Home

867B/863 - Electrocomponents

1. in a 7 5 SI LE FONCTIONNE DAD seen enne 7 8 SPECIFICATIONS 8 1 Caract ristiques g n rales Liste des tableaux TABLEAU TITRE PAGE Pr sentation du multim tre graphical essssseessesssessnesesseressnsnnnrnnnnnnnenneennesn nnn 1 2 Travaux pratiques EE 1 6 Fonctions et modes d aittchage AA 1 11 Touches programmables communes des modes combo et MI TER 2 2 Component test capacitance ne 2 18 Forictions g n rales i t m rer ER EE ERE e RD HOS ERE Ceca d 3 4 Affichage des informations d etat 3 9 S lections de configuration set up 6 9 867B 863 Mode d Emploi Liste des figures FIGURE TITRE PAGE 1 1 Multimetre Graphical e NEEN 1 1 1 2 Connexions RS232 et alimentation 1 1 1 3 Connexions des fils de test et de mesure 1 4 1 4 Utilisation du suppresseur de 1 5 1 5 Topologie des mesures en volts et en amp eres ssssssssnnssserrrsserrrnrettnnnnenn nnne enn 1 12 1 6 Topologie de continuit ohms de conductance de test de diode de capacitance ipe tte ee tette e t P ER P AIRE EE 1 13 1 7 Modes Test LOGIC COMPONENT TEST SET 1 14 1 8 Topologie HZ Min Max et Range eene eene nennen 1 14 2 1 Mesure d Vols CA N
2. propre mode d affichage seules les touches TOUCH amp c les touches et To peuvent tre COMPONENT TEST utilis es ATTENTION Pour ne pas endommage le circuit le mode COMPONENT TEST ne doit tre utilis que sur circuits non aliment s A EXT TRIG VO F amp SNO rita0630 fre Figure 2 8 Component Test 2 17 867B 863 Mode d emploi Utilisation des touches programmables de COMPONENT TEST 2 20 200 2 18 75 HZ HZ HZ kHz kHz Utilisez COMPONENT TEST pour mesurer les caractEristiques d un composant passif entr e ou sortie de circuit sans puissance appliqu e Lorsque vous utilisez la connexion d entr e Volts Ohms le GMM fournit un signal alternatif au composant et dessine la chute de tension par rapport la mesure du courant Le motif r sultant fournit des informations sur les caract ristiques passives du circuit En g n ral les r sistances sont repr sent es par une ligne droite ou bris e Les diodes ou les transistors sont repr sent s par des lignes droites termin es en angle droit Les composants qui d pendent de la fr quence inducteurs condensateurs donnent un motif ellipsoidal bas sur le d calage de phase courant tension d termin par la fr quence du stimulus et l inductance ou la capacitance L association de ces composants donne un motif mixte Bien que le nombre de signatures de COMPONENT TEST s
3. Vous pouvez appuyer tout moment sur bal et sur une des touches programmables Combo Meter View ou Trend pour afficher la mesure dans un mode diff rent 867B 863 Mode d emploi Utilisation des touches programmables de Ohms Meter mi active le bip de continuit Le GMM met un Bio SOR fois qu une mesure de continuit de faible r sistance est d tect e Par exemple en commen ant dans la gamme 300 un bip est mis lorsque la r sistance passe en dessous de 32 et s arr te lorsque la r sistance passe au dessus de 132 O Vous pouvez s lectionner une gamme diff rente apr s avoir activ le bip de continuit Chaque gamme utilise des seuils d mission sonore diff rents Pour la liste de seuils d mission sonore voir les Sp cifications dans le chapitre 8 du manuel nS affiche les mesures de conductance nanosiemens nS dans l affichage principal Les gammes de mesures sont de 300 nS et 3000 nS Les r sultats donn s en m gohms seulement se poursuivent sur l affichage secondaire Appuyez nouveau sur pour revenir aux r sultats en ohms tous les intervalles La s lection de la conductance nS d sactive automatiquement Min Max Peak Hold Touch Hold Continuity et Rel et r initialise le trac de Trend Les r sultats de fr quence ne sont pas disponibles en mode conductance ou en mode ohms 2 10 Prises de mesure TEST DE DIODE ET MESURE DE CAPACITANCE TEST DE DIODE ET ME
4. Pus mA mA uA EXT TRIG VO 5 N rita0610 eps Figure 2 7 Mesures de courant en milliamp res et microamp res MESURES DE COURANT CA ET DC EN MILLIAMPERES ET MICROAMPERES D Tournez le s lecteur sur mAUA Les touches programmables du mode d affichage apparaissent bri vement Appuyez sur une touche programmable pour s lectionner un nouveau mode ou attendez un court instant pour accepter la s lection mise en surbrillance Connectez les fils de mesure de test comme indiqu 89 Utilisez les touches comme indiqu ci dessous 7 Toutes les touches fixes sont disponibles en mode Vous pouvez appuyer tout moment sur bal et sur l une des touches programmables Combo Meter View ou Trend pour afficher la mesure dans un mode diff rent 2 15 867B 863 Mode d emploi Utilisation des touches programmables de AC Combo Meter Mode consultez le tableau 2 1 Peak rms mA 10 AC Hold Average pA 1000 DC DC Modes Combo Meter consultez le tableau 2 1 Peak DC amp mA 1Q AC Hold AC rms 1000 DC Mode View ou DC consultez le chapitre 5 Time Single gt Glitch Full Base md Shot Capture Auto Mode Trend AC ou DC consultez le chapitre 5 Enable Time Time Trend Restart RS232 Longer Shorter Type Trend 2 16 mA 1 Q uA 100 En mode Combo ou Meter c
5. ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION ACTIVE Save gt Config v A Save Clear Ext et s lectionnent l emplacement m moire Save enregistre la configuration active et un nombre suffisant de donn es num riques pour recr er l affichage Un message appara t pendant l enregistrement de la configuration Le GMM repasse ensuite en affichage Save Print Clear efface cet emplacement m moire Clear n appara t que si l emplacement m moire contient des donn es stock es Exit renvoie l affichage Save Print 6 5 867B 863 Mode d emploi IMPRESSION Stop Print REMARQUE Ne lancez pas d impression si le GMM est actuellement pilot par le logiciel d application FlukeView 860 Pour imprimer proc dez comme suit 1 6 6 V rifiez les r glages Printer Type Baud Rate et Parity Ces s lections sont affich es dans l cran SET UP et en constituent les trois derniers l ments le s lecteur doit tre r gl sur SET UP Connectez le GMM une imprimante s rie conform ment la figure 6 2 Vous pouvez aussi t l charger l cran vers le logiciel d application FlukeView 860 tournant sur PC puis lancer l impression partir du logiciel FlukeView 860 3 R glez le GMM pour qu il affiche l cran imprimer Vous pouvez imprimer l affichage actif ou l un des crans rappel s Appuyez sur Print pour lancer l impression Vous pouvez maintenant appuyer sur Stop Print
6. tout moment pour annuler l impression de l affichage Enregistrement rappel impression et configuration IMPRESSION Correct rita0270 fre Figure 6 2 Connexions du PC et de l imprimante 6 7 867B 863 Mode d emploi CHANGEMENT DE LA CONFIGURATION SET UP Get Self Exit Test patientez 2 secondes Next Restore Save Item Get up 1 6 8 REMARQUE Si vous n appuyez sur aucune touche dans les 15 secondes qui suivent le r glage du s lecteur sur SET UP le contraste de l affichage revient au r glage par d faut de mi chelle En commengant la premi re ligne LCD Contrast appuyez sur pour passer aux autres lignes de cet affichage Continuez d appuyer pour revenir automatiquement la premi re ligne A chaque ligne de configuration appuyez sur pour effectuer votre s lection Puis appuyez pour passer la ligne suivante 2 Appuyez sur pour r initialiser toutes les lignes de cet affichage de configuration leurs valeurs par d faut A ce stade vous avez deux choix Vous pouvez appuyer sur maintenant pour enregistrer les informations affich es en tant que configuration de d marrage ou bien utiliser la configuration r cup r e comme point de d part changer certains r glages comme d crit ci dessus et stocker vos r glages personnalis s en tant que nouvelle configuration de d marrage 3 Appuyez sur pour enregistrer tous les r glages de configuration apparais
7. 10 0 5 10 4 96 200 8 200 10 200 0 19 dB 0 10 dB 0 10 dB 1 39 dB 1 68 dB 1 82 dB 3 0000V 1 5 96 10 0 5 10 0 5 10 4 96 200 8 96 200 10 200 0 19 dB 0 10 dB 0 10 dB 1 39 dB 1 68 dB 1 82 dB 30 000V 1 526 4 10 0 5 10 0 5 10 4 200 8 200 10 200 0 19 dB 0 10 dB 0 10 dB 1 39 dB 1 68 dB 1 82 dB 300 00V 1 5 10 0 5 10 0 5 10 4 200 8 200 10 200 0 19 dB 0 10 dB 0 10 dB 1 39 dB 1 68 dB 1 82 dB 1000 0V 1 5 10 1 5 10 NA NA NA NA 0 19 dB 0 19 dB Facteur de cr te Gammes 300 mV 300 V 23 1 gamme 1000 V 23 1 diminuant jusqu 21 41 1 tandis que la tension d entr e augmente jusqu 1000 V la tension de cr te ne doit pas d passer 1414 V Gamme de mesure 300 mV de 10 100 de la gamme Gammes 3 V 1000 V de 5 100 de la gamme Pour les fr quences gt 100 kHz 30 100 de la gamme toutes les gammes 8 3 867B 863 Mode d emploi Volts ca Couplage alternatif de r ponse moyenne Pr cision 96 Comptes 300 0 mV 1 5 4 0 5 4 0 5 4 0 25 dB 0 16 dB 0 16 dB 3 000V 1 596 4 0 5 4 0 5 4 0 25 dB 0 16 dB 0 16 dB 30 00V 1 596 4 0 5 4 0 5 4 0 25 dB 0 16 dB 0 16 dB 300 0V 1 596 4 0 5 4 0 5 4 0 25 dB 0 16 dB 0 16 dB 1000V 1 5 4 1 5 4 0 25 0 25 Imp dance d entr e 1 11 1 en s rie avec 0 1 uF Produit volt hertz 2 x 10 R jection en mode commun gt 60 dB 50 Hz
8. Sampled Low Exit Rel Peak dB r el 1500 Touches programmables de View Time gt Single gt Glitch gt Trigger Shot Capture Touches programmables mVDC Volts E FW Touches programmahles de Glitch Capture Touches programmables de Amps Arm 4 Rel Peak DC amp dB AC Hold AC rms 1500 Hiz Exit Touches programmables de Single Shot Far SUA BR XI Hold Average 1500 Ap Touches programmables de Trigger Touches programmables de mA rsoe A vw inteni Rel Peak DC amp AC 1 Slope External Exit Hold AC rms _ Touches programmables de Timebase Peak rms mA 10 AC Hold Average 173 11797 DC Slower Faster Exit 94 KE gt gt rita0330 fre Figure 1 5 Topologie des mesures en volts et en amp res Apercu 1 MODE SLEEP Touches programmables de Display Mode DISPLAY MODE Touches programmables de Ohms Continuity Meter Rel nS Touches programmables de Trend Enable Time Time Trend gt Restart RS232 Longer Shorter Type Trend Touches programmables de Conductance Rel Touches programmables de Touches programmables de Auto Diode Ohms Continuity Trend Auto Jr High Normal
9. Bipinactf Resistance Pr cision 96 Comptes Courant 2 Maximum e Gircuit Ouvert 3 0000kO 0 07 2 120uA 30 000kO 0 07 2 300 00kO 0 07 2 3 0000 0 15 2 8 7 867B 863 Mode d emploi Fr quence Sensibilit AC Volts ca Courant ca Fr quence Niveau sinusoidal Fr quence Gamme Niveau sinusoidal Utiliser le mode d clenchement unique pour les Pr cision Pr cision Comptes entr es sup rieures 1 MHz Gamme Pr cision Sensibilit utilisant les fonctions du compteur DC Niveaux de Niveaux de d clenche d clenche ment ment Trigger 100 000 kHz 0 05 1 1 00000 MHz 0 05 1 2 0000 MHz 0 05 1 1 uv V Toutes 10 96 de la Toutes les 10 de la les gamme autres gammes gamme gammes 8 8 Cycle de charge Gamme 0 1 99 9 Pr cision 5 2 divis par la largeur d impulsion en microsecondes 2 comptes 1 5 1000 microsecondes P riode Gammes 999 99 us 9 999 ms 99 99 ms 999 ms Pr cision 0 05 96 du r sultat 2 comptes Largeur d impulsion Gammes 999 99 us 9 999 ms 99 99 ms 999 ms Pr cision 5 2 divis par la largeur d impulsion en microsecondes 2 comptes 1 ms 1000 microsecondes Sp cifications CARACTERISTIQUES GENERALES Logic Fluke 867B seulement Niveaux de d clenchement Trigger Famille logique 5V CMOS 28V 1 Les mesures de fr quence se d clenchent sur les
10. Single Glitch B Full Base Trigger Shot Capture Auto Au lieu d utiliser le d clenchement interne continu vous pouvez choisir de mettre jour l cran une seule fois en conservant une vue instantan e Single Shot d un signal d entr e r pondant aux conditions requises pour le d clenchement Appuyez Sur partir des touches programmables du mode View Une autre s lection vous permet d afficher et de surveiller uniquement des activit s survenant au hasard ou des v nements se produisant tr s rapidement Glitch Capture Les niveaux de d clenchement sont pr d finis et ne sont pas r glables La pointe Glitch doit avoir un taux de variation sup rieur 1 kHz et une amplitude gt 20 la gamme GMM s lectionn e Single Shot et Glitch Capture utilisent le m me sous menu de touches programmables comme d crit dans les paragraphes suivants 5 7 867B 863 Mode d emploi Touches programmables de Single Shot et de Glitch Capture Am 4 Ext Arm r initialise le circuit de d clenchement et pr pare l outil de test du GMM saisir une autre forme d onde instantan e ou une transition L option Arm est initialement s lectionn e mise en surbrillance Lorsque la totalit de la forme d onde est saisie Arm reprend son contraste normal L affichage indique le temps coul hh mm depuis l armement ou si un d clenchement s est produit depuis l intervalle entre l armement et le d clench
11. clenchement Trigger Level la pente de d clenchement Trigger Slope la source de d clenchement Trigger Source la gamme Range et la base de temps Time Base n cessaires pour un affichage optimal du signal d entr e Pour un signal d entr e correct vous voyez une forme d onde presque en plein cran L option Full Auto 5 est initialement activ e mise en surbrillance lorsque le mode View est lui m me activ si Auto est s lectionn dans l cran SET UP et qu aucun r glage manuel n a t utilis 5 1 867B 863 Mode d emploi Il est possible que l option Full Auto ne soit pas automatiquement s lectionn e lorsque le GMM passe en mode View Si l option Manual est d finie en tant que valeur par d faut au d marrage pour Range sur l cran SET UP Full Auto n est pas s lectionn e Si de plus vous activez Full Auto en appuyant sur depuis les touches programmables du mode View l option Manual reste s lectionn e sur l cran SET UP et sera conserv e vous changez de fonction REMARQUE La d sactivation de toute fonction automatique d sactive galement l tiquette Full Auto des touches programmables disparition de la mise en surbrillance Les autres fonctions automatiques restent actives Appuyez sur depuis les touches programmables du mode View pour d sactiver toutes les fonctions automatiques la fois Changement de la gamme d amplitude Utilisez Face pour acc der aux touches
12. hauts niveaux de la famille logique Toutes les mesures sont effectu es l aide du jack d entr e Logic Ext Trig 2 Pour les fr quences 1 Mhz utiliser le niveau logique complet Mesures de fr quence 005 2 3V CMOS 8 9 867B 863 Mode d emploi Peak Hold Saisit les minima et les maxima des cr tes de signaux 210 us Pr cision 5 du r sultat 30 comptes MIN MAX AVG Pr cision Ajoute 8 comptes au total de comptes du tableau de pr cision de la fonction s lectionn e Sp cifications du mode View Sp cifications horizontales Taux d chantillon 4 8 M ga chantillons par seconde Echantillons par division 20 par division horizontale Echantillons saisis 512 en Single Shot et Glitch Capture 256 dans tous les autres modes Vitesse de correction 4 fois par seconde Time Base Modes Single Shot et Recurrent Gammes De 4 2 us par division 5 secondes par division 8 10 Trigger Types Internal et External Couplage AC DC et Glitch Capture Imp dance de d clenchement externe 1 MO en parall le avec pF Entr e de d clenchement externe Borne de d clenchement Logic External Niveau de d clenchement externe 5 V ajustables en pas de 10 Sp cifications d amplitude R solution d amplitude 8 bits R ponse de rr quence 3 dB Couplage volts cc cc 1 MHz Couplage volts AC 3 Hz 1 Mhz Imp dance d entr e Reportez vous au
13. mesures et les donn es chronologiques ne peuvent pas tre r cup r es ce stade Restart r initialise toutes les valeurs et donn es chronologiques et d marre avec de nouvelles valeurs et de nouvelles donn es chronologiques Les valeurs de mesures et les donn es chronologiques pr c dentes ne peuvent pas tre r cup r es ce stade 4 4 Run Pause alterne entre l tat normal Run et un tat de Pause Si vous changez de mode d affichage lorsque la touche Min Max est active l tat Run ou Pause n est pas modifi Dans les modes Combo Meter et Trend Pause fait dispara tre l ic ne Min Max situ e en haut de l affichage et la mise jour des valeurs affich es s arr te mais le temps coul continue de s ajouter En mode View Run et Pause fonctionnent normalement mais les r sultats et les donn es chronologiques ne sont pas affichables Exit renvoie au mode d affichage normal en perdant toutes les valeurs de Min Max et toutes les donn es chronologiques Vous pouvez utiliser Min Max avec LOGIC pour effectuer le suivi de la gamme des niveaux logiques d tect s Pour cela proc dez comme suit 1 Le s lecteur tant r gl sur LOGIC s lectionnez le type logique en appuyant sur 1 ou 2 Appuyez sur x L affichage Min Max complet des niveaux et des temps apparait 3 Placez l affichage Min Max en arri re plan en appuyant sur Pall J L affichage de l activit
14. programmables du mode View et utilisez les touches programmables de Time Base comme suit Slower Faser Ext Slower s lectionne le temps par division sup rieur suivant Une division de temps affiche davantage d activit de la forme d onde en r duisant sa taille Faster s lectionne le temps par division inf rieur suivant Une division de temps affiche moins d activit de la forme d onde en augmentant sa taille Exit renvoie l affichage View Modes d affichage View et Trend CONFIGURATION DE LA BASE DE TEMPS 4 2 us 8 3 us 1s 20 us 500 ms ire 200 ms 100 us 100 ms 50 ms 200 us 20 ms 500 us Lent Rapide rita0710 fre Figure 5 1 S lection de la base de temps 5 3 867B 863 Mode d emploi CONFIGURATION DU DECLENCHEMENT Time gt Single Glitch Full Base Trigger Shot Capture Auto S lectionnez Trigger en utilisant les touches programmables du mode View puis utilisez les touches programmables de l option Trigger comme indiqu dans le paragraphe suivant S lection de la pente du d clenchement I Slope Internal 1 Slope External Exit Slope d finit le d clenchement de la forme d onde pour qu il bascule sur le flanc montant ou descendant du signal lors d un d clenchement simple Pour fonctionner le d clenchement du compteur continue d utiliser deux impulsions de d clenchement double r gl s automatiquement en fonction de l amplitude du
15. programmables permettant de s lectionner une gamme d amplitude pr d finie Manual 5 2 TOUCHES PROGRAMMABLES DU MODE VIEW Base Trigger Shot Capture Auto Time Base permet d acc der aux touches programmables de Time Base avec lesquelles vous pouvez agrandir ou r duire la forme d onde en modifiant l axe horizontal temps du mode d affichage View Trigger permet d acc der aux touches programmables de Trigger offrant le contr le de la pente du seuil et de la source du d clenchement Single Shot permet d acc der aux touches programmables de Single Shot avec lesquelles vous pouvez saisir et examiner une onde unique qui correspond vos crit re de d clenchement Le GMM met jour en continu les formes d onde si vous n avez pas appuy sur cette touche Glitch Capture permet d acc der aux touches programmables Glitch Capture qui permettent de saisir et d examiner une forme d onde ayant r pondu un crit re de d clenchement pr d termin avec une pointe de dur e br ve Voir Choix du type de saisie dans la suite de ce manuel pour plus d informations sur le crit re Trigger destin Glitch Capture Full Auto s lectionne automatiquement la gamme le seuil de d clenchement et la base de temps pour un affichage optimal de la forme d onde CONFIGURATION DE LA BASE DE TEMPS Time Single Glitch Full Base Trigger Shot Capture Auto S lectionnez Time Base 1 partir des touches
16. 5 6 param tres de d clenchement Single ou Dual sont s lectionn es dans l cran SET UP Si vous utilisez un d clenchement externe vous ne pouvez d finir qu un seul niveau de d clenchement quelle que soit la s lection configur e dans SET UP INTERNAL TRIG EES 1 p rita0392 eps Figure 5 3 Configuration du d clenchement Modes d affichage View et Trend CHOIX DU TYPE DE SAISIE Le d clenchement simple tablit un point de d clenchement fixe pour la forme du signal Le signal d entr e doit seulement croiser l amplitude d finie par le niveau de d clenchement et dans la direction d finie par la pente Lors du mode de d clenchement simple les circuits de d clenchement du compteur de fr quence d finissent deux niveaux pr d termin s qui ne sont pas r glables Cela permet d obtenir une fr quence stable tout en d clenchant la forme d onde avec un d clenchement simple En d clenchement double param tre par d faut le signal doit traverser les points de d clenchement sup rieur et inf rieur pour d clencher la forme d onde et le compteur de fr quence Ces points sont initialement d finis en fonction des pourcentages de l amplitude du signal d entr e Vous pouvez modifier ces deux niveaux l aide des touches programmables Trigger Le d clenchement double am liore la stabilit de la forme du signal dans les environnements bruyants CHOIX DU TYPE DE SAISIE Time
17. 5 6 L LCD Contrast 6 8 6 9 Load Config 6 4 Load Screen 6 4 Logic 1 3 1 14 2 3 2 20 2 21 2 24 3 4 3 6 3 11 4 5 4 6 manual 2 16 4 5 4 6 Manual Diode 2 3 2 12 mAuA 2 3 3 5 Meter 1 9 2 1 2 2 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 13 2 14 2 15 2 16 3 4 3 6 3 7 4 1 4 4 4 6 6 9 7 5 Min Max 1 14 2 10 2 16 2 24 3 1 3 4 3 9 4 3 4 4 4 5 6 1 Mode Meter 1 9 mV DC 1 9 2 2 2 3 2 8 2 22 4 1 4 5 N nS 2 10 P Parity 6 9 Pause 4 4 Peak Hold 2 10 2 16 2 24 4 3 4 6 6 1 Period 1 7 2 23 4 2 Print 2 24 4 3 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Printer Type 6 9 Printing 6 4 Pulse Width 1 7 2 23 4 2 R Range 1 14 3 4 4 6 6 9 Recall 4 3 6 3 6 4 Rel 2 2 2 5 2 7 2 10 2 12 2 13 2 14 2 16 2 24 3 4 3 7 3 9 Restart 2 16 5 10 Restart Trend 2 5 2 7 2 14 Hestaurer 3 2 7 8 Restore 6 8 rms 2 2 2 5 2 7 2 14 2 16 2 24 4 6 6 9 RS232 2 5 2 7 2 14 2 16 3 9 5 10 Run 4 4 5 8 26 Save 2 24 4 3 6 2 6 3 6 4 6 5 6 8 Save Config 4 3 6 3 Save Screen 4 3 6 3 Screen 4 3 6 3 6 4 Index suite Set Up 1 14 2 2 2 24 3 2 3 6 4 5 4 6 6 1 6 8 7 5 7 8 Single Shot 2 5 2 7 2 14 5 2 5 8 Slope 5 4 Slower 5 3 tension efficace ix Test de composant ix Test des composant 1 8 Time Base 2 5 2 14 5 3 Time Longer 5 10 Time Shorter 5 10 Trend 1 9 1 10 2 1 2 4 2 5 2 6
18. Consultez le chapitre 6 10 Touche de Appuyez sur cette touche pour restaurer l affichage qui a t effac apr s 20 r veil minutes d inactivit L affichage ne s efface pas si le suppresseur de piles est connect Pour le mod le 867B cette touche permet d allumer et d teindre le r tro clairage alors que le GMM est d j actif 867B 863 Mode d emploi Tableau 3 1 Fonctions g n rales suite Dee eme E 7 ES Touche Hz Alterne entre les affichages les valeurs affich es sur l cran principal passent E sur l cran secondaire et vice versa Le type de fr quence en g n ral Hz occupe alors l affichage principal et les touches programmables de fr quence restent actives Vous pouvez alors s lectionner un type de fr quence diff rent l aide des touches programmables Appuyez nouveau sur pour que les valeurs retrouvent leur affichage d origine tout en conservant le type de fr quence le plus r cent pew Touche de Appuyez sur cette touche pour acc der aux touches programmables de Display mode Mode Pour les fonctions du s lecteur en volts et en amp res vous pouvez ES maintenant s lectionner Combo Meter View ou Trend Ohms permet d utiliser Meter ou Trend Les autres fonctions du s lecteur ne permettent d utiliser que le mode Meter Les modes LOGIC COMPONENT Test et SET UP utilisent leur propre mode d affichage 13 Port optique Connecte le c ble d interface s rie RS 232 pour tablir la communicati
19. Les facteurs d chelle divisent units Div pour la gamme active Wave Scale n est pas disponible en mode Meter Exit renvoie aux touches programmables pr c demment actives Vous pouvez galement appuyer sur ranee pour revenir aux touches programmables pr c dents Si vous utilisez Range vous annulez Peak Hold TOUCH HOLD Cette touche permet de conserver un r sultat connu correct sur l affichage Aucune touche programmable sp ciale n est associ e Touch Hold Proc dez comme suit 1 Appuyez sur 2 apparait en haut de l affichage 4 6 2 Appliquez les connexions de mesure jusqu ce que vous entendiez un bip qui signale un r sultat stable L affichage continue de se mettre jour avec des r sultats valides et continue d mettre des bips tant que vous maintenez les connexions d entr e 3 Dans les modes d affichage Meter Combo et Trend le dernier r sultat num rique principal valide est conserv la forme d onde n est pas conserv e dans Combo et Trend En modes View et COMPONENT Test la derni re forme d onde valide est conserv e Appuyez nouveau sur X8 pour sortir de Touch Hold dispara t Touch Hold et Peak Hold s excluent mutuellement l activation de l une annule l activation de l autre Vous ne pouvez pas activer Touch Hold lorsque Frequency SET UP ou est s lectionn Si vous appuyez sur 4 ou 0 vous d sactivez
20. QUENCE 2 22 REMARQUES GENERALES eese eene nnne nnne 3 1 INTRODUGTION itte teen le pte eee ERR 3 1 MiB 3 1 EFFACEMENT DE L AFFICHAGE MODE 3 1 UTILISATION DU RETROECLAIRAGE MODELES 867 3 2 REGLAGE DU 3 2 FONGTIONS GENERALES 4 2 tir Gre ne ret tren 3 2 FONCTIONS D AFFICHAGE 3 7 CONNEXIONS DE MESURE ptite it ten t E etra seeds 3 10 UTILISATION DES TOUCHES FIXES sims 4 1 INTRODUCTION ieren 5 3 t te Rr REDE eh Hi E i eie 4 1 TOUCHES PROGRAMMABLES DES MODES D AFFICHAGE 4 1 UTILISATION DES TOUCHES PROGRAMMABLES DE FR QUENCE 4 2 2 9 2 15 Tables de mati res suite TOUCHES PROGRAMMABLES DE SAVE PRINT 4 3 TOUCHES PROGRAMMABLES DE MIN 4 4 TOUCHES PROGRAMMABLES DE 4 5 TOUGEUEHOBD zz ii terere nere ene ere 4 6 MODES D AFFICHAGE VIEW ET TREND eere 5 1 INTRODUCTION en Nee ER er een eee tetes 5 1 GENERALITES SUR LE MODE D AFFICHAGE VIEW 5 1 TOUCHES PROGRAMMABLES DU MODE 5 2 CONFIGURATION DE LA BAS
21. TOUCHES PROGRAMMABLES DE SAVE PRINT touches ne sont pas actives pendant l affichage de Freeze Appuyez sur pour arr ter les mises jour de la forme d onde et des valeurs num riques Le contraste de l affichage est invers Le message Freeze apparait et vous pouvez acc der aux touches programmables de Freeze Vous pouvez maintenant imprimer des informations d affichage ou bien enregistrer et rappeler des informations d affichage et de configuration Dans le mode TrendGraphTM Enable RS232 est annul Touch Hold Min Max Trend et Peak Hold continuent d tre mises jour en arri re plan les bips continuent tre mis en continu Consultez le chapitre 6 pour une description compl te des fonctions d enregistrement et de rappel disponibles avec Freeze 4 3 867B 863 Mode d emploi TOUCHES PROGRAMMABLES DE MIN MAX Touches Moni sont accessibles enappuyant sur va Min Wee Restart Ge Exit Les mesures minimum maximum et moyenne apparaissent avec des donn es chronologiques sur l affichage graphique Combo et Trend ou sur l affichage Meter Meter En mode View Min Max est valid et l ic ne MIN MAX appara t sur la ligne d tat sup rieure Les r sultats de mesure Min Max et les informations de la minuterie ne peuvent pas tre visualis s sur l affichage de la forme d onde Min Max Off d sactive la fonction Min Max Le GMM revient au mode d affichage Les valeurs de
22. affichage principal similaire dans la gamme mV 3 Tournez le s lecteur sur Ohms m Vous pouvez observer l affichage de OL 4 Connectez les fils de test sur VAF et COM 5 Court circuitez les extr mit s des fils de test Vous pouvez observer un affichage d environ 0 250 ohms 6 Appuyez sur II court circuitez nouveau les extr mit s des fils de test un bip est alors mis n wl Pour un test complet des fonctions et des sp cifications du GMM consultez la documentation technique 863 867B Service Manual PN 689312 Entretien 7 test de fonctionnement AUTO TEST Pour lancer un programme de test interne de diagnostic s lectionnez SET UP et apr s 2 secondes appuyez sur ball J L affichage pr sente alors les informations suivantes 1 Une s quence de test 2 Un message d erreur si un probl me appara t pendant le test avec les num ros de mod le et de s rie de l outil de test GMM 3 L tat de l talonnage En g n ral vous ne pouvez pas utiliser l outil de test GMM pendant l auto test Vous pouvez appuyer sur pour quitter le programme de diagnostic et revenir aux touches programmables de SET UP 7 5 867B 863 Mode d emploi Batterie o D i be e rita0535 fre Figure 7 2 Remplacement des piles 7 6 Entretien 7 Auto Test Fusible rechange fourni Fusible de rechange fourn
23. automatiquement Touch Hold Si vous s lectionnez rms Average ou Full Auto vous d sactivez automatiquement Touch Hold arr te les mises jour de l affichage de Touch Hold qui cependant continue d tre actif en arri re plan En mode View la s lection de Touch Hold annule Glitch Capture et Single Shot Chapitre 5 Modes d affichage View et Trend INTRODUCTION Ce chapitre d crit comment afficher une forme d onde en mode View Mode tracer et interpr ter des donn es de mesures par rapport au temps en mode TrendGraph M GENERALITES SUR LE MODE D AFFICHAGE VIEW Le GMM doit savoir quel moment afficher d clencher une forme d onde Le d clenchement n cessite qu un niveau de signal valide soit sp cifi qu une direction pour ce signal transition positive ou n gative soit s lectionn e et que la source de signaux de d clenchement interne ou externe soit d finie La d finition de la gamme pour les divisions verticales et la base de temps pour les divisions horizontales influence directement les proportions et la lisibilit de la forme d onde d clench e Le type de forme d onde saisie peut tre galement important Un d clenchement interne continu active un affichage permanent du signal d entr e chaque fois que vous tournez le s lecteur sur une nouvelle fonction Utilisation de Full Auto L option Full Auto permet au GMM de s lectionner automatiquement le seuil de d
24. d emploi CENTRES DE SERVICE APRES VENTE Pour localiser un centre de service visitez nous sur le World Wide Web http www fluke com ou t l phonez Fluke 1 800 443 5853 aux U S A et au Canada 31 402 678 200 en Europe 1 425 356 5500 pour les autres pays Table des mati res CHAPITRE TITRE PAGE SECURITE beer xi EE 1 d rcm 1 1 LE MULTIMETRE GRAPHICALE 1 1 A PROPOS MANUEL 1 8 COMBO geg 1 9 MODE ee 1 9 MODE VIEW eege 1 9 MODE TREND TRENDGRAPHTM 1 9 MODE AUTO DIODE TEST une dau end ete nca 1 10 22 1 10 MODE COMPONENT TEST nn dee 1 10 MODE SLEEP 1 10 867B 863 Mode d Emploi PRISES DE MESURE 5 essences EEN ce 2 1 INTRODUCTION te dne e tede ee de ee e de ee 2 1 MESURE DE VOLTS te c e IRE Ro 2 4 MESURE DE VOLTS 2 6 MESURE DE MILLIVOLTS 2 8 MESURE DE RESISTANCE OHMS DE CONTINUITE DE CONDUCTANCE TEST DE DIODE ET MESURE DE CAPACITANCE 2 11 MESURE DE COURANT 2 13 MESURES DE COURANT CA ET DC EN MILLIAMPERES ET MICROAMPERES UTILISATION DU MODE COMPONENT TEST 2 17 TEST DE L ACTIVITE LOGIQUE eene mene 2 20 MESURE DE FR
25. est n cessaire si le jeu de piles est utilis avec le mod le 863 un mode d emploi accompagne le BC7210 La figure 7 2 montre comment remplacer les piles Remplacez le jeu de piles NiCd d s qu il ne conserve plus sa charge pendant l intervalle pr vu Commandez un jeu de piles BP7217 nickel cadmium de rechange Au Canada et aux USA appelez le service des pi ces de rechange Fluke Service Parts au 800 526 4731 Dans les autres pays appelez le 1 425 356 5500 pour recevoir des instructions 29 Ni Cd REMARQUE Si vous laissez tomber l appareil de mesure il est possible qu il ne se remette plus en marche Dans ce cas v rifiez les piles pour d terminer si elles sont endommag es et changez les au besoin Ne jetez pas les piles au nickel cadmium dans une d charge publique Jetez les piles puis es 7 2 conform ment la r glementation en vigueur dans les d charges r serv es aux mati res dangereuses Adressez vous un centre de service apr s vente agr par Fluke pour des informations sur le recyclage des d chets REMPLACEMENT DES FUSIBLES 440 mA N AVERTISSEMENT CONSULTEZ LES CONSIGNES DE SECURITE DONN ES AU D BUT DE CE MANUEL AVANT DE REMPLACER UN FUSIBLE Consultez la figure 7 3 pour rep rer et remplacer le fusible de 440 mA PN 943121 Vous devez d abord ouvrir le compartiment des piles consultez la figure 7 2 pour des directives sur cet acc s initial REMPLACEMENT DU FUSIBLE 11A HAUTE ENERG
26. liste des prix pour les r parations Si Uncal appara t dans la ligne d tat sup rieure le GMM n est plus talonn contactez un centre de maintenance Fluke Pour contacter Fluke appelez l un des num ros suivants Canada et Etats Unis 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 Europe 31 402 678 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 276 6196 Dans les autres pays 1 425 356 5500 Ou visitez notre site Fluke sur le WEB www fluke com Caract ristiques g n rales Affichage matriciel cristaux liquides 240 par 200 pixels Fluke 867B Afficheur transmission r tro clair Fluke 863 Afficheur r flexion Temp rature de fonctionnement 0 C 50 voir diagramme de stockage 20 60 sans les piles de charge 0 45 Coefficient de temp rature 0 1 X pr cision sp cifi e par 0 18 28 59 Humidit relative 0 90 sans condensation Altitude fonctionnement stockage 2 000 m tres 6 562 pieds 12 200 m tres 40 000 pieds Imp dance d entr e 10 MQ 9o RH Chapitre 8 Sp cifications 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 04 20 fo 20 140 60 80 100 120 140 4 32 Temp rature en degr s F 20 0 30 40 50 60 Temp rature en degr s C LLLI Storage 20 C 60 C E utilisation normale 0 C 50 C rita0734 fre 8 1 867B 863 Mode d emploi Chocs et vibration
27. r assemblage il suffit normalement d inverser l ordre du d sassemblage Pr cis ment effectuez l op ration suivante 1 2 D V rifiez que le s lecteur rotatif est toujours positionn sur OFF Placez le haut du bo tier plat sur une surface non abrasive REMARQUE Evitez de forcer tout moment le c ble ruban Saisissez la carte par le haut et le bas de fa on l abaisser sans heurt dans la partie sup rieure du bo tier En abaissant la carte v rifiez que la connexion du suppresseur de piles D tail B de la figure 7 1 s ajuste avec pr cision dans sa fente contre la paroi sup rieure du boitier Appuyez avec soin en haut et en bas de la carte pour l installer Replacez les trois vis retenant la carte Installez nouveau le blindage en le tournant sur la carte imprim e Replacez la partie inf rieure du bo tier Serrez les six vis en commen ant par le milieu pour fixer le boitier 7 3 867B 863 Mode d emploi 17 1 Figure 7 1 Remplacement du fusible 11A haute nergie 74 TEST DE FONCTIONNEMENT Pour tester le fonctionnement de base de l outil de test GMM proc dez comme suit 1 Veillez ce que l outil de test GMM n ait aucune entr e connect e Mettez le en marche en tournant le s lecteur sur VAC Y Le mode d affichage Combo ou Meter doit apparaitre avec un affichage al atoire dans la gamme mV 2 Tournez le s lecteur sur VDC V Vous obtenez un
28. signal d entr e En d clenchement double s lectionne entre les pentes montante et descendante des points de d clenchement pour permettre de r gler leurs niveaux s par ment L ic ne de d clenchement de la forme d onde bascule alors entre les deux points de d clenchement affich s tandis que 5 4 s lectionne chaque impulsion de d clenchement La pente montante a toujours une valeur plus positive que la pente descendante Toutefois la derni re pente qui reste s lectionn e constitue le dernier crit re pris en compte avant le d clenchement ainsi si la pente montante est laiss e en surbrillance s lectionn e le signal d entr e doit passer d abord par la pente descendante puis par la pente montante pour d clencher le GMM En d clenchement simple Full Auto d finit toujours une pente de d clenchement montante Le circuit de d clenchement du GMM contr le les affichages du compteur et de la forme d onde Le compteur utilise toujours un r glage de d clenchement double tandis que la forme du signal peut tre contr l e par d clenchement simple ou double Le s param tre s de d clenchement de la forme d onde est sont identifi s par une ic ne dans la marge gauche le long de l axe vertical de la grille d affichage Figure 5 2 Les param tres de d clenchement du compteur sont identifi s par les deux ic nes le long de l axe vertical droit et par la mention Hz Les param tres de d clenchement d
29. sur la fonction d origine 2 2 Prises de mesure INTRODUCTION Tableau 2 1 Touches programmables communes des modes Combo et Meter suite SYMBOLE FONCTION DESCRIPTION Full Le GMM s lectionne automatiquement la gamme le niveau de d clenchement et la Auto base de temps VAC et VDC pour optimiser l affichage Si l option Manual est s lectionn e pour Range dans l cran SET UP Full Auto n apparait pas La s lection de Manual l aide des touches programmables de Range d sactive la s lection de Full Auto Passe dans le mode imp dance d entr e lev e dans mV DC Hi Z appara t en haut de l affichage Appuyez nouveau sur la touche pour revenir sous mV L activation de DC amp AC rms annule automatiquement la s lection de Hi Z Vous ne pouvez pas utiliser Peak Hold avec HiZ DC n Active l mission du bip pour le test Continuity ou Manual Diode un bip est mis chaque fois que la tension tombe en dessous de 0 7 V Continuity ou bien le voyant d activit logique se met clignoter Test LOGIC Un court circuit est signal par une tonalit continue Si le r sultat est sup rieur 30 volts une tension dangereuse peut tre pr sente aux entr es sans tre affich e En cons quence le voyant de s curit 4 s allume 2 3 867B 863 Mode d emploi MESURE DE VOLTS CA CD Tournez le s lecteur sur Volts AC Les touches programmables du mode d affichage apparaissent bri vement Appuyez sur une t
30. un symbole repr sentant les caract ristiques repr sentant l tat de la diode du composant du circuit interne direct inverse ouvert coup tester Cette signature peut inconnu ressembler une ligne droite pour Ee des composants purement r sistifs NAE ou uneellipse pour des MODE LOGIC TEST composants qui d pendent de la oge Ce mode affiche des ic nes qui MODE SLEEP repr sentent l tat logique haut A e restaure l cran et ou bas avec des r sultats de fr quence et de tension de Le mode Sleep veille est l activit logique activ automatiquement lors du fonctionnement sur pile si vous n avez pas appuy sur une touche ni tourn le s lecteur pendant environ 20 minutes Apercu MODE SLEEP Tableau 1 3 Fonctions et modes d affichage FONCTION mV Q gt F COMPONENT V 2 mi TEST E CENE NCC ECOLE EARRA e Ke Mee e II II TI puse gd qo gsm qw omms 1 867B 863 Mode d emploi Touches programmables de Display Mode Combo Meter View Exit MODE Touches programmables Touches programmables de Trend Enable Time Time Trend gt Restart de AC Volts RS232 Longer Shorter Type Trend Rel Peak oe Hold 1500 Touches programmables Average de Trend Type High Touches programmables de DC Volts Average
31. 2 7 2 8 2 9 2 13 2 14 2 15 2 16 2 24 3 1 3 4 3 6 3 7 4 1 4 3 4 4 4 6 5 10 5 12 6 1 Trend Type 2 5 2 7 2 14 Trigger 2 5 2 7 2 14 2 16 5 2 5 3 5 4 5 7 6 9 TTL 2 21 U Uncal 3 9 V VAC 1 9 2 3 2 22 2 24 4 1 4 5 5 11 7 5 1 9 2 2 2 3 2 22 4 1 4 5 5 11 7 5 View 1 9 1 10 2 1 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 13 2 14 2 15 2 16 3 4 3 6 4 1 4 4 4 6 5 3 5 6 5 8 6 4 View Memory 6 4 867B863 Graphical Multimeter Series Mode d emploi W Wave Scale 4 6
32. A Le mode Combo est da i Hold Average 6880 le mode par d faut pour ces fonctions MODE METER Combo Meter Trend Ext Le mode Meter affiche la fois un r sultat num rique d d 1 d d et un r sultat analogique de la mesure Vous pouvez VDL s lectionner Meter dans les Baan fonctions VAC VDC mV w DO Ohms Amps et r i Average 0e C est le seul mode disponible dans les Apercu MODE COMBO fonctions de test de diode et de capacitance vous pouvez d finir Meter comme le mode par d faut dans ces fonctions en utilisant SET UP MODE VIEW Le mode View affiche la forme qm amp d onde sur la totalit de l cran NI Mos Ce mode est disponible dans les sog fonctions VDC mV DC Amps et i i 05122 3553U View AUTO Time 5 1 HET itch Base Trigger Shot Capture MODE TREND TRENDGRAPHTv Le modeTrend affiche et trace un r sultat num rique en fonction du temps Il est Isec Sample disponible dans les e SI fonctions VAC VDC mV Em gt Low ijGlitth i Exit 308 DC Ohms Amps mAuA et Frequency 1 9 867B 863 Mode d emploi MODE AUTO DIODE TEST MODE COMPONENT TEST B Le mode Auto Diode Test Test Exit affiche un r sultat de tension Ce mode affiche un motif unique CC accompagn d
33. AGE Nettoyez l outil de test GMM en utilisant un chiffon humidifi et un produit de nettoyage doux N utilisez ni produit abrasif ni dissolvant ni alcool AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTRO CUTION RETIREZ LES CORDONS DE TEST ET TOUS LES SIGNAUX D ENTREE AVANT L OUVERTURE DU BOITIER Chapitre 7 Entretien TEST DES FUSIBLES Testez les fusibles en proc dant comme suit Tournez le s lecteur sur Ohms 0 2 Connectez un fil de test entre les bornes d entr e VAF et mAUA V rifiez que l affichage soit inf rieur 50 Ceci teste le fusible 440 mA Si le r sultat affich est OL consultez les informations suivantes pour le remplacement du fusible 3 D placez le fil de test de la borne la borne A V rifiez que l affichage soit inf rieur Ceci teste le fusible de puissance lev e 11 A Si le r sultat affich est OL consultez les informations suivantes pour le remplacement du fusible 4 Sil un des r sultats est en dehors de la gamme indiqu e faites r parer l outil de test GMM 7 1 867B 863 Mode d emploi REMPLACEMENT DES PILES L outil de test GMM utilise 6 piles alcalines AA incluses avec le mod le 863 ou un jeu de piles au nickel cadmium BP 7217 inclus avec le mod le 867B Un chargeur interne pour le jeu de piles est fourni avec le mod le 867B Le jeu de piles NiCd doit tre pleine charge avant l utilisation du GMM Un chargeur externe mod le BC7210
34. B Le jeu de piles doit tre pleine charge avant l emploi du 867B Pour le mod le 863 utilisez un chargeur externe le chargeur de pile BC 7210 non fourni Consultez le chapitre 7 Entretien Le mod le 867B utilise un chargeur interne deux tats L tat de charge initial est d environ 170 mA 30 mA pour permettre une recharge compl te pendant la nuit 16 heures minimum Le deuxi me tat de charge est d environ 40 mA 15 mA ce qui Chapitre 3 Remarques g n rales permet de charger partiellement la pile lors d un entretien sans recharger totalement le jeu de piles d charg es EFFACEMENT DE L AFFICHAGE MODE SLEEP Si l appareil est aliment par pile l affichage s efface apr s 20 minutes environ d inactivit des commandes Appuyez une fois sur pour restaurer l affichage Si le suppresseur de piles est connect ces fonctions d conomie d nergie ne sont pas actives Si une prise de mesure d pendant du temps Min Max Trend etc est en cours pendant l utilisation sur pile le r tro clairage s teint au bout de 20 minutes d inactivit mais l affichage du mod le 863 ne s efface pas tant que la pile n est pas puis e Quand l affichage disparait aucune mesure ne peut tre prise 3 1 867B 863 Mode d emploi UTILISATION DU RETROECLAIRAGE MODELES 867B Si l affichage est d j actif une pression sur allume ou teint le r tro clairage REMARQUE Si vous ne pouvez pas r activer l af
35. Diode Average Sample Low Glitch Touches programmables de Manual Diode Rel ul Auto Jr Diode Touches programmables de Capacitance Figure 1 6 Topologie de continuit ohms de conductance de test de diode de capacitance rita0340 fre 867B 863 Mode d emploi Touches programmables de Frequency Duty Pulse Cycle Width Period Touches programmables de Logicic 3v 5V CMOS CMOS Touches programmables de Min Max Min Max Off Restart Pause Touches programmables de Component Test 2 20 200 2 18 75 Hz Hz Hz kHz kHz TEST Touches programmables de Setup SET UE Self Set Up Test Touches programmables de Range A v Wave Manual Scale Figure 1 8 Topologie HZ Min Max et Range rita0360 fre rita0350 fre Figure 1 7 Modes Test LOGIC COMPONENT TEST SET UP Chapitre 2 Prises de mesure Remarque Rechargez le jeu de piles NiCd avant d utiliser le 867B Consultez la section Pile du chapitre 3 INTRODUCTION Ce chapitre d crit la prise de mesure pour chaque fonction du s lecteur les connexions d entr e n cessaire et les touches programmables disponibles pour la fonction s lectionn e Utilisation du s lecteur Pour utiliser le GMM M faites tourner
36. E DE 5 3 CONFIGURATION DU DECLENCHEMENT 5 4 CHOIX DU TYPE DE SAISIE ice tte tte reste Cet t rn 5 7 GENERALITES SUR LE MODE D AFFICHAGE TREND 5 10 TOUCHES PROGRAMMABLES DU MODE DIAFFICHAGE TREND 5 10 ENREGISTREMENT RAPPEL IMPRESSION ET CONFIGURATION 6 1 INTRODUCTION iaire e eee a eu de eee 6 1 TOUCHES PROGRAMMABLES DE SAVE PRINT 6 1 ENREGISTREMENT DE L ECRAN ET DE LA CONFIGURATION 6 3 RAPPEL D UN ECRAN OU DE LA CONFIGURATION een 6 4 VISUALISATION D UN ECRAN OU D UNE CONFIGURATION 6 4 ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION ACTIVE eene 6 5 IMPRESSION 5 anse iri eei ieta E de 6 6 CHANGEMENT DE LA CONFIGURATION eren n 6 8 anii LT 7 1 INTRODUC TION EE 7 1 iii 867B 863 Mode d Emploi NETTOYAGE n e teta 7 1 TEST DES EUSIBEES ertet eh e Feet ree Re Ph e 7 1 REMPLACEMENT DES PILES in 7 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 440 7 2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE 11 HAUTE 7 2 REASSEMBLAGE 5 tet deer t o ne ee 7 3 TEST DE 7 5 AUTOSTEST
37. E L ACTIVITE LOGIQUE 2 21 867B 863 Mode d emploi 2 22 kHz VAC Combo AUTO HAL Duty Pulse i Cycle Width iPeriod Exit A mA uA EXT TRIG VO Figure 2 11 Mesures de fr quence rita0640 fre MESURE DE FREQUENCE Vous pouvez mesurer les signaux de basse fr quence 2 Hz 2 MHz en suivant la proc dure ci dessous Pour des signaux de haute fr quence jusqu 10 MHz et au dessus utilisez la fonction Logic Test D Tournez le s lecteur sur une des positions indiqu es La fr quence peut tre mesur e en VAC VDC mV DC A et 2 Connectez les fils de test en fonction de la position de mesure s lectionn e Appuyez sur 02 Utilisez les touches programmables de fr quence comme indiqu ci apr s Les niveaux de d clenchement du compteur de fr quence sont r gl s des niveaux pr d termin s alors que le GMM est en mode de d clenchement simple Single Trigger En mode de d clenchement double Dual Trigger les niveaux de d clenchement du compteur de fr quence sont r gl s initialement full auto en tenant compte d un pourcentage du signal d entr e Vous pouvez modifier ces deux niveaux l aide des touches programmables Trigger en mode d affichage View Si les niveaux sont r gl s manuellement le compteur de fr quence risque de devenir instable ou de ne pas compter du tout Pour obtenir un relev de fr que
38. EH Hi Z LO 2 Connectez les fils de mesure de test comme Circuit a indiqu ET 3 Utilisez les touches programmables mV DC m comme indiqu ci dessous um 7 Toutes les touches fixes sont disponibles en Hie mode millivolts DC Eom Vous pouvez appuyer tout moment sur bal et sur une des touches programmables Combo Meter A mAWA EXTIRIG VOS View ou Trend pour afficher la mesure dans un 4 E mode diff rent rita0570 fre Figure 2 3 Mesures de millivolts CC 2 8 Prises de mesure MESURE DE RESISTANCE OHMS DE CONTINUITE ET DE CONDUCTANCE j RANGE Eg MIN E MAX ER A mA gA EXT TRIG COM VO 4 Rouge Pd rita0580 fre Figure 2 4 Mesures de r sistance Ohms de continuit et de conductance MESURE DE RESISTANCE OHMS DE CONTINUITE ET DE CONDUCTANCE D Tournez le connecteur sur Ohms Les touches programmables des modes Meter et Trend apparaissent bri vement Patientez un court instant pour accepter le mode Meter ou appuyez pour s lectionner le mode Trend 2 Connectez les fils de mesure de test comme indiqu 8 Utilisez les touches programmables Ohms mode Meter ou Trend comme indiqu ci dessous D n est pas disponible en mode Ohms Toutes les autres touches fixes le sont
39. FLUKE 867 863 Graphical Multimeter Mode d Emploi 4822 872 00896 Novembre 1997 Rev 3 10 98 1997 1998 Fluke Corporation Tous droits r serv s Imprim aux Pays Bas Tous les noms de produits sont des marques d pos es par les soci t s en question LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices des mat riaux et la fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batter ies piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients ne
40. IE Vous devez d monter le boitier du GMM pour remplacer un fusible de puissance lev e qui a saut 1000 V 11 A PN 943118 Par s curit ce fusible se trouve l int rieur du boitier du GMM Cette conception prot ge l utilisateur et incite l inspection de la carte du circuit si cette derni re a support des puissances tr s lev es Positionnez le s lecteur GMM sur OFF Veillez laisser le s lecteur dans cette position pendant le d sassemblage et le r assemblage Enlevez les six vis retenant les deux moiti s du bo tier S parez les parties du bo tier Enlevez les deux vis retenant le blindage selon la figure 7 1 Puis d collez le blindage en le s parant des deux colonnettes en haut de la carte imprim e Tirez soigneusement la patte du blindage vers le haut et faites pivoter le blindage pour le s parer de la carte imprim e Enlevez les trois vis de retenue de la carte imprim e sur la partie avant du GMM D logez la carte imprim e en appuyant sur le connecteur d entr e Volts Ohms de la partie inf rieure avant droite du GMM Voir Figure 7 1 D tail A Soulevez la carte imprim e d environ 2 5 cm en sortant la connexion fendue du suppresseur de piles Voir Figure 7 1 D tail A Faites pivoter la carte imprim e de 180 degr s Retirez le fusible REMARQUE Voir le Manuel d entretien 867B 863 R f 689312 pour un sch ma plus d taill Entretien 7 R assemblage REASSEMBLAGE Pour le
41. LOGIC r appara t et l ic ne Min Max indique que l enregistrement Min Max se poursuit en arri re plan 4 Vous pouvez afficher les valeurs de Min Max tout moment en r p tant les tapes 2 et 3 Annulez Min Max en res lectionnant ou en changeant le type de logique Appuyez sur ou en utilisant les touches programmables de LOGIC Utilisation des touches fixes TOUCHES PROGRAMMABLES DE RANGE TOUCHES PROGRAMMABLES DE RANGE Touches programmables sont accessibles enappuyant sur rave Auto Wave Manual Scale Exit Auto Manual alterne entre les gammes Auto et Manual Dans Auto le GMM s lectionne la gamme pr sentant la r solution la plus lev e Auto est la configuration par d faut vous pouvez s lectionner Manual en tant que configuration de d marrage en r glant le s lecteur sur la position SET UP Le GMM se r initialise sur Auto lorsque vous s lectionnez Full Auto en appuyant sur partir des touches programmables VAC VDC ou mV DC et s lectionnent la gamme sup rieure ou inf rieure suivante le cas ch ant Si la gamme Auto est active A ou V s lectionne la gamme Manual et la gamme sup rieure ou inf rieure suivante 4 5 867B 863 Mode d emploi Wave Scale active en mode d affichage View s lectionne la gamme Manual et fait d filer les facteurs d chelles units Div de 1 2 et 4 pour l axe vertical en grossissant et en r duisant la forme d onde
42. Manual Diode Auto Diode non mise en surbrillance La s lection de Manual Diode d sactive Rel et vu Continuity Lors du test Manual Diode la tension est produite sur le s composant s par un courant de test environ 1 mA avec les fils de test mis en court circuit provenant du compteur La tension est relev e sur une gamme 0 3 000 V qui peut mesurer jusqu cinq jonctions de transistor ou de diode au silicium en s rie Pour une diode au silicium la tension directe typique est environ 0 6 V Les tensions sup rieures 3 00 V ou les fils de test ouverts produisent une surcharge OL Si le r sultat num rique est le m me dans les deux sens la jonction de diode est probablement en court circuit Si l cran affiche OL dans les deux sens la jonction de diode est probablement ouverte Pour prot ger les appareils sensibles la tension de fil de test ouvert ne doit pas d passer 3 1 V Les entr es n gatives d une source d alimentation externe ne sont pas supprim es Prises de mesure MESURE DE COURANT CA ET CC Utilisation des touches programmables du mode Capacitance rd alterne entre le mode de mesure E SE de Capacitance et Diode Testing cR MESURE DE COURANT CA ET CC 0 5 D Tournez le s lecteur sur Amps Les touches programmables du mode d affichage apparaissent bri vement Appuyez sur une touche programmable pour s lect
43. SURE DE CAPACITANCE D Tournez le s lecteur sur Diode Capacitance Le GMM passe en mode Meter 2 Connectez les fils de mesure de test comme indiqu 3 Utilisez les touches programmables Diode Capacitance comme indiqu ci dessous 8 Rel et 111 Continuity ne sont pas disponibles MODE ES en mode Auto Diode 4 Les touches 3 et ne sont pas autoris es en mode Diode Test L utilisation de n est pas autoris e en mode Diode Test et provoque un bip prolong Vous pouvez utiliser en mode Capacitance rita0590 fre Figure 2 5 Mesures de test de diode et de capacitance 867B 863 Mode d emploi Utilisation des touches programmables de Auto Diode Auto JF Diode KR alterne entre Auto et Manual Diode Une fois s lectionn e la fonction Auto Diode est mise en surbrillance et l une des ic nes suivantes est affich e BLACK RED BLACK RED BLACK RED court circuit BLACK RED ouvert 9 BLACK 2 RED incon n u est mise en surbrillance pour Diode Testing Si vous appuyez sur cette touche vous passez en mode Capacitance et d sactivez le mode Diode Testing Rel et 1 Continuity ne sont pas disponibles en mode Auto Diode 2 12 Utilisation des touches programmables de Manual Diode Auto JF Diode gt H s lectionne le mode de test
44. ale inf rieure 1000 V r duit la protection Ne remplacez pas un fusible de 440 mA 1000 V par un fusible de 4 10A 600 V AVERTISSEMENT Risque d lectrocution ATTENTION voir explications dans le manuel 5 Equipement enti rement prot g par dOUBLE ISOLATION ou ISOLATION RENFORCEE Protection contre les surcharges Entr e de tension ou de courant 1000V Protection contre les surcharges 8 kV Tension d isolation maximum par rapport la masse 1000 V Niveaux de protection norme IEC 1010 1 1000V CAT III Installations de distribution fixes avec des tensions de cr te transitoires pouvant atteindre 8000 V Classe de protection l E Chapitre 1 Apercu LE MULTIMETRE GRAPHICAL Remarque Le jeu de piles NiCd doit tre pleine charge avant d utiliser le 867B Consultez le chapitre 3 2 rita0091 eps rita0092 eps Figure 1 1 Multim tre Graphical Figure 1 2 Connexions RS232 et alimentation CA 1 1 867B 863 Mode d emploi Tableau 1 1 Pr sentation du multim tre Graphical ARTICLE SYMBOLE DESCRIPTION FAITES TOURNER LE SELECTEUR SUR UNE FONCTION QUELCONQUE POUR METTRE EN MARCHE LE GMM Faites tourner le s lecteur rotatif sur la position AC Volts v L cran des connexions d entr e apparait pendant quelques secondes puis les affichages relatifs cette fonction sont pr ts et vous pouvez commencer Vous pouvez allumer ou teindre le
45. an niit rii Nee usum te ceri Mass bene 2 4 2 2 Mesures Gewosst gies terret ie Ete bet epit 2 6 2 3 Mesures de millivolts CC 2 8 2 4 Mesures de r sistance Ohms de continuit et de COndUCtANCE EE 2 9 2 5 Mesures de test de diode et de capacitance 2 11 2 6 2 13 vii 867B863 Graphical Multimeter Series Mode d emploi 5 do D ONA O1 09 D D D D D A xt 7 1 7 2 7 3 Mesures de courant en milliamp res et microamperes Component en ene a ERE Mu Motifs de COMPONENT TEST nennen nnn nn tenen nen Re Re UE M sures d fr quence inerte ee e t SEAN Fonctions g n rales sis Ecran des connexions 2 2 4 44 entere Fonctions d affichage i brise Connexions de mesures g n rales Connexions de mesures amperes entere Connexions de mesures Connexions de LOGIC Test ss Selection de la base de temps ss L icone de Configuration du ss Divisions de l chelle des temps a
46. attendez un court instant RTE 5 Hi pour accepter la s lection mise en surbrillance 2 Connectez les fils de mesure de test comme X XE X Jf J Circuit indiqu 8 Utilisez les touches programmables DC Volts Gm a comme indiqu ci dessous 20 4 Toutes les touches fixes sont disponibles en mode Volts DC Vous pouvez appuyer tout moment sur 25 et sur mom l une des touches programmables Combo Meter View ou Trend pour afficher la mesure dans un Rouge mode diff rent 4 A mA pA EXT TRIG COM VO F rita0560 tre Figure 2 2 Mesures de volts CC 2 6 Utilisation des touches programmables de DC Volts ou mV DC Mode Combo ou Meter consultez le tableau 2 1 Peak DC amp dB Full Hold AC rms 600 Auto Mode View consultez le chapitre 5 Time Single gt Glitch gt Full Base Trigger Shot Capture Auto Mode Trend consultez le chapitre 5 Enable Time Time Trend gt Restart RS232 Longer Shorter Type Trend Prises de mesure MESURE DE VOLTS CC 2 7 867B 863 1580 Mode d emploi MESURE DE MILLIVOLTS CC D Tournez le s lecteur sur mV DC Les touches g 8 d d programmables du mode d affichage apparaissent bri vement Appuyez sur une touche programmable pour s lectionner un 6000 Hz nouveau mode ou attendez un court instant pour accepter la s lection mise en surbrillance Hold Ln asi
47. au chapitre 4 Remarques g n rales FONCTIONS GENERALES Tableau 3 1 Fonctions g n rales suite Num ro Exemple Nom Desepion Touche de Appuyez une fois pour activer Touch Hold Le GMM met un bip et met conservation automatiquement jour l affichage chaque changement du r sultat Si les fils d affichage d entr e sont d connect s le dernier r sultat ou forme d onde reste affich Active d sactive Touch Hold 7 EOD S lecteur Tournez le s lecteur sur l une des positions de mesure ou de test L cran des v amp rotatif connexions d entr e s affiche bri vement la mise sous tension ou si la fonction s lectionn e exige de modifier la connexion d entr e puis les tiquettes des touches programmables correspondant la position du s lecteur s affichent VO Connexions Utilisez et COM pour la plupart des mesures et des tests volts ohms d entr e conductance diode test capacitance COMPONENT TEST Utilisez A ou COM mAUA et COM pour des mesures en amp res Utilisez EXT TRIG COM pour e LOGIC Test ou en tant que d clenchement externe pour l affichage de la forme mA uA d onde Touche de Bloque le r sultat actuel contraste invers Vous pouvez ensuite enregistrer blocage ou rappeler des valeurs et des configurations de mesure ou imprimer des informations de mesure Dans le mod le 867B vous pouvez galement enregistrer ou rappeler des formes d onde et des configurations
48. ce Appuyez nouveau sur 4 pour que les valeurs retournent leur affichage d origine L cran secondaire continue d afficher le type de mesure de fr quence s lectionn avec les touches programmables de fr quence qui restent actives Vous pouvez donc changer de type de fr quence dans l affichage secondaire tandis que ces touches restent affich es Appuyez sur tout moment pour permuter les r sultats affichage principal et de l affichage secondaire TOUCHES PROGRAMMABLES DE SAVE PRINT Touches programmables sont accessibles enappuyant sur 25 Save Screen permet d acc der aux touches programmables de Save Screen afin d enregistrer l affichage en m moire mod le 867B uniquement Recall permet d acc der aux touches programmables de Recall pour afficher le contenu d un emplacement de m moire Print imprime l affichage Freeze devient Printing puis une fois l impression termin e redevient Freeze Vous pouvez arr ter l impression en appuyant sur Stop Print ou sur Exit la pression sur les autres touches est ignor e Save Config permet d acc der aux touches programmables de Save Config Exit renvoie l affichage initial Vous pouvez galement appuyer nouveau sur Zw pour revenir l affichage original Vous pouvez appuyer sur une de ces deux touches pour revenir Les autres Utilisation des touches fixes
49. e d en tree ampere A ou milliampere micro ampere mApA Le GMM peut etre endommage et vous pouvez etre blesse Connexions de mesures g n rales Les connexions pour la tension Volts pour la r sistance Ohms la continuit Continuity la conductance Conductance le test de diode Diode Test et la capacitance Capacitance sont illustr es la figure 3 4 Circuit rita0384 fre Figure 3 4 Connexions de mesures g n rales 3 10 Connexions de mesures amp res et milliamp res microamperes Les figures 3 5 et 3 6 illustrent les connexions Amps DC AC et mAUA j Circuit m i EXTTRIG VQ 46 rita0382 fre Figure 3 5 Connexions de mesures amp res Circuit rita0381 fre Figure 3 6 Connexions de mesures milliamperes microamp res Connexions de LOGIC Test La figure 3 7 repr sente les connexions de LOGIC test Remarques g n rales CONNEXIONS DE MESURE EXTTRIG COM gt NO rita0383 fre Figure 3 7 Connexions de LOGIC Test Connexions de mesures de fr quence Vous pouvez mesurer la fr quence de 2 Hz 2 MHz sur les fonctions AC Volts DC Volts mV DC Amps et mAuA Pour des mesures de fr quences sup rieures 10 MHz utilisez la fonction LOGIC Test 867B 863 Mode d emploi 3 12 INTRODUCTION Vous pouvez utiliser les touches fixes avec de nombreuses comb
50. e l utilisation des touches programmables 1 2 Apercu LE MULTIMETRE GRAPHICAL Tableau 1 1 Pr sentation du multim tre Graphical suite ARTICLE SYMBOLE DESCRIPTION ES TOUCHES FIXES Situ es juste au dessous des touches programmables les touches fixes MODE effectuent toujours la m me fonction La pression amp permet de tirer l cran du mode de ES veille tous mod les et d allumer ou d teindre le r tro clairage sur le mod le 867B Bien que l on puisse appuyer sur les touches fixes tout moment certaines combinaisons de fonctions sont interdites Dans ce cas le GMM ignore tout appui sur une touche fixe interdite et fait entendre un long bip Le chapitre 4 explique en d tail la fonction de chaque touche fixe VAH CONNEXIONS DE MESURE Familiarisez vous avec les diff rentes connexions d entr e Volts Ohms Continuity Conductance Diode Test Capacitance et les mesures de test de COM ke e x EXT TRIG composant utilisent VA pour le fil rouge Les mesures de courant utilisent A pour le fil rouge Les mesures mApA utilisent mAUA pour le fil rouge Les mesures de test LOGIC utilisent EXT TRIG pour le fil rouge Toutes les fonctions utilisent COM pour le fil noir Consultez la figure 1 3 pour une vue des connexions des fils de test pour TL70A ALIMENTATION SUR SECTEUR OU PILE Pour alimenter le GMM vous pouvez utiliser des piles ou le secteur ca par l interm diaire du suppresseur de piles Des piles alcal
51. e mode utilise la fen tre graphique pour dessiner 120 points de donn es pendant un intervalle de temps choisi allant de 1 seconde 15 minutes Chaque point de donn e repr sente un r sultat r el une moyenne de r sultats ou un couple de r sultats r els ou moyens maximum et minimum Vous pouvez galement activer une sortie s rie de points de donn es au fur et mesure qu ils se produisent TOUCHES PROGRAMMABLES DU MODE DIAFFICHAGE TREND Enable Time Time RS232 Longer Shorter Type Trend Enable RS232 lance la transmission des r sultats avec horodatage une pression pour lancer la transmission des r sultats une seconde pression pour arr ter la transmission Vous pouvez galement appuyer sur 7 pour arr ter la transmission L horodatage heures minutes secondes se r initialise chaque fois que le RS232 est activ Le temps repasse z ro lorsqu il atteint 24 heures Consultez le chapitre 6 pour les descriptions des connexions de sorties s rie 5 10 OU Time Longer Time Shorter s lectionne l intervalle utiliser sur l chelle horizontale lorsque les points de donn es sont dessin s sur le graphique des tendances Secondes 1 2 5 10 15 30 45 Minutes 1 2 5 10 15 Pour les s lections de tendance Sampled et Average le GMM dessine les 120 points de donn es les plus r cents Pour le type de tendance High Low 120 paires de points de donn es sont dessin es Les points de d
52. ement La dur e affich e augmente de 00 00 99 59 continuellement jusqu la r ception d un d clenchement et 4 et d placent la forme d onde vers la gauche ou la droite pour l afficher disponibles lorsque la forme d onde est compl tement saisie Si vous appuyez nouveau sur le cycle d armement recommence d et gt disparaissent et le temps entre l armement et le d clenchement commence 00 00 La position de la 5 8 forme d onde r gl e avec 4 et est conserv e tout au long des cycles d armement Vous pouvez afficher six divisions de la base de temps avant le d clenchement et 19 divisions de temps apr s le d clenchement en utilisant respectivement et gt Reportez vous la figure 5 4 pour des g n ralit s sur les divisions du temps sur cran ou hors cran qui peuvent tre examin es Exit renvoie aux touches programmables du mode View L utilisation de Free Run et de la gamme automatique n est pas disponible avec Single Shot et Glitch Capture La s lection de Touch Hold annule Single Shot et Glitch Capture Modes d affichage View et Trend CHOIX DU TYPE DE SAISIE rita0780 eps Figure 5 4 Divisions de l chelle des temps affichables Single Shot et Glitch Capture 5 9 867B 863 Mode d emploi GENERALITES SUR LE MODE D AFFICHAGE TREND Le mode d affichage Trend peut tre utilis avec les fonctions VDC mV DC Ohms Amps mAUA et Frequency C
53. ept m moires de configuration pour tous les mod les et trois m moires d affichage sur les mod le 867B View Memory permet de visualiser la m moire s lectionn e et d acc der aux touches programmables de View Memory View Memory n appara t pas si la m moire est vide La m moire visualis e appara t toujours en vid o invers e Load Screen ou Load Config remplace directement l affichage actif par l affichage s lectionn en m moire La fonction du s lecteur doit correspondre l l ment de liste en m moire s lectionn et l emplacement de m moire s lectionn doit tre occup Exit revient aux touches programmables Print Save affichage immobilis 6 4 VISUALISATION D UN ECRAN OU D UNE CONFIGURATION View Recall Memory Load Print Config Exit 1 Jet permettent de faire d filer les emplacements m moire pour les visualiser vid o inverse s Print lance l impression de l affichage Le message Printing s affiche et Stop Print d finit la touche programmable Appuyez nouveau sur s Jpourarr ter l impression ou attendez jusqu ce l tiquette de la touche programmable redevienne Print 4 Load Config ou Load Screen peut tre utilis si la configuration de m moire s lectionn e correspond la configuration courante du s lecteur de fonction et si l emplacement m moire s lectionn est occup Load Config apparait lorsque vous s lectionnez une des sep
54. et 60 Hz 1 de d s quilibre Produit volt hertz en mode commun 1 x 10 R f rence dBm 2 4 8 16 50 75 93 110 135 150 300 600 900 1000 et 1200 Q Protection contre les surcharges 1000 V eff 8 4 Sp cifications CARACT RISTIQUES G N RALES Volts cc EET E Fonction pue geng 867B Fluke 863 mV DC m 00 mV 0 025 2 0 04 2 3000 0 mV 0 025 2 0 04 2 30 000 V 0 025 2 0 04 2 300 00 V 0 025 2 0 04 2 1000 0 V 0 025 2 0 04 2 Imp dance d entr e V DC 10 mV DC 10 mV DC Hi Z gt 1000 R jection en mode normal gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz R jection en mode commun gt 120 dB gt 90 dB 50 Hz et 60 Hz 1 non quilibr Protection contre les surcharges 1000 V valeur efficace Tension de cr te cc et ca maximum permise n entrainant pas d erreur de lecture plages 300 mV 3000 mV 15 V plage 30V plages 1000 V 300 V 1000 V 1414 V Test de diode Manuel Gamme 3V R solution 0 0001 V Pr cision 0 05 95 du r sultat 2 chiffres Tension de circuit ouvert 3 1 V Test de diode automatique Pr cision 20 867B 863 Mode d emploi Gammes de courant Gammes pour Gamme de mesure mesure eff vraie eff vraie 96 de courant ca et gamme de pleine courant cc chelle 300 00 5 100 300 0 uA 0 03 V 440 mA 1000 V Gammes pour courant ca de r ponse moyenne Tension de Protection pa
55. ette touche programmable alterne entre les mesures et pA mA est la configuration par d faut Chaque pression sur cette touche annule la s lection de Min Max Touch Hold Peak Hold et Rel et r initialise le trac de Tren 1 et 100 Q repr sentent les r sistances de d rivation utilis es respectivement pour mA et pA REMARQUE Si la mesure est 3 mA utilisez la gamme 3000 0 uA pour obtenir une meilleure r solution Le GMM passe en gamme automatique dans mA ou deux gammes sont disponibles pour chaque s lection Toutefois il ne change pas automatiquement entre mA et pA Si le mode manuel est s lectionn mA prend en compte l intervalle 30 mA et pA prend en compte l intervalle 300 uA La gamme pA n est pas disponible sur le mod le 863 xh permute l affichage principal mA ou pA avec affichage secondaire des fr quences Au changement suivant entre mA et pA ou entre DC et AC les valeurs retournent leur affichage d origine Prises de mesure UTILISATION DU MODE COMPONENT TEST UTILISATION DU MODE COMPONENT TEST D Tournez le s lecteur sur COMPONENT TEST 2 les fils de mesure de test comme indiqu Lopes 3 Utilisez les touches programmables WM COMPONENT TEST comme indiqu ci KZ dessous Ge Composant 2 Comme COMPONENT TEST utilise son DISPLAY HZ SAVE MODE zam PRINT RANGE
56. ew et Trend sont les modes d affichage standard pour la plupart des fonctions Auto Diode Test LOGIC Test et COMPONENT Test utilisent des modes d affichage uniques Consultez la figure 3 3 pour les fonctions d affichage Etiquettes de Les tiquettes d finissent les utilisations en cours des touches programmables touches associ es Une tiquette s lectionn e est mise en surbrillance Les tiquettes program changent suivant la rotation du s lecteur et la pression des touches Un petit symbole apparaissant en regard d une tiquette d une touche programmable indique l acc s un jeu suppl mentaire de touches programmables un sous menu si on appuie sur cette touche mables Touches Les cing touches programmables bleues sont utilis es pour diff rentes program fonctions selon la position du s lecteur rotatif et des autres touches actives mables Touche de Vous pouvez appuyer tout moment pour modifier la gamme d un r sultat ou gamme l amplitude d une forme d onde S lectionnez Auto s lection par d faut pour un affichage optimal ou Manual pour s lectionner une gamme sp cifique Les informations relatives la gamme sont affich es dans le coin inf rieur droit de l affichage Consultez Touches programmables de Range au chapitre 4 Touche de Appuyez une fois pour activer un affichage donnant la valeur minimum la minimum et valeur moyenne et la valeur maximum Consultez Touches programmables de de maximum Min Max
57. ffichables Single Shot et Elte Capture the tet ree eie risiede Topologie des touches programmables de Freeze Pint Save cin intet e een ad t eL edge Connexions du PC et de l imprimante BE REMPLACEMENT DU FUSIBLE 11 HAUTE ENERGIE Remplacement des batteries Remplacement du fusible 440 mA viii CONSIGNES DE SECURITE dans ce manuel le mot AVERTISSEMENT in dique des conditions et des actions qui pr sentent un risque pour l utilisateur Le mot ATTENTION signale des conditions et des actions qui peuvent endommager l appareil L utilisation de l appareil d une mani re non conforme aux indications don n es peut pr senter un risque Lisez attentivement les consignes de s curit avant d utiliser ou de r parer l appareil Evitez de travailler seul Mettez l quipement sous test hors tension et d chargez en tous les condensateurs haute tension avant de tester avec Ohms Continuity diode Capacitance et COMPONENT Test Inspectez les cordons de mesure pour d tecter toute isolation endommag e ou tout m tal mis nu V rifiez la continuit des cordons de me sure Remplacez les cordons de mesure en dommag s avant leur utilisation N utilisez pas le multim tre Graphical M s il semble endommag S lectionnez la fonction et l intervalle qui convi ennent vos mesures vii Soyez pr
58. fichage le contraste est peut tre hors chelle Restaurez le contraste mi chelle en utilisant le raccourci suivant tournez le s lecteur sur SET UP et vitez de toucher les touches jusqu ce que l affichage r apparaisse au bout d environ 15 secondes Appuyez sur pour conserver en m moire ce r glage et tournez le s lecteur sur la fonction d sir e REGLAGE DU CONTRASTE R glez le contraste de la mani re suivante 1 Tournez le s lecteur sur SET UP 2 Apr s avoir mis en surbrillance LCD Contrast appuyez sur ou pour modifier le contraste Ce r glage prend effet imm diatement 3 2 3 Pour inclure ce r glage dans la configuration par d faut appuyez sur s Le GMM utilise alors ce r glage du contraste chaque d marrage de l appareil 4 Tournez le s lecteur sur la fonction de mesure ou de test d sir e Si le GMM reste inactif pendant 12 secondes dans le mode de configuration le contraste LCD est restaur son r glage initial FONCTIONS GENERALES Consultez la figure 3 1 et le tableau 3 1 pour une description g n rale des commandes des affichages et des connexions Remarques g n rales FONCTIONS GENERALES rita0090 eps Figure 3 1 Fonctions g n rales 3 3 867B 863 Mode d emploi Tableau 3 1 Fonctions g n rales m LR Affichage Combo Meter Vi
59. hement pr d finis sont accessibles pour le d clenchement externe Vous pouvez choisir parmi 21 niveaux de d clenchement pr d finis pour le d clenchement externe Si Full Auto est s lectionn les niveaux de d clenchement sont d finis en pourcentage du signal d entr e 5 5 867B 863 Mode d emploi S lection de la source de d clenchement I Slope Internal 1 Slope External Exit Internal External s lectionne une source de d clenchement interne ou externe Si Internal est s lectionn le circuit de d clenchement effectue le d clenchement en utilisant le signal d entr e mesur Si External est s lectionn le circuit de d clenchement effectue le d clenchement en utilisant le signal plac sur le jack EXT TRIG Les ic nes de d clenchement du compteur et de la forme d onde disparaissent et un indicateur sp cial remplace les r sultats du niveau de d clenchement dans le coin sup rieur droit de l affichage Il y a 21 pas de d clenchement externe Vous pouvez assurer le d clenchement partir d une source externe et synchroniser l affichage du GMM sur un autre v nement Reportez vous aux sp cifications pour les niveaux d entr e de d clenchement externe Exit renvoie aux touches programmables du mode View S lection du d clenchement simple ou double Pour accommoder les diff rents types de d clenchement la forme d onde peut tre d clench e par un single ou deux dual
60. i rita0674 fre Figure 7 3 Remplacement du fusible 440 mA 7 7 867B 863 Mode d emploi SI LE GMM NE FONCTIONNE PAS REMARQUE Si l affichage reste vide lorsque vous avez appuy sur le contraste peut tre hors chelle Restaurez le contraste mi chelle en utilisant le raccourci suivant tournez le s lecteur sur SET UP et n appuyez sur aucune touche jusqu ce que l affichage r apparaisse environ 15 secondes Appuyez sur pour stocker en m moire ce r glage et tournez le s lecteur sur la fonction d sir e Examinez l tat du boitier En cas de dommage contactez un centre de r paration agr Fluke V rifiez et remplacez au besoin les piles les fusibles et les fils de test Relisez ce manuel pour v rifier le fonctionnement de l appareil Si le GMM ne fonctionne toujours pas emballez le soigneusement et renvoyez le en port pay au centre de maintenance le plus proche en joignant une description du probl me Fluke n assume aucune responsabilit en cas des d g ts survenant pendant le transport 7 8 Si le GMM est sous garantie il sera r par ou remplac au choix de Fluke et renvoy l utilisateur sans frais Reportez vous la carte d enregistrement pour les clauses aff rentes la garantie Si l appareil n est plus sous garantie l outil de test GMM sera r par et renvoy suivant un tarif fix Contactez le centre de r paration le plus proche pour obtenir des informations et la
61. i vement lorsque vous r glez le s lecteur sur une nouvelle fonction Si vous n effectuez aucune s lection dans les 2 secondes qui suivent les touches programmables passent automatiquement sur les tiquettes de fonctions appropri es UTILISATION DES TOUCHES PROGRAMMABLES DE FREQUENCE Touches programmables sont accessibles enappuyant sur Duty Pulse Cycle Wiath Period Exit s lectionne le niveau bas ou le niveau haut UEL de l impulsion pour les mesures de fr quence de p riode de facteur de forme et de largeur d impulsion Le niveau positif est la valeur par d faut Duty Cycle s lectionne les mesures de rapport cyclique de l impulsion transition n gative ou positive s lectionn e Pulse Width s lectionne les mesures de largeur d impulsion pour l impulsion transition n gative ou positive s lectionn e avec 1 4 2 Period s lectionne les mesures de p riode du signal complet transition n gative ou positive Exit renvoie aux touches programmables du mode d affichage Fonctionnement Hz Le type de mesure de fr quence Hz facteur de forme largeur d impulsion ou p riode apparait normalement sur l affichage secondaire 4 permet de permuter les valeurs affich es sur l affichage principal et l affichage secondaire et d acc der aux touches programmables de fr quence pour que vous puissiez s lectionner un nouveau type de fr quen
62. inaisons de fonctions et de modes d affichage Les touches fixes sont indiqu es au fil du manuel toutefois ce chapitre est un r capitulatif complet des descriptions d taill es des touches fixes et de leurs touches programmables associ es TOUCHES PROGRAMMABLES DES MODES D AFFICHAGE Vous pouvez appuyer sur PE tout moment pour voir les modes d affichage disponibles avec la fonction s lectionn e Les modes disponibles avec VAC VDC mV DC A et mALA figurent ci dessus Chapitre 4 Utilisation des touches fixes Le GMM met en surbrillance la s lection en cours et vous permet d effectuer les actions suivantes e Changer de mode d affichage Les touches programmables apparaissent e Revenir sans changer le mode d affichage Appuyez nouveau sur bal ou sur la touche programmable pour le mode d affichage s lectionn appuyez sur pour sortir Combo mode par d faut r gl en usine appara t automatiquement lorsque le s lecteur est r gl sur VAC VDC mV DC Amps ou Vous pouvez galement s lectionner Meter comme valeur par d faut pour ces fonctions sur l cran SET UP Le mode Meter est le seul mode disponible pour Diode et Capacitance Test Meter et Trend sont les choix pour Ohms et Conductance LOGIC TEST COMPONENT TEST et SET UP utilisent un mode unique caract ristique 4 1 867B 863 Mode d emploi Les touches programmables de chaque mode d affichage apparaissent br
63. ines neuves AA permettent une utilisation de quatre heures minimum Un jeu de piles NiCd BP7217 pleine charge permet au minimum 8 heures d utilisation Le suppresseur de piles recharge le jeu de piles NiCd sur le mod le 867B Reportez vous la figure 1 4 CONNEXIONS SERIE POUR PC OU IMPRIMANTE Le GMM peut utiliser un c ble d interface s rie en fibre optique propos en option pour communiquer avec un PC ou une imprimante Consultez le chapitre 6 pour des instructions compl tes 1 3 867B 863 Mode d emploi Puntas de pruebas TL70A rita0740 fre Figure 1 3 Connexions des fils de test et de mesure Apercu LE MULTIMETRE GRAPHICAL Europe PN 942602 AU NZ RA PN 942607 USA PN 942599 PN 944595 JP PN 942610 rita0770 fre Figure 1 4 Utilisation du suppresseur de piles 1 5 867B 863 Mode d emploi Tableau 1 2 Travaux pratiques ETAPE ACTION DESCRIPTION CHANGEMENT DU MODE D AFFICHAGE en utilisant DISPLAY MODE Aucune connexion r elle n est n cessaire lors des travaux pratiques Tournez le s lecteur sur AC Volts appuyez sur BS puis sur s L cran passe en mode View mode de visualisation qui utilise l cran complet pour afficher la forme d onde R p tez cette proc dure pour s lectionner tous les modes d affichage disponibles en AC Volts Combo Meter View et Trend Consultez le tableau 1 3 qui r capitule les modes d affichage disponibles pour chaque fonction Des e
64. ionner un nouveau mode ou attendez un court instant pour accepter la s lection mise en surbrillance 2 Connectez les fils de mesure de test comme za Ea Seu was Circuit 90 indiqu 8 Utilisez les touches programmables Amps comme indiqu ci dessous A AN LN CN 7 Toutes les touches fixes sont disponibles en mode Amps Vous pouvez appuyer tout moment sur bal et sur l une des touches programmables Combo Meter View ou Trend pour afficher la mesure dans un mode diff rent rita0600 fre Figure 2 6 Mesures de courant 2 13 867B 863 Mode d emploi Utilisation des touches programmables de Amps AC Amps Mode Combo Meter consultez le tableau 2 1 Peak rms dB AC Hold Average 600 Q DC DC Amps Mode Combo Meter consultez le tableau 2 1 Peak DC amp dB AC Hold AC rms 600 Q DC Mode View AC ou DC Amps consultez le chapitre 5 Time gt gt Single Glitch gt Full Base Trigger Shot Capture Auto Mode Trend AC ou DC Amps consultez le chapitre 5 Enable Time Time Trend Restart RS232 Longer Shorter Type Trend 2 14 Prises de mesure MESURES DE COURANT CA ET DC EN MILLIAMPERES ET MICROAMPERES 19049 mADC 000 Hz 300e amp AUTO 0 RC Hold AC ras 10 t H JE FREEZE s GE UP MIN B zu
65. istance mesur e passe rapidement en diminuant ou en augmentant par un point de continuit faible r sistance voir les valeurs du bip de continuit dans le chapitre 8 du manuel Chaque gamme utilise un point de continuit diff rent Remarque Quand Glitch est valid pour la premi re fois le GMM r gle la gamme en mesure manuelle et d finit la gamme 300 Il faut parfois modifier manuellement la gamme pour obtenir un r sultat sur l chelle Exit revient aux touches programmables de Trend 5 12 Chapitre 6 Enregistrement rappel impression et configuration INTRODUCTION Ce chapitre contient des instructions pour l utilisation de la touche Save Print qui permet d enregistrer de rappeler et d imprimer les informations affich es par le GMM ainsi que des informations sur la position du s lecteur de SET UP pour toute modification de la configuration de d marrage du GMM Consultez la figure 6 1 pour un aper u des fonctions accessibles en utilisant la touche Save Print Pour le mod le 867B consultez la figure 6 2 pour obtenir des instructions sur le raccordement d une imprimante ou d un PC au GMM TOUCHES PROGRAMMABLES DE SAVE PRINT Si vous appuyez sur vous arr tez les mises jour des valeurs num riques et des formes d onde ce qui immobilise l affichage de l cran Le contraste d affichage est invers le message Freeze apparait et vous pouvez acc der aux touches programmables Save P
66. le s lecteur pour le positionner sur une fonction Les tiquettes des touches programmables indiquent bri vement les modes d affichage disponibles pour cette fonction puis affichent la liste des touches programmables associ es la fonction Touches programmables Chaque r glage du s lecteur ou chaque pression sur une touche fixe affiche au bas de l cran un jeu caract ristique de touches programmables Ces tiquettes d finissent les utilisations actuelles des cing touches bleues plac es juste dessous l affichage Dans les modes Combo et Meter certaines tiquettes sont utilis es avec diff rentes positions du s lecteur Consultez le tableau 2 1 pour obtenir les descriptions de ces tiquettes communes D autres tiquettes sont particuli res chaque position du s lecteur elles sont d crites au fil de ce chapitre Les tiquettes des touches programmables des modes View et TrendGraph sont communes toutes les fonctions qui peuvent utiliser ces modes Reportez vous au chapitre 5 pour des explications plus compl tes Touches fixes Bien que vous puissiez utiliser les touches fixes tout moment certaines combinaisons de fonctions peuvent tre interdites Le GMM rejette l utilisation des touches fixes non autoris es en mettant un long bip 2 1 867B 863 Mode d emploi Tableau 2 1 Touches programmables communes des modes Combo et Meter SYMBOLE FONCTION DESCRIPTION 1 Lance les r sultats relatifs s
67. lesquelles vous pouvez afficher un emplacement m moire Print imprime l affichage Freeze devient Printing puis redevient Freeze une fois l impression termin e Vous pouvez arr ter l impression en appuyant sur Stop Print ou sur Exit les pressions sur les autres touches sont ignor es Save Config permet d acc der aux touches programmables de Save Config SAVE Exit ou en appuyant nouveau sur 5 renvoie l affichage d origine Vous devez appuyer sur l une de ces touches pour repasser l affichage d origine Les autres touches ne sont pas actives pendant l affichage de Freeze ENREGISTREMENT DE L ECRAN ET DE LA CONFIGURATION mod le 867B uniquement Save bk Screen v A Save Clear Ext et et V s lectionnent l emplacement m moire Des informations de base un r sultat etc sont affich es avec le titre de chaque emplacement m moire Save enregistre les informations affich es et la configuration utilis e un message puis revient l affichage Save Print Clear efface cet emplacement m moire Clear n appara t que si des donn es taient stock es dans cet emplacement Exit ou en appuyant nouveau sur 35 renvoie l affichage de Save Print 6 3 867B 863 Mode d emploi RAPPEL D UN ECRAN OU DE LA CONFIGURATION Recall View gt Load Memory Screen Exit et font d filer les emplacements m moire s
68. leur maximum Unit s Horodatage rc lt gt Valeur minimum Unit s Horodatage rc lt gt e Pour le type de tendance Glitch Ohms uniquement la ligne suivante est ajout e en fin de chacune des lignes ou paire de lignes Sampled ou Average Glitch State Horodatage lt rc gt lt lf gt Horodatage est donn dans le format hh mm ss repr sentant le temps coul partir du d but de la tendance Le temps est remis z ro lorsqu il atteint 24 heures S lection du type de Trend High Normal Average Sampled Low Glitch Exit 1 Average rel ve la moyenne de tous les chantillons pris par le GMM pendant l intervalle du trac 2 Sampled rel ve le dernier chantillon pris par le GMM au moment du tracage du point de donn es High Low rel ve les valeurs d chantillon maximum et minimum prises pendant l intervalle Une barre verticale avec tout en bas l chantillon le plus faible et tout en haut l chantillon le plus fort est plac e sur la courbe Normal Glitch s lectionne Normal ou Glitch dans la fonction des Ohms seulement Le param tre Glitch affiche et met en surbrillance les discontinuit s se produisant tr s rapidement sur la ligne Trend Les marqueurs en bas de l affichage identifient les discontinuit s au fur et mesure 5 11 867B 863 Mode d emploi qu elles apparaissent sur le trac Trend Une discontinuit est enregistr e si la r s
69. matiquement l affichage principal Remarques g n rales FONCTIONS D AFFICHAGE R mju ERTTRIG VAN t t BLACK RED rita0601 fre Figure 3 2 Ecran des connexions d entr e Affichage secondaire Des chiffres plus petits indiquent le type de fr quence en g n ral Hz s lectionn e avec les touches programmables Le r sultat de l affichage principal peut tre permut avec cet affichage secondaire Fen tre graphique Cette fen tre contient une forme d onde en mode Combo Mode un affichage analogique en mode Meter ou un dessin en mode TrendGraph M 3 7 867B 863 Mode d emploi Etiquettes des touches programmables Les tiquettes des cinq touches programmables apparaissent juste sous l affichage Ligne d tat sup rieure La ligne sup rieure affiche les op rations actives figurant dans le tableau 3 2 Ligne d tat inf rieure La ligne inf rieure situ e juste au dessus des touches programmables affiche le mode d affichage la fonction et la gamme Le symbole y apparait galement si une tension dangereuse est d tect e aux bornes d entr e lorsque le r sultat r el n est pas affich Messages Des messages apparaissent lorsque le GMM effectue une action que vous pouvez souhaiter ne pas interrompre Saving ou Printing Indication de surcharge OL OL ou OL appara t dans l affichage principal ou secondaire lorsqu une entr e a d
70. nce stable appuyez sur la touche programmable Full Auto ou ajustez manuellement les niveaux de d clenchement en mode View Utilisation des touches programmables de fr quence Duty Pulse mL Cycle Wiath Period Exit s lectionne l impulsion de niveau bas IW 1 ou de niveau haut UEL pour les mesures de fr quence de p riode de facteur de forme et de largeur d impulsion Le niveau haut est la s lection par d faut Duty Cycle s lectionne les mesures de rapport cyclique de l impulsion front n gatif ou positif s lectionn e avec 1 Pulse Width s lectionne les mesures de largeur d impulsion front n gatif ou positif s lectionn es avec Period s lectionne les mesures de p riode de l impulsion front n gatif ou positif Exit renvoie aux touches programmables de Display Mode Prises de mesure MESURE DE FREQUENCE Mesure de fr quence Le type de mesure de fr quence Hz duty cycle pulse width ou period apparait normalement sur l affichage secondaire 57 permute les r sultats de l affichage principal et ceux de l affichage secondaire et permet d acc der aux touches programmables de fr quence pour s lectionner un nouveau type de fr quence Appuyez nouveau sur 47 pour restaurer l affichage principal et renvoyer le r sultat de la mesure de fr quence sur l affichage secondaire Appuyez sur pour permuter les r sultats de l affichage p
71. oit illimit vous vous familiariserez rapidement avec les motifs de signatures caract ristiques qui apportent une aide efficace dans le diagnostic des composants et des 2 18 circuits La page suivante contient quelques motifs de signatures d chantillons Appuyez sur l une des touches programmables pour s lectionner la fr quence du signal de stimulus Pour des composants qui ne changent pas d imp dance avec la fr quence r sistances diodes et transistors la s lection de la fr quence n est pas essentielle pour obtenir un affichage significatif Pour des composants dont l imp dance varie en fonction de la fr quence inducteurs et condensateurs une s lection appropri e de fr quence COMPONENT TEST est n cessaire Une inductance sup rieure 8 5 mH peut tre mesur e La capacitance peut tre mesur e en suivant les directives du tableau 2 2 Tableau 2 2 Component Test Capacitance 200 Hz 7200 pF 0 72 18 75 kHz 77 pF 7700 pF Prises de mesure UTILISATION DU MODE COMPONENT TEST rita0800 eps Figure 2 9 Motifs de COMPONENT TEST 2 19 867B 863 Mode d emploi E 1 29 Tw ET YT TTL i CMOS CMOS SCH Circuit FREEZE DISPLAY Hz SAVE MIN EA Lee TOUCH HOLD A fev 0 rita0620 fre Figure 2 10 Test LOGIC 2 20 TEST DE L ACTIVITE LOGIQUE non dis
72. on avec RS 232 un PC ou une imprimante Connecte le suppresseur de piles pour le fonctionnement sur secteur Une pile du NiCd install e dans un mod le 867B se recharge chaque fois que le suppresseur SUDpresseur de piles est connect de piles 15 Sceau N ouvrez pas ce sceau de protection Consultez la documentation d entretien d talonnage 3 6 d affichage FONCTIONS D AFFICHAGE La figure 3 3 montre les fonctions d affichage typiques L affichage principal l affichage secondaire la fen tre graphique sont disponibles en modes d affichage Combo Meter et Trend Les autres fonctions d affichage apparaissent dans tous les autres modes d affichage Ecran des connexions d entr e Quand vous s lectionnez une nouvelle fonction l cran des connexions d entr e Figure 3 2 s affiche bri vement pour identifier les connexions de mesure utiliser et indiquer les modes d affichage disponibles Vous pouvez appuyez sur Exit pendant cet intervalle de 3 secondes pour appeler directement l affichage de la fonction Voir le tableau 3 1 des Connexions d entr e Affichage principal Les chiffres de grande dimension repr sentent la mesure ou le test selon la position du s lecteur Cet affichage apparait toujours dans les modes Meter Combo et Trend Le r sultat de fr quence en g n ral Hz peut tre affich sur l affichage principal Lorsque cet affichage est s lectionn Rel ou dB occupe auto
73. onctions d enregistrement de rappel et d impression Consultez le chapitre 6 pour plus d informations L enregistrement et le rappel de la forme d onde ne sont pas disponibles sur le mod le 863 ESE T MISE HORS TENSION DU GMM A PROPOS DE CE MANUEL e Chapitre 4 Mode d emploi complet des 2 touches fixes PES Lan Lmax Rance Ces travaux pratiques vous ont pr sent toutes les fonctions n cessaires pour utiliser le GMM Si ce T niveau d informations vous semble suffisant pour e Chapitre 5 Explications approfondies sur les utiliser l appareil continuez par la lecture du modes View et Trend chapitre 2 qui contient des informations sp cifiques sur chaque type de mesure Si vous d sirez approfondir vos connaissances sur les fonctions consultez les chapitres 3 8 qui couvrent les sujets suivants e Chapitre 7 Entretien remplacement de la pile des fusibles etc e Chapitre 6 Fonctionnalit s Save Recall et Print en utilisant nr et modifications de configuration en utilisant SET UP e Chapitre 3 Descriptions g n rales des commandes de l cran et des connexions e Chapitre 8 Sp cifications d entr e du GMM MODE COMBO Le mode Combo affiche un e 4 5 1 Si r sultat num rique et un r sultat graphique de la VAC i RSR a mesure et peut tre utilis pand dans les fonctions VAC See am mV DC Amps et Le mAU
74. onn es pr alables ne sont pas stock s Trend Type permet d acc der aux touches programmables Trend de fa on pouvoir tracer les sorties Average Sampled ou High Low de la valeur mesur e Restart Trend lance le trac d un nouveau graphique de tendance lorsque de nouveaux chantillons sont saisis Les r sultats principaux sont affich s et trac s Le mode Trend ne comporte aucun affichage secondaire Remarques sur le mode d affichage Trend Seule la valeur de tendance est indiqu e sur l affichage principal Par exemple une valeur dB ou Rel qui occupe normalement l affichage principal avec la fonction DC Volts sera remplac e par un r sultat VDC Les valeurs de fr quence restent sur l affichage principal en mode Trend Modes d affichage View et Trend TOUCHES PROGRAMMABLES DU MODE D AFFICHAGE TREND L chelle verticale du mode d affichage Trend d pend de la gamme et du type de mesure Un affichage unipolaire de 0 pleine chelle est utilis pour VAC AAC et la fr quence Un affichage bipolaire n gatif positif en passant par z ro est utilis pour VDC et Ohms Format de sortie RS232 du mode Trend Pour chaque point les donn es du mode d affichage Trend sont transmises en sortie au fur et mesure de leur saisie Le format ASCII est utilis comme suit e Pour le type de tendance Sampled ou Average Valeur Unit s Horodatage rc lt e Pour le type de tendance High Low Va
75. ons Amps le passage entre AC et DC ou mA et pA refait passer le r sultat de la mesure de fr quence sur l affichage secondaire Lorsque vous appuyez sur 445 vous d sactivez automatiquement Touch Hold Lorsque la touche tt est active vous pouvez appuyer sur o pour activer Touch Hold qui ensuite fonctionne normalement avec le type de fr quence indiqu sur l affichage principal Si vous appuyez sur 412 vous d sactivez Min Max Si vous appuyez sur lorsque la touche ar est active vous acc dez aux touches programmables Min Max mais vous conservez la fr quence en tant que fonction principale SAVE Si vous appuyez sur 4 lorsque la touche est active le GMM met un bip et ignore la pression sur la touche Si vous appuyez sur 45 lorsque la touche 51 est active vous acc dez aux touches programmables Print Save tout en conservant la s lection de la fr quence sur l affichage principal NI INTRODUCTION Ce chapitre contient quelques remarques descriptives sur les connexions de mesure et le fonctionnement du GMM PILE Les piles alcalines neuves AA permettent d utiliser l appareil pendant 4 heures minimum Un jeu de piles NiCd BP7217 pleine charge permet d utiliser l appareil pendant 8 heures Raccordez le suppresseur de piles pour recharger la pile NiCd du mod le 867
76. ouche programmable pour s lectionner un nouveau mode ou attendez un court instant j pour accepter la s lection mise en surbrillance 2 Connectez les fils de mesure de test comme ES ES EEN ES EH indiqu S 8 Utilisez les touches programmables AC Volts Me comme indiqu ci dessous 7 Toutes les touches fixes sont disponibles en mode Volts AC um Vous pouvez appuyer tout moment sur bal et sur ow l une des touches programmables Combo Meter EXTTRIG COM View ou Trend pour afficher la mesure dans un 4 NI mode diff rent rita0550 fre Figure 2 1 Mesure de volts CA 2 4 Utilisation des touches programmables de AC Volts Mode Combo ou Meter consultez le tableau 2 1 Peak rms dB Full Hold Average 6000 Auto Mode View consultez le chapitre 5 Time gt Single gt Glitch gt Full Base Trigger Shot Capture Auto Mode Trend consultez le chapitre 5 Enable Time Time Trend gt Restart RS232 Longer Shorter Type Trend Prises de mesure MESURE DE VOLTS CA 2 5 867B 863 Mode d emploi MESURE DE VOLTS CC D Tournez le s lecteur sur Volts DC Les touches d 1 3 D programmables du mode d affichage f VDC apparaissent bri vement Appuyez sur une See touche programmable pour s lectionner un Hz nouveau mode ou
77. ournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir recu l autorisa tion Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CON SECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 USA ou Fluke Europe B V P O Box 1186 5602 B D Eindhoven The Netherlands 867 863 Mode
78. pass la gamme en cours dans Manual ou la gamme la plus haute 3 8 disponible pour cette fonction en Auto Une forme d onde cr t e apparait en mode Combo ou View fonctions DCVolts mV DC DC Amps DC seulement si un signal ca important se maintient sur un signal cc surcharg N Ligne d tat sup rieure 1 Affichage SK principal Affichage secondaire Fen tre i Ss Ligne d tat d affichage inf rieure Etiquettes de touches programmables rita0390 fre Figure 3 3 Fonctions d affichage Tableau 3 2 Affichage des informations d tat SYMBOLE DESCRIPTION EE Touch Hold active Min Max RS232 Uncal Internal Touche Rel r sultat relatif active r f rence moins le r sultat r el Touche Min Max active C est la seule indication si Min Max tourne en arri re EE Le Le port d interface s rie est activ d interface s rie est activ Imp dance d entr e lev e EEUU 2 d charg e Utilisation de l alimentation secteur GMM non talonn Contactez un centre d entretien agr Fluke D clenchement interne externe Tension dangereuse aux bornes d entr e sans affichage du r sultat r el Remarques g n rales FONCTIONS D AFFICHAGE 3 9 867B 863 Mode d emploi CONNEXIONS DE MESURE Avertissement N essayez jamais une mesure de tension si un fil de test se trouve dans la born
79. ponible sur le mod le 863 D Tournez le s lecteur sur LOGIC Connectez les fils de test comme indiqu 8 Utilisez les touches programmables LOGIC comme indiqu Vous pouvez utiliser les touches fixes suivantes DISPLAY SAVE MIN MODE PRINT MAX Pour le voyant de l activit logique A repr sente un niveau logique haut et V repr sente un niveau logique bas Une barre horizontale repr sente une condition ind termin e aucune valeur haute ou basse d tect e depuis la lecture pr c dente Le voyant logique clignote la fr quence de 10 Hz pour une activit plus rapide que 10 Hz ou la fr quence r elle si l activit est inf rieure 10 Hz La fr quence logique r elle apparait sur l affichage principal Les fr quences de 10 MHz et plus peuvent tre mesur es Les tensions continues apparaissent sur l affichage secondaire Utilisation des touches programmables de test LOGIC 3 V n TTL CMOS CMOS bh 106 Te Jjs lectionnent le seuil de d clenchement pour le voyant de l activit logique et la lecture de la fr quence 5V CMOS est la configuration standard Une nouvelle s lection annule l ancienne Reportez vous au chapitre 8 pour d finir les seuils 1 active le signal sonore Un bip est mis pour signaler une activit logique Par d faut le signal sonore est d sactiv Si le r sultat d passe 30 volts le voyant de s curit 7 s claire Prises de mesure TEST D
80. r densit maximum fusible 3 0000A 5 100 10 000A 5 100 1 Gammes cc disponibles sur Fluke 867B seulement Pr cision du courant Pr cision Comptes Pr cision du Pr cision de courant ca efficace vrai Comptes ca moyens courant ce 20Hz 50Hz _ 50Hz 3kHz 3kHztoi0kHz 10kHzto30kHz 0 1 6 15 0 75 10 4 0 05 15 0 75 10 4 0 75 10 4 2 29 MA 3 0 2 15 0 75 10 4 p ESTE A 0 75 10 4 1 Gammes disponibles sur Fluke 867B seulement 2 Pr cision de la gamme 30 mA cc sur le Fluke 863 0 1 15 3 Remplacer les comptes par des comptes ca moyens pour les mesures ca de r ponses moyennes Dans la gamme 300 le compte d encombrement augmente jusqu 20 avec le suppresseur de piles Conductance Pr cision 96 Comptes Tension de circuit ouvert 3000 0 n 0 5 20 300 005 0 5 20 Protection contre les surcharges 1000V eff Capacitance Pr cision Comptes 10000 pF 1 9 20 0 1000 uF 1 9 2 1 000 uF 1 9 2 10 00 uF 1 9 2 100 0 uF 1 9 2 1000 uF 1 9 2 10000 uF 10 900 Protection contre les surcharges 1000V eff 1 Gamme 10 000 pF le dernier chiffre renvoie z ro 2 Gamme 10 000 uF les deux derniers chiffres renvoient z ro 3 Utiliser REL pour le z ro du d calage interne Sp cifications CARACTERISTIQUES GENERALES Valeurs du bip de continuit Gamme Bipactif
81. r tro clairage mod le 867B seulement en appuyant sur L cran s teint galement si vous ne touchez pas aux commandes pendant 20 minutes environ lorsque le est aliment par piles Appuyez sur amp pour rallumer l cran tous mod les ECRAN Dans la position AC Volts l cran inclut un affichage principal chiffres de grande taille et un affichage secondaire chiffres plus petits ainsi qu une fen tre graphique montrant soit une forme d onde soit une repr sentation analogique NeedleGraph de l cran principal La ligne situ e en haut de l cran donne des indications d tat La ligne situ e en bas de l cran juste au dessus des tiquettes de touches programmables affiche le mode d affichage la gamme et d autres informations Par exemple Combo appara t sur cette ligne si une forme d onde est dessin e dans la fen tre graphique le GMM est en mode Combo TOUCHES PROGRAMMABLES Les tiquettes des touches programmables indiquent la fonction actuelle des cinq touches bleues situ es juste au dessous de l cran L ensemble de ces tiquettes et de ces touches constituent un jeu de touches programmables Les d finitions des touches programmables changent lorsque vous modifiez les r glages Ces touches programmables peuvent tre modifi es elles vous permettent d acc der aux diff rentes possibilit s du GMM Reportez vous aux figures 1 5 1 6 1 7 et 1 8 la fin de ce chapitre pour une description g n rale d
82. rimaire et ceux de l affichage secondaire 2 23 867B 863 Mode d emploi Remarques sur la fr quence x interagit avec les autres fonctions de plusieurs fa ons En g n ral les fonctions actives dans la fonction du s lecteur sont conserv es lorsque vous appuyez sur Par exemple les fonctions actives dans VAC comme Peak Hold rms Average ou dB restent actives Si vous appuyez sur une autre touche avec les touches programmables de fr quence activ es ces derni res sont d sactiv es et le type de fr quence est conserv x annule les fonctions Min Max Touch Hold Rel et Continuity et r initialise le trac dans le mode d affichage Trend Si vous tournez le s lecteur sur une autre position vous r initialisez l affichage de la mesure de fr quence Hz sur l affichage secondaire Les s lections de facteur de forme Duty cycle de largeur d impulsion Pulse Width et de la p riode Period ne sont pas conserv es Si vous appuyez sur lorsque le s lecteur est r gl sur Ohms Conductance Diode Test COMPONENT TEST LOGIC ou SET UP le GMM met un long bip et ne prend pas en compte la touche enfonc e 2 24 Le type de mesure de Hz Duty Cycle Pulse Width Period est conserv lorsque vous changez de mode d affichage Le type reste sur l affichage primaire ou l affichage secondaire comme s lectionn au pr alable Dans les foncti
83. rint Vous pouvez maintenant imprimer des informations d affichage enregistrer ou rappeler des informations d affichage et de configuration La fonction Enable RS232 utilis e dans le mode d affichage Trend est d sactiv e le cas ch ant Les fonctions actives Touch Hold Min Max Trend et Peak Hold continuent la mise jour en arri re plan les bip continuent d tre mis 6 1 867B 863 Mode d emploi Touches programmahles de Freeze Save gt Save gt PRINT Screen Recall Print Config Exit Touches programmables de Freeze Save v A Touches programmables de Freeze Save Config Save Clear v A Clear Exit Touches programmables de Freeze Recall v A View gt Memory Touches programmables de Freeze Recall View v A Load Print Config Exit rita0370 fre Figure 6 1 Topologie des touches programmables de Freeze Print Save 6 2 Enregistrement rappel impression et configuration ENREGISTREMENT DE L ECRAN ET DE LA CONFIGURATION SAVE PRINT Save gt Save gt Screen Recall Print Config Exit Save Screen permet d acc der aux touches programmables de Save Screen avec lesquelles vous pouvez enregistrer l affichage actuel en m moire Mod le 867B uniquement Recall permet d acc der aux touches programmables de Recall avec
84. s Norme MIL T 28800 classe 3 sinusoidal non en fonctionnement Dimensions 137 x 246 x 68 mm Poids 1 35 kg Dur e de fonctionnement sur piles r tro clairage nul alcaline 6 heures NiCd 10 heures en moyenne Dur e de recharge des piles 16 heures minimum apr s une d charge totale Alimentation Fluke 867B Fluke 863 Suppresseur chargeur de piles Oui Suppresseur optionnel seulement Piles au nickel cadmium Oui Piles BP7217 Chargeur externe BC7210 optionnel Piles alcalines 6 cellules AA Optionnnelle fournie par le client Oui Dur e des piles NiCAd 28 h fournie 210 h optionnelle Alcaline 24 h optionnelle 26 h fournie 8 2 Boitier tanche Selon IEC 529 IP 52 boitier tanche S curit Con u selon les normes IEC 1010 1 Cat gorie 111 UL3111 ACNOR C22 2 1010 1 92 CE et Certifications C e NRTL 9502 Interf rences lectromagn tiques Emissions HF EN 50081 1 Limites commerciales VFG 243 1991 FCC partie 15 Classe B Susceptibilit HF Limites industrielles EN 50082 1 Sp cifications CARACTERISTIQUES GENERALES Sp cifications Les caract ristiques suivantes s appliquent pendant la premi re ann e d talonnage des temp ratures de fonctionnement comprises entre 18 et 28 Volts ca valeur efficace r elle couplage ca pourcentage du r sultat comptes Volts ca Pr cision 96 Comptes 300 00 mV 1 5 96 10 0 5
85. sant actuellement sur l affichage en m moire permanente Ces r glages deviennent imm diatement actifs et sont r tablis chaque mise sous tension de l outil de test GMM Si vous effectuez des modifications dans SET UP sans appuyer sur Save Set up vos changements sont d sactiv s la mise hors tension du GMM Enregistrement rappel impression et configuration CHANGEMENT DE LA CONFIGURATION Tableau 6 1 S lections de configuration SET UP ELEMENT UE SELECTIONS DISPONIBLES SET UP DEFAUT LCD Contrast Appuyez sur 4 pour r gler le contraste de l affichage mi chelle AC Converter rms ou Average Ce r glage g re la s lection des touches programmables rms True rms ou Average dans les fonctions ac volts ou amps Display Mode Combo ou Meter dB Reference Valeurs de r f rence Ohms dB 2 4 8 16 50 75 93 110 125 135 150 600 300 600 900 1000 1200 Continuez d appuyer sur pour s lectionner Auto Manual ou Disabled Parity no even ou odd Le nombre de bits est toujours gal 8 et le nombre de bits aucune d arr t est toujours gal 1 6 9 867B 863 Mode d emploi 6 10 INTRODUCTION Ce chapitre traite de l entretien de base qui peut tre effectu par l utilisateur Pour obtenir des informations d taill es sur la maintenance l entretien le d montage les r parations et l talonnage consultez le manuel intitul 863 867B Service Manual PN 689312 NETTOY
86. t configurations Le GMM charge la configu ration s lectionn e et renvoie l affichage actif Enregistrement rappel impression et configuration ENREGISTREMENT DE LA CONFIGURATION ACTIVE Load Screen appara t lorsque vous s lectionnez un des trois crans Appuyez sur pour afficher la fois la forme d onde stock e et la forme d onde active L outil de test du GMM utilise la base de temps et l amplitude de la forme d onde stock e Vous pouvez appuyer sur 5 Print pour imprimer uniquement si vous appuyez sur toute autre touche vous effacez l affichage de la forme d onde stock e Apr s avoir affich les formes d ondes rappel e et active vous pouvez appuyer sur P pour acc der aux trois touches programmables suivantes Print pour passer au format deux formes d ondes Clear Exit pour effacer la forme d onde rappel e et revenir la forme de signal active Exit pour revenir au format deux formes d ondes Si vous appuyez sur toute autre touche la forme d onde rappel e s efface et la forme d onde active appara t Pour un affichage en mode View la forme d onde stock e doit avoir t enregistr e en mode View L cran charg affiche en lignes continues Pour utiliser COMPONENT TEST la m moire stock e doit avoir t enregistr e lorsque le GMM tait en mode COMPONENT TEST Exit renvoie aux touches programmables de Print Save affichage immobilis
87. u compteur et de la forme d onde sont les m mes en mode de d clenchement double C est le seul cas o les niveaux de d clenchement du compteur se r glent manuellement IHTERHAL z TAIG 5998 Y eu 10007 AUT 4852 we 86xsc011 tif Figure 5 2 L ic ne de d clenchement Changement du niveau de d clenchement I Slope Internal 1 Slope External Exit et et V modifient le niveau de d clenchement que le signal doit traverser pour d clencher le GMM Pour un d clenchement interne l ic ne de d clenchement du signal identifie le Modes d affichage View et Trend CONFIGURATION DU DECLENCHEMENT niveau elle se d place pendant l ajustement du niveau Le niveau de d clenchement effectif apparait dans le coin sup rieur droit de l affichage Pour un d clenchement double s lectionnez d abord le point de d clenchement que vous voulez ajuster l aide de la s lection Slope L ic ne de la forme d onde se d place d un point l autre de l affichage pendant la modification de la pente Slope Les niveaux de d clenchement du compteur sont li s aux niveaux de d clenchement du signal en d clenchement double et c est la seule fois o ils peuvent se d finir manuellement Pour un d clenchement externe un niveau de d clenchement simple signal par l indicateur de niveau de d clenchement sp cial dans le coin sup rieur droit est d fini l aide des touches programmables V Vingt niveaux de d clenc
88. udent lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 60 V cc ou 30 V ca effi cace Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution Si vous utilisez des sondes prenez garde de ne pas en toucher le m tal Vos doigts doivent toujours tre derri re la but e de protection Placez les cordons de mesure aux bornes d entr e correspondantes d connectez le cordon de mesure sous tension avant de d connecter le cordon de test com mun Lorsque vous mesurez un courant mettez le circuit tester hors tension avant de connecter l outil de test GMM ce circuit V rifiez les fusibles de l appareil GMM avant de mesurer le courant secondaire d un transforma teur ou le courant de bobinage d un moteur Consultez Test des fusibles au chapitre Entre tien Un fusible ouvert peut accumuler des tensions lev es et pr senter un danger Utilisez des pinces de courant sondes de cou rant pour mesurer des courants sup rieurs 10 A 867B863 Graphical Multimeter Series Mode d emploi A Avertissement A Lorsque le GMM est utilise pour mesurer des tensions supeieures a 30 v ca effi cace ou 60 v cc la borne d entree du declencheur externe peut presenter des tensions dangereuses Remplacement des fusibles Utilisez les fusibles suivants F 440 mA 1000 V pouvoir de coupure mini mum 10 000 A F 11A 1000V pouvoir de coupure minimum 17 000 A IN Avertissement L utilisation de fusibles de tension nomin
89. ufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s ap pliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par Fluke le plus proche Fluke d gage toute responsa bilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales Fluke f
90. ur revenir la gamme Auto puis sur wee pour revenir aux touches programmables DC Volts 5 ACTIVATION DES RESULTATS MINIMUM MAXIMUM Appuyez sur pour afficher les r sultats maximum Max les moyennes Avg et les r sultats minimum Min Appuyez nouveau sur pour d sactiver Min Max CHANGEMENT DU TYPE DE L AFFICHAGE DE FREQUENCE Appuyez sur pour acc der aux touches programmables de fr quence ACTIVATION DE LA CONSERVATION DE LA MESURE Appuyez sur Iesel pour maintenir l affichage du dernier r sultat correct m me si les fils de test sont d connect s du point de mesure D apparait dans la ligne d tat sup rieure Appuyez nouveau sur S2 pour d sactiver 7 L affichage secondaire r sultat de fr quence et l affichage principal r sultat DC Volts sont alors permut s Les touches programmables permettent de s lectionner diff rentes mesures de fr quence Hz Duty Cycle Pulse Width ou Period Appuyez sur pour s lectionner Period et appuyez nouveau sur pour revenir aux touches programmables DC Volts Les valeurs de l affichage principal et celles l affichage secondaire permutent nouveau et la mesure de fr quence de Period se poursuit sur l affichage secondaire 1 7 867B 863 Mode d emploi Tableau 1 2 Travaux pratiques suite ETAPE ACTION DESCRIPTION SE UTILISATION DES TOUCHES PROGRAMMABLES POUR ENREGISTRER IMPRIMPER E SAVE PRINT Appuyez sur 75 pour utiliser diff rentes f
91. ur l affichage principal l ic ne REL s affiche La r f rence ege relative stock e lorsque l option Rel est s lectionn e apparait sur l tiquette de la touche programmable A Peak Affiche les valeurs de cr te maximum et minimum de la fonction de mesure actuelle y Hold Ces valeurs remplacent le r sultat secondaire en mode Meter ou l affichage graphique en mode Combo 3 rms Permute entre les r sultats indicateur rms sur l affichage et Average r ponse Average moyenne indication nominale rms aucun indicateur dans toutes les fonctions ca La s lection rms Average reste active jusqu au prochain changement de position du s lecteur Les r glages rms Average effectu s dans un mode d affichage sont automatiquement effectu s pour d autres modes d affichage pour la m me position du s lecteur Average ou rms peut tre r gl en tant que s lection standard sur l affichage SET UP 3 DC amp Dans VDC ou mV DC utilisez l affichage plein cran pour afficher les valeurs AC rms num riques DC et AC rms Appuyez nouveau sur pour revenir l affichage d origine 4 Affiche les valeurs dBm dans l affichage principal La valeur dB apparaissant au dessus de cette touche programmable indique la r sistance utilis e dans le calcul de dBm 600 est la valeur standard Vous pouvez la modifier dans l affichage SET UP Tournez le s lecteur sur SET UP changez la s lection de r f rence puis faites revenir le s lecteur
92. x sp cifications du compteur Glitch Capture Niveau de d clenchement de la pointe 0 96 de la gamme 300 mV 300V 6 96 de la gamme 1000V Dur e minimum de la pointe 1 us AN 2 21 3 8 3 9 1 3 3 6 3 9 2 12 2 13 ull 2 3 2 10 2 12 2 21 7 5 AF 2 12 2 13 3 9 4 6 LIL 2 23 4 2 MI 1 2 23 4 2 Index A AAC 5 11 AC 2 14 AC Converter 6 9 Arm 5 8 Auto 2 3 2 5 2 7 2 11 2 12 2 14 2 16 3 4 4 5 5 2 5 3 5 4 5 7 Auto Diode 2 12 Average 2 2 2 5 2 14 2 16 2 24 5 11 6 9 B base de temps 2 3 6 5 Baud 6 9 Bei Capacitance ix 1 3 1 13 2 11 2 12 2 13 2 18 3 10 Chargeur externe 7 2 Chargeur interne 7 2 Clear 6 3 CMOS 2 21 867B863 Graphical Multimeter Series Mode d emploi Combo 1 9 1 10 2 1 2 2 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 13 2 14 2 15 2 16 3 4 3 6 3 7 4 1 4 4 4 6 6 9 7 5 Component Test 2 17 2 18 2 24 3 4 3 6 4 6 Conductance 1 3 1 13 2 9 3 10 Continuit ix 2 9 Continuity 1 3 2 3 2 10 2 11 2 12 2 24 3 10 D dB 2 2 2 5 2 7 2 14 2 24 3 7 6 9 DC 2 2 2 3 2 14 Duty 1 7 2 23 4 2 E Exit 1 9 1 10 2 23 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 5 5 6 5 8 5 11 5 12 6 3 6 4 6 5 6 6 External 5 4 5 5 5 6 F Faster 5 3 Freeze 3 5 4 3 6 1 6 2 6 3 6 5 Full Auto 5 3 FUSIBLE 7 2 G Glitch Capture 2 5 2 7 2 14 Imprimer 6 1 Internal 3 9 5 4 5 5
93. xemples de tous les diff rents modes d affichage sont donn s la suite de ce tableau Alli s la richesse des possibilit s donn es par les d finitions multiples des touches programmables les modes d affichage augmentent consid rablement la souplesse d utilisation du GMM De nombreuses fonctions activ es lors d un certain mode d affichage sont conserv es lorsque vous s lectionnez un autre mode par exemple Rel dB Min Max et les types de mesures d intervalle et de fr quence CHANGEMENT DE FONCTION Tournez le s lecteur sur DC Volts v L affichage revient en Combo Mode le mode d affichage par d faut Vous pouvez changer cette valeur en tournant le s lecteur sur SET UP UTILISATION DES TOUCHES PROGRAMMABLES DC Volts et le mode Combo tant encore actifs vous pouvez utiliser les touches programmables DC Volts Par exemple appuyez sur pour activer Rel des r sultats diff rents sont maintenant affich s Appuyez nouveau sur pour d sactiver Rel D couvrez les cinq touches programmables de cette facon Appuyez une fois sur la touche pour l activer son tiquette s allume et appuyez une nouvelle fois pour la d sactiver Apercu LE MULTIMETRE GRAPHICAL Tableau 1 2 Travaux pratiques suite ETAPE ACTION DESCRIPTION 4 CHANGEMENT DE LA GAMME DE MESURE Appuyez sur rance pour acc der aux touches programmables Range puis sur pour s lectionner une gamme sup rieure et activer la gamme Manual Appuyez sur po

867B/863 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents