Home

Groupe AQLH

1. 8 HYDRO KIT D BORN ES AU NIVEAU DES BORN ES SUR LA MACHINE CONNEXIO NS EXTERN ES CONTACTS SANS TENSION NOTE se r f rer toujours au sch ma au niveau de l unit Mise en marche Connexions Electriques des unit s AQL AQH 90 130 sans Neutre BOITE A BORN ES SUR LA MACHINE CONNEXIONS USAGER AR A E SN RN EE D Ee AI ee UG PUISSAN 400 3 50 PE PE ii s 2 1 230Vac DISPO N IBLE PO UR ACCESSO IRES 21 21 elo 21 DS 21 Da SJ A of A EE al A OL uuu af CHAUDJ FROIDI H 1 21 21 ol GREG 2 DEBITM ETRE EXTERN E BLOCAGE EXTERN E CONSENTEMENT PO MPE EXTERN E UNITE EN ALERTE SPST MAXIMUM 2 5 9250 Vac INTERRUPTEURA DISTAN CE DE MISE EN SERVICE ARRET SELECTIO N CHAUFFAG E REFRO IDISSEMEN T SELECTION MODE NUIT OU DOUBLE SETPO ETRAN G LEM ENT FORCE DE LA CAPACITE FRIG O RIFERE RELAIS COMMANDE POMPE S O BORNE 103 HYDROKIT Ns O BORNE 8 HYDROKIT 5 RELAIS DE COMMANDE RESISTANCE AN TIG EL H Z D 7 T T O BORNE 14 HYDRO KIT 5 OBORNE 8 HYDROKIT ir BORNES AU DES Bo RNES SUR LA MACHINE Z CONNEXION S EXTERN ES lt gt CONTACTS
2. sdednos Jejsossald apmby xnauLun uru y nu p nes LMI ANnae1PAUSSP an uolssaid asseq e 5vu s p sud 149 e m 6ueuo3 Z irqelphu aa puos siq ZD TISIMassaiduo T uoissoid gt apasud 142 sjubsodulo 49 syyisodsiq 4N319371093 LMI gt L NO 9 LN al NVIVa Description du produit AQH 20 80 it s Un T 519 149 244 4 OT Di aqnu A A di u V 9 9 LON Page 14 Description du produit Unit s AQH 90 130 4N319371 09 DE 29 JINHLNIWIDNYIVA nesssioq e3 ulqoq CT Nngenund2y TT Tool OT anuayal adednos y e odednos s nbejd onbaasauisu adednos 01 xn u n ZD TDSinsssaiduoT siupsoduuop Odd 183 5 54 nes mepdug puoS LAN uo Issald uonesu2puo InsawpnpsuelL Ddd 23845055914 nu p nes LAN uolssaid SUd ldg au
3. u D RELAIS DE CO M MAN DE RESISTANCE AN TIG EL O BORNE 14 HYDRO KIT Doro O BORNE 8 HYDRO KIT LL BO RN ES AU NIVEAU DES IBO RN ES SUR LA MACHINE 0 CONNEXION S EXTERNES lt gt CONTACTS SANS TEN SIO N NOTE se r f rer toujours au sch ma au niveau de l unit Page 29 Page 29 Mise en marche Connexions Electriques des unit s AQL AQH 40 80 sans Neutre BOITE BO RN ES SUR LA MACHINE CONNEXIONS USAG ER SECTIO N N EUR r S gt A a EE We AA E LGN E PUISSAN CE Ge 400 3 50 PE Fi A A EE a ss de 91 230 DISPO N IBLE PO UR ACCESSO IRES 21 21 E 21 21 SJ Ep ol LIL e Re 21 COMMUN s ua el CHAUDJ FROID H 1 21 EE PRES a 21 GREG 21 NON PROTEGE DEBITM ETRE EXTERN E CAGE EXTERN E N SEN TEM EN T PO M PE EXTERN E UNITE EN ALERTE SPST MAXIMUM 2 5 250 IN TERRUPTEUR DISTANCE DE MISE EN SERVICE ARRET SELECTIO N CHAUFFAGE REFRO IDISSEM ENT SELECTION MODE NUIT OU DO UBLE SETPO INT ETRAN G LEM EN T FO RCE DE LA CAPACITE FRIG O RIFERE Page 30 u RELAIS COMMANDE M PE 2 O BORNE 103 HYDROKIT gt O BORNE 8 HYDRO KIT i RELAIS DE COMMANDE RESISTAN CE AN TIG EL e Z L O BORNE 14 HYDRO KIT EN
4. Comportement en cas d incendie En cas d incendie il faut absolument porter un auto respirateur monobloc et des v tements de protection adapt s Page 7 Instructions du Constructeur Donn es relatives l huile de graissage Donn es relatives la s curit Huile R407C EMKARATE RL32CF MOBIL EAL ARTIC 22CC Classification N on dangereux En contact avec la peau En contact avec les yeux Peu irritant ll ne faut aucune intervention de secours d urgence Il suffit un nettoyage personnel raison nable qui pr voit toute une s rie de lavages de la peau expos e Laver au moins une fois par semaine les v tements de travail sales Rincer les yeux pendant 15 minutes l aide d une solution pour le nettoyage des yeux ets adresser un m decin Ingestion Inhalation S adresser imm diatement un m decin S adresser imm diatement un m decin Conditions viter Protection de la respiration Protection et habillement Comportement en cas de pertes ou fuites En contact avec des agents fortement oxydants avec des solutions alcalines ou acides ainsi que dans le cas de surchauffe D gradation possible de certains types de vernis ou de caoutchouc N utiliser que dans de pi ces bien ventil es Il faut porter des lunettes de protection ou une masque de protection du visage Bien qu il ne le faut pas obligatoirement l emploi des gants est conseill en cas
5. 7 ENTRETIEN Pendant l vacuation des circuits de AN r frig ration ne jamais laisser sor tir le r frig rant dans l atmosphere L vacuation doit tre r alis e l aide des quipements de r cup ration adapt es Si le r frig rant r cup r ne peut plus tre utilis il faut le rendre au producteur Ne jamais disperser dans l environ nement l huile us e des compres seurs car il contient du r frig rant dissout L huile us e doit tre ren due au producteur A EN AAA Lire attentivement la Section de ce mode d emploi qui concerne la s curit avant toute intervention ou op ration d entretien au niveau de l unit Sauf indication contraire toutes les op rations d en tretien ci apres d crites sonta r aliser de la part d un technicien d entretien bien entra n 7 1 Informations g n rales Les unit s ITELCO CLIM A S rie AQUAQH en ques tion ont t dessin es afin de marcher continuelle ment condition qu elles sont soumises des inter ventions d entretien r guliers et qu elles sont utilis es conform ment aux limites pr cis es dans ce mode d emploi Toute unit doit subir des interventions d entretien sur la base du programme Usager Client etr guli rement contr l de la part du personnel en Gu du Centre de Service technique Autoris Itelco ima C est l Usager de satisfaire de telles exigences d entretien et de signer un accord avec un Ce
6. Evaporateurs Type a plaques N um ro n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D bitd eau Us 1 0 1 2 1 4 1 6 2 2 2 2 7 3 2 3 6 Pertes de charge c t eau kPa 37 36 29 5 38 5 30 25 30 26 31 5 Ventilateurs Q uantit n 2 2 2 2 1 1 1 1 1 D bitmax air haut m s 3 1 3 1 3 1 3 1 4 3 4 3 4 3 4 3 5 8 Puissance absorb e KW 0 3 0 3 0 3 0 3 1 1 1 1 1 1 2 2 Pompe N um ro n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Puissance absorb e kW Connexions hydrauliques Type Filetgaz Diam tres Entr e 1 1 2 171 2 1 1 2 1 1 2 2 2 Diam tres Sortie 1 1 2 11 2 1 1 2 2 2 Poids Poids d exp dition sanspompe kg 265 275 285 290 450 550 550 580 600 Poids de fonctionnement kg 280 290 305 475 550 600 620 Dimensions Longueur mm 1477 1477 1477 1477 1719 1719 2150 2150 2150 Largeur mm 516 516 516 516 1200 1200 1200 1200 1200 Hauteur mm 1607 1607 1607 1607 1634 1634 1634 1634 1634 Donn es acoustiques N iveau de puissance sonore dB A 75 76 76 77 82 82 84 87 87 N iveau de pression sonore 2 dB A 59 60 60 61 67 67 67 71 71 12 C 7 C temp rature ambiante 35 C refroidissement Eau 40 C 45 C temp rature ambiante 7 C BS 6 C BU chauffage 1 puissance maximum absorb e calcul e comme tant la somme de la puissance maximum absorb e par les compresseurs plus la puissance maximum absorb e par les ventilateurs 2 pression rapport e 1 m en champ libre ISO Sta
7. 25 E o 10 5 0 5 B B 5 15 5 10 P 5 5 o 0 5 10 15 5 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 Temp rature eau en sortie C Temp rature eau en sortie Page 46 Donn es techniques 9 3 Dispositifs de protection Mod les 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Protection thermique ventilateur oui Protection thermique compresseurs oui M agn tothermique auxiliaire ventil oui M agn tothermique compresseurs oui Pressostat diff rentiel eau oui D bitm tre eau oui Pressostat ha ute pression Protection antigel changeur oui Transducteur haute pression oui Transducteur basse pression oui 9 4 Niveaux de bruit Niveaux de Puissance Sonore Lw A dB A Mod les Fr quences Centrales des bande de Octave Hz Puissance 125 250 500 1000 2000 4000 8000 _ dB A 62 60 57 75 AQL AQH 25 63 61 58 76 AQL AQH 30 63 61 58 76 AQL AQH 35 64 62 59 77 70 67 64 82 AQL AQH 50 70 67 64 82 AQL AQH 60 71 68 65 84 AQL AQH7O 74 72 69 87 AQL AQH80 79 77 74 87 190 90 76 71 61 86 AQL100 76 71 61 86 100 78 13 61 87 1110 110 78 13 61 87 AQL120 AQH120 81 78 73 61 87 AQL130 AQH130 86 83 83 67 93 Niveaux de Pression Sonore Lp A dB A Fr quences Centrales des
8. d manteler sur place en faisant tr s attention au poids et au mouvement de tout l ment Il est tou jours mieux de d manteler les unit s en suivant l ordre invers par rapport l ordre de positionne ment Au niveau d un certain nombre d unit s il est possible qu ils res tent encore des r sidus d eau base de glycol ou de fluide qui est utilis sa place De tels residus sont r cup rer et liminer sur la base des modes pr cis s Il est tr s important de faire ainsi que tandis qu un l ment de l unit est enlev tous les autres sont fix s et support s de la fa on la meilleure A _ N utiliser que d quipements de soul vement dont le d bit est adapt Une fois d mont s tous les l ments de l unit il faut les liminer et couler sur la base des stan dards en vigueur ce propos sur place Page 61 Wesper S A S 42 cours Jean Jaur s 17800 PONS FRANCE 33 5 46 92 33 33 2 33 5 46 91 38 33 WWWw wesper com Votre agent commercial Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles
9. haute pression entre dans la batterie de condensation qui en absorbe la cha leur en la transf rant dans l air qui se d place vers l ext rieur Le r frig rant d sormais compl tement liqu fi et bien sous refroidi traverse la soupape d expansion o il subit la r duction de la pression et de la temp rature avant d affluer vers l va porateur d o le cycle recommence Page 11 Description du produit 2 3 Circuits frigorifiques AQL 20 80 it s Un 08 0t anun quavanb un adednos senbe d e onbaasouusu uo Isuedxa p sdednos xn u n Anae1PAUSSP anaaesu puo5 ZD m ss iduoo N m inn O siupsoduuop 4N31937109 1 0 O T lt x EN L d JINNHLNINIONVIVa LA x aaaan Ge 143 344 I 11d 5202 mod puuo ndo jesoxni4 54 5202 Sun nes 2102 5055 nes LAN uoneuodeA p 5 Oppel Od jesossaeld 21me du LMI UOISSsa1d Gales asud ldg aumerau a SIA uoissoid a gt yuas SUd 1d sJjuisodsiq 9
10. 110 120 130 w ua 4 JNA DI SIN OML9713 SNOIXINNO9 39VSSVd op SOLO SNOIXINNOD 5 D 1 290 55 i 1 290 V SILON AAA Page 57 Donn es techniques 9 8 Espaces respecter Unit AQL AQH 20 25 30 35 UN i D s kush Ve m N Unit AQL AQH 40 50 60 70 80 Ca TT WA Page 58 Donn es techniques Unit AQL AQH 90 100 110 120 130 Page 59 Pieces d tach es ERRATA CORRIGE 10 PIECES DETACHEES 10 1 Pi ces d tach es conseill es Le tableau cijoint r fere les pieces d tach es conseill es n cessaires pendant deux ans pour chaque unit Pi ce Quantit Pressostat de haut Pressostat de basse Pressostat diff rentiel Filtre de d shydratation Pressostat diff rentiel Soupape thermostatique Relais auxiliaires Fusibles du compresseur Fusibles auxiliaires Contacteur du compresseur Contacteur de puissance ka ka 10 2 Huiles conseill es pour les Compresseurs Le tableau qui suit r f re les huiles conseill es pour chaque mod le AQL AQH obil EALArtic 22CC Ici Emkrate RL32 CF obil EALArtic 22CC Ici Emkrate RL32 CF obil EALArtic 22CC Ici Emkrate RL32 CF obil EALArtic 22CC Ici Emkrate RL32 CF obil EALArtic 22CC Ici Emkrate RL32 CF obil EALArti
11. Conditionnement complet en bois avec unit sans r frig rantet pr charge en azote Dans le cas ch ant le constructeur ne fournit aucune d clara tion CE l unit est en tout cas test e la fin de la production l usine Unit hydronique L unit hydronique est disponible pour la version avec pompe et elle estinstall e au dessus de l unit travers des connexions en dotation avec l unit L unit est compl tement renferm e dans sa propre carrosserie en acier galvanis et vernie en RAL 9001 Le r servoir est compl tement isol avec de l isolant base de poly thyl ne cellules ferm es 30 Kg m en couleur argent Au niveau du r servoir il y a toute une s rie de r sistances antigel ou un kit booster de chauffage a la demande Kit On Off distance Il permet de mettre l unit en service lorsqu elle esten stand by affichage des alertes commutation pom pe de refroidissement cha uffa Le kit pr voit un c ble de 3 m tres de long pour l installation paroi Kit s quenceur 4 unit s Kit manom tres externes Mode de refroidissement Le r frig rant liquide basse pression arrive l va porateur o il vapore et se chauffe en absorbant la chaleur de l eau refroidir qui coule vers les plaques La vapeur basse pression qui se lib re au cours d une telle proc dure entre dans le compresseur qui en augmente la pression etle surchauffe Sortie du compresseur la Vapeur
12. d oxyg ne dans l atmosph re Dans le cas ch ant d placer imm diatement le sujet l ext rieur dans un lieu frais et le laisser reposer Lui administrer de l oxyg ne si besoin est S il y a une interruption de la respiration ou bien si la respiration estirr guli re il faut recourir la respiration artificielle En cas d arr t cardiaque passer imm diatement au massage cardiaque S adresser imm diatement un m decin D autres instructions de la part du m decin Un th rapeutique symptomatique et de support est en g n ral indiqu Dans certains cas la suite d expositions concentr es particuli rement lev es une certaine sensibilisation cardiaque a t obser v e qui la pr sence des cat cholamines comme l adr naline par exemple dans la circulation san guine a provoqu au d but une augmentation de l irr gularit du rythme cardiaque et par la suite un arr t du c ur Expositions long terme Stabilit R407C L tude des effets de l inhalation 50 000 ppm tendu au cycle entier de la vis des rats et des souris permis de remarquer l apparition des tumeurs b nins au niveau du testicule De telles observa tions permettent de supposer qu il n y a aucun danger pour les tre humains expos s des concentra tions pareilles ou inf rieure des concentrations utilis es au niveau professionnel R407C N on pr cis Conditions viter R actions dangereuses Emploi la
13. rature ambiante 35 C refroidissement Eau 40 C 45 C temp rature ambiante 7 C BS 6 C BU chauffage 1 puissance maximum absorb e calcul e comme tant somme de la puissance maximum absorb e par les compresseurs plus la puissance maximum absorb e par les ventilateurs 2 pression rapport e 1 m en champ libre ISO Standard Page 49 Donn es techniques 9 6 Caract ristiques lectriques Unit AQL AQH 20 80 Unit sans pompe Modeles 20 25 30 35 40 50 60 70 80 Alimentation Tension nominale Vph Hz 400 3 N 50 Tensions admissibles V 380 420 Puissance absorb e nominale KW 7 6 9 2 10 6 12 8 15 4 18 7 22 8 27 0 29 6 Puissance absorb e max kW 9 2 13 3 15 4 15 9 19 4 24 5 28 9 35 0 37 8 Courantnominal A 16 6 19 8 21 2 46 4 50 2 Courant max A 19 6 27 6 29 6 31 6 36 4 44 4 50 4 60 0 64 0 Courant d marrage max A 64 82 91 120 142 186 218 228 232 Fusibles externes 25 32 32 40 50 50 63 63 80 Section c ble mm 6 10 10 10 16 16 25 25 25 Unit Hydro Modeles 20 25 30 35 40 50 60 70 80 Alimentation Tension nominale Vph Hz 400 3 N 50 Tensions admissibles 380420 Puissance nominale absorb e 11 4 Puissance absorb e max Courantnominal Courant max Courant d marrage max Fusibles externes Section c ble 25 25 Compresseurs Mod les 30 4
14. servoir doit permettre d viter que le compres seur doit subir de mises en service trop rappro ch es dans le temps vase expansion membrane quip de sou pape de s curit avec d charge non visible Le vase d expansion doit tre dimensionn afin qu il puisse absorber une expansion qui correspond 2 du volume total de l eau contenue dans l installation chan geur tuyauteries installations et r servoir poumon si pr sent Le vase d expansion ne doit pas tre isol car il n est pas traver s par aucun flux de fluide en circulation Version sans pompe En tant que dotation standard sur les unit s 20 35 il y a un pressostat diff rentiel qui en d tectant la perte de charge travers l changeur de chaleur arr te l unit en cas de probl mes de d bit En ce qui concerne les unit s plus grandes il y a un d bitmetre en dotation En outre il faut m Pr voir des soupapes d interception sur les lignes d entr e et de sortie des collecteurs d entr e va porateur gm Pr voir un by pass quip de soupape d intercep tion entre les collecteurs des changeurs de cha leur m Pr voir de petites soupapes de vidange de l air dans les points les plus hauts des lignes hydrau liques Pr voir les points de drainage qu il faut quiper de bouchons robinets etc en correspondance des points les plus bas des lignes hydrauliques misoler les lignes hydrauliques afin de
15. 519 1409 944 12 Description du produit Unit s AQL 90 130 4N319371093 54 1M3 m 344 ne ssioq s nbejd e uosuedx p adednos ap mb xn u Lun 250 TD nessaiduo2 dle LN3UA9 NVIVa Nm sjubsodulo M 20 50 1d9 54 nes mepdug puoS LAN uoneiodes p uo ssald uonesu2puo Ddd 23845055914 nu Nes LA uoissaid e 52vu s SUd 141 el uoissoid SUd 1d 19 sjyisodsiq gt lt x 2 944 IHJ Q 2 13 miunauau nbiun adednos OT Se 0z anun mod peuuondo 3esoxniq 6 4 apadednos 6 S 02 ANUN quavanb un nes 402 5055 d 8 nes puoS LA lt y Radednos uoneloden gt p uoIssoid senbe d e mabueyda 9 uonesu puo2 uolssald Oda
16. SANS TENSION NOTE se r f rer toujours au sch ma au niveau de l unit Page 31 Mise en Service 5 MISE EN SERVICE L unit doit tre mise en service par le per sonnel entra n d un Centre de Service au toris Autrement la garantie choue im m diatement Les op rations r aliser de la part du per sonnel de service technique se limitent la mise en marche de l unit et aucune autre intervention n est pr vue sur l unit tel que l ex cution des connexions lectriques hy drauliques etc Toutes les activit s et op rations pr paratoires la mise en marche y compris le chauffage pr alable huile pendant au moins 12 heures sont r ali ser de la part du personnel pr pos la mise en marche 5 1 Contr les pr liminaires Avant l arriv sur place en chantier du personnel Itelco C lima pr pos la mise en marche de l unit il faut r aliser les op rations suivantes Contr ler la section des c bles d alimentation de la connexion de mise la terre du serrage des terminaux et de la mise en service correcte des contacteurs r alis e l aide du sectionneur g n ral ouvert mContr ler R S T la s quence correcte de la phase m Contr ler que le d s quilibre entre les phases de la ligne se conforme aux limites pr cis es dans le Chapitre 4 mConnexion sans alimentation des contacts au d bitm tre de la thermique de la pompe ou d autres
17. SERRATE COMPLETAMENTE WARNING ENERGIZE THE CRANCKCASE HEATER FOR AT LEAST 12 HOURS BEFORE EACH STARTING BEFORE TIGHTENING UP TO TIGHTEN ALL TERMINAL SCREWS ESPECIALLY THOSE IN MAIN CIRCUIT Certification d essai A l int rieur de la porte du tableau externe CERTIFICATO DI COLLAUDO PRODUZIONE ITELCO CLIMA ITELCO CLIMA PRODUCTION TEST CERTIFICATE ue Wm ARJA ARLAZARIA ACOA SENICENTRALT Mu AIR ATER Etiquette d identification de l Unit 2 3 PROGR T l int rieur de la porte de tableau externe DESCRIZIONE DEI TEST 224 NUMBER DESCRIPTION OF INSP d CHECK QUALITY CHECK 01 VERIFICA ASSEMBLAGGIO VERIFY ASSEMBLY COMPLETE 02 VERIFICA visiva casLagero Ir om COLLEG ELETTRICI E CONNESSIONI g VERIFY WIRING CONNECTIONS en ne EE Y 03 E carica REF VACUUM AND CHARGE TEST 04 VERIFICA CERCAFUGHE MODELLO TENUTA CIRCUITO FRIGORIFERO MODEL REFRIGERANT LEAK TEST MATRICOLA 05 Prove FUNZIONALI RILIEVI SERIAL NUMBER TEMPERATURE PRESS IONI RUMORE FUNCT A CARICA REFR mu KG ROSE feep TEST REFRIGERANT CHARGE X CIRCUIT 06 VERIFICA INTERVENTI SICUREZZE PRESSIONE E TEMPERATURA CARATTERISTICHE ELETTRICHE ERATION ANO SAFETY EV ICE Y PH HZ 0 VERIFICA TENUTA CIRCUITO IDR E FUNZIONAMENTO POMPA
18. SU PACK AL IM POTENZA 400 3 50 HYDRAULIC CIRCUIT TEST MAIN SUPPLY SPUNE CHECK ONLY FOR PACK UNIT VERIFICA MONTAGGIO ACCESSORI AL IM AUSIL IAR IA 230 1 50 08 PREVISTI DOCUMENTAZIONE CHECK ACCESSOR IES DOCUMENTAT H on aere riet 7 7777 E PULIZIA INTER NA VISUAL CHECK FOR DIRT CORRENTE PIENO CARICO a DAMAGE POTENZA ASSORBITA PRESS ESERC ACQUA WATER OPERATION PRESSURE pr AA ARA MASSA e Plaquette d indication du wo Point de Soul vement Etiquette de Danger Electrique c t de l interrupteur g n ral 11 LTTEMIIBNRI primo di enterar loli A AA d ouvrir embang L HIBNE TIM vor gahau lectelieol sup boaupticbliter ply beiore spaning Page 5 Instructions du Constructeur 1 7 Donn es relatives la s curit des mat riels Donn es relatives au r frig rant Donn es relatives la s curit Toxicit En contact avec la peau R407C Basse Gicl es ettaches peuvent provoquer des br lures Le danger d absorption de la part de la peu est v ri tablement n gligeable R407C peut tre l g rement irritant et lorsque dans sa phase liquide il a un fort effet d graissant Rincer avec de l eau courante n importe quelle partie de la peau conta
19. bande de Octave Hz Pression Mod les dB A 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sonore dB A AQL AQH 20 39 47 51 57 48 46 44 41 59 AQL AQH 25 47 45 42 60 AQL AQH 30 47 45 42 60 AQL AQH 35 48 46 43 61 AQL AQH 40 54 51 48 67 AQL AQH 50 54 51 48 67 AQL AQH 60 54 52 48 67 AQL AQH7O 58 56 53 70 AQL AQH80 63 61 58 70 190 90 59 54 44 69 AQL100 59 54 44 69 100 60 55 43 69 1110 110 60 55 43 69 AQL120 AQH120 60 55 43 69 AQL130 AQH130 68 68 61 67 67 65 65 49 75 Les valeurs sont calcul e 1 m tre de champ libre selon ISO Standard 3744 Niveaux sonores applicables toutes les unit s hauteur de refoulement 90 130 Page 47 Donn es techniques 9 5 Caract ristiques g n rales Unit AQL AQH 20 80 Mod les 20 25 30 35 40 50 60 70 80 Puissance Frigorifique AQ L 67 0 75 0 Puissance absorb e compresseur AQ L 1 21 7 25 0 27 6 Puissance frigorifique AQ H 55 9 67 0 15 0 Puissance absorb e compresseur AQ 1 21 7 25 0 27 6 Puissance thermique comme pompe chaleur 78 0 84 9 Pot Abs Compr comme Pompe Chal 1 25 5 28 5 N ombre circuits frig orifiques 1 1 M arches d tranglement 2 2 Alimentation R frig rant R407C Charge de r frig ran kg 6 4 6 4 6 4 7 6 9 11 5 13 14 16 Compresseurs Type de D marrage Direct Type Scroll uantit 2 2 2 2 2 2 2 2 2
20. est connect e la source d alimentation Il faut connecter l unit la mise la terre Le responsable de la mise en marche doit de contr ler que toutes les connexions ex ternes de l unit sont r alis es conform ment aux standards de s curit en vigueur Le constructeur n est pas responsable de tout dommage et ou accident qui peut ar river ou d pendre du manque de confor mit avec ces instructions L unit est conforme la norme EN 60204 1 Il faut r aliser les connexions suivantes mUne ligne triphas e pr N avec mise la terre pour l alimentation ou sans N pour les unit s qui ne le demandent pas L installation lectrique de distribution doit faire fa ce la puissance absorb e par l unit comme bien pr cis dans le Chapitre 9 Les sectionneurs et les interrupteurs magn tother miques doivent pr senter une dimension qui permet de g rer le courant de d marrage de l unit com me bien pr cis dans le Chapitre 9 Les lignes d alimentation et les dispositifs d isole ment sont dessiner de fa on que toute ligne est enti rement ind pendante faut mettre en marche des interrupteurs diff ren tiels qui pr viennent les dommages qui d pendent de chutes de phase Les alimentations des ventilateurs et des compres seurs sont r alis es travers des contacteurs contr l s au niveau du tableau de bord Page 27 Chaque moteur pr sente une thermique interne de
21. huile doit s lever au moins 40 C et que le circuit a t mis sous tension Contr ler que tous les quipements externes mar chent comme il le faut et que les dispositifs de contr le sur l installation sont correctement cali br s les pompes des fluides en circulation et contr ler qu elles atteignent et produisent le d bit qu il Programmer au niveau du tableau de bord la temp rature du fluide d sir e se r f rer au Cha pitre 6 m l unit d sir e en marche se r f rer au Chapitre 6 m Contr ler la direction de rotation correcte des compresseurs mod le Scroll Apr s environ 15 minutes de mise en service contr ler qu il n y a aucune bulle de gaz visible travers le judas de la ligne du liquide S il y a des bulles travers le judas cela signifie que l unit a perdu sa charge travers un ou plusieurs points de perte Les pertes sont liminer en se r f rant ce qui est pr vu dans le Chapitre 7 A m R p ter la proc dure de mise en marche apr s avoir limin les fuites Contr ler si le niveau de l huile est correct MAX MIN Mise en Service 5 3 Contr le des performances Contr ler ce qui suit m emp rature d entr e du fluide en circulation dans le collecteur des changeurs de sortie du fluide en circulation dans le collecteur des changeurs m D bit du
22. l unit est mise en marche En cas de manque de conformit avec de tels stan dards viter de mettre en service l unit Il faut relier l unit la mise la terre et aucune intervention de mise en marche et ou d entretien est r aliser au niveau de l unit sans avoir coup l unit elle m me de l alimentation Le manque de conformit avec les mesures disposi tions etr glementations de s curit pr cis es pr ala blement peut provoquer toute une s rie de dangers tels que tincellement foudroiement fulguration et incendies dans le cas de courtcircuits Page 3 Instructions du Constructeur A l int rieur des changeurs de cha leur des compresseurs ou des lignes de r frig ration cette unit contient un r frig rant liquide et gazeux sous pression Le rel che ment d un tel r frig rant est extr mement dangereux tout en provo quant de possibles accidents Eviter tout prix d enlever les pro tections des ventilateurs et en tout cas s il faut les enlever contr ler d avoir coup l unit de la source d alimentation principale C est la charge enti re de l usager de faire ainsi que l unit s adapte toutes les conditions d emploi et qu aussi bien la mise en marche que l entretien de l unit ne sont r alis es de la part du person nel qualifi et entra n qui se conforme ce qui est pr vu par ce mode d emploi L unit se base s
23. les positions sont bien pr cis es dans le Chapitre 9 Page 21 Mise en marche 4 6 Kit r servoir d accumulation Le r servoir d accumulation dessin afin de le juxta poser aux unit s AQL AQH est une unit compl te o tous les l ments hydrauliques et lectriques n cessaires la mise en service correcte du syst me sont pr vus Ces Syst mes sont assembl s soigneusement et es sa y s l usine la fin la production ils sont pr ts la mise en service apr s avoir correctement r alis les connexions lectriques ethydrauliques 4 6 1 Caract ristiques Dans le case des unit s 20 35 il y a un seul r ser voir tandis qu partir des unit s 40 50 il y en a deux avec connexion de s rie Le kit pr sente une r sistance antigel un robinet de vidange un groupe de charge automatique un syst me de vidange au tomatique de l air Le kit ne pr voit aucune pompe car il est supposer qu il est destin aux unit avec option hydro o une pompe un vase d expansion ont d j t assembl es O ptionnels la demande des r servoirs avec pr disposition connexion kit r sistance booster de chauffage de la part du client 5 puits par kit de 20 50 et8 dimensions pour les uni t s de dimensions sup rieures Le r servoir est com l tement isol l aide de l isolanten cellules ferm es de 30 Kg m en couleur argent et ferm dans une structure portante en t le pass
24. mes triphas s il faut par la suite contr ler que le d s quilibre entre les phases ne d passe pas 2 Un tel contr le est r aliser tout en contr lant les diff rences entre les tensions de chaque couple de phases et leur valeur moyen ne pendant la mise en marche La valeur maximum en pourcentage de telles diff rences d s quilibre ne doit pas d passer 2 de la tension moyenne Si le d s quilibre n est pas acceptable il faut s adresser la soci t de distribution afin qu elle puisse r soudre le probl me L alimentation de l unit travers une ligne dont le d s quilibre d passe la valeur per mise provoque l ch ance automatique de pp la garantie Page 27 Mise en marche Connexions Electriques des unit s AQL AQH 20 35 avec Neutre BOITE BORNES SUR LA MACHINE Och 21 of Deeg 21 2 Dich 21 ON OFF 7 EE 921 COMMUN 8 lo ol CHAUD FROID H EE e 91 DO a a 21 ol OZ DEET e 21 ol CONNEXIONS USAG ER PERSEE Le gt EL LIGNE PUISSANCE ee Dee 400 3 N 50 PE PE 230Vac DISPO N IBLE PO UR ACCESSO IRES NON PRO TEG E DEBITM ETRE EXTERN E BLO CAG E EXTERN E CO N SEN TEM EN T PO M PE EXTERN E UN ITE EN ALERTE N O SPST MAXIMUM 2 5 A 250 IN TERRUPTEUR A DISTAN CE DE M ISE EN SERVIC E ARRET SELECTIO N CHAUFFAG E REFRO IDISSEM EN T SELECTION MO DE N UIT O U DO UBLE SETPO INT ETRAN G LEM EN T FO RCE DE LA CAPACI
25. pr venir de rentr es de chaleur Ir o Y Pr X SF EWC PHE gt LAA Mm 22 PT 14 CV FS lt D Notes SF Filtre maille en dotation HR R sistance antigel de l changeur plaques W PG Connexions aux manom tres dans le cas des unit s 40 130 seulement AP Soupape de vidange FV Soupape de chargement de l eau Echangeur plaques DU Robinet de vidange Joints flexibles Page 20 FS D bitm tres sur les unit s 40 130 seulement PT Petit puit thermom trique PE Pressostat diff rentiel eau sur les unit s 20 35 seulement EW C Connexion entr e eau DN Connexion sortie eau Soupapes d interception Mise en marche Version avec pompe WA x Le Y d a A BE u mr 5 FC ur M FS REX E W Notes SF Filtre mailles externe sur les unit s 20 35 ET Vase expansion SV Soupape de s curit AP Echangeur plaques PU Pompe de circulation DU Robinet de vidange Soupape de calibrage du d bit su r les unit 40 130 seulement FS D bitm tre sur les unit 40 130 seulement PT Petit puit thermostatique Avant de remplir l installation contr ler et ventuel
26. s curit et des fusibles externes ou magn tother miques Les c bles d alimentation doivent courir tout au long des passages d entr e sp cifiques qui se trouvent devant l unit et par la suite ils doivent entrer dans le tableau de bord travers les trous pr dispos s au fond du tableau lui m me 4 8 Connexions lectriques La mise en marche de ces unit s est r a liser sur la base des contenus de la Directi ve S curit Machines CEE 98 37 de la Di rective Basse Tension CEE 73 23 et de la Directive sur les Interf rences Electroma gn tiques CEE 89 336 ainsi que des autres standards en vigueur sur la base du lieu o l unit est mise en marche ne faut mettre l unit en service si sa mise en marche n est pas conforme aux indica tions ci jointes Les lignes d alimentation doivent pr senter des conducteurs isol s en cuivre aux dimensions adapt es au courant maximum absorb La dimension est choisir sur la base de la longueur de la ligne du type de c ble utilis du type de pose et de la temp ra ture ambiante maximum op rationnelle Les connexions aux bornes sont r aliser sur la ba se du sch ma de connexion contenu dans ce mode d emploi et selon le sch ma lectrique pr vu Avant de connecter les lignes d alimenta tion contr les que les valeurs de la tension disponible sont conformes aux limites des Donn es Electriques bien pr cis es au Chapitre 9 Dans le cas des syst
27. soubassement de l uni t se trouve contre la rondelle plate position E du martinet Afin de compenser tout d nivelle ment r gler l crou haut position D Figure 3 l aide la cl 13 Bloquer la position obtenue l aide de la rondelle grower position F et le res pectif crou bas position C A la fin de l op ra tion contr ler que l unit est lastique sur les axes et pr dispos a la possible introduction de joints de compensation contre les vibrations au ni veau des connexions hydriques E 51804 Bu Fig 2 Fig 3 Page 19 Mise en marche 4 4 Circuit Hydraulique Externe Le circuit hydraulique externe doit garantir un d bit constant d eau travers l chan geur de chaleur r frig rant eau vapora teur en circulation aussi bien dans de situa tions de mise en service standard que dans de situations de variation de la charge Le circuit est question est compos de pompe de circulation mesure garantir le d bit et pr valence n cessaires mun contenu total au niveau du circuit de l eau pri maire qui ne doit jamais tre inf rieur a 2 5 KW de capacit de r frig ration Si le volume total d eau contenue dans le circuit primaire n ar rive pas permettre d atteindre une telle valeur il faut pr voir l installation d un r servoir poumon int gratif complet d isolement thermique Un tel r
28. ventuels dispositifs respectivement aux bornes 1 2 et 3 4 m Contr ler la correction et la conformit des ins tructions des constructeurs de l installation des composants du circuit hydraulique connect aux changeur r frig rant fluide en circulation pompes capteurs vase d expansion et ventuel r servoir poumon Contr ler le remplissage pr alable des circuits hy drauliques et que la circulation des diff rents flui de arrive correctement sans aucune perte ou bulles d air Si l on utilise du glycol thylique en tant que produit antigel il faut contr ler que son pourcentage de m lange est correct Contr ler la correction de la direction de rotation des pompes et que les fluides ont circul s au moins pendant 12 heures en ce qui concerne chaque pompe ainsi que l ex cution du nettoya ge des paniers des filtres du c t aspiration des pompes Page 32 mCalibrage de l installation de fa on que le fluide circule aux d bits pr vus mContr ler que la qualit du fluide en circulation est conforme aux sp cifications m Contr ler que les dispositifs de chauffage lec triques de l huile sont sous tension depuis au moins 12 heures 5 2 Mise en service La s quence de mise en service est la suivante le sectionneur g n rale au moins 12 heures l avance mContr ler que l huile contenu dans les compres seurs est suffisamment chaude temp rature terne du carter de l
29. 0 50 70 80 Puissance nominale absorb e 5 0 5 0 1 9 6 4 11 2 6 4 13 8 7 9 13 8 11 2 13 8 13 8 Puissance absorb e max 7 7 10 8 15 8 18 15 18 18 Courantnominal 6565 8 1 8 1 8 8 8 8 11 2 11 2 14 3 12 2 19 3 12 2 23 1 14 3 23 1 19 3 23 1 23 1 Courantmax A 8 8 12 12 13 13 14 14 18 16 26 16 30 18 30 26 30 30 R sistance carter 70 70 Ventilateurs Standards Mod les 20 25 30 35 40 50 60 70 80 Tension A limentation Vph Hz 230 1 50 400 3 50 N ombre 2 1 Puissance nominale KW 0 3 0 3 0 3 0 3 1 1 1 1 1 1 2 2 Courantnominale absorb e A 1 8 1 8 1 8 1 8 2 4 2 4 2 4 4 4 Ventilateurs Hauteur de refoulement lev e Mod les 20 25 30 35 40 50 60 70 80 Tension A limentation Vph Hz 400 3 50 N ombre 1 Puissance nominale KW 2 2 2 4 4 7 Courantabsorb nominal A 8 3 8 3 Pompes Standards Mod les 20 25 30 70 80 Tension Alimentation Vph Hz 400 3 50 Puissance nominale KW 0 8 0 8 0 8 0 7 0 8 0 8 1 1 1 1 1 1 Courantabsorb nominal 2 1 R sistance changeur Mod les 20 25 30 35 40 50 60 70 80 Tension alimentation Vph Hz 230 1 50 Puissance absorb e max W 35 ON Le dimensionnement des c bles d alimentation de l unit est dans tous les cas plac sous la responsabilit de l installateur et sera effectu en tenant compte de les donn es de la plaquette de caract ristiques T max ambiante op rationnelle type d isolement e
30. 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 hauteur 1740 1730 1730 1730 1730 1730 1730 1730 1730 50 100 Page 52 Donn es techniques Unit AQL AQH 20 25 30 35 SIN SNOXINNOID JDOVSSVd SN SN OPGINN OO JDVSSVd lt 14 2111 Om au iOS 8 27171 3JdLN3 ANA V TIVLN Otd 3NA Page 53 Donn es techniques Unit AQL 40 50 et AQH 40 VUE LAT RALE B SORTIE EAU Y 2 GAZ M C PASSAGE CO N N EXIO NS LECTRIQ UES AUX D PASSAGE CONNEXIONS LECTRIQUES A ENTR E EAU Y 2 GAZ M NOTES VUE FRON TALE Page 54 VUE DU HAUT Donn es techniques 60 70 80 80 et AQH 50 70 Unit AQL 60 5 SNOXINNOID 19VSSvd SN SNOPGINN OO 5 D NZVO Y NVI all OS 8 Y NVI V SILON 31V41LVW1 3NA ki S LA i 3NA 55 Donn es techniques Unit AQL AQH 90 100 SIN OML9713 SNOIXINNO9 39VSSVd SOLO SNOXINNOID 5 D NZVO Z Y JUNY Oss 8 NZVO Z Y V SILON JNA E ca u u 56 Donn es techniques Unit
31. AQH est r aliser soigneuse ment car SE circuit des unit s en pr sente une seule qui est utilis e aussi bien E le refroidissement que pour le chauf age Si la soupape thermostatique ne r agit aucun ca librage successif au niveau de la surchauffe ca si gnifie qu elle ne marche pas comme il faut et par cons quent il faut la remplacer Ce n est que le Centre de Service Technique autoris qui peut rem placer la soupape thermostatique 7 10 Echangeurs R frig rant Fluide en Circulation Le nettoyage du c t eau de ces changeurs doit tre contr l intervalles r guliers Un tel contr le n est possible qu en contr lant la perte de charge du c t eau se r f rer au Chapitre 9 ou bien en contr lant la diff rence entre la temp rature du flui de l entr e et la sortie et en confrontant les va leurs tir s avec la temp rature d vaporation Afin que l change de chaleur puisse arriver au mieux la diff rence entre la temp rature du fluide sortant et la temp rature d vaporation doit tre comprise entre 5 et 7 K Diff rences sup rieures in diquent que l changeur ne travaille pas de la fa con la meilleure car il est sale Dans les cas ch ants l changeur doit tre nettoy chimiquement de la part du personnel autoris de la part du constructeur En ce qui concerne d autres interventions entretien extraordinaire remplacement de l changeur etc contacter toujours le Centre de S
32. FF etc up to 10 alarms A gt Alarm co de see list 1 2 since last test mode tC1 since last test mode A a Log last 10 alarms HRS running hours y AL Ar existing alarms E Alarm code see list A Coil 2 temperature A OCt Coil temperature A 2 Outdoor air temperature A gt dis Discharge temperature A A SEnS Sensors Lut Leaving water temperature_A Eut Entering water temperature us Variable speed_A PArA Parameters Page 36 Contr le AQUAQH 6 3 Menu ALAr et LOg Dans le menu ALAr on visualise les alarmes actives Dans le menu Log on visualise les 10 derni res de l unit Plusieurs alarmes peuvent tre actives en alarmes inscrites O n trouve ci dessous le tableau m me temps Les alarmes sont inscrites dans une m avec les codes etla description des alarmes moire permanente LO G Code Description alarme Auto Manuel Notes ADC erreur dans le microprocesseur CPE avarie transducteur haute pression hors chelle EPF avarie transducteur basse pression hors chelle REF perte r frig rant basse pression avarie transducteur haute pression pression inchang e avarie transducteur basse pression pression inchang e avarie compresseur 1 avarie compresseur 2 avarie sonde eau retour avarie sonde eau retour aucune variation temp rature eau sortie avarie sonde ea
33. Manuel d installation et de maintenance AQL AQH 20 130 Refroidisseurs de liquide condensation par air et pompes chaleur r versibles air eau IOM AQLH N 2F Date Novembre 2005 Annule et remplace IOM 02 AQL AQH 1GBF N 10 02 Table de mati res Table de mati res 1 INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR 5 MISE EN SERVICE 1 1 Introduction 3 5 1 Contr les pr liminaires 32 1 2 Garantie 3 5 2 Mise en service 32 1 3 S curit 3 5 3 Contr le des performances 33 1 4 Arr t d urgence 4 5 4 Livraison l usager 33 1 5 Informations propos du 6 CONTR LE AQL AQH Mode d emploi 4 6 1 Commande carte lectronique 34 1 6 Etiquettes de s curit 5 6 2 Dip Switch 1 7 Donn es relatives la s curit icro interrupteurs 35 des mat riels 6 6 3 MenuAlAretlOg 37 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 6 4 Menu SEnS Lecture capteurs 37 2 1 G n ralit s 9 7 ENTRETIEN 2 2 Accessoires 10 7 1 Informations g n rales 38 2 3 Circuits frigorifiques 12 7 2 Entretien journalier 38 3 TRANSPORT GESTION MOUVEMENT ET STOCKAGE 7 3 Charge du r frig rant 39 3 1 Inspection 16 7 4 Compresseurs 39 3 2 Gestion et Mouvement 16 7 5 Echangeurs R frig rant Air 39 3 3 Stockage 17 7 6 Ventilateurs des changeurs r frig rant air 39 4 MISE EN MARCHE 7 7 Filtre de d shydratation 39 4 1 Position pour la mise en marche 18 7 8 Judas 40 4 2 Drainage de l eau de d givrage dans le cas de l unit 7 9 Soupapes d expansion AQH s
34. TE FRIG O RIFERE Page 28 D BORN ES SUR LA MACHINE RELAIS COMMANDE PO M PE 1 lt O BORNE 103 HYDROKIT gt cms O BORNE 8 HYDROKIT RELAIS DE COMMANDE RESISTANCE AN TIG EL T M 222 O BORNE 14 HYDRO KIT z LIN O BORNE 8HYDROKIT D BORN ES AU NIVEAU DES 21 CONNEXIONS EXTERN ES CONTACTS SANS TENSION NOTE se r f rer toujours au sch ma au niveau de l unit Mise en marche Connexions Electriques des unit s AQL AQH 40 80 avec Neutre BOITE BORN ES SUR LA MACHINE CONNEXIONS USAG ER SECTION N EUR 2 E ET UGN E PUISSAN CE Li Ne an soc 400 34N 50 PE 2 ma s e 230vac DISPO N IBLE POUR ACCESSO IRES NON PROTEGE naissent DJ econo 21 DEBITM ETRE EXTERN E 21 BLOCAGE EXTERN E CONSENTEMENT PO MPE EXTERN E 91 UN ITE EN ALERTE 0 SPST a o MAXIMUM 2 5 A 250 ON OFF 7 ol IN TERRUPTEUR A DISTAN DE MISE EN COMMUN 8 add le 24 SERVIC E ARRET CHAUD FROID 91 SELECTION CHAUFFAG E REFRO IDISSEM EN T Eh 21 SELECTION MO DE NUIT O U DOUBLE SETPO INT ETRANGLEMENTFORCE DE LA CAPACITE FRIG O RIFERE paies ns ol 5 RELAIS COMMANDE PO M PE 1 BORNE 103 HYDROKIT Z BORNE 8 HYDROKIT
35. as utiliser de la vapeur afin de nettoyer l uni t Enlever et confier au responsable du chantier les cl s qui servent acc der au tableau de bord serait bien enfin de r aliser des inspections vi suelles p riodiques Page 17 Mise en marche 4 MISE EN MARCHE 4 1 Position pour la mise en marche Avant d installer l unit il faut N contr ler que la structure du b ti ment et ou les surfaces d appui r SET et supportent le poids de unit Les poids des unit s sont r f r s dans le Chapitre 9 de ce mo de d emploi Les unit s ont t dessin es afin de pouvoir les mettre ne marche sur un sol dehors Les quipe ments de s rie pr voient des supports contre les vi brations en caoutchouc que l on doit positionner au centre au dessous des plaques de support Lorsqu il faut mettre en marche l unit sur un sol il faut r aliser une soubassement en b ton qui permet une distribution uniforme des poids G n ralement il faut des soubassements sp ciaux Toutefois s il faut mettre en marche l unit au dessus des pi ces habit es il faut bien la positionner sur les amortisseurs ressort unit s 40 130 qui r dui sent au minimum la transmission des vibrations vers les structures En ce qui concerne le choix de la position de la mi se en marche il faut bien tenir compte de ce qui suit L axe longitudinal de l unit doit tre parall le la direction des vents l
36. base etle ch ssis de ces unit s sont fabriqu s en l ments d acier galvanis de forte paisseur as sembl s par l interm diaire de vis en acier inoxy dable Tous les panneaux peuvent tre d mont s pour garantir un acc s ais aux composants in ternes Toutes les parties en acier galvanis sont pro t g es par des peintures base de r sines poxydes Compresseurs Les unit s sont toutes quip es de deux compres seurs SCRO tandem tanches avec protection du moteur incluse et couvertures aphoniques s par es Les compresseurs de tous les mod les sont assembl s sur des amortisseurs en caoutchouc et pr sentent des moteurs mise en marche directe refroidis par le gaz r frig ra ntaspir et quip s de protections thermistors qui les prot gent et sauvegardent des sur charges Les protections des surcharges pr sentent une remise z ro automatique La bo te bornes des compresseurs pr sente un de gr de protection IP54 AQ L AQ H 40 130 La mise en service et l arr t des compresseur sont contr l s parun microprocesseur du syst me de contr le de l unit qui r gle ainsi la puissance ther mique rigorifique produite Page 9 Description du produit Evaporateurs Les vaporateurs sont de type plaques en acier in oxydable etils sont thermiquementisol s travers un matelas isolant flexible cellules ferm es d pais seur consid rable Les pressions maximum de mise e
37. c 22CC Ici Emkrate RL32 CF obil EALArtic 22CC Ici Emkrate RL32 CF obil EALArtic 22CC Ici Emkrate R 15032 16052 15032 16052 15032 16052 15032 160SZ 50 2 15032 16052 10 3 Sch mas lectriques relatifs Mod le Les tableaux ci joints r f rent les sch mas lectriques relatifs aux unit s PACK e non PACK avec etsans N eutre Mod le AQL AQH 20 AQL AQH 25 AQL AQH 30 AQL AQH 35 Sch ma lectrique relatif 035860251 010 035860251 010 035860251 010 035860251 010 Modele Sch ma lectrique relatif AQL AQH 40 AQL AQH 50 035860254010 035860254010 AQL AQH 60 035860254010 AQL AQH 70 AQL AQH 80 035860254 010 035860254 010 90 035860254 010 AQL AQH 100 AQL AQH 110 035860254 010 035860254 010 AQL AQH 120 035860254010 AQL AHQ 130 035860254010 Page 60 NOTE Se r f rer toujours au sch ma lectrique sur l unit Ecoulement Elimination Mise la Ferraille 11 ECOULEMENT ELIMINATION MISE A LA FERRAILLE Pendant l vacuation des circuits A N de r frig ration ne jamais laisser sortir du r frig rant dans l atmo sph re L vacuation est r aliser l aide des quipements pr pos s de r cup ration Ne jamais disperser l huile us e des compresseurs car elle contient du r frig rant dissout SS Demander toutes les informatio
38. changeurs de l unit des cir cuits hydrauliques externes et drainer la les sec Don s d change thermique de l installation S il n y a aucune soupape d interception il pourrait tre n cessaire de drainer l installation enti re Si dans le les circuit s hydrau lique s on utilise une solution base de glycol ou un fluide similai re ou bien si l eau en circulation on a ajout des additifs chimiques le fluide en circulation DOIT est coul de facon adapt e Eviter TOUT PRIX de d charger directe ment dans les gouts ou dans les eaux de surfaces un circuit qui contient de l eau base de glycol ou une solution similaire Apr s le drainage il faut d connecter et d sassem bler les tuyauteries des r seaux hydrauliques Apr s les avoir d connect es sur la base des ins tructions ci jointes les unit s monobloc peuvent g n ralement tre d mont es en une seule piece A ce propos il faut avant tout d monter les vis d an crage et par la suite soulever l unit de la position o elle tait ancr en la fixant aux points de soul vement pr dispos s et l aide des quipements de soul vement adapt es A ce propos ce r f rer au Chapitre 4 qui concerne le positionnement des unit s au Chapitre 9 en ce qui concerne leur poids et au Chapitre 3 en ce qui concerne leur mouvement Les unit s qui apr s avoir t d connect es n arri vent pas tre enlev es en une seule pi ce sont
39. chauffage de l eau dans le cas des versions quip es de pompe de chaleur Elles ne s adaptent aucun emploi dif f rent par rapport ce qui est bien pr cis dans mode d emploi En assemblant sur place en chantier l accessoire Hy dro Kit unit hydronique de telles unit s peuvent tre reconverties dans un syst me complet et com pant visant la production et distribution de froid et chaleur Si de telles unit s sans approbation pr alable de la part de Itelco C lima ne sont pas utilis es correcte mentou visantclairement des buts diff rents par rapport ce qui est pr vu dans ce mode d emploi elles pourraient tre assez dangereuses Ce mode d emploi contient toutes les informations qu il fautafin de garantir la mise en marche eten service correctes de l unit ainsi que le mode d em ploi et d entretien Avant de mettre l unit en service ou avant toute intervention il faut lire attentivement ce mode d emploi A l exception des op rations qui sont pr cis ment d crites dans mode d emploi tout ce qu il faut afin de garantir la mise en marche en service et l emploi des unit s est la charge du personnel en tra n et autoris mis la disposition de la part du Centre de Service autoris Le constructeur n est pas responsable de dommages choses ou personnes d pendant d op rations erro n es de mise en marche en service et ou emploi de l unit ou du manque d ex cution ou de conf
40. d expositions long terme Il faut porter les v tements de protection pr vus y compris les gants de protection Arr ter n importe quelle fuite Absorber l huile sortie l aide de substances adapt es telles que du sable de la scie et d autres mat riaux ais ment disponibles sur le march Ecoulement Comportement en cas d incendie L huile et tout ce qui est contamin par une fuite d huile est incin rer dans une installation autoris e conforme aux standards en vigueur au niveau local en ce qui concerne la destruction des huiles us es Eteindre l incendie l aide des produits chimiques secs gaz carboniques ou mousses d extinction La diffusion d eau sur l huile bouillante br l e peut provoquer des gicl es Conteneurs Si l huile n est pas encore br l e diffuser de l eau afin de disperser les vapeurs de fa on prot ger le personnel qui esten train d arr ter la fuite Comportement en cas d incendie Page 8 Si expos au feu il faut continuellement se refroidir l aide d eau dispers e En cas d incendier porter un auto espirateur monobloc Description du produit 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 G n ralit s Les unit s de la s rie AQL AQH sont des unit s mo nobloc avec un seul circuit de r frig ration etelles s adaptent au refroidissement de l eau n cessaire toute application de climatisation etde fluide de n importe quel type comme par exemple l eau m lang e a
41. de d shydratation Le compresseur fait trop de bruit Contr ler la condition des soupapes Grippage des roulements remplacer le compresseur Contr ler le serrage des crous d ancrage du compresseur R duction du niveau d huile dans le compresseur Une ou plusieurs pertes d huile ou de gaz du circuit Dommages m caniques au compresseur Identifier et liminer toutes les fuites S adresser un Centre de Service technique Itelco Clima au toris Trouble la surchauffe de l huile Contr ler que la fonction du circuit lectrique et des l ments du dispositif de chauffage lectrique en rempla ant tout l ment qui est d fectueux M anque de mise en marche de un ou de deux compres seurs Interruption de l alimentation Contr ler les fusibles du circuit d alimentation et que ce der nier ne disperse pas vers la terre ou n est pas en courtcircuit Intervention du pressostat de haute Remettre z ro le pressostat du tableau de bord et remettre l unit en service Remplacer les fusibles s il le faut Intervention du fusible du circuit de contr le Contr ler les fusibles du circuit de contr le et que ce dernier ne disperse pas vers la terre ou n est pas en court circuit Desserrage des bornes Intervention des thermiques de protection de l alimentation Connexions lectriques erron es Serrer les bornes Contr ler la fonction des dispositifs de s curit de contr
42. du r servoir TEH doit tre c bl e au tableau comme bien pr cis dans le sch ma joint l unit 4 6 6 Filtre de l eau Le kitutilise le filtre de l eau de l unit elle m me INSTRUCTION Dans le cas des unit 20 35 le syst me unit r ser voir doit pr voit un filtre et par cons quent utiliser le filtre raccordement comme bien illustr dans la Fi gure 3 Position du filtre de l eau Positionnement des dispositifs Figure 3 contre les vibrations en caoutchouc Positionnement des dispositifs Positionnement des dispositifs contre les vibra contre les vibrations en caoutchouc ons en caout u Figure 4 Machines de 40 130 Mise en marche 4 6 7 Proc dure de mise en service Les kits d accumulation sont positionn s au dessus de l unit et ils ne modifient pas les dimensions sur le plan figures 3 et 4 Avant de passer a la connexion du kit il faut posi tionner les dispositifs contre les vibrations en caout chouc au dessous du kit lui m me A Jomes L introduction des kits contre les vibrations a ressort remplace les kits contre les vibra tions en caoutchouc en dotation au niveau des kits d accumulation Dans le cas des unit s de 40 a 130 positionner les dispositifs contre les vibrations en caoutchouc entre l unit et le kit Figure 4 Le fixage de l unit au kit d accumulation est pos niveau des 4 coins dans le trous pr dispos s Passer par la suite aux connexion
43. e il est livr comme accessoire de s rie Kit antivibrations Pour les unit s 20 35 le kit antivibrations en caout chouc sp cial est compris dans les l ments fournis comme accessoires Pour les grandeurs 40 130 le kitcomprend 4 amortisseurs ressort devant tre mont s pendant l installation de l unit par le client Fluxostat ou pressostat diff rentiel Eau Mod les 20 35 pressostat diff rentiel Mod les 40 130 fluxostat Protection contre la Corrosion au niveau des batterie de condensation Traitement optionnel aux deux niveaux l Traitement sp cial pour l application non extr me Traitement pour application extr me blygold Protection contre toute intrusion au niveau de la batterie de condensation Elle pr voit l assemblage sur la partie externe de l unit d une protection en fil d acier galvanis et ver nie Hydrom tre Assembl standard sur toute unit Pompe Kit double pompe Mod 40 130 Pompe standard avec hauteur de refoulement gt 10m H 0 Description du produit Ventilateurs Haute Pression haute pr va lence Pour unit 40 130 ventilateurs canalisables avec pression statique 80 Pa mod les 40 60 100 Pa mod les 70 130 Kit alimentation 3 fils Pour unit 40 80 alimentation triphas e d pourvue du neutre 90 130 alimentation d pourvue de neutre de s rie Kit basse temp rature 18 C 40 130 Kit moniteur de phases 40 130 Kit Exp dition A rienne
44. e l unit il faut faire tr s attention ne pas endommager le paquet ailette des batte ries qui se trouvent aux c t s de l unit Les c t s doivent tre prot g s travers du car ton ou du panneau des particules Jusqu au moment o l unit n est pas pr te pour la mise en marche il faut viter d enle ver la protection en plastique etles protec tions des batteries qui servent emp cher que crasse poussi re et d autres corps trangers entrent dans l unit travers les entr es des ventilateurs ou endommagent les surfaces externes 3 3 Stockage Si avant la mise en marche il faut stocker l unit pen dant une certaine p riode de temps il fautau moins faire attention ce qui suit afin d en pr venir l en dommagement la corrosion et ou la d t rioration Contr ler que toutes les ouvertures comme par exemple les connexions lectriques sont bien cou vertes ou tanches Ne jamais stocker l unit dans des ambiances o la temp rature d passe 42 C unit R407C ou l o les unit s sont directement expos es aux rayons du soleil m Surtout l o il y a des travaux de b timenten cours il serait bien de laisser les batteries avec des ailettes ouvertes afin d viter tour risque de corrosion Afin d viter les risques des dommages acciden tels stocker l unit dans des zones o ce ne sont que des activit s marginales qui sont r alis es et accomplies N e p
45. ervice Technique Autoris Pour n importe quelle autre op ration de service entretien extraordinaire remplacement des chan geurs de chaleur etc contacter les Centre de Ser vice Technique Autoris Diagnostic des troubles 8 DIAGNOSTIC DES TROUBLES Le tableau qui suit r f re dans les d tails tous les possibles troubles auxquelles l unit s est soumise et les re m des relatifs Contacter imm diatement le Centre de Service Technique Itelco lima Autoris pour n impor te quel probl me qui n est pas possible de r soudre ou reconna tre imm diatement ou attribuable un des cas d crits dans le tableau et pour toute autre n cessit de caract re technique Trouble Cause probable Rem de L unit marche continuelle ment mais ne refroidit pas M anque de charge de r frig rant O bstruction du filtre de d shydratation Remplir nouveau la charge du r frig rant Remplacer le filtre de d shydratation Perte d efficacit d un ou des deux circuits Contr ler et ventuellement rempla cer le compresseur Formation de givre sur la ligne d aspiration Trop de bruit Perte de calibrage de la soupape thermosta tique Vibrations des tuyauteries Augmentation de la surchauffe Contr le de la charge Fixer au mieux les tuyauteries Contr ler les ancrages aux tuyauteries La soupape thermostatique siffle Remplir nouveau la charge du r frig rant Remplacer le filtre
46. es plus importants de fa on garantir une distribution uniforme de l air au ni veau des changeurs ailettes faut pas installer l unit pr s des chemin es de d chargement des fum es des chaudi res faut pr voir l installation de l unit dans des po sitions au dessous du vent par rapport aux sources d air contamin es par la graisse comme dans le cas par exemple des d charges dans l at mosph re des extracteurs de grandes cuisines Autrement il est possible qu il y ait une accumula tion de graisse au niveau des ailettes des chan geurs r frig rant air ou des condensateurs qui risquerait d agir en tant que fixation pour toute impuret atmosph rique en provoquant ainsi l obstruction et une crasse excessive s accumulant au niveau des changeurs de chaleur eux m mes mill faut pas mettre en marche l unit dans de zones qui sont soumises des fortes pr cipita tions nelgeuses Page 18 faut pas mettre en marche l unit dans des zones assujetties a des inondations ni au dessous des gouttoirs ou similaires faut pas mettre en marche l unit dans des cours int rieures des cours exigu s ou des lieux troits le bruit peut tre r fl chi par les parois ou bien o l air expuls par les ventilateurs peut se courtcircuiter au niveau des changeurs de chaleur r frig rant air ou condensateur Le lieu utiliser pour la mise en marche doit tre
47. eulement 18 thermostatique 40 4 3 Mise en marche des amortisseurs 7 10 Echangeurs R frig rant Fluide ressort 19 en Circulation 40 4 4 CircuitHydraulique Externe 20 8 DIAGNOSTIC DES TROUBLES 41 4 5 Connexions hydrauliques 21 4 6 Kitr servoir d accumulation 22 4 7 Caract ristiques de l alimentation lectrique 27 4 8 Connexions lectriques 27 Page 1 Table de mati res 9 DONNEES TECHNIQUES 9 1 Caract ristiques hydrauliques 9 2 Limites de fonctionnement 9 3 Dispositifs de protection 9 4 Niveaux de bruit 9 5 Caract ristiques g n rales 9 6 Caract ristiques lectriques 9 7 Donn es relatives aux dimensions 9 8 Espaces respecter 10 PI CES D TACH ES 10 1 Pi ces d tach es conseill es 10 2 Huiles conseill es pour les Compresseurs 10 3 Sch mas lectriques relatifs 11 ECOULEMENT ELIMINATION MISE A LA FERRAILLE 11 1 Informations g n rales Page 2 43 46 47 47 48 50 52 58 60 60 60 61 Instructions du Constructeur 1 INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR 1 1 Introduction Les unit s ltelco C lima s rie AQ L AQ H sont pro duites sur la base des standards de dessin et produc tion les plus rigoureux de fa on garantir le maxi mum en termes de performances fiabilit adaptabi lit au type d installation de climatisation et de conditionnement existant De telles unit s sont dessi n es afin de garantir le refroidissement de l eau et de l eau m lang e au glycol etle
48. fluide travers les changeurs Courant absorb par les compresseurs et les ven tilateurs pendant la phase de mise en marche et de mise en service r gime Pendant la mise en service de l unit contr ler aus si les temp ratures satur es d vaporation et de condensation travers la connexion des mano m tres aux deux soupapes Schraeder qui se trou vent respectivement au niveau du c t de basse et de haute pression des circuits de r frig ration C t de haute De 15 18 C audel de la temp rature pression d entr e de l air dans la batterie C t de basse De 5 7 C mois par rapport la temp rature de sortie de l eau en circulation dans pression l vaporateur 5 4 Livraison l usager Expliquer l Usager les modes d emploi des uni t s dont au Chapitre 6 Page 33 Contr le AQUAQH 6 CONTR LE AQL AQH 6 1 Commandes carte lectronique m Clavier Dispositif d affichage ol Interrupteur SM 1 INTERRUPTEUR SM1 position O machine OFF Les r sistances lec triques pourraient tre actives Test disponible position 1 machine en marche Test disponible INTERRUpteur gt permet de faire d filer horizontalement les MEN US et de visualiser les valeurs des param tres Page 34 Unit en service INTERRUPTEUR permet de faire d filer verticalement les M EN US ET 50 US MENUS et d augmenter la valeur des para m tres num rique
49. imensionnelles VUE LATERALE VUE DE FACE L 1201 A T NOTES A ENTREE EAU COTE INSTALLATION 0 2 GAZ M SORTIE EAU COTE CHILLER 0 2 GAZ M VUE DU HAUT CHARGEMENT EAU 1 2 GAZ M 1559 Page 24 Mise en marche Kit accumulation de 294 147 litres pour AQL 60 80 AQH 50 80 Donn es dimensionnelles VUE LATERA LE VUE DEFACE NOTES L 2157 A ENTREE EAU COTE INSTALIATION 2 GAZ M VUE DU HAUT SORTIE EAU COTE CHILLER 2 GAZ M CHARGEMENT EAU 1 2 GAZ M Kit accumulation de 294 147 litres pour AQL AQH 90 100 AQH 90 Donn es dimensionnelles VUE DEFACE VUE DU HAUT NOTES A ENTREE EAU COTE INSTALLATION 2 GAZ M SORTIE EAU COTE CHILLER 2 GAZ CHARGEMENT EAU 1 2 GAZ M Page 25 Mise en marche Kit accumulation de 294 147 litres pour AQL AQH 110 130 AQH 100 130 Donn es dimensionnelles A 8 c VUE LATERA LE VUE DE FACE 1201 VUE DU HAUT NOTES A ENTREE EAU COTE INSTALLATION 2 GAZ M B SORTIE EAU COTE CHILLER Y 2 GAZ M CHARGEMENT EAU 0 1 2 GAZ M Page 26 Mise en marche 4 7 Caract ristiques de l alimentation lectrique Avant de commencer toute op ra tion au niveau de l installation lectrique il faut contr ler que l unit
50. ir le lubrifiant Le rempla cement d un compresseur qu il pourrait tre n ces saire la suite d une panne est r alis exclusive ment la part du personnel autorit d un Centre de Service Technique Autoris 7 5 Echangeurs R frig rant Air 15 sont r alis s en tubes en cuivre et avec un pa quet ailettes en aluminium En cas de pertes de r frig rant d pendant d un d dommagement acci dentel chaque r paration est la charge d un centre de Service Technique autoris Afin de faciliter les op rations de services et d en tretien les surfaces externes des changeurs ne doi vent pas pr senter des impuret s telles que feuilles fibres insectes etc La salet des changeurs de chaleur implique augmentation des puissances ab sorb es et ventuellement l atteinte des seuils de pression qui vont engendrer l activation d alertes avec cons quent blocage de l unit Pendant les travaux de nettoyage viter d endommager le paquet ailettes en alu La partie interne du paquet ailette de ces chan geurs peut tre nettoy travers de l air comprim directe en contre courant par rapport la normale vers la circulation de l air et parall lement au pa quet ailettes est par la suite possible de net toyer le cote externe l aide d une solution d eau et savon 7 6 Ventilateurs des changeurs r frig rant air Chaque ventilateur pr sente une partie mobile profil alaire et convoyeu
51. iv e et vernie La bo te pr sente des protections qu il est possible d ais ment ouvrir pour une inspection inter ne Le kit est install au dessous de l unit chiller tout en devenant une partie int grante et vitant ainsi de modifier la zone d appui Dans le cas des unit s partir de la grandeur 40 il y a des kits contre les vi brations ressort disposition 4 6 2 Mat riel en dotation Les kits pr sentent des tuyauteries de connexion RE a l installation une r sistance antigel avec lage une soupape de chargement de l eau auto matique une soupape de s curit 3 bar un robinet de vidange et une soupape de vidange d j assem bl es Le mat riel se trouve sur un paleten bois avec bandes en bois au dessus du kit utiliser pour l em pilage etune pellicule de protection contre les agents atmosph riques 4 6 3 Limites de mise en service L unit garantit mise en service une temp rature de l air 10 C dans le cas de la configuration standard avec une seule r sistance antigel 4 6 4 Dispositifs contre les vibrations Dans le cas des unit s de 20 35 les dispositifs contre les vibrations sonten dotation tandis que dans le cas des unit s de 40 130 ils sont assem r pendantla phase d installation de la partdu client Page 22 IMPORTANT S lectionner les dispositifs contre les vibrations pour les unit s avec hydrokit 4 6 5 R sistance d antigel La r sistance antigel
52. le contr l e sur la base de la pression de condensation qui permet la mise en service jusqu des temp ratures externes de 274020 Circuits de r frig ration Chaque unit est quip e d un seul circuit de r frig ration des soupapes a expansion thermostatique Les circuits de r frig ration pr sentent aussi un presso stat de haute un transducteur de haute etde basse Panneau d alimentation de contr le Tous les composants du syst me de contr le et les composants qui sont n cessaires pour le d marrage des moteurs sontreli s et mis au point en usine Dans les mod les dont grandeur va de 40 130 les composants du syst me de contr le et du syst me Page 10 d alimentation sont accessibles par l interm diaire de petites portes s par es tandis que pour les tailles 20 25 30 35 le tableau est prot g par une peti te porte pouvant tre enlev e l aide d un tournevis Le compartiment de contr le contient une fiche lec tronique et un tableau de contr le avec clavier et af ficheur pour la visualisation des fonctions op ration nelles ainsi que des interventions des alarmes etdes blocages du fonctionnement 2 2 Accessoires Filtre eau Dans les unit s 20 35 le filtre de 1 1 2 est compris dans les l ments fournis comme accessoires pour les unit s 40 130 sous la version avec pompe le filtre est plac dans le circuit hydraulique tandis que pour les versions d pourvues de pomp
53. le tout en identifiant et liminant la cause de l intervention Contr ler les connexions lectriques des dispositifs de contr le et de s curit Tension de ligne trop basse M oteur du compresseur en court circuit Contr ler la tension de ligne Eliminer le probl me s il d pend de l installation Contr ler avec le Distributeur autoris si le probl me d pend du r seau Grippage du compresseur Remplacer le compresseur Page 41 Diagnostic des troubles Probl me Possible Cause Rem de Alerte basse pression avec arr t de l unit Perte de r frig rant Identifier et liminer la perte M anque de charge Remplir la charge Panne au pressostat Remplacer le pressostat Intervention du pressostat de haute pression avec arr tde l unit Fonctionnement non correct du pressostat Contr ler et ventuellement remplacer le pressostat Soupape de refoulement partiellement ferm e Produits qui n arrivent pas tre condens s dansle circuit O uvrir compl tement la soupape etla remplacer si besoin Vider le circuit Ventilateurs de l changeur r frig rant air qui ne marchentpas Contr ler les moteurs etles connexions R parer et ou remplacer o il le faut Ligne du liquide trop chaude M anque de charge Identifier et liminer la motivation de la r duction de la charge D givrage de la ligne du liquide Les ventilateurs ne tour
54. lement enlever des impuret s tels que sable pierres cailles de soudage gouttes de remblai et d autres mat riaux qui pourraient endommager l vaporateur A ATENTA II serait mieux de r aliser le fluage de l eau us e en vitant d utiliser l changeur afin d viter toute obs truction L eau us e utiliser pour le remplissage du circuit doit tre trait e afin que son pH ait une valeur correcte I Lorsque deux ou plusieurs unit s sont connect es parall le afin de balancer les pertes de charge au niveau de diff rents circuits il faut r aliser une connexion a retour invers se r f rer au sch ma suivant S 5 UNITE 1 L gende S Soupapes d interception VG Soupapes de balancement PE Pressostat diff rentiel eau sur les unit 20 35 seulement HR R sistance antigel de l changeur plaques W PG Connexions pour manom tres sur les unit 40 130 seulement EW C Connexion entr e pompe DN Connexion sortie eau WI Hydrom tre Soupapes d interception FC oints flexibles FV Soupape de chargement eau 4 5 Connexions hydrauliques Les connexions de sortie et d entr e de A l eau doivent tre connect es en conformi t aux indications pr cis es sur les ti pol quettes fix es pr s des connexions Connecter les lignes hydrauliques de l installation aux connexions de l unit dont les diam tres et
55. melsdu a uoissaid neu apasud 1d 19 syuisodsiq 15 Transport Gestion Mouvement et Stockage 3 TRANSPORT GESTION MOUVEMENT ET STOCKAGE Les unit s des s ries AQ L AQ H laissent l usine com pl tement assembl es et test es l exception des amortisseurs qui sont fournis en dotation pr tes la mise en marche sur place en chantier Les unit s op rationnelles avec R407C ne sont charg es qu avec le r frig rant liquide et l huile dans les quantit s qu il faut pour la mise en service Le c t de basse pression du circuit de r fri ration des unit s R407C est charger l aide de la petite soupape de service qui se trouve au niveau de la soupape thermo statique avantla mise en service de l unit A mees 3 1 Inspection Imm diatement apr s la r ception des l unit il fa ut la contr ler afin de d tecter la pr sence de possibles dommages car elle est livr e d part usine et elle a voyag au risque et responsabilit la charge du client Il faut aussi contr ler que toutes les condition nements pr cis s sur la notice de livraison ont t li vr s Toutdommage d tect doit tre imm diatement noti fi par crit au transporteur touten ouvrant une pro c dure de contestation Si le dommage n est que su perficiel il faut le notifier imm diatement notre re pr sentantlocal Le const
56. min e Le r fri g rant liquide lorsqu en contact avec des tissus mouill s en provoque la cong lation et l adh sion la peau Enlever par cons quent imm diatement des v tements contamin s car ils pourraient adh rer la peau et provoquer des br lures d pendant du gel S adresser imm diatement un m decin en cas de rougeurs ou d irritation des parties de la peau contamin es En contact avec les yeux Les vapeurs n ont aucun effet Gicl es ettaches liquides peuvent provoquer des br lures d pendant du gel Dans les cas ch ant rincer les yeux au moins pendant 10 minutes avec de l eau courante ou bien l aide d une solution pour lavages oculaires S adresser imm diatement un m decin Ingestion Inhalation ll est tr s difficile que cela arrive cas d ingestion il est probable qu il y ait des br lures d pendant du gel Ne jamais provoquer du vomissement G arder le sujet bien attentif et r veill lui demander de rincer sa bouche avec de l eau courante et lui demander d en boire un quart de litre S adresser imm diatement un m decin R407 Hautes concentrations de ses vapeurs peuvent induire un effet analg sique jusqu provoquer la perte de conscience Expositions particuli rement prolong es et s v res peuvent provoquer arythmies cardiaques et quelques fois tre nuisibles etfatales A de hautes concentrations il y a aussi le danger d asphyxie provoqu e par la r duction du contenu
57. n service corres pondent 10 bar en ce qui concerne le c t eau et 30 bar en ce qui concerne le c t de r frig ration La protection contre le d givrage de l eau contenue dans les changeurs est garantire par des dispositifs de cha uffages lectriques et des pressostats diff ren tiels jusqu 30 en terme de grandeurs et des d bit m tres dans les cas du reste Le c t eau des chan geurs estreli des collecteurs qui permettent la connexion l installation travers une seule connexion filet e du gaz Batteries de condensation Les batteries dont le condensateur est compos s sont r alis es l aide de tuyaux en cuivre en rangs saillants m caniquement expans s l int rieur d un paquet aux ailettes en aluminium La pression op rationnelle maximum du c t r frig rant des batterie correspond 28 bar effectifs Ventilateurs du condensateur Les ventilateurs du condensateur sont de type h licoi dal connexion directe et pr sentent une partie mo bile aux pales en aluminium et profil alaire Chaque ventilateur est quip de protection contre les acci dents en acier galvanis peinte apr s la construc tion Les moteurs des ventilateurs sont de type com pl tement ferm dont le degr de protection est IP54 etavec thermostat de protection immerg dans les enroulements Contr le des ventilateurs Le r glage de la vitesse des ventilateurs marche est standard sur chaque mod
58. ndard Page 48 Donn es techniques Unit AQL AQH 90 130 Mod les 90 100 110 120 130 Puissance Frigorifique AQ L 122 2 131 0 Puissance absorb e compresseur AQ L 1 44 4 43 Puissance frigorifique AQ H 122 2 131 0 Puissance absorb e Compresseur AQH 1 44 4 43 135 8 141 0 Pot Abs Compr comme Pompe Chal 1 42 5 42 3 N ombre circuits frigorifiques 1 1 1 1 Marches d tranglement 2 2 2 2 Alimentation 400 3 50 R frig rant R407C Charge de r frig rant kg 24 28 30 34 34 Compresseurs Type de D marrage Direct Type Scroll Q uantit n 2 2 2 2 2 Evaporateurs Type plaques N um ro 1 1 D bit d eau 5 4 Pertes de charge c t eau Ventilateurs Q uantit n 2 2 2 2 2 D bit max air haut m s 8 3 8 3 8 3 8 3 11 1 Puissance absorb e KW 2 2 2 2 2 2 2 2 4 Pompe n 1 1 1 kw 15 15 1 85 1 85 1 85 Connexions hydrauliques Type Diam tres Entr e inch 2 ze 2 2 2 Diam tres Sortie inch 2 25 2 2 2 Poids Poids d exp dition kg 1000 1050 1100 1100 1120 Poids de fonctionnement kg Dimensions Longueur mm 2530 2870 2870 2870 2870 Largeur mm 1200 1200 1200 1200 1200 Hauteur mm 1630 1630 1630 1630 1630 Donn es acoustiques Niveau de puissance sonore dB A 86 87 87 87 93 Niveau de pression sonore 2 dB A 68 6 68 4 69 4 69 4 75 12 7 C temp
59. nent pas R duction de la puissance de therno frig ration La surchauffe de l changeur r frig rant fluide circulation ne marche pas M anque de contr le ou contr le insuffisant de la temp rature du fluide en circulation M anque de circulation du fluide L unit ne marche pas o c est l alerte de basse d bit qui est activ e Fermeture partielle de la soupape de la ligne du liquide Filtre de d shydratation obstru Probl mes au niveau du circuit lectrique Contr ler l ouverture de la soupape Remplacer la cartouche du filtre Contr ler toutes les connexions Intervention des thermiques internes Panne au compresseur Crasse c t liquide de l changeur S adresser au Centre de Service Technique Itelco C lima A utoris S adresser au Centre de Service Technique Itelco C lima A utoris N ettoyer chimiquement l changeur et le circuit O bstruction de l changeur air r frig rant N ettoyer les batteries de l changeur M anque de charge M anque du seuil d introduction Interruption du circuit de la surchauffe Thermostat de contr le qui n est plus calibr Remplir la charge Contr le le calibrage du tableau de bord Contr ler etremplacer la surchauffe si besoin est Contr ler le calibrage du tableau de bord Etatthermique du fluide erron Fonctionnement qui n est pas correct du syst me lectronique de contr le Pr sence d air dans le circuithydrauli
60. ns l auto rit comp tente en ce qui concerne son possible coulement Sauf indication diff rente toutes les op rations d crites par la suite sont r aliser de la part de n importe quel technicien pr pos l entretien bien entrain 11 1 Informations g n rales Isoler toute la ligne d alimentation de l unit com pris la ligne du circuit de contr le Contr ler que tous les sectionneurs sont bloqu s dans la position d ouverture Il est possible de d monter les c bles d alimentation et de les liminer Se r f rer au cha pitre 4 en ce qui concerne la position des points de connexion Enlever le r frig rant contenu dans les circuits de r frig ration de l unit et le stocker dans des conte neurs adapt s l aide du groupe de r cup ration Si les caract ristiques du r frig rant n ont pas t modifi es il est possible de l utiliser encore la suite Demander toutes les informations qu il faut a l autorit comp tente en ce qui concerne son pos sible coulement Dans AUCUNE circonstance le r frig rant est d charger dans l atmosph re L huile contenue dans le circuit de r frig ration est drainer afin de recueillir dans un conteneur adap t et par la suite coul en conformit avec les stan dards locaux relatifs l coulement des lubrifiants us s L huile qui s enfuit est r cup rer et couler sur la base de la m me proc dure Isoler l changeur les
61. ntre de Service technique autoris ltelco C lima de fa on bien prot ger la mise en service de l unit Si pendant p riode de validit de la garantie il y a des dommages ou des troubles cause d interven tions d entretien qui ne sont pas correctes ltelco C li ma ne r pond pas des co ts soutenir pour la remi se tat de l unit Ce qui est pr cis dans cette Section n est valable que pour les unit s AQ LA Q dans la version de ba se et selon les cas est possible d int grer ce mode d emploi avec des indications additionnelles qui d pendent des modifications introduites sur l unit ou i sur la base de l emploi d quipements addition nels 7 2 Entretien journalier Les contr les relatifs l entretien sont r alis s de la part du personnel comp tent et selon le programme ci joint Page 38 faut souligner en tout cas qu en g n ral les unit s AQUAQLne peuvent pas tre r par s directement la part de l usager qu il doit tout prix viter tou te attente de r paration de troubles qui sont d cou verts pendant mise en service journali re En cas de doutes s adresser au Centre de Service tech nique autoris Itelco Clima Entretien programm 2 nj 2 2 5 5 E D a Op ration e ol Hl 5 oL 20 4 59 05 gt 2 2 55 o 00 2 9 Lo lt Contr le de la temp rature du fluide
62. ormit aux op rations ou modes d crits dans ce mode d emploi 1 2 Garantie L unit telle que vendue est compl te bien essay e et pr te la mise en service Toute garantie choue imm diatement et automati quement d s que l unit a t modifi s sans appro bation ou consentement pr alable crit de la part du constructeur Afin que la garantie soit valable il faut se conformer absolument toutes les conditions d crites par la sui te La mise en service initiale est r aliser de la part du personnel qualifi du Centre de Service Tech nique Autoris L entretien n est r aliser que de la part du per sonnel d ment entrain et qualifi mOn n a utilis que de pi ces d tach es originales mOn a r alis etex cut toutes les op rations d en tretien programm es comme bien pr cis dans ce mode d emploi Si aucun filtre de l eau adapt n a t as sembl au niveau du circuit externe la ga rantie choue Enfin la garantie de l unit choue automatiquement cause du manque de conformit une des condi tions que l on vientde d crire 1 3 S curit La mise en marche de ces unit s est r ali ser sur la base des contenus de la Directive S curit Machines CEE 98 37 de la Direc tive Basse Tension CEE 73 23 et de la Direc tive sur les Interf rences Electromagn tiques CEE 89 336 ainsi que des autres standards en vigueur sur la base du lieu o
63. pes d expansion thermostatique Les circuits de r frig ration des unit s de la s rie AQUAQH sont quip s d une soupape expan sion thermostatique avec dispositif de balancement externe l usine une telle est calibr e afin de garantir une surchauffe de 5 K Afin de contr le la surchauffe il fa ut Lire la pression d aspiration l aide du manom tre connect la soupape de chargement du c t de l aspiration Identifier l aide de l chelle thermom trique du mano m tre la temp rature satur e Tsa qui corres la pression d tect e D terminer la temp rature d aspiration r elle Tse l aide d un thermom tre de contact appliqu la connexion de sortie du gaz de l vaporateur La surchauffe d pend de S Tse Tsa ou bien utiliser la fonction M enu La surchauffe peut tre modifi l aide des vis calibrage de la soupape d expansion thermosta tique En tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre la surchauffe augmente tandis qu en la tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre elle diminue Le calibrage de la soupape est r aliser en permet tant a la vis de calibrage de ne r aliser qu une ro tation compl te la fois eten laissant marcher l uni t pendant 5 minutes A la fin d une telle p riode contr ler nouveau la surchauffe et la corriger si besoin est Le calibrage des soupapes thermostatiques Page 40 des mod les
64. pr sence des flammes expos es de surfaces la chaleur rouge etde hauts niveaux d humi dit Possibilit de r actions violentes avec sodium potassium baryum et d autres substances alcalines M a t riaux incompatibles magn sium ettoutes les alliages qui contiennent plus de 2 de magn sium Produits de d composition dangereux R407C N on pr cis Pr cautions g n rales Eviter l inhalation des hautes concentrations des vapeurs La concentration dans l atmosph re doit tre gard e au minimum et en tout cas au niveau des valeurs les plus basses possibles par rapport aux valeurs indiqu es en tant que concentrations limites sur le lieu de travail Compte tenu du fait que les va peurs sont pr sents dans l air et pr sentent la tendance stagner et s accumuler dans des lieux ferm s il faut pr voir des ouvertures de ventilation les plus basses possibles au niveau du sol Page 6 Instructions du Constructeur Protection de la respiration L o il y a des doutes propos de la concentration effective il faut porter des auto respirateurs de type monobloc approuv s par les O rganismes pr pos s la protection et la sauvegarde de la s curit Stockage etconservation Les conteneurs r frig rant doivent tre stock s dans des lieux frais et qui ne sont pas sujets des in cendies aux radiations solaires directes et des sources de chaleur comme par exemple les radia teurs La temp rat
65. que Contr le le d bitetle contenu du fluide S adresser au Centre de Service Technique Itelco C lima A utoris Vider l air travers les soupapes de vidange D p ts et impuret s dans l changeur r frig rant fluide en circulation Absence de circulation Enlever l changeur et activer ainsi la circulation contre courant Contr ler les pompes M anque de mise en service du d bitm tre Contr ler la mise en service op rationnelle du pressostat M anque de mise en service du pressostat diff rentiel Contr ler la mise en service op rationnelle du pressostat diff rentiel Page 42 Donn es techniques 9 DONNEES TECHNIQUES iques tiques hydrauli 1 Caract ris 9 Unit AQL Pr valence utile AQL AQH 20 25 30 35 Pr valence utile AQL AQH 40 80 I ql 3 9 99 2 924 LA OTT WM UO UO 111 II et AA 43 Donn es techniques pr valence utile avec pompe standard AQL AQH 90 130 Dp kPa 1 5 perte de charge au niveau des changeurs 20 25 30 35 c
66. qui sort de l changeur Contr le des perte de charge de l changeur Contr le de l absorption lectrique Contr le de la temp rature et de la pression d aspiration Contr le de la temp rature et de la pression de refoulement Contr le du niveau de l huile du compresseur Contr le de l absence de bulles de gaz dans la ligne du liquide Contr le du nettoyage du paquet ailettes de la batterie externe Contr le de la fonction du dispositif de chauffage de l huile Contr le de la fonction de l unit de contr le distance Contr le de la fonction du pressostat de haut pression Contr le de l isolementde l changeur r frig rant fluide en circulation Contr le du serrage des vis des bornes Nettoyage l aide de l eau savonneuse de surfaces externes de l unit Contr le de la fonction du pressostat diff rentiel Contr le de la densit du m lange antigel eau m lang e au glycol si un tel m lange est utilis Drainage etnettoyage des changeurs r frig rant fluide en circulation Entretien 7 3 Charge du r frig rant Les unit s de la s rie AQUAQH qui utili sent R407C sont charger uniquement avec un r frig rant en phase liquide afin de faire ainsi que la composition du r fri g rant ne soit pas modifi e En ce qui concerne le chargement de l unit basse pression une
67. r cylindrique Les roule ments des moteurs sont graiss s vie 7 7 Filtre de d shydratation Les circuits de r frig ration sont quip s de filtre de d shydratation s agit du filtre qu il est possible d inspecter et ils sont quip s de filtre m canique La possible obs truction du filtre de d shydratation est indiqu par l apparition des bulles gaz dans le judas et par une diff rence de la temp rature entre l amont et l aval du filtre Si apr s le remplacement de la car touche de filtrage l on continue observer des bulles cela signifie que l unit a perdu en partie sa charge de r frig ration travers un ou plusieurs points de fuite q il faut identifier et r parer Page 39 Entretien 7 8 Judas Le judas sert observer le flux du r frig rant liqui de et d tecter l humidit pr sente De possibles bulles de gaz dans le fluide du liquide indiquent l obstruction du filtre de d shydratation ou la parte de partie de la charge de r frig ration A l int rieur du judas il y a un indicateur color En confrontant sa couleur avec l chelle chromatique au niveau de l anneau externe du judas il est pos sible de d couvrir si le r frig rant contient de l hu midit Si le contenu d humidit est trop haut il faut D charger le circuit en r cup rant le r frig rant travers un quipement sp cial mettre le circuit sous vide et remplir nouveau la charge 7 9 Soupa
68. ructeur n accepte aucune responsabilit dans le cas d une exp dition m me dans le cas o il a organis lui m me l exp dition etla livraison 3 2 Gestion et Mouvement Les unit s de la s rie AQUAQH ont t dessin es afin d tre soulev es travers des c bles etdes ac croches Entre les c bles il faut introduire le s para teur qui emp che d endommager l unit se r f rer la Figure d c t Avant de d placer les quipements il faut contr ler que la position choisie pour la mise en marche peut en supporter le poids etl impact m canique Eviter de toucher les parties coupantes comme les ailettes des batteries par exemple pendantle mou vement L unit ne doit jamais tre d plac e sur rou leaux A meer Lorsqu il faut d placer l unit suivre les instructions cijointes introduire etfixer les accroches dans les trous au niveau du cadre bien marqu s Page 16 Connecter les c bles aux accroches introduire le s parateur entre les c bles m R aliser l accroche au niveau du barycentre de l unit La longueur de c bles doit permettre une fois ten dus de former un angle inf rieur 45 avec la ligne de l horizon Prot ger la carrosserie pendant le soul vement Espace minimum demand pour le mouvement Trous passants 30 mm Transport Gestion Mouvement et Stockage Pendantle soul vement et le d placement d
69. s INTERRUPTEUR TEST Lance une proc dure automatique de test de toutes les principales fonctions de l unit Voir PRO CEDU RE DE TEST Contr le AQUAQH ERRATA CORRIGE 6 2 Dip Switch Micro interrupteurs Sur le contr le il y a 2 blocs de micro interrupteurs DSW 1 12 microinterrupteurs etDSW 2 8 micro interrupteurs FONCTION DES MICRO INTERRUPTEURS DE DSw1 DIP OFF ON STANDARD 1 Pompe uniquement si unit O N Pompe toujours ON OFF 2 Ventilation marches Ventilation marches OFF 3 Pompe off en protection antigel Pompe on en protection antigel ON 4 D chargement comp 1 D chargement comp 2 OFF 5 Normal Asservi O FF 6 Compensation temp ambiante Aucune compensation ON 7 Active entr e 5 pompe thermique pompe D sactive entr e 5 Unit pack OFF Nonpack ON 8 Defrost forc O FF Defrost d givrage forc ON OFF 9 A dresse s rie 10 dresse s rie OFF 11 dresse s rie OFF 12 A dresse s rie OFF m Touches de visualisation Dispositif Touches d affichage d affichage Touches d affichage Toutes les informations sont visualis es sur 4 affi cheurs 7 segments En utilisant les touches gt et on entre dans les me nus de visualisation de la fa on suivante Dispositif d affichage Page 35 Contr le AQUAQH gt gt gt tH Electrical heater On or OFF On or OFF C1 compressor On or O
70. s hydrauliques et lectriques en respectant les diam tres pr cis s au niveau des dessins dimensionnels Le c blage pour la r sistance antigel de s rie se trouve et il est posi tionn conform ment aux Figures 1 e 2 en ce qui concerne les diff rents types d accumulation La connexion de la r sistance est r alis e au niveau de la bo te bornes principale pour les mod les 20 25 30 35 tandis que dans le cas de machines de grandeur sup rieure la connexion est r aliser au niveau de la bo te de d rivation au niveau de l espace consacr aux ventilateurs En ce qui concerne une ex cution correcte des connexions lectriques se r f rer aux sch ma lec trique en dotation sur l unit En ce qui concerne les unit s de coupe 20 25 30 35 pr voir la mise en service du filtre de l eau en dotation comme bien pr cis dans la Figura 3 sible l aide des vis en dotation en les serrant au C blage R sistance antige Figure 1 Figure 2 C blage R sistance antigel Page 23 Mise en marche Kit accumulation de 112 litres pour AQL AQH 20 35 Donn es dimensionnelles VUE LATERA LE VUE DE FACE NE 200 106 213 195 1352 1477 A ENTREE EAU COTE INSTALLATION 1 1 2 GAZ M VUE DU HAUT B SORTIE EAU COTE CHILLER Y 1 1 2 GAZ M CHARGEMENT EAU 1 2 GAZM Kit accumulation de 224 112 litres pour AQL 40 50 AQH 40 Donn es d
71. soupape de service est pr vue Une charge basse provoque une r duction des per formances de l unit Dans les cas limites c est le Heer de basse pression qui peut intervenir en loquant l unit Une charge excessive provoque au contraire l aug mentation de la pression de condensation que dans certain cas peut tre tellement haute qu elle pro vogue l intervention du pressostat de haute pression et par cons quent le blocage de l unit Pour aucune raison les compresseurs de l unit ne doivent tre utilis s en tant que pompes vide afin d vacuer les circuits relatifs Le circuit de r frig ration doit tre charg toutes les fois qu il est vid l occasion d une intervention d entretien limination des fuites r paration du compresseur etc Dans le chapitre 9 il y a une de toutes les entit s des charges uire Chaque circuit avant d tre charg doit tre d shy drat et mis sous vide jusqu atteindre son int rieur une pression absolue qui ne d passe pas 50 Pa 7 4 Compresseurs Les compresseurs sont charg s avec la quantit d huile n cessaire pour la mise en service Dans de conditions normales une telle charge devrait durer ainsi que le compresseur tout au cours de sa vie op rationnelle Jusqu ce que le circuit de r frig ration marche correctement et jusqu ce que l on ne r alise aucune intervention de r paration il ne faut pas absolument rempl
72. suffisamment grand et large afin de permettre la circulation de l air et l ex cution des op rations d entretien se r f rer au chapitre 9 pour plus de d tails 4 2 Drainage de l eau de d givrage dans le cas de l unit AQH seulement Lorsque les unit s AQH marchent avec une pompe de chaleur pendant les cycles de d givrage elles doivent d charger l eau du soubassement Voil la raison pour laquelle de telles unit s sont mises en marche soulev es du sol d au moins 200 mm de fa on permettre le drainage de l eau us e sans aucun risque de cong lation de l eau elle m me puisse provoquer des accumulations de glace Les unit s AQ H doivent tre install es dans de posi tions o l eau de d givrage n arrive pas les en dommager Mise en marche 4 3 Mise en marche des amortisseurs ressort mPr parer le soubassement qui doit tre lisse et plat Soulever l unit et introduire les amortisseurs sur la base des instructions ci jointes Introduction du Support contre les vibrations l aide du martinet m figure 1 Proc der l assemblage des l ments du martinet figure 2 introduire le martinet dans le si ge filet pr dispos au niveau de la plaque inf rieure du support contre les vibrations Introduire par la sui te le martinet assembl sur le support contre les vibrations dans le trou pr dispos au niveau du soubassement de l unit figure 3 Contr ler que le
73. t eau 250 00 150 kPa 100 A 111 Perte de chrge d bit d eau Page 44 Donn es techniques perte de charge au niveau des changeurs AQL AQH 40 80 10 120 100 80 Perte de chrge 80 LL ai d bit d eau perte de charge au niveau des changeurs AQL AQH 90 130 1000 90 110 100 120 5 130 55 55 a a 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 s d bit d eau Page 45 Donn es techniques 9 2 Limites de fonctionnement Unit AQL AQH 20 130 R407C Limites op rationnelles en refroidissement Limites op rationnelles en chauffage temp rature eau min max temp rature eau min max entr e au d marrage 10 30 entr e d marrage 18 entr e en conditions nominales entr e en conditions nominales 20 45 sortie en conditions nominales sortie en conditions nominales 23 50 cart thermique C cart thermique E 3 7 ventilateurs standards Pa ventilateurs standards Pa 0 ventilateurs hauteur de refoulement lev e Pa ventilateurs hauteur de refoulement lev e Pa 80 40 60 100 mod 70 130 contenu eau minimum LU kW 2 5 contenu eau minimum U KW 2 5 temp rature air 10 46 temp rature air 5 20 50 20 45 40 35 15 9 30 D
74. t pose des c bles longueur max de la ligne d alimentation Page 50 Donn es techniques Unit AQL AQH 90 130 Unit sans pompe Modeles Alimentation 130 Tension nominale 400 3 N 50 Tensions admissibles 380420 Puissance absorb e nominale Puissance absorb e max 42 0 Courantnominal Courant max Courant d marrage max Fusibles externes Section c ble 50 50 50 Unit Hydro Mod les 90 100 110 120 130 Alimentation Tension nominale Vph Hz 400 3 N 50 Tensions admissibles 380420 Puissance nominale absorb e 43 8 48 4 48 8 Puissance absorb e max 56 7 61 9 63 8 Courantnominal 79 6 86 7 89 9 Courant max 104 1 107 3 Courant d marrage max 327 330 Fusibles externes 125 125 Section c ble 50 50 Compresseurs Mod les 90 100 110 120 130 Puissance nominale absorb e KW 17 6 13 4 22 13 7 23 9 15 9 22 2 22 2 21 5 21 5 Puissance absorb e max 24 17 29 17 29 24 29 29 29 29 Courantnominal 31 4 24 3 38 5 24 3 38 5 31 4 38 5 38 5 38 5 38 5 Courantmax 38 5 29 47 29 47 38 5 47 47 47 47 R sistance carter 130 75 130 75 130 130 130 130 130 130 Ventilateurs Standards Modeles 90 100 110 120 130 Tension Alimentation 400 3 50 N ombre Puissance nominale 11 1 1 Couran
75. tnominale absorb e A 2 4 2 4 2 4 2 4 Ventilateurs Hauteur de refoulement lev e Mod les 90 100 110 120 130 Tension Alimentation Vph Hz 400 3 50 N ombre 2 Puissance nominale KW 2 2 2 2 2 Courantabsorb nominal A 4 4 4 4 4 Pompes Standards Mod les 90 100 110 120 130 Tension Alimentation 400 3 50 Puissance nominale Courantabsorb nominal 1 5 3 8 1 8 4 9 R sistance changeur Modeles Tension alimentation Puissance absorb e max 230 1 50 35 35 N OTE Le dimensionnement des c bles d alimentation de l unit est dans tous les cas plac sous la responsabilit de l installateur et sera effectu en tenant compte de les donn es de la plaquette de caract ristiques max ambiante op rationnelle type d isolement et pose des c bles longueur max de la ligne d alimentation Page 51 Donn es techniques 9 7 Donn es relatives aux dimensions Unit AQL AQH 20 130 Poids Modeles 90 100 110 120 130 avec pompe sans pompe 1000 1050 1100 1100 1120 Dimensions de livraison Modeles 70 80 90 100 100 110 120 130 longueur 1530 1530 1530 1750 1750 1750 2170 2170 2170 2170 2530 2530 2870 2870 largeur 600 600 600
76. u glycol De telles unit s sont compl tement assembl es l usine quip es de circuits de r frig ration et lec triques internes qu il faut qu il y ait afin de garantir une mise en marche ais e sur place en chantier A la conclusion de l assemblage les unit s sont tes t es afin d en garantir la mise en service correcte De l eau estintroduite et faite circuler travers l changeur r frig rant eau de fa on contr ler que le circuit de r frig ration marche comme il le faut Avantl essai les circuits de r frig ration de tou te unit sont soumis un essai d tanch it de la pression et par cons quent vacu s et charg s l ai de d une charge op rationnelle de r frig rantR407 Dans l ventail de r frig rateurs le niveau de bruit contr l est le r sultat d une tude approfondie et de l emploi d l ments de technologie de haut de gam me Compresseurs SCRO LL couvertures insonori s es ventilateurs aux entr es dynamiques sans p naliser pour autant les rendements et les limites op rationnelles des unit s Tous les mod les de la s rie AQL peuventrefroidir l eau r frig r e temp ratures variables entre 18 et 5 C ou bien l eau m lang e au glycol des tem p ratures variables entre 5 et 5 C d Les mod les quip s de pompe de chaleur AQH produisent de l eau chauff e des temp ratures va riables entre 25 et50 C Carrosserie et ch ssis L em
77. u sortie avarie sonde eau sortie avarie sonde temp rature refoulement compresseurs avarie sonde temp rature refoulement compresseurs avarie sonde temp rature air OATL sonde temp rature air avarie sonde temp rature batterie 1 avarie sonde temp rature batterie 2 HPP premi re protection haute pression HP protection haute pression par transducteur rotation erron e rotation erron e courtcircuit non connect e courtcircuit non connect e courtcircuit non connect e courtcircuit non connect e non connect e non connect e stop1 compresseur r enclenchement auto 3 fois protection haute pression circuit bloqu LP protection basse pression LO temp rature eau sortie trop basse temp rature eau entr e trop haute fluxostat ou pressostat eau diff rentielle protection thermique compresseur 1 protection thermique compresseur 2 protection thermique pompe volume eau bas erreur microprocesseur configuration micro interrupteurs erron e v rification microinterrupteur configuration erron e Code afficheur Signification EWT temp eau entr e LW T temp eau sortie refoulementaspiration temp rature satur e refoulement temp rature satur e aspiration temp refoulement compresseur temp air ambiant OCT2 temp rature sonde en batterie 2 Page 37 Entretien
78. ur un soubasse ment qui pr sente les caract ris tiques d crites dans ce mode d em ploi Si le soubassement n est pas adapt il est possible que le per sonnel soit expos s de risques graves et qu i puisse courir des risques graves d accidents L unit n a pas t dessin e afin de soutenir des charges et ou des efforts qui pourraient tre transmis aux unit s avoisinantes tuyau teries et ou structures Toute charge ou ef fort externe qui est transmis l unit peut provoquer des ruptures ou des affaisse ments de la structure de l unit elle m me ainsi que provoquer des graves dangers pour les usagers Toute garantie choue dans le cas ch ant Eviter de disperser dans l environnement ou br ler tout mat riel d emballage mmer 1 4 Arr t d urgence L interrupteur au niveau du tableau de bord lec trique si d plac au niveau de la position 0 0 ff provoque l arr t de l unit Apr s l activation d un tel interrupteur il faut re mettre l unit en marche sur la base de la proc dure d crite dans le mode d emploi Page 4 1 5 Informations propos du Mode emploi Pour des raisons de s curit il faut suivre scrupuleu sement les instructions dans ce mode d emploi Au trement tout possible dommage ou accident survenu n est pas d dommag sur la base d aucune garantie de la part constructeur Dans ce mode d emploi les symboles convention nels suivants sont
79. ure maximum dans le lieu de stockage ne doitpas d passer les 45 Protection et habillement Porter des bottes des gants de s curit et de lunettes ou de masques de protection du visa ge Comportement en cas de pertes ou fuites Il faut toujours porter l habillement et les v tements de protection et un auto espirateur Isoler la source de la fuite condition qu une telle op ration est possible en toute s curit De petites quantit s de r fri g rant sorties l tat liquide peuvent tre laiss es vaporer condition que la pi ce soit bien ventil e En cas de pertes ventiler imm diatement la pi ce Tamponner la perte avec du sable de la terre ou d autre mat riel absorbant qui s adapte le cas ch ant Eviter que le r frig rant liquide arriva p n trer dans les drainages les gouts les planchers a 501 ou les puits de l eau us e car de telles vapeurs peuvent provoquer une atmosph re asphyxiante Ecoulement La proc dure la meilleure pr voit la r cup ration et le recyclage Si cela n est pas possible il faut cou ler le r frig rant dans une installation autoris e de destruction et neutraliser ainsi les sous produits acides ettoxiques qui en d rivent Caract ristiques de combustibilit R407C Non inflammable dans l atmosph re Conteneurs Si expos s au feu ils doivent tre constamment refroidis l aide de jets d eau Les conteneurs peuvent exploser s ils sont excessivement cha uff s
80. utilis s en cas de potentiels dan gers Le symbole relatif au Danger est uti lis afin de pr venir propos de l emploi des proc dures ou pra tiques que si elles ne sont pas intro duites ou r alis es conform ment peuvent provoquer d accidents et de dommages graves au personnel pr pos Le symbole Attention est au niveau des proc dures qu en cas de manque de conformit peuvent provoquer des dom mages au niveau de l unit Le symbole N ote met en relief les commen taires particuli rement importants par rap portau reste du texte Le contenu de ce mode d emploi et de tout autre do cument cijoint ou joint l unit reste de propri t ex clusive du constructeur qui se r serve tout droit de propri t Toute reproduction sans consentement crit pr alable de la part du producteur ou de son re pr sentant l gal estinterdite et pas du tout autoris e Instructions du Constructeur 1 6 Etiquettes de s curit Ki rte re relative au dispositif de chauffage huile du compresseur Au niveau des positions indiqu es sur l unit ona l int rieur la porte du tableau lectrique affich les tiquettes suivantes ATTENZIONE a Etiquette d Identification du R frig rant INSERIRE LE RESISTENZE DI RISCALDAMENTO ALMENO 8 l ext rieur de la porte du tableau 407 d PRIMA DELLA MESSA IN TENSIONE ASSICURARSI CHE LE VITI DEI CIRCUITI ELETTRICI SIANO

Groupe AQLH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents