Bluetooth® Wireless Mouse VGP-BMS30
Contents
1. O The mouse is not set to ON gt Set the power switch on the bottom of the mouse to ON O The mouse and your notebook are not communicating Perform the steps in Enabling Communication between the Mouse and Your Notebook to ensure that proper communication is possible In some operating environments the usable distance may be notably shorter preventing normal operation In such case use the mouse farther away from other electronic devices such as other computers and displays gt If the mouse is too far from your notebook communication is not possible Bring the mouse and your notebook closer together O The mouse is being used on an unsuitable surface When used on a mirror glass or other shiny surface or on a transparent or strongly patterned surface the sensor on the bottom of the mouse may not be able to correctly detect the mouse movements On such surfaces use a mouse pad When I am using the mouse the display goes dark or the notebook enters power saving mode O The notebook enters power saving mode even while a USB device is in use gt Change the power management settings for the notebook to prevent it from entering power saving mode For details refer to the manuals provided with your notebook gt Touch the touchpad or press any key on the keyboard to exit power saving mode The notebook does not return from Standby mode gt Touch the touchpad or press any key on the keyboard to exit th2. Conservez les hors de la port e des enfants e Mettez les correctement au rebut au terme de leur vie utile e Dans certains pays il est interdit de jeter les piles avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau En pareil cas faites appel aux services publics de ramassage Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information si suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit VAIO et NANI O sont des marques d pos es de Sony Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays e La marque Bluetooth et les logos appartiennent Bluetooth SIG Inc et sont util
3. ON puis appuyez une fois sur le bouton CONNECT O Vous appuyez sur d autres boutons de la souris alors que le commutateur d alimentation est r gl sur ON Si le commutateur d alimentation est r gl sur ON alors que vous appuyez sur d autres boutons de la souris celle ci ne se met pas sous tension N appuyez sur aucun autre bouton lorsque vous r glez le commutateur d alimentation sur ON Rien ne se produit lorsque j appuie sur l un des boutons de la souris O Si vous utilisez un adaptateur Bluetooth celui ci n est pas raccord correctement au port USB gt Fermez tous les programmes puis reconnectez l ordinateur Bluetooth votre ordinateur portable O Le syst me d exploitation n est pas compatible gt Utilisez un syst me d exploitation compatible O Les piles de la souris sont puis es gt Remplacez les piles Pour plus d informations reportez vous la section Insertion des piles dans la souris O La souris et l ordinateur portable ne communiquent pas gt Ex cutez les tapes de la section Activation de la communication entre la souris et votre ordinateur portable de sorte qu une communication correcte puisse tre tablie gt Mettez la souris hors tension attendez quelques secondes remettez la souris sous tension puis activez de nouveau la communication gt Dans certains environnements d utilisation il se peut que cette distance soit consid rablement r duite emp chant a
4. Pack 2 pour Windows doit tre install V rifiez le syst me d exploitation que vous utilisez et mettez le ventuellement jour Remarque Selon l ordinateur portable l adaptateur Bluetooth ou la version de logiciel utilis il est possible que la souris ne fonctionne pas correctement Consultez votre revendeur Sony propos des environnements d exploitation compatibles et pour toute information concernant la compatibilit avec les mod les VAIO de Sony et Bluetooth V rifiez que le Service Pack 2 pour Windows XP est install 1 Cliquez sur D marrer sous Windows puis s lectionnez Panneau de configuration 2 Dans le Panneau de configuration cliquez sur Performances et maintenance puis sur Syst me 3 cliquez sur l onglet G n ral dans l cran Propri t s syst me Si Service Pack 2 s affiche le Service Pack 2 pour Windows XP est install sur votre ordinateur portable Installez le Service Pack 2 pour Windows XP Si le Service Pack 2 pour Windows XP n est pas install sur votre ordinateur portable t l chargez le partir du site Web Microsoft http www microsoft com Noms des pi ces Bouton droit Interrupteur d alimentation Bouton molette Bouton de connexion CONNECT A Bouton gauche T moin d usure des piles Insertion des piles dans la souris 1 R glez le commutateur d alimentation situ sous la souris sur OFF 2 Ouvrez le couve
5. conditions a set of alkaline batteries lasts about two months When cursor movement becomes sluggish and the communication distance between the mouse and your notebook decreases check the low battery lamp on the mouse Replace the batteries if the low battery lamp is flashing red When not using the mouse set the power switch to OFF This will make the batteries last longer Replacing the batteries The low battery lamp flashing red indicates that the battery life is running low Replace the batteries when this occurs Enabling Communication between the Mouse and Your Notebook The Bluetooth function in Windows XP is used to enable communication between the mouse and your notebook If your notebook is provided with the Bluetooth Utility software use the software to enable communication ule Hint Operation of the Bluetooth Utility software may vary depending on your notebook For details on how to use the software refer to the manuals provided with your notebook Using the function in Windows XP to enable communication 1 Turn your notebook on 2 Setthe power switch on the bottom of the mouse to ON 3 Activate the wireless function on your notebook For details refer to the operating instructions and manuals provided with your notebook Click the Start button in Windows and select Control Panel Click Network and Internet Connections and click Bluetooth Devices Click Add unde
6. screening like that used for printing photos in magazines and newspapers Surfaces that are striped or have another distinct high contrast pattern If the mouse pointer does not move smoothly across the screen make sure you are not using the mouse on one of the above mentioned surfaces e The fluoropolymer used for the soles of the mouse PTFE or polytetrafluoroethylene is designed for low frictional resistance but the mouse may slide differently depending on what material your desk or mousepad is made of ay A you can adjust the mouse pointer speed under Mouse Properties To display Mouse Properties double click Mouse in the Control Panel with the Windows XP operating system select Printers and Other Hardware in the Control Panel then select Mouse Basic operations Z Wheel button Use the wheel button to easily scroll up and down in a window You can also use auto scroll by pressing the wheel button Left button Use to open saved documents pictures and other files and torun programs Most mouse functions are performed using this button Right button Use this button to display shortcut menus that allow you to copy saved documents pictures and other files view file details and access various commands and settings Precautions Safety e Avoid looking directly at the red light emitted from the bottom of the mouse Doing so may harm your eyes e If a
7. OK when a message appears telling you to do so once you are ready to connect the HID device 10 Verify the contents of the screen displayed and click Next 11 Click Finish Try moving the mouse If the pointer displayed on your screen moves in the same direction the connection is complete Disconnecting Right click the headset icon displayed in the Bluetooth Settings screen and click Disconnect in the displayed menu Operating distance of the mouse The mouse can normally be operated within about a 32 ft 10 m radius around the notebook Depending on the usage environment sometimes the usable distance may be notably shorter preventing normal operation In such a case take the following measures e Use the mouse as far away from other wireless devices as possible e Use the mouse closer to the notebook e Use a mouse pad Using the USB Mouse When you move the mouse the pointer displayed on your screen moves in the same direction This section describes basic mouse operations and how to use the wheel button Notes e An optical mouse senses mouse movement by using the optical sensor to detect the shadows caused by the red light on the bottom of the mouse The optical mouse may not operate correctly on the following surfaces Transparent surfaces such as glass Surfaces that reflect light such as highly polished veneers or mirrors Surfaces with a repetitive pattern such as
8. Par la pr sente Sony d clare que ce produit est conforme aux exigences de base et aux autres conditions applicables de la directive 1999 5 CE Pour obtenir le certificat de conformit la directive R amp TTE veuillez consulter l adresse URL suivante http www compliance sony de Ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Directives et 93 68 EEC Directive Marquage CE Ce produit est conforme aux standards europ ens EN55022 Classe B et EN55024 pour une utilisation dans les environnements suivants r sidentiel commercial et industries l g res En tant que produit de CLASSE 1 LED ce produit est galement conforme la norme EN 60825 1 Confiez la r paration et l entretien uniquement des techniciens agr s Sony Toute utilisation ou r paration incorrecte est dangereuse Cet appareil a t test et s est r v l conforme aux limites d finies par la directive CEM en cas d utilisation de c bles de raccordement d une longueur inf rieure 3 m tres N ouvrez pas les dispositifs sans fil quelle que soit la raison car cela peut provoquer des d g ts qui ne sont pas couverts par la garantie Evitez de regarder directement la lumi re rouge mise au niveau de la partie inf rieure de la souris Ceci pourrait entra ner des l sions oculaires L utilisation de la technologie sans fil Bluetooth peut tre limit e par le propri taire d un immeuble ou les re
9. VAIO 9 3 2 6 2 6 5 3 1 Bluetooth Wireless Mouse VGP BMS30 Operating Instructions Mode d emploi CE Bluetooth 2 653 693 21 1 2005 Sony Corporation Printed in Japan Ss ONY To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Hereby Sony declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC To obtain the declaration of conformity DoC for R amp TTE Directive please access the following URL address http www compliance sony de This product complies with European standards EN55022 Class B and EN55024 for use in the following areas residential commercial and light industrial It also complies with the EN 60825 1 being classified as a CLASS 1 LED product Repair and maintenance only by authorized Sony technicians Improper use and repairs can create a safety hazard This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive by using a connection cables not longer than 3 meters Do not open the wireless devices as opening them for whatever reason could lead to damages that are not covered by the guarantee Avoid looking directly at the red light emitted from the bottom of the mouse Doing so could harm your eyes In some situations or environments the use of Bluetooth wireless technology might be restricted by the proprietor of
10. ack 2 is displayed Windows XP Service Pack 2 is installed in your notebook Installing Windows XP Service Pack 2 If Windows XP Service Pack 2 is not installed on your notebook download it from the Microsoft website http www microsoft com Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils http www sony net Names of Parts Power switch CONNECT button Right button Wheel button A Left button C Low battery lamp Inserting Batteries into the Mouse 1 Set the power switch located on the bottom of the mouse to OFF 2 Open the battery compartment cover 3 Insert the two supplied IEC R6 size AA batteries with the correct orientation Note To prevent battery fluid leaks and damage observe the following precautions e Insert the batteries with the correct orientation e Do not charge dry cell batteries e Do not mix old and new batteries or batteries of a different type e If the mouse has not been used for a long time remove the batteries e Ifa battery fluid leak occurs carefully wipe the battery compartment and insert new batteries e To prevent accidental operation be careful not to press any buttons when replacing the batteries 4 Close the battery compartment cover Under normal operating
11. aterial used in walls the presence of radio frequency interference and other environmental conditions and the type of software being used If wireless LAN and Bluetooth functionality are used at the same time on the same notebook communication speed may be reduced due to electromagnetic interference and other unwanted effects may occur Cleaning the outside of the mouse Clean the mouse with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Specifications Communication method Bluetooth Standard Ver 1 2 Position tracking principle Optical sensor Resolution 800 counts per inch Frequency band RF 2 4 GHz Bluetooth Power requirements 3 V DC two manganese IEC R6 size AA batteries 32 ft 10 m max line of sight Approx 2 1 x 1 2 x 4 9 in 53 4 x 31 5 x 124 6 mm w x h x d Mass Approx 3 9 oz 110 g including batteries Supported models Sony VAIO notebooks with the Windows XP operating system Transmission distance Dimensions Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C hygrometer reading of less than 84 F 29 C 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 18 F 10 C hour 10 to 90 not cond
12. bres caus es par la lumi re rouge sous la souris La souris optique risque de mal fonctionner sur les surfaces suivantes surfaces transparentes telles que du verre surfaces r fl chissant la lumi re telles que du bois tr s verni et des miroirs surfaces motifs r p titifs tels que les grilles comme celles utilis es pour l impression de photos dans les magazines et les journaux surfaces ray es ou pr sentant un motif distinct contraste lev Si le d placement du pointeur de la souris l cran n est pas fluide assurez vous que vous n utilisez pas la souris sur l une des surfaces mentionn es pr c demment e Le fluoropolym re utilis pour la semelle de la souris PTFE ou polyt trafluoro thyl ne est con u pour offrir une faible r sistance au frottement toutefois il est possible que la souris glisse plus ou moins bien selon le mat riau de votre bureau ou de votre tapis de souris wn Si n cessaire vous pouvez r gler la vitesse du curseur de la souris dans les Propri t s de Souris Pour afficher les Propri t s de Souris double cliquez sur Souris dans le Panneau de configuration avec le syst me d exploitation Windows XP s lectionnez Imprimantes et autres p riph riques dans le Panneau de configuration puis s lectionnez Souris Op rations de base ZB Bouton molette Utilisez le bouton molette afin de faire d filer
13. dans la liste des p riph riques puis cliquez sur Suivant 9 Cliquez sur OK lorsqu un message vous demandant de valider lorsque vous tes pr t raccorder le p riph rique HID appara t 10 v rifiez le contenu de l cran affich puis cliquez sur Suivant 11 Cliquez sur Terminer Essayez de d placer la souris Si le pointeur affich sur l cran se d place dans la m me direction la connexion est r alis e D connexion Placez le curseur sur l ic ne du casque affich e dans l cran Param tres Bluetooth puis cliquez sur D connecter dans le menu affich Distance d utilisation de la souris Normalement la souris peut tre utilis e dans un rayon d environ 10 m tres autour de l ordinateur portable Selon l environnement d utilisation il se peut que cette distance soit consid rablement r duite emp chant ainsi une utilisation normale En pareil cas prenez les mesures suivantes Utilisez la souris le plus loin possible des autres appareils sans fil e Rapprochez la souris de l ordinateur portable e Utilisez un tapis de souris Utilisation de la souris USB Lorsque vous d placez la souris le curseur affich l cran se d place dans la m me direction Cette section d crit le fonctionnement de base de la souris et du bouton molette Remarques e Une souris optique d tecte les mouvements de la souris au moyen du capteur optique de d tection des om
14. ee Enabling Communication between the Mouse and Your Notebook gt If the mouse and notebook are too far apart communication is not possible The maximum communication distance between the mouse and notebook is about 32 ft 10m If used on a metal table or if obstacles lie between the mouse and notebook the usable distance may be less The scrolling features do not work O The operating system is not compatible gt Use a supported operating system O The program you are using is not compatible with the scrolling features gt The scrolling features only work with programs that use a scroll function gt Some programs do not support the scrolling features O If you are using a Bluetooth adaptor after the adaptor was installed while in the power saving mode the notebook was returned to normal mode gt Turn off the mouse wait a few seconds turn on the mouse and then reestablish communication The pointer does not move when move the mouse gt Processing performed by Windows or other software may temporarily disable the mouse Wait a few moments for the processing to finish before using the mouse gt You may find some useful solutions in your notebook s operating instructions Refer to the manuals provided with your notebook O The mouse batteries are exhausted gt If the power does not come on when the power switch is set to ON replace the batteries For details see Inserting Batteries into the Mouse
15. ensed provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C hygrometer reading of less than 95 F 35 C Manganese IEC R6 size AA batteries 2 Operating Instructions this document 1 Warranty Card 1 Communication range will vary according to whether walls or other obstacles are located between devices the material used in walls the presence of radio frequency interference and other environmental conditions and the type of software being used The supplied batteries are for testing purposes only You can use the mouse longer by using alkaline batteries Operating humidity Storage temperature Storage humidity Accessories Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the mouse use this troubleshooting guide to solve the problem If a problem persists consult your nearest Sony dealer The mouse does not turn on when set the power switch to ON O Your notebook is in power saving mode or is not turned on gt Unless your notebook is turned on and not running in power saving mode the mouse will not turn on even when the power switch is set to ON To turn the mouse on set the power switch on the mouse to ON and press the CONNECT button once O Other mouse buttons are being pressed while the power switch is set to ON gt If the power switch is set to ON while other mouse buttons are being pres
16. es piles dans la souris Si le commutateur d alimentation de la souris est r gl sur OFF la communication avec l ordinateur portable est impossible V rifiez le r glage du commutateur d alimentation situ sous la souris Si la souris ne se met pas sous tension alors que le commutateur d alimentation est r gl sur ON il est possible que les piles soient puis es Dans des conditions normales d utilisation un jeu de piles alcalines dure environ deux mois Remplacez les piles Pour plus d informations reportez vous la section Insertion des piles dans la souris gt Il est possible que la communication entre la souris et votre ordinateur portable n ait pas t tablie correctement Si vous n appuyez pas sur le bouton CONNECT de la souris dans les 30 secondes apr s avoir d marr la recherche du p riph rique Bluetooth la communication avec la souris est annul e En pareil cas recommencez la proc dure pour activer la communication Pour plus d informations reportez vous la section Activation de la communication entre la souris et votre ordinateur portable gt Si la souris et l ordinateur portable sont trop loign s la communication est impossible La distance de communication maximale entre la souris et l ordinateur portable est d environ 10 m tres Sur une table m tallique ou si des obstacles sont pr sents entre la souris et l ordinateur portable la distance d utilisation peut tre inf rie
17. insi un fonctionnement normal En pareil cas loignez la souris des autres appareils lectroniques tels que d autres ordinateurs et crans pour l utiliser Si la souris est trop loign e de votre ordinateur portable la communication est impossible Rapprochez la souris et l ordinateur portable O La souris est utilis e sur une surface inappropri e gt Si elle est utilis e sur un miroir sur du verre ou sur une surface brillante transparente ou avec des motifs r p titifs le capteur situ sous la souris peut ne pas d tecter correctement les mouvements de cette derni re Utilisez un tapis de souris sur ce type de surface O Le bouton CONNECT est activ lorsque vous utilisez la souris Si vous appuyez sur le bouton CONNECT lorsque vous utilisez la souris celle ci passe en mode de veille pendant environ 3 minutes et ne peut pas tre utilis e entre temps Si vous appuyez sur le bouton CONNECT attendez quelques minutes avant d utiliser la souris O Il est possible que la souris pr sente des difficult s de communication dans un environnement LAN sans fil 2 4 GHz ou avec une autre communication Bluetooth gt Utilisez plut t la souris dans un endroit prot g contre les interf rences des appareils sans fil Le fait d appuyer sur le bouton CONNECT ne permet pas d tablir une connexion gt V rifiez si des piles sont ins r es dans la souris Pour plus d informations reportez vous la section Insertion d
18. is s sous licence uniquement par Sony Corporation Les autres noms de marque et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs e Les autres noms de syst me et de produit mentionn s dans le pr sent document sont g n ralement des marques d pos es ou des marques commerciales de leurs constructeurs bien que les symboles et ne soient pas utilis s Microsoft Windows XP Edition Familiale et Microsoft Windows XP Professionel sont d sign s par Windows XP dans le pr sent manuel Avant la premi re utilisation Ce produit est une souris sans fil dot e de la technologie Bluetooth La souris sans fil Bluetooth peut tre utilis e avec les ordinateurs portables suivants partir de septembre 2005 e Les ordinateurs portables VAIO de Sony suivants dot s de la technologie Bluetooth et sur lesquels Microsoft Windows XP Professionnel ou Microsoft Windows XP Edition familiale est pr install ordinateurs portables des s ries PCG Z1 s ries PCG TR et s ries VGN e Les ordinateurs portables VAIO de Sony sur lesquels un adaptateur Bluetooth PCGA BA2 ou PCGA BA1 A Sony non fourni est raccord Technologie Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth offre une connexion faible port e instantan e sans n cessiter de c blage g nant Pour plus d informations consultez les modes d emploi fournis avec votre ordinateur portable ou celui de votre adaptateur Bluetooth Le Service
19. is mode The mouse pointer does not move smoothly across the screen gt The optical mouse distinguishes movement by reflecting the red light from its base off surfaces and detecting shadows with an optical sensor The optical mouse may not operate correctly on the following surfaces Transparent surfaces such as glass Surfaces that reflect light such as glossy plastics or mirrors Surfaces with a repetitive pattern such as screening like those used for printing photos in magazines and newspapers Surfaces that are striped or have another distinct high contrast pattern If the mouse pointer does not move smoothly across the screen make sure you are not using the mouse on one of the surfaces listed above Exiting power saving mode with the mouse takes a long time or is not possible gt Press any key or the power button on the keyboard The mouse does not move smoothly after returning from the power saving mode Deactivate the Bluetooth connection wait a few seconds and then reestablish connection The mouse is not found when the Bluetooth device search is performed O The mouse is unable to be detected gt Press the CONNECT button on the mouse and then try the search again I am asked to input a key at the time of authentication gt Input 0000 as the key AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit
20. l e sur ON gt R glez le commutateur d alimentation situ sous la souris sur ON O La souris et l ordinateur portable ne communiquent pas gt Ex cutez les tapes de la section Activation de la communication entre la souris et votre ordinateur portable de sorte qu une communication correcte puisse tre tablie gt Dans certains environnements d utilisation il se peut que cette distance soit consid rablement r duite emp chant ainsi un fonctionnement normal En pareil cas loignez la souris des autres appareils lectroniques tels que d autres ordinateurs et crans pour l utiliser Si la souris est trop loign e de votre ordinateur portable la communication est impossible Rapprochez la souris et l ordinateur portable O La souris est utilis e sur une surface inappropri e gt Si elle est utilis e sur un miroir sur du verre ou sur une surface brillante transparente ou avec des motifs r p titifs le capteur situ sous la souris peut ne pas d tecter correctement les mouvements de cette derni re En pareil cas utilisez un tapis de souris Pendant que j utilise la souris l cran devient noir ou l ordinateur portable pass en mode de veille O L ordinateur portable passe en mode d conomie d nergie m me lorsqu un appareil USB est utilis gt Modifiez les r glages de gestion de l alimentation de l ordinateur portable afin d viter qu il ne passe en mode d conomie d nergie Pour pl
21. lecture hygrom trique inf rieure 35 C 95 F Alimentation Distance de transmission Dimensions Humidit de stockage Accessories Piles au mangan se IEC R6 taille AA 2 Mode d emploi ce document 1 Certificat de garantie 1 La plage de communication varie en fonction du type de logiciel utilis des obstacles s parant les appareils murs ou autres du mat riau utilis pour la construction des murs de la pr sence d interf rences au niveau de la fr quence radio ainsi que d autres conditions environnementales Les piles fournies sont destin es aux tests uniquement Vous pouvez utiliser la souris plus longtemps en employant des piles alcalines La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Guide de d pannage Si l un des probl mes suivants survient pendant l utilisation de la souris reportez vous ce guide de d pannage pour y rem dier Si le probl me persiste veuillez demander l aide de votre revendeur Sony le plus proche La souris ne se met pas sous tension lorsque je r gle le commutateur d alimentation sur ON O L ordinateur portable est en mode d conomie d nergie ou est teint Si votre ordinateur portable est teint ou s il est en mode d conomie d nergie la souris ne se met pas sous tension m me si le commutateur d alimentation est r gl sur ON Pour la mettre sous tension r glez son commutateur d alimentation sur
22. les piles dans ce cas Activation de la communication entre la souris et votre ordinateur portable La fonction Bluetooth de Windows XP est utilis e pour tablir la communication entre la souris et votre ordinateur portable Si votre ordinateur portable est livr avec le logiciel Bluetooth Utility utilisez ce logiciel pour tablir la communication a Q Conseil Le fonctionnement du logiciel Bluetooth Utility peut varier en fonction de votre ordinateur portable Pour plus d informations sur l utilisation du logiciel reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable Utilisation de la fonction de Windows XP pour tablir la communication 1 Allumez votre ordinateur portable 2 R glez le commutateur d alimentation situ sous la souris sur ON 3 Activez la fonction sans fil de votre ordinateur portable Pour plus d informations consultez le mode d emploi et les manuels fournis avec votre ordinateur portable Cliquez sur le bouton D marrer sous Windows puis s lectionnez Panneau de configuration Cliquez sur Connexions r seau et Internet puis sur P riph riques Bluetooth Cliquez sur Ajouter sous l onglet P riph riques La fen tre Assistant Ajout de p riph rique Bluetooth appara t NO uu BR Appuyez sur le bouton CONNECT situ sous la souris 8 Cochez la case Mon p riph rique est pr par et pr t tre d tect 9 Cliquez sur Sui
23. ment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will E help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product VAIO and NIN O are trademarks of Sony Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license Other trademarks and Trade names are those of their respective owners e All other names of systems products and services are trademarks of their respective owners In this manual the or marks are not specified In this manual Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Windows XP Professional are referred t
24. ny solid object or liquid falls onto the mouse disconnect it and have it checked by qualified personnel before continuing its use Do not place the mouse in a location where it is e On an unstable surface e In very humid areas or where there is no ventilation e Subject to excessive dust e Subject to direct sunlight or extreme heat e Extremely cold If the mouse is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the inside of the mouse If this occurs the mouse may not work properly In this case wait about 30 minutes for the moisture to evaporate If the mouse does not work properly after one hour consult your nearest Sony dealer Location Operation Bluetooth communications e The 2 4 GHz band used by Bluetooth and wireless LAN devices is also used by various other devices Bluetooth devices incorporate technology that minimizes interference from other devices using the same wavelength However communication speed and achievable distances may be reduced Interference from other devices can also stop communications altogether e The data transfer rate will vary depending on distance and obstacles between devices device configuration radio interference operating system software application and so on In some cases communication may be interrupted e Communication range will vary according to whether walls or other obstacles are located between devices the m
25. o as Windows XP Before Use This product is a wireless mouse equipped with Bluetooth technology The Bluetooth Wireless Mouse can be used with the following notebooks as of September 2005 e The following Sony VAIO notebooks equipped with Bluetooth technology and pre installed with Microsoft Windows XP Professional or Microsoft Windows XP Home Edition PCG Z1 series PCG TR series and VGN series notebooks e Sony VAIO notebooks with the Sony PCGA BA2 or PCGA BA1 A Bluetooth Adaptor not supplied connected Bluetooth technology Bluetooth wireless technology provides instant short range connectivity without the need for cumbersome cabling For details refer to the manuals included with your notebook or the operating instructions for your Bluetooth adaptor Windows Service Pack 2 must be installed Check the OS you are using and update accordingly Note Depending on the notebook Bluetooth adaptor or version of software you are using the mouse may not operate correctly Consult your nearest Sony dealer about proper operating environments and information about Sony VAIO and Bluetooth compatibility Checking to see if Windows XP Service Pack 2 is installed 1 Click Start in Windows and select Control Panel 2 Inthe Control Panel click Performance and Maintenance and then click System 3 click the General tab in the System Properties screen If Service P
26. que de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas attendez environ 30 minutes pour permettre la condensation de s vaporer Si la souris ne fonctionne pas correctement apr s une heure d attente consultez le revendeur Sony le plus proche Technologie de communication Bluetooth e La bande 2 4 GHz utilis e par la technologie Bluetooth et les appareils LAN sans fil est galement utilis e par divers autres appareils Les appareils compatibles Bluetooth utilisent une technologie qui minimise les interf rences avec d autres appareils fonctionnant sur la m me fr quence Cependant le d bit de communication et la port e de transmission peuvent tre r duits Les interf rences avec d autres appareils peuvent galement entra ner l arr t total des communications e Le d bit de transfert des donn es varie en fonction de la distance et des obstacles s parant les appareils de la configuration des appareils des interf rences radio du syst me d exploitation de l application logicielle etc e La plage de communication varie en fonction du type de logiciel utilis des obstacles s parant les appareils murs ou autres du mat riau utilis pour la construction des murs de la pr sence d interf rences au niveau de la fr quence radio ainsi que d autres conditions environnementales e Si le LAN sans fil et les fonctions Bluetooth sont utilis s en m me temps avec le m me ordinateur portable la vitesse de communication
27. r quitt le mode d conomie d nergie gt D sactivez la connexion Bluetooth attendez quelques secondes puis activez de nouveau la connexion La souris n est pas d tect e lors de la recherche du p riph rique Bluetooth O La souris ne peut pas tre d tect e gt SAppuyez sur le bouton CONNECT de la souris puis recommencez la recherche Je suis demand d entrer une cl lors du l authentification gt Entrez 0000 comme la cl
28. r the Devices tab The Add Bluetooth Device Wizard appears Press the CONNECT button on the bottom of the mouse NO uu BR 8 Select the My device is set up and ready to be found check box 9 Click Next Search for Bluetooth devices begins 10 Select VGP BMS30 from the Select the Bluetooth device that you want to add list and click Next 11 Select Don t use passkey and click Next 12 Click Finish Try moving the mouse If the pointer displayed on your screen moves in the same direction the connection is complete Disconnecting Set the power switch of the mouse to OFF Using the Bluetooth Utility software to enable communication 1 Turn your notebook on 2 Set the power switch on the bottom of the mouse to ON 3 Activate the wireless function on your notebook For details refer to the operating instructions and manuals provided with your notebook 4 Double click the J icon in the notification area on the bottom right corner of your notebook s desktop The Bluetooth Utilities software starts up and the Bluetooth Settings screen displays 5 Click New Connection The Add New Connection Wizard screen appears 6 Press the CONNECT button on the bottom of the mouse 7 Select Express Mode and click Next Search for Bluetooth devices begins 8 in the device list select VGP BMS30 and click Next 9 Click
29. rcle du compartiment piles 3 Ins rez les deux piles IEC R6 taille AA fournies en respectant la polarit Remarque Afin d viter toute fuite du fluide des piles et tout dommage veillez respecter les pr cautions suivantes e Ins rez les piles en respectant la polarit e Ne rechargez pas les piles s ches e N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles d un type diff rent e Si vous n utilisez pas la souris pendant une p riode prolong e retirez les piles e En cas de fuite du fluide des piles essuyez soigneusement le compartiment piles puis ins rez des piles neuves e Afin d viter tout fonctionnement accidentel veillez n appuyer sur aucun bouton lors du remplacement des piles 4 Refermez le couvercle du compartiment piles Dans des conditions de fonctionnement normales un jeu de piles alcalines dure environ deux mois Si le mouvement du curseur ralentit et que la distance de communication entre la souris et le ordinateur portable v rifiez le t moin d usure des piles de la souris Remplacez les piles si le t moin d usure des piles clignote en rouge Pensez r gler le commutateur d alimentation de mode sur OFF lorsque vous n utilisez pas la souris Ceci permettra aux piles de durer plus longtemps Remplacement des piles Lorsque le t moin d usure des piles clignote en rouge l autonomie des piles devient faible Remplacez
30. risque d tre r duite a cause des interf rences lectromagn tiques ou d autres effets ind sirables peuvent se produire Nettoyage de l ext rieur de la souris Nettoyez la souris avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas d ponge abrasive de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine Sp cifications M thode de communication Bluetooth version standard 1 2 Principe de suivi de la position Capteur optique R solution 800 pulsations par pouce Bande de fr quences 2 4 GHz Bluetooth 3 V CC deux piles au mangan se IEC R6 taille AA Environ 10 m max en ligne directe Approx 53 4 x 31 5 x 124 6 mm 2 1 x 1 2 x 4 9 po 1x hx p Poids Approx 110 g 3 9 on y compris les piles Mod les pris en charge Ordinateurs portables VAIO de Sony fonctionnant sous le syst me d exploitation Windows XP Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que l humidit soit inf rieure 65 35 C 95 F lecture hygrom trique inf rieure 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure 10 90 sans condensation condition que l humidit soit inf rieure 20 60 C 140 F
31. s use a mouse pad O The CONNECT button is pressed while operating the mouse When the CONNECT button is pressed while operating the mouse the mouse goes into a standby state for about 3 minutes and cannot be operated during this time If you press the CONNECT button wait a few minutes before beginning operation O The mouse may have difficulty communicating in an environment with 2 4 GHz wireless LAN or other Bluetooth communication gt It is best to use the mouse in a location with low interference from wireless devices Pressing the CONNECT button does not establish a connection gt Check whether batteries are inserted in the mouse For details see Inserting Batteries into the Mouse If the power switch on the mouse is set to OFF communication with the notebook is not possible Check the power switch setting on the bottom of the mouse gt If the power does not come on when the power switch is set to ON the batteries may be exhausted Under normal operating conditions a set of alkaline batteries lasts about two months Replace the batteries For details see Inserting Batteries into the Mouse gt Communication between the mouse and your notebook may not have been properly established If the CONNECT button on the mouse is not pressed within 30 seconds after the Bluetooth device search begins mouse communication is cancelled In such a case perform the procedure again to enable communication For details s
32. sed the mouse will not turn on Be sure not to press any other buttons when setting the power switch to ON Nothing happens when press a mouse button O If you are using a Bluetooth adaptor the Bluetooth adaptor is not connected properly to the USB port gt Close all programs and then reconnect the Bluetooth adaptor to your notebook O The operating system is not compatible gt Use a supported operating system O The mouse batteries are exhausted gt Replace the batteries For details see Inserting Batteries into the Mouse O The mouse and the notebook are not communicating gt Perform the steps in Enabling Communication between the Mouse and Your Notebook to ensure that proper communication is possible gt Turn off the mouse wait a few seconds turn on the mouse and then reestablish communication In some operating environments the usable distance may be notably shorter preventing normal operation In such case use the mouse farther away from other electronic devices such as other computers and displays gt If the mouse is too far from your notebook communication is not possible Bring the mouse and your notebook closer together O The mouse is being used on an unsuitable surface When used on a mirror glass or other shiny surface or on a transparent or strongly patterned surface the sensor on the bottom of the mouse may not be able to correctly detect the mouse movements On such surface
33. sponsables d une soci t Son utilisation peut tre n faste dans un avion un h pital ou un environnement qui pr sente un risque d interf rence avec d autres appareils ou services Si vous n tes pas certain des r gles en vigueur dans votre environnement ou votre soci t nous vous invitons solliciter une autorisation d utilisation de la technologie Bluetooth Adressez vous votre m decin ou au fabricant d appareils m dicaux personnels pacemaker proth ses auditives etc pour conna tre les restrictions quant cette technologie Mise au rebut des piles AA e Tous les dispositifs sans fil sont aliment s par des piles AA e Pour installer les piles reportez vous aux instructions du mode d emploi e Ne manipulez jamais des piles qui sont endommag es ou pr sentent une fuite liminez les rapidement dans le respect de la l gislation en vigueur Les piles risquent d exploser ou de couler si vous les rechargez les jetez au feu les m langez avec d autres types de piles ou encore si vous ne les installez pas correctement e Les piles utilis es dans ces dispositifs peuvent pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas de mauvaise manipulation Vous ne devez donc pas les d monter les porter une temp rature sup rieure 60 C 140 F ou les br ler Les piles ne peuvent tre remplac es que par d autres de m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant
34. the building or responsible representatives of the organization for example onboard airplanes in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful If you are uncertain of the policy that applies to the use in a specific organisation or environment you are encouraged to ask for authorization to use Bluetooth wireless technology prior to switching it on Consult your physician or the manufacturer of personal medical devices pacemakers hearing aids etc regarding any restrictions on the use of Bluetooth wireless technology Disposal of AA batteries e All wireless devices are powered by AA batteries e For installing the batteries please refer to the instruction manual e Do not handle damaged or leaking batteries Dispose of promptly and properly Batteries may explode or leak if recharged disposed of in fire mixed with other types of battery or improperly installed Batteries used in these devices may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not disassemble heat above 60 C 140 F or incinerate Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Keep away from children Dispose of properly at end of life e Insome areas the disposal of batteries in household or business waste may be prohibited Please use the public collection system Disposal of Old Electrical amp Electronic Equip
35. une fen tre vers le haut ou vers le bas Vous pouvez galement utiliser la fonction de d filement automatique en appuyant sur le bouton molette Bouton gauche Utilisez ce bouton pour ouvrir des documents des images ou des fichiers enregistr s et pour lancer des programmes La plupart des fonctions de la souris sont ex cut es au moyen de ce bouton Bouton droit Utilisez ce bouton pour afficher les menus contextuels qui vous permettent de copier des documents des images et d autres fichiers enregistr s d afficher des informations d taill es sur les fichiers et d acc der a divers r glages et commandes Pr cautions S curit e Evitez de regarder directement le rayonnement rouge mit du dessous de la sourie Sinon vos yeux peuvent tre endomag s e Si des objets ou des liquides tombent sur la souris d branchez la souris et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre en service Emplacement Ne placez pas la souris dans les emplacements suivants e Sur une surface instable e Dans des zones tr s humides ou mal ventil es e Particuli rement poussi reux e Expos s la lumi re directe du soleil ou tr s chauds e Extr mement froids Fonctionnement Si vous d placez la souris d un endroit froid un endroit chaud ou lorsqu elle est plac e dans une pi ce tr s humide il est possible que de la condensation se forme l int rieur de la souris Si cela se produit la souris ris
36. ure Les fonctions de d filement ne fonctionnent pas O Le syst me d exploitation n est pas compatible gt Utilisez un syst me d exploitation compatible O Le programme que vous utilisez est incompatible avec les fonctions de d filement gt Les fonctions de d filement fonctionnent uniquement avec les programmes utilisant une telle fonction gt Certains programmes ne prennent pas en charge les fonctions de d filement O Si vous utilisez un adaptateur Bluetooth l ordinateur portable est revenu en mode normal apr s l installation de l adaptateur en mode d conomie d nergie gt Mettez la souris hors tension attendez quelques secondes remettez la souris sous tension puis activez de nouveau la communication Le curseur ne bouge pas lorsque je d place la souris gt Le traitement en cours sous Windows ou d autres logiciels peut temporairement d sactiver la souris Attendez quelques instants afin que le traitement en cours se termine avant d utiliser la souris gt Vous pouvez trouver des solutions utiles dans le mode d emploi de votre ordinateur portable Reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable O Les piles de la souris sont puis es Si la souris ne se met pas sous tension alors que le commutateur d alimentation est r gl sur ON remplacez les piles Pour plus d informations reportez vous la section Insertion des piles dans la souris O La souris n est pas r g
37. us de d tails reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur portable gt Touchez le pav tactile ou appuyez sur n importe quelle touche du clavier pour quitter le mode d conomie d nergie L ordinateur portable ne quitte pas le mode Veille gt Touchez le pav tactile ou appuyez sur n importe quelle touche du clavier pour quitter ce mode Le d placement du curseur l cran n est pas fluide gt La souris optique distingue les mouvements en faisant r fl chir la lumi re rouge de sa base sur les surfaces et en d tectant les ombres avec un capteur optique La souris optique risque de mal fonctionner sur les surfaces suivantes surfaces transparentes telles que du verre surfaces qui r fl chissent la lumi re comme des plastiques brillants ou des miroirs surfaces motifs r p titifs tels que les grilles comme celles utilis es pour l impression de photos dans les magazines et les journaux surfaces ray es ou pr sentant un motif distinct contraste tr s lev Si le d placement du pointeur de la souris l cran n est pas fluide assurez vous que vous n utilisez pas la souris sur l une des surfaces mentionn es pr c demment Quitter le mode d conomie d nergie avec la souris prend beaucoup de temps ou est impossible gt Appuyez sur n importe quelle touche ou sur le bouton d alimentation du clavier Les mouvements de la souris ne sont pas fluides apr s avoi
38. vant La recherche des p riph riques Bluetooth d marre 10 S lectionnez VGP BMS30 dans la liste S lectionnez le p riph rique Bluetooth ajouter puis cliquez sur Suivant 11 S lectionnez Ne pas utiliser de cl de s curit puis cliquez sur Suivant 12 Cliquez sur Terminer Essayez de d placer la souris Si le pointeur affich sur l cran se d place dans la m me direction la connexion est r alis e D connexion R glez le commutateur d alimentation de la souris sur OFF Utilisation du logiciel Bluetooth Utility pour tablir la communication 1 Allumez votre ordinateur portable 2 R glez le commutateur d alimentation situ sous la souris sur ON 3 Activez la fonction sans fil de votre ordinateur portable Pour plus d informations consultez le mode d emploi et les manuels fournis avec votre ordinateur portable 4 Double cliquez sur l ic ne J dans la zone d avertissement situ e dans le coin inf rieur droit sur le bureau de votre ordinateur portable Le logiciel Bluetooth Utilities d marre et l cran Param tres Bluetooth appara t 5 Cliquez sur Nouvelle connexion L cran Assistant Ajouter une nouvelle connexion appara t 6 Appuyez sur le bouton CONNECT situ sous la souris 7 S lectionnez Mode Express puis cliquez sur Suivant La recherche des p riph riques Bluetooth d marre 8 S lectionnez VGP BMS30
Download Pdf Manuals
Related Search