Home

741B/743B

1. Type a Gamme C Mesure C Source C jan O 2 ans 1an 2 ans 1000 Pt 3926 200 0 0 3 0 4 0 1 0 2 0 630 0 5 0 8 0 2 0 4 1000 Pt 385 200 0 0 3 0 5 0 1 0 2 0 400 0 5 0 8 0 2 0 4 400 800 0 8 1 0 0 4 0 5 1200 Ni 672 200 260 0 3 0 4 0 1 0 2 2000 Pt 385 200 0 0 3 0 5 0 1 0 2 0 400 0 5 0 8 0 2 0 4 400 630 0 8 1 0 0 4 0 5 5000 Pt 385 200 0 0 3 0 5 0 1 0 2 0 400 0 5 0 8 0 2 0 4 400 630 0 8 1 0 0 4 0 5 114 Calibrateur de Proc d s M moire Sp cifications Temp rature D tecteurs R sistance Temp rature suite Type a Gamme C Mesure C Source C dan O 2 ans 1an 2 ans 10009 Pt 385 200 0 0 3 0 5 0 1 0 2 0 400 0 5 0 8 ERRA 400 630 0 8 1 0 0 4 0 5 10Q Cu 427 100 0 2 2 a j 0 260 2 2 1 1000 Pt 3916 200 190 0 3 oO D 2 eo 190 0 0 3 0 4 0 1 0 2 0 360 0 5 0 8 0 2 0 4 Erreurs dues au capteur non incluses R solution 0 1 C Coefficient de temp rature 0 02 C C de 10 18 C et 28 50 C Tension d entr e maximum 30 V Courant d entr e maximum pour source RTD RTD 102 8 mA cc RTD 100 1200 3 mA cc RTD 2002 10002 1 mA cc Pour les mesures avec des RTD deux ou trois fils ajoutez 0 4 C aux sp cifications 115 741B 743B Mode d Emploi Alimentation de bou
2. 6000 2 2 lt amp kj45c eps Figure 28 Etalonnage d un transmetteur I P courant pression 89 741B 743B Mode d Emploi Mesure mA FLUKE 7438 000 WW Boucle de courant d sactiv e Se DES 8 012mA Gamme auto O 75 15 22 30m Iwn Echelle unit s Si EK HE 0000 h OZO OO OZO C blage de circuit original j 3 H FEH HE Alimentation kj46c eps Figure 29 Mesure du courant de sortie d un transmetteur 90 Calibrateur de Proc d s M moire Aide m moire pour les applications R sistance de source R sistance de mesure FLUKE 743B DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Source D sactiv 1 030kQ Echelle i Sawer Choix orac Herma ODE L e le CLEAR RANGE o V CLEAR RANGE o Circuit m kj47c eps kj48c eps Figure 30 Mesure d une r sistance de pr cision Figure 31 R sistance de source 91 741B 743B Mode d Emploi Mesure Mesure de la de continuit E Fr quence Li JC 7 RE En C Ce e Fe
3. 2 S lectionnez une fonction de mesure mA a Cm ou L amp comme d crit pr c demment 3 Appuyez sur la touche programmable Echelle Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 0 Valeur 0 5 Appuyez sur ENTER 6 Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 100 Valeur 100 Appuyez sur ENTER 8 Laissez Mode r gl sur affiche un r sultat proportionnel au d bit Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MESURE 2 S lectionnez une fonction de mesure mA a Cm ou amp comme d crit pr c demment 3 Appuyez sur la touche programmable Echelle 4 Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 0 Valeur 0 41 741B 743B Mode d Emploi 5 Appuyez sur ENTER 6 Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 100 Valeur 100 7 Appuyez sur ENTER J 8 R glez Mode sur v 9 Appuyez sur ENTER 10 Appuyez sur la touche programmable Termin Le pourcentage d chelle reste valide jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche program mable Echelle ou que vous changiez la fonction de mesure R glez Mode d chelle sur Unit s SI pour revenir l affichage normal Personnalisation des unit s d entr e mV Le calibrateur fonctionne avec tout accessoire qui convertit un param tre d entr
4. 8000 r sultats Le nombre de r sultats enregistr s possible d pend de la vitesse de lecture de la dur e d enregistrement et de la m moire utilis e pour d autres t ches ou d autres r sultats Vous entrez la vitesse de lecture et la dur e d enregistrement en minutes comme indiqu ciapr s Appuyer sur ENTER pour changer Freq Scrutation A in Dur e acy 10 minutes Nombre de points 200 M moire restante 26 6 Abandon Termin ih39s eps 81 741B 743B Mode d Emploi Pour enregistrer les donn es proc dez comme suit i 82 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MESURE Appuyez sur la touche programmable Autres choix Appuyez sur la touche programmable Acquisit Une liste de vitesses de lecture appara t 1 2 5 10 20 30 ou 60 r sultats par minute S lectionnez une vitesse de lecture avec les touches et Appuyez sur ENTIER Appuyez sur pour d placer le pointeur sur Dur e acq Utilisez le pav num rique pour entrer la dur e d enregistrement en minutes que vous validez en appuyant sur ENTER La dur e maximum d pend de la vitesse de lecture et de la m moire disponible pour l enregistrement des donn es Le tableau ci apr s donne une valeur approxi mative des limites de dur e en supposant que l int gralit de la m moire est disponible Vitesse de lecture 1 2 5 10 20 30 60 Nombre de r sultats maximum 8000
5. Etalonnage d un transmetteur I P courant pression eessseessreeesrriserrrrerrrreerirnssrrnnseres Mesure de courant de sortie d un transmetteur Mesure d une r sistance de pr cision Eournit re d une r sistance s ssrs2re stage riian creand inst tentes E aae test dore et V rification d un commutateur sisi V rification d un tachymeter anne AAE ne ee nn ete die Etalonnage d un transducteur P I pression courant eeseeeseeeesrressrrieerrrrrerrinnsrrrneernens Etalonnage d un transducteur mV courant V rification d un d bitm tre de courant tourbillonnaire Sp cifications des conditions ambiantes de fonctionnement de l affichage Lol TUDE LD Te SP EE t E ET 120 viii Calibrateur de Proc d s M moire Introduction Les calibrateurs de proc d s m moire Fluke 741B et 743B appel s calibrateurs dans ce manuel sont des appareils piles tenus la main permettant de mesurer et de d finir des param tres physiques et lectriques voir le tableau 1 A l aide d un calibrateur vous pouvez d panner v rifier et enregistrer l talonnage des appareils de proc d Les sp cifications compl tes du calibrateur se trouvent la fin de ce manuel Un r capitulatif des fonctions de mesure et de source des calibrateurs 741B et 743B est donn dans le tableau 1 En compl ment de ces fonctions les calibrateurs 741B et 743B offrent les possibil
6. Figure 14 Utilisation correcte d un cavalier 9 Si n cessaire vous pouvez alterner entre Echelle de temp rature TS 90 et IPTS 68 en mode Configuration en suivant la proc dure ci dessus tapes a f 39 741B 743B Mode d Emploi ih18f eps Figure 15 Mesure de la temp rature avec un RTD 40 Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode Mesure Mesures en pourcentage d chelle Cette fonctionnalit vous permet d afficher les mesures en pourcentage d chelle selon une r ponse donn e pour l instrument du proc d Le 9 Appuyez sur la touche programmable Termin Le pourcentage d chelle reste actif jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche programmable Echelle ou que vous changiez la fonction de mesure pourcentage d chelle peut tre utilis pour les transmetteurs sortie lin aire et les transmetteurs loi quadratique comme les transmetteurs de pression Variables du proc d loi quadratique diff rentielle qui indiquent un d bit Transmetteurs sortie lin aire 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MESURE Lorsque vous tes en mode d chelle et que vous s lectionnez le calibrateur prend la racine carr e de son entr e et affiche la mesure en pourcentage Par exemple quand le calibrateur est connect la sortie d un transmetteur de pression en triangle il V
7. maximum vous permet de s lectionner terme L R initialisation les param tres suivants z gt j Bande morte e D tection de l tat de l interrupteur normalement Point de consigne ouvert ou ferm de l interrupteur A Interrupteur A e Pour chaque point de consigne Suver e Valeur du point de consigne Interrupteur A seuil inf rieur Interrupteur B seuil sup rieur e Tol rance du point de consigne e Limite sup rieure ou inf rieure Matens 2A i 24 Terminologie d un interr r maximum e Bande morte minimale Figure ologie d un interrupteu e Bande morte maximale 74 Calibrateur de Proc d s M moire Etalonnage d un appareil de proc d Voici la proc dure pour tester un manostat maximum Dans cet exemple le manostat d finit une limite maximum de 10 psi L tat d fini est un contact de commutateur ferm Pour des manostats vous utilisez le choix Test Manuel Pour tester des commutateurs qui ne n cessitent pas une pression de source vous pouvez utiliser le choix Test Auto 1 Connectez les cordons de test entre la sortie de contact du manostat et les prises jacks interm diaires RTD mA Q RTD du calibrateur 2 Branchez le module de pression au calibrateur et connectez une conduite de pression au manostat maximum Laissez la conduite de pression se d gager l air libre 3 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MESURE 4 Appuyez sur
8. lorsque vous appuyez sur la touche programmable Initial Les donn es de Initial sont les r sultats de test indiquant l tat d un transmetteur avant son talonnage En outre le mod le 743B ex cute les t ches proc dures d velopp es en utilisant un ordinateur h te et un logiciel d application compatible Attention L talonnage d instruments RTD multiplex s ou puls s avec des temps de stabilisation inf rieurs 100 ms risque d entra ner des erreurs cela n est pas recommand G n ration des donn es de test dans l tat initial L exemple suivant montre comment g n rer des donn es dans l tat initial pour un transmetteur de temp rature de thermocouple La fa on dont vous 66 configurer le mod le pour la proc dure est similaire pour les tests de commutateurs Delta P et 1 Ptet 2 Pt Dans ce cas le calibrateur simule la sortie d un thermocouple et mesure le courant r sultant du transmetteur D autres transmetteurs utilisent cette m me m thode Revenez simplement au mode MESURE ou SOURCE et modifiez les param tres d exploitation avant d appuyer sur Initial 1 Connectez les cordons de mesure l instrument sous test comme indiqu figure 28 Les connexions simulent un thermocouple et mesurent le courant de sortie correspondant 2 Sin cessaire appuyez sur pour passer en mode MESURE 3 Appuyez sur mA Appuyez sur si pour passer en mode SOURCE 5 Appuye
9. 0 30v SOURCE MEAS 300V ua ove MAX Commun ET o SOURCE aov Commun ES amp ih19f eps Figure 16 Connexions lectriques de source 45 741B 743B Mode d Emploi Simulation d un transmetteur 4 20 mA Vous pouvez configurer le calibrateur en tant que charge d une boucle de courant avec la fonction SOURCE mA Lorsque vous appuyez sur la touche ma en mode SOURCE l affichage vous demande de s lectionner Sortie mA ou Simulation transmetteur La diff rence entre ces deux fonctions est la suivante lorsque vous tes en Sortie mA le calibrateur fournit un courant Avec Simulation transmetteur le calibrateur alimente une r sistance variable qui r gule le courant la valeur sp cifi e Connectez une alimentation de boucle externe au jack mA positif en haut comme indiqu figure 17 Remarque Voir galement Mode Transmetteur qui d crit comment le calibrateur peut tre configur pour simuler temporairement un transmetteur de process deux fils 46 Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source FLUKE 7438 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Mesure 0 001mv Simulation transmetteur 15 000mA Autres Choix Alimentation de la boucle de courant D Noir Figure 17 Connexions pour simulation d un transmetteur 4 20 mA kj
10. 000 B Rouge 1 Noir kj49c eps jo c eps Figure 32 V rification d un commutateur Figure 33 V rification d un tachym tre 92 Calibrateur de Proc d s M moire Aide m moire pour les applications WKE 743B DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Toon 2 10 794 mA FLUKE 700P0S ZERO 23 059 psi Aulres Pas Sauver Chor Mesure mA Source de pression Boucle de courant 24 V activ e J COC lt RI a OFO 0O locoom E ep 293 Ei d gt LE Pompe manuelle Module de pression SIGNAL de kj51c eps Figure 34 Etalonnage d un transmetteur P I pression courant 93 741B 743B Mode d Emploi FL KE 7438 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR 0 25000 V Autres Choix G Le Mesure mA Entr e 0 1mV 0 10mV 0 100mV 1 5V 0 1V 0 10V Sortie 4 20 mA Source mV ou V 94 Figure 35 Etalonnage d un transducteur mV courant Jp2c eps Calibrateur de Proc d s M moire Aide m moire pour les applications EUR 7425 DOCUMENTING
11. 22 Appuyez sur la touche programmable Termin et si vous le d sirez entrez les donn es pour Rep re N de s rie et ID 23 Appuyez sur la touche programmable Termin 24 Maintenant appuyez sur la touche programmable R gler si vous voulez r gler et tester nouveau le manostat maximum 76 25 Utilisez les touches programmables pour contr ler le calibrateur et r gler l interrupteur maximum suivant le besoin 26 Appuyez sur la touche programmable Termin 27 Appuyez sur la touche programmable Actuel pour ex cuter nouveau le test avec les m mes param tres Les r sultats des tests Initial et Actuel sont enregistr s dans la m moire du calibrateur pour un examen ult rieur ou dans le cas du bo tier du 743B pour un t l chargement ult rieur La proc dure des interrupteurs maximum utilisant les autres param tres est tr s similaire Lorsque vous effectuez un test de commutateur 2 pt suivez les messages affich s pour tester le premier manostat maximum pour changer les cordons d essais et pour tester le second manostat Calibrateur de Proc d s M moire Mode Transmetteur Mode Transmetteur Vous pouvez configurer le calibrateur afin qu une entr e de valeur variable MESURE contr le la sortie SOURCE comme le ferait un transmetteur Ce mode est appel mode Transmetteur Transmet Dans ce mode le calibrateur peut tre utilis temporairement pour remplacer un
12. De Lo TE CR EE a aara E AE EOE EE 7 El ments d un affichage typique seesseesieeereeieeeeeeiretetstttttsttnstnntnetinettntttnstnntnnntnnsennenn 8 Installation de la courroie et utilisation du pied 9 Retrait de la pile et utilisation du chargeur 10 Connexions pour mesures lectriques 11 Modules de pression absolue et diff rentielle 12 Connexions pour mesurer la pression 13 Mesure de la temp rature avec un thermocouple 14 Utilisation correcte d un cavalier ss 15 Mesure de la temp rature avec un RTD s ssssssssessesssessreerreeirerireitsttttitettnsttnstnnttnntenstnnetennt 16 Connexions lectriques de source 17 Connexions pour simulation d un transmetteur 4 20 mA vii 741B 743B Mode d Emploi 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Connexions pour la boucle de courant Connexions pour la fourniture de pression Connexions pour la simulation d un thermocouple Connexions pour la simulation d un RTD sssssseseseesiseserereesrirserssrrserrrerreeernne V rification d une alarme de d clenchement de sortie de relais Etalonnage d un transmetteur de temp rature de thermocouple Terminologie d un interrupteur maximum Etalonnage d un enregistreur potentiom trique Mesure de chute de tension Surveillance de la tension et de la fr quence d une ligne ca
13. Utilisez le pav num rique pour entrer les nombres Entrez des lettres en mettant le caract re d sir en surbrillance avec les touches et W puis en appuyant sur ENTER ou entrez un blanc en appuyant sur la touche programmable Espace Lorsque l entr e qui appara t au bas de la fen tre correspond ce que vous d sirez appuyez sur la touche programmable Termin Calibrateur de Proc d s M moire Op rations en m moire Examen des donn es en m moire Appuyez sur la touche programmable Autres choix jusqu ce que Examen M moire apparaisse Appuyez alors sur la touche programmable Examen M moire pour rappeler et examiner les r sultats enregistr s Quand vous appuyez sur la touche programmable Examen M moire l affichage devient R sultats de O0 Sortie 0436 59 TT 101 144 043926 Sortie Mesure 043953 Mesure 04 40 20 PT 121 5 04 41 37 Donn es acquises O44410 Min Max 04 44 25 Min Max 04 44 30 Mesure 04 44 54 Page R sultat Pr c dente Suivante SS lt Termin ih38s eps Appuyez sur la touche programmable Aller R sultat pour afficher un r sultat enregistr Enregistrement des donn es mod le 743B uniquement Seul le mod le 743B vous permet d enregistrer une s rie de mesures et de les transf rer ult rieurement sur un ordinateur h te sur lequel tourne le logiciel compatible correspondant Vous pouvez stocker jusqu
14. e en une sortie lin aire en millivolt Dans ce cas utilisez la fonctionnalit Unit s utilisateur Apr s que vous ayez nomm et effectu une mesure d chelle l affichage donne la nouvelle unit d chelle personnalis e et le param tre r el mesur 42 Pour configurer une unit personnalis e proc dez comme suit 1 Pour mesurer la sortie en millivolts d un accessoire appuyez sur la touche programmable Unit s utilisateur 2 Entrez le nom des unit s personnalis es jusqu quatre caract res par exemple PH pour pH en utilisant la fen tre d entr e alphanum rique puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur la touche programmable 10 ou x10 autant de fois que n cessaire pour s lectionner l chelle correcte et appuyez sur ENIER J Quand la fonction Unit s utilisateur est active le symbole appara t sur l affichage droite de l unit personnalis e Une fois que l unit de mesure personnalis e a t programm e elle peut tre utilis e pour des proc dures d talonnage dans des crans partag es en mode MESURE SOURCE Pour annuler le mode Unit s utilisateur appuyez nouveau sur la touche programmable Unit s utilisateur Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode Mesure A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution pendant l utilisation d unit s personnalis es consultez toujours la valeur secondaire affich e en dessous sur l
15. mesure source Thermocouple mesur A mesure de temp ratures 34 simulation source types 34 Touche programmable 41 Touche programmable Valeur du pas 58 Touches 14 Transfert vers un PC 743B uniquement 96 Transmetteur Al 20 mA simulation 46 U Unit s temp rature
16. rature RTD Mesures en pourcentage d chelle Transmetteurs sortie lin aire Variables du proc d loi quadratique Personnalisation des unit s d entr e mV nnee Lissage des mesures anro nn tn Mon ira nn dar metier Utilisation du mode source ee Param tres lectriques du mode Source Simulation d un transmetteur 4 20 mA Alimentation de la boucle de courant Source de pression iii Simulation de thermocouples ss Simulation des RTD Source en pourcentage d chelle enn Transmetteurs de r ponse lin aire Variables du proc d loi quadratique Pas pas et rampe de la valeur de sortie Sortie pas pas manuelle tercicir treo minuit REGS A ii Table des mati res suite Sortie pas pas automatique eeeeeeeeeeeeeeeeteetettretttetttettntktstnnntrartnntnnntnnenennt Sortie en rampe 555 intnerenissitiien inner saines d ani nan nina a een ennemie einen Mode simultan Mesure Source seeseesieeeesieseieereetrtrtnstttttttsttnitttnnstnntnntnnetnnsnn nenne Etalonnage d un appareil de proc d nennen G n ration des donn es de test dans l tat initial R glage du transmetteur Ex cution de test de type actuel UUUU ene Commentaires sur les tests Etalonnage d un appareil de d bit pression diff rentielle Etalonnage d
17. s lection 24 Automatique d lai d extinction automatique 23 Boucle de courant Index fourniture Simulation C Champ de nom dans la configuration 26 Communication avec un PC 743B uniquement 96 Connexions pour mesures lectriques 28 Continuit d tection de d clenchement pendant la sortie en rampe 60 test 80 Contraste r glage de l affichage 24 Courant mesure source 121 741B 743B Mode d Emploi Courroie 19 Crayon lecteur de code barres 46 80 D Date affichage activation 24 format D pannage D rivation du courant 100 d tection de d clenchement pendant la sortie en rampe Donn es de test dans l tat initial 66 Donn es de test de type actuel E Echelle temp rature 34 39 touche programmable de mesure touche programmable de source touche programmable pour mesure Effacement de la m moire 84 Enregistrement des donn es 743B uniquement Enregistrement des r sultats Entretien 98 Etalonnage 98 donn es 122 Etalonnage d un interrupteur maximum ph Fonctions des touches Fourniture boucle d approvisionnement Fr quence mesure source H Heure affichage activation 24 fenerle J Jacks L Langue s lection 24 Lissage des mesures Liste des pi ces 99 Liste des t ches 743B uniquement Index suite Log touche programmabl
18. tement d charg e se charge en 2 heures ou moins en mode de charge rapide t moin 20 clair en continu sur le chargeur La charge compl te est ensuite maintenue gr ce un mode de charge de maintien t moin clignotant sur le chargeur Comme le passage entre les modes de charge rapide et de charge de maintien s effectue automatiquement vous pouvez laisser la pile en charge sans risque de surcharge Remarque Lorsque vous tez une pile charg e du chargeur attendez que le t moin clignotant s teigne avant d ins rer une pile d charg e La r initialisation du chargeur de pile demande environ 2 secondes Calibrateur de Proc d s M moire Configuration du calibrateur Mnor eps Figure 9 Retrait de la pile et utilisation du chargeur 21 741B 743B Mode d Emploi Dur e de charge de la pile Le tableau 4 donne le temps de fonctionnement d une pile neuve enti rement charg e Les performances du calibrateur sont garanties conformes aux sp cifications donn es jusqu ce que le t moin indiquant la d charge de la pile apparaisse dans la partie sup rieure droite de l affichage accompagn d un bip mis toutes les 4 secondes Lorsque le t moin appara t arr tez d utiliser le calibrateur et rechargez la pile Si vous disposez d une pile de rechange enti rement charg e installez la la place de la pile d charg e AAvertissement Pour viter les relev s erron s susceptible
19. 8000 8000 8000 8000 7980 7980 Attention Dur e 133 heures 66 heures 26 heures 13 heures 6 heures 4 heures 2 heures Une dur e d enregistrement trop longue peut puiser la charge d une pile Utilisez une pile qui vient d tre recharg e et la dur e appropri e ou bien utilisez l limi nateur de pile en option pour viter une panne d alimentation lors d une session d enregistrement Si appara t lors d une session d enregistrement cette derni re est interrompue et les donn es recueillies ce point sont enregistr es Calibrateur de Proc d s M moire Op rations en m moire Une fois la dur e d finie vous pouvez voir la m moire requise pour cette dur e Consultez les pourcentages affich s dans M moire utilis e et M moire restante sur l affichage M moire utilis e indique le pourcentage disponible qui sera utilis par l acquisition de donn es sp cifi e M moire restante indique la m moire qui restera apr s l acquisition des donn es Appuyez sur la touche programmable Termin L affichage devient Source 100 0 C 4 006 mA Gamme auto D 7 5 15 22 30 m lancent ommencer Abandon Acquisit ih40s eps 10 11 Notez le voyant LOG en regard de MEASURE Appuyez sur la touche programmable Commencer Acquisit pour lancer la saisie des donn es Le calibrateur continue de stocker des points de mesures jusqu l expiration de la dur e d fi
20. a pour la fonction de mesure de la continuit 5 Appuyez sur fos s pour passer en mode SOURCE 6 Appuyez sur amp pour la fonction de la source de pression 10 11 12 13 14 15 16 Appuyez sur pour mettre z ro le module de pression Appuyez sur sed Appuyez sur la touche programmable Initial Mettez en surbrillance Test commutateur 1pt dans le menu et appuyez sur ENTER J Appuyez sur ENIER pour modifier les param tres pour Point de consigne 1 Effectuez les s lections suivantes Point de consigne 1 10 000 psi Type point de consigne Haut R gler tat Ferm Appuyez sur la touche programmable Termin D finissez la Tol rance 0 5 psi Les param tres suivants Bande morte min et Bande morte max sont facultatifs Ne les r glez pas dans cet exemple R glez Fonc d clenchement sur Continuit d clenchement en alternant entre les choix avec la touche ENTER 75 741B 743B Mode d Emploi 17 Appuyez sur la touche programmable Termin 18 Appuyez sur la touche programmable Test Manuel 19 Fermez la conduite de pression et passez lentement au point de d clenchement 20 Lorsque le manostat est r gl diminuez lentement la pression jusqu ce que le manostat se r initialise Vous pouvez r p ter ce cycle autant de fois que n cessaire 21 Appuyez sur la touche programmable Termin et affichez les r sultats
21. e par la fl che Haut de l affichage Pour changer de strat gie de test appuyez sur sur cette ligne Une liste des strat gies disponibles appara t pour vous permettre d effectuer votre choix S lectionnez en une et appuyez sur Termin Apr s la s lection des param tres d talonnage l affichage est le suivant MEASURE valeur 0 4 000 m Valeur 100 20 000 mA Tol rance 0 50 D lai 0 5 SOURCE Type de TC K Valeur 0 100 0 C Valeur 100 300 0 C Proc dure de test 5t lt lt hile gt Unit s H Pangan lt lt hils utilisateur Termii ih30s eps 69 741B 743B Mode d Emploi 16 Appuyez sur la touche programmable Termin calibrateur attend que la mesure ne change plus pour accepter les param tres d talonnage l ex cution automatique fonctionne correctement L affichage devient avec les instruments dot s d une fonction de lissage int gr e L erreur de la valeur mesur e attendue est affich e dans la partie gauche de la fen tre de mesure 4 019 mA 18 Le calibrateur passe ensuite aux points restants Pour un talonnage des param tres de MEASURE zela TYPE ARATE temp rature et des param tres lectriques les 100 0 C points sont trait s automatiquement Pour une fourniture de pression le calibrateur s arr te R f int 29 4C ITS 90 2 916mw chaque tape pour vous permettre de r gler la Test Test source de pression Une fois les tests termin s Abandon
22. en mode MESURE SOURCE sont utilis es pour talonner un instrument de proc d La section suivante donne les instructions pour talonner un instrument de proc d e Initial qui vous permet de configurer un programme d talonnage pour obtenir et enregistrer les donn es trouv es e Pas Auto qui vous permet de configurer le calibrateur pour un pas automatique comme d crit au d but de ce mode d emploi Des instructions pour l talonnage d un appareil de proc d sont donn es dans la suite du manuel 63 741B 743B Mode d Emploi Tableau 7 Fonctions en mode simultan MESURE SOURCE avec boucle de courant d sactiv e 64 Fonction de mesure V cc mA V ca Fr quence 220 Hz Basse fr quence lt 20 Hz Q Continuit TC RTD RTD 3 fils RTD 4 fils Pression Fonction de source e e mA Fr q Q TC RTD Pression Calibrateur de Proc d s M moire Mode simultan Mesure Source Tableau 8 Fonctions en mode simultan MESURE SOURCE avec boucle de courant activ e Fonction de mesure Fonction de source V cc mA Fr q Q TC RTD Pression V cc mA V ca Fr quence 220 Hz TC Pression 65 741B 743B Mode d Emploi Etalonnage d un appareil de proc d Lorsque le calibrateur est en mode simultan MESURE SOURCE un programme d talonnage int gr est activ
23. kHz 0 05 kHz Amplitude minimale pour la mesure de fr quence signal carr lt 1 kHz 300 mV p p 1 kHz 30 kHz 1 4 V p p gt 30 kHz 2 8V p p Entr e maximale lt 1 kHz 300V rms gt 1 kHz 30V rms Imp dance d entr e 5 MQ Pour les mesures de fr quences inf rieures 109 99 Hz les sp cifications sont valides pour des signaux avec une pente de tension de sortie sup rieure 5 volt milliseconde 106 Calibrateur de Proc d s M moire Sp cifications Sortie de tension cc Mod les 741B et 743B Gamme R solution de sortie de pleine chelle 1an 110 mV 1 uV 0 01 0 005 0 015 0 005 1 1 V 10 uV 0 01 0 005 0 015 0 005 0 01 0 005 0 015 0 005 Coefficient de temp rature 0 001 de la sortie 0 001 de la pleine chelle C de 10 18 C et de 28 50 C Courant de sortie maximum 10 mA Charge 0 001 de la pleine chelle 1 uV mA Erreur de mode commun 0 008 de la pleine chelle volt en mode commun Tension d entr e maximum 30 V cc 107 741B 743B Mode d Emploi Sortie de courant cc Mod les 741B et 743B de sortie de pleine chelle Gamme Mode R solution 0 02 0 015 0 02 0 03 0 01 0 015 0 02 0 03 22 mA Source mA 22 mA Simulation de transmetteur tirage de courant Tension de charge maximum 24 V Coefficie
24. par exemple le type et le fabricant d un transmetteur donn Une proc dure configure le calibrateur pour l talonnage du trans metteur avec tous les param tres d talonnage fonctions source et mesure niveaux 0 et 100 strat gie de test pr d finis Lorsque le calibrateur est sous le contr le de la t che la touche programmable Continuer devient Continuer t che Effacement de la m moire Mettez en surbrillance le choix Effacer M moire et appuyez sur ENIER en mode Configuration pour effacer toute la m moire e R sultats enregistr s e Donn es Min Max e Jeux de donn es enregistr es mod le 743B uniquement Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation de la calculatrice int gr e Une demande de confirmation appara t afin que vous n effaciez pas la m moire par inadvertance Utilisation de la calculatrice int gr e Pour la r solution des quations math matiques qui utilisent la valeur de source ou de mesure du calibrateur vous pouvez utiliser la calculatrice int gr e du calibrateur Vous pouvez toujours ins rer les valeurs de mesure et de source courantes dans une quation par une simple frappe de touche Les fonctions de mesure et de source du calibrateur restent actives pendant le fonctionnement de la calculatrice Initialisez la calculatrice depuis le mode SOURCE MESURE ou MESURE SOURCE en appuyant sur la touche programmable Calc Vous pouvez avoir appuyer sur Autre
25. pile est d connect e de fa on interne et vous pouvez la retirer du calibrateur L liminateur de pile ne recharge pas la pile 23 741B 743B Mode d Emploi L liminateur de pile est commode pour le d pannage des instruments de proc d sur tabli et pour une consignation de donn es de longue dur e Lorsque vous talonnez un appareil vous obtiendrez de meilleurs r sultats en utilisant une alimentation sur pile S lection de la langue de l affichage Vous pouvez choisir entre cinq langues pour l affichage du calibrateur L anglais est la langue par d faut Pour changer de langue d affichage proc dez de la mani re suivante 1 Appuyez sur Fer 2 Appuyez deux fois sur la troisi me touche programmable partir de la gauche 3 Appuyez trois fois sur 4 Appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance la langue choisie 24 6 Appuyez sur ENTIER pour valider votre choix La langue choisie devient la langue par d faut la mise sous tension 7 Appuyez sur pour quitter le mode Configuration R glage du contraste de l affichage Appuyez sur ou 6 pour augmenter le contraste Appuyez sur ou pour r duire le contraste Si les touches et sont d j utilis es pour s lectionner un l ment de liste par exemple en mode Configuration utilisez les touches et b En mode Calculatrice les quatre touches de direction sont utilis es pour
26. plage dans SOURCE 86 Aide m moire pour les applications Les figures suivantes montrent les connexions des cordons de tests et indiquent la fonction du calibrateur utiliser pour diff rentes applications Calibrateur de Proc d s M moire Aide m moire pour les applications Mesure V F FLOKE 743B DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Source D sactiv 5 0424 V Autres Choix AE ee e Rouge 000 BS O oo O Circuit Entr e de QOO ener 0 1Vce 250Q 7 ee Noir kj42c eps kj43c eps Figure 25 Etalonnage d un enregistreur Figure 26 Mesure de chute de tension potentiom trique 87 741B 743B Mode d Emploi ELORE 7438 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR 118 5 V lt z 5 6000f OO 39 J g R MAX 88 Figure 27 Surveillance de la tension et de la fr quence d une ligne ca kj44c eps Calibrateur de Proc d s M moire Aide m moire pour les applications Mesure de pression Source mA FURE TOUTE Boucle de courant d sactiv e ZERO Y 16 116 psi Be serve Module de pression ve n Hz Ci
27. soit correcte Appuyez sur la touche programmable Termin Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour quitter le mode Configuration 27 741B 743B Mode d Emploi Utilisation du mode Mesure Remarque Pour obtenir des mesures avec le moins de bruit et la meilleure pr cision possibles n utilisez pas l liminateur de pile et reliez les trois jacks communs ensemble Le mode de fonctionnement MESURE SOURCE est affich sur une barre en vid o inverse Si le calibrateur n est pas en mode MESURE appuyez sur Sid jusqu l affichage de MESURE Vous devez tre en mode MESURE pour changer les param tres de MESURE Gammes de mesures Normalement le calibrateur passe automatiquement dans la gamme de mesure requise Le c t inf rieur droit de l affichage indique Gamme ou Gamme auto selon l tat de la gamme Les points de commutation de Gamme auto sont indiqu s la section Sp cifications en fin de manuel Lorsque vous appuyez sur la touche F5 la gamme est verrouill e Appuyez nouveau sur cette touche pour passer la gamme sup rieure suivante et la verrouiller Appuyez sur la touche et maintenez la 28 enfonc e pendant deux secondes pour retourner Gamme auto Lorsque la gamme est verrouill e toute entr e qui exc de l intervalle indiqu g n re l affichage de Param tres de mesures lectriques A la mise sous tension le calibrateur est en mode de mesure de t
28. sur pile ou l aide de l liminateur de pile Activez la fonction Extinction automatique de la mani re suivante 1 Appuyez sur Fer 2 Appuyez sur pour mettre en surbrillance D sactiv situ droite de Extinction automatique 3 Appuyez sur ENTER _ ou sur la touche programmable Choix 4 Appuyez sur pour mettre en surbrillance Activ puis appuyez sur ENTER 5 Pour accepter le d lai d extinction montr sur l affichage vous pouvez vous arr ter cette tape Appuyez alors sur Termin pour sortir du mode Configuration et n allez pas l tape 6 6 Pour changer la valeur du d lai d extinction appuyez sur pour mettre en surbrillance la valeur du d lai d extinction affich droite de D lai avant extinction 7 Appuyez sur ENTER ou sur la touche programmable Choix 8 Entrez la dur e du d lai d sir en minutes de 1 120 minutes 9 Appuyez sur la touche programmable Termin 10 Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour sortir du mode Configuration Utilisation de l liminateur de pile en option Attention Pour viter d endommager le calibrateur n utilisez que le mod le d liminateur de pile BE9005 de Fluke que vous trouverez chez votre distributeur Lorsque une alimentation secteur est disponible vous pouvez utiliser l liminateur de pile en option mod le BE9005 de Fluke pour conserver la charge de la pile Dans ce cas la
29. transmetteur douteux ou d fectueux Avertissement N utilisez pas le mode Transmetteur dans un milieu qui exige des m thodes et des appareils offrant une s curit intrins que Attention Le mode Transmetteur ne doit tre utilis qu des fins de diagnostic Utilisez une pile neuve Ne remplacez pas un transmetteur par le calibrateur pour une dur e prolong e Pour configurer le calibrateur afin qu il mule un transmetteur proc dez comme suit 1 D branchez les fils du bus de contr le de la sortie du transmetteur courant de boucle ou signal de contr le Vcc 2 Connectez les cordons de mesure partir des prises SOURCE du calibrateur aux fils de contr le la place du transmetteur 3 D branchez l entr e de process c est dire le thermocouple du transmetteur 4 Connectez l entr e de process aux prises ou au connecteur d entr e MESURE appropri s du calibrateur 5 Au besoin appuyez sur pour passer en mode MESURE 6 Appuyez sur la touche de fonction appropri e pour l entr e de process 7 Appuyez sur pour passer en mode SOURCE 77 741B 743B Mode d Emploi 10 11 12 13 14 78 Appuyez sur la touche de fonction appropri e pour la sortie du signal de contr le c est dire v ou ma Si le transmetteur est connect une boucle de courant dot e d une alimentation lectrique s lectionnez Simulation transmetteur pour choisir la sortie de co
30. uto Manuel un tableau r capitulatif des erreurs est dress comme celui montr ci apr s ih31s eps 17 Vous pouvez maintenant lancer un test automatique ou bien proc der manuellement au 3 SOURCE MESURE ERREUR test point par point Appuyez sur la touche 100 0 C 3 304 E programmable Test Auto pour lancer l ex cution 150 0 C 7 965 m4 0 22 i 200 0 C 12 053mA 0 34 automatique des tests Abandon vous permet de PEDET TEOMA TE sortir de la proc dure d talonnage Les tests commencent au point z ro en fournissant la temp rature correcte une tension et en mesurant le courant correspondant en provenance du transmetteur D s qu une mesure est stable et a t saisie le Abandon Men an Termin calibrateur passe l tape suivante Comme le 300 0 C 20 175m ih32s eps 70 Calibrateur de Proc d s M moire Etalonnage d un appareil de proc d 19 20 Les tests ayant chou s apparaissent en surbrillance dans le r capitulatif des r sultats Cette exemple montre trois checs pour les tests ce qui entra ne un r glage Les checs sont situ s hors de l cart de tol rance 0 5 s lectionn Appuyez sur la touche programmable Termin pour enregistrer les donn es ou sur la touche Abandon pour effacer les donn es et recommencer Vous pouvez afficher les entr es enregistr es et appeler le tableau pour l examiner par la suite en utilisant la touche prog
31. wet Fluke 700PA4 0 to 15 psi absolute wet ZE Calibrateur de Proc d s M moire Accessoires Fluke 700PA5 0 30 psi absolu humide Fluke 700PA6 0 100 psi absolu humide Fluke 700PV3 0 5 psi vide sec Fluke 700PV4 0 15 psi vide sec Fluke 700PD2 1 psi sec Fluke 700PD3 5 psi sec Fluke 700PD4 15 psi sec Fluke 700PD5 15 30 psi humide Fluke 700PD6 15 100 psi humide Fluke 700PD7 15 200 psi humide Trousse d talonnage de module de pression 700PCK n cessite un quipement d talonnage de pression et un ordinateur compatible IBM PC Mini connecteurs pour thermocouple Fluke 700TC1 Mini connecteurs pour thermocouple Fluke 700TC2 Trousse de transport souple C781 Trousse de transport souple C789 Mallette de transport C700 Eliminateur de piles BE9005 pour utilisation sur tabli Jeu de piles BP7217 Ni Cd Documentation 74X Series Calibration Manual r f 602505 Conducteurs de test s rie TL Pinces crocodiles de test s rie ca Sondes conductrices de test s rie TP Mini connecteur pour thermocouple 80C series Sonde de temp rature infrarouge 80T IR 18 C 260 C Module de pression mise sous vide PV350 Sonde de temp rature 80T 150U Thermocouples s rie 80PK Sonde de courant de type lectropince cc ca 80i 410 Sonde de courant de type lectropince cc ca 80i 1010 101 741B 743B Mode d Emploi e Sonde de c
32. 0 1000 1 0 1 5 0 8 1 2 1000 1820 0 9 1 3 0 8 1 2 R 20 0 2 3 2 8 1 2 1 8 0 100 1 5 2 2 1 1 1 7 100 1767 1 0 1 5 0 9 1 4 e 20 0 2 3 2 8 1 2 1 8 0 200 1 5 2 1 1 1 1 7 200 1400 0 9 1 4 0 9 1 4 1400 1767 1 1 1 7 1 0 o a C 0 800 0 6 0 9 0 6 0 9 800 1200 0 8 1 2 0 7 1 0 1200 1800 1 1 1 6 0 9 1 4 1800 2316 2 0 3 0 1 3 2 0 L 20 100 0 6 0 9 0 3 0 4 100 800 0 3 0 4 0 2 0 3 800 900 0 5 0 8 0 2 0 3 112 Temp rature thermocouples suite Calibrateur de Proc d s M moire Sp cifications Type Gamme C Mesure C 1an 2 ans Source C 0 3 0 4 Erreurs dues au capteur non incluses R solution 0 1 C Echelle de temp rature ITS 90 ou IPTS 68 s lectionnable thermocouples L U Coefficient de temp rature 0 05 C C de 10 18 C et de 28 50 C Erreur de mode commun 0 01 C volt en mode commun Tension d entr e maximum 30 V Pr cision avec soudure froide externe pour une soudure interne ajouter 0 2 C Compensation ITS 90 en conformit avec NIST Monographe 175 pour thermocouples B R S E J K N T IPTS 68 en conformit avec IEC 584 1 pour thermocouples B R S E J K T IPST 68 en conformit avec DIN 43710 pour 113 741B 743B Mode d Emploi Temp rature D tecteurs R sistance Temp rature Temp rature amp RTD mod le 741B et 743B
33. 0 1 92 ANSI ISA S82 01 1994 UL3111 et EN610 10 1993 Respectez les proc dures d utilisation d crites dans ce manuel sinon la protection offerte par le calibrateur peut en tre affect e AVERTISSEMENT indique des conditions et des actions qui pr sentent un risque pour l utilisateur ATTENTION indique des conditions et des actions qui peuvent endommager le calibrateur ou le mat riel sous test Calibrateur de Proc d s M moire S curit La figure 2 explique les symboles utilis s sur le calibrateur et dans ce manuel 741B 743B Mode d Emploi ca courant alternatif ATTENTION voir l explication dans le manuel cc courant continu Equipotentialit d entr e commune LO Fusibl D Equipement prot g par DOUBLE ISOLATION ou par a ISOLATION RENFORCEE Pression ce Conforme aux directives applicables de la Communaut europ enne Conforme aux directives applicables de l Association des normes canadiennes Canadian Standards Association ex Surtension Installation La cat gorie Il correspond selon la norme Recyclage CAT II IEC 1010 1 au niveau de protection offert contre les pointes de tension Les emplacements types incluent les prises de courant murales Ni Cd les appareils locaux et les EQUIPEMENTS PORTATIFS ih55f eps Figure 2 D finition des symboles Pour votre s curit personnelle respectez les e Mettez l quipement sous test hors tension et consignes de s curit suivantes d cha
34. 10 pieds livre entre les raccords de module de pression ou entre les raccords et le corps du module Appliquez toujours le couple appropri entre le raccord du module de pression et les raccords ou les adaptateurs de connexion Pour viter les dommages dus la surpression n appliquez jamais de pression sup rieure la pression nominale maximum indiqu e sur le module de pression Pour viter les dommages dus la cor rosion n utilisez les modules de pression qu avec les compos s sp cifi s Consultez la fiche technique du module de pression pour vous renseigner sur les compos s compatibles avec le module de pression Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source Connectez un module de pression au calibrateur conform ment la figure 19 Les embouts filet s des modules de pression acceptent les raccords de tuyau standard de 4 NPT Si n cessaire utilisez l adaptateur 1 4 NPT vers 14 ISO Si n cessaire appuyez sur feia pour passer en mode SOURCE Appuyez sur amp Le calibrateur d tecte automatiquement le module de pression connect et r gle la gamme en cons quence Remettez z ro le module de pression comme d crit dans la fiche technique du module Les proc dures de remise z ro des modules varient suivant le type de module Cette remise z ro est OBLIGATOIRE avant l ex cution d une t che qui fournit ou mesure la pression Mettez sous pression la
35. 2 E s et at entenant ent ere a ere retiens enter TAS Mat riel standard sauts uridneiehutesnnesrdileneneendeeidedeaneendigente RE TODT ALERT SE EE LI Travaux pratiques de mise en route Fonctionnalit s d exploitation Jacks d entr e et de sortie TOUCHES Re ena eeen E ae ile ere de terres e eee ed eE tests des AMMICRAQE turn nette tes it tene en eetfal tte Santini ete den ii lennneiiNienen Configuration du calibrateur esseeseeeseeeseeseeeieetreeenetinettnttttitnttnstnnntnntenntnnennnnnnennannne Utilisation de la courroie et du pied sseesseesreeseiissrireerirresirrnsrinnssitnnerinnnrrnnnerenneene Recharge de laipil 2sns ssansennt Len Mesnil date Eana EESE UEA Dur e de charge de la pile Conservation de la charge de la pile Utilisation de l liminateur de pile en option S lection de la langue de l affichage R glage du contraste de l affichage seesseesesseeeeeeeieeeeeetreetnettntenrsrnnntnntnntnneen nena 741B 743B Mode d Emploi Affichage de la date et de l heure ueesseeessseessressrrieerirrerirrrerinnnrirnnsritnnrinnetnnnnsinnnnna Utilisation du r tro clairage enne Personnalisation du calibrateur Utilisation du mode Mesure sse Gammes de mesures Param tres de mesures lectriques Test de continuit see Mesure de la pression Mesure de temp rature Utilisation des thermocouples Utilisation des d tecteurs r sistance temp
36. 20c eps 47 741B 743B Mode d Emploi Alimentation de la boucle de courant Le calibrateur alimente une boucle de courant sous 28 V ou 24 V cc Le r glage sur 28 V fournit un courant suffisant pour deux ou trois dispositifs de 4 20 mA sur la boucle en plus du transmetteur deux fils mais d charge plus rapidement la pile R glez sur 24 V si vous avez un maximum de deux charges sur la boucle en plus du transmetteur deux fils Sur une boucle typique de 4 0 mA chaque dispositif a une r sistance de 250Q entra nant une chute de tension de 5 V sous 20 mA Un transmetteur typique doit disposer d au moins 11 V pour fonctionner correctement son extr mit sup rieure Lorsque la boucle de courant est activ e les jacks mA colonne du milieu sont d di s l alimentation et la mesure de la boucle de courant Cela signifie que les fonctions SOURCE mA mesure RTD et mesure Q ne sont pas disponibles voir le tableau 8 dans la suite de ce manuel 48 Connectez le calibrateur en s rie avec la boucle de courant de l instrument comme indiqu la figure 18 Pour alimenter la boucle de courant proc dez comme suit 1 Appuyez sur pour passer en mode Configuration 2 Notez que Boucle de courant D sactiv est en surbrillance Appuyez sur ENTER J 3 Utilisez les fl ches ou pour s lectionner 24V actif OU 28V actif 4 Appuyez sur ENTIER 5 Appuyez sur la touche programmable Term
37. 31 Pour les autres pays composez le 1 425 356 5500 Remarque d Ne jetez pas les piles au nickel cadmium d charg es dans une d charge publique Les piles d charg es doivent tre mises au rebut dans une d charge sp ciale pour mati res dangereuses Contactez le service Fluke comp tent pour obtenir des renseignements sur le recyclage des piles Calibrateur de Proc d s M moire Maintenance Pile interne de secours au lithium Une pile au lithium conserve le contenu de la m moire et les param tres de configuration La dur e de vie normale de cette pile au lithium est de 3 5 ans Vous n avez pas acc s la pile au lithium Pour la remplacer vous devez rapporter le calibrateur un centre de service apr s vente Fluke agr La liste de ces centres figure au verso de ce manuel Par pr caution et par mesure d entretien remplacez la pile au lithium au prochain talonnage apr s trois ans d utilisation Nettoyage du calibrateur Nettoyez le calibrateur et les modules de pression avec un tissu doux humidifi l eau pure ou l g rement savonneuse Attention Pour viter d endommager les lentilles et le bo tier en plastique n utilisez ni dissolvants ni produits de nettoyage abrasifs Donn es d talonnage La date du dernier talonnage appara t sur l tiquette auto adh sive et le dernier cran du mode Configuration Le nombre CAL STATUS qui appara t sur l tiquette doit toujour
38. E Source D sactis Etat de la source LE Indicateur sans lissage hf non stabilis TS Voyant d unit s personnalis es nue Valeur secondarie 0 12409 Y Indicateur de mode 12 409mA Gamme nl 0 25 0 50 0 75 1 0 WY homnolommetnmmntnnnmnt i Echelle Unit s Libell s des touches programmables Etat de la gamme ih7c eps Figure 7 El ments d un affichage typique Calibrateur de Proc d s M moire Configuration du calibrateur Configuration du calibrateur tout support solide La figure 8 montre galement Utilisation de la courroie et du pied comment ouvrir le pied pour disposer le calibrateur Une fois le calibrateur d ball attachez sa courroie avec un angle de vue commode pour une utilisation de transport conform ment la figure 8 et r glez la sur tabli comme n cessaire pour suspendre le calibrateur sur ih8f eps Figure 8 Installation de la courroie et utilisation du pied 19 741B 743B Mode d Emploi Recharge de la pile Avant d utiliser le calibrateur pour la premi re fois vous devez charger la pile pendant 2 heures avec le chargeur de pile externe La figure 9 indique comment proc der pour extraire la pile Retirez le volet du logement de la pile et tapoter le calibrateur pour faire sortir celle ci Placez la pile dans le chargeur et branchez le au secteur Le chargeur d tecte automatiquement la tension utilis e et s ajuste de lui m me Une pile compl
39. FLUKE 141B 743B Calibrateur de Proc d s M moire Mode d Emploi PN 649688 June 1997 Rev 1 3 98 French 1997 1998 Fluke Corporation All rights reserved Printed in U S A All product names are trademarks of their respective companies LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices des mat riaux et la fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batter ies piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n on
40. Forme d onde Signal carr positif ou sinuso dal sym trique par rapport au z ro facteur d utilisation de 50 Amplitude de 0 1 10 V cr te Pr cision de l amplitude De 0 1099 Hz 3 de la sortie 0 05 de la pleine chelle De 1 1 10 9 kHz 10 de la sortie 0 05 de la pleine chelle De 11 50 kHz 30 de la sortie 0 05 de la pleine chelle Tension d entr e maximum 30 V cc 110 Calibrateur de Proc d s M moire Sp cifications Temp rature thermocouples Temp rature amp TC pour mod les 741B et 743B Mesure C Source C 1an 2 ans 1an 2 ans E 250 200 1 3 2 0 0 6 0 9 200 100 0 5 0 8 0 8 0 4 200 100 0 5 0 8 0 8 0 4 600 1000 0 4 0 6 0 2 0 8 N 200 100 1 0 1 5 0 6 0 9 100 900 0 5 0 8 0 5 0 8 900 1300 0 6 0 9 0 8 0 4 J zoat00 0 6 0 9 0 3 0 4 100 800 0 8 0 4 0 2 0 8 800 1200 0 5 0 8 0 2 0 8 K 20100 0 7 1 0 0 4 0 6 100 400 0 8 0 4 0 3 0 4 400 1200 0 5 0 8 0 8 0 4 1200 1372 0 7 1 0 0 3 0 4 T 250 200 1 7 2 5 0 9 1 4 200 0 0 6 0 9 0 4 0 6 0 400 0 8 0 4 0 3 0 4 741B 743B Mode d Emploi Temp rature thermocouples suite Type Gamme C Mesure C Source C 1an 2 ans 1an 2 ans B 600 800 1 3 2 0 1 0 1 5 80
41. Mesure de fr quence sise Sortie d tension CG s a55 svecerrsner tienne one ns Ea sent nn ein AS ATERA d ane rene contre Sortie d COUTANE C ciana aA ae hii na Ea EE dater en dent So rce de r sistaNCE senesi seendo aesa drep l draaide odao eaa Er ERE Source de fr quence Temp rature thermocouples Temp rature D tecteurs R sistance Temp rature Alimentation de boucle de courant Limites inf rieure et sup rieure des gammes avec Gamme auto activ Sp cifications g n rales iinr ia niet id ire ia LS ES E iv Liste des tableaux Table Titre 1 R capitulatif des fonctions Source et Mesure 2 Jacks et connecteurs d entr e Sortie ssssssssssssssssssssseessesesssesesesnnnne 8 Fonctions des touches ii isisiiisscscceneeessseeeeceenenennses 4 Dur e de charge de la pile sise 5 Types de thermocouples accept s 6 Types RTD ACCOPI S Sn MUR en der restessinse EE nee ii ste 7 Fonctions en mode simultan MESURE SOURCE avec boucle de courant d sactiv e 8 Fonctions en mode simultan MESURE SOURCE avec boucle de courant activ e 9 Pi ces de rechange sisi v 741B 743B Mode d Emploi vi Liste des figures Figure Titre 1 Mat riel Standard escena a E ea a E AEA EEA 2 D finition des symboles ss 3 Connections de cavaliers pour d monstration 4 Exemple de Mesure Source sise 5 Jacks et connecteurs d entr e sortie ss 6
42. Mode d Emploi Transmetteur ih24f eps Figure 21 Connexions pour la simulation d un RTD 56 Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source Source en pourcentage d chelle Le pourcentage d chelle reste valide jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche programmable Cote foncUonnale Vous parmar d appidusruin Echelle ou que vous changiez la fonction de source coefficient d chelle la sortie conform ment aux conditions d entr e pour une courbe de r ponse Variables du proc d loi quadratique donn e d un instrument du proc d Le pourcentage d chelle peut tre utilis pour les transmetteurs de Lorsque vous tes en mode d chelle et que vous r ponse en sortie lin aire et loi quadratique s lectionnez V la valeur de sortie du calibrateur correspond la valeur en pourcentage entr e mise au Transmetteurs de r ponse lin aire carr et convertie en unit SI 1 Si n cessaire appuyez sur Ki pour passer en 1 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE mode SOURCE 2 S lectionnez une fonction de source mA V 2 S lectionnez une fonction de source Mma C Laj 7 ou amp comme d crit pr c demment a ou amp comme d crit pr c demment GS AMOR VAIN 3 Appuyez sur la touche programmable Echelle 3 Appuyez sur la touche programmable Echelle m ppuy prog pie Echelle Ut
43. PROCESS CALIRATOR Mesure de la Fr quence I SETUP ANGE TC SOO CLEAR R zmo y ITI III a jii RTD J 8 OKO kj53c eps Figure 36 V rification d un d bitm tre de courant tourbillonnaire 95 741B 743B Mode d Emploi Communication avec un PC mod le 743B uniquement Vous pouvez envoyer et recevoir des proc dures et enregistrer des r sultats sur un PC Pour ceci vous devez avoir un ordinateur personnel compatible IBM PCTV Microsoft Windows et le logiciel Fluke DPC TRACK o le logiciel d un partenaire Fluke agr Un c ble d interface s rie personnalis pour le 743B est inclus avec le logiciel Fluke DPC TRACK Consultez la documentation du logiciel DPC TRACK Users Manual pour plus d instructions Maintenance Remarque Le manuel des s ries 74X Calibration Manual r f 602505 contient des instructions de maintenance suppl mentaires incluant une proc dure d talonnage et une liste compl te des pi ces 96 Remplacement des piles Remplacez la pile lorsque la charge ne se maintient plus dans l intervalle d utilisation nominal En g n ral la pile permet d effectuer 1000 cycles de charge d charge Si vous commandez une pile de rechange demandez le jeu de piles au cadmium nickel mod le BP7217 Aux USA et au Canada appelez le service des pi ces d tach es au 800 526 47
44. a droite de l affichage principal afin de conna tre la valeur r elle de la mesure en unit s techniques d origine Lissage des mesures Normalement le calibrateur applique un filtre logiciel pour lisser les mesures de toutes les fonctions l exception de la continuit Les sp cifications donn es supposent que le lissage est activ La m thode de lissage utilis e prend la moyenne courante des derni res mesures Fluke conseille de laisser le lissage activ La d sactivation du lissage peut tre utile lorsque le temps de r ponse de la mesure est plus important que la pr cision ou la r duction du bruit Pour d sactiver le lissage appuyez deux fois sur la touche programmable Autres choix puis appuyez sur la touche programmable Lissage pour afficher D sactiv Appuyez sur Lissage pour activer nouveau le lissage Par d faut le lissage est actif Remarque Si une mesure tombe l ext rieur d une fen tre de bruit une nouvelle moyenne est lanc e Si le lissage est d sactiv ou si les mesures ne sont pas encore enti rement liss es le symbole s affiche 43 741B 743B Mode d Emploi Utilisation du mode source Le mode de fonctionnement MESURE SOURCE est affich dans une barre en surbrillance Si le calibrateur n est pas en mode SOURCE appuyez sur 5j jusqu ce que SOURCE apparaisse Pour modifier les param tres du mode SOURCE vous devez tre dans ce mode Param tres lectriqu
45. acer le 743B avec un ordinateur compatible IBM PC Avec DPC TRACK vous pouvez composer et t l charger des t ches proc dures transf rer des r sultats g n rer des rapports et cr er un base de donn es de r paration et d talonnage pour l appareil e Crayon lecteur de code Fluke 700BCW e D rivation de courant Fluke 700 IV pour fourniture et mesure simultan es du courant cc 100 Modules de pression Les num ros de r f rence des mod les Fluke figurent ci dessous Les mod les diff rentielles fonctionnent galement en mode de pression absolue Adressez vous votre agent Fluke pour tout renseignement sur les nouveaux modules de pression non indiqu s dans cette liste Fluke 700P01 O0 10 H O diff rentiel sec Fluke 700P02 0 1 psi diff rentiel sec Fluke 700P03 0 5 psi diff rentiel sec Fluke 700P04 0 15 psi diff rentiel sec Fluke 700P22 0 1 psi diff rentiel humide Fluke 700P23 0 5 psi diff rentiel humide Fluke 700P24 0 15 psi diff rentiel humide Fluke 700P05 0 30 psi absolu humide Fluke 700P06 0 100 psi absolu humide Fluke 700P07 0 500 psi absolu humide Fluke 700P08 0 1 000 psi absolu humide Fluke 700P09 0 1 500 psi absolu humide Fluke 700P29 0 3 000 psi absolu humide Fluke 700P30 0 5 000 psi absolu humide Fluke 700P31 O 10 000 psi absolu humide Fluke 700PA3 0 to 5 psi absolute
46. ant coupure 7 Appuyez sur ENTER ou sur la touche programmable Choix 8 Entrez la valeur du d lai en minutes gamme autoris e 1 120 minutes 9 Appuyez sur la touche programmable Termin 10 Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour sortir du mode Configuration Personnalisation du calibrateur Vous pouvez eutrer votre nom ou tout autre identification dans le calibrateur en vue de l afficher au lancement et dans les r sultats enregistr s Pour charger une identification proc dez comme suit Appuyez sur Eerur Appuyez deux fois sur Page suivante Appuyez sur pour d placer le curseur sur la ligne de Utilisateur Calibrateur de Proc d s M moire Configuration du calibrateur 4 Appuyez sur ENTER _ ou sur la touche 7 programmable Choix L affichage est alors le suivant 8 Choix caractact re et presser ENTER QECDEFGHI J KELMNOPGOAREST UYWXYZ m Espace aat bandon Espace zri re Termin ih12s eps 5 La cha ne Utilisateur est affich e au bas de la zone encadr e Pour effacer un caract re appuyez sur la touche programmable Espace arri re Pour effacer toute la cha ne appuyez sur CLEAR ZERO 6 Appuyez sur ou b pour s lectionner un caract re puis appuyez sur ENTIER Utilisez le pav num rique pour entrer un nombre R p tez l tape 6 jusqu ce que la cha ne ID affich e dans la fen tre
47. atine 385 10008 Platine 385 10Q Cuivre 427 1000 Platine 3916 Mesure 2 3 ou 4 fils CR Pression 27 modules allant de 0 10 po H O Remarque 2 5 kPa jusqu 0 10 000 psi 69 000 kPa Boucle de courant 24 ou 28V 22 mA max Utilisation d une pompe main externe ou d une autre source de pression en tant que stimulation de pression pour la fonction de source de pression Des enregistrements pouvant aller jusqu 8000 points de donn es mod le 743B uniquement Une interface PC s rie permettant de t l charger des proc dures des listes et des r sultats mod le 743B uniquement L talonnage automatique pour transmetteur en utilisant l cran partag en mode MESURE SOURCE Mode Transmetteur dans lequel le calibrateur peut tre configur pour muler les fonctions d un appareil de process Calculateur int gr avec la fonction de racine carr e et des registres accessibles contenant des valeurs de mesure et de source Crayon lecteur de code barres facultatif pour l entr e des caract res alphanum riques mod le 743B uniquement Fonctions de mesure Lissage moyenne des derniers r sultats avec voyant d affichage de l tat de lissage Affichage des mesures en unit s SI en pourcentage d chelle en entr e loi quadratique ou en unit s personnalis es Calibrateur de Proc d s M moire Introduction La possibilit de saisi
48. cle de courant Mod les 741B et 743B R glage 24 volts 5 5 28 volts 5 5 Protection contre les courts circuits Courant maximum 22 mA Tension d entr e maximum 30 V cc 116 Calibrateur de Proc d s M moire Sp cifications Limites inf rieure et sup rieure des gammes avec Gamme auto activ Gamme mesure V cc Limite sup rieure gamme Limite inf rieure gamme 110 mV 110 000 mV 0 000 mV 11 V 1 10000 V 0 10000 V 11 V 11 0000 V 1 0000 V 110 V 110 000 V 410 000 V 300 V 300 00 V 100 00 V Gamme source V cc 110 mV 110 000 mV 10 000 mV 11V 1 10000 V 0 10000 V 11V 11 000 V 1 1000 V Gamme mesure et source ohms 11Q 11 0009 0 0002 1100 110 000 10 000 1 1 KQ 1100 02 100 09 11 kQ 11 000 kQ 1 000 kQ 117 741B 743B Mode d Emploi Limites inf rieure et sup rieure des gammes avec Gamme auto activ suite Gamme mesure de courant 22 mA 22 000 mA 0 000 mA 110 mA 110 00 mA 30 00 mA Gamme mesure de courant 22 mA 30 000 mA 0 000 mA 100 Hz 109 99 Hz 1 00 Hz 1 kHz 1099 9 Hz 100 00 Hz 10 kHz 10 999 kHz 1 000 kHz 50 kHz 50 00 kHz 10 00 kHz 118 Sp cifications g n rales Affichage Alimentation Conservation m moire Dimensions Poids Altitude Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Humidit Protection contre l eau et la poussi re S cu
49. ctionnez un commentaire enregistrer avec les r sultats de test en appuyant sur les touches et puis sur ENTER Etalonnage d un appareil de d bit pression diff rentielle Le calibrage d un appareil Vs effectue de la m me fa on que les autres appareils aux diff rences suivantes e La prise de la racine carr e de la source est automatiquement activ e partir du mod le d talonnage Initial e Les donn es de Mesure Source sont affich es en unit s SI e Le pourcentage des mesures est automatiquement corrig pour la r ponse de type racine carr e du transmetteur et est utilis pour calculer les erreurs de l appareil Vous s lectionnez le calibrage de l instrument V dans un menu apr s avoir appuy sur la touche programmable Initial 73 741B 743B Mode d Emploi Etalonnage d un interrupteur maximum Les mod les d talonnage Initial et Actuel sont Interrupteur B galement utilis s pour talonner un interrupteur ouvert Point de consigne maximum S lectionnez la proc dure Test F de l interrupteur B commutateur 1pt ou Test commutateur 2 pt dans Bande mone L_ R initialisation un menu apr s avoir appuy sur la touche Interrupteur B programmable Initial La figure 24 d finit la ferm terminologie utilis e pour l talonnage des Variable interrupteur maximum de process Le mod le utilis pour d finir la proc dure pour un Interrupteur A interrupteur
50. e 743B uniquement Mat riel standard 4 M moire 79 effacement examen Mesure continuit courant fr quence lissage mode mode source param tres de mesures lectriques 28 pression r sistance temp rature avec thermocouples 34 tension 28 Mesure simultan source 63 Mode Source 44 Mode Transmetteur 77 Modules de pression disponibles 100 N Nettoyage du calibrateur 97 Num ros de t l phone pour les pi ces de rechange les r parations et l assistance 4 P Pas de sortie 58 Personnalisation des unit s d entr e mV 42 Pi ces de rechange 99 Pied 19 Pile de secours au mu Dr dur e de d charge liminateur 23 extinction automatique 23 Pile retrait 20 Piles remplacement 96 Piles charge 20 Pression mesure source R R paration 98 123 741B 743B Mode d Emploi R sistance mesure source R sultats enregistrement 79 R tro clairage RTD simulation Types RTD D tecteurs r sistance temp rature S S curit Simulation boucle de courant thermocouple Sortie en rampe 60 Sortie voir Source Source courant fr quence mode 44 param tres lectriques 44 pression r sistance tension thermocouple 124 T Temp rature chelle 84 89 Mesure avec thermocouples 84 Tension d tection de d clenchement pendant la sortie en rampe
51. e Voici un exemple d affichage Presser Continuer pour entrer tiquette El ment enregistr 29 05 23 96 12 56 35 pm M moire restante 43 2 Abandon Continuer Termin ih35s eps Le calibrateur vous donne galement la possibilit d ajouter des informations aux donn es enregistr es Si vous appuyez sur la touche programmable Continuer un message vous demande d entrer l identification de l instrument Rep re le num ro de s rie de l instrument N de s rie et le nom de l op rateur Utilisateur comme indiqu dans l affichage ci apr s 79 741B 743B Mode d Emploi MEASURE Appuyer sur ENTER pour changer Rep re BEE Abandon Termin ih36s eps Entrez les caract res alphanum riques dans le champ mis en surbrillance en utilisant le crayon lecteur de code barres en option mod le 743B uniquement ou les touches du calibrateur Pour entrer les caract res alphanum riques en utilisant les touches de calibrateur proc dez comme suit Entrez des donn es alphanum riques en appuyant sur ENTER avec le curseur pointant sur le champ modifier par exemple Rep re comme ci dessus L affichage vous pr sente une fen tre de saisie alphanum rique 80 Rep re Choix caractact re et presser ENTER amp BECDEFGHI 7 KELMNOPGOGRST UVWX YZ T 104 108 Espace Te bandon Espace Arri re Termin ih37s eps
52. e jusqu la d tection d un seuil de d clenchement si activ l expiration de la dur e de la rampe ou l appui sur la touche programmable Arr ter rampe 61 741B 743B Mode d Emploi FLUKE 7438 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR Sortie de relais de D tection du d clenchement de seuil de tension d clenchement ne AC lt E OOOO OOOO O0OOE a lt Source mA kj25c eps Figure 22 V rification d une alarme de d clenchement de sortie de relais 62 Calibrateur de Proc d s M moire Mode simultan Mesure Source Mode simultan Mesure Source Utilisez le mode MESURE SOURCE pour talonner les appareils de proc d Appuyez sur pour afficher l cran partag ci dessous MEASURE 8 005 M SOURCE Type de TC K 150 0 C R f int 246 C ITS 90 5 154mW au Fes Sewer Chor ih26s eps Le tableau 7 contient les fonctions que vous pouvez utiliser en mode simultan lorsque la boucle de courant est d sactiv e Le tableau 8 contient les fonctions que vous pouvez utiliser en mode simultan lorsque la boucle de courant est activ e Vous pouvez utiliser la fonctionnalit Valeur du Pas ou Pas Auto pour r gler la sortie en mode MESURE SOURCE ou bien le programme d talonnage fourni en appuyant sur la touche programmable Initial Les deux touches programmables suivantes affich es
53. ectionner la source de tension cc Appuyez sur 5 sur le clavier num rique et sur ENTER pour commencer la fourniture source de 5 0000 V cc Maintenant appuyez sur pour passer l cran partag qui affiche en simultan les modes MESURE SOURCE Le calibrateur fournit et mesure en m me temps les volts cc Vous pouvez voir les r sultats dans la partie sup rieure de la fen tre et la valeur de source active au bas de la fen tre comme indiqu la figure 4 Calibrateur de Proc d s M moire Travaux pratiques de mise en route ih3f eps Figure 3 Connexions de cavaliers pour d monstration MEASURE 4 9999 V SOURCE 5 0000 V ace Pas Sewer Ohom ih4s eps Figure 4 Exemple de Mesure Source 11 741B 743B Mode d Emploi Fonctionnalit s d exploitation Jacks d entr e et de sortie La figure 5 repr sente les jacks d entr e et de sortie du calibrateur et le tableau 2 explique leur utilisation Tableau 2 Jacks et connecteurs d entr e sortie Num Nom Description 1 Jack de l liminateur de pile Jack de l liminateur de pile mod le BE9005 Utilisez l liminateur de pile pour des applications sur tabli lorsqu une alimentation secteur ca est disponible Cette entr e ne charge pas la pile 2 PORT SERIE 743B uniquement Connecte le calibrateur un port s rie RS 232 sur un ordinateur individuel 3 Connecteur du
54. ension cc La figure 10 repr sente les connexions de mesures lectriques Pour s lectionner une fonction de mesure lectrique en mode SOURCE ou MESURE SOURCE appuyez d abord sur 5 pour entrer en mode MESURE puis proc dez comme suit 1 Appuyez sur mA pour le courant sur pour la tension cc une fois sur 3 pour la tension ca ou deux fois pour la fr quence ou sur i pour la r sistance Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode Mesure CATT 30V SOURCE MEAS 300V MAX 30V Lov MAX Figure 10 Connexions pour mesures lectriques 29 741B 743B Mode d Emploi Remarque Pour mesurer la fr quence vous devez s lectionner un intervalle de fr quences Si la fr quence mesur e peut tre inf rieure 20 Hz appuyez sur pour s lectionner la gamme de fr quence inf rieure puis appuyez sur ENTER 2 Connectez les cordons de mesure conform ment la figure 10 selon la fonction de mesure voulue Test de continuit Dans la fonction continuit un bip est mis et le mot Ferm s affiche lorsque la r sistance entre le jack Q MEAS et le jack commun est inf rieure 25Q Le mot Ouvert appara t lorsque la r sistance est sup rieure 400 Pour tester la continuit proc dez comme suit 1 Mettez le circuit tester hors tension 2 Au besoin appuyez sur pour passer en mode MESURE 3 Appuyez deux fois sur i pour que Ouvert appara
55. es du mode Source Pour s lectionner une fonction de source lectrique proc dez comme suit 1 Connectez les cordons de mesure conform ment la figure 16 en fonction de la fonction de source d sir e 2 Appuyez sur l pour le courant pour la tension cc La pour la fr quence ou pour la r sistance 3 Tapez la valeur de sortie d sir e et appuyez sur ENTER Par exemple pour une source de 5 V cc appuyez sur CENTER 44 Remarque Pour une source de fr quence r pondez au message affich pour s lectionner une onde carr e sym trique ou sinuso dale L ampli tude que vous sp cifiez est l amplitude decr te Pour modifier la valeur de sortie entrez la nouvelle valeur et appuyez sur ENTER Remarque Pour une source de courant attendez que le symbole 4 disparaisse avant d utiliser la sortie Pour d finir la valeur de sortie 0 pour la fonction de source active appuyez sur E5 Pour arr ter compl tement la fonction de source appuyez deux fois sur 5 Remarque Utilisez la fonction de source de courant pour alimenter une boucle de courant Ceci est diff rent de la fonction d alimentation de boucle dans laquelle le calibrateur alimente un instrument de proc d Pour une alimentation de boucle utilisez la fonction Boucle de courant accessible depuis le mode Configuration Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source
56. es pour 10 100 de la gamme de tension 104 Calibrateur de Proc d s M moire Sp cifications Mesure de courant cc Mod les 741B et 743B Gamme R solution des r sultats de pleine chelle 30 mA 1 uA 0 01 0 015 0 02 0 015 110 mA 10 pA 0 01 0 015 0 02 0 015 Coefficient de temp rature 0 001 des r sultats 0 002 de la pleine chelle C de 10 18 C et de 28 50 C Erreur de mode commun 0 01 de la pleine chelle volt en mode commun Tension d entr e maximum 30 V cc Mesure de r sistance Mod les 741B et 743B Gamme R solution des r sultats ohms 1an 2 ans 112 0 0019 0 05 0 05 0 075 0 05 1109 0 01Q 0 05 0 05 0 075 0 05 1 1 KQ 0 1Q 0 05 0 5 0 075 0 5 11 kQ 1Q 0 1 10 0 1 10 Coefficient de temp rature 0 01 de la pleine chelle 2 mQ C de 10 18 C et de 28 50 C Erreur de mode commun 0 005 de la pleine chelle volt en mode commun Tension d entr e maximum 30 V cc 105 741B 743B Mode d Emploi Test de continuit Tonalit R sistance Tonalit continue lt 25Q 25 400Q Tonalit ventuelle Aucune tonalit gt 400Q Mesure de fr quence Gammes Precision 1an 2 ans 1 00 Hz 109 99 Hz 0 05 Hz 0 05 Hz 110 0 Hz 1099 9 Hz 0 5 Hz 0 5 Hz 1 100 kHz 10 999 kHz 0 005 kHz 0 005 kHz 11 00 kHz 50 kHz 0 05
57. ibrateur de Proc d s M moire Etalonnage d un appareil de proc d 11 12 13 Si l appareil de proc d n cessite un temps de stabilisation plus long que le temps par d faut du calibrateur environ 2 secondes chaque niveau de stimuli entrez ce temps en secondes dans D lai Utilisez les touches de direction pour d placer le curseur vers le bas pour entrer les valeurs 0 et 100 pour la temp rature SOURCE Notre exemple utilise 100 C et 300 C Si l talonnage n cessite l entr e de la valeur de mesure ou de la valeur de source de fa on manuelle chaque tape appuyez sur la touche programmable Unit s utilisateur Sinon passez l tape suivante Unit s utilisateur vous permet d utiliser les unit s standard du calibrateur ou des unit s personnalis es d finies comme PH Voir Cr ation des unit s de mesure personnalis es gt au d but de ce manuel pour obtenir un exemple Si vous utilisez des unit s personnalis es le symbole A appara t en regard de la valeur affich e et dans les r sultats Appuyez sur la touche programmable Termin apr s avoir programm les unit s personnalis es 14 15 Le param tre Proc dure de test repr sente le nombre de points de test et les points de test qui sont ex cut s en mont e et en descente en pourcentage d chelle Notre exemple utilise cinq points 0 25 50 75 et 100 en mont e seulement La mont e est indiqu
58. ie en mode SOURCE Remet z ro le r sultat du module de pression lors de son utilisation 15 741B 743B Mode d Emploi Tableau 3 Fonctions des touches suite N Nom Description 10 Touches R glentle contraste de l cran 16 11 12 13 14 15 16 et 0 Touche ENTIER Touche 4 Clavier num rique Touche in Touche V Touche D e Permettent de faire des choix dans des listes sur l cran e Augmentent ou diminuent le niveau de source lors de l utilisation de la fonction pas pas e En mode Calculatrice permettent d effectuer des op rations x Valide une entr e num rique lors du r glage de la valeur source ou s lectionne un l ment d une liste En mode Calculatrice fournit l op rateur d galit Alterne entre les fonctions de continuit et de r sistance en mode MESURE ou bien s lectionne la fonction de r sistance en mode SOURCE Utilis pour les entr es num riques Alterne entre les fonctions de tension et de fr quence ca en mode MESURE ou s lectionne la sortie de fr quence en mode SOURCE S lectionne la fonction de tension cc en mode MESURE ou s lectionne la tension cc en mode SOURCE Arr t Marche de l alimentation Calibrateur de Proc d s M moire Fonctionnalit s d exploitation Affichage La figure 7 montre les fonctions d affichage typiques en mode MESURE La partie sup rieure qui affiche S
59. ilisez le clavier num rique pour entrer la valeur Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 0 Valeur 0 O O d chelle 0 Valeur 0 5 Appuyez sur ETEF 5 Appuyez sur ETEF 6 Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur 6 Utilisez le clavier num rique pour entrer la valeur d chelle 100 Valeur 100 d chelle 100 Valeur 100 R glez Mode sur V Laissez Mode r gl sur 8 Appuyez sur EIE 25 ARPUYeZ pur Ja Touche programmable Terming 9 Appuyez sur la touche programmable Termin 57 741B 743B Mode d Emploi Le pourcentage d chelle reste valide jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche programmable Echelle Pas pas et rampe de la valeur de sortie Deux fonctions sp ciales permettent de r gler la valeur des fonctions de source l exception de la fonction de pression qui n cessite l utilisation d une source de pression externe e Sortie pas pas avec les touches et ou en mode automatique e Sortie en rampe avec en option la d tection de la continuit ou du seuil de d clenchement Sortie pas pas manuelle La fonction manuelle Valeur du pas vous permet de s lectionner une valeur de pas en unit s SI mV V mA C etc ou en pourcentage d chelle La sortie pas pas en d chelle est commode pour passer rapidement de 0 100 avec le pas d fini 100 ou de 0 50 100 pas d fi
60. imm diatement au magasin o vous avez achet l appareil Pour commander des pi ces de rechange consultez la liste des pi ces de rechange disponibles la fin de ce manuel e Cordons de mesure professionnels TL24 deux jeux e Pinces crocodiles de test AC20 deux jeux 4 Sondes de test TP20 un jeu Jeu de piles au cadmium nickel rechargeables mod le BP7217 Chargeur de pile mod le BC7210 avec Instruction Sheet Courroie r glable facilement d tachable r f 946769 Cavalier pour connexion de mesure RTD trois fils deux inclus r f 944632 Mode d Emploi 741B 743B Anglais r f 644788 Fran ais r f 649688 Allemand r f 649696 Italien r f 649704 Espagnol r f 649670 Logiciel DPC TRACK version utilitaire avec c ble d interface de connecteur s rie Raccordement m le femelle 9 broches direct r f 943738 Calibrateur de Proc d s M moire Mat riel standard Pince crocodile de test AC20 2 rouges et 2 noires Cordons de mesure TL24 2 rouges et 2 noirs Sonde de test TP20 une rouge et une noire ihif eps Figure 1 Mat riel standard 741B 743B Mode d Emploi Mode d emploi Jeu de piles au cadmium nickel BP7217 Chargeur de piles BC7210 ih2f eps Figure 1 Mat riel standard suite S curit A Ce calibrateur est con u et test selon les normes CAN CSA C22 2 No 101
61. in Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source DKE 743B DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR kj21c eps Figure 18 Connexions d alimentation de la boucle de courant 49 741B 743B Mode d Emploi Source de pression Le calibrateur fournit une fonction d affichage de pression de source qui n cessite l emploi d une pompe de pression manuelle externe Utilisez cette fonction pour talonner des instruments qui n cessitent une source de pression ou une mesure de pression diff rentielle Voir les figures 19 et 34 pour des informations sur cette application Fluke offre de nombreux types et gammes de modules de pression Consultez la section Accessoires la fin de ce manuel Avant d utiliser un module de pression lisez la fiche technique Les modules diff rent tant par leur utilisation leur remise z ro les types de support de pression autoris s et la pr cision sp cifi e Pour utiliser l affichage de pression de source consultez la figure 19 et proc dez comme suit A Avertissement Pour viter un rel chement violent de pression dans un syst me sous pression fermez la soupape d isolation et laissez tomber lentement la pression avant de connecter le module la ligne de pression 50 Attention Pour viter d endommager le m canisme du module de pression n appliquez jamais un couple sup rieur
62. ions Mesure de tension cc Mod les 741B et 743B Gamme R solution des r sultats de pleine chelle 110 mV 1 uV 0 025 0 015 0 05 0 015 1 1 V 10 uV 0 025 0 005 0 05 0 005 11V 100 uV 0 025 0 005 0 05 0 005 110 V 1 mV 0 05 0 005 0 1 0 005 300 V 10 mV 0 05 0 005 0 1 0 005 Coefficient de temp rature 0 001 des r sultats 0 0015 de pleine chelle C de 10 18 C et de 28 50 C Imp dance d entr e 5 MQ Erreur de mode commun 0 008 de la pleine chelle volt en mode commun Tension d entr e maximum 300V eff 103 741B 743B Mode d Emploi Mesure de tension ca Mod les 741B et 743B Gamme de fr quence des r sultats nombre de comptes 20 Hz 40 Hz 2 10 2 10 40 Hz 500 Hz 0 5 5 0 5 5 500 Hz 1 kHz 2 10 2 10 1 kHz 5 kHz 10 20 10 20 Gammes 1 1000 V 11 000 V 110 00 V 300 0 V eff Les sp cifications s appliquent pour 10 100 de la gamme de tension R solution 11 000 comptes dans toutes les gammes l exception de la gamme 300 V 3 000 comptes pour la gamme 300 V Imp dance d entr e 5 MQ et lt 100 pf Coefficient de temp rature 10 des sp cifications C de 10 18 C et de 28 50 C Couplage d entr e ca Tension d entr e maximum 300 V eff Tension d entr e minimum gt 0 5 V au del de 1 kHz Ces sp cifications sont valid
63. isse 30 4 Connectez le calibrateur au circuit tester conform ment la figure 10 Mesure de la pression Fluke offre de nombreux types et gammes de modules de pression Consultez la section Accessoires la fin de ce manuel Avant d utiliser un module de pression lisez la fiche technique Les modules diff rent par leur utilisation leur remise z ro les types de support de pression autoris s et la pr cision La figure 11 repr sente des modules de pression absolue et diff rentielle Les modules de pression diff rentielle fonctionnent galement en mode absolu si le raccord inf rieur est laiss ouvert l air libre Pour mesure la pression fixez le module de pression appropri la pression mesurer comme d crit dans la fiche technique du module Pour mesurer la pression proc dez comme suit Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode Mesure A Avertissement Pour viter un rel chement violent de la pression d un syst me sous pression fermez la soupape d isolation et laissez tomber lentement la pression avant de connecter le module la ligne de pression Pression absolue Pression diff rentielle Basse Haute pression pression T ih14f eps Figure 11 Modules de pression absolue et diff rentielle Attention Pour viter d endommager le m canisme du module de pression n appliquez
64. it s suivantes Fonctions principales Un affichage analogique facilitant la lecture du niveau d entr e en cas d instabilit Une option de configuration permettant d afficher les donn es en anglais fran ais allemand italien ou espagnol Un jack d entr e sortie de thermocouple TC connect un bloc isothermique interne et dot d une compensation de temp rature soudure froide Vous pouvez galement choisir d entrer une r f rence de temp rature externe Une mise en m moire des r sultats permettant un examen ult rieur 741B 743B Mode d Emploi Tableau 1 R capitulatif des fonctions Source et Mesure Fonction Mesure Source D Vcc 0 V 300 V 0 V 15 V 10 mA max En Vca 0 V 300 V eff 20 Hz 5 kHz Pas de source nj Fr quence 1 Hz 1 kHz 100 mV 300 Veff De 0 1 V 10 V cr te signal carr ou sinuso dal 1 kHz 30 kHz 0 5V 30 V eff sym trique par rapport au z ro 0 Hz 50 kHz 30 kHz 50 kHz 1V 30 V eff La R sistance 0Q 11 kQ 0Q 11 kQ mA Courant cc 0 mA 110 mA 0 22 mA 28 V max source ou tirage a Continuit Emet un bip et le mot Ferm indique la Pas de source continuit do Thermocouple Types E N J K T B R S C L ou U 55 RTD 100Q Platine 3926 100Q Platine 385 1200 Nickel 672 2009 Platine 385 500 Pl
65. jamais un couple sup rieur 10 pieds livre entre les raccords de module de pression ou entre les raccords et le corps du module Appliquez toujours le couple appropri entre le raccord du module de pression et les raccords ou les adaptateurs de connexion Pour viter les dommages dus une surpression n appliquez jamais de pression sup rieure la pression nominale maximum indiqu e sur le module de pression Pour viter les dommages dus la corrosion n utilisez les modules de pression qu avec les compos s sp cifi s Consultez la fiche technique du module de pression pour vous renseigner sur les compos s compatibles avec le module de pression 31 741B 743B Mode d Emploi 32 Connectez un module de pression au calibra teur conform ment la figure 12 Les embouts filet s des modules de pression acceptent les raccords de tuyau standard de 1 4 NPT Si n cessaire utilisez l adaptateur 1 4 NPT vers 14 ISO Appuyez sur pour passer en mode Mesure Appuyez sur amp Le calibrateur d tecte automatiquement le module de pression connect et r gle la gamme en cons quence Remettez z ro le module de pression comme d crit dans la fiche technique du module Les proc dures de remise z ro des modules varient suivant les types de module Cette remise z ro est OBLIGATOIRE avant l ex cution d une t che qui fournit ou mesure la pression Si n cessaire vous pouvez cha
66. l alimentation de courant 3 Si n cessaire appuyez sur bit pour passer en mode SOURCE 4 R gjlez le calibrateur la valeur de source d sir e comme d crit au pr alable 5 Pour obtenir la sortie en rampe en pourcentage d chelle d finissez un pourcentage d chelle comme d crit la section Source en pourcentage d chelle Appuyez sur la touche programmable Autres choix Appuyez sur la touche programmable Rampe L affichage devient alors SOURCE R MAP Entrer la valeur initiale Waleur initiale Valeur finale Dur e de la rampe D tection de seuil D sactiv e Fonc d clenchement Volts Abandon Termin ih56s eps Entrez les param tres demand s Entrez les valeurs pour Valeur initiale Valeur finale et Dur e de la rampe Pour arr ter automatiquement la sortie en rampe lorsque le seuil de d clenchement est d tect r glez D tection de seuil sur Activ et s lectionnez 10 11 12 13 Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source Voltage ou Continuit en tant que fonction de d clenchement Appuyez sur la touche programmable Termin Notez le voyant RAMPE proximit de SOURCE en haut de l affichage S lectionnez une rampe de type montante ou descendante en utilisant la touche programmable Rampe montante descend Pour d marrer la rampe appuyez sur la touche programmable Commencer rampe La fonction de rampe continu
67. la mani re suivante 1 Reliez les fils du thermocouple la mini prise TC puis au jack TC conform ment la figure 13 Une broche est plus large que l autre Ne forcez pas la mini prise dans la polarisation incorrecte Remarque Si le calibrateur et la prise du thermocouple sont diff rentes temp ratures attendez quelques minutes pour que la temp rature du connecteur se stabilise apr s le branche ment du connecteur dans le jack TC 2 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MESURE 34 Appuyez sur pour afficher le message vous invitant s lectionner le type de thermocouple S lectionnez le type de thermocouple d sir en appuyant sur o puis sur ENTER J Si n cessaire vous pouvez alterner entre Unit de temp rature C et F de la fa on suivante a Appuyez sur fere b Appuyez deux fois sur la touche programmable Page suivante c Utilisez les touches et pour vous d placer au param tre changer et appuyez sur ENTER o sur la touche programmable Choix pour choisir une valeur pour ce param tre d Appuyez sur ou pour pointer sur la valeur d sir e e Appuyez sur ENIER pour revenir l affichage er f Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour sortir du mode Configuration Si n cessaire vous pouvez alterner entre Echelle de temp rature TS 90 et IPTS 68 en mode Configuration en suivant la proc dure ci dessus ta
68. les fonctions arithm tiques Affichage de la date et de l heure L affichage de la date et de l heure facultatif appara t en haut de l cran lors du fonctionnement normal Le mode Configuration permet d activer d sactiver l affichage de la date et de l heure et d en choisir le format Il est conseill d ajuster le calendrier et l horloge m me si vous n affichez pas la date et l heure car un horodateur est utilis pour tous les r sultats enregistr s Calibrateur de Proc d s M moire Configuration du calibrateur Pour r gler l affichage de la date et de l heure proc dez de la mani re suivante 1 2 Appuyez sur Eerur Appuyez sur la touche programmable Page Suivante L affichage appara t ainsi Affichage de la date Choix Page Page Date 06 30 96 Format de la date 017 31 39 Affichage de Fheure D sactiv Heure 072634 am Format de l heure 12 00 00 am Format num rique 0 000 Pr c dente Suivante Taimne ih10s eps Utilisez les touches et pour d placer le curseur sur le param tre changer puis appuyez sur ENTER o sur la touche programmable Choix pour choisir une valeur pour ce param tre Par exemple l affichage suivant appara t lorsque vous s lectionnez Format de la date 01 31 99 31701799 Format de la date 31 01 99 31 01 99 Dim 017 31 99 Dim 317 01 99 Dim 31 01 99 Dim 31 01 93 ih11s eps Appuyez sur ou p
69. ligne de pression au niveau d sir l aide de la source de pression comme indiqu sur l affichage Si n cessaire vous pouvez changer les unit s d affichage de pression en psi mHg inHg mH O inH 0 inH 0 60 F ftH O bar g cm ou Pa Les unit s m triques kPa mmHg etc sont donn es en mode Configuration dans leurs unit s de base Pa mHg etc Pour changer les unit s d affichage de pression a Appuyez sur fere b Appuyez deux fois sur Page suivante c Appuyez sur ENTER avec le curseur sur Unit s de pression d S lectionnez les unit s de pression avec ou e Appuyez sur ENTER f Appuyez sur la touche programmable Termin 51 741B 743B Mode d Emploi Module de pression FLUKE 7438 oocuue 0 00 2mv FLUKE 700P05 ZERO 13 471 psi i SO z lt 3 a EE kj22c eps Figure 19 Connexions pour la fourniture de pression 52 Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source Simulation de thermocouples Remarque Consultez la section ant rieure Mesure de la temp rature de ce manuel o se trouve un tableau de donn es relatif aux types de thermocouples support s par le calibrateur C
70. module de pression Connecte le calibrateur un module de pression 4 Entr e sortie TC Jack pour mesurer o simuler des thermocouples Ce jack accepte une prise de thermocouple polaris e miniature lames plates en ligne espac es de 7 9 mm centre centre 5 6 Jacks MEAS V Jacks d entr e pour mesurer la tension la fr quence ou les RTD d tecteurs r sistance temp rature trois ou quatre fils 7 8 A Prises SOURCE Jacks pour mesurer ou fournir du courant mesurer r sistances et RTD et fournir mA MEAS l alimentation de boucle de courant mA Q RTD Jacks SOURCE V Q RTD Jacks de sortie pour la fourniture source de tension de r sistance et de fr quence et pour la simulation des RTD 12 Calibrateur de Proc d s M moire Fonctionnalit s d exploitation FL RE 7438 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATO KkjO5f eps Figure 5 Jacks et connecteurs d entr e sortie 13 741B 743B Mode d Emploi Touches La figure 6 repr sente les touches du calibrateur et le tableau 3 explique leurs fonctions Les touches programmables sont les quatre touches bleues non libell es situ es juste au dessous de l cran Les fonctions des touches programmables sont d finies par les libell s qui apparaissent au dessus de la touche pendant le fonctionnement Dans ce manuel les libell s des touches programmables et le texte affich sont en caract res gras
71. nger les unit s d affichage de pression en psi mHg inHg mH O inH O inH 0 60 F ftH O bar g cm ou Pa Les unit s m triques kPa mmHg etc sont donn es en mode Configuration dans leurs unit s de base Pa mHg etc Pour changer les unit s d affichage de pression a Appuyez sur Fer b Appuyez deux fois sur Page suivante c Appuyez sur ENIER ou sur la touche programmable Choix en pointant sur Unit s de pression avec le curseur d S lectionnez les unit s de pression avec ou e Appuyez sur ENTER f Appuyez sur Termin Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode Mesure Soupape eunea 74JB DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR d isolation 5 Module de CX XY 28 428psi 4 pression absolue CE A UJ Module de pression diff rentielle R servoir kj15c eps Figure 12 Connexions pour mesurer la pression 33 741B 743B Mode d Emploi Mesure de temp rature Utilisation des thermocouples Le calibrateur supporte onze thermocouples standard rep r s chacun par un caract re alphab tique de l American National Standards Institute ANSI E N J K T B R S C L ou U Le tableau 5 r capitule les gammes et les caract ristiques des thermocouples support s Pour mesurer la temp rature avec un thermocouple proc dez de
72. ni 50 L utilisation d un pas est possible en modes SOURCE et MESURE SOURCE Proc dez comme suit pour s lectionner la valeur du pas 58 Consultez la section ant rieure appropri e dans Utilisation du mode Source savoir Param tres lectriques du mode Source et connectez le calibrateur au circuit tester Si n cessaire appuyez sur foia pour passer en mode SOURCE R gjlez le calibrateur sur la valeur de source d sir e Pour donner une valeur de pas pour la source en pourcentage d chelle d finissez la valeur d chelle comme d crit pr c demment la section Source en pourcentage d chelle Appuyez sur la touche programmable Valeur Utilisez le pav num rique pour entrer la valeur du pas dans l unit affich e Appuyez sur la touche programmable Termin Vous pouvez alors r gler la sortie pas pas en utilisant les touches et Sortie pas pas automatique Pour que le calibrateur effectue automatiquement une s quence de pas soit une seule fois soit de fa on r p titive proc dez comme suit 1 Consultez la section ant rieure appropri e dans Utilisation du mode Source savoir Param tres lectriques du mode Source et connectez le calibrateur au circuit tester Si n cessaire appuyez sur i J pour passer en mode SOURCE R glez le calibrateur sur la valeur de source d sir e Pour donner une valeur de pas po
73. nie ou jusqu l appui sur la touche programmable Termin Ces deux m thodes d arr t entra nent l enregistrement des donn es en m moire Ces derni res peuvent tre transf r es sur un ordinateur h te poss dant un logiciel d application compatible 83 741B 743B Mode d Emploi Enregistrement des mesures Min et Max Vous pouvez r gler l affichage pour enregistrer et afficher les valeurs minimum et maximum des r sul tats Les r sultats minimum et maximum ne sont jamais liss s m me si l option de lissage est activ e Appuyez deux fois sur la touche programmable Autres choix puis appuyez sur la touche program mable Min Max po pour activer cette option Appuyez sur la touche 5 pour remettre z ro les registres de mesure minimum et maximum Appuyez nou veau sur la touche programmable Min Max pour re venir l affichage normal La figure suivante indique que l affichage de Min Max est actif Source D sactis 5 0997 V 0 29593 V 6 29956 Y Gamme auto D 25 50 7 5 10 W Acquisit ih41s eps 84 Ex cution d une t che pr charg e 743B uniquement Appuyez sur la touche programmable Autres choix jusqu l apparition de la touche programmable T ches puis appuyez sur T ches pour afficher la liste des t ches proc dures t l charg es depuis un ordinateur h te Ces t ches correspondent des configurations du calibrateur 743B enregistr es avec un nom de proc dure
74. nt de temp rature 0 003 de la sortie 0 003 de la pleine chelle C de 10 18 C et de 28 50 C Erreur de mode commun 0 008 de la pleine chelle volt en mode commun Tension d entr e maximum 30 V cc Cette sp cification est valide pour des courants compris entre 2 mA et 22 mA Pour des courants inf rieurs 2 mA la pr cision typique est de 0 15 de la pleine chelle 108 Calibrateur de Proc d s M moire Sp cifications Source de r sistance Mod les 741B et 743B Gamme R solution de sortie ohms 11 0000 1 mQ 0 01 0 02 0 02 0 02 1 1000 kQ 100 mQ 0 02 0 5 0 03 0 5 11 000 kQ 19 0 03 5 0 04 5 Coefficient de temp rature 0 01 de la pleine chelle C de 10 18 C et de 28 50 C Courant maximum minimum via la r sistance de source Gamme 119 3 mA cc max 0 1 mA cc min Gamme 110Q 3 mA cc max 0 1 mA cc min Gamme 1 1 KQ 3 mA cc max 0 01 mA cc min Gamme 11 kQ 1 mA cc max 0 01 mA cc min Erreur de mode commun 0 008 de la pleine chelle volt en mode commun 110 002 10 ma 0 01 0 04 0 02 0 04 Tension d entr e maximum 30V cc 109 741B 743B Mode d Emploi Source de fr quence Precision Gamme 1 amp 2an 0 00 Hz 10 99 Hz 0 01 Hz 11 00 Hz 109 99 Hz 0 1 Hz 110 0 Hz 1099 9 Hz 0 1 Hz 1 100 kHz 21 999 kHz 0 002 kHz 22 000 kHz 50 000 kHz 0 005 kHz
75. onnectez le connecteur TC du calibrateur l instrument sous test avec le fil du thermocouple et le mini connecteur du thermocouple appropri prise de thermocouple polaris e avec des lames plates en ligne espac es de 7 9 mm 0 312 po de centre centre Une broche est plus large que l autre Ne forcez pas la mini prise avec la polarisation incor recte La figure 20 illustre cette connexion Proc dez comme suit pour simuler un thermocouple 1 Attachez les cordons de mesure du thermocouple la mini prise TC appropri e puis au jack TC comme indiqu la figure 13 2 Si n cessaire appuyez sur ii pour passer en mode SOURCE 3 Appuyez sur 2 Un message vous demande d entrer le type de thermocouple Appuyez sur la touche ou puis sur la touche ENTER pour s lectionner le type de thermocouple d sir Appuyez sur la touche ou puis sur ENTER pour s lectionner Lin aire T valeur par d faut ou Lin aire mV pour l talonnage d un transmetteur de temp rature qui r pond de fa on lin aire des entr es en millivolts Au message entrez la temp rature de simulation voulue et appuyez sur ENTER J Remarque Si vous utilisez un fil de cuivre au lieu du fil du thermocouple la soudure froide ne se situe plus l int rieur du calibrateur La soudure froide se d place alors aux termi naux d entr e de l instrument transmetteur voyant contr leur etc Vous devez me
76. our d placer le curseur sur le format de date d sir Appuyez sur ENIER pour revenir l affichage pen Effectuez une autre s lection ou appuyez sur la touche programmable Termin ou pour enregistrer les nouvelles valeurs et quitter le mode Configuration 25 741B 743B Mode d Emploi Utilisation du r tro clairage Appuyez sur pour activer et d sactiver le r tro clairage Lorsque le r tro clairage est activ le symbole X appara t en haut de l cran Vous pouvez conserver la charge de la pile en activant l option d extinction automatique du r tro clairage Lorsque le r tro clairage est activ et que l option d extinction automatique du r tro clairage est activ e le symbole RJ appara t en haut de l affichage Pour d sactiver automatiquement le r tro clairage apr s un d lai d inactivit d fini proc dez de la mani re suivante Appuyez sur Eerur 2 Appuyez sur pour mettre en surbrillance D sactiv la suite de Eclairage inactif 3 Appuyez sur ENTER _ ou sur la touche programmable Choix 4 Appuyez sur pour mettre en surbrillance Activ puis appuyez sur ENTER 5 Pour accepter le d lai d extinction montr sur l affichage appuyez sur Termin pour sortir et n allez pas l tape 6 26 6 Pour changer la valeur du d lai d extinction appuyez sur pour mettre en surbrillance la valeur du d lai d extinction affich e droite de D lai av
77. ourant de type lectropince ca 80i 500s n cessite l adaptateur Y9108 e Sonde de courant de type lectropince ca 80i 1000s n cessite l adaptateur Y9108 e Sonde de puissance et de courant 80i KW Sp cifications Toutes les sp cifications sont valides entre 18 et 28C sauf indications contraires Toutes les sp cifications supposent un pr chauffage de 5 minutes Les sp cifications pour les mesures ne sont valides que lorsque la fonction de lissage est activ e Lorsque cette fonction est d sactiv e ou lorsque le voyant W est affich les sp cifications plancher sont multipli es par 3 Les sp cifications plancher sont donn es dans la deuxi me partie de la liste et sont en g n ral exprim es en pourcentage de pleine chelle Les fonctions de mesure de pression de temp rature et de fr quence ne sont sp cifi es qu avec le lissage activ 102 Pour les mod les 741B et 743B ces sp cifications sont garanties pendant 1 ou 2 ans La pr cision typique de source et de mesure peut tre calcul e sur 90 jours en divisant par 2 les sp cifications donn es pour un an dans la rubrique RESULTAT ou SORTIE Les sp cifications plancher en pourcentage figurant sous la rubrique PLEINE ECHELLE restent constantes Pour obtenir une meilleure limination du bruit utilisez l alimentation sur pile et attachez ensemble les trois jacks communs Calibrateur de Proc d s M moire Sp cificat
78. ource d sactiv indique ce qui se passe dans l autre mode SOURCE ou MESURE Les autres parties de l affichage sont les suivantes Barre d tat affiche l heure et la date en mode Configuration et l tat de Boucle de courant Extinction automatique et D lai avant extinction qui sont les options d finies en mode Configuration Les t moins de pile d charg e et d activation du r tro clairage apparaissent galement dans cette zone de l affichage Indicateur de mode Affiche le mode du calibrateur MESURE ou SOURCE En cas d cran partag en mode MESURE SOURCE chaque fen tre est dot e de son propre indicateur de mode Valeur mesur e Affiche la valeur mesur e dans les unit s SI ou en pourcentage d chelle conform ment votre choix Etat de la gamme Indique si Gamme auto est activ e et affiche la gamme utilis e Voyant d unit s personnalis es Indique que les unit s affich es sont personnalis es Les unit s techniques d origine de la fonction de mesure ou de source ne sont pas affich es La valeur peut galement tre mise l chelle Valeur secondaire Indique la valeur de mesure ou de source des unit s techniques d origine chaque fois que la fonction de mise l chelle ou d unit s personnalis es est activ e 17 741B 743B Mode d Emploi 18 T moin de boucle de courant Affichage de l heure T moin d extinction et de la date DT Barre d tat NCA MESSUR
79. par Fluke Si le calibrateur ne fonctionne pas v rifiez d abord la pile au cadmium nickel et remplacez la au besoin V rifiez que le calibrateur est utilis conform ment aux instructions de ce manuel Si le calibrateur est d fectueux renvoyez le accompagn d une description du probl me Il n est pas n cessaire de joindre les modules de pression moins qu ils ne soient galement d fectueux Emballez le calibrateur 98 avec soin en utilisant l emballage d origine si vous l avez conserv Envoyez le tout en port pay et assur au centre de service apr s vente le plus proche Fluke n est pas responsable des dommages ventuels pouvant survenir pendant l exp dition Un calibrateur Fluke 741B ou 743B sous garantie sera r par ou remplac rapidement au choix de Fluke et renvoy gratuitement l exp diteur Consultez le verso de la page de titre pour prendre connaissance des clauses de la garantie Si le calibrateur n est plus sous garantie il sera r par et renvoy vos frais un tarif pr d fini Si le calibrateur ou le module de pression n est pas couvert par la garantie adressez vous l un des centres de service apr s vente agr pour obtenir un devis pour la r paration Pour obtenir l adresse d un centre de maintenance Fluke agr composez l un des num ros figurant ci dessous ou bien visitez notre site Web www fluke com 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 depuis les Canada et E
80. par exemple Choix 7 MEAS SOURCE RTE HAT oTe Kkj06f eps Figure 6 Touches 14 Calibrateur de Proc d s M moire Fonctionnalit s d exploitation Tableau 3 Fonctions des touches Num Nom Description 1 Touche l ss Alterne entre les modes MESURE SOURCE et MESURE SOURCE 2 Touche ma S lectionne la fonction mesure ou source mA courant Pour activer d sactiver la boucle de courant passez en mode Configuration 3 Touche Er Permet d entrer dans le mode Configuration pour modifier des param tres d exploitation et d en sortir 4 Touches pro Effectuent la fonction d finie par le libell affich au dessus de la touche grammables 5 Touche Active d sactive le r tro clairage 6 Touche 8 S lectionne la fonction de mesure ou de source pour la pression 7 Touche an S lectionne les fonctions de mesure ou de source pour TC thermocouple ou RTD d tecteur r sistance temp rature 8 Touche Alterne entre gamme automatique et gamme fixe et passe la gamme sup rieure chaque appui sur le calibrateur se verrouille sur la gamme sup rieure Appuyez nouveau sur cette touche pendant 2 secondes pour revenir la gamme automatique Permet de calculer la racine carr e en mode Calculatrice 9 Touche Efface une entr e de donn es partielle ou annule la sort
81. pes a f Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode Mesure Tableau 5 Types de thermocouples accept s Couleur H Type Mat riau du fil positif Mat riau Gamme sp cifi e du fil positif ANSI IEC du fil n gatif C E Chrome Violet Violet Constantan l 250 1000 N Ni Cr Si Orange Ni Si Mg 200 1300 J Fer Blanc Noir Constantan 210 1200 K Chrome Jaune Vert Alumel 270 1372 T Cuivre Bleu Marron Constantan 250 400 B Platine 30 rhodium Gris Platine 6 rhodium 600 1820 R Platine 13 rhodium Noir Orange Platine 20 1767 S Platine 10 rhodium Noir Orange Platine 20 1767 C Tungst ne 5 rh nium Blanc Tungst ne 26 rh nium 0 2316 L DIN J U DINT Fer Cuivre Constantan 200 900 Constantan 200 600 Le fil n gatif L du dispositif ANSI American National Standards Institute est toujours rouge Le fil n gatif L du dispositif IEC International Electrotechnical Commission est toujours blanc D signation de Hoskins Engineering Company et non de l ANSI 35 741B 743B Mode d Emploi 36 va mA mA v RTD Q RTD A sov gt J SOURCE J MEAS Temp rature du proc d MAX j Attention A l Mini prise TC 30V maximum pour ih16f eps Figure 13 Mesure de la temp rature avec un thermocouple Calibrateur de Proc d
82. r 5 pour afficher Choix de RTD Appuyez sur ou pour s lectionner le type RTD d sir Appuyez sur ENTIER Appuyez sur ou pour s lectionner une connexion 2 3 ou 4 fils Reliez le RTD aux jacks d entr e conform ment l affichage ou la figure 15 Utilisez le cavalier fourni entre le jack inf rieur mA Q RTD MEAS et le jack inf rieur V MEAS comme indiqu si vous utilisez une connexion trois fils Appuyez sur ENTIER Attention Afin de ne pas ab mer de jack ne forcez pas sur une fiche banane double entre deux jacks en orientation horizontale Utilisez si n cessaire le cavalier fourni pour les mesures RTD Vous pouvez utiliser une fiche banane double en orientation verticale Voir la figure 14 Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode Mesure 8 Si n cessaire vous pouvez alterner entre unit s C et F en mode Configuration de la mani re suivante a Appuyez sur fers b Appuyez deux fois sur la touche programmable Page suivante c Utilisez les touches et pour vous d placer au param tre changer et appuyez sur ENTER o sur la touche programmable Choix pour choisir une valeur pour ce param tre d Appuyez sur ou pour pointer sur la valeur d sir e e Appuyez sur ENIER pour revenir l affichage er f Appuyez sur la touche programmable Termin ou sur pour sortir du mode T7Leps Configuration
83. r et d afficher les niveaux mesur s maximum et minimum e Fonctions de source Possibilit de d finir les valeurs de source en unit s SI en pourcentage d chelle en entr e loi quadratique ou en unit s personnalis es Rampe manuelle et automatique et rampe de sortie permettant de tester les commutateurs aux limites La d tection de seuil de d clenchement correspond un changement de 1 V ou un changement d tat de continuit ouvert ou ferm entre deux augmentations de rampe Sauf indication contraire toutes les informations de ce manuel s appliquent aux calibrateurs de proc d s m moire Fluke mod les 741B et 743B Pour l entretien les r parations les tests de performances et les instructions d talonnage veuillez commander le manuel intitul 74X Series Calibration Manual R f 602505 741B 743B Mode d Emploi Pour les pi ces de rechange appelez le 1 800 526 4731 USA et Canada Pour le service apr s vente applelez le 1 800 825 9810 USA et Canada Pour plus de renseignements applelez le 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 aux USA et au Canada 31 402 678 200 en Europe 81 3 3434 0181 en Japan 65 276 6196 en Singapour 1 425 356 5500 depuis les autres pays Ou visitez notre site Fluke sur le WEB Mat riel standard Les l ments suivants repr sent s la figure 1 sont inclus avec le calibrateur Si ce dernier est endommag ou si un l ment manque adressez vous
84. rammable Examen M moire en fonctionnement normal Le mod le 743B permet de transf rer ces donn es sur un ordinateur h te sur lequel tourne le logiciel compatible correspondant R glage du transmetteur Voici la marche suivre pour talonner le transmetteur Reportez vous toujours aux instructions du fabricant du transmetteur pour rep rer les commandes et les points de branchement du transmetteur 1 Appuyez sur la touche programmable Termin lors de l examen du r capitulatif des r sultats Appuyez sur la touche programmable R gler Le calibrateur fournit 0 d cart 100 C dans cet exemple et affiche les touches programmables suivantes e Aller 100 Aller 0 e Aller 50 e Actuel e Quitter Cal R glez la sortie du transmetteur sur 4 mA puis appuyez sur la touche programmable Aller 100 71 741B 743B Mode d Emploi 4 5 R glez la sortie du transmetteur sur 20 mA Si l cart a t r gl l tape 4 vous devez revenir en arri re et r p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce qu aucun r glage ne soit n cessaire V rifiez maintenant le transmetteur 50 S il reste dans les limites des sp cifications le r glage est termin Dans le cas contraire r glez la lin arit et reprenez cette proc dure l tape 3 Ex cution de test de type actuel Proc dez de la mani re suivante pour g n rer et enregistrer des donn es dans l tat Actuel pour le t
85. ransmetteur de temp rature de thermocouple que vous venez de r gler 1 72 Appuyez sur la touche programmable Actuel pour enregistrer les donn es dans l tat actuel Appuyez sur la touche programmable Test Auto pour lancer une s quence automatique pour tous les points de test ou bien ex cutez manuellement chaque point de test Une fois les tests termin s examinez le tableau r capitulant les erreurs comme celui montr ci apr s SOURCE MESURE ERREUR 5 100 0 C 3 966 m 0 21 150 0 C 7 991 m 0 05 200 0 C 12 029 m 0 15 a0 0 C 16 025m 0 14 300 0 C 15 953 mM 0 10 Page Page M Abandon Pr c dente Suivante Termin ih33s eps Un ast risque en regard de la valeur de mesure ou de source indique une valeur non stabilis e indicateur au moment de la prise de mesure Si tous les r sultats sont dans les limites des sp cifications comme dans le tableau donn appuyez sur la touche programmable Termin Les donn es dans l tat actuel sont entr es en m moire Calibrateur de Proc d s M moire Etalonnage d un appareil de proc d Commentaires sur les tests Le mod le 743B ex cute des t ches proc dures personnalis es qui sont mises en oeuvre en utilisant un ordinateur h te et un logiciel d application compatible Une t che peut afficher une liste de commentaires sugg r s pendant l ex cution Quand la liste de commentaires s affiche s le
86. rgez en tous les condensateurs haute Di tension avant de tester la r sistance et la e N utilisez pas le calibrateur s il est endommag continuit Avant son emploi examinez en l isolation pour d tecter des fissures ventuelles ou l absence e Inspectez les cordons de mesure pour d tecter de protection en plastique Inspectez tout toute isolation endommag e ou m tal mis nu particuli rement l isolation des connecteurs V rifiez la continuit des cordons de mesure Calibrateur de Proc d s M moire S curit Remplacez les cordons de mesure endommag s avant d utiliser le calibrateur N utilisez pas le calibrateur s il ne fonctionne pas normalement car la protection peut tre affect e En cas de doute faites v rifier l appareil S lectionnez la fonction et l intervalle qui conviennent vos mesures Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 42 V ca cr te cr te 30 V ca efficace ou 60 V cc Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution Si vous utilisez des sondes prenez garde de ne pas toucher les contacts des sondes et gardez vos doigts derri re la but e de protection des sondes Connectez le cordon de mesure commun avant de connecter le cordon de mesure sous tension Lorsque vous d connectez les cordons de mesure d branchez en premier le cordon de mesure sous tension N utilisez pas le calibrateur proximit de gaz explosifs de vapeurs o
87. rit Garantie Calibrateur de Proc d s M moire Sp cifications Affichage graphique cristaux liquides de 240 par 200 pixels 70 x 58 mm Pile interne Cd Ni 7 2 V 1700 mA h Batterie au lithium dur e de vie typique de 5 ans 130 x 236 x 61 mm 1 4 kg Jusqu 2800 m au dessus du niveau de la mer De 10 50 typiquement jusqu 20 sauf pour les mesures de fr quence et de tension ca De 20 60 C Eviter l utilisation prolong e dans un milieu ambiant hors les limites donn es la page suivante conformit la norme IEC529 IP52 vide de r gime normal utilis pour le test anti poussi re Con u conform ment aux r glementations ANSI ISA S82 01 1994 UL3111 CAN CSA C22 2 1010 92 et EN610 10 1993 Consulter la section Consignes de s curit donn es au d but de ce manuel Voir GARANTIE l int rieur de la premi re page 119 741B 743B Mode d Emploi HR 0 20 fo 20 40 60 80 100 120 140 Temp rature F L H 30 40 50 60 Temp rature C Bi 0 Stockage de 20 60 C ESS Fonctionnement normal de 10 50 C humidit type ih54f eps Figure 37 Sp cifications des conditions ambiantes de fonctionnement de l affichage cristaux liquides 120 A hla oaz 4 a 20 mA transmetteur simulation 46 A Accessoires Affichage Affichage des mesures Min Max 84 Affichage langue
88. rtie est r gl e 4 fois par seconde La valeur du pas est d ter min e par vos choix d extr mit et de dur e de rampe Par exemple si vous d finissez la rampe du calibra teur entre 1 mV et 1 V pendant 10 secondes la sortie est r gl e approximativement par pas de 25 mV d tection de d clenchement pendant la sortie en rampe d tection de d clenchement pendant la sortie en rampe La sortie en rampe continue jusqu ce que la limite s lectionn e soit atteinte ou bien jusqu ce qu une condition de d clenchement en option se pr sente La d tection de d clenchement en option fonctionne de la mani re suivante lors de la sortie en rampe le cali brateur d tecte si un changement de 1 V de la tension cc ou si un changement de continuit Ouvert ou 60 Ferm s est produit d un intervalle de 4 seconde l autre Pour obtenir une sortie en rampe c est dire un balayage de la source proc dez comme suit 1 Consultez la section appropri e ant rieure de ce manuel Param tres lectriques du mode Source et connectez le calibrateur au circuit tester La figure 22 montre un exemple 2 Pour arr ter automatiquement la sortie en rampe lorsque le seuil de d clenchement est d tect connectez un circuit de d clenchement de tension la prise V MEAS ou bien un circuit de d clenchement de continuit aux prises mA W RTD MEAS La d tection de la continuit n est pas disponible lors de
89. s M moire Utilisation du mode Mesure Utilisation des d tecteurs r sistance temp rature RTD Le calibrateur accepte les types de RTD figurant dans le tableau 6 Les RTD sont caract ris s par leur r sistance 0 C 32 F appel e Point 0 C ou encore R La valeur de R la plus fr quente est de 1000 La plupart des RTD sont livr s avec trois fils de connexion Le calibrateur accepte les entr es de mesure RTD en connexion deux trois ou quatre fils La connexion quatre fils permet d obtenir les r sultats les plus pr cis la connexion deux fils donne les r sultats les moins pr cis Tableau 6 Types RTD accept s Type de RTD Point 0 R Mat riau a Pt100 3926 1009 Platine 0 0089260 C 200 630 Pt100 385 1000 Platine 0 00385Q C 200 800 Ni120 672 1200 Nickel 0 006720 C 80 260 Pt200 385 2000 Platine 0 00385Q C 200 630 Pt500 385 5002 Platine 0 00385Q C 200 630 Pt1000 385 10000 Platine 0 00385Q C 200 630 Cu10 427 90350 Cuivre 0 004270 C 100 260 Pt100 3916 1000 Platine 0 0039169 C 200 630 Selon la norme IEC 751 10Q 25 C 37 741B 743B Mode d Emploi Pour mesurer la temp rature en utilisant une entr e RTD proc dez de la mani re suivante 1 38 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode MESURE Appuyez deux fois su
90. s choix pour obtenir la touche programmable Calc Une fois que vous avez appuy sur Calc l affichage les touches num riques et les touches dot es de fonctions de calcul F3 b et CENTER sont convertis en une calculatrice entr e alg brique Appuyez sur Termin pour revenir au mode de fonctionnement normal du calibrateur Enregistrements et rappel partir des registres Quand le calibrateur est en mode calculateur la moiti de l affichage affiche trois noms de registres et leur contenu e MESURE valeur mesur e courante e SOURCE Valeur de source courante e REGISTRE stockage temporaire votre disposition Ins rez le contenu d un registre quelconque dans un calcul en appuyant sur la touche programmable Rappel puis sur la touche programmable associ e au registre d sir e Appuyez sur Stockage pour copier le nombre depuis l affichage de la calculatrice partie inf rieure dans REGISTRE pour enregistrer ce nombre de fa on temporaire en vue d une utilisation ult rieure Vous pouvez aussi le copier dans SOURCE 85 741B 743B Mode d Emploi Utilisation de la calculatrice pour d finir la valeur de source Lorsque vous stockez dans SOURCE le calibrateur vous offre un choix de facteurs multiplicateurs d unit quand cela s av re n cessaire par ex mV ou V puis d marre la fonction de source avec cette valeur Le calibrateur ignore les tentatives de stockage de valeurs hors
91. s correspondre au nombre Etat de l talonnage apparaissant sur l cran d talonnage Es L talonnage des mod les 741B et 743B doit tre effectu e par du personnel qualifi Consultez le manuel d entretien 74X Series Calibration Manual r f 602505 En cas de difficult s Si le calibrateur ne fonctionne pas normalement ne l utilisez pas Les syst mes de protection int gr s peuvent tre d fectueux En cas de doute portez le calibrateur chez un r parateur comp tent Lorsque l affichage est vide ou illisible et que le bipeur fonctionne lorsque le calibrateur est mis en marche v rifiez le contraste de l affichage et appuyez sur les touches et pour le r gler 97 741B 743B Mode d Emploi Si le calibrateur ne se met pas en route v rifiez l tat des piles ou le raccordement de l liminateur de pile Si le calibrateur est aliment normalement l affichage doit clignoter la mise sous tension Pour voir si le calibrateur est bien aliment placez vos mains autour de l affichage pour le prot ger de la lumi re ambiante et observez l affichage lorsque vous appuyez sur le bouton Si vous pouvez voir un flash mais que le calibrateur ne se met pas normalement en route faites le r parer Service apr s vente pour talonnage ou r paration L talonnage les r parations et le service d entretien non couverts dans ce manuel doivent tre effectu s par un centre de service apr s vente agr
92. s de poser des risques d lectrocution et de blessure corporelle remplacer la pile d s que l indicateur d tat des piles appara t La dur e de vie de la pile correspond normalement 1000 cycles de charge d charge Si vous devez remplacer la pile consultez la section Remplace ment de la pile dans la suite de ce manuel pour obtenir des instructions Pour une dur e de vie prolong e de la pile et pour optimiser les perfor mances attendez que le t moin apparaisse avant de recharger la pile Tableau 4 Dur e de charge de la pile Modes de fonctionnement Mesure en continu Mesure et source avec boucle de courant activ e en continu Fonctionnement intermittent typique 22 R tro clairage R tro clairage activ d sactiv 6 5 heures 6 heures 3 5 heures 3 heures gt 8 heures gt 8 heures Calibrateur de Proc d s M moire Configuration du calibrateur Conservation de la charge de la pile Une fonction facultative Extinction automatique d sactive le calibrateur apr s un d lai d inactivit donn Par d faut la fonction Extinction automatique est d sactiv e D sactiv Lorsque la fonction Extinction automatique est activ e Activ le symbole appara t dans le coin sup rieur droit de l affichage Ce param tre est conserv la mise hors tension de l appareil Cette fonction d extinction automatique fonctionne de la m me fa on lorsque l appareil est aliment
93. s des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE O A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CON SECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven USA Pays Bas Table des mati res INTTOAUCIION 2 5
94. su rer cette temp rature de r f rence externe de fa on pr cise et l entrer dans le calibra teur en appuyant sur et sur le r glage Comp soudure froide et sur Temp soudure froide Une fois que vous avez entr la tem p rature de r f rence externe le calibrateur corrige toutes les tensions pour compenser cette nouvelle temp rature de soudure froide de r f rence 53 741B 743B Mode d Emploi Simulation des RTD Remarque Consultez le tableau 6 pour des informations sur les types de RTD D tecteur r sistance temp rature support s par le calibrateur Connectez le calibrateur l instrument sous test conform ment la figure 21 Proc dez comme suit pour simuler un RTD D tecteur r sistance temp rature 54 Si n cessaire appuyez sur pour passer en mode SOURCE Appuyez sur jusqu l affichage de la s lection de type de RTD Appuyez sur les touches ou puis sur ENTER pour s lectionner le type de RTD d sir Au message affich entrez la temp rature simuler puis appuyez sur ENTER Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source FLLKE 700P05 ZERO 13 471 psi Oesr pc PwR O is La couleur d pend 3 lt CA aov T7 SOURI B 6 x Mini prise TC kj23c eps Figure 20 Connexions pour la simulation d un thermocouple 55 741B 743B
95. t pas servi mais ne sont pas autoris s appli quer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par Fluke le plus proche Fluke d gage toute responsa bilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionne ment ou de manipulation anormales Fluke fournira un devi
96. tats Unis 31402 678 200 depuis Europe 81 3 3434 0181 depuis le Japon 65 276 6196 depuis le Singapour Calibrateur de Proc d s M moire Maintenance 1 425 356 5500 depuis les autres pays la section Equipement standard au d but de ce Pi ces de rechange manuel et la section ult rieure Accessoires pour les num ros de mod les et de pi ces de Le tableau 9 dresse la liste des pi ces rempla ables l quipement standard et en option par l utilisateur pour les mod les 741B et 743B Voir Tableau 9 Pi ces de rechange Article Num ro de r f rence Fluke Courroie d tachage et r glable 946769 Prise avec bord en caoutchouc 938274 Couvercle du logement des piles 938357 Pied 938340 Vis du pied 943431 Vis du bo tier 942797 Lentilles pour mod le 741B 949487 Lentilles pour mod le 743B 949490 Autocollant pour jack d entr e sortie 946756 Mode d emploi du chargeur de piles BC7210 multi langues 944020 Remarque Voir les sections Equipement standard et Accessoires pour les num ros de mod les et de pi ces pour pratiquement tout l quipement rempla able 99 741B 743B Mode d Emploi Accessoires Les accessoires figurant ci dessous sont compatibles avec les calibrateurs 741B et 743B Pour plus d informations sur ces accessoires et leur prix contactez le repr sentant Fluke e Logiciel d application Fluke 700SW DPC TRACK pour Microsoft Windows DPC TRACK permet d interf
97. u de poussi re Lorsque vous utilisez un module de pression assurez vous que la ligne de pression du proc d est coup e et d compress e avant de la connecter ou de la d connecter du module D connectez les cordons de mesure avant de passer une autre fonction de mesure ou de source En cas de r paration n utilisez que des pi ces de rechange agr es 741B 743B Mode d Emploi Travaux pratiques de mise en route Voici un court exercice de mise en route qui vous aidera comprendre les instructions de la suite de ce manuel 1 10 Apr s avoir d ball le calibrateur vous devez tout d abord charger les piles Consultez la figure 9 et chargez les piles pendant 2 heures Replacez les piles dans le calibrateur Connectez la sortie de tension du calibrateur son entr e de tension de la fa on suivante connectez les deux jacks les plus gauche V Q RTD SOURCE au deux jacks les plus droite V MEAS Voir la figure 3 Appuyez sur pour activer le calibrateur Appuyez sur et sur pour r gler le contraste de l affichage afin d obtenir une lecture facile Le calibrateur se met sous tension dans la fonction de mesure de tension cc et il affiche les r sultats de la paire de jacks d entr e V MEAS Appuyez sur Ge pour passer l cran SOURCE Le calibrateur mesure toujours la tension cc et vous pouvez voir les mesures en cours en haut de l affichage Appuyez sur Y pour s l
98. un interrupteur maximum Mode Transmetteur iienaa eare aa aiae E e A E e A AREA Add Eana ERES Op rations en m moire sisi Enregistrement des r sultats Examen des donn es en m moire Enregistrement des donn es mod le 743B uniquement Enregistrement des mesures Min et Max Ex cution d une t che pr charg e 743B uniquement Effacement de la m moire Utilisation de la calculatrice int gr e Enregistrements et rappel partir des registres Utilisation de la calculatrice pour d finir la valeur de source Aide m moire pour les applications seesseeeeeeeeeeeeeeieeetetnettesttnstttstnainntnnetnnennneen ene Communication avec un PC 743B uniquement Maintenance Remplacement des piles Pile interne de secours au lithium Nettoyage du calibrateur sise Donn es d talonnage iii 741B 743B Mode d Emploi En cas de diffiBuli s s sssirsssisesner hisser issteimineninurniertee eee Service apr s vente pour talonnage ou r paration Pi ces de rechange iii ACC SSOINES A ren nn asian naine a ie nn ea te tan rt nn een nent DP CIICATIONSE A 222 red ns dan iaai crc le ein in nes des tete ee Mes re detension COren reine E nent field ann a fete trente Mesure de tension Ca sise Mes re de Co rant GC ennemie ntm ete me dent tit ent in A Mesure de r sistance Test de CONNUE sisne enter i ade eni daie eaa lar E ERa tent
99. ur la source en pourcentage d chelle d finissez la valeur d chelle comme d crit pr c demment la section Source en pourcentage d chelle Appuyez sur la touche programmable Valeur Appuyez sur la touche programmable Pas Auto Calibrateur de Proc d s M moire Utilisation du mode source L appareil vous demande alors de s lectionner les valeurs pour les param tres suivants Point d origine en unit ou en d chelle Point de fin Nombre de pas Temps par pas Une seule fois ou r p tition Type de rampe en mode continu D lai de d marrage Pour lancer la sortie pas pas automatique appuyez sur la touche programmable Commencer Valeur du Pas Le libell de la touche program mable change et devient Arr ter Valeur du Pas Pour arr ter la sortie pas pas automatique appuyez sur la touche programmable Arr ter Valeur Appuyez sur la touche programmable Termin pour reprendre le fonctionnement normal 59 741B 743B Mode d Emploi Sortie en rampe La sortie en rampe fait varier progressivement la sortie entre deux limites Utilisez la fonction de sortie en rampe pour v rifier un commutateur ou une alarme d tection de limite ou bien pour augmenter ou r duire de fa on uniforme la sortie Vous pouvez r gler le ca librateur pour faire cro tre ou d cro tre la sortie en unit s SI mV V mA C etc ou en d chelle Lorsque la fonction de rampe est active la so
100. urant S lectionnez une valeur de source par ex 4 mA Appuyez sur pour entrer en mode MESURE SOURCE Appuyez sur Autres choix jusqu ce que la touche programmable Mode Transmet apparaisse Appuyez sur la touche programmable mode Transmet D finissez les valeurs 0 et 100 pour MESURE et SOURCE sur l affichage Vous pouvez s lectionner Lin aire ou vV pour la fonction de transfert Appuyez sur Termin 15 16 17 Le calibrateur est maintenant en mode Transmetteur Il mesure l entr e de proc d et source la sortie du signal de contr le de fa on proportionnelle l entr e Pour changer les valeurs des param tres en mode Transmetteur appuyez sur Change config et r p tez l tape 18 Pour quitter le mode Transmetteur appuyez sur la touche programmable Abandon Calibrateur de Proc d s M moire Op rations en m moire Op rations en m moire Enregistrement des r sultats Les r sultats des tests Initial Actuel sont automa tiquement enregistr s la fin de chaque programme de test Lorsque vous tes en mode MESURE SOURCE ou MESURE SOURCE vous pouvez appuyer sur la touche programmable Sauver tout moment pour enregistrer les donn es affich es et les examiner par la suite Une fois que vous avez appuy sur Sauver le calibrateur enregistre les informations affich es et donne un num ro d index du r sultat enregistr la date l heure et la m moire restant
101. z sur k 6 Utilisez les touches et pour s lectionner le type de thermocouple puis appuyez sur 7 Tapez une valeur de source par exemple 100 puis appuyez sur ENTER Calibrateur de Proc d s M moire Etalonnage d un appareil de proc d 8 Appuyez sur pour passer en mode MESURE SOURCE L affichage devient MEASURE SOURCE R f int Etat actuel 8 005 mA Type de TC K 150 0 4B C ITs 90 5 154m Autres Pas Sauver Choix ih26s eps 9 Appuyez sur la touche programmable Initial puis sur la touche programmable Instrument L affichage devient MEASURE valeur 0 H Valeur 100 Tol rance D lai SOURCE Type de TC K Valeur 0 77777777 C Valeur 100 77777797 C Proc dure de test 3t sani Unit s H Abandon cn l utilisateur Termin ih28s eps 10 Entrez les valeurs 0 et 100 pour respective ment 4mA et 20mA D finissez la valeur de Tol rance 0 5 d cart Utilisez d autres valeurs si celles ci sont requises par votre application 67 741B 743B Mode d Emploi FL KE 7438 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR La couleur d pend du type de TC C blage du circuit d origine Ne Rouge Ne Mini prise TC Alimentation Q kj29c eps Figure 23 Etalonnage d un transmetteur de temp rature de thermocouple 68 Cal

Download Pdf Manuals

Related Search

741B/743B

741B/743B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents