Home

Manuel utilisateur - Mitsubishi Electric

Contents

1. vers COMPUTER AUDIO IN Cable Audio en option Les bornes Y Ps et Pr sont des exemples d un cas dans lequel un d codeur HDTV est connect Les noms des bornes sont diff rents selon les appareils connect s Utiliser les c bles BNC BNC pour la connexion L image risque de ne pas tre projet e correctement avec certains lecteurs DVD Lors de la connexion d un d codeur HDTV quip de bornes de sortie RGB r gler la borne ENTREES MULTIMEDIA sur RGB dans le menu REGLAGE SIGNAUX VIDEO FR 10 Projecteur ordinateur Pour ordinateur avec prise Mini D SUB 15P vers COMPUTER AUDIO IN c ble audio PC en option vers la sortie audio du ordinateur poe cable RGB pour ordinateur n _ y l QUE y ii Le IUT LP i vers le port du moniteur vers COMPUTER IN Mini D SUB 15P E ordinateur AUDIO OUT MONITOR OUTPUT vers COMPUTER OUTPUT Pour la sortie vers un moniteur du ordinateur et le projecteur Pour utiliser les bornes COMPUTER COMPONENT VIDEO INPUT 1 BNC REMOTE REMOTE INPUT 1 cable audio PC en option vers COMPUTER AUDIO IN meure ordinateur EX O ISAAA
2. vers la sortie audio du ordinateur MONITOR OUTPUT ote OS AUDIO OUT vers Je port C ble de conversion du type du monitor mini D SUB 15 broches BNC en option Important e Lorsqu un c ble RGB plus long est utilis la place du c ble fourni la qualit de l image risque d tre d t rior e e Certains micro ordinateurs peuvent n cessiter des connecteurs suppl mentaires ou des adaptateurs de sortie RGB analogiques connecter ce projecteur Prendre contact avec votre revendeur pour des informations plus d taill es e Ce projecteur utilise une prise broche st r o pour sa sortie audio V rifier le type de borne de sortie audio du micro ordinateur connect et pr parer un c ble appropri pour la connexion Certains micro ordinateurs peuvent ne pas tre quip s de borne de sortie audio Pour Macintosh e Si votre Macintosh n est pas quip d un port vid o un adaptateur de sortie moniteur est n cessaire Prendre contact avec votre revendeur pour des informations plus d taill es e Certains Macintosh peuvent n cessiter un adaptateur MAC pour la connexion du c ble RGB ce projecteur Prendre contact avec votre revendeur pour des informations plus d taill es A propos de DDC La borne COMPUTER COMPONENT VIDEO INPUT 2 de ce projecteur est conforme au standard DDC1 2B Lorsqu un ordinateur qui supporte ce standard est connect c
3. S lectionner MARCHE lors de la connexion d un appareil quip d une borne SCART utilis e principalement en Europe S lectionner ARRET normalement 2 S lectionner la position souhait e CENTRE HAUT ou BAS lors de A l la lecture de disques DVD contenant des donn es d images en format jx vid o 16 9 letterboxed Lorsque aucun signal n est envoy pendant 6 heures et que la fonction COULEUR FOND est r gl e sur NOIR la couleur devient Lorsque vous continuez la projection pendant une longue p riode et que la fonction COULEUR FOND ou MODE MUET est r gl e Lorsque le signal se perd pendant une inactivation du son l aide de la fonction MODE MUET r gl e sur LOGO la fonction ARRET cal opt AGO O POSITION MENU 4 gt ZOOM IMAGE 4 ia ph POSITION ala dD NORMES VIDEO 4 AUTO gt ENTREES SCART marctE p FORMAT 16 9 4 marctE p 3D CineView arret p LANGUES 4 Fran ais RE INITIAL ok 3D CineView S lectionner MARCHE pour obtenir des images vid o de haute qualit En temps normal s lectionner MARCHE LANGUES aaaea Utilis pour s lectionner le langage utilis pour les menus if English Espa ol Deutsch Fran ais Italiano X 01 PYCCKUM PORTUGUES RE INITIAL Utilis pour r initialiser les r glages de MENU except LANGUES e Lorsque SCART est r gl sur MARCHE rien n est envoy vers le moniteur
4. Lors de l utilisation du connecteur vid o RCA ou S vid o Lors de l utilisation du connecteur BNC oH LDC eo cE e gt k 2 s Ooa Fm Jlo 2000 v09 j j f S VCR etc VCR etc S VCR etc VCR etc f ttt td ttt a vers la sortie Y Fe a ee vers la sortie S vers la sortie audio vers la sortie audio vers la sortie vid o l e fel vers l entr e Y vers la sortie S vid o i vers l entr e S video vers la sortie vid o 6600aL Ge u a ae vers l entr e S s em E M vers lentr e audio oS gt vers l entr e vid o vers l entr e audio vers l entr e vid o Projecteur et lecteur DVD ou d codeur HDTV Certains lecteurs DVD ont un connecteur de sortie pour 3 lignes Y Cs Cr Lors de la connexion d un tel lecteur DVD avec ce projecteur utiliser la borne COMPUTER COMPONENT VIDEO INPUT 1 C ble BNC BNC en option Lecteur DVD ou d codeur HDTV ak j lt Cs Ps B PB e e Y Gy vers AUDIO OUT Le 4 Pr R PR BNC RCA connecter en option
5. i 8 I Taille de l cran Distance de l cran L Hauteur de d placement d objectif Largeur de Grand angle T l Standard I Distance de a a min max mouvement H d objectif W Size Largeur Hauteur pouces pouces cm pouces cm pouces m pouces m pouces pouces cm pouces 60 48 122 36 91 89 2 3 114 2 9 1 8 16 6 42 2 5 80 64 163 48 120 3 0 153 3 9 2 4 22 0 56 3 3 80 203 60 150 3 8 191 4 9 3 0 27 4 69 4 1 305 90 227 5 8 289 7 3 4 5 40 9 6 1 406 304 7 7 386 9 8 6 0 54 4 8 1 508 381 9 7 483 12 3 7 5 67 9 10 1 610 458 2 9 0 81 4 12 1 e Les chiffres ci dessus correspondent aux chiffres de la conception et peuvent tre l g rement diff rents par rapport aux chiffres r els Projection avant fixation au plafond e Pour une projection en arri re r glez TYPE DE Pour une fixation au plafond vous avez besoin d un PROJECTION dans le menu INSTALLATION sur support m tallique de fixation au plafond etc RETRO Voir page 16 Demander galement un sp cialiste d installation Pour plus de d tails demander au revendeur e Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation d un kit de montage au plafond non recommand ainsi que l installation du kit de montage au plafond un endroit non appropri e Si vous utilisez l appareil fix au plafond r glez Attention e Le fait de placer le projecteur sur
6. j ND jai co ja B m ot Vues de l appareil dans les trois dimensions mm Avec couvercle des bornes au 009 434 434 i J N 434 yl R glages par d faut effectu s en usine pour le R glages par d faut effectu s en usine pour le XL5980U XL5980U Fourni avec l appareil 2 C ble alimentation C A 246C483 10 1 Autocollant pour dispositif 246C383 20 d alarme anti vol 853C588 10 1 C ble AV Audio Vid o 246C381 10 1 Filtre 620D119 10 1 C ble RGB pour PC 246C448 10 1 T l commande 939P955 10 2 C ble RS 232C 246C447 10 4 Piles 1 Couvercle des bornes 1 Manuel de s ret avec dispositif d alarme anti vol 955B288 01 D marrage rapide 871D389 20 CD ROM 919C132 20 Epingle de s ret 450D057 10 Pi ce de rechange Option non inclus dans la bo te Lampe VLT XL5950LP FR 28 Sp cification des signaux RGB de chaque ordinateur de ce projecteur Mode des R solution Fr quence Fr quence Normal signaux H x V horizontale kHz verticale Hz H x V TV60 59 94 1024 x 768 TV50 50 00 1024 x 768 1080i 60 00 1024 x 576 525p 59 54 1024 x 768 625p 50 00 1024 x 768 720p 60 00 10
7. e Lorsque la touche LASER est enfonc e un faisceau laser est mis M me si la touche LASER est maintenue enfonc e le faisceau est mis pendant une minute seulement Afin de prolonger l mission appuyer nouveau sur la touche LASER e Tl est possible de d sactiver la touche LASER afin d viter les radiations laser dues la mauvaise utilisation de cette touche Comment d sactiver la touche LASER Tout en maintenant la touche LASER enfonc e appuyer sur la touche W trois fois Comment valider la touche LASER Tout en maintenant la touche LASER enfonc e appuyer sur la touche trois fois T l commande 1 O0 I O O1 C0 NO mi A propos du rayon laser Cette t l commande fait partie de l quipement laser de classe 2 puissance de E fboepaxnuce sortie maximum de 1mW diode laser 640 660nm D viation du laser une More eee distance de 6 m environ 10 mm x 10 mm 6 0 mm CLASS 2 LASER PRODUCT Avertissement RE PAS REGARDER DANE DANS LE FAISCEAU LU AO LI NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN state a paie A bs ann a pointez pas le faisceau vers une autre personne Regarder le faisceau laser FA2V F Re Ce lies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 IEEE oUt EE to no rene e En appuyant sur la touche LASER la t l commande fournie met un r soon faisceau laser Ne regardez pas directement dans la source du faisceau Ne IN CHINA RSS p
8. pour basculer de marche ON a arr t OFF co Le bouton d alimentation POWER est enclench Vert Vert ae erie stationnaire stationnairel sur ON conditions normales Temp rature anorme PRES F eee e Les fentes d a ration ou le filtre 4 air est colmat Retier l objet de la fente d a ration par la poussi re ou des d bris e La temp rature est trop lev e D placer le projecteur vers un endroit o o plus frais ri a e Le filtre est sale Nettoyer le filtre ouge Rouge stationnaire stationnaire w ore Le circuit de protection fonctionne ou la lanpe est en Attendez jusqu ce que la l indicateur LAMP soit eis Rouge Clignote en une condition anormale d sactiv puis appuyez sur le bouton POWER stationnaire vert Lors de la mise hors tension les voyants fonctionnent galement Si l op ration ci dessus n est efficace remplacez comme indiqu gauche Dans ce cas ils n indiquent pas une p i p situation anormale la lampe vy x Ba Avertit de la fin de la fin de ampoule dur e totale d clairage environ Remplacer la lampe ert Clignote en stationnaire rouge vert 1000 heures Lorsque l alimentation est enclench Changer la lampe neuve si le m me One er probl me se pr sente es Avertit de la fin de la fin de ampoule dur e totale d clairage environ ee eg 1000 heures Lorsque l alimentation est arr t sy de ond Dur e de la l ampoule termin e
9. En cas de lecture de disques DVD contenant des donn es au format largi letterbox appuyez sur la touche 16 9 Appuyez sur la touche 16 9 pour sortir du mode ANAMORPHE Mise en garde e Ala fin de l utilisation de ce projecteur attendre larr t des ventilateurs pendant 120 secondes ensuite couper Yinterrupteur d alimentation et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur murale par mesure de s curit e Lalampe ne peut pas tre rallum e pendant 60 secondes apr s avoir t teinte Il faut encore 60 secondes avant que le voyant de la lampe s teigne Si lon veut rallumer le projecteur attendre que le voyant soit teint ensuite appuyer sur la touche POWER e Le ventilateur tourne plus vite lorsque la temp rature s l ve autour du projecteur e Lorsque la temp rature autour du projecteur s l ve trop le signe TEMPERATURE clignote en rouge sur l cran Si la temp rature reste trop lev e la lampe s teint automatiquement Utilisation du menu rouse H rl SONTRASTE JAUNE H 250 LUMINOSIT ven H o see en H o Beu H 0 macen H 30 SATURATION H 5 __RGB TEINTE H 15 CONTRASTER 30 CONTRASTEB H 30 BRILLANCER f 30 UTILISATEUR COULEUR Uniquement quand la source choisie est VIDEO TENTE 2 Uniquement quand la source choisie est VIDEO Nn
10. France Sales Inquiries Phone 33 0 1 55 68 55 53 Fax 33 0 1 55 68 57 31 Techinical Inquireis Phone 33 0 1 55 68 56 42 Fax 33 0 1 55 68 57 31 MEU GER Mitsubishi Electric Europe B V German Branch http www mitsubishi evs de Gothaer Strasse 8 40880 Ratingen Germany Sales Inquires Phone 0049 2102 486 9250 Fax 0049 2102 486 7320 Techinical Inquires Phone 0049 2102 486 1330 Fax 0049 2102 486 1340 MEU IR Mitsubishi Electric Europe B V Irish Branch http www mitsubishi ie Westgate Business Park Ballymount Dublin 24 Ireland Sales Inquiries Phone 353 1 4198807 Fax 353 1 4198890 Technical Ingiries Phone 353 1 4198808 Fax 353 1 4198895 MEU IT Mitsubishi Electric Europe B V Italian Branch Centro Direzionale Colleoni Palazzo Persero Ingresso 2 Via Paracelso 12 20041 Agrate Brianza Italy Sales amp Technical Inquiries Phone 39 0 39 60531 Fax 39 0 39 6053214 E mail info projector it mee com MEU NL Mitsubishi Electric Europe B V Benelux Branch http www mitsubishi nl LCD ProdFrame html Nijverheidsweg 23A 3641 RP Mijdrecht The Netherlands Sales Inquiries Phone 31 297 282461 Fax 31 297 283936 E mail info mitsubishi nl Techinical Inquiries Phone 31 297 282461 Fax 31 297 283936 E mail info mitsubishi nl Russia Mitsubishi Electric Europe B V Moscow Representative Office http www mitsubishi projector ru Moscow Representative
11. arriv e SYNC VERTICALE Utiliser pour ajuster l image lorsque son d placement n est pas naturel S lectionner AUTO pour un r glage normal POSITION CLAMP PROFONDEUR CLAMP PIXELS HORIZ LIGNES VERTICALES SYNC VERTICALE SHUTTER U SHUTTER L SHUTTER LS SHUTTER RS SHUTTER U Utilis pour ajuster l image lorsque des parasites ou autres apparaissent au sommet de l image SHUTTER L Utilis pour ajuster l image lorsque des parasites ou autres apparaissent en bas de l image SHUTTER LS Utilis pour ajuster l image lorsque des parasites ou autres apparaissent sur le c t gauche de l image SHUTTER RS Utilis pour ajuster l image lorsque des parasites ou autres apparaissent sur le c t droit de l image e Lorsque le r glage du menu SOUS MENU UTILISATEUR est modifi l image risque de ne pas tre affich e correctement Dans ce cas s lectionner RE INITIAL dans le menu REGLAGE SIGNAUX VIDEO et appuyer sur la touche ENTER FR 17 Ajustement de l image Enregistrement des param trages du menu REGLAGE SIGNAUX VIDEO Ce projecteur peut enregistrer jusqu deux param trages du menu REGLAGE SIGNAUX VIDEO M morisation du r glage 1 S lectionner MEM du menu dans REGLAGE SIGNAUX VIDEO et appuyer sur la touche ENTER 2 Appuyer sur la touche lt ou P pour s lectionner la m moire d
12. 9 FRANCAIS Connexions de base Ce projecteur peut tre connect plusieurs appareils tels qu un magn toscope une cam ra vid o un lecteur de vid odisque et un micro ordinateur quip s de connecteurs de sortie RGB analogiques Important e S assurer que l appareil connect est teint avent de d marrer la connexion e Brancher fermement le projecteur et l appareil connect et les d brancher en tenant et tirant leurs fiches d alimentation pas en tirant sur les cordons d alimentation e Lorsque le projecteur et les appareils connect s sont trop rapproch s l image du projecteur risque d tre brouill e par des interf rences e Voir le manuel d utilisation de chaque appareil pour de plus amples d tails propos de leurs connexions Projecteur appareil AV Important e Brancher les prises vid o et audio du c ble AV aux bornes appropri es en respectant le code des couleurs e Lorsque le dispositif AV connect utilise un connecteur BNC pour la sortie vid o le brancher la borne VIDEO 1 BNC Lorsque les deux bornes VIDEO 1 BNC et VIDEO 2 RCA sont utilis es en m me temps l image fournie la borne VIDEO 2 RCA a priorit e Lorsque le dispositif AV connect utilise un connecteur BNC pour sa sortie S vid o le brancher sur la borne VIDEO 2 Y C BNC Lorsque les deux bornes VIDEO 2 Y C BNC et S VIDEO 2 sont utilis es en m me temps l image fournie la borne S VIDEO 2 a priorit
13. MATRICE COULEUR TEMPERATURE COULEUR et MODE GAMMA ne peuvent pas tre ajust s Ajuster la balance de couleur pour chaque couleur de l image Voir page 18 Ajuster la chaleur des couleurs Voir page 19 Ajuster l intensit de la couleur de l image Disponible uniquement lorsque VIDEO est s lectionn comme source Ajuster la balance de la couleur de l image La balance de couleur de l image est d cal e vers le vert lorsque le nombre augmente et vers le X LUMINOSITE MATRICE COULEUR TEMPERATURE COULEUR COULEUR TEINTE FINESSE MODE GAMMA pourpre lorsque le nombre diminue Disponible uniquement lorsque VIDEO est s lectionn comme source Lorsque le signal TV50 PAL SECAM est entr TEINTE ne peut pas tre ajust Ajuster le piqu d image Le piqu d image augmente lorsque le nombre augmente Lorsque AUTO est s lectionn le mode gamma appropri est s lectionn automatiquement en fonction du signal d entr e Pour une utilisation normale s lectionner AUTO S lectionner DYNAMIC pour les sources provenant d un ordinateur S lectionner STANDARD pour les sc nes sportives et les sources vid o S lectionner THEATRE pour la projection de films S lectionner MARCHE pour initialiser automatiquement le projecteur en enfon ant un interrupteur principal connexion externe tel qu un disjoncteur m me si l interrupteur principal du projecteur est hors circuit Utiliser ce r glage lorsque
14. Maintenir le projecteur par la poign e lorsque vous sortez la lampe e Retirez lentement la lampe du projecteur Si cette derni re est cass e des fragments de verre risquent de s parpiller si vous la retirez trop vite e Ne pas verser de liquide sur la lampe d pos e la placer pr s d objets inflammables ou port e d enfants pour ne pas risquer de blessure ou d incendie Ins rer correctement la nouvelle lampe dans le corps du projecteur dans la bonne direction e Soyez s rs que les deux matrices de position b s accordent avec les trous de position de la lampe avant de mettre en place cette derni re FR 22 7 Positionner la poign e en arri re jusqu au point de maintien e S assurer que la poign e est bien verrouill e 8 Serrez les vis a avec un tournevis cruciforme 9 Fermer le couvercle de la lampe Comment remettre a z ro le compteur de dur e d utilisation Brancher le c ble d alimentation mettre le projecteur sous tension et r initialiser la dur e de lampe en appuyant simultan ment sur les touches P et POWER Pr caution e Ne pas verser de liquide sur la lampe d pos e la placer pr s d objets inflammables ou a port e d enfants pour ne pas risquer de blessure ou d incendie e V rifier que le guide du projecteur est bien ins r entre les guides de lampe droit et gauche Ne pas toucher directement la lampe placer un tissu sur la lampe de rech
15. OVER dur e totale Reco eed oe d clairage environ 1500 heures Le couvercle de filtre ou lampe n est pas ferm Fermer le couvercle correctement Anormal Contacter le revendeur rouge vert Clignote Clignote Lorsque MODE LAMPE du menu INSTALLATION est r gl e sur STANDARD En cas de r glage sur BAS la dur e est largie FR 26 Sp cifications Projecteur LCD XL5980U XL5980LU CA100 240V 50 60Hz Panneaux LCD Panneau LCD 1 3 3 pi ces pour R G B Pixels 1024 x 768 786432 pixels Total 2359296 pixels Taux de pixels actifs 99 99 ou plus chaque panneau 60 300 pouces aspect ratio 4 3 R solution 640 x 400 Expansion 1024 x 768 R el 1600 x 1200 Compress Sync synchronisation sur le Vert possible Compatibilit Vid o NTSC NTSC 4 43 PAL y compris PAL M N SECAM PAL 60 es DVD Composant HDTV 1080i 720p 525p Entr e S vid o Signal de luminance 1 0 Vp p 75Q sync n gative a Signal de chroma 0 286 Vp p 75 signal de rafales 150 mVrms 10k ou plus Entr e RGB analogique RGB 0 7Vp p 75Q sync n gative mini D SUB 15 broches BNC YPsPr YCsCr Y 1 0Vp p sync n gative PsPr CsCr 0 7Vp p HD CS niveau TTL positif ou n gative VD niveau TTL positif ou n gative Normes RS 232C s rie connecteur 8 broches borne USB pour une souris borne pour un t l commande par c ble Dimensions ext rieures 371 x 176 x 434 mm
16. chauffage aucune autre commande ne peut tre ex cut e e Apr s la mise sous tension ou apr s un changement du MODE LAMPE l cran risque de clignoter avant que le fonctionnement de la lampe se stabilise Ceci est une des caract ristiques intrins ques de la lampe et non pas un dysfonctionnement de celle ci e Lorsque l indicateur pour la lampe clignote en rouge Cest que celle ci doit tre remplac e Remplacer la lampe Voir les pages 22 et 26 e L image pourrait tre d une qualit m diocre temp rature lev e ou basse Cela ne signifie pas un mauvais fonctionnement du projecteur 3 11 12 9 3 11 12 4 Touche AUTO POSITION 10 Touche MUTE 4 Appuyer sur le bouton ZOOM FOCUS pour faire la mise au point Focus FOCUS va s afficher 5 R gler avec les boutons ou pour obtenir une image claire 6 S lectionner la source d entr e externe souhait e en utilisant la touche COMPUTER 1 2 ou VIDEO 1 2 sur la t l commande ou la touche SOURCE du panneau de commandes e Le fait d appuyer sur la touche SOURCE du panneau de commandes s lectionne r p titivement VIDEO 1 VIDEO 2 COMPUTER 1 et COMPUTER 2 e Le projecteur s lectionne automatiquement le format de signal appropri Le format de signal s lectionn appara t l cran e Les touches COMPUTER ou VIDEO ne fonctionnent pas lorsque le MENU est affich A ce moment l la marque d interdiction a
17. largeur x hauteur x profondeur Les pattes et objectifs ne sont pas inclus DEEE 443 x 176 x 484 mm largeur x hauteur x profondeur avec couvercle des bornes Approx 8 5 kg Approx 9 0 kg avec couvercle des bornes Longueur du cordon 118 pouces 3 0m d alimentation Temp rature humidit 41 F 5 C 104 F 40 C 30 90 performance garantie 1 Pour le XL5980U uniquement En ce qui concerne le XL5980LU veuillez vous reporter la page 30 2 Pour le XL5980U uniquement Verrouillage Kensington Ce projecteur dispose d un connecteur standard de s curit Kensington pour fonctionner avec un syst me de s curit Microsaver de Kensington Se r f rer aux informations fournies avec le systeme Kensington pour les instructions concernant la s curisation du projecteur Veuillez contacter le Kensington Technology Group comme indiqu ci dessous Kensington Technology Group 2855 Campus Drive San Mateo CA 94403 U S A Phone 650 572 2700 Fax 650 572 9675 FR 27 FRANCAIS Sp cifications suite Connecteur RS 232C 8P COMPUTER IN OUT 5 1 12 Mini D SUB 15P J Oaa pe 6 15 11 R RED Cr G GREEN Y B BLUE Cs GND GND GND GND GND No de proche DTR GND GND DDC DATA HD CS VD DDC CLOCK 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 CTS 5V IN OUT DCD CLOCK OUT RXD OUT RI DATA OUT Pour prise RS 232C MOUSE
18. terminal COMPUTER IN est affich e comme une image secondaire e Lorsque l image du terminal COMPUTER IN est affich e l cran l image du terminal VIDEO IN ou S VIDEO IN est affich e comme l image de l cran 2 Si n cessaire vous pouvez s lectionner la source de l entr e externe en utilisant le bouton VIDEO ou COMPUTER Pour basculer entre l image principale et l image incrust e 3 Appuyer sur les boutons ou Y sur la t l commande Pour changer la position de la trame 4 Appuyer sur les boutons ou P sur la t l commande POSITION POSITION 1 4 POSITION 5 1 2 4 3 Image Image principale d riv e 5 Appuyer sur le bouton Image dans l image PinP sur la t l commande L image incrust e va dispara tre e Le r glage du contraste de la brillance de la teinte ou de la couleur n est pas disponible pendant le mode PinP e Dans le mode PinP image dans l image il est possible que les images ne se d placent pas en douceur e En fonction du signal d entr e le mode PinP risque de ne pas fonctionner Pour plus d informations se r f rer la page 29 e Le signal UXGA n est pas affich comme sous image Image fixe Comment arr ter momentan ment l image 1 Appuyer sur la touche STILL sur la t l commande L image est alors momentan ment arr t e Pour quitter l image fixe 2 Appuyer nouveau sur l
19. un dispositif de conditionnement d air ou de chauffage afin d viter l arriv e d air chaud dans les trous d vacuation et de ventilation du projecteur CONFORMITE A LA NOTICE FCC FRANCAIS Ce mat riel a t test et s est av r conforme aux limites pour les appareils num riques de Classe A conform ment la partie 15 du r glement FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque le mat riel est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instruction il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce mat riel dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences nuisibles dans quel cas l utilisateur devra rem dier aux interf rences ses frais Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de Classe A pour les missions de bruits radio des appareils num riques comme tabli dans la norme des appareils cr ant des interf rences intitul e Appareils num riques NMB 003 du D partement des Communications Les changements ou modifications apport s cet appareil et non express ment approuv s par Mitsubishi annulent la garantie et violent l accord FCC NOTICE DE CONFORMITE AU CANADA Cet appareil num rique de la classe A es
20. 80 203 60 65 157 T IT 305 90 2 5 L 406 34 iss e Les chiffres ci dessus correspondent aux chiffres de la conception et peuvent tre l g rement diff rents par rapport aux chiffres r els e Des projections de taille non recommand e accentueront les distorsions et r duiront la r solution e Langle de r glage pour la correction trap zo dale avec cet objectif est diff rent de celui de objectif XL5980U e Lors de la correction trap zo dale avec l objectif il se peut que le rapport d aspect de 4 3 ne soit pas obtenu FR 31 FRANCAIS g MITSUBISHI Projector Contact Information North America MESCA Mitsubishi Electric Sales Canada Inc http www mitsubishielectric ca Information Technologies Group 4299 14th Avenue Markham Ontario L3R 0J2 Canada Sales amp Technical Inquires Phone 1 800 450 6487 Fax 1 905 475 7958 E mail projectors mitsubishielectric ca Customer Care E mail support mitsubishielectric ca MDEA Mitsubishi Digital Electronics America Inc Warranty Registration http www mitsubishi presentations com Presentation Products Division 9351 Jeronimo Road Irvine CA 92618 U S A Sales amp Inquires Phone 1 888 307 0349 or 1 949 465 6000 E mail ppdinfo mdea com Technical Inquires Phone 1 888 307 0309 E mail TSUPPORT mdea com Europe MEU FRA Mitsubishi Electric Europe B V French Branch 25 Boulevard des Bouvets 92 741 Nanterre CEDEX
21. Office 52 5 Kosmodamianskaya Nab 115054 Moscow Russia Sales amp Techinical Inquiries Phone 7095 721 2068 Fax 7095 721 2071 MEU SP Mitsubishi Electric Europe B V Spanish Branch http www mitsubishielectric es Ctra de Rubi 76 80 08173 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Sales Inquiries Phone 34 93 565 31 54 Fax 34 93 589 43 88 E mail mitsubishi profesional sp mee com Technical Inquiries Phone 34 93 586 27 51 Fax 34 93 588 53 87 E mail mitsubishi profesional sp mee com MEU SWE Mitsubishi Electric Europe B V Scandinavian Branch Hammarbacken 14 Box 750 S 19127 Sollentuna Sweden Sales Inquiries Phone 46 0 8 6251070 Fax 46 0 8 6251036 Technical Inquiries Phone 46 0 8 6251052 Fax 46 0 8 6251036 MEU UK Mitsubishi Electric Europe http www mitsubishi co uk evs Visual Information Systems Division Travellers Lane Hatfield Hertfordshire AL10 8XB U K Sales Ingiries Phone 44 1707 278684 Fax 44 1707 278541 E mail projector info meuk mee com Technical Inquiries Phone 44 870 606 5008 Fax 44 1506 431927 E mail projector info meuk mee com Asia CHINA Mitsubishi Electric Air Conditioning amp Visual Information Systems Shanghai Ltd 26 F Oriental Center 699 Nanjing Rd W Shanghai 200041 China Sales Inquiries Phone 86 21 5211 0882 3010 Fax 86 21 5211 0576 Technical Inquiries Phone 86 21 5211 0882 3018 Fax 86 21 5
22. QUE CE PROJECTEUR DOIT ETRE BRANCHE LA PRISE SECTEUR DOIT SE TROUVER PRES DU MATERIEL ET DOIT ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE MISE EN GARDE Utiliser le cordon d alimentation sp cifi fourni L utilisation d un autre cordon est susceptible de provoquer des interf rences avec la r ception radio ou t l vision Utiliser le c ble RVB et le c ble RS 232C fourni avec cet quipement afin de limiter les interf rences dans l intervalle sp cifi des appareils de la FCC classe A Cet appareil doit etre mis a la terre NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS L OBJECTIF LORSQUE LE PROJECTEUR EST EN MODE POWER ON sous tension ATTENTION Ne peut tre utilis dans une salle d ordinateurs telle que d finie dans la norme ANSI NFPA 75 Standard for Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment Les cordons d alimentation fournis doivent tre utilis s exclusivement avec ce produit Ne les utilisez jamais avec d autres produits FR 2 Lorsque le projecteur est utilis en Europe DECLARATION DE CONFORMITE Ce projecteur est conforme aux exigences de la Directive CE 89 336 CEE Directive CE modifi e par la Directive 92 31 CEE et 93 68 CEE et 73 23 CEE Directive basse tension modifi e par la Direc tive 93 68 CEE La susceptibilit lectro magn tique a t d termin e un niveau garantissant un fonctionnement correct dans des zones r sidentielles sur les lieux de travail et les locaux ind
23. curit importantes LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS CONCERNANT VOTRE PROJECTEUR LCD ET CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT RESPECTER TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS MARQUEES SUR LE PROJECTEUR LCD 1 10 Lire les instructions Toutes les instructions de s curit et d utilisation doivent tre lues avant l utilisation de l appareil Conserver le manuel Les instructions de s curit et d utilisation doivent tre conserv es afin de pouvoir les consulter ult rieurement Respecter les mises en garde Toutes les mises en garde sur l appareil et dans le mode demploi doivent tre respect es Suivre les instructions Toutes les instructions sur le fonctionnement et l utilisation doivent tre suivies Nettoyage D brancher ce projecteur de la prise murale avant d effectuer le nettoyage Ne pas utiliser un produit de nettoyage en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage Fixations et quipements Ne pas utiliser des fixations et ou des quipements non recommand s par le fabricant du projecteur car ils risquent de provoquer un incendie ou une d charge lectrique ou des blessures corporelles Eau et humidit Ne pas utiliser ce projecteur pr s d une source d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou d un bac de lavage ou pr s d une piscine Accessoires Ne pas placer ce projecteur sur un chariot u
24. e sur STANDARD pendant 2 minutes ind pendamment du r glage de Lorsque le mode MODE LAMPE est chang l cran risque de clignoter Ceci n est pas d un projection arri re S lectionner RETRO INVERS en projection arri re avec le projecteur suspendu au plafond Pour passer en mode de r glage du d placement de l objectif appuyer sur la touche ENTER Afin de verrouiller la position de objectif r gler VER ROUILLE sur MARCHE Pour r initialiser la position de l objectif s lectionner RE INITIAL et appuyer sur la touche ENTER automatiquement bleue suite une commutation sur BLEU afin de prot ger le projecteur sur LOGO une image post rieure risque de persister l cran AUTO est ignor e m me si elle est active OPTION POSITION MENU ZOOM IMAGE POSITION NORMES VIDEO ENTREES SCART FORMAT 16 9 FR 16 in Utilis pour s lectionner la position du menu sur l cran sup rieur gauche ou dl inf rieur droit D S lectionner le mode pour agrandir l cran Voir page 20 OP R gle la position de l image incrust e Lorsque le r glage du ZOOM Gh est 1 cette fonction n est pas disponible Voir page 20 Lorsque AUTO est s lectionn le format vid o appropri est LE s lectionn automatiquement en fonction du signal d entr e Si SE l image n est pas affich e correctement s lectionner manuellement le 25 format vid o d sir
25. importe quelle touche sauf sur la touche POWER STILL et VOLUME et 12 Appuyer nouveau sur la touche POWER La lampe source lumineuse s teint Bien qu elle soit teinte appuyer sur la touche POWER le ventilateur continue tourner pendant encore 120 secondes pour refroidir la lampe et le panneau LCD Le voyant de la lampe s teint 13 Couper l interrupteur d alimentation et le voyant POWER s teint e Si l on place accidentellement l interrupteur d alimentation principal sur arr t lorsque le ventilateur aspirant refoulant fonctionne ou que la lampe de la source lumineuse est allum e laisser le projecteur se refroidir pendant 10 minutes avec l alimentation coup e R p ter l op ration 3 lorsqu on allume la lampe de la source lumineuse Si la lampe ne s allume pas imm diatement r p ter cette op ration deux ou trois reprises Remplacer la lampe si elle ne s allume toujours pas Touche AUTO POSITION Lorsque l image n est pas projet e en position droite avec COMPUTER s lectionn comme source d image suivre les tapes suivantes 1 Projeter une image claire telle qu une fen tre Trash en format plein cran 2 Lorsque l conomiseur d cran fonctionne l teindre 3 Appuyer sur la touche AUTO POSITION e Si l image n est toujours pas en position droite ajuster sa position l aide du menu SIGNAL Volume du haut parleur Appuyer sur la touche VOLUME ou pour chang
26. le projecteur est suspendu au plafond e Le projecteur sera en mode veille lorsque la lampe est teinte Utiliser la t l commande pour allumer la lampe R gler le temps coul avant que le projecteur entre en mode veille lorsque aucun signal n est entr de la source s lectionn e S lectionner MARCHE pour afficher l cran de projection lorsque le projecteur est allum ON Utiliser cette fonction pour s lectionner l arri re plan BLEU NOIR ou LOGO lequel sera affich lorsque la source s lectionn e met aucun signal Lorsque LOGO est s lectionn l cran fugitif sera affich EEE INSTALLATION XGA60 MISEEN MARCHE AUTO SEBEJ ARRET AUTO ECRAN DE VEILLE ARRET MARCHE COULEUR FOND MODE MUET MODE LAMP TYPE DE PROJECTION STANDARD amp 4 4 4 4 4 a NORMAL DECALAGE D OBJECTIF UTILISATEUR Utiliser cette fonction pour s lectionner l arri re plan NOIR ou LOGO lequel sera affich lorsque la touche MUTE est activ e Lorsque LOGO est s lectionn l cran fugitif sera affich Sert changer la brillance de la lampe Lorsque BAS est s lectionn l image s assombrit alors que la puissance sera conomis e le son de fonctionnement sera r duit e MODE LAMPE lorsque la lampe s allume dysfonctionnement Utilis pour retourner ou inverser limage projet e S lectionner RETRO en Lintensit de la lampe est r gl
27. les nuances Un blanc dont la chaleur est basse devient un blanc terne Alors qu un blanc devient plus pimpant lorsque la chaleur chromatique est accentu e Ce projecteur r gle la chaleur chromatique en modifiant les param tres du contraste du rouge et du bleu Pour accentuer la chaleur chromatique R gler le contraste du B bleu un niveau lev et le contraste du R rouge un bas niveau Pour r duire la chaleur chromatique R gler le contraste du B bleu un bas niveau et le contraste du R rouge un niveau lev R glage au d part du PC Bien que ce projecteur r gle automatiquement les syst mes de signal appropri s au signal d image au d part de PC il peut ne pas tre adapt certains PC Dans ce cas appuyer sur la touche AUTO POSI TION Si les images ne sont toujours pas projet es correctement utiliser l affichage du MENU pour r gler les images projet es au d part de PC Egalement pour m moriser les r glages yee opt D XGA60 REGLAGE SIGNAUX VIDEO MEMOIRES POSITION HORIZ EI POSITION VERT ai AJUSTEMENT FIN SYNC TRACKING ENTREES s MULTIMEDIA RATTRAPAGE SYNCHRO EFFAC RE INITIAL a L image se d place vers la droite ou vers la gauche R gler POSITION HORIZ dans REGLAGE SIGNAUX VIDEO Appuyer sur la touche pour d placer limage vers la gauche Appuyer sur la touche R gt pour d placer l image vers la droite L image se d place vers le
28. reconnue par le projecteur en premier sera utilis e e Si vous utilisez un c ble d extension avec le c ble RS 232C il risque d y avoir des probl mes de fonctionnement Operation clic gauche Celui ci fonctionne de la m me fa on que le bouton gauche de la souris de l ordinateur curseur de la souris A utiliser pour bouger le curseur sur l image la place de la souris de l ordinateur clic droit Celle ci fonctionne de la m me mani re que le bouton droit de la souris de l ordinateur FR 21 FRANCAIS Remplacement de la lampe source de lumi re La lampe source de lumi re est int gr e dans cet appareil P our projeter l image sur le panneau cristaux liquides Quand la lampe source de lumi re ne fonctionne plus remplacez la par une neuve fournie avec cet appareil de mani re que l image puisse tre projet e Attention Ne pas enlever la lampe de l int rieur de cet appareil aussit t apr s avoir termin l utilisation du projecteur sinon la temp rature lev e de la lampe risque de vous br ler Lorsque la lampe doit tre remplac e appuyer sur la touche d alimentation pour mettre le projecteur hors circuit et attendre 120 secondes en mode d attente pour refroidir la lampe et les panneaux LCD et couper l interrupteur principal puis d brancher la prise et attendre 60 minutes afin de refroidir la lampe Ne pas enlever la lampe except pour la remplacer Si cette
29. x 768 640 x 480 MAC16 832 x 624 74 55 1024 x 768 832 x 624 MAC19 1024 x 768 75 02 1024 x 768 1024 x 768 MAC21 1152 x 870 74 96 1024 x 768 1024 x 768 HP75 1024 x 768 74 93 1024 x 768 1024 x 768 HP72 1280 x 1024 72 00 1024 x 768 1024 x 768 SUN66a 1152 x 900 66 00 1024 x 768 1024 x 768 SUN76a 1152 x 900 76 64 1024 x 768 1024 x 768 SUN66 1280 x 1024 66 68 1024 x 768 1024 x 768 SUN76 1280 x 1024 76 11 1024 x 768 1024 x 768 SGI72 1280 x 1024 72 30 1024 x 768 1024 x 768 SGI76 1280 x 1024 76 00 1024 x 768 1024 x 768 IBM60 1280 x 1024 60 00 1024 x 768 1024 x 768 UXGA 1600 x 1200 60 00 1024 x 768 1 Les ZOOM IMAGE et PinP ne fonctionnent pas avec e L image avec un signal SYNC on G vert pourrait ce signal vibrer e Lorsque le mode ZOOM IMAGE du menu OPTION est j Limage avec un signal SYNC sur G vert peut tre r gl sur affichage en taille r elle une pression sur le Pie de vere i bouton EXPAND de la t l commande va basculer e Sila r solution et la fr quence de votre ordinateur ne sont pas indiqu es sur la table changez la r solution de votre ordinateur Vous pourrez alors trouver la r solution et la fr quence compatibles e Mettez ENTREES MULTIMEDIA sur RGB dans le menu REGLAGE SIGNAUX VIDEO lors de l entr e du l affichage de l image sur l cran sa taille originale affichage en taille r elle Pendant l affichage en taille r elle les images seront encadr es par une bordure noire lorsque leur r solution est i
30. 211 0576 HONG KONG Mitsubishi Electric Ryoden Air Conditioning amp Visual Information Systems HongKong Ltd 7th Floor Manulife Tower 169 Electric Road North Point Hong Kong Sales Inquiries Phone 852 2510 1505 Fax 852 2510 0463 Technical Inquiries Phone 852 2422 0161 Fax 852 2487 0181 SINGAPORE Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 INDIA Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 INDONESIA Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inqiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 PHILLIPINES Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Te
31. 24 x 576 PC98 640 x 400 56 42 1024 x 640 640 x 400 CGA70 640 x 400 70 09 1024 x 640 640 x 400 CGA84 640 x 400 84 14 1024 x 640 640 x 400 CGA85 640 x 400 85 08 1024 x 640 640 x 400 VGA60 640 x 480 59 94 1024 x 768 640 x 480 VGA72 640 x 480 72 81 1024 x 768 640 x 480 VGA75 640 x 480 75 00 1024 x 768 640 x 480 VGA85 640 x 480 85 01 1024 x 768 640 x 480 VGA120 640 x 480 120 17 1024 x 768 640 x 480 SVGA56 800 x 600 56 25 1024 x 768 800 x 600 SVGA60 800 x 600 60 32 1024 x 768 800 x 600 SVGA72 800 x 600 72 19 1024 x 768 800 x 600 SVGA75 800 x 600 75 00 1024 x 768 800 x 600 SVGA85 800 x 600 85 06 1024 x 768 800 x 600 SVGA95 800 x 600 94 89 1024 x 768 800 x 600 SVGA120 800 x 600 119 93 1024 x 768 800 x 600 XGA43i 1024 x 768 86 96 1024 x 768 XGA60 1024 x 768 60 00 1024 x 768 1024 x 768 XGA70 1024 x 768 70 07 1024 x 768 1024 x 768 XGA75 1024 x 768 75 03 1024 x 768 1024 x 768 XGA85 1024 x 768 85 00 1024 x 768 1024 x 768 XGA120 1024 x 768 119 78 1024 x 768 1024 x 768 SXGA70a 1152 x 864 70 01 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75a 1152 x 864 75 00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85a 1152 x 864 85 06 1024 x 768 1024 x 768 SXGA60b 1280 x 960 60 00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75b 1280 x 960 75 00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85b 1280 x 960 85 00 1024 x 768 1024 x 768 SXGA43i 1280 x 1024 86 87 1024 x 768 SXGA60 1280 x 1024 60 02 1024 x 768 1024 x 768 SXGA75 1280 x 1024 75 03 1024 x 768 1024 x 768 SXGA85 1280 x 1024 85 02 1024 x 768 1024 x 768 MAC13 640 x 480 66 67 1024
32. 9 MITSUBISHI ELECTRIC PROJECTEUR LCD MODELE XL5980U XL5980LU Manuel utilisateur Ce manuel utilisateur contient des informations importantes Lisez le attentivement avant d utiliser votre projecteur FRANCAIS ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE CAPOT OU L ARRI RE AUCUNE PI CE INTERNE NE PEUT TRE REPAREE OU REMPLACEE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ LES REPARATIONS A DES PERSONNES QUALIFIEES Le symbole de l clair avec une fl che dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur du produit celle ci tant d une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation et la maintenance r paration dans la documentation fournie avec l appareil MISE EN GARDE POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU LHUMIDITE ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N UTILISEZ PAS CETTE PRISE POLARIS E AVEC UNE RALLONGE UN RECEPTACLE OU TOUTE AUTRE PRISE SI LES FICHES DE LA PRISE NE PEUVENT PAS ETRE ENFONCEES A FOND ET SI ELLES SONT DONC EXPOSEES REMARQUE ETANT DONNE
33. EnEssE 4 SE EN MARCHE AUTO gt H ARRET AUTO H ECRAN DE VEILLE rl COULEUR FOND _ a H MODEMUET H MODE LAMPE _ FL TYPE DE PROJECTION L UTILISATEUR F1 VER ROUILL 1 Haut gauche 2 Bas droite Cet l ment ne peut tre s lectionn lorsque la zoom Mace source s lectionn e est COMPUTER Position NORMES VIDEO ENTREES SCART 3 FORMAT 169 _ ARRET CENTRE HAUT BAS I 3D CineView_ 4 ancoues H English Espa ol Deutsch Fran ais Italiano XX t 04 PYCCKVA PORTUGUES MEMOIRES _ POSITION HORIZ 5 POSITION VERT _ 5 AUSTEMENT FIN SYNC 3 H TRACKING 3 5 ENTREES MULTIMEDIA 3 jae Eu LP ARRET _ POSITION CLAWP 3 5 5 en ne Pixels nonz 3 5 RENTAL m HILIGNES VERTICALES 3 5 SYNC VERTICALE 1 Cet l ment ne peut tre s lectionn si sRGB est r gl sur ON SHUTTER 2 Cet l ment ne peut tre s lectionn avec certain signaux SHUTTER 3 L item ne peut pas tre s lectionn lorsque la source 1 SHUTTER LS s lectionn e est VIDEO ou S VIDEO 4 Litem peut tre s lectionn uniquement lorsque la source 0 510 SHUTTER RS s lectionn e est VIDEO ou S VIDEO ou lorsque le signal regu est TV50 ou TV60 5 La plage de r glage change avec certain signaux Principes de fonctionnement Plusieurs r glages peuvent tre ajust s l aide du menu EXEMPLE Fonction d extinction automatique un moment chois
34. ITION 1 4 POSITION 5 1 2 4 3 Image Image principale d riv e Utilisation du mode Agrandi 1 Appuyer sur la touche EXPAND e Vous pouvez agrandir diff rentes zones de L image active en pressant les touches A V ou P e Vous pouvez changer l agrandissement de cette zone en pressant les boutons ou 2 Appuyer de nouveau sur la touche EXPAND e Lagrandissement de l affichage ne fonctionne pas avec une entr e vid o ou une entr e S vid o e Pendant le mode EXPAND vous ne pouvez pas r gler ni le volume e En fonction du signal d entr e le ZOOM IMAGE risque de ne pas fonctionner Pour plus d informations se r f rer la page 29 Mode d indication 4 affichage format r el e En mode REAL appuyez la touche lt ou P pour le r glage pr cis e En mode REAL les touches A et V sont inop rantes A ce moment la la marque d interdiction O s affiche e Le taux d expansion ne peut pas tre modifi en appuyant sur la touche ou Elles servent au r glage du volume FR 20 Image dans l image PinP Une des caract ristiques principales de cette unit est l image dans l image PinP mode Le PinP permet de voir diff rentes sources en m me temps Utilisation du mode Image dans l image PinP 1 Appuyer sur le bouton Image dans l image PinP sur la t l commande e Lorsque l image du terminal VIDEO IN ou S VIDEO IN est affich e l cran l image du
35. OSITE dans le menu IMAGE Appuyez sur le bouton pour claircir l image et sur le bouton lt pour l assombrir Pour d terminer l intensit de la couleur R glez COULEUR dans le menu IMAGE Appuyez sur le bouton pour accro tre le nombre de couleurs dans l image et sur le bouton pour le r duire Pour r gler la balance de la couleur rouge verte de l image R glez TEINTE dans le menu IMAGE Appuyez sur le bouton R pour augmenter le niveau de vert dans l image et sur le bouton pour augmenter le niveau de rouge dans l image Pour r gler le d tail et la clart de l image R glez FINESSE dans le menu IMAGE Appuyez sur le bouton gt pour rendre l image plus nette et sur le bouton lt pour la rendre plus floue FR 18 Correction chromatique Ce projecteur ajuste l quilibre chromatique de chaque couleur du RGB rouge vert bleu et de leurs couleurs neutres jaune cyan magenta en utilisant l ajustement par correction chromatique Utiliser l ajustement par correction chromatique pour faire ressortir une couleur particuli re ou alors parfois si l quilibre chromatique est mal ajust 1 S lectionnez MATRICE COULEUR dans le menu IMAGE 2 Appuyez sur les boutons ou P pour choisir UTILISATEUR M 3 Appuyez sur la touche ENTER COLOR MATRIX MAGENTA SATURATION RGB TEINTE m m gt 4 Appuyez sur les boutons ou V pour choisir l l ment d sir
36. a touche STILL sur la t l commande T l commande de la souris En connectant le micro ordinateur par la prise d entr e USB ou SERIAL vous pouvez commandez votre ordinateur par le biais de la t l commande Projecteur PC avec prise USB vers la prise vers USB USB A Sf gt REMOTE REMOTE cable USB 4 option EA USB 4P USB 4P type B type A e Vous ne pouvez utiliser la fonction de commande distance de la souris qu avec un ordinateur compatible avec USB e Lorsque la lampe est allum e ON le micro ordinateur raccord avec un c ble USB peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas red marrer le projecteur et le micro ordinateur Si cela est possible il faut d brancher le c ble USB pendant que la lampe est allum e ON Projecteur PC avec prise SERIAL vers RS 232C MOUSE e Eteindre le micro ordinateur et le projecteur avant un raccordement sur le port SERIAL Si le branchement du micro ordinateur sur le projecteur est effectu alors que le micro ordinateur est allum la t l commande ne pourra fonctionner comme souris Dans ce cas red marrer le micro ordinateur e Sile projecteur est connect la fois l aide d une borne USB et d une prise RS 232C seul la borne
37. age AJUSTEMENT FINE SYNC o on Utiliser pour synchroniser le projecteur sur les signaux d entr e PC pour que l image ne soit pas floue TRACKING o on Utiliser pour viter des parasites d image tels que de larges bandes ENTREES ENTREES MULTIMEDIA Liunit s ajuste elle m me automatiquement quand elle est connect e TE un lecteur DVD avec une sortie de composant vid o Y CB CR ou un quipement avec une sortie HDTV SIGNAL Y Pp Pr Dans le cas o le projecteur est connect un quipement qui inclut un terminal de sortie RGB ajustez sur le mode RGB RATTRAPAGE SYNCHRO 2 53 Ajustez l image quand un voile appara t en haut de l cran SOUS MENU UTILISATEUR Normalement il wy a pas besoin de r glage POSITION CLAMP PROFONDEUR CLAMP Si vous utilisez une carte vid o PC ou similaire les couleurs plus claires de l image projet e peuvent devenir floues Dans ce cas ajuster POSITION CLAMP ou LARGEUR CLAMP PIXELS HORIZ Utiliser pour ajuster la hauteur de l image La taille de l image commence grandir au fur et mesure qu augmente le chiffre Pour un r glage normal ajuster d apr s les pixels horizontaux du signal d arriv e LIOGNES VERTICALES Utiliser pour ajuster la largeur de l image La taille de l image commence s largir au fur et mesure qu augmente le chiffre Pour un r glage normal ajuster d apr s les lignes verticales du signal d
38. alisation des images avec enregistrement des r glages 1 S lectionner POSITION HORIZ dans le menu REGLAGE SIGNAUX VIDEO 2 Presser le bouton lt ou P pour r gler la position de d part horizontale le c t gauche 3 Presser TRACKING dans le menu REGLAGE SIGNAUX VIDEO 4 Presser le bouton lt ou P pour r gler la position finale horizontale le c t droit 5 R p ter les tapes 1 4 pour un r glage correct 6 S lectionner POSITION VERT dans le menu REGLAGE SIGNAUX VIDEO 7 Presser le bouton lt ou gt pour r gler la position de d part verticale le c t du haut FR 19 Fonctions avanc es pour la pr sentation Expansion En appuyant sur le touche EXPAND sur la t l commande on peut voir l image d taill e du dessin 1 Appuyer une fois sur le touche MENU pour afficher le menu l cran 2 Appuyer sur la touche lt ou P pour s lectionner OPTIONEN 3 Appuyer sur la touche ENTER 4 Appuyer sur la touche ou F pour s lectionner ZOOM IMAGE ou POSITION 5 Appuyer sur la touche ou P pour r gler ZOOM ou POSITION 6 Appuyer sur la touche MENU pour sortir du syst me de menu ZOOM IMAGE ZOOMIMAGE 1 ZOOMIMAGE 2 ZOOMIMAGE3 ZOOM IMAGE 4 iN GA I I Image Image en Image en Image Image en Affichage d ecran r el normale gros plan gros plan normale gros plan POSITION POS
39. ange Important e Ce projecteur ne se met pas sous tension sans le couvercle de la lampe e Apr s le remplacement de la lampe le compteur de dur e d utilisation doit tre remis z ro e Ne pas remettre z ro le compteur de dur e d utilisation si la lampe n a pas t remplac e Intervalle entre les remplacements de la lampe Lintervalle pour le remplacement de la lampe est d environ de 1500 heures d utilisation continue Ce laps de temps entre les remplacements peut varier en fonction des conditions d utilisation et l intervalle peut donc tre inf rieur 1500 heures Une diminution de luminescence et ou de luminosit des couleurs signale que la lampe de source lumineuse doit tre remplac e Lorsque la dur e de fonctionnement de la lampe d passe 1000 heures le voyant clignote alternativement entre vert et rouge lorsque la lampe fonctionne lorsque la lampe ne fonctionne pas le voyant s allume en rouge uniquement et le message de remplacement de la lampe appara tra l cran pendant une minute chaque fois que l appareil est mis sous tension Lorsque la lampe a t utilis e pendant environ 1400 heures le message de remplacement LAMP gt 1400H appara tra l cran pendant une minute toutes les 10 heures Lorsque la lampe aura t utilis e pendant environ 1500 heures le projecteur s teindra automatiquement pour la s curit de la lampe et les indicateurs claireront en rouge le p
40. ans laquelle on veut enregistrer MEMOIRE ou MEMOIRE2 3 Appuyer sur la touche ENTER Toutes les touches sont bloqu es durant les 3 secondes suivant le r glage d enregistrement Attendez la fin de l enregistrement avant d utiliser les touches Sauvegarde les donnn es de l utilisateur S lectionner MEMOIRES du menu dans REGLAGE SIGNAUX VIDEO et appuyer sur la touche lt ou gt pour s lectionner la m moire MEMOIRE1 ou MEMOIRE2 Effacement du r glage enregistr 1 S lectionner EFFAC du menu dans REGLAGE SIGNAUX VIDEO Appuyer sur la touche ENTER 2 Appuyer sur la touche ou B pour s lectionner la m moire MEMOIRE1 ou MEMOIRE que l on souhaite effacer 3 Appuyer sur la touche ENTER Le r glage enregistr est alors effac e Toutes les touches sont bloqu es durant les 3 secondes suivant la r initialisation du r glage d enregistrement Attendez la fin de la r initialisation de enregistrement avant d utiliser les touches R glage de l image Vous pouvez r gler l image en utilisant le menu IMAGE CONTRASTE LUMINOSITE MATRICE COULEUR TEMPERATURE COULEUR COULEUR TEINTE FINESSE MODE GAMMA Pour contr ler le niveau de noir et blanc dans l image R glez CONTRASTE dans le menu IMAGE Appuyez sur le bouton gt pour accentuer le contraste et sur le bouton lt pour le diminuer Pour contr ler le niveau de luminosit de l image R glez LUMIN
41. c un chiffon sec Afin de prot ger la surface du projecteur contre une d coloration ou une d t rioration e Ne pas pulv riser un insecticide sur le projecteur ou l int rieur e Ne pas utiliser du benzine ou un diluant pour le nettoyer e Ne pas laisser les pi ces en caoutchouc ou en mati re plastique entrer en contacter avec le projecteur Nettoyage de l objectif Utiliser une brosse de nettoyage d objectif standard ou un morceau de tissu lentille imbib d un liquide de nettoyage de lentilles pour nettoyer la surface de l objectif La surface de l objectif est fragile Utiliser uniquement les mat riaux de nettoyage pour lentilles non abrasifs recommand s Ne pas toucher l objectif avec les doigts FR 23 FRANCAIS Au sujet du couvercle des bornes avec dispositif d alarme anti vol Ce projecteur comprend un couvercle de bornes quip d un dispositif anti vol Une fois le couvercle des bornes en place son dispositif anti vol est capable de d tecter les vibrations provoqu es par le mouvement du projecteur et une alarme retentit e Mitsubishi n accepte aucune responsabilit en mati re de vol ou d autres dommages caus s au produit Proc dure de r glage du dispositif d alarme anti vol Ins rer les piles anode s che dans le dispositif anti effraction 1 Ouvrir le couvercle des piles du dispositif anti effraction 2 V rifier les extr mit s et des piles et
42. ce appropri e en fonction de correctement l quipement connect ce projecteur Une rallonge est utilis e la place du c ble fourni V rifier si l image est affich e correctement en la rempla ant par le c ble fourni Lorsque l image est affich e correctement utiliser la rallonge et un amplificateur de signal RGB L image n appara t e Les fentes d a rationou le filtre air sont bloqu s par un e Retirer l objet en question et teignez l appareil en coupant le pas amas de poussi res ou par tout autre objet courant Apr s environ dix minutes rallumer le projecteur L image est e Le projecteur ne fait pas un angle droit avec e Ajuster l angle du projecteur pour faire un angle droit d form e l cran avec l cran Voir page 12 L image est fonc e La luminosit la teinte et la couleur ne sont pas Ajuster correctement la luminosit la teinte et la r gl es correctement couleur Voir page 18 L image est floue L image est hors mise au point Ajuster la distance de projection Voir page 9 L objectif est sale Nettoyer l objectif La taille de l cran d passe les dimensions R duire la taille de l cran pour qu elle soit comprise sp cifi es entre 60 et 300 pouces La luminosit le contraste ne sont pas r gl s Ajuster la luminosit le contraste correctement Le r glage FINE fin n est pas effectu Faire un r glage FINE fin correctement Lalignement n est pas r gl Ajus
43. cette valeur n est pas un angle de projection e La gamme admise pour la valeur de r glage de la distorsion trap zo dale varie en fonction des conditions d installation Projection de l image AUTO POSITION LENS SHIFT Touche AUTO Oo POSITION aa a 4 CL Touche MUTE 9 4 5 1 Allumer l appareil connect au projecteur 2 Placer le projecteur en mode d attente en appuyant sur l interrupteur d alimentation Le voyant POWER s allume en rouge 3 Mettre le projecteur en marche en appuyant sur la touche POWER La lampe de la source de lumi re commence chauffer puis s allume compl tement e La lampe peut prendre jusqu une minute pour s allumer e Occasionnellement la lampe ne s allume pas Essayer de l allumer de nouveau apr s quelques minutes e Si le projecteur n est pas compl tement refroidi apr s avoir t teint le ventilateur peut se mettre tourner lorsque le commutateur d alimentation principale est activ et il est possible que la touche POWER ne fonctionne pas Appuyer sur la touche POWER pour allumer la lampe une fois que le ventilateur s est arr t CE fo RE AE CETTE Tosquela source Tamineuse ne allume pas rouge Important e Une image plus fonc e peut tre aper ue cause du pr chauffage de ce projecteur lorsque la touche POWER est enfonc e Lors du pr
44. chnical Ingiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 VIETNAM Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 STC Setsuyo Astec Corporation Seoul Branch 4F Dongseo Game Channel Bldg 660 11 Deungchon Dong Kangseo Ku Seoul Korea Sales amp Technical Inqiries Phone 82 0 2 2657 9841 3 Fax 82 0 2 2657 9900 MALAYSIA Antah Melco Sales amp Services Sdn Bhd 6 Jalan 13 6 46860 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Sales amp Technical Inquiries Phone 60 0 3 79552088 Ext 203 Fax 60 0 3 79563950 60 0 3 79582576 Technical amp Service Inquiries Phone 60 0 3 79552088 Ext 106 Fax 60 0 3 79563950 60 0 3 79582576 ME TWN Mitsubishi Electric Taiwan Co Ltd http www mitsubishi kyw co th 11TH FL 88 SEC 6 CHUNG SHAN N RD TAIPEI 111R O C Sales amp Technical Inquires Phone 886 2 2832 8255 Fax 886 2 2833 9813 MKY Mitsubishi Electric Kang Yong Watana Co Ltd http www mitsubishi kyw co th Road Huamark Bangkapi Bangkok 10240 Thailand Sales amp Technical Inquiries Phone 66 2 731 6841 Fax 66 2 379 4763 Oceania ME AUST Mitsubishi Electric Australia http www mitsubishi electric com au prod asp prod proj 348 Victoria Road Rydal
45. e Si vous voulez ajuster l intensit de la couleur de l image s lectionnez SATURATION e Si vous souhaitez r gler l quilibre de toutes les couleurs de l image s lectionner RGB TEINTE 5 Appuyez sur les boutons ou P pour r gler cet l ment 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour plus de r glage encore 7 Sortez du syst me de menu en appuyant plusieurs fois sur le bouton MENU e Lors de l utilisation du r glage d j pr par s lectionner la position d sir e VIDEO ou COMPUTER dans l tape 2 Lorsque la source VIDEO ou S VIDEO est s lectionn e VIDEO sera s lectionn automatiquement Lorsque la source COMPUTER est s lectionn e COMPUTER sera s lectionn automatiquement e Lors de la non utilisation de la matrice ajustement de couleur s lectionner ARRET l tape 2 Temp rature couleur 1 S lectionnez TEMPERATURE COULEUR dans le menu IMAGE 2 Appuyez sur les boutons lt ou gt pour choisir UTILISATEUR E 3 Appuyez sur le bouton ENTER TEMPERATURE COULEUR UTILISATEUR 4 Appuyez sur les boutons A ou V pour choisir l l ment d sir 5 Appuyez sur les boutons lt ou P pour r gler cet l ment 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour plus de r glage encore 7 Sortez du syst me de menu en appuyant plusieurs fois sur le bouton MENU A propos de la chaleur chromatique Il existe diff rentes sortes de couleurs blanches La chaleur chromatique est un moyen d en montrer
46. e une la borne REMOTE OUT de l autre projecteur les deux t l commande A distance projecteurs peuvent tre command s simultan ment en utilisant la t l commande il est possible de commander jusqu deux e Pour la connexion utilisez le c ble projecteurs en Mm metemps broche broche de 3 5 de type st r o qui est disponible dans le commerce aie i REMOTE OUT Toutefois il est possible que certains A J REMOTEIN c bles ne marchent pas correctement e Lorsque vous utilisez la t l commande par c ble le faisceau laser peut para tre plus sombre C est normal Installation Orientation du projecteur Le format de l image peut tre r gl en modifiant la distance entre l cran et le projecteur Projection avant Projection avant fixation au plafond W Largeur Ww WwW Largeur r ae a r I ee Centre de ee I I Centre de Hauteur I H 5 1 bjectif 1 Pobjectif N 7 objecti I i I EE _ La zone de projection maximum i La zone de projection maximum Centre de l objectif lorsque l image est projet e le long de Si Centre de l objectif lorsque l image est pr ojet e le long de la partie sup rieure de la zone de projection maximum la partie inf rieure de la zone de projection maximum
47. eil s il fume si des bruits ou des odeurs tranges proviennent du projecteur Ce pourrait causer un incendie ou un choc lectrique Dans ce cas d branchez imm diatement et contactez votre revendeur Ne d montez jamais le coffret Ce projecteur contient des circuits haute tension Un contact accidentel peut provoquer un choc lectrique En dehors de ce qui est expliqu dans le mode d emploi n essayez pas de r parer ce produit vous m me Veuillez contacter votre revendeur quand vous souhaitez r parer ajuster ou inspecter le projecteur Ne transformez pas cet appareil Cela peut causer un incendie ou un choc lectrique Si vous cassez ou faites tomber l appareil Ne continuez pas utiliser l appareil si vous le casser ou le faites tomber D branchez et contactez votre revendeur pour une v rification I peut se produire un incendie si vous continuez utiliser l appareil Ne dirigez pas la lentille sur le soleil Cela peut provoquer un incendie Utilisez une tension correcte Si une tension non appropri e est utilis e il y a risque d incendie Ne placez pas le projecteur sur une surface mal quilibr e Veuillez ne pas placer le projecteur sur des surfaces mal quilibr es Ne regardez pas dans l objectif lorsque le projecteur fonctionne Vous pourriez vous blesser les yeux Ne laissez jamais des enfants regarder dans l objectif lorsque le projecteur fonctionne Ne mettez pas l apparei
48. endeur de votre appareil ou la compagnie locale d lectricit Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de sorte qu ils ne soient pas pi tin s ou coinc s par des objets plac s sur ou contre ces cordons en faisant particuli rement attention aux cordons sur les fiches les prises de courant et le point d o ils sortent de l appareil Ne placez pas le cordon d alimentation sous un tapis Surcharge Ne pas surcharger les prises murales et les cordons de rallonge car il y a risque d incendie et de d charge lectrique P n tration d objets et de liquides Ne jamais enfoncer d objets de quelque nature qu ils soient dans les ouvertures de ce projecteur car ils risquent de toucher des points sous tension dangereux ou des pi ces court circuit es qui pourraient provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne jamais renverser du liquide de quelque nature qu il soit sur ce projecteur R paration Ne pas essayer de r parer ce projecteur vous m me car louverture ou la d pose des couvercles risque de vous exposer a une tension dangereuse ou a d autres dangers Ne confier les travaux d entretien qu un d panneur qualifi Dommages n cessitant une r paration D brancher ce projecteur de la prise secteur et confier la r paration un d panneur qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon ou la fiche d alimentation est endommag b Sidu li
49. entation n entre pas dans la prise secteur murale demander un lectricien de modifier la prise secteur murale e Le cordon d alimentation fourni pour les U S A est de 120 V Ne jamais connecter ce cordon une prise ou une alimentation utilisant d autres tensions ou des fr quences autres que celles sp cifi es Si une alimentation d une autre tension est utilis e pr parer s par ment un cordon d alimentation appropri e Utiliser une tension de 100 240 V CA 50 60 Hz pour viter un incendie ou une d charge lectrique e Ne pas placer des objets sur le cordon d alimentation et loigner le projecteur des sources de chaleur pour viter d endommager le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag prendre contact avec votre revendeur pour son remplacement parce qu il risque de provoquer incendie ou une d charge lectrique e Ne pas modifier ou alt rer le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est modifi ou alt r il risque de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Mise en garde e Brancher fermement le cordon d alimentation et le d brancher en le tenant et en tirant sur la fiche d alimentation pas en tirant sur le cordon d alimentation e Ne pas brancher ou d brancher le cordon d alimentation avec des mains mouill es Cela risque de provoquer une d charge lectrique FR 12 R glage de l angle de projection Pour obtenir une me
50. er le volume du haut parleur AUDIO 15 j ch e La barre de contr le du volume va dispara tre environ 4 secondes apr s que les boutons de volume aient t rel ch s e Les touches de volume ne fonctionnent pas pendant l affichage de la barre de s lection de MENU ou du MENU e _ Lorsqu un signal audio de niveau lev tel qu un signal audio DVD est fourni la borne COMPUTER AUDIO IN une distorsion de sortie d enceinte risque de se produire FR 14 Sourdine AV L image et les signaux audio sont momentan ment mis en sourdine en appuyant sur la touche MUTE Pour les restaurer au niveau normal appuyer nouveau sur la touche MUTE e Si MUTE MODE dans le menu INSTALLATION est r gl sur LOGO l cran de projection appara t en appuyant sur la touche MUTE Prendre contact avec votre revendeur ou repr sentant Mitsubishi pour des informations plus d taill es e L cran de projection peut tre modifi librement Prendre contact avec votre revendeur ou repr sentant Mitsubishi pour des informations plus d taill es e Le mode lampe devient LOW pendant la mise en sourdine Par cons quent l affichage de LOGO devient fonc ce qui ne signifie pas une panne e Lasourdine s annule automatiquement au bout de 3 heures afin de prot ger les appareils Toutefois lorsque le mode de sourdine a t r gl sur LOGO la sourdine ne sera pas annul e Mode ANAMORPHE
51. es chiffres ci dessus correspondent aux chiffres de la conception et peuvent tre l g rement diff rents par rapport aux chiffres r els Avec objectif de Zoom long OL X500LZ F N F2 5 F3 2 Distance focale f 64 90mm Zoom mise au point Fonctionnement manuel rapport de zoom 1 4 1 Taille d image 80 pouces 163 cm X 122 cm 300 pouces 610 cm X 457 cm 4 3 recommand e 80 pouces 163 cm X 122 cm 200 pouces 406 cm X 305 cm 4 3 Taille de l cran Distance de l cran L Hauteur de d placement d objectif Largeur de Woa Target zj d placement T Largeur Hauteur Grand T l Standard T Distance de objectif W 7 angle min max mouvement H Hauteur pouces pouces pouces m pouces m pouces pouces cm pouces 64 48 151 3 8 209 5 3 2 4 22 0 56 3 3 80 60 190 4 8 264 6 7 3 0 27 4 69 4 1 90 287 7 3 400 10 2 4 5 40 9 6 1 384 9 7 537 13 6 6 0 54 4 8 1 481 12 2 674 17 1 67 9 10 1 578 14 7 810 20 6 81 4 12 1 e Les chiffres ci dessus correspondent aux chiffres de la conception et peuvent tre l g rement diff rents par rapport aux chiffres r els Avec objectif de T l objectif OL X500TZ F N F2 5 F3 4 Distance focale f 93 140mm Zoom mise au point Fonction
52. est d sormais en mode de veille e Ce paquet inclut un autocollant indiquant que le dispositif anti vol est activ Il est recommand de placer cet autocollant un endroit visible e Pour arr ter temporairement le dispositif anti vol ins rer l pingle de s ret e Les vibrations ne d clencheront pas l alarme pendant plusieurs secondes apr s avoir activ le commutateur d alimentation e Les vibrations ne d clencheront pas l alarme pendant plusieurs secondes apr s avoir retir l pingle de s ret e Les vibrations et les chocs produits par un tremblement de terre risquent de faire sonner l alarme Dans ce cas ins rer l pingle de s ret pour d sactiver l alarme e Les piles risquent de bouger pendant le transport Les retirer auparavant Proc dure de changement des piles Comment v rifier le niveau des piles Utiliser un objet pointu pour appuyer sur la touche de v rification du niveau des piles we Touche de v rification du niveau des pile e Un son retentit lorsque la touche est enfonc e Si aucun son ne retentit il faut alors changer les piles e Le fait d activer le son pendant une longue p riode use les piles real les piles 4 anode s che Ins rer l pingle de s ret dans l orifice de l pingle de s ret 2 Desserrer les trois vis maintenant le couvercle des bornes en place 3 Faire glisser le couvercle des bornes vers lavant du projecteur 4 Tirer le cou
53. ette borne l ordinateur charge automatiquement les informations depuis le projecteur et se pr pare pour la g n ration d images appropri es e Apr s avoir connect cette borne un ordinateur qui supporte ce standard appuyer d abord sur l interrupteur d alimentation principale du projecteur puis mettre en marche l ordinateur e Il peut tre n cessaire d installer le pilote DDC selon l ordinateur utilis Dans ce cas il faut t l charger le pilote sur notre site Internet Contacter le revendeur ou le bureau des ventes Mitsubishi pour obtenir plus d informations FR 11 FRANCAIS Pr paration du projecteur pour l utilisation Pr paratifs pour la projection 1 Fixer le cordon d alimentation fourni au projecteur 2 Brancher le cordon d alimentation dans la prise secteur murale 3 Enlever le cache objectif Avertissements e Ne pas regarder directement dans l objectif lorsque le projecteur est allum ON e Le cache objectif sert prot ger la lentille Si le cache objectif est laiss sur l objectif avec le projecteur allum il risque d tre d form Enlever le cacheobjectif lorsque le projecteur est mis sous tension e Les cordons d alimentation pour les U S A et l Europe sont fournis avec ce projecteur Utiliser le cordon appropri votre pays e Ce projecteur utilise une fiche de terre 3 broches Ne pas enlever broche de mise la terre de la fiche d alimentation Si la fiche d alim
54. externe e Lorsque SCART est r gl sur MARCHE les signaux d ordinateur normaux ne sont pas projet s e Utiliser le c ble SCART BNC ou SCART Mini D SUB 15 broches en option lors d une connexion avec un dispositif AV avec une borne SCART e Certains dispositifs AV quip s de la borne SCART risquent de ne pas tre compatibles avec le projecteur e Lorsque NORMES VIDEO est r gl sur AUTO l image risque de ne pas tre projet e avec des couleurs correctes Si cela ESS se produit modifier le r glage de NORMES VIDEO selon le signal d entr e e Lorsque 3D Cine View vision cin ma 3D est commut de ARRET sur MARCHE on peut v rifier l op ration de d tection du mouvement pendant environ trois secondes Les touches de la t l commande ne fonctionnent pas pendant cette p riode ce qui ne signifie pas une panne e Lorsque le menu LANGUES in OPTION est r gl English et que le format vid o NTSC est s lectionn la luminosit est diminu e de 15 points par la fonction de r glage pour les E U La valeur indiqu e n est pas chang e Limage devient plus fonc e mais ce n est pas une d faillance du projecteur FRANCAIS REGLAGE SIGNAUX VIDEO GE MEMOIRES Utiliser pour s lectionner AUTO MEMOIRE1 ou MEMOIRE2 Voir am E XGA60 page 18 REGLAGE SIGNAUX VIDEO POSITION HORIZ Utiliser pour ajuster la position horizontale de limage POSITION VERT Utiliser pour ajuster la position verticale de l im
55. haut ou vers le bas R gler POSITION VERT dans REGLAGE SIGNAUX VIDEO Appuyer sur la touche lt pour d placer l image vers le haut Appuyer sur la touche P pour d placer limage vers le bas L image vibre L image n est pas nette R gler AJUSTEMENT SYNC dans REGLAGE SIGNAUX VIDEO SOUS MENU UTILISATEUR POSITION CLAMP PROFONDEUR CLAMP PIXELS HORIZ LIGNES VERTICALES SYNC VERTICALE FRANCAIS SHUTTER U SHUTTER L SHUTTER LS SHUTTER RS Une ligne noire ou blanche appara t sur l image R gler POSITION CLAMP ou PROFONDEUR CLAMP de chaque menu dans SOUS MENU UTILISATEUR Des parasites etc apparaissent du c t gauche ou droit de l cran R gler SHUTTER LS SHUTTER RS ou HORIZ PIXELS du menu dans SOUS MENU UTILISATEUR Des parasites etc apparaissent en haut et en bas de l cran R gler SHUTTER U SHUTTER L ou LIGNES VERTICALES du menu dans SOUS MENU UTILISATEUR Parties sup rieures des courbes d image Modifier le r glage de RATTRAPAGE SYNCHRO du menu dans REGLAGE SIGNAUX VIDEO S lectionner MARCHES appuyez sur la touche ENTER et r gler DEBUT ou FIN pour l image dont la partie sup rieure est la moins recourb e Le mouvement de l image n est pas naturel R gler SYNC VERT du menu dans SOUS MENU UTILISATEUR S lectionner AUTO pour un r glage normal e Ne pas changer chaque r glage de menu dans SOUS MENU UTILISATEUR pour un r glage normal Visu
56. i 1 Appuyer une fois sur la touche MENU XGA60 2 Appuyer sur la touche lt ou P pour s lectionner INSTALLATION MISE EN MARCHE AUTO ARRET AUTO ECRAN DE VEILLE MARCHE COULEUR FOND MODE MUET 4 Appuyer sur la touche ou YW pour s lectionner ARRETZZ AUTO MISEEN 4 MARCHE AUTO ARRET gt Za ARRET AUTO qs arRRET p 5 Appuyez sur les touches et P pour r gler l extinction automatique un moment choisi O MISEEN MARCHE AUTO 4 arrer ph 30MIN p gt y ARRET AUTO 4 6 Quitter le syst me de menu en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU e Sila fonction menu ne s active pas appuyez sur la touche RESET du terminal en utilisant un objet pointu adapt et poussez doucement e Les r glages avec A indiquent que vous devez presser la touche ENTER apr s la s lection FR 15 Utilisation du menu suite IMAGE CONTRASTE MATRICE COULEUR TEMPERATURE COULEUR COULEUR FINESSE MODE GAMMA INSTALLATION MISE EN ARRET AUTO ECRAN DE VEILLE COULEUR FOND MODE MUET MODE LAMPE TYPE DE PROJECTION DECALAGE D OBJECTIF Ajuster le contraste de l image Le contraste devient plus fonc lorsque le nombre augmente Ajuster la luminance de l image L image devient plus claire lorsque le nombre augmente S lectionner MARCHE pour afficher une image avec une couleur accentu e e Lorsque sRGB est sur MARCHE
57. illeure projection projeter l image sur un cran plat install 90 au sol Si n cessaire incliner le projecteur l aide des deux pieds de r glage situ s au fond du projecteur cran ne de r glage 1 Tournez le pied de r glage pour un r glage pr cis Pied de r glage Apr s l utilisation du projecteur 2 Rentrez le pied de r glage dans le projecteur en tournant le pied de r glage e Installer l cran sur un mur plat 90 au sol e Positionner le projecteur de sorte qu il projette une image remplissant l cran comme illustr la page 9 e Garder une distance appropri e entre le projecteur et l cran selon le tableau des tailles d cran page 9 e L image devient de forme trap zo dale lorsque l cran ou le projecteur n est pas au niveau Utiliser la touche KEYSTONE et la touche ou sur la t l commande ou la touche KEYSTONE ou du panneau de commandes pour l ajuster cependant la circonf rence de l image peut ne pas tre au foyer Important e Une inclinaison sup rieure 15 droit et gauche ou avant et arri re peut occasionner des probl mes ou l explosion de la lampe e L image risque de ne pas tre projet e dans le rectangle ou avec un rapport d aspect de 4 3 cause des conditions d installation du projecteur et de l cran e Lorsque le r glage de la distorsion trap zoidale est effectu la valeur de r glage est indiqu e Remarquer que
58. ins rer tout d abord l extr mit Couvercle des piles e Le fait d ins rer les piles partir de l extr mit rend l insertion de la partie dans le ressort plus difficile Le fait de forcer la pile dans cette position risque de d chiqueter l tiquette externe provoquant un court circuit et une surchauffe e Veuillez vous reporter la page 8 pour plus d informations concernant la manipulation des piles anode s che 3 Fermer le couvercle des piles Orifice de l pingle de s ret en m CET ATOM tJ J woe L bat Epingle de s ret Vis 4 Ins rer l pingle de s ret fournie dans l orifice de V pingle de s ret e Sil pingle de s ret west pas ins r e les vibrations et les chocs dus une utilisation normale risquent de d clencher alarme 5 Placer le commutateur d alimentation sur ON Poser le couvercle des bornes 1 Ins rer les quatre languettes du couvercle des bornes dans les orifices sur le c t du projecteur 2 Faire glisser le couvercle des bornes vers l arri re du projecteur Languettes 3 Serrer les trois vis maintenant le couvercle des bornes en place FR 4 Installer le projecteur l endroit voulu 5 Appuyer sur la touche de v rification du niveau des piles jusqu ce qu un son retentisse 6 Retirer l pingle de s ret Le dispositif d alarme anti vol
59. l hors tension brutalem ent et ne d branchez pas le cordon d alimentat ion pendant le fonctionnement Vous risqueriez de griller la lampe ou de provoquer un inc endie un choc lectrique ou d autres probl mes Attendez que le ventilateur s arr te avant de d brancher l appareil Ne pas toucher la grille de ventilation et les parties avoisinnantes qui peuvent devenir tres brulantes Ne pas toucher et ou poser d objets en face de la grille de ventilation La chaleur degagee par le ventilateur pourrait endommager ces objets Il est egalement conseille de ne pas poser le videoprojecteur sur un bureau qui pourrait etre facilement endommage par la chaleur Nettoyez le filtre air une fois par mois Nettoyez le filtre air fr quement Si le filtre ou les trous de ventilations s embouchent de poussi re et de salet la temp rature l int rieur du projecteur risque de monter et de causer des troubles tels un dommage des hausses du projecteur et le raccourcissement de la vie du panneau Ne pas regarder l int rieur de l ouverture d a ration lorsque le projecteur est en marche L expulsion de chaleur ou de poussi res risquerait de gamm blesser vos yeux Ne mettez pas vos doigts dans la partie entre l objectif et le bo tier L objectif peut se d placer et causer une blessure ou endommager le projecteur Ne pas obstruer l arriv e d air ni les grilles d chappement Si ces sections sont obstru e
60. mere N S W 2116 Australia Sales amp Technical Inqiries Phone 612 9684 7777 Fax 612 9684 7208 E mail diamonddigital meaust meap com Technical Inquiries Phone 612 9684 7694 Fax 612 9684 7684 E mail service meaust meap com BDT Black Diamond Technologies Ltd Warranty Registration http www bdt co nz projectors warranty asp 1 Parliament St Lower Hutt Wellington New Zealand Sales Inquiries Phone 64 0 4 560 9100 Fax 64 0 4 560 9133 E mail projectorsales bdt co nz Technical Inquiries Phone 64 0 4 560 9100 Fax 64 0 4 560 9133 E mail service bdt co nz Manufactured by Mitsubishi Electric Corporation 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan se MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
61. n support un tr pied une console ou une table instable Le projecteur risque de tomber et de provoquer de graves blessures un enfant ou un adulte et d tre endommag s rieusement L utiliser uniquement avec un chariot support tr pied console ou une table recommand e par le fabricant ou vendue avec le projecteur Tout montage de l appareil doit tre effectu en respectant les instruc tions donn es par le fabricant et en utilisant un accessoire de montage recommand par le fabricant Un ensemble compos de l appareil et d un chariot doit tre d plac avec pr caution Des arr ts rapides une force excessive et des surfaces in gales risquent de provoquer le renversement du projecteur et du chariot RATA Ventilation Les fentes et les ouvertures dans le coffret servent la ventilation et assurer un fonctionnement fiable du projecteur et le prot ger contre la surchauffe Ne pas obstruer ces ouvertures en pla ant le projecteur sur un lit un fauteuil un tapis ou une tag re par exemple S assurer qu une ventilation correcte est assur e et que les instructions du fabricant ont t respect es Sources d alimentation Ce projecteur doit tre utilis uniquement partir du type de source d alimentation indiqu sur l tiquette des caract ristiques En cas de doute sur le type FR 4 T1 12 13 14 15 16 17 d alimentation votre domicile consulter le rev
62. nement manuel rapport de zoom 1 5 1 Taille d image 80 pouces 163 cm X 122 cm 300 pouces 610 cm X 457 cm 4 3 recommand e 80 pouces 163 cm X 122 cm 200 pouces 406 cm X 305 cm 4 3 Taille de l cran Distance de l cran L Hauteur de d placement d objectif Largeur de m en y j lie Largeur Hauteur Grand T l gtandard 1 Distance de langle min max mouvement H pouces pouces pouces m pouces pouces pouces cm pouces 64 48 220 5 6 329 2 4 22 0 56 3 3 80 60 276 7 0 414 3 0 274 69 4 1 90 418 10 6 627 4 5 40 9 6 1 560 14 2 839 6 0 544 8 1 701 17 8 1051 7 5 67 9 10 1 843 21 4 1263 9 0 81 4 12 1 e Les chiffres ci dessus correspondent aux chiffres de la conception et peuvent tre l g rement diff rents par rapport aux chiffres r els FR 30 Avec Objectif court projection arri re sur axe OL X500FR F N F2 5 Distance focale f 22mm Mise au point Fonctionnement manuel Taille d image 50 pouces 102 cm X 76 cm 200 pouces 406 cm X 305 cm 4 3 recommand e 70 pouces 142 cm X 107 cm 100 pouces 203 cm X 152 cm 4 3 Taille de l cran Distance de Size Largeur Hauteur P cran L 1 ie pouces pouces cm pouces cm pouces m 5 50 40 102 30 76 31 0 8 2 70 56 142 42 45 1 1 T 85 68 173 51 55 1 4
63. nf rieure 1024 x 768 Important signal HDTV comme singal RGB e Certains ordinateurs peuvent ne pas tre compatibles e Dans le cas du SXGA le c t droit de l image risque de avec le projecteur ne pas appara tre Si cela se produit ajuster e La d finition maximum du projecteur est de 1024 x 768 Valignement TRACKING dans le menu REGLAGE pixels Elle peut ne pas tre correctement affich e pour SIGNAUX VIDEO des images de d finition sup rieure 1024 x 768 FR 29 FRANCAIS Sp cifications suite Sp cification de l objectif fourni pour le XL5980LU Avec objectif de Zoom court OL X500SZ F N F2 0 F2 3 Distance focale f 37 mm 44 mm Zoom mise au point Fonctionnement lectrique rapport de zoom 1 2 1 Taille d image 40 pouces 81 cm X 61 cm 300 pouces 610 cm X 457 cm aspect ratio 4 3 Taille de l cran Distance de l cran L Hauteur de d placement d objectif Largeur de Lt areon TT ss d placement r Largeur Hauteur Grand T l Standard I Distance de objectif W Y ZT angle min max mouvement H Hauteur pouces pouces pouces m pouces m pouces pouces cm pouces 32 24 42 1 1 51 1 3 1 2 11 2 28 1 7 48 36 64 1 6 77 2 0 1 8 16 6 42 2 5 64 48 86 2 2 2 6 2 4 6 22 0 56 3 3 80 60 2 7 3 3 3 0 27 4 69 4 1 90 4 1 5 0 4 5 40 9 6 1 120 5 5 6 7 6 0 54 4 8 1 150 6 9 8 4 7 5 8 3 9 0 e L
64. ons 26 DOC AO dd dd Nada boule 27 Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Trademark Registered trademark Marques commerciales marques d pos es Macintosh sont des marques d pos es de Apple Computer Inc Tous les noms de produits marques commerciales sont des marques commerciales ou des marques d pos es des diff rents propri taires FR 3 FRANCAIS Consignes de s
65. osa croire a ss peut causer une perte de la vue e utilisation de commandes de r glages ou de proc dures autres que celles sp cifi es ici pourraient causer une exposition nocive aux radiations o Cette t l commande ne peut pas tre r par e FRANCAIS Utilisation de la t l commande Mise en place des piles Utiliser deux piles de format AA 1 Retirer le couvercle de la t l commande en enfon ant le volet du compartiment piles dans le sens de la fl che 2 Ins rer les piles en s assurant qu elles sont positionn es correctement avec et avec e Charger les piles d abord du c t du ressort et s assurer de bien les positionner 3 Remettre le couvercle en place Important L utilisation d une batterie d un type incorrect peut entra ner une explosion Utilisez uniquement des piles au carbone zinc ou alcalines bioxyde de mangan se Rebutez les piles usag es selon la r glementation locale en vigueur Une utilisation incorrecte des batteries peut entra ner une explosion Vous ne devez pas recharger d monter ou jeter les batteries dans le feu Veillez manipuler les batteries conform ment aux instructions Installez les batteries en orientant correctement son c t positif et n gatif comme indiqu sur la t l commande Tenez les batteries hors de port e des enfants et des animaux domestiques Si vous n utilisez pas la t l commande pendant un certain temps retirez le
66. ppara t l cran e Lors de la s lection de l entr e COMPUTER l image peut tre tremblante Appuyer sur les touches lt ou P pour ajuster l image e Lintensit de la lampe est r gl e sur STANDARD pendant 2 minutes ind pendamment du r glage de MODE LAMPE lorsque la lampe s allume 7 Appuyer sur le bouton ZOOM FOCUS pour zoomer Zoom ZOOM va s afficher 8 R gler avec les boutons ou pour obtenir la pr cision recherch e 9 Appuyer sur la touche LENS SHIFT LENS SHIFT appara t l cran 10 Effectuer un r glage l aide des touches A V ou P afin d obtenir la position approximative de l objectif e Si n cessaire r gler de nouveau la mise au point le zoom et le d placement de l objectif e Les r glages de mise au point de zoom et de d placement de l objectif sont possibles uniquement en mode d image normale En mode PinP ou d expansion le r glage n est pas possible FR 13 FRANCAIS Projection de l image suite Apr s la projection Pour teindre l appareil suivre la proc dure suivante Ne pas teindre l appareil en teignant le commutateur d alimentation principale ou en d branchant le cordon d alimentation car ces m thodes risquent de d t riorer les performances de la lampe ou d endommager le produit 11 Appuyer sur la touche POWER Le message POWER OFF YES PRESS AGAIN appara t l cran e Pour quitter ce mode appuyer sur n
67. quide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans le projecteur c Sile projecteur ne fonctionne pas normalement tout en respectant le mode d emploi Najuster que les commandes qui sont d crites dans le mode d emploi car un r glage inad quat d autres commandes risque de provoquer des dommages et n cessitera d autres travaux suppl mentaires effectuer par un technicien qualifi pour remettre le projecteur en tat de fonctionnement normal d Sile projecteur a t expos la pluie ou l eau e Si le projecteur est tomb ou si le coffret a t endommag f Lorsque la performance du projecteur a chang cela signifie qu une r paration est n cessaire Pi ces de remplacement Lorsque des pi ces de remplacement sont n cessaires veiller ce que le d panneur ait utilis des pi ces de remplacement sp cifi es par le fabricant ou qu elles aient les m mes caract ristiques que la pi ce d origine Des pi ces de remplacement non agr es risquent de provoquer un incendie une d charge lectrique ou d autres dangers Contr le de s curit Apr s chaque entretien ou r paration de ce projecteur demander au d panneur d effectuer des contr les de s curit afin de d terminer que le projecteur est dans des conditions de fonctionnement s r MISE EN GARDE D branchez l appareil imm diatement s il se produisait quelque chose d anormal N utilisez pas l appar
68. r retirer le couvercle du filtre appuyez doucement sur la partie stri e poussez le couvercle dans la direction de la fl che et soulevez le Tirer lt Couvercle du filtre 3 Laver le filtre air a e Utiliser de l eau ou un 5 d tergent doux dilu dans l eau pour nettoyer le filtre 2 Retirer le filtre air du couvercle du filtre Filtre 4 Fixer le filtre air sur le couvercle du filtre 5 Fixer le couvercle du filtre sur le projecteur e V rifier que le filtre air est correctement fix et qu il ne bouge pas Important e Si le filtre est endommag ou s il est extr mement sale le changer en utilisant le filtre fourni Si vous souhaitez utiliser un nouveau filtre contacter votre revendeur pour le remplacement e Le projecteur ne sera pas mis sous tension si le couvercle du filtre a air n est pas ferm correctement Attention S assurer d utiliser le projecteur avec un filtre a air sinon la poussi re risque d entrer l int rieur du projecteur et de provoquer un incendie ou une panne Nettoyage du projecteur et des fentes d a ration Utiliser un chiffon doux pour nettoyer le projecteur et les fentes d a ration Lorsque les fentes sont sales les essuyer avec un chiffon doux imbib d un d tergent doux et les essuyer ave
69. recommandation n est pas respect e des blessures et un incendie risquent d tre provoqu s Ne pas toucher la lampe mains nues Elle risque de casser et de vous br ler S assurer de ne pas faire tomber la vis du couvercle de la lampe dans le projecteur Ne pas ins rer d objets trangers ou inflammables dans le projecteur ils risquent de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Si des objets sont ins r s dans le projecteur le d brancher et prendre contact avec votre revendeur Fixer la lampe fermement sinon il y a risque d incendie En cas de brisure de la lampe de petits fragments de verre peuvent tomber travers la grille de ventilation et se fixer l int rieur du projecteur ou du casier de la lampe Lorsque vous retirez la lampe veuillez vous assurer de retourner le projecteur et de la tenir par sa poign e afin d viter d ventuelles blessures caus es par le fragments de verre Ne jamais secouer ou maintenir la lampe en face de votre visage apr s que celle ci ait t retir e Des fragments de verre pourraient en tre ject s et causer des blessures vos yeux Retournez le projecteur d licatement Desserrer les vis du capuchon de la lampe a en utilisant un tourne vis cruciforme puis retirer le capuchon Retirer le couvercle de la lampe dans le sens indiqu par la fl che D visser les vis b en utilisant un tournevis phillips Vous sortez la poign e
70. rojecteur ne pourra pas tre utilis tant que la lampe n aura pas t remplac e Le projecteur s teint automatiquement lorsque la lampe est us e apr s environ 1500 heures et ne peut pas tre utilis jusqu ce que la lampe soit remplac e et la minuterie r initialis e 1 Lorsque le MODE LAMP du menu INSTALLATION est r gl sur STANDARD 2 Lorsque MODE LAMPE est r gl e sur BAS la dur e est largie 2000 heures max Attention e La lampe de source lumineuse est fragile Faire attention de ne pas se couper avec les clats e Lintervalle de temps entre les remplacements de la lampe d pend de l environnement Pour le remplacement veuillez contacter votre revendeur Entretien Attention S assurer d teindre le projecteur et de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale avant d effectuer l entretien du projecteur Nettoyage du filtre air Nettoyez le filtre air fr quement Si le filtre ou les trous de ventilations s embouchent de poussi re et de salet la temp rature l int rieur du projecteur risque de monter et de causer des troubles tels un dommage des hausses du projecteur et le raccourcissement de la vie du panneau e Lorsque la temp erature l int rieur du projecteur monte l indicateur TEMP clignote en rouge et l indicateur pour tre en STAND BY alors que Indicateur LAMP est d sactiv Pour les fentes de sortie de l a ration 1 Pou
71. rupteur principal e Le couvercle du compartiment de la lampe est ouvert Remplacer la lampe par une nouvelle Le voyant POWER clignote en rouge e Le projecteur a t mis sous tension aussit t apr s Fermer le couvercle avoir t teint e Quand l interrupteur d alimentation a t plac sur Placer l interrupteur d alimentation sur marche et arr t arr t durant le fonctionnement du ventilateur ou plusieurs reprises pendant ou apr s le fonctionnement de la lampe e La temp rature ambiante est trop lev e Le Se r f rer Voyants voyant LAMP une anomalie e La lampe ne fonctionne plus Attendre la s quence d allumage Le voyant POWER clignote entre rouge et vert e Le couvercle du lampe n est pas ferm Fermer le couvercle correctement e Lorsque le voyant LAMP lumineuse ou le voyant Contacter le d taillant TEMP est allum ou clignote une intervention sur le projecteur est n cessaire la page 26 gt Le cache objectif est en place Enlever le cache objectif Absence d image Lorsque le voyant LAMP lumineuse ou le voyant Voir page 26 l cran TEMP est allum ou clignote une intervention sur le projecteur est n cessaire L appareil connect ce projecteur n est pas mis sous tension Allumer l appareil connect La fixation n est pas effectu e correctement avec lautre appareil V rifier la fixation La source d entr e n est pas s lectionn e S lectionner la sour
72. s l int rieur du projecteur risque de chauffer ce qui entrainerait une d t rioration de la qualit du projecteur et un feu Emplacement d installation Eviter d installer le projecteur dans un endroit soumis une temp rature lev e et tr s humide Des instru ments de pr cision sont incorpor s dans le projecteur Maintenir la temp rature le taux d humidit et l altitude dans les intervalles sp cifi s ci dessous par mesure de s curit e Temp rature de service 41 F 5 C 104 F 40 C e Humidit en fonctionnement 30 90 e Ne jamais poser un appareil g n rant de la chaleur sous le projecteur pour viter une surchauffe du projecteur e Ne pas fixer le projecteur sur un endroit instable ou soumis a des vibrations e Ne pas installer ce projecteur pr s d un appareil g n rant un fort champ magn tique Eviter galement d installer le projecteur pr s d un cable a forte intensit de courant e Placer le projecteur sur une surface r sistante d pourvue de vibrations celui ci peut tomber et occasionner de s rieuses blessures un enfant ou un adulte et d importants dommages au produit e Ne pas mettre le projecteur debout il peut tomber et occasionner des blessures et endommager le projecteur e Une inclinaison sup rieure 15 droit et gauche ou avant et arri re peut occasionner des probl mes ou l explosion de la lampe e Ne pas installer le projecteur pr s d
73. s 10 11 entendu e Le projecteur est install trop pr s de l autre appareil e Installer le projecteur loin de l autre appareil Absence de son e Le volume est trop faible e Augmenter le volume e La connexion l autre appareil n est pas effectu e V rifier les connexions Voir pages 10 11 correctement Aucun affichage sur le je Le moniteur du PC n est pas allum e Allumer le moniteur moniteur du PC De Pair chaud sort des e C est une caract ristique typique d un projecteur LCD trous d a ration Impossible d effectuer des operation est effectu e de fa on erron e cause e Appuyer simultan ment sur le touche RESET Voir r glages du bruit ou pour une autre raison page 15 e Cette marque s affiche lorsqu une op ration non valide est effectu e par exrnple lorsque COMPUTER ou s affiche VIDEO est enfonc e alors que le menu est affich Ceci west une erreur FR 25 FRAN AIS Voyants Le projecteur poss de 3 indicateurs qui indiquent tous les conditions de travail L tat du projecteur peut tre v rifi Les conseils suivants donnent les solutions aux probl mes Si le probl me persiste teindre le projecteur et consulter votre revendeur Indicateur TEMP Indicateur LAMP Indicateur POWER TEMP LAM 40 Conditions normales roma awe ep CoNDmTION 7 Attente Lampe en veille pendant une minute environ Le bouton d alimentation ne peut pas tre utilis
74. s batteries N associez pas une nouvelle batterie avec une batterie plus ancienne Si la solution que contiennent les batteries entre en contact avec votre peau ou vos v tements rincez les avec de l eau Si la solution entre en contact avec vos yeux rincez les avec de l eau et consultez un m decin Rayon d action pour le syst me de commande sans c ble La port e de la commande est d environ 10 m environ 32 pieds quand la t l commande est point e vers le projecteur La distance entre le projecteur et l cran doit tre de moins de 7 m environ 23 pieds Selon le type d cran la distance peut varier GE e Important Eviter les rayons directs du soleil ou une lumi re fluorescente vers la capteur de t l commande Garder galementune distance de plus de 2 m 6 5 pieds entre le capteur de t l commande et la lampe fluorescente La t l commande peut ne pas fonctionner correctement Utilisation du c ble de t l commande La t l commande sp cifique pour ce projecteur peut tre utilis e comme syst me de commande distance gr ce au c ble de contr le Ce syst me est utile quand le rayon d action de la t l commande est insuffisant e a PONN e Quand la t l commande est branch e o avec le c ble de contr le elle ne Lorsque la borne REMOTE OUT de ce projecteur est connect e fonctionne plus comm
75. sortie audio AUDIO OUT 14 Prise d entree audio AUDIO IN 15 Prise de sortie du moniteur COMPUTER OUTPUT Mini D SUB 15P 16 Prise d entr e de l ordinateur 2 COMPUTER COMPONENT VIDEO INPUT 2 terminal Mini D SUB 15P 17 Prise d alimentation 18 Alimentation principale O Hors I Sous BROOD ELU RE Vue de dessous 1 Pied de r glage gauche droite 2 Fentes d entree de Pair Couvercle filtre 3 Couvercle de la lampe Attention Ne pas remplacer la lampe imm diatement apr s l utilisation du projecteur car elle est extr mement chaude Ouverture pour le laser Fen tre de transmission Prise pour le c ble de t l commande Indicateur Touche d alimentation Touche KEYSTONE Touche ZOOM FOCUS Touche VOLUME Curseur de la souris 10 Touches de menu MENU 11 Touche STILL 12 Touche d image dans l image P in P 13 Touche LENS SHIFT 14 Touche MUTE Audio Vid o 15 Touche 16 9 16 Touche d entr e ENTER 17 Touche de clic droit 18 Touches de direction 19 Touche LASER 20 Touche de position automatique AUTO POSI TION 21 Touche d expansion EXPAND 22 Touche de vid o 1 2 VIDEO 1 2 23 Touches de l ordinateur 1 2 COMPUTER 1 2 24 Touche de clic gauche e Les touches et sont utilis es pour les r glages de KEYSTONE et de ZOOM FOCUS et dans le mode EXPAND en plus des commandes de volume
76. t comforme la norme NMB 003 du Canada FR 5 Description Panneau de commande 1 14 2 46 i AUTO POSITION LENS SHIFT 6 CIE 10 7 CI 8 CL 9 Console borne 18 17 16 15 14131211 10 FR 6 Capteur de t l commande Avant Objectif Panneau de commande Fentes de sortie de l air Console borne Fentes d entree de l air Poign e de transport facile Haut parleur Connecteur de verrouillage s curis au standard Kensington Capteur de t l commande Arri re 0 I O amp ND Ee 5 Indicateur de lampe LAMP Indicateur de t mp rateur TEMP Touche de position automatique AUTO POSITION Touches de direction Touches de menu MENU Touche KEYSTONE Touche VOLUME Touche SOURCE Touche MUTE Audio Video Touche ZOOM FOCUS Touche d entr e ENTER Touche LENS SHIFT Touche d alimentation 14 Indicateur d alimentation e Les touches et sont utilis es pour les r glages de KEYSTONE et de ZOOM FOCUS en plus des commandes de volume SCANS OR co ND SRF Prise REMOTE IN Touche d initialisation Prise REMOTE OUT Prise d entr e de l ordinateur 1 COMPUTER COMPONENT VIDEO INPUT 1 terminal R PR G Y B PB H HV V BNC Prise RS 232C 8P Prise RS 232C MOUSE 8P Prise USB Prise VIDEO 2 S VIDEO Prise VIDEO 1 RCA Prise AUDIO Prise VIDEO 1 BNC Prise VIDEO 2 Y C BNC Prise de
77. ter l alignement Voir page 17 Le projecteur ne fait pas un angle droit avec l cran Ajuster langle du projecteur pour faire un angle droit avec l cran Voir page 12 La r solution de sortie de l ordinateur d passe la Ajuster la r solution de sortie de l ordinateur la r solution du projecteur r solution du projecteur Voir page 29 Pour modifier la r solution de sortie de l ordinateur contacter le fabricant de l ordinateur La correction trap zoidale est utilis e Lors de l utilisation du r glage de correction trap zoide il est possible que les graphiques ou les caract res soient flous sur certaines images Si c est le cas inactiver la correction trap zoidale pour utiliser le projecteur voir page 12 PR reste brouill e le Lorsqu on voit l image stationnaire pendant une longue dur e elle peut rester l cran si l image est chang e Il ne s agit pas d une panne L image brouill e dispara t en quelques minutes Danaa la zone en mouvement de e Cela est d un probl me de l ordinateur Contacter le fabricant de l ordinateur limage envoy e par l ordinateur n est pas affich e Des points rouges bleus ou C est normal verts apparaissent sur le texte de l image L image est d form e e Le c ble de connexion l autre appareil n est pas e Brancher correctement le c ble de connexion dans la l cran et un bruit est branch fond dans la borne borne Voir page
78. un tapis r duit la ventilation du ventilateur au fond et pourrait cr er des probl mes Placer un carton ou un objet similaire sous le projecteur afin de faciliter la ventilation de l appareil TYPE DE PROJECTION dans le menu e Placer le projecteur une distance de plus de 50 cm du mur afin de ne pas bloquer les fentes iain SE RETRO INVERS Voir pige d admission et de sortie d air et la ventilation de ce projecteur parce que lair chaud sort de ces fentes e Ne pas utiliser le projecteur dans les situations suivantes car cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique endroits poussi reux ou humides position couch e sur le c t ou l envers pr s d un radiateur dans une cuisine ou un endroit gras charg de fum es ou humide aux rayons directs du soleil o il fait tr s chaud comme dans une voiture ferm e par exemple e endroits o la temp rature est inf rieure 5 C 41 F ou sup rieure 40 C 104 F Important e Ne pas soumettre l objectif ou la bague de mise au point une contrainte Cela risque d endommager Pobjectif ou la bague de mise au point e Si le projecteur est install au plafond les images projet es peuvent appara tre plus sombres que s il se trouve sur une table Ceci n est pas le signe d une anomalie Projection arri re Demander galement un sp cialiste d installation Pour plus de d tails demander au revendeur FR
79. ustriels ainsi que dans des entreprises de taille moyenne l int rieur ainsi qu l ext rieur par le raccordement au syst me d alimentation basse tension public AVERTISSEMENT Utiliser le c ble RVB fourni ou le c ble RS 232C avec cet appareil de sorte contenir les interf rences dans les limites de la classe B EN55022 Utiliser le c ble de D SUB 5 BNC avec cet appareil de sorte contenir les interf rences dans les limites de la classe B EN55022 Veuillez vous conformer aux instructions de la section AVERTISSEMENTS Table des mati res Consignes de s curit importantes sssseeeeeceeccecceeeececeeeeeseeeesees 4 Description sn aimons 6 Utilisation de la t l commande 2 0 00 ccecccceeeeseeeeeseeeeeeeeeaaaaaaaaaeeeeeees 8 Mis en place d s piles arnon ee nn attenante EE E elec sn ns rater 8 Re A AO a do de 9 Connexions de DAS assises hentai 10 Pr paration du projecteur pour l utilisation cceceeeeeeeeeeeeees 12 Projection de limage 6 ccsicscasiixssvnisehuseveveddaessseadsvursertevssartnesaeecenesvosaseates 13 Utilisation d menu ar tetas dd i e E EE TT 15 Ajustement de FMA siemens 18 Fonctions avanc es pour la pr sentation 20 Remplacement de la lampe source de lumi re 0cccceeeeeees 22 Entretie penar a A S 23 Au sujet du couvercle des bornes avec dispositif d alarme anti vol 24 D pistage des pannes rennes nnsensteese 25 VOVA Ro
80. vercle des bornes vers soi et le retirer e Faire attention lors du retrait du couvercle des bornes car des corps trangers risquent de se trouver l int rieur e Tl est recommand d enlever la poussi re se trouvant l int rieur du couvercle des bornes lors du changement de piles 5 Ouvrir le couvercle des piles et retirer les anciennes piles anode s che 6 V rifier les extr mit s et de la nouvelle pile et ins rer la partie en premier e Utiliser des piles alcalines AA e La dur e de vie normale des piles est de six mois environ lors de l utilisation de piles alcalines anode s che V rifier le niveau des piles et les changer r guli rement 7 Fermer le couvercle des piles D pistage des pannes Les conseils suivants offrent des solutions aux probl mes rencontr s fr quemment Il est recommand de consulter ce tableau avec de faire appel au revendeur PROBLEMES CAUSES REMEDES POSSIBLES gt e Les orifices d admission d air les trous d a ration ou le Retirer l objet L appareil ne se filtre air est colmat par la poussi re ou un objet met pas sous Le voyant POWER ne s allume pas tension e Le cordon d alimentation est d branch de la prisele Brancher le cordon d alimentation dans la prise e Le cordon d alimentation est d branch du projecteur Ins rer le cordon d alimentation dans le projecteur e Linterrupteur principal est coup Enfoncer l inter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Agenda 21 : où en est-on en 2015 ? - Epinay-sur  APEROS DE PREPARACIÓN DEL TERRENO  StarTech.com 1.8" IDE to Single Compact Flash Adapter  演題プログラム  CASORON ® G-2 Herbicide Granulé  Toshiba 100 GB 2.5' Mobile Hard Disk Drive  Pyle PMP59IR  3 Making a call  Mitel 5212 IP Phone Telephone User Manual  秋田市教育研究所電話交換設備仕様書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file