Electronique de gestion ATC 100
Contents
1. 4 6 Raccord des barres palpeuses iii die enee aaaea ARLE LALLE eeceenueceece ace ceceenenece eee eceeeenecenee 12 4 7 Entr es interrupteur de fin de COUFSE ie reeeeereeueeeeeuereeunerennneeeeneeeennneeennneeeeneeenenneee 12 4 8 Raccord d alimentation 24V iii nannaa een eeueneecun eue ceueneeneeu eee eemeecn KEERA REER een REEERE EERE 12 Circuit enfichable nu snsesseeeneeneccncenenncenmenecencenncencnenecencccenececenccncenennnccencecenemeeemeeceneceemeeceneee 13 5 1 Module de commande ie annro an narr enneecennccecnueecnccccnececeneeeneeeeneeceeneeeeneeeeeeseree 13 0 2 ee Ieren em dan ete een 13 5 2 1 Gestion de S curit ISKTOSTS EE 13 E lieler DK a 13 52 3 kelecommande soa era A E E E E 13 R glage du tee Un ln TE 14 CAO RATER A 14 6 2 Mode homme mort ins sennnssconsscmuniuosanesdenasat tunrneneopeteeges ENEE EENEG eege 14 SRGD anie ENEE 14 OO e a E E E E E E A A A E EAA 16 7 S lection de e e TO CT CN 17 8 Num ros d articleSs sen nmenmnnn ac ame ce ane een eme mme ane ae D 17 9 BOOI EE 17 Jeon a SA 0 LOIR 616 LIT MP OR RER E a e T ea 17 9 2 Dimensions du bo tier issues rnerneneeneeeneeueeemeeneneneeemeemecenenenemeeencemee en eneeemeeeeeeneesee 17 10 Donn es ll Le UE 18 Electronique de gestion ATC 100 nc Safety Solutions 1 Instructions importantes de s curit Le mode d emploi doit toujours tre disponible sur le lieu d intervention de la commande Chaque personne ayant affaire l emploi la m2. borne N op La protection de la tension d alimentation est pr vue pour l installateur et doit au plus faire 3 x 10 A Lors de la mise en service du syst me il faut faire attention au sens de rotation du moteur le cas ch ant changer les raccords V et W Instructions de c blage A Pour conserver la classe de protection la gaine de la conduite d amen e doit comme repr sent ci dessous aboutir aux bornes pr vues D nuder la gaine sur une longueur minimale requise Apr s avoir effectu le c blage serrer les vis fond psi Safety Solutions psi Safety Solutions Alimentation 3 x 400 V 50 Hz Moteur Electronique de gestion ATC 100 Il SA 4 1 2 Raccord du moteur de courant alternatif CN ST Pour le raccord d un moteur de courant alternatif la tension ta d alimentation est reli e aux bornes L1 N La protection de la SE tension d alimentation est pr vue pour l installateur et doit faire E V max 10 A Lors de la mise en marche du syst me il faut faire attention au sens de rotation du moteur le cas ch ant changer les raccords V et W Le conducteur neutre du moteur de courant alternatif doit tre reli la borne U De plus un pontage entre L3 et N doit tre fait Instructions de c blage VAN Pour conserver la classe de protection la gaine de la conduite d amen e doit comme repr sent ci dessous aboutir aux bornes pr vues D nuder la gaine sur une longueur min
3. 9 20 21 22 23 24 gt 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LDODDOODODODOOO DODODOODODO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 II A 3 s d X A ST WEE KO Q R S 25 p5 EB 50 E N z T D ES z 9 g S a 2 E IS SIS Z E Ge Electronique de gestion ATC 100 D Safety Solutions 4 3 Entr es ARR T Les entr es ARRET sont des entr es de fonctions pures sans fonction de s curit et servent au contr le des organes STOP gt E de commande ARRET p e bouton poussoir ARRET etc STOP 6 RCE ou potage Les deux entr es de contact ouverture sont connec S t es l int rieur en s rie Si un arr t est d clench cela produit un arr t imm diat dans les deux sens de marche et l indication ARRET appara t sur l cran La cha ne d ARRET est active dans toutes les d marches du programme sauf la position de repos Par cet ordre d ARRET les eventuels ordres enregistr s pe fermeture automatique ne sont pas effac s Apr s suppression de l erreur il faut ventuellement donner un nouvel ordre de d marrage Si une des entr es ou les deux n est pas utilis e il faut les pont es Si plus de deux entr es d ARRET sont n ces saires il faut connecter en s rie les circuits d ouverture de l organe de commande 4 4 Organe de commande Des bornes 8 12 on peut connecter l organe de com mande contact fe
4. Electronique de gestion ATC 100 Mode d emploi et instructions d installation Safet Antriebs und Steuerungstechnik y Am Grarock 8 D 33154 Salzkotten So lutio ns Tel 0 52 58 93 27 0 Fax 0 52 58 34 48 bw Zi wWww asosafety com e e mail info asosafety com d Ve Electronique de gestion ATC 100 Il Safety Solutions Sommaire Instructions importantes de s curit nr nnrnernrrnnenenenenneneneneneneneenenenenenenennne 3 GORE AS ee ne Rae ae ee SO ane Dee eee D ed 4 2 1 Haut degr de s curit pour les personnes et les objets onnnonnonnnennennnerrnerrrerrrrrrerrrerrsrrrerrerrrerrerrrerreene 4 2 1 Les avantages de l AFC T00 E 4 Beie ffEIuCH TTENO 1 UCNE 5 9 LIndications d s RE 6 Raccord RE d de TN 7 4 1 Alimentation du r seau 8 4 1 1 Raccord au moteur du courant triphas iii eneerreeeeneeececeeneecececeeececeeemeeneceeeneeneseeeeeee 8 4 1 2 Raccord au moteur de courant alternatif iii deeeereeeceueeeuenen een een eee eenmeeceeeeneeceneeeeeee 9 4 2 Sorties de relais libre de potentiel iii eeeeereeeeeeeeueeeeneeeeneeeceneeeneneeeeneeeeeeeeeneneeee 10 4 3 Entr es ARRET iii iieieeeeeeeueeuneeueeuenueeuene een ERRA LALLE eneeuenueeneane eee eee eee eee een ece ee eemeneeceeee 11 4 4 Organe de commande iii iiuiirceeererreeeerceeeeneeececneeeeceenneeecenneeecenneeeeeneeeeeenneeeees 11 4 5 Entr es barri re lumineuse iii din aana eee eau eeue een eeunecueeuneceneeu eau eeneeuecen eee eeeneemeeeenee 11
5. Le fonctionnement de l lectronique de gestion n est pas permis lorsque le bo tier est ouvert La condensation d eau dans l lectronique peut provoquer un fonctionnement incorrect et un d t rioration de l lectronique de gestion Les bouchons passe c bles employ s doivent tre ouverts d une section l g rement inf rieure au c ble utilis afin que l tanch it corresponde la norme IP 54 Les bouchons passe c bles endommag s doivent tre tout de suite chang s contre des nouveaux L lectronique de gestion n est utilis e qu aux portes et portails Une utilisation autre ou extravertie n est pas stipul e conforme Le fabricant n est pas responsable des dommages qui viennent d utilisations stipul es non conformes L utilisation pour des applications sp ciales n cessite l autorisation du fabricant Les erreurs qui peuvent g ner la s curit doivent tre limin es rapidement Lors du fonctionnement du portail en position homme mort il faut v rifier que le portail soit en vue directe de l utilisateur Les r glages des param tres et la fonction des appareils de s curit doivent tre v rifi s lors de la premi re mise en marche et de la maintenance annuelle prescrite de l installation Le r glage des param tres et la maintenance du portail ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi L lectronique de gestion ne doit jamais tre manipul e par les enfants ou les laisser jouer avec Mettre la t
6. aintenance et l entretien de la commande doit le lire minutieusement et l appliquer La condition principale pour l utilisation en toute s curit et le fonctionnement sans probl me de l lectronique de gestion est de prendre connaissance des instructions de s curit l mentaires et des directives de s curit des normes europ ennes et de l association pr ventive des accidents du travail Le mode d emploi et sp cialement les instructions de s curit sont respecter par toutes les personnes qui travaillent l lectronique de gestion Pour des raisons de s curit l installation lectronique doit tre ex cut e par un sp cialiste de l lectronique conform ment la directive de pr vention des risques BGV A2 VBG4 En plus il faut respecter les directives suivantes EN 60204 VDE 0113 EN 50110 VDE 0105 EN 60335 VDE 0700 Une ouverture de la commande n est l gale qu avec une alimentation globale coup e Pour un d branchement un s lectionneur de r seau ou l utilisation d une prise CEE est pr vu Le s lecteur de r seau et la prise de r seau doivent tre faciles d acc s Lors de travaux l lectronique de gestion il faut d brancher la tension et v rifier l absence de tension Si les contacts libres de potentiel des sorties de relais sont branch s une tension dangereuse externe auxilliaire il faut s assurer qu ils soient galement d branch s lors de travaux l lectronique de gestion
7. alpeuses e Bornes de raccordement enfichables pour un montage simple e Solution TOUT EN UN pour l automatisation des portails e Safety Solutions Electronique de gestion ATC 100 Il 3 Composants du syst me SL e N N Le Ga H Ce Brake L S n A Se 2a DO Tree E 1 ju i d d Q o d T Bornes de raccord pour alimentation du 44 Indication Led Auto test r seau moteur SS 45 Indication Led Barres palpeuses 2 Bornes de raccord pour lumi re et freins 16 Indication Led Contacteur 3 Bornes de raccord Entr es 17 Poste d enfichage Module de commande ATC 100 4 S curit 2AT 250V l 18 Connecteur d enfichage R cepteur radio 15 Connecteur inverseur lectrique 8 Protection de d blocage 49 Connecteur d enfichage Minuterie 1 Module de commande 20 Connecteur d enfichage Minuterie transitaire 81 Bouton poussoir Choix du menu 21 Connecteur d enfichage Gestion de s curit 19 Bouton poussoir Fonction ISK 70 75 10 Bouton poussoir Fermeture Modules optionels 4 Bouton poussoir Ouverture 22 R cepteur radio lectrique 12 S lection de pontage J1 23 Minuterie hebdomadaire 13 S lection de pontage J2 24 Gestion de s curit ISK 70 75 Safety Solutions Electronique de gestion ATC 100 QG 3 1 Indications des LED Indication LED Contacteur Contacteur de d blocage activ Contacteu
8. apr s un passage de la barri re lumineuse Safety Solutions Electronique de gestion ATC 100 Di 4 6 Raccord des barres palpeuses Barres palpeuses fixes L valuation d pendante de la direction des barres palpeuses i i ISK fixes s effectue directement avec l ATC 100 Les barres pal Bobine de sesch peuses qui agissent dans le sens oppos du passage n ont Barre palpeuse pas d influence sur le d roulement du programme Si la Ouverture x fermeture automatique est activ e un actionnement d une Barre palpeuse barre palpeuse ne remet la fonction de fermeture automatique Fermeture A qu apr s un prochain ordre de d marrage Si une entr es n est pas utilis e elle doit tre quip e d une r sistance de 8 2 KO Barres palpeuses mobiles L valuation d pendante de la direction des barres palpeuses mobiles mont es sur le portail application de porte cou lissante s effectue par le syst me de s curit inductif ISK 10 75 Les barres palpeuses qui agissent dans le sens inverse de passage n ont pas d influence sur le d roulement du programme Si la marche de fermeture est activ e une activa tion des barres palpeuses ne remet la fonction de fermeture automatique qu apr s le prochain ordre de d marrage Une description d taill e et les instructions de montage du syst me ISK se trouve dans la documentation actuelle de l ISK Pour des installations de portail qui marchent sans le module ISK porte ro
9. d une lumi re d une lumi re d alerte ou d un frein sur le portail MOD 1 Fonction de lumi re permanente tant que le portail est en mouvement MOD 2 Commande de lumi re apr s l ordre d ouverture pour 3 min Fonction de frein le relais est branch quand le portail est arr t MOD 3 MOD 4 Signal d erreur est allum quand il y a une erreur MOD 5 Signal d erreur comme MOD 4 mais avec 20 sec de retard de d connection e Profil Fermeture MOD 1 ou 2 Pr selection MOD 2 Ce param tre d finit comment la commande r agit en cas d actionnement de la barre palpeuse en mouve ment de fermeture MOD 1 STOP plus r version courte 1 5 sec MOD 2 STOP plus r version totale e Profil Ouverture MOD 1 ou 2 Pr selection MOD 1 Ce param tre d finit comment la commande r agit en cas d actionnement de la barre palpeuse en mouve ment d ouverture MOD 1 STOP plus r version courte 1 5 sec MOD 2 STOP plus r version totale e Cellule F MOD 1 ou 2 Pr selection MOD 2 Ce param tre d finit comment la commande r agit en cas de barri re lumineuse interrompue mouvement de fermeture MOD 1 Cellule F STOP plus r version courte 2 sec MOD 2 Cellule F STOP plus r version totale Il Safety Solutions e Frein MOD 1 2 3 ou 4 Pr selection MOD 2 Ce param tre d finit comment le frein du moteur est dirig MOD 1 Relais activ quand le moteur est l arr t MOD 2 Relais activ quand le moteur t
10. ement de l heure d t heure d hiver manuel ou automatique 5 2 3 T l commande La t l commande un canal travaille avec 433MHZ L ordre radio lectrique initialise d pendamment du r glage mpuls la suite d ordres Arr t Ouverture Arr t Fermeture ou Ouverture Fermeture Ouver ture Dans les positions finales lors de la pro chaine impulsion radio lectrique l ordre de marche correspondant est donn la commande e R glage du r cepteur radio lectrique R gler l interrupteur DIP du r cepteur radio lectrique par un code individuel S lectionner l attribution des touches du r cepteur 1 Ordre de t l commande Monter J1 et J2 2 Ordre de t l commande Monter seulement J2 gt s lectionner la 1 touche gauche Monter seulement J1 s lectionner la 2 touche droite 3 Ordre de t l commande Monter J1 et J2 s lectionner la 1 touche Monter seulement J2 s lectionner la 2 touche Monter seulement J1 s lectionner la 3 touche 4 Ordre de t l commande Monter J1 et J2 gt s lectionner la 1 touche Monter seulement J2 s lectionner la 2 touche Monter seulement J1 s lectionner la 3 touche Monter aucun pontage s lectionner la 4 touche e R glage t l commande Accorder l interrupteur DIP de la t l commande correspondant aux r glages du r cepteur radio lectrique Electronique de gestion ATC 100 6 R glages du prog
11. es e Protection moteur tournant Ham 212 KW max protection d alimentation avec courant alternatif 230 V H nm KW avec courant triphas 400V e Relais A 290 V Tension de commutation max 2 5 A Courant de commutation max REL e Temps de commutation des syst mes de s curit LP lt 25 ms STOP d clench Connecteur ouvert LS lt 30 ms ISK d clench Connecteur ouvert e Protection IP 54 Bo tier avec vissage et passe c ble e Poids 1 8 kg e Temp rature de service de 10 55 C e Temp rature de d p t de 20 70 C e Homologations EN 12453 S curit l utilisation des portes motoris es EN 12978 Dispositifs de s curit pour portes motoris es
12. g n rales e Pontage J1 Fermeture automatique J1 ouvert Fermeture automatique d sactiv e J1 pont Fermeture automatique activ e e _ Pontage J2 Syst me de s curit ISK J2 ouvert Syst me de s curit ISK activ J2 pont Syst me de s curit ISK d sactiv 8 Num ros d articles ATC 100 complet avec bo tier 302030 module de commande ATC 100 platine principale 302031 Module de commande pour ATC100 302033 Bo tier pour ATC100 302034 Gestion de s curit ISK 70 75 204160 Gestion de s curit ISK 70 75 204162 en set avec SPK9 et SPK 12 Minuterie ZU 3 550103 R cepteur radio lectrique HE 515110 un canal avec antenne barre T l commande HE 1 canal 514001 T l commande HE 2 canaux 514002 T l commande HE 4 canaux 514004 Safety Solutions 9 Bo tier Bo tier ABS avec vissage et passe c bles 9 1 Montage du bo tier Avant le montage il faut v rifier si la commande n a pas t endommag e lors du transport II ne faut pas mettre en service la commande s il y a des dommages sur le bo tier ou sur la platine de commande Apr s avoir enlev le couvercle le bo tier peut tre fix l aide de 4 vis Montage mural Vis bois 4x40mm avec des chevilles de 6mm Montage sur portail Vis t le 4x20mm ou vis machines M4x20mm La commande doit tre fix e profesionnellement avec les 4 vis au bon endroit sur un sol plat L ATC 100 est pr vu pour un montage vertical Pou
13. grammation g r e l aide d un menu on a r ussi cr er une commande compl te qui remplit beaucoup d exigences 2 1 Haut degr de s curit pour les personnes et les objets e Test complet de tous les sous syst mes de s curit avant chaque mouvement du portail e Test pour une fonction correcte des contacts de protection avant chaque mouvement e En cas d erreur par une protection de d blocage un deuxi me chemin de d branchement pour le circuit lectrique du moteur est disponible L ATC 100 comme unit compacte est conforme aux exigences des nouvelles normes pour portails 2 2 Les avantages de l ATC 100 e Bo tier compact e Possibilit de raccorder l impulsion du courant alternatif ou du courant triphas par un contacteur inverseur int gr n e Simple programmation de la commande avec u l aide de quatre boutons poussoirs besoins une protection contre un acc s nonsautoris sur les param tres r gl s N e Les perturbations et les tats de service sont indiqu s par un cran LCD de deux lignes et par des LED s Evaluation de s curit deux canaux int gr e pour les barres palpeuses fixes e Poste d enfichage pour un syst me de s curit inductif ISK pour la surveillance des barres palpeuses mobiles mont es sur le portail e Poste d enfichage pour une minuterie e Poste d enfichage pour une t l commande e R version automatique au choix totale ou partielle apr s r action des barres p
14. il ny a pas d actionnement ou de panne Profil ouverture Off Les barres palpeuses ne sont pas branch es ou il y un actionnement ou une panne Profil fermeture Indication de l tat de service des barres palpeuses pour la direction du mouvement de fermeture Profil fermeture On Les barres palpeuses sont branch es et il ny a pas d actionnement ou de panne Profil fermeture Off Les barres palpeuses ne sont pas branch es ou il y un actionnement ou une panne Ferm auto Indique si la fermeture automatique qui peut tre r g l e par le pontage J1 est activ e ou non Ferm auto On Fermeture automatique activ e Ferm auto Off Fermeture automatique non activ e Cellule F Indique l tat de service de la barri re lumineuse de passage pour le mouvement de fermeture Cellule F On La barri re lumineuse de passage est branch e et le rayon lumineux n est pas interrompu Cellule F Off La barri re lumineuse de passage n est pas branch e et le rayon lumineux est interrompu Fin cours O Indique l tat de service de l interrupteur de fin de course en position d ouverture Fin cours O On Interrupteur de fin de course branch et non activ Fin cours O Off Interrupteur de fin de course non branch ou actionn Il Safety Solutions Fin cours F Indique l tat de service de l interrupteur de fin de course en position de fermeture Fin cours F On Interrupteur de fin de course branch et non activ Fi
15. ilis afin que l tanch it corresponde la norme IP 54 Les bouchons passe c bles endommag s doivent tre tout de suite chang s contre des nouveaux Aper u des bornes de raccordement Ee SSS Ml ATC 100 DO X o6eyonKiddns Je Sec e W Eu CT me l dEl na 5 n Glen 809 10 11 12 14 D C 0 A A GE T 11 12 WW 14 T 16 17 dt 19 20 21 2 2 Ge G T zi 8 Ca a ER z S O Ca Limit Switch Q Z O si ee Es CT EE bc UJ kb Electronique de gestion ATC 100 Il Safety Solutions 4 1 Alimentation du r seau Raccordement du moteur L ATC 100 permet au choix le raccordement d un moteur de courant triphas 400 V ou d un moteur de courant alternatif 230 V Pour les plans de raccordement repr sent s ici il faut absolument respecter le plan de raccordement du fabricant du moteur Pour des moteurs sans protection de moteur int rieure il faut pr voir une protection de moteur appropri e L installation de s curit du moteur comme une protection de surchauffe un interrupteur de manivelle manuel etc doit tre reli aux bornes Arr t 4 1 1 Raccord du moteur de courant triphas BE Pour le raccordement d un moteur de courant triphas la ez tension d alimentation est reli e aux bornes L1 L2 L3 Pour Ze z la tension de la commande sur une platine principale il faut en plus relier le conducteur du point central la
16. imale requise Apr s avoir effectu le c blage serrer les vis fond AGO RSD itet Solutions Solutions Alimentation 230 V AC 50 Hz Moteur Electronique de gestion ATC 100 D Safety Solutions 4 2 Sorties de relais libre de potentiel Aux bornes A1 A2 il est possible de reli une lampe d avertissement lampe clignotante ou circulaire qui s allume lors de l ouverture ou Lumi re fermeture du portail Dans ce cas la sortie pour la commande d une lumi re ou d un frein peut tre utilis e Aux bornes A3 A4 on peut relier un frein qui peut tre param tr individuellement Instruction de c blage Si les contacts libres de potentiel des sorties de relais sont reli s une tension dangereuse externe auxilliare il faut que pour conserver la classe de protection la gaine de la conduite d amen e aboutisse comme repr sent ci dessous aux bornes pr vues D nuder la gaine sur une longueur minimale requise Apr s avoir effectu le c blage serrer les vis fond psp Safety TURIES Solutions ATC 100 RSO Safety MAH Solutions ATC 100 S A E NT B SN IR ZH 0S A 00 X eBeyoA Addne a ZH 0S A 00 X eBeyoA Addne D E E d F cy WA NN C AAAA 1 ASA L 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LDODDODODOODOO DODODOODODO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1
17. l commande hors d atteinte des enfants Le fabricant et l utilisateur du syst me de la machine sur lequel est plac la commande ont la responsabilit de respecter d appliquer et de se tenir toutes les recommandations et les r glements en vigueur Le syst me doit garantir une s curit fonctionnelle et non pas du syst me de la machine en entier Avant l utilisation du syst me il faut que le syst me la machine en entier r ponde aux normes des machines 98 37 CE ou aux normes en application Les constructeurs et utilisateurs sont responsables pour la mise en conformit de leurs syst mes aux directives et normes en vigueur directives machines normes CEM Il faut consid rer la commande ATC 100 comme un composant Sous r serve de modifications techniques et importantes de service pour les produits et appareils figurants dans cette documentation Safety Solutions Electronique de gestion ATC 100 Hall 2 G n ralit s L lectronique de gestion de param trage libre ATC 100 a t d velopp e pour diriger l impulsion du cou rant triphas 400V et l impulsion du courant alternatif 230V vers des portes coulissantes enroulement et sectionnelles dans un environnement industriel ou priv Par la grande flexibilit la multiplicit des possibilit s de raccordement et la combinaison avec d autres modules de commandes il en d coule d autres terrains d action pour l lectronique de gestion ATC 100 Par sa pro
18. n cours F Off Interrupteur de fin de course non branch ou activ Bouton Ouv Indique l tat de service du bouton d ouverture Bouton Ouv On Bouton d ouverture est activ Bouton Ouv Off Bouton d ouverture n est pas activ Bouton Ferm Indique l tat de service du bouton de fermeture Bouton Ferm On Bouton de fermeture est activ Bouton Ferm Off Bouton de fermeture n est pas activ Arr t Indique l tat de service de l arr t en cha ne L arr t en cha ne se compose p ex du bouton d arr t de l interrupteur arr t d urgence etc qui sont reli s en s rie Arr t On L arr t est ferm correctement ou aucun des met teurs d ordre n a t activ ou d clench Arr t Off L arr t n est pas ferm correctement ou un des met teurs d ordre a t activ ou d clench Impulsion Indique l tat de service du bouton impulsion Impulsion On Bouton impulsion est activ Impulsion Off Bouton impulsion est non activ Minuterie Indique l tat de service d une eventuelle minuterie existante Minuterie On La minuterie donne un ordre la commande Minuterie Off La minuterie ne donne pas d ordre la commande Cycle Les cycles qui ont circul avec la commande jusqu pr sent sont indiqu s ici Electronique de gestion ATC 100 7 R glage de la s lection de pontage Sur la platine se trouvent deux s lections de ponta ge l aide desquelles on peut r gler des fonctions
19. on du portail Pour le contr le l cran indique ERREUR P riode d action e Temps d ouverture de 0 600 sec Pr selection 0 sec Le comptage du temps commence apr s que l interrupteur soit arriv en fin de course Ouverture Apr s expiration du temps commence un temps de mise en garde suivi d une fermeture automatique Si le temps d ouverture est mis sur 0 la fermeture automatique est d sactiv e A La fermeture automatique peut tre aussi interrompue par le hardware Pour ce faire e Mise en garde il faut enlever le pontage J1 de 0 120 sec Pr selection 0 sec Seulement lors de mouvement de fermeture Avec un r glage 0 le portail d marre tout de suite apr s l entr e de l ordre Lorsque le temps est r gl la mise en garde commence et seulement apr s expiration du temps r gl le portail d marre Electronique de gestion ATC 100 e Tmp invers de 0 1 2 0 sec Pr selection 0 5 sec Temps d arr t apr s un changement de direction e 2em temps de 0 60 sec Pr selection 0 sec Avec l activation du deux temps la fonction de la fermeture rapide apr s avoir travers la barri re lu mineuse est r alisable en mode fermeture automa tique Au lieu du temps d arr t d ouverture r gl le deux temps install est utilis comme temps d arr t apr s le passage de la barri re lumineuse e Relais Light MOD 1 2 3 4 ou 5 Pr selection MOD 1 Sortie de relais pour la commande
20. ourne MOD 3 Relais activ pour 3 sec quand le moteur est l arr t MOD 4 Relais activ pour 3 sec quand le moteur tourne e Sorte d impulsion MOD 1 ou 2 Pr selection MOD 1 D finit la sorte de fonction de l entr e de l impulsion MOD 1 Ouverture Arr t Fermeture Arr t MOD 2 Ouverture Fermeture Ouverture e Minuterie MOD 1 ou 2 Pr selection MOD 1 D finit la sorte de fonction de la minuterie L exploitaion du portail est possible tous moments puisque la minuterie emp che seulement la fermeture MOD 1 Ouverture du portail par le bouton d ouverture ensuite la minuterie tient le portail ouvert MOD 2 Ouverture du portail par la minuterie ensuite ouverture permanente Electronique de gestion ATC 100 6 4 DIAGNOSTIC Dans le mode d op ration Diagnostic 2 entr es sont chaque fois indiqu es sur l cran pour le contr le de l tat Les entr es sont clairement indiqu es avec ON et OFF Avec les touches Ouverture et Fermeture on passe sur les prochaines entr es Avec cette indication toutes les entr es peuvent tre contr l es tr s facilement sans appareil de mesure en cas de panne En pressant la touche Fonction en core une fois on atteint le mode d op ration suivant Etats de service indiqu s Profil ouverture Indication de l tat de service des barres palpeuses pour la direction du mouvement d ouverture Profil ouverture On Les barres palpeuses sont branch es et
21. r viter l infiltration d humidit les c bles devrai ent sortir en bas du bo tier Pour le choix des fixations il faut prendre en consid ration le poids de la commande qui est de 1 8 kg 9 2 Dimensions du bo tier Mensurations en mm S E pe 160 S 130 Ao o S i d Per age de o o 2 fixation G gJ SG O 4x 4 2mm N Kanpe e Date 21 09 2006 Sous r serve de modifications techniques Sp cifications techniques 1 0 e D 33154 Salzkotten www asosafety com e e mail info asosafety com Am Grarock 8 Safety Solutions Electronique de gestion ATC 100 poi Safety Solutions 10 Donn s techniques e Tension d alimentation U 3 x 400 V 50 60Hz Tension du r seau pour le syst me du courant triphas U 230 V 50 60Hz Tension du r seau pour le syst me de courant alternatif IL 69 MA 107 mA Courant absorb P P 15 VA 24 5 VA Puissance absorb e Les valeurs maximales conviennent pour un d montage total de la commande et le pr l vement de l alimentation maximale pour les composants externes de 24 V e Protection de construction Ki max 10A e Protection interne F T 2A 250 V Fusible verre 5x20mm e Sortie d alimentation 24 V CC Uu 24V CC 15 BEE 250 mA P 6 W Outmax24V Pour garantir un fonctionnement correct de la commande les valeurs maximales ne doivent en aucun cas tre d pass
22. r pour direction Ouverture activ Contacteur pour direction Fermeture activ s allume si la barre palpeuse pour direction Ouverture est en ordre s allume si la barre palpeuse pour direction Fermeture est en ordre Indication LED Barres palpeuses Test d fectueux Mesure test 1 direction Ouverture en cours Mesure test 2 direction Ouverture en cours Mesure test 1 direction Fermeture en cours Mesure test 2 direction Fermeture en cours Safety Solutions Electronique de gestion ATC 100 D 4 Raccord lectrique Descriptif de fonctionnement Pour des raisons de s curit l installation lectrique est principalement effectu e par du personnel qualifi dans l lectronique Une ouverture de la commande n est autoris que si l alimentation globale est coup e Pour une coupure globale un s lectionneur de r seau ou une utilisation d une prise CEE est pr vu Le s lectionneur de r seau ou la prise de r seau doivent tre facile d acc s Les points trait s dans le paragraphe instructions de s curit sont respecter La conduite parall le des c bles de signaux ou d alimentation devrait tre en grande partie vit e Les dimensions de tous les c bles devraient tre mesur es Pour simplifier le raccordement de tous les fils les bornes 5 24 sont de types enfichables Les bouchons passe c bles employ s doivent tre ouverts d une section l g rement inf rieure au c ble ut
23. ramme Le descriptif de r glage implique un d montage complet du syst me Si un composant manque dans le syst me une fonction partielle correspon dante de la commande est inactive ev ponter L cran est compos de deux lignes La ligne sup rieure indique g n ralement le mode d op ration La deuxi me ligne indique la fonction choisie selon le mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement Automatique indique les tats du syst me de portail J IR VS N Bouton poussoir Choix du menu Bouton poussoir Fonction Bouton poussoir x Fermeture Bouton poussoir ms Ouverture Avec le bouton poussoir Choix du menu on peut r g ler jusqu 4 modes de fonctionnement Par chaque actionnement des touches env 2 sec les diff rents modes de fonctionnement se laissent choisir les uns apr s les autres AUTOMATIQUE FONCTION HOMME MORT DONN ES DIAGNOSTIC Les touches Fermeture et Ouverture ont dans les diff rents modes de fonctionnement des fonctions diff rentes 6 1 Automatique Les touches Fermeture et Ouverture n ont pas de fonction 6 2 Mode hhomme mort Avec la touche Ouverture l actionnement en position homme mort peut tre ouvert Avec la touche Fermeture l actionnement en position homme mort peut tre ferm si l quipement de s curit est d fectueux ou manquant la fonction homme mort n est pas possible Il Safety Solu
24. rmeture pour Ouverture Fermeture Open 8 ES et impulsion Ces organes de commande peuvent tre Close 9 ER ex cut s comme bouton poussoir bouton pressoir cl Impuls 4p 10 clavier code ou r cepteur radio lectrique externe P q Com nl 1 L EE d impulsion initialise d pendamment du r glage Com vi Impuls les suites d ordres Arr t ouverture Arr t fermeture ou ouverture fermeture ouverture et dans les positions finales des commandes de marche respec tives du syst me 4 5 Entr e barri re lumineuse Possibilit de raccord pour une barri re lumineuse qui est active dans la phase de fermeture D pendamment de la programmation un d clenchement de la barri re Bosing lumineuse produit dans le mouvement de fermeture un Direction ARRET avec r version courte ou totale Contrairement une r version totale l affluence automatique est effac e lors d une courte r version Si plusieurs barri res lumi neuses sont install es les sorties d ouverture doivent tre connect es en s rie fe 14 14 F ou pontage sep Si une des entr es n est pas utilis e il faut ponter les bornes 14 15 Avec l activation du deux temps la fonction d une fermeture rapide apr s avoir pass la barri re lumineuse est r alisable dans le Modus automatique la place du temps d arr t d ouverture programm le deux temps programm est utilis comme temps d arr t
25. sible de connecter jusqu deux barres palpeuses mobiles et de les exploiter d pendamment de la direction Ces barres palpeuses mont es sur le portail sont valu es par le syst me de transmission par c ble sans usure et sans charge m canique La barre palpeuse qui agit dans le sens contraire de passage n a pas d influence sur le d roulement du programme Les sorties des demic bles sont reli es aux Software et Hardware Les diff rentes documentations pour les modules suppl mentaires sont respecter Le circuit de protection sans syst me ISK ne A peut tre utilis que pour des portails coulissants qui poss dent un quipement de s curit appropri et conforme aux normes Les syst mes de portail sans quipement de s curit ne peuvent tre utilis s qu en position homme mort sinon cela pourrait amener de graves accidents La responsabilit du fabricant expire si on ne respecte pas ces instructions ou si on en abuse intentionnellement Safety Solutions 5 2 2 Minuterie ZU 3 Par int gration d une minuterie enfichable l automa tisation du syst me de portail d pendante de l heure du jour est possible La minuterie comprend les fonctions suivantes e Jusqu 8 images de programme par jour heures de pointe e Les images de programme peuvent tre copi es pour diff rents jours e Le plus court temps de fonctionnement est de 1 min e Indications num riques de l heure et du jour e Chang
26. tions 6 3 Donn es Si un param tre de commande doit tre chang il faut presser en m me temps env 2 sec les touches Choix du menu et Fonction pour arriver au menu de donn es En pressant la touche Fonction on peut choisir le param tre changer les diff rents param tres sont indiqu s par d filement Lorsque le param tre cor respondant est choisi il peut tre ajust en pressant sur les touches Ouverture ou Fermeture Quand tous les param tres ont t r gl s de cette fa on on quitte le menu de donn es en pressant les touches Choix du menu et Fonction Quand dans le mode de donn es aucune touche n est activ e pendant 90 sec les param tres r gl s jusque l sont accept s et la commande connecte le mode de service homme mort Avec la touche Choix du menu on peut nouveau choisir le mode AUTOMATIQUE Les param tres apparaissent dans la s quence sui vante et ont la fonction comme d crite e LCD Deutsch English Fran ais Pr selection Deutsch R glage des langues pour le module de commande e P riode d action de 1 240 sec Pr selection 120 sec Pour prot ger l actionnement et la m canique du portail la p riode d action est surveill e pendant la phase d ouverture et de fermeture Si l interrupteur de fin de course n est pas atteint pendant le temps programm le programme est interrompu Le temps r gl devrait tre choisi 10 sec plus long que la p rio de d acti
27. ulante tournante ou sectionale etc la fonction du syst me ISK peut tre d sactiv e Pour ce faire il faut ponter le selectionneur J2 portails qui poss dent un quipement de s curit appropri et conforme la norme Les installations de portail sans quipement de s curit ne peuvent tre utilis es qu en position homme mort sinon cela pourrait amener de graves accidents La responsabilit du fabricant expire si on ne respecte pas ces instructions ou si on en abuse intentionnellement A Le circuit de protection sans barres palpeuses ou sans syst me ISK ne peut tre utilis que sur des 4 7 Entr es interrupteur fin de course Les deux interrupteurs de fin de course OUVERTURE Limit Switch OP et FERMETURE Limit Switch CL sont continu ellement interrog s et sont imp rativement n cessaires pour 24V le classement de chaque position finale Les positions finales OV peuvent p ex tre ex cut es comme interrupteur de fin de Commutateur course roulant ou inductif contact ouverture de fin de course Si les positions finales OUVERTURE et FERMETURE sont d pist es en m me temps le programme est interrompu Pour le contr le le message ERREUR positions finales s allume 4 8 Raccord d alimentation 24 V Pour l alimentation de r cepteurs externes la commande dis pose d un raccord d alimentation de 24V DC 15 en GND Le raccord d alimentation 24 V peut tre charg ne aux max a
28. vec 250 mA Electronique de gestion ATC 100 5 Circuit enfichable Tous les connecteurs d enfichage sont sp ciale ment con us pour les circuits enfichables d crits Le montage d autres circuits enfichables peut rovo quer des dommages ou la destruction de la com mande et du circuit enfichable Le montage et le d marrage du module compl mentaire ne peut se faire que si la commande n est pas sous tension Les modules compl mentaires respectifs ne se laissent mont s que sur le connecteur enfichable ad quat et que dans une direction sur la comman de S il est indispensable de d tacher un module compl mentaire du socle enfichable celui ci est alors all g par une calle commutative de la platine compl mentaire appropri e 5 1 Module de commande Le module de commande enfichable sert au param tra ge la visualisation du d roulement de la commande et au diagnostic d erreur La commande se laisse commander avec ou sans mo dule de commande La capacit de fonction de la com mande est dans les deux cas identiques Ainsi le modu le de commande enfichable offre une protection effective contre les manipulations ou les acc s non autoris s Le module de commande manquant ne limite pas l extension de la fonction de la commande 5 2 Module suppl mentaire disponible en option A 5 2 1 Gestion de s curit ISK 70 75 Avec le modules suppl mentaire ISK 70 75 utilisati on pour les portes coulissantes il est pos
Download Pdf Manuals
Related Search