partenariats éditoriaux solidaires
Contents
1. Alliance internationale des diteurs ind pendants www alliance editeurs org e Voir les 80 recommandations amp outils en faveur de la bibliodiversit sur le site de l Alliance Des propositions et actions pour d velopper les partenariats ditoriaux solidaires Recommandations Ces recommandations ont t formul es partir de l exp rience et des pratiques au sein de l Alliance internationale des diteurs ind pendants elles concernent prioritairement les partenariats ditoriaux entre diteurs des pays du Sud dans la mesure o les soutiens l dition dans ces pays sont souvent faibles voire inexistants et entre diteurs du Sud et du Nord dans la mesure o ces changes sont encore peu fr quents Pour plus d informations sur les processus de partenariats ditoriaux voir en page 4 du document destination des associations professionnelles et des acteurs du livre e Valoriser aupr s des lecteurs les projets ditoriaux bas s sur des principes solidaires et d quit comme le font par exemple les diteurs membres de l Alliance en apposant le logo du Le livre quitable sur des EQUITABLE co ditions ou des traductions e Mobiliser et accompagner les auteurs sensibiliser les auteurs aux cessions de droits et aux co ditions Nord Sud et Sud Nord multiplier les appels aux auteurs pour qu ils r servent leurs droits pour un pays ou une r gion un auteur d origine b ninoise dit en France2. peut au moment de la n gociation de son contrat avec un diteur fran ais r server ses droits pour le B nin ou l Afrique francophone e Renforcer la collaboration avec les libraires ind pendants travailler avec les libraires pour une meilleure promotion des co ditions solidaires cr er des relations commerciales pr f rentielles entre libraires et diteurs ind pendants e Multiplier les op rations de promotion des co ditions invitations d auteurs relais dans les m dias organisation de journ es litt raires Ces op rations peuvent tre con ues et organis es en lien avec les acteurs de la cha ne du livre localement les libraires les biblioth caires les salons et foires du livre Dans l espace francophone par exemple saisir l opportunit de la Caravane du livre AILF pour faire conna tre les productions pour organiser des animations organiser des op rations commerciales entre diteurs et libraires en langues nationales avec le soutien d ONG ou par l interm diaire d associations informer les relais en province travers un catalogue collectif des livres africains catalogue Afrilivres qui pourrait tre diffus pendant la Caravane mettre jour des bases de donn es comme SudPlan te la base de titres de la Caravane du livre la base de donn es Electre pour les livres diffus s et distribu s en France les listes bibliographiques comme Takam Tikou etc e D velopper la diffusion des co dit
3. ions via des circuits compl mentaires celui de la librairie Dans le milieu ducatif certains titres pourraient tre int gr s sur les listes des programmes scolaires sensibiliser les minist res de l ducation les enseignants et professeurs proposer des abonnements dans les coles les universit s les clubs de lecture les centres d alphab tisation dans le secteur de la lecture publique des accords pourraient tre pass s avec des centres de lectures des services culturels sur les r seaux sociaux ou Alliance internationale des diteurs ind pendants www alliance editeurs org Voir les 80 recommandations amp outils en faveur de la bibliodiversit sur le site de l Alliance par le biais de cross funding des op rations de promotion pourraient compl ter la diffusion en librairie et atteindre d autres lecteurs destination des pouvoirs publics des partenaires institutionnels des fondations priv es Cr er d velopper et p renniser les fonds d aide la co dition et la traduction pouvant tre inspir s des fonds existants du Centre national du livre en France par exemple Les fonds d aide publics peuvent tre binationaux ou multinationaux pour favoriser les pratiques de co dition entre diteurs de diff rents pays sur le mod le du fonds d aide la co dition binational mis actuellement en place entre le P rou et le Chili Il est n cessaire que ces fonds d aide prennent en compte encou
4. iteurs ind pendants www alliance editeurs org i Voir les 80 recommandations amp outils en faveur de la bibliodiversit sur le site de l Alliance ay n cessit de favoriser le dialogue interculturel m riteraient d tre bien plus soutenus qu ils ne le sont via des fonds d aide renforcer ou cr er Pourquoi d finit on ces partenariats comme tant solidaires Nous synth tisons dans ce tableau les principales particularit s des partenariats ditoriaux solidaires Co dition classique solidaire Processus d cisionnel vertical horizontal d cisions prises collectivement par l ensemble des co diteurs Comp tences s par es mutualis s changes de savoir faire formations mutuelles des diteurs Cl de r partition des charges galit quit co ts r partis en fonction des r alit s conomiques des diteurs et du pouvoir d achat de leurs lecteurs Prix public libre adapt ajustement du prix du livre au pouvoir d achat des lecteurs uniformisation et affichage des prix en 4 de couverture quand cela est possible Les co ditions quels avantages pour les diteurs e _ Diversifier son catalogue et construire une politique de l offre e D fendre des auteurs et ou des textes d importance utiliser la co dition comme garantie de textes de qualit plusieurs diteurs s engagent ensemble sur un m me texte e Acqu rir une notori t et gagner en l gitimit au niveau
5. livre Institut fran ais Organisation internationale de la Francophonie Goethe Institut etc Dans certains cas un mode d emploi pourrait tre joint pour faciliter l appropriation de ces m canismes d aide par les professionnels Contrats types mod les de contrat de cession de droits de co dition de traduction prenant en compte la donne num rique Budget pr visionnel exemples de budget pr visionnel avec zonage g ographique calcul du co t de revient unitaire calcul du prix de vente Fiscalit dans les pays taux de TVA des pays francophones l gislations douani res etc permettant une actualisation d diter dans l espace francophone de Luc Pinhas Outils pour le partage des dossiers sur les plateformes num riques Dropbox We transfer etc Base de donn es des sites de photographies Magnum Picture Tank Afriphotos etc Co ditions l heure du num rique d velopper par exemple une section sp cifique sur le Labo num rique de l Alliance Impression devis types partir de deux ouvrages r f rence dans plusieurs pays d Afrique permettant de pouvoir comparer facilement les solutions les plus avantageuses en fonction des projets de co dition Transport feuille de route sur les modalit s de transport intra africain et hors Afrique Promotion outils num riques disposition base de donn es compl ter revues sp cialis es contacter etc Pour apporter des compl ments et votre p
6. national vis vis des acteurs de la cha ne du livre notamment au niveau international vis vis des auteurs des diteurs trangers des institutions e Mutualiser des co ts financiers achat de droits d auteur traduction cession de droits impression promotion prendre le risque de faire un projet qui aurait t plus difficile voire impossible mener isol ment e Favoriser en particulier les traductions les co ditions permettent de mutualiser les co ts de traduction souvent trop chers pour un seul diteur e Favoriser les projets en langues africaines la co dition peut permettre des projets transfrontaliers dans une m me langue africaine e Rendre plus accessible le livre au lecteur via un syst me de p r quation des prix de vente partage quitable des co ts ditoriaux en fonction du prix de vente du livre dans chaque zone et affichage des prix en 4 de couverture e changer des savoir faire et des pratiques professionnelles e _ D complexer et faciliter les relations Nord Sud mais aussi les relations entre diteurs ind pendants et diteurs appartenant des groupes ditoriaux e Proposer des alternatives aux dons de livres les structures de don de livres peuvent acheter des co ditions panafricaines plut t que d envoyer des ouvrages dit s au Nord e _Appartenir un r seau d diteurs et renforcer les relations de confiance entre diteurs l international
7. oint de vue sur ces recommandations contactez l quipe de l Alliance internationale des diteurs ind pendants equipe alliance editeurs orq Lire la D claration internationale des ditrices et diteurs ind pendants 2014 Alliance internationale des diteurs ind pendants www alliance editeurs org Voir les 80 recommandations amp outils en faveur de la bibliodiversit sur le site de l Alliance Informations suppl mentaires sur les partenariats ditoriaux solidaires Les diteurs ind pendants d veloppent depuis plus de dix ans des partenariats ditoriaux qu il s agisse de co ditions solidaires au sein de collections coordonn es et soutenues par l Alliance Enjeux Plan te Terres solidaires collections jeunesse d accords r guliers ou ponctuels de cessions de droits de traductions ou de co ditions Les cessions de droits et les traductions si elles sont courantes depuis plusieurs ann es entre pays du Nord se d veloppent progressivement entre pays du Nord et du Sud et entre pays du Sud Le d veloppement de ces changes ditoriaux Sud Sud et Nord Sud est intimement li aux rencontres r guli res entre diteurs ateliers rencontres interprofessionnelles stands collectifs sur des salons etc permettant d apprendre se conna tre se faire confiance identifier des lignes ditoriales communes Les co ditions Selon les aires g ographiques les montages des co ditions peu
8. ragent et soutiennent les flux d changes moins fr quents du Sud vers le Sud du Sud vers le Nord D velopper des fonds d aide la cession de droits pouvant tre inspir s du fonds existant de l Institut fran ais en France par exemple Ces fonds d aide en place ou cr er doivent galement encourager et favoriser les cessions de droits du Sud vers le Nord ou du Sud vers le Sud Pour tre r ellement efficaces les proc dures de candidature de ces fonds doivent tre con ues en concertation avec les professionnels pour en faciliter l acc s et l appropriation Favoriser et soutenir l implantation d imprimeries num riques et d imprimeries la demande dans les pays notamment d Afrique subsaharienne Pour pallier les probl mes et la chert du transport qui complexifient certains projets de co ditions un minist re de la Culture pourrait par exemple soutenir un collectif d diteurs pour l achat d une machine comprenant la formation du personnel et la maintenance qui serait mutualis e par les membres du collectif Bo te outils non exhaustive R f rences Informations sur Le livre quitable www alliance editeurs org le livre equitable Appel aux auteurs aux diteurs et aux institutions francophones http www alliance editeurs org IMG pdf Appel_aux_ auteurs aux editeurs et_aux_ institutions francophones pdf Catalogue des co ditions solidaires pana fricaines de la collection Te
9. rres solidaires http issuu com alliance des editeurs docs catalogue terres solidaires 1 e 3055727 575 0126 Catalogue 2014 2015 des diteurs arabophones http www calameo com read 001040744ch5a85634610 Fonds de soutiens Centre national du livre CNL www centrenationaldulivre fr Institut fran ais www institutfrancais com Goethe Institut www goethe de Programme d aide la co dition Jules Supervielle PRAC http www ambafrance pa org CONVOCATORIA Programa Regional de d Alliance internationale des diteurs ind pendants www alliance editeurs org Voir les 80 recommandations amp outils en faveur de la bibliodiversit sur le site de l Alliance Outils et projets venir horizon 2015 2016 Un guide des partenariats ditoriaux solidaires accompagnant le logo Le livre quitable comprenant entre autres les parties suivantes Sp cificit s des co ditions solidaires La r partition des t ches l organisation collective la relation de confiance entre diteurs Les cessions de droits L impression Le transport La promotion la diffusion Diversifier les strat gies commerciales La communication sur les co ditions solidaires aupr s des lecteurs La donne num rique Le principe de solidarit apr s la parution de la co dition Une bo te outils comprenant entre autres Base de donn es des aides et soutiens existants pour les partenariats ditoriaux Centre national du
10. rs l anglais par exemple sont aujourd hui courantes Cependant les flux sont encore majoritairement les m mes du Nord vers le Sud En 2014 un tournant s op re un diteur alg rien c de les droits d un de ses titres un diteur fran ais le titre arrive en lice pour le Prix Goncourt en France Ce cas de figure encore exceptionnel marque cependant un changement la litt rature dit e au Sud est peu peu reconnue au Nord les diteurs africains sont identifi s et sont de r els interlocuteurs pour les diteurs du Nord Dans le cas des cessions de droits du fran ais France vers le fran ais Afrique il arrive encore que des diteurs fran ais n acceptent pas de c der les droits d un titre des diteurs africains pr textant souvent un manque gagner si le livre n est plus export et commercialis par l diteur fran ais sur le continent africain Il en est de m me pour les flux de traduction le plus souvent de l anglais du fran ais de France ou de l espagnol d Espagne vers une autre langue Depuis quelques ann es au sein de l Alliance entre autres des dynamiques nouvelles apparaissent avec des traductions du Br sil vers l Afrique de l Afrique vers l arabe des projets sont par ailleurs en cours de r flexion du persan vers les langues africaines de l Inde vers le Chili Ces nouveaux flux reflets de la richesse des catalogues et de la 4 Alliance internationale des d
11. vent diff rer e en Am rique latine au vu des co ts de transport d un pays un autre et des distances entre les pays les diteurs font peu d impression unique pour un m me livre et pr f rent imprimer dans leur pays respectif En revanche la co dition sert mutualiser l ensemble des autres co ts droits d auteur traduction mise en page promotion e en Afrique au vu des co ts importants de l impression locale les diteurs privil gient souvent une impression unique permettant des conomies d chelle sur l impression Les autres frais sont galement partag s e dans le monde anglophone au vu de l loignement des diteurs des co ts de transport des diff rences de pr sentation des livres par exemple couverture souple en Inde et en Afrique du Sud couverture rigide en Australie ou aux Etats Unis l impression est rarement mutualis e Les diteurs impriment chacun dans leur pays et partagent en revanche les autres co ts jusqu aux frais juridiques quand il y en a r vision d un texte avant publication pour viter des poursuites judiciaires par exemple Ainsi chaque projet de co dition a ses sp cificit s le montage financier juridique contractuel logistique du projet se d finit au cas par cas et collectivement Les cessions de droits et les traductions Les cessions de droits Nord Sud pour une m me langue du fran ais vers le fran ais par exemple ou pour une autre langue de l espagnol ve
Download Pdf Manuals
Related Search