelle CLARKE 2005 200 JOURS POUR REFAIRE LE MONDE de Jean Christophe ROSE ARTE R alisateur Cin ma longs metrages 2008 L IMMORTEL sc nario Richard BERRY Matthieu DELAPORTE et Alexandre de la PATELLIERE d apr s le roman ponyme de Franz Olivier GIESBERT 2005 LA BO TE NOIRE sc nario Eric ASSOUS et Richard BERRY d apr s la nouvelle ponyme de Tonino BENACQUISTA 2003 MOI CESAR 10 ANS 1 2 1M39 2000 L ART DELICAT DE LA SEDUCTION d apr s l uvre de Jean Marc AUBERT Kurtz Metteur en sc ne Th tre 2003 CAFE CHINOIS de Ira LEWIS adap Richard BERRY th tre de la Ga t Montparnasse Comment tes vous arriv sur ce projet Qu il s agisse de la pi ce ou du film la premi re chose qui m importait tait que ce soit Francis Veber qui soit impliqu dans la mise en sc ne Je ne l aurais pas fait sans lui LEMMERDEUR c est son b b a invent le personnage de Fran ois Pignon pour cette histoire et sa rencontre avec Milan Quand j ai lu la pi ce je me suis rendu compte qu il ne s agissait pas d une reprise mais d une v ritable recr ation n avait gard que le pitch g nial cette rencontre explosive d un tueur et d un suicidaire qui va lui pourrir la vie Le film est venu ensuite sans pr m ditation Le plus fort c est qu apr s avoir jou la pi ce
22. f un appareil de photo pour l un et un fusil lunette pour l autre Mais Pignon n a pas fait que changer de m tier II a aussi volu en profondeur est devenu beaucoup plus ambigu et je pense que de tous les Pignon que j ai pu cr er dans le pass c est lui le plus complexe Pourquoi Parce que j ai vu grandir son c t manipulateur C est devenu un homme qui ne recule devant rien pour arriver ses fins Et qui ne tient pas compte des d g ts qu il peut provoquer autour de lui II d truit d abord le tueur puis le psychiatre qui lui a pris sa femme et enfin sa femme qui tait pr te revenir avec lui Pignon Timsit appartient cette cat gorie de personnages dont l auteur a l impression qu ils lui chappent Et pour moi qui tente l criture d tre au maximum en contr le a a t une surprise de me trouver en face d un lectron plus libre que ses pr d cesseurs Et le tueur a beaucoup chang lui aussi Et je le dois entre autres l interpr tation de Richard Berry Si exceptionnelle qu ait t la performance de Lino Ventura il y a des choses qu on ne pouvait pas lui demander avait une fa on bien lui de refuser de tourner une sc ne il disait c est pas dans ma morphologie Je ne l imagine pas acceptant comme Berry de s endormir sous l effet du tranquil lisant dans les bras de Pignon Je ne l imagine pas non plus secou de tics cause des amph tamines ce n
23. n h sitais pas lui demander conseil Travailler avec Richard et Francis est un bonheur parce qu il n est pas question de fabriquer des personnages ce que je ne sais d ailleurs pas faire ou d inventer des gags mais de nous en tenir la v rit des sentiments Nous tions aussi d accord sur le fait de fixer ce que nous avions pu trouver Pourtant nous n avons jamais eu l impression de nous r p ter en faisant chaque soir la m me chose Quelle a t votre r action quand il a t question du film Lire le sc nario et mettre de c t l envie tr s forte de nous retrouver sur un plateau en r vant d oublier que j avais jou la pi ce pendant deux ans II fallait prendre suffisamment de recul pour juger s il contenait mati re faire un film et d s la lecture j ai eu envie de voir ce film L encore c tait une recr ation Avec Francis rien n est jamais laiss au hasard tout est toujours millim tr Dans chaque phrase on retrouve sa musique que l on doit interpr ter et qui doit devenir la n tre Pour moi le film tait un projet totalement neuf Quelle diff rence y a t il entre Francis Veber metteur en sc ne de th tre et Francis Veber metteur en sc ne de cin ma Qu est ce qui a chang dans votre jeu avec Richard Berry Tout a chang parce que les techniques sont diff rentes y avait deux normes bonheurs pour moi D abord je n tais plus oblig de porter la voix comme sur sc ne
24. uestion du film s est pos e assez rapidement Francis en avait U e tr s envie Etant moi m me metteur en sc ne je comprends ce que repr sente pour lui le fait d avoir crit homme gis sans avoir pu le r aliser un sujet qui est presque la gen se de toute son uvre anthracite Comment avez vous r agi en apprenant que Patrick Timsit serait Pignon J ai r agi un peu comme pour P DALE DOUCE Je savais que notre duo fonctionnerait dans ce type de rapports Pour nous vivre un tel succ s au th tre a t fabuleux faut remettre les choses dans leur contexte depuis plus de quinze ans aucune pi ce n avait t jou e aussi longtemps en restant num ro un au box office On le ressent on le vit on l appr cie encore plus quand on a un peu d exp rience Je dois avouer que je suis l origine de la seconde ann e mais je ne l ai pas fait expr s Un soir de f vrier nous tions tous r unis pour un d ner afin d organiser la tourn e J tais un peu r ticent l id e de d marrer cette tourn e parce que j tais en criture de sc nario J ai alors sugg r de reprendre la pi ce Paris et de partir en tourn e plus tard Pour le producteur c tait inesp r En d couvrant ensuite la saison qui se profilait avec beaucoup de valeurs s res concurrentes je me suis dit que nous avions peut tre b tement remis notre titre en jeu et que le public ne suivrait pas forc ment autant Nous avons pourtant attaqu
25. uoi tes vous le plus heureux dans toute cette aventure La pi ce a t une rencontre incroyable avec le public Nous avons travaill en imaginant raconter une histoire et la veille encore nous ne savions pas si cela allait faire rire Je me souviens de notre angoisse la couturi re Entendre tous ces rires a t un moment magique Sans en tre conscients cela nous a donn l lan vers le film C est une tape essentielle Le film boucle la boucle porte cette histoire sa maturit et la valorise dans toute sa dimension est important d avoir pu raconter cette histoire avec le cin ma notre outil Wolf Trop sur de lai Artiste interpr te Cin ma Longs m trages 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1998 1997 1996 COMME LES AUTRES de Vincent GARENQ ROMAINE PAR MOINS 30 de Agn s OBADIA L EMMERDEUR de Francis VEBER LA FAUTE DES M RES de C cile TELERMAN CORTEX de Nicolas BOUKHRIEF LE DERNIER GANG de Ariel ZEITOUN U V de Gilles PAQUET BRENNER LA T TE DE MAMAN de Carine TARDIEU 3 AMIS de Michel BOUJENAH LES INSOUMIS de Claude Michel ROME UN C UR SIMPLE de Marion LAINE MES AMIS MES AMOURS de Lorraine LEVY MAUVAISE FOI de Roschdy ZEM LE H ROS DE LA FAMILLE de Thierry KLIFA LE CACTUS de Michel MUNZ G rard BITTON L AMOUR AUX TROUSSES de Philippe de CHAUVERON LES MAUVAIS JOUEURS de Fr d ric BALEKDJIAN TOUT POUR PLAIRE de C cile TELERMAN P RE ET FILS de Michel
Download Pdf Manuals
Related Search