Flail Chopper Broyeur à Marteaux Type BGM l BKM
Contents
1. 1 3 11864 4 Bescherming buiten kp Outer P T O drive shaft guard Ausserer 1 3 13351 Gelenkwelleschutz kpl Protecteur ext rieur transmission 5 Bescherming binnen kpl Inner P T O drive shaft guard Innerer 1 3 13352 Gelenkwelleschutz kpl Protecteur int rieur transmission Walterscheid No 11 Gaffel ASGE kpl Quick release yoke ASGE cpl Aufsteckgabel 1 133836 ASGE kpl Machoire fixation ASGE cpl 12 ASE snelsluiting ASE lock size cpl 1 135048 Gr e kpl Verrouillage ASE type 13 Gaffel kpl Quick release yoke cpl Aufsteckgabel kpl 1 0 056699 fixation cpl seas 14 Schuifstift kpl Slide bolt cpl Schiebestift kpl 1 339107 21 Kruisstuk Spider Kreuzgarnitur Croisillon 2 312410 22 Smeernippel Grease nipple Schmiernippel Graisseur 2 084099 23 Gaffel binnenpijp Inboard yoke inner tube Rillengabel Innenroher 1 019518 Machoire a gorge tube int rieur 24 Spanhuis Roll pin Spannstifte Goupille 2 020617 25 Profielbuis binnen Profil tube inner Profilrohr Innen Tube profile 1 135887 int rieur 26 Profielbuis buiten 1 123599 ext rieur 27 Gaffel buitenpi 1 019519 51 Glijring Slidering Gleitring Bague de glissement 2 087276 52 Beschermkap Cover Schutzhaube Protection 2 365367 53 Schroef Screw Schraube Vis 3 5 x 9 5 2 3653052. utilisation des machines Ces personnes doivent aussi tre inform es des dangers auxquels elles pourraient tre expos es L utilisation conforme de la machine implique galement le respect des prescriptions d utilisation d entretien et de maintenance sp cifi es par le constructeur utilisation exclusive de pi ces de rechange d quipements et d accessoires d origine ou pr conis s par le constructeur Van Wamel d cline toute responsabilit en cas de modifications de 1 machine effectu es par l utilisateur lui m me ou toute autre personne sans l accord crit pr alable de Van Wamel B V L utilisateur sera enti rement tenu responsable des cons quences de telles modifications L utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la r glementation en vigueur en mati re de s curit du travail code du travail circulation sur la voie publique code de la route Il est fortement d conseill d utiliser machine sur des terrains raboteux Les pierres et objets lourds et ou massifs peuvent gravement endommager la machine cr ant en outre des situations dangereuses viter les terrains raboteux viter le passage de cailloux ou autres objets solides sous la machine Avant la mise en route de la machine et le d marrage des travaux contr ler les abords imm diats pr sence d enfants et ou d animaux Eloigner toute personne ou tout animal de la zone de danger 100 m de la machine risque
3. gle g n rale L exp rience est en g n ral le meilleur crit re Cependant pour les machines qui ne sont utilis es que pendant une certaine saison il est conseill de graisser les paliers la fin de la p riode d utilisation et apr s un lavage c est dire avant de ranger la machine Lorsque le r gime est lev que les conditions ambiantes sont tr s poussi reuses ou humides un graissage fr quent toutes les 8 heures de fonctionnement est conseill Pour le graissage toujours utiliser une graisse pour roulements billes de bonne qualit par exempleEP 2 ou une graisse quivalente 1 9 Avis important 1 9 1 Apres la saison de travail Si la machine n est pas utilisee pendant une longue p riode nous vous conseillons d ex cuter les points suivants e d tendre les courroies trap zo dales nettoyer la bo te de renvoi d angle et renouveler l huile comme indiqu e au point 1 5 contr ler l quilibage du rotor et remplacer les marteaux si necessaire contr ler si des pi ces doivent tre r par es ou remplac es nettoyer fond la machine la s cher la graisser et l entreposer l abri de l humidit e 1 9 2 R parations Les r parations et commandes de pi ces urgentes vous causent le plus d ennui et sont les plus co teuses Avant ou pendant les mois d hiver veiller par cons quent mettre votre machine en PERFECT tat pour la prochaine saison 1 9 3 Avertissements part le c
4. ces Perfect d origine 1 7 2 Utilisation En cas de vibrations lors du fonctionnement arr ter imm diatement la machine pour contr le Remplacer imm diatement les pi ces endommag es ou cass es par des pi ces Perfect d origine 1 7 3 R gime et vitesse de la prise de force des marteaux Contr ler si le sens de rotation et le r gime de la prise de force son corrects Le r gime de la prise de force pour lequel la machine est con ue est indiqu sur un autocollant plac sur la machine Vous ne devez entrer sur le terrain qu avec un r gime maximum 540 tpm ou 1000 tpm de la prise de force 1 7 4 Remplacement des marteaux e Voir pages 107 Retirer les crous de s curit e Remplacer tous les marteaux galement les boulons les rondelles frein et les crous Toujours utiliser des boulons des rondelles frein et crous Perfect d origine Boulons M20 x 137 qualit 10 9 Serrer les crous de s curit avec un couple de 550 Nm 1 8 Entretien graissage lubrification Avant la mise en service de la machine contr ler la bonne lubrification de tous les points suivants Relubrifier ensuite comme suit 1 8 1 de transmission Tubes profil s graisser toutes les 25 heures de fonctionnement et des intervalles d termin s pour retirer la salet et les d p ts de graisse us e Tubes de protection graisser toutes les 25 heures de fonctionnement e Croix graisser toutes les 8 heures de
5. huile us e Collecter l huile us e et l vacuer conform ment aux lois relatives la protection de l environnement Remonter le bouchon de vidange Verser par le trou du d sa rateur 1 litres d huile diesel dans bo te de envoi d angle Nettoyer l int rieur de la bo te de renvoi d angle en faisant tourner la main la poulie de la courroie trap zo dale Laisser s couler l huile diesel Comme pour l huile us e Collecter l huile diesel et l vacuer conform ment aux lois relatives la protection de l environnement e Remonter le bouchon de drainage et remplir d huile sp ciale la bo te de renvoi d angle SAE 80W 90 jusqu au niveau indiqu Remarque Laisser l huile le temps d atteindre les paliers inf rieurs Apr s avoir attendu heure contr ler de nouveau le niveau d huile Veiller ne pas faire couler d huile sur les courroies trap zo dales En cas de taches d huile nettoyer tout imm diatement Vous viterez ainsi les glissements et l usure inutile des courroies trap zo dales 1 6 Courroies Une bonne tension des courroies trap zo dales est tr s importante et doit tre par cons quente contr l e et ventuellement corrig e apr s les premi res 2 8 et 18 heures de fonctionnement et ensuite p riodiquement au moins toutes les 50 heures de fonctionnement En r gle g n rale pour d terminer la bonne tension les courroies trap zo dales ne doivent pas pouvoir to
6. machine 1 11 D claration de Conformit Voir page suivante gt STOP N 54 Attendre que toutes les pi ces de la machine soient enti rement l arr t avant de toucher la machine Attention la projection de corps trangers Tester bonne distance de la machine 59 Declaration conformit CEE selon Directive 89 392 Nous soussign s Van Wamel B V Energieweg 1 6658 AE Beneden Leeuwen Pays Bas T l 0031 487 592944 Fax 0031 487 592970 E mail perfect vanwamel nl d clarons sous notre seule responsabilit que le produit suivant Broyeur marteaux PERFECT mod le BGM BKM Modele See EES Numero de machine Ann e de fabrication auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes harmonis es applicables NEN EN 294 NEN EN 349 NEN EN 745 NEN EN 811 NEN EN 12100 1 NEN EN 12100 2 ainsi qu aux exigences de base en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive 89 392 CEE relative aux machines telle qu amend e par 91 386 93 44 93 68 98 37 et 2006 42 EG Beneden Leeuwen janvier 2009 EMA van Wamel Pr sident directeur g n ral 60 Spare Parts list Pieces Rechange BGM BKM Schematic assembly drawings part numbers and description Dessins sch matiques avec num ros et d signation des pi ces E F Assemb
7. un c ne excentr sur lequel on glisse la bague de blocage avant de la tourner dans le sens de rotation de l arbre jusqu coincement On la fix ensuite sur l arbre en serrant la vis d arr t 07 05 09 nadruk verboden rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 109 EXP CIL 3 15206 110 Nadruk verboden All rights reserved Nachdruck verboten Contrefaire interdite 17 02 06 Det Nomenclature Qty No Verstekcylinder kpl Ram for hydraulic offset adjustment cpl Seitenverstellungszylinder kpl V rin hydraulique du d port lateral cpl 1 3 30212 A Cilinderpijp Cylinder housing Zylinder Rohr Tube de Cylindre 1 42 Plunjer Piston rod Kolbenstange 1 3 Lagerbus Bushing Lagerb chse Douille 1 4 Zuiger Piston Kolben Piston 1 5 Afdichtset Seal kit Dichtungssatz Jeu de joint 1 6 Moer Nut Mutter Ecrou 1 7 Inschroefkoppeling Stud coupling Verschraubung 2 3 02469 8 Snijring Cutting Schneidringe Bague de sertissage 2 3 02443 9 Wartelmoer Capnut berwurfmulter Ecrou de raccord 2 3 02452 10 Slang Hose Schlauch Tuyau 2 3 073128 11 Slang Hose Schlauch Tuyau 2 3 073128 12 Afdichtingsring Seal ring Dichtrin 2 3 02082 13 Snelkoppelingsstekker Quick coupling Schnellkupplungsstecker Coupleur 2 3 03212 14 Smoornippel Thr
8. 02962 3 02962 23 Bout Schraube Boulon M16 x 65 1 3 02969 3 02969 3 02969 24 Clack Klappe Volet 120 mm 10 4 14822 Volet 120 12 4 14822 Clack Volet 120 mm 12 4 14822 25 Clack Klappe Volet 85 mm 1 4 14824 Clack Klappe Volet 85 mm 2 4 14824 Clack Klappe Volet 85 4 4 14824 26 Klepje Clack Volet 140 mm 1 4 14825 Clack Klappe Volet 140 mm 2 4 44825 27 Pen Pin Bolzen Cheville Kat I ll 2 4 12502 4 12502 4 12502 28 Borgveer Springlock Federstecker Coupill 3 3 01987 3 01987 3 01987 29 Pin Bolzen Cheville Kat 1 11 1 4 13836 4 13836 4 13836 30 Schuifkoker Sliding Tube SchubRohr Tube du Glissage 1 4 15699 4 15699 4 15699 31 Gijplaat Slide Plate Gleitplatte Plaque glisseur 8 3 15560 3 15560 3 15560 32 Leidingklem Tube Clamp Rohrhalter tau a tube 1 3 03620 3 03620 3 03620 07 05 09 nadruk verboden all rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 101 7 221511 a Cal er Det Nomenclature Qty 150 180 210 No No No 1 Frame Frame Rahmen Chassis BGM 1 101 101 Page 101 Onderstaande onderdelen zijn het zelfde als bij model BG2 Parts below are the same as on the mod
9. 15400 14 Knie Elbow Winkelverschraubung Coud 1 3 03684 303684 303684 15 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t 8 3 02878 3 02878 3 02878 16 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M1 8 3 00210 3 00210 3 00210 17 Verlengpijpje Extension tube Distanzrohr Rallonge 1 3 11751 3 1751 3 11751 18 Smeernippel Grease nipple Schmiernippel Graisseur 2 3 01537 3 01537 3 01537 19 Bout Bolt Schraube Boulon M20 x 90 3 03581 Bout Bolt Schraube M20 x 90 3 03581 3 03581 Bout Bolt Schraube M20 x 90 20 Spanbus Bushing B chse Bague 26x20x15 3 02991 Spanbus Bushing B chse Bague 26x20x15 3 02991 Spanbus Bushing B chse Bague 26 20 15 3 02991 21 Klepel Schlegel Marteau 3 13665 Klepel Flail Schlegel Marteau 3 13665 Klepel Flail Schlegel Marteau 3 13665 22 Spanbus Bushing B chse Bague 26x20x20 3 03030 Spanbus Bushing B chse Bague 26 20 20 3 03030 Spanbus Bushing B chse Bague 26x20x20 22 3 03030 23 Borgring Lockwasher Sicherrungsring Rondelle freine 2 16 3 03025 Borgring Lockwasher Sicherrungsring Rondelle freine M20 18 3 03025 Borgring Lockwasher Sicherrungsring Rondelle freine M20 22 3 03025 24 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M20 16 3 00212 Borgmoer Lockn
10. 2 3 02962 2 Borgplaat Lockplate Sicherungsblech Rondelle 1 4 12214 4 12214 4 12214 3 Siuitring Washer Scheibe Rondelle 1 4 12213 4 12213 4 12213 4 Ventilator Fan L fter Ventilateur 1 4 14590 4 14590 4 14590 5 V snaarschijf Pulley Riemenscheibe 3 5 1 3 11738 3 11738 3 11738 200 6 Bou 8 3 02902 3 0290 3 02902 7 Veerring Springwasher Federring Rondelle darrat 8 8 3 02876 3 02876 3 02876 8 Deksel Cover Deckel Couvercle incl pos 9 FA 4 15401 4 15401 4 15401 9 Oliekeerring Oil seal Simmerring Joint 60 80 8 WAS 1 3 03674 3 03674 3 03674 10 Afstandsring Spacer Distanzring Entretoise 1 4 15564 4 15564 4 15564 11 Lager Bearing Lager Roulement 2309 2 3 03671 3 03671 3 03671 12 Bout Bolt Schraube Boulon M12 x 35 8 3 02942 3 02942 3 02942 13 Lagerhuis Housing Geh use Boite incl pos 9 2 4 15400 4 15400 4 15400 14 Knie Elbow Winkelverschraubung Coud 1 3 03684 303684 303684 15 Veerring Springwasher Federring Rondell 8 3 02878 3 02878 3 02878 16 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine 1 8 3 00210 3 00210 3 00210 17 Verlengpijpje Extension tube Distanzrohr Rallonge 1 3 11751 3 11751 3 11751 18 Smeernippel Grease nipple Schmiernippel 2 3 01537 3 01537 3 01537 19 Bout Bolt Schraube M20x137 9 3 11668 Bout Bolt Schraube Boulon M20x137 12 3 11668 3 11668 20 S
11. 3 6 Mesure de pr caution Avant la mise en service de la machine contr ler les points suivants Le niveau d huile de la bo te de renvoi d angle chapitre 1 5 La tension de la courroie trap zoidale chapitre 1 6 L tat des marteaux chapitre 1 7 Les points de graissage chapitre 1 8 1 4 De conduite En fonction de la v g tation de l tat du sol et autres conditions de travail une vitesse de conduite de 2 maximum 5 km heure est recommand e 1 5 de renvoi d angle Avant d utiliser la machine et ensuite des intervalles r guliers au moins toutes les 50 heures de fonctionnement contr ler les points suivants Niveau d huile Le niveau est correct lorsque l huile arrive jusqu au bord inf rieur du trou pour le bouchon de niveau d huile dans le couvercle de la bo te e D sa rateur Le d sa rateur ne doit pas tre bouch La capsule convexe doit pouvoir tre l g rement enfonc e Nettoyer ventuellement en soufflant travers le d sa rateur partir de l int rieur Renouveler l huile apr s les premi res 50 heures de fonctionnement et ensuite toutes les 250 heures de fonctionnement en tout cas au moins une fois par saison Pour cela proc der comme suit Laisser marcher la machine jusqu ce que l huile soit chaude e Retirer le d sa rateur e Enlever le bouchon de vidange qui se trouve c t inf rieur de la bo tie de revoi de d angle et laisser s couler l
12. 54 Ring Washer Scheibe Rondelle 2 359471 55 Borgketting Safety chain Halte kette Chainell 2 044321 61 Vrijloopkoppeling Overrunning clutch cpl Sternratsch Freilauf 0 1 kpl Roue libre doigts cpl sn 90 Instructieblad en waarschuwingssticker Instruction manual and 1 118745 Warning decal Bedienungsanleitung und Gefahrenhinweis Notice d emploi et tiquette d overtissement Verklaring Explanation Erkl rung Explication Std Para verstek Para Offset Para Seitenverstellung D port en parall logramme Front Standaard Standard Standard Par serie Vrijl R Vrijloopaftakas Rechts P T O shaft with overrunning clutch Right Gelenkwelle mit Freilauf Rechts Cardan roue libre droite Vrijl L Vrijloopaftakas Links P T O shaft with overrunning clutch Left Gelenkwelle mit Freilauf Links Cardan roue libre Gauche 07 05 09 nadruk verboden rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 104 105 nadruk verboden all rights reserved nachdruck verboten contrefaire interdite 03 10 06 Det Nomenclature Qty 540 1000 Tandwielkast Gearbox Getriebe Bo tier 4 3 15703 3 15704 1 Huis Housing Geh use Bo te 1 186LF000 186LF000 2 Deksel Cover Deckel Couvercle 1 18600400 18600400 3 Deksel Cover Deckel Couv
13. Arbre de cardan 1 Page 104 Page 104 Page 104 7 Beschermkap Cover Schutzhaube Protection 1 4 12696 4 12696 4 12696 8 Verstekschuif Off set Frame Seitenverstellrahmen Chassis de d port 1 4 15700 4 15700 4 15700 9 Verstekcylinder kp Seitenverstellungszylinder kpl V rin hydraulique du d port lateral cpl 1 Page 110 Page 110 Page 110 10 Bout Bolt Schraube Boulon M16 100 1 3 02974 3 02974 3 02974 11 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t M16 2 3 02879 3 02879 3 02879 12 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M16 3 00211 3 00211 3 00211 13 Bout Bolt Schraube Boulon M12 x 60 GH 3 02947 3 02947 3 02947 14 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t 1 2221 3 02878 3 02878 3 02878 15 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M12 1 3 00210 3 00210 3 00210 16 Bout Bolt Schraube Boulon M16 x 50 ST 3 02966 3 02966 3 02966 17 Plaat Plate Platte 1 23 4 15545 4 15545 4 15545 18 Bout Bolt Schraube Boulon M12 x 40 DE 3 02943 3 02943 3 02943 19 Looprol Roller Laufwalze Rouleau 1 109 109 Page 109 20 Glijslof Skid Kuffen 2 4 15686 4 15686 4 15686 20 Bout Bolt Schraube Boulon M16 40 4 3 02964 3 02964 3 02964 21 Stang Stange Barre 2 71 4 11746 4 11745 4 15220 22 Bout Bolt Schraube Boulon M16 x 30 2 3 02962 3
14. Federstecker Coupille 15 3 01987 9 V snaar V belt Keilriemen Courroie 5 160 3 3 03002 3 03002 3 03002 10 Stang Bar Stange 1 4 11746 4 11745 4 15220 11 Bout Bolt Schraube Boulon M16 x 30 1 3 02963 3 02963 3 02963 12 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine 1 3 00211 3 00211 3 00211 13 Volet 120 4 14822 Clack Klappe Volet 120 mm 4 14822 Clack Volet 120 mm 4 14822 14 Clack Klappe Volet 85 1 4 14824 Clack Klappe Volet 85 mm 2 4 14824 15 Clack Klappe Volet 140 mm 2 4 14824 Clack Volet 140 mm 1 4 14825 Clack Volet 140 mm 2 4 14825 16 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine 2 3 00210 3 00210 3 00210 17 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t M12 2 3 02878 3 02878 3 02878 18 Bout Bolt Schraube Boulon M12 x 30 2 3 02941 3 02941 3 02941 07 05 09 nadruk verboden rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 103 01 01 09 Nadruk verboden All rights reserved Nachdruck verboten Contrefaire interdite 104 Det Nomenclature Qty Std No Aftakas P T O shaft Gelenkwelle Arbre de cardan
15. Flail Broyeur Marteaux Type BGM BKM 01 05 2009 Instruction manual page 3 and following Part list page 100 and following Manuel d instruction page et suivant Pi ces de rechange page 100 et suivant Copyright 01 01 2009 Van Wamel B V RFECT MANUEL D INSTRUCTION Broyeur a Marteaux Modele BGM BKM Avant la premiere mise en marche du broyeur Perfect lisez attentivement toutes les instructions et faites en sorte que toutes les mesures de pr caution mentionn es ci dessous soient prises Dans le pr sent manuel tous les sujets concernant votre s curit sont marqu s avec ce symbole Tout utilisateur de la machine doit tre mis au courant de ces instructions et pr cautions Dans votre commande de pi ces d tach es veuillez mentionner le mod le et le num ro de la machine ainsi que le num ro et la d signation de la pi ce d sir e comme indiquer dans le catalogue Nous vous conseillons de noter dans la d claration de conformit page 59 le mod le et le num ro de la machine comme indiqu sur sa plaque signal tique Nous vous souhaitons un bon rendement de votre broyeur Perfect Copyright 01 01 2009 Van Wamel B V 50 Table des mati res 1 MANUEL D INSTRUCTION 1 1 G n ralit s 1 11 Identificatio 1 1 2 Utilisation conforme de la machine 1 2 Prescriptions de s curit 1 2 1 G n ralit s 1 2 2 Transmission cardan 1 2 3 Entreti
16. chdruck verboten confrefaire interdite 108 4 50096 109 Nadruk verboden rights reserved Nachdruck verboten Contrefaire interdite 14 01 02 Det Nomenclature Qty 150 180 210 1 Looprol Roller Laufwalze Rouleau 1 4 12264 4 12263 4 15235 2 Veerring Springwasher Federring M12 4 3 02878 3 02878 3 02878 3 Lagerblok kpl Bearingblock cpl Lagerblok kpl Bloc palier cpl 3 13666 3 13666 3 13666 4 seal Simmerring Joint 47x70x10 3 03478 3 03478 3 03478 5 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M14 So 4 3 03162 3 03162 3 03162 6 Veerring Springwasher 3 03164 3 03184 3 03164 7 3 03163 3 03163 3 03163 8 16 4 3 00211 3 00211 3 00211 9 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t M16 4 3 02879 3 02879 3 02879 10 Bout Bolt Schraube 45 4 3 02965 3 02965 3 02965 11 Bout Bolt Schraube Boulon M12x25 4 3 02940 3 02940 3 02940 12 Stelplaat Plate Platte Porte rouleau 2 4 14790 4 14790 4 14790 13 Schraper Scraper Abstreifer Raclatte 1 4 15221 4 15222 4 15223 14 Conus Taper Konus 2 4 13663 4 13663 4 13663 15 Bout Schraube M10 x 6 3 03135 3 03135 3 03135 16 6 3 03104 3 03104 3 03104 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t M10 Bevestiging de as Lage
17. cteur ou avant toute intervention sur la machine couper le moteur retirer la cl de 53 25 26 27 1 2 2 10 11 12 14 15 16 17 1 2 3 contact et attendre l arr t complet de toutes les pi ces mouvement Utiliser un tracteur quip d une cabine de s curit Laisser les vitres de la cabine ferm e pendant l utilisation de la machine Avant toute intervention sur la machine s assurer que celle ci ne pourra tre mise en route accidentellement Afin de limiter les risques d incendie nous vous conseillons de nettoyer r guli rement la machine galement sous les capots de protection Les capots de protection doivent ensuite tre refix s avec les boulons d origine Transmission cardan N utiliser que les arbres de transmission cardan fournis avec la machine ou recommand s par le constructeur Les protecteurs des prises de force et des arbres de transmission cardan doivent toujours tre en place et en bon tat galement en cas d utilisation d un accouplement roue libre il doit y avoir un chevauchement minimum de 50 mm entre le capot de protection et le protecteur de prise de force Veiller au recouvrement correct des tubes des arbres de transmission cardan aussi bien en position de travail qu en position de transport Si l arbre de transmission cardan est quip d un limiteur de couple ou d une roue libre ceux ci doivent imp rativement tre mont s sur la prise de force de
18. de s curit en vigueur Avant d atteler la machine s assurer que le lestage de l essieu avant du tracteur sera suffisant La mise en place des masses de lestage doit se faire sur les supports pr vus a cet effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur Respecter la charge d essieu maximum et le poids total roulant autoris en charge Respecter le maximum autoris pour la circulation sur la voie publique Lors de l attelage et de la d pose de la machine placer la ou les b quilles dans la position pr vue La prudence est de rigueur lors de l attelage de la machine au tracteur et lors du d saccouplement Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein d arr t et ou avoir plac des cales sous les roues et arret la prise de force Avant chaque utilisation de la machine contr ler le serrage des vis et des crous en particulier de ceux qui fixent les outils couteaux bo tier patins palier Resserrer si n cessaire Attention Des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s distance notamment sur les organes commande hydraulique ou pneumatique Ne pas se tenir dans la zone de man uvre de la machine Avant de s engager sur la voie publique placer la machine en position de transport conform ment aux indications du constructeur position axiale Toutes les commandes distance corde c ble tringle doivent tre positio
19. e d indentification 1 07 05 09 nadruk verboden rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 105 OND TEK i A ps i ES d ak ms IP MANNI erg EXC AI 60608 CD NES 29 09 06 Nadruk verboden All rights reserved Nachdruck verboten Contrefaire interdite 106 Det Nomenclature Qty 1 Tandwielkast Gearbox Getriebe Bo tier d engrenage Page 105 2 Afstandsring Spacer Distanzring Entretoise 1 3 11903 3 V snaar V belt Keilriemen Courroie SPB 132 4 3 02996 4 V snaarschijf Pulley Riemenscheibe Poullie 4 SPB 200 1 3 14896 5 V snaarschijf Pulley Riemenscheibe Poullie 4 5 200 1 3 11827 6 Afstandsring Distanzring Entretoise 2 3 11749 7 Afstandsring Spacer Distanzring Entretoise 1 3 10079 8 V snaar V belt Keilriemen Courroie 5 160 3 3 03002 9 V snaarschijf Pulley Riemenscheibe Poullie 3 SPB 315 1 3 11737 10 Bout Bolt Schraube Boulon M16 30 1 3 02962 11 Ventilator Fan L fter Ventilateur 1 4 14589 12 Borgplaat Lockplate Sicherungsblech Rondelle 1 4 12214 13 Sluitring Washer Scheibe Rondelle 1 4 12213 14 Bearing Lager Rou
20. el BG2 Unterstehende Teilen sind gleich wie beim BG2 Les pi ces ci sous sont les m mes comme au mod le BG2 2 Aandrijving Drive line Antrieb Transmission 1 Page 106 Page 106 Page 106 Klepelas rotor Schlegelwelle Rotor 1 108 Page 108 Page 108 4 Looprol Roller Laufwalze Rouleau 1 Page 109 Page 109 Page 109 5 Spanschijf kpl Jockey pulley cpl Spannscheibe kpl Rouleau tendeur cpl Page 107 Page 107 Page 107 6 Aftakas P T O shaft Gelenkwelle Arbre de cardan Page 104 Page 104 Page 104 7 V snaar V belt Keilriemen Courroie SPB 1600 3 03002 3 03002 3 03002 8 Stang Stange Barre 4 11746 4 11745 4 15220 9 Bout Bolt Schraube M16 x 3 3 02963 3 02963 3 02963 10 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M16 1 3 00211 3 00211 3 00211 11 Clack Volet 120 mm 10 4 14822 Clack Klappe Volet 120 mm 12 4 14822 Clack Volet 120 mm 12 4 14822 12 Clack Klappe Volet 85 mm 1 4 14824 Clack Klappe Volet 85 mm 2 4 14824 Clack Klappe Volet 85 mm 4 4 14824 13 Klepje Clack Klappe Volet 140 mm 1 4 14825 Clack Klappe Volet 140 mm 2 4 14825 14 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M12 2 3 00210 3 00210 3 00210 15 Veerring Springwash
21. en 1 3 Mise en marche 1 3 1 Accouplement au tracteur 1 3 2 R glage de la hauteur de coupe 1 3 3 Cardan de transmission R gime de rotation et vitesse de prise de force 13 4 Bo te de renvoi d angle 1 3 5 Transport u 1 3 6 Mesure de pr caution 14 1 5 Bo te de renvoi d angle 1 6 Courroies 1 7 Marteaux 1 7 1 G n ralit s 1 7 2 Utilisation 17 3 R gime et vitesse de la prise de force des marteaux 1 7 4 Remplacement des marteaux 1 8 Entretien graissage lubrification 1 8 1 Cardan de transmission 18 2 Rotors Bo tes 1 8 3 Rouleau arri re 1 9 Avis important 1 9 1 Apr s la saison de travail 1 9 2 R parations 1 9 3 Avertissements 1 10 Etiquettes adh sives relatives la s curit 1 11 D claration de Conformit 51 1 Manuel d instruction PRESCRIPTIONS GENERALES DE SECURITE 1 1 1 1 1 Dans le pr sent manuel tous les sujets concernant votre s curit sont marqu s avec ce symbole Tout utilisateur de la machine doit tre mis au courant de ces instructions et pr cautions Generalites Identification La designation du modele se compose de deux lettres suivies par un chiffre Les lettres dans le cas qui nous concerne BGM ou indiquent que ce broyeur est un broyeur pour broyage des bois de taille just au diametre de 9 cm sarments de vigne tiges de mais fauchage dans verger prairies e
22. er Federring Rondelle d arr t M12 2 3 02878 3 02878 3 02878 16 Bout Bolt Schraube Boulon M12 x 30 2 3 02941 3 02941 3 02941 07 05 09 nadruk verboden all rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 102 7 221511 Det Nomenclature Qty 150 180 210 No No No 1 Frame Frame Rahmen Chassis BKM 1 101 101 101 Onderstaande onderdelen zijn het zelfde als bij model BK2 Parts below are the same as on the model BK2 Unterstehende Teilen sind gleich wie beim Model BK2 Les pi ces ci sous sont les m mes comme au mod le BK2 2 Aandrijving Drive line Antrieb Transmission 1 Page 106 Page 106 Page 106 3 Klepelas Flail rotor Schlegelwelle Rotor 1 Page 108 Page108 Page 108 4 Looprol Roller Laufwalze Rouleau 1 Page 109 Page 109 Page 109 5 Spanschijf kpl Jockey pulley cpl Spannscheibe kpl 1 Rouleau tendeur cpl 107 Page 107 Page 107 6 Aftakas P T O shaft Gelenkwelle Arbre de cardan 1 Page104 Page 104 Page 104 7 Harktand Rake tine Holzaufnamezinke Dent de hers 11 4 14993 Harktand Rake tine Holzaufnamezinke Dent de herse 13 4 14993 Harktand Rake tine Holzaufnamezinke Dent de herse 15 4 14993 8 Borgveer Springlock Federstecker Coupille 11 3 01987 Borgveer Springlock Federstecker Coupille 13 3 01987 Borgveer Springlock
23. ercle 1 11010RCA 11010RCA 4 Bout Bolt Schraube Boulon M10x25 8 3 02924 3 02924 5 Drijfas Shaft Welle 1 18600100 18600100 6 Lager Bearing Lager Roulement 30307 2 7 Seegerring Snapring Seegerring Circlip 080 2 3 01931 3 01931 8 Tandwielset Gearset Radsatz Jeu des Pignon 2 9 Spie Keil Clavette 6 03700700 03700700 10 Tandwielset Gearset Radsatz Jeu des et Couronne 1 11 Lager Bearing Lager Roulement 32208 1 3 03178 3 03178 12 Kogellager Bearing Lager Roulement 6208 1 3 01774 3 01774 13 Oliekeerring Oil seal Simmerring Joint 40 x 80 x 1 14 Oliekeerring seal Simmerring Joint 35 x 80 x 7 2 15 Seegerring Snapring Seegerring D40 1 16 Plug Plug Verschlusschraube Bouchon 3 8 Gas 2 17 Ontluchter Breather Entl fter Reniflard 3 8 Gas 1 18 Veer Spring Feder Ressort 12 19MOLLARV 19MOLLA RV 19 Vulplaatset Shimset Passcheiben Eqaisseurs 63 x 80 x 2 2 20 Vulplaatset Shimset Passcheiben Eqaisseurs 63 x 80 x 0 5 1 21 Vulplaatset Shimset Passcheiben Eqaisseurs 63 x 80 x 0 3 2 22 Vulplaatset Shimset Passcheiben Egaisseurs 40 x 50 2 5 1 23 Vulplaatset Shimset Passcheiben Eqaisseurs 40 x 50 0 3 1 24 Vulplaatset Shimset Passcheiben Eqaisseurs 40 x 50 x 1 1 25 Nummerplaat Serial plate Nummerplatte Plaqu
24. fonctionnement e Tiges coulissantes huiler r guli rement 1 8 2 Rotors Bo tes Graisser toutes les 8 heures de fonctionnement tous les logements de palier des axes de rotor Ne pas esxay rer L on rique de d truire les joints d tranch it 1 8 3 Rouleau arri re Les paliers Y sont fournis de fa on standard graiss s avec une graisse antirouille au lithium consistance NLGI 3 A 57 des r gimes normaux et dans des conditions de fonctionnement normales ces paliers n ont pas besoin de graissage suppl mentaire Mais lorsque les paliers travaillent dans des conditions tr s humides ou sales un graissage est recommand est seulement possible de graisser les paliers lorsqu ils ont des trous de graissage sur la bague ext rieure et uniquement s ils sont mont s dans un logement en fonte La graisse utiliser doit pouvoir tre m lang e avec la graisse d origine c est dire une graisse au lithium ou ventuellement une graisse au calcium Ne jamais utiliser une graisse de sodium Le graisseur du logement de palier doit tre consciencieusement nettoy avant le graissage La graisse doit tre introduite lentement pendant que le palier tourne jusqu ce que de la graisse fra che sorte du palier Ne pas utiliser de pression excessive sous peine d endommager les joints de palier Les intervalles de graissage varient consid rablement en fonction des conditions de fonctionnement et il est difficile de donner une r
25. ing Rondelle d arr t M16 1 3 02879 2 As Shaft Welle Arbre S 253 1 4 15568 3 Lagerbus Bushing Lagerb hse 1 3 03578 4 Spanarm Crank Kurbel Levier incl pos 3 1 4 15567 5 D sluiting Harp shackle Sch kel Manille 1 3 01584 6 Bout Bolt Schraube M6x30 1 3 02891 7 Sluitring Washer Scheibe Rondelle 1 4 10044 8 Bout Bolt Schraube Boulon M16x90 1 3 02973 9 Shaft Welle Arbre 1 4 15569 10 Bearing Lager 2 3 01764 11 V snaarschijf Pulley Riemenschiebe 3 5 140 1 3 11739 12 Sluitring Washer Scheibe Rondelle M12 1 3 02060 13 Bout Bolt Schraube 12 110 1 3 02954 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t M12 1 3 02878 14 Vetnippel Grease Nipple Schmiernippel Graisseur 1 3 01528 15 Trekveer Spring Feder Ressort 1 3 03034 16 Ketting Chain Kette Chaine 1 3 11867 07 05 09 nadruk verboden rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 107 2 a verboden All rights reserved Nachdruck verboten Contrefaire interdite 01 10 06 Det Nomenclature Qty 150 180 210 No No No 1 Bout Schraube Boulon 16 30 1 3 02962 3 0296
26. la machine Avant de connecter ou de d connecter un arbre de transmission cardan d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact Veiller toujours au montage et au verrouillage correct des arbres de transmission cardan Veiller toujours ce que les protecteurs des arbres de transmission cardan soient immobilis s l aide des cha nettes pr vues cet effet Avant d embrayer la prise de force s assurer que le r gime choisi et le sens de rotation de la prise de force sont conformes aux prescriptions du constructeur Avant d embrayer la prise de force s assurer qu aucune personne ou animal ne se trouve proximit de la machine Ne jamais embrayer la prise de force lorsque le moteur du tracteur est coup D brayer la prise de force lorsque les limites angulaires de l arbre de transmission cardan prescrites par le constructeur risquent d tre d pass es Attention Apr s le d brayage de la prise de force les l ments en mouvement peuvent continuer tourner pendant quelques instants Ne pas s en approcher avant l immobilisation totale Lors de la d pose de la machine faire reposer les arbres de transmission cardan sur les supports pr vus cet effet Apr s avoir d connect l arbre de transmission de l abre de la prise de force du tracteur recouvrir avec le capuchon protecteur l abre prise de force c t tracteur Les protecteurs de prise de force et d arbres de transmi
27. lement 2 3 03026 15 Seegerring Snapring Seegerring 2 85 2 3 02073 16 Verbindingspijp Flanged pipe Flanschenrohr 1 4 15578 17 Aandrijfas Shaft Antriebwelle Arbre 1 4 15055 18 Bout Bolt Schraube Bouton M16 x 45 6 3 02965 19 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t M16 2 3 02879 20 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M16 6 3 00211 21 Spanbout Bolt Schraube Bouton 1 4 10223 22 Nut Mutter Ecrou M16 1 3 02885 23 Schotelveer Disc spring Tellerfeder Rondelle ressort 4 3 02795 24 Tandwielkaststoel Gearbox support Getriebe St tze Support de boitier 1 4 15717 25 Bout Bolt Schraube Boulon M12 x 30 4 3 02941 26 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t M12 4 3 02878 27 Plaat Plate Platte Plaque 1 4 15718 28 Beschermkap Cover Schutzhaube Protection Upper 1 4 15087 29 Beschermkap Cover Schutzhaube Protection Lower 1 4 15088 07 05 09 nadruk verboden rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 106 107 Nadruk verboden rights res Def Nomenclature Qty No Spanschijf kpl Jockey pulley cpl Spannscheibe kpl 1 4 12060 Rouleau tendeur cpl 1 Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine M16 1 3 00211 Veerring Springwasher Federr
28. lottant entre le ch ssis et l attelage se trouve en position centrale Cette m thode d attelage permet de travailler plus facilement sur des terrains accident s La machine pourra ainsi suivre plus librement les contours du sol d un terrain accident ce qui rallongera la dur e de vie de la faucheuse 1 3 2 R glage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe se r gle en d pla ant les boulons suppirieures de fixation du rouleau Le trou sup rieur dans le ch ssis donne la plus petite hauteur de coupe de 25 mm et le trou inf rieur la plus grande hauteur de coupe de 90 mm 1 3 3 Cardan de transmission R gime de rotation et vitesse de prise de force La prise de force fournie a une longueur totale rentr e de 920 mm Cette longueur est correcte pour la plupart des tracteurs Il est cependant recommand de contr ler la longueur de la prise de force avant la mise en service de la machine et si n cessaire de raccourcir cette longueur conform ment au mode d emploi fix sur la prise de force Contr ler la longueur de prise de force aussi bien au milieu qu en position d port e effectuer aussi ce contr le lorsque la machine est en position relev e Contr ler si les divers l ments de protection se chevauchent toujours d au moins 50 mm Lors de l accouplement de la prise de force la protection doit tre bloqu e au moyen de chainettes pour viter qu elle ne tourne en m me temps que les autres pi ces Lorsque la machine e
29. ly BGM Vue d ensemble BGM E 101 Assembly BG2 Vue d ensemble BG2 102 Assembly BK2 22 222 Vue d ensemble BR 103 PTO shall an en nee Cardan de transmission 104 GEMDOR center BOEL u nun nennen 105 Flail rotor flail 3 11624 2 2 kg Rotor marteaux mart 3 11624 2 2 kg 108 Rear rollers 109 Offset V rin de d port 110 Flail rotor flail 3 13665 0 8 kg Rotor de marteaux mart 3 11365 0 8 kg 111 100 8 CIS 1 28 09 EXT ex 29210 9542 19 9799 9259 Det Nomenclature Qty 150 180 210 No No No 1 Frame Frame Rahmen Chassis BGM 1 4 73260 4 73261 4 73262 Frame Frame Rahmen Chassis 1 4 73257 4 73258 7 73259 2 Beschermkap Cover Schutzhaube Protection 1 4 15566 4 15566 4 15566 3 Spanschijf kpl Jockey pulley cpl Spannscheibe kpl Rouleau tendeur 1 Page107 Page 107 107 3 V snaar V belt Keilriemen Courroi 3 3 03002 3 03002 3 03002 4 Klepelas Flail rotor Schlegelwelle Rotor 1 Page 108 Page 108 Page 108 5 Aandrijving Drive line Antrieb Transmission 1 Page 106 Page 106 Page 106 6 Aftakas P T O shaft Gelenkwelle
30. nn es de telle sorte qu elles ne puissent pas d clencher accidentellement une man uvre pouvant provoquer un accident ou des d g ts Avant toute utilisation de la machine s assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat Les protecteurs endommag s doivent tre imm diatement remplac s La vitesse et le mode de conduite doivent toujours tre adapt s aux terrains routes et chemins En toute circonstance viter les brusques changements de direction La pr cision de la direction l adh rence du tracteur la tenue de route et l efficacit des dispositifs de freinage sont influenc s par des facteurs tels que poids et nature de la machine attel e lestage de l essieu avant tat du terrain ou de 1 chauss e Il est donc imp ratif de veiller au respect des r gles de prudence dict es par chaque situation Redoubler de prudence dans les virages en tenant compte du porte faux de la longueur de la hauteur et du poids de la machine Le transport de personnes ou d animaux sur la machine lors du travail ou lors des d placements est strictement interdit Avant la mise en route de la machine et le d marrage des travaux contr ler les abords imm diats enfants Veiller avoir une visibilit suffisante Eloigner toute personne ou animal de zone de danger de la machine risques de projections Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche Avant de descendre du tra
31. onducteur du tracteur personne ne doit se trouver sur ou proximit 100 du broyeur pendant le travail Le conducteur ne doit jamais quitter le tracteur sans avoir auparavant d saccoupl la prise de force coup le moteur et retir la cl de contact Ne jamais retirer les capots de protection lorsque la machine est encore en service ou en train de s arr ter Ne pas effectuer de travaux sur la machine avant d tre absolument s r que toutes les pi ces sont effectivement l arr t Pendant les travaux de maintenance et ou r paration de la machine toujours d saccoupler la prise de force couper le moteur du tracteur et retirer la cl de contact du tracteur 58 1 10 Etiquettes adh sives relatives s curit 50 et N 51 N 53 et N 54 BGM 180 Jk Figure 1 Emplacement des tiquettes adh sives relatives la s curit AQ AA N 50 Attention lire attentivement Toutes les instructions avant d utiliser la machine Respecter toutes les instructions et R gles de s curit pendant l utilisation de la machine G BEV N 51 Couper le moteur du tracteur et retirer la cl de contact avant de commencer les travaux d entretien ou de r paration N 53 Se tenir a une distance suffisante de la
32. ottle valve Drossel Papillon 1 4 13607 07 05 09 nadruk verboden rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 110 EXPKLMBG2 59228 9 09 55 e O 111 Nadruk verboden All rights reserved Nachdruck verboten Contrefaire interdite 01 10 06 Det Nomenclature Qty 150 180 210 No No 1 Bout Bolt Schraube Boulon M16x30 1 3 02962 3 02962 3 02962 2 Borgplaat Lockplate Sicherungsblech 1 4 12214 4 12214 4 12214 Sluitring Washer Scheibe Rondelle 1 4 12213 4 12213 4 12213 4 Ventilator Fan L fter Ventilateur 1 4 14590 4 14590 4 14590 5 V snaarschijf Pulley Riemenscheibe Poulie 3 SPB 200 1 3 11738 3 11738 3 11738 6 Bout Bolt Schraube Boulon M8x20 8 3 02902 3 02902 3 02902 7 Veerring Springwasher Federring Rondelle d arr t M8 8 3 02876 3 02876 3 02876 8 Deksel Cover Deckel Couvercle incl pos 9 1 4 15401 4 15401 4 15401 9 Oliekeerring Oil seal Simmerring Joint 60 x80 x 8 WAS 1 3 03674 3 03674 3 03674 10 Afstandsring Spacer Distanzring Entretoise 1 4 15564 4 15564 4 15564 11 Lager Bearing Lager Roulement 2309 2 3 03671 3 03671 3 03671 12 Bout Bolt Schraube Boulon M12 x 35 8 3 02942 3 02942 3 02942 13 Lagerhuis Housing Geh use Bo te incl pos 9 2 4 15400 4 15400 4
33. panbus Bushing B chse 26x20x1 9 3 02991 Spanbus Bushing B chse 26x20x1 12 3 02991 3 02991 21 Klepel Flail Schlegel Marteau 9 3 11624 Flail Schlegel Marteau 3 11624 3 11624 22 Spanbus Bushing B chse Bague 26x20x2 9 3 03030 Spanbus Bushing B chse Bague 26x20x20 1 3 03030 3 03030 23 Borgring Lockwasher Sicherrungsring Rondelle freine 3 03025 icherrungsring 3 03025 3 03025 24 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freineM20 9 3 00212 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freineM20 12 3 00212 3 00212 25 Spie Key Keil Clavette 1 3 01570 3 01570 3 01570 26 Klepelas Flail rotor Schlegelwelle Rotor incl pos 20 1 4 15454 1 4 15455 1 4 15456 27 Deksel Cover Deckel Couvercle 1 4 15402 4 15402 4 15402 28 Oliekeerring Oil seal Simmerring Joint 60x80x8 WA 3 03673 3 03673 3 03673 Ear Lasche Douille 20mm 3 11718 3 11718 3 11718 Ear Lasche Douille 25mm 3 11719 3 11719 3 11719 Attentie Attention Achtung Attention snaarschijf Det 5 monteren met Locktite No 641 V belt Pulley Det 5 has to be fitted with Locktite No 641 Bei der Montage der Riemenscheibe Det 5 Locktite No 641 ben tzen Avec la montage du poulie Det 5 il faut se servir de Locktite No 641 07 05 09 nadruk verboden all rights reserved na
34. r N utiliser que des pi ces de rechange PERFECT En utilisant des pi ces d origine Perfect vous avez la garantie de conformit Avant d entreprendre des travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie 54 10 Les r parations affectant les organes sous tension ou pression ressorts accumulateurs de pression etc impliquent une qualification suffisante et font appel un outillage r glementaire Ces r parations sont par cons quent r serv es un personnel qualifi 1 3 Mise en marche Lors du passage de la machine du mode de transport au mode de travail et vice versa toujours veiller ce que personne ne se trouve entre le tracteur et la machine 1 3 1 Accouplement au tracteur Les machines BGM BKM sont accoupl es au tracteur l aide de cheville Verrouiller les tiges avec les ressorts de blocage Ces mod les peuvent tre accoupl s en axial l arri re ou en d port vers la droite Mod le arri re Si la machine est mise la hauteur de coupe correcte la cheville sup rieure doit se trouver au centre du trou oblong au dessus de l attelage Ceci permet la machine de suivre plus facilement des terrains accident s Mod le frontal Sur le mod le frontal la cheville sup rieure doit se trouver toujours dans le trou rond au dessus de l attelage Si la machine est mise la hauteur de coupe correcte il faut que le dispositif f
35. rs met excenterring De ring heeft aan n zijde een uitsparing die excentrisch ligt t o v de hartlijn van de ring Een zijde van de lagerring is ook excentrisch De ring wordt over het excentrische gedeelte van de binnenring geschoven en vervolgens vastgedraaid in de draairichting van de as Vervolgens worden de borgbouten aangehaald Location on the shaft Bearing with eccentric locking collar The collar has a recess on one side which is eccentric relation to the bore The extension of the inner ring at one side is also eccentric The collar is pushed over this eccentric extension and is turned in the direction of rotation of the shaft until it locks The grub screw should then be tightened Befestigung auf der Welle Lager mit Exzenterring Der Exzenterring hat eine im Verh ltnis zu der durchgehenden Bohrung exzentrisch liegende Ausdrehung An einer Seite des verbreiterten Innenringes ist ein ebenfalls exzentrischer Ansatz vorhanden Der Exzenterring wird auf diesen Ansatz aufgeschoben und in Drehrichtung der Welle gegen ber dem Lager verdreht und festgezogen Durch Festziehen des Gewindestiftes wird der Exzenterring und damit auch das Lager auf der Welle gesichert Fixation sur l arbre Roulements avec bague de blocage excentrique La bague de blocage excentrique poss de d un c t un embr vement conique excentr par rapport l al sage La bague int rieure du roulement qui est largie poss de galement d un c te
36. s de projections 1 52 REGLE PRINCIPALE Avant chaque utilisation et mise en service de l ensemble tracteur machine s assurer de sa conformit avec la r glementation en mati re de s curit du travail et avec les dispositions du code de la route 1 2 Prescriptions de s curit 1 2 1 1 w 10 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 G n ralit s Outre les instructions contenues dans cette notice respecter la l gislation relative aux prescriptions de s curit et de pr vention des accidents Les avertissements appos s sur la machine indiquent les mesures de s curit observer et contribuent viter les accidents Lors de la circulation sur la voie publique respecter les r gles du Code de la Route Avant de s engager sur la voie publique veiller la mise en place et au bon fonctionnement des protecteurs et dispositifs de signalisation lumineux r fl chissants exig s par la loi Avant de commencer le travail l utilisateur doit toujours se familiariser avec les organes de commande et de man uvre de la machine et leurs fonctions respectives En cours de travail il sera trop tard pour le faire L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement L accouplement de la machine au tracteur ne doit se faire que sur les points d attelage pr vus cet effet conform ment aux normes
37. spaces verts etc Ces broyeurs sont pourvus d un long rouleau l arri re et un patin de chaque c t du ch ssis principal Toutes les machines sont pourvues d un systeme de d port en parall logramme a droite Le ch ssis du mod le BGM est totalement ferm Le ch ssis du mod le BKM a des trous pour des dents de herse optionnelles Le chiffre derri re les lettres indique la largeur de travail de la machine en centim tres 1 1 2 Utilisation conforme de la machine Observer strictement les avertissements appos s sur la machine Les machines BGM BKM ne doivent tre utilis es que pour les travaux pour lesquels elles ont t construites utilisation conforme de la machine broyage des bois de taille just au diametre de 9 cm broyage des sarments de vigne broyage des tiges de mai fauchage de l herbe dans des plantations fruiti res terrain de camping aires de stationnement a rodromes prairies espaces verts etc nettoyage des p turages En cas de dommage li l utilisation de la machine hors du cadre des applications sp cifi es par Van Wamel B V la responsabilit de celui ci sera enti rement d gag e Toute utilisation de la machine hors du cadre de la destination d origine se fera aux risques et p rils de Putilisateur Les machines BGM ne doivent tre utilis es entretenues et r par es que par des personnes comp tentes familiaris es avec les caract ristiques et modes d
38. ssion cardan endommag s doivent tre r par s remplac s imm diatement Avant d effectuer des travaux de lubrification d entretien ou de r glage sur une prise de force ou sur une machine entra n e par prise de force toujours d brayer la prise de force couper le moteur du tracteur et retirer la cl de contact Entretien Avant de proc der travaux de maintenance d entretien ou de r paration ainsi que lors de la recherche de l origine d une panne ou d un incident de fonctionnement toujours d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact Contr ler r guli rement le serrage des vis et des crous Resserrer si n cessaire Avant de proc der des travaux d entretien sur une machine en position relev e tayer celle ci l aide d un moyen appropri Lors du remplacement d une pi ce mettre des gants de protection et utiliser un outillage appropri Pour la protection de l environnement il est interdit de jeter ou de d verser les huiles graisses et filtres en tous genres Les confier des entreprises de r cup ration sp cialis es Avant toute intervention sur le circuit lectrique d connecter la source d nergie Les dispositifs de protection susceptibles d tre expos s une usure doivent tre contr l s r guli rement Les remplacer imm diatement s ils sont endommag s Les pi ces de rechange doivent r pondre aux normes et caract ristiques d finies par le constructeu
39. st d saccoupl e la prise de force peut tre suspendue au moyen de la petite cha ne monter l attelage 3 points Ceci vite l encrassement de la prise de force Contr ler si le sens de rotation et le r gime de la prise de force sont corrects Le r gime de la prise de force pour lequel la machine est con ue est indiqu sur un autocollant plac sur la machine Vous ne devez entrer sur le terrain qu avec un r gime maximum de 540 tpm ou 1000 tpm de la prise de force Observation Pour tracteurs surdimension s plus de 80CV il faut toujours utiliser un cardan de tranmission avec limiteur de couple Le limiteur friction doit tre ajust aux valeurs suivantes Price de force 540 1650 Nm Price de force 750 1450 Nm Price de force 1000 t mn 1250 Nm 1 3 4 Bo te de renvoi d angle Afin d viter les pertes d huile pendant le transport entre l usine et le client le d sa rateur est temporairement remplac par un bouchon en plastique Avant la mise en service de la machine ce bouchon en plastique doit tre remplac par le d sa rateur fourni A la page 105 nous vous indiquons o et comment monter le d sa rateur Pendant le transport le d sa rateur est fix l arbre d entra nement de la bo te d engrenage 55 1 3 5 Transport Pendant le transport sur route la machine est soulev e avec les 3 points du tracteur Ne jamais transporter la machine sur la voie publique en position d port e 1
40. urner plus d un de tour sur leur axe longitudinal Les courroies trap zo dales cot sont maintenues sur tension au moyen du galet tendeur ressort La pression du galet tendeur est r glable au moyen de la cha ne sur le ressort Vous augmentez ou diminuez la tension en accrochant 56 un maillon en plus ou moins au crochet du chassis Les courroies centrales sont maintenues sur tension manuelement par le boulon Page 106 Det 21 1 7 Marteaux 1 7 1 G n ralit s Une utilisation s re de la machine ne peut tre garantie que si les pi ces prescrites sont mont es Utiliser par cons quent toujours et uniquement des pi ces Perfect d origine Avant chaque mise en service contr ler le bon tat et la pr sence des marteaux sur le broyeur Si n cessaire remplacer les marteaux comme indiqu au paragraphe 1 7 4 e Contr ler la fixation des marteaux pour voir s il ne pr sente pas de fissures ni ou ruptures Si n cessaire remplacer la pi ce d fectueuse par une pi ce Perfect d origine e Lorsque les boulons de fixation des extr mit s de couteau doivent tre remplac s toujours utiliser des boulons Perfect d origine M20 x 137 qualit s 10 9 Serrer les crous de s curit avec un couple de 550 Nm Remplacer les marteaux lorsque le chevauchement des marteaux n est plus correct Ne jamais prendre de risques Ne pas essayer d utiliser du mat riel d imitation toujours utiliser des pi
41. ut Sicherungsmutter Ecrou freine 2 18 3 00242 Borgmoer Locknut Sicherungsmutter Ecrou freine 2 22 3 00212 25 Spie Key Clavette 1 26 Klepelas Flail rotor Schleg bi 1 4 15450 Klepelas Flail rotor Schlegelwelle Rotor incl 20 22 1 4 15454 Klepelas Flail rotor Schlegelwelle Rotor incl pos 20 22 1 4 15452 27 Deksel Cover Deckel 1 4 15402 4 15402 4 15402 28 Oliekeerring seal Simmerring Joint 60 x 80 x 8 WA 2 3 03673 3 03673 3 03673 Ear Lasche Douille 20mm 3 11718 3 11718 3 11718 Oor Ear Lasche Douille 25mm 3 14719 3 11719 3 11719 Attentie Attention Achtung Attention V snaarschijf Det 5 monteren met Locktite No 641 V belt Pulley Det 5 has to be fitted with Locktite No 641 Bei der Montage der Riemenscheibe Det 5 Locktite No 641 ben tzen Avec la montage du poulie Det 5 il faut se servir de Locktite No 641 07 05 09 nadruk verboden rights reserved nachdruck verboten confrefaire interdite 111
Download Pdf Manuals
Related Search