Home

MHC-BX3.21 FR

1. Remarques Vous ne pourrez pas passer de MD VIDEO ni de VIDEO MD lorsque la cha ne est dans le mode d conomie d nergie voir page 9 e Pour revenir MD appuyez sur 1 tout en tenant MD VIDEO enfonc e lorsque l alimentation est coup e e Lorsque vous raccordez une platine VIDEO CD r glez sur MD 39 Raccordement d antennes ext rieures Raccordez une antenne ext rieure pour am liorer la r ception Consultez le mode d emploi de chaque appareil pour les d tails Antenne FM Raccordez une antenne ext rieure FM optionnelle Vous pouvez utiliser l antenne de t l vision comme antenne ext rieure Type de prise y C ble coaxial de 75 ohms non fourni Type de prise Connecteur femelle standard IEC non fourni Antenne AM Raccordez un fil isol de 6 15 m tres 20 50 pieds la borne d antenne AM Laissez l antenne cadre AM fournie raccord e Type de prise Fil isol non fourni Type de prise Fil isol non fourni Informations suppl mentaires Pr cautions Tension de fonctionnement Avant de mettre la cha ne sous tension v rifiez si la tension de fonctionnement de la cha ne est identique la tension secteur locale S curit e La cha ne st r o n est pas isol e de la source d alimentation secteur tan
2. a NZ a E CD CHECK CLEAR Appuyez sur CD puis posez un CD Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PGM apparaisse sur l afficheur Appuyez sur une touche DISC 1 3 pour choisir un CD Pour programmer toutes les plages d un CD la fois effectuez l tape 5 lorsque AL appara t sur l afficheur Appuyez sur k ou gt P jusqu ce que la plage souhait e apparaisse sur l afficheur Temps de lecture total plage lectionn e Num ro de disque comprise i d Zi s ES gt Pa TS Num ro de plage Appuyez sur ENTER La plage est programm e Le num ro de programmation appara t suivi du temps de lecture total Pour programmer d autres plages r p tez les tapes 3 5 Sautez l tape 3 pour s lectionner d autres plages du m me disque Appuyez sur lt A gt Toutes les plages sont reproduites dans l ordre s lectionn voir page suivante 21 22 Programmation des plages de CD suite Pour annuler la lecture programm e Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PGM ou SHUFFLE disparaisse de l afficheur Pour Appuyez sur V rifier votre programme CHECK de la t l commande de fa on r p t e Apr s la derni re plage CHECK END appara t Supprimer une pla
3. VOLUME Navette VOL H 1 Appuyez sur amp OPEN CLOSE et posez un CD sur le plateau de disques Si le disque n est pas pos correctement il ne sera pas identifi Avec la face imprim e dirig e vers le haut Pour couter un CD de 8 cm posez le sur le cercle int rieur du plateau Pour ins rer un second et troisi me disque appuyez sur DISC SKIP EX CHANGE pour faire tourner le plateau 2 Appuyez sur une des touches DISC 1 3 Le plateau de disques se ferme et la lecture commence Si vous appuyez sur lt 10 gt lorsque CD est s lectionn comme fonction et le plateau de disques est ferm la lecture commencera par le disque dont le pointeur est allum Pointeur Num ro Tempsde de disque de plage lecture T Mia Sio uh 2 LI T moin de Num ro de plateau disque de disques Pour Vous devez Arr ter la Appuyer sur W lecture Interrompre Appuyer sur HE la lecture Appuyer encore pour poursuivre la lecture S lectionner Pendant la lecture ou la pause une plage appuyer sur PI avant ou H arri re Localiser un passage d une plage Tourner la navette dans le sens horaire pour avancer ou antihoraire pour reculer jusqu au d clic et la maintenir dans cette position ou appuyez en continu sur DE ou lt lt de la t l commande Rel chez la lorsque vous avez atteint le point souhait S lectionner un CD
4. l enregistrement VO Alimentation 3 5 p oo 24 6 1 1 Appuyez sur amp et ins rez une cassette enregistrable dans la platine B Avec la face enregistrer tourn e vers l avant 2 Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner la gamme souhait e 3 Tournez la molette jusqu au d clic pour accorder une station pr r gl e Tournez vers la Tournez vers la gauche pour les 5 droite pour les num ros de num ros de pr r glage pr r glage inf rieurs sup rieurs Num ro de pr r glage Fr quence STEREO TUNED amp Appuyez sur REC PAUSE START La platine B se met en attente d enregistrement 5 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez C ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 6 Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseils e Si vous voulez commencer l enregistrement par la ace arri re appuyez de fa on r p t e sur TAPE A B pour s lectionner la platine B apr s l tape 1 Appuyez sur lt 10 gt pour commencer la lecture de a face arri re puis appuyez sur M l endroit o vous voulez commencer l enregistrement Le moin de face arri re de la platine B s allume voir page 16 e Si vous voulez enregistrer sur les deux faces comme
5. 2 15 32 L Appuyez sur TAPE A B 2 Appuyez sur amp et ins rez une cassette enregistr e dans la platine A et une cassette enregistrable dans la platine B Avec la face reproduire enregistrer tourn e vers l avant 3 Appuyez sur CD SYNC HI DUB La platine B se met en attente d enregistrement 4 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner si vous voulez enregistrer sur une seule face S lectionnez C ou RELAY si vous voulez enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur REC PAUSE START La copie commence Pour arr ter la copie Appuyez sur W Conseils e Si vous voulez enregistrer sur les deux faces de la cassette commencez par la face avant Si vous commencez par la face arri re l enregistrement s arr tera la fin de la face arri re e Si vous r glez le mode de d filement DIRECTION sur C2 quand les cassettes utilis es sont de longueur diff rente les cassettes ne s inverseront pas en m me temps Si vous s lectionnez RELAY elles s inverseront en m me temps seq 9p suorneiosdo 17 18 Le lecteur de CD Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier le temps restant de la plage en cours de lecture ou de tout le CD Si vous ins rez un disque CD TEXT vous pourrez voir d autres informations comme les titres du disque et des plages le nom de l artiste etc Lorsque l appareil d tecte un disque CD TEXT l indication CD TEXT ap
6. 23 Enregistrement d un CD en sp cifiant l ordre des plages Montage programm Vous pouvez enregistrer les plages de tous les CD dans l ordre souhait Lorsque vous cr ez un programme assurez vous que le temps de lecture pour chaque face ne d passe pas la longueur de bande sur chaque face de la cassette 1 0 5 8 1 Alimentation E 4 5 3 11 2 61210 1 0000 ooo CO CHECK 1 Posez un CD et ins rez une cassette enregistrable dans la platine B 2 Appuyez sur CD 3 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PGM apparaisse sur l afficheur a Appuyez sur une des touches DISC 1 3 pour s lectionner un CD Pour programmer toutes les plages d un CD la fois effectuez l tape 6 lorsque AL appara t sur l afficheur 5 Appuyez sur H ou PPI jusqu ce que la plage souhait e apparaisse sur l afficheur Num ro Temps de lecture total de disque avec la plage s lectionn e ALEN eL HI E 2 PGM Num ro de plage 6 Appuyez sur ENTER La plage est programm e Le num ro de programmation appara t suivi du temps de lecture total 7 Pour programmer d autres plages pour la face r p tez les tapes 4 6 Omettez l tape 4 pour s lectionner les plages d un m me disque 8 Appuyez sur I pour ins
7. partir d une plage particuli re cr ez un programme voir Programmation des plages de CD la page 21 e Cassette Ins rez une cassette avec la face que vous voulez couter tourn e vers l avant Radio Accordez la station pr r gl e souhait e voir Ecoute de la radio la page 13 Ajustez le volume Appuyez sur CLOCK TIMER SET SET DAILY 1 appara t 4 Appuyez de fa on r p t e sur KK ou DI pour s lectionner DAILY 1 ou 2 puis appuyez sur ENTER ON appara t et les chiffres des heures clignotent sur l afficheur vi 2 2r ATs t D signez l heure laquelle la lecture doit commencer Appuyez de fa on r p t e sur IKK ou gt D pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER Les chiffres des minutes clignotent Appuyez de fa on r p t e sur IKKI ou DDI pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER Les chiffres des heures clignotent nouveau R glez l heure d arr t de la lecture en proc dant comme indiqu pr c demment Appuyez de fa on r p t e sur KK ou DPI jusqu ce que la source de musique souhait e apparaisse L indication change de la fa on suivante m TUNER CD PLAY TAPE PLAY e 8 Appuyez sur ENTER Le type de minuterie DAILY 1 ou DAILY 2 l heure de mise en service puis de mise hors service et le nom de la source apparaissent puis l affichage original r ap
8. Enregistrement d un CD Enregistrement synchronis de CD La touche CD SYNC HI DUB permet d enregistrer facilement un CD sur une cassette Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I normale pour l enregistrement DISC SKIP EX CHANGE 1 0 Alimentation lt 3 5 2641 1 Appuyez sur amp et ins rez une cassette enregistrable dans la platine B Avec la face enregistrer tourn e vers l avant 2 Appuyez sur CD 3 Appuyez sur amp OPEN CLOSE et posez un CD Appuyez une nouvelle fois sur 2 OPEN CLOSE pour fermer le plateau de disques Si le CD que vous voulez enregistrer n est pas s lectionn appuyez de fa on r p t e sur DISC SKIP EX CHANGE pour s lectionner le CD Avec la face imprim e dirig e vers le haut Pour reproduire un CD de 8 cm posez le sur le cercle int rieur du plateau 4 Appuyez sur CD SYNC HI DUB La platine cassette B se met en attente d enregistrement et le lecteur de CD en attente de lecture Le t moin sur REC PAUSE START clignote 5 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez C ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 6 Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche W Conseils e Si vous voulez commencer l
9. PHONE IN Emissions o le public exprime son opinion en direct ou par t l phone TRAVEL Emissions sur les voyages Pas d annonces celles ci se trouvent sur les stations TP TA LEISURE Emissions sur les loisirs et les hobby comme le jardinage la p che la cuisine etc JAZZ Emissions de jazz COUNTRY Emission de musique country NATION M Emissions sur la musique populaire r gionale ou nationale OLDIES Emissions retransmettant des chansons connues FOLK M Emissions de musique folklorique DOCUMENT Documentaires TEST Signal d alarme pour les missions urgentes ALARM Emissions d informations urgentes NONE Toute autre mission non mentionn e ci dessus Remarque NO PTY appara t lorsque le type d mission s lectionn n est pas actuellement diffus Chant sur fond musical Karaok MHC DX3 seulement Vous pouvez chanter sur une musique en liminant la voix du chanteur Vous devez pour cela raccorder un microphone disponible en option 1 0 Alimentation VOLUME 1 5 2 3 L r glez MIC LEVEL sur MIN pour r duire le niveau du microphone 2 Raccordez un microphone optionnel la prise MIC 3 Appuyez de fa on r p t e sur KARAOKE PON pour obtenir
10. Bourdonnement ou bruit intense e T l viseur ou magn toscope proximit de la cha ne Eloignez la cha ne du t l viseur ou du magn toscope Le son de la source raccord e pr sente de la distorsion e Si VIDEO appara t sur l afficheur lorsque vous appuyez sur MD VIDEO changez la fonction de sorte que MD apparaisse voir Remarque Raccordement d appareils audio la page 39 0 00 ou 12 00 AM clignote sur l afficheur eIl y a eu une interruption d alimentation R glez l heure et reprogrammez la minuterie La minuterie ne fonctionne pas e R glez l heure correctement DAILY1 DAILY2 et REC n apparaissent pas quand vous appuyez sur la touche CLOCK TIMER SELECT e R glez correctement la minuterie e R glez l heure La t l commande ne fonctionne pas Il y a un obstacle entre la t l commande et la cha ne e La t l commande n est pas dirig e vers le capteur de la cha ne e Les piles sont puis es Remplacez les piles R troaction acoustique e Diminuez le volume e Eloignez le microphone des enceintes ou changez la direction du microphone Couleurs anormales sur l cran du t l viseur e Eteignez le t l viseur puis remettez le sous tension 15 ou 30 minutes plus tard Si les anomalies de couleur persistent loignez les enceintes du t l viseur PROTECT et PUSH POWER apparaissent alternativement eUn Signal
11. l arr t Appuyer sur une touche DISC 1 3 ou sur DISC SKIP EX CHANGE ou D SKIP sur la t l commande Ecouter le CD s lectionn seulement Appuyer de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que CONTINUE 1 DISC ou SHUFFLE 1 DISC apparaisse Ecouter tous Appuyer de fa on r p t e sur les CD PLAY MODE jusqu ce que CONTINUE ALL DISCS ou SHUFFLE ALL DISCS apparaisse Enleverun Appuyer sur amp OPEN CLOSE CD Remplacer un Appuyer sur DISC SKIP CD pendant EX CHANGE la lecture R gler le Tourner VOLUME ou appuyer volume sur VOL de la t l commande Conseils e Vous pouvez changer de source pour couter un CD en appuyant seulement sur une touche DISC 1 3 s lection automatique de la source e S il n y a aucun disque dans le lecteur CD NO DISC appara tra sur l afficheur e Quand un plateau contenant un CD est s lectionn ou lorsque le CD dans le plateau est en cours de lecture le pointeur de disque s allume Quand un plateau contenant un CD n est pas s lectionn le t moin de pr sence de disque s allume et le pointeur de disque ne s allume pas Quand tous les plateaux sont vides le pointeur et le t moin de pr sence de disque s allument Remarque Si un plateau n a pas t lu l indicateur de pr sence de disque peut s allumer bien qu il n y ait pas de disque sur le plateau seq 9p suorneiodo 11 12
12. puis appuyez sur ENTER Pour changer de r glage recommencez partir de l tape 1 Pour annuler l enregistrement programm Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT et appuyez de fa on r p t e sur KKI ou PA pour s lectionner TIMER OFF puis appuyez sur ENTER Remarques e Si la cha ne est d j sous tension l heure pr r gl e pour l enregistrement l enregistrement n aura pas lieu Il n est pas possible de r gler la minuterie l heure si les heures de mise en marche et l arr t sont identiques e Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil l enregistrement programm ne se d clenchera pas si la minuterie n est pas d sactiv e e Il n est pas possible d activer l enregistrement programm et la minuterie quotidienne en m me temps Appareils en option Raccordement d appareils audio Selon l appareil qui sera raccord et la m thode de raccordement choisissez un des raccordements suivants Reportez vous au mode d emploi de chaque appareil pour le d tail des op rations Raccordement d une platine MD pour l enregistrement num rique Vous pouvez enregistrer num riquement un CD sur une platine MD en utilisant un c ble optique pour la liaison A la prise DIGITAL IN de la platine MD Raccordement d une platine MD pour l coute de musique Veillez bien faire correspondre la couleur des fiches et des prises Pour
13. 10 Enregistrement d un CD s s ssss11111521 12 Ecoute de la radio 13 Enregistrement partir de la radio 14 Lecture d une cassette 15 Enregistrement partir d une cassette hiir Eia 17 Le lecteur de CD Utilisation de l affichage 2 18 Lecture r p t e des plages de CD 19 Lecture des plages de CD dans un ordre al atoire sssnssssss11115111110 20 Programmation des plages de CD 21 La platine cassettes Enregistrement manuel sur une cassette haisin iissa 23 Enregistrement d un CD en sp cifiant l ordre des plages 11s551 1112 24 Effets Disc Jockey Scratchage d une partie d un CD 26 Reproduction stroboscop e d une partie d un CD sssssssssssssssssss1esse110s 26 R glage sonore R glage du son 27 S lection de l accentuation audio 27 Changement de l affichage de l analyseur de spectre 112 28 S lection de l effet surround 29 R glage de l galiseur graphique 29 Autres caract ristiques Utilisation du syst me de donn es radio RDS caminaia 31 Chant sur fond musical Karaok 33 Pour s endormir en musique 35 Pour se r veiller en musique 36 Enregistrement programm de la r dig nr nets h nr 37 Appareils en option Raccordement d appareils audio 38 Raccordement d un magn toscope 39 Raccordement d antennes
14. Hz Secteur 230 240 V AC 50 60 Hz Secteur 120 V AC 50 60 Hz Secteur 120 V 220 V ou Secteur 230 240 V AC 50 60 Hz r glable avec le s lecteur de tension Mod le pour les Etats Unis MHC BX3 Mod le canadien MHC BX3 Mod le europ en MHC BX3 Autre mod les MHC DX3 Dimensions hors tout h p MHC BX3 DX3 Poids 140 watts 130 watts 130 watts 170 watts Env 280 x 325 x 403 mm Mod le pour les Etats Unis MHC BX3 Mod le canadien MHC BX3 Mod le europ en MHC BX3 Autre mod les MHC DX3 Accessoires fournis Env 7 8 kg Env 7 8 kg Env 7 9 kg Env 8 9 kg Antenne cadre AM 1 T l commande 1 Piles 2 Antenne fil FM 1 Tampons d enceintes avant 8 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis 47 Index Accord d une station pr r gl e 13 Afficheur 18 Antennes 5 40 Connexion 4 6 38 40 Copie rapide 17 Ecoute d une station radio pr r gl e 13 Enceintes 4 Enregistrement d un CD 12 d une mission de radio 14 programm 37 synchronis de CD 12 Fonction FLASH effet stroboscopique 26 Fonction LOOP scratchage 26 Sony Corporation Guide de d pannage 42 44 Intervalle d accord 9 Karaok 33 Es Lecteur de CD 10 12 18 22 Lecture des plages dans l ordre souhait Lecture programm e 21 des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 20 d un CD 10 d une cassette 15
15. L afficheur s assombrit l g rement S lection de l effet surround Vous pouvez obtenir aussi un effet surround O Alimentation SURROUND Appuyez de fa on r p t e sur SURROUND pour s lectionner l effet surround souhait A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit SURROUND ON SURROUND SURROUND OFF hors service Remarque Quand vous s lectionnez un autre effet sonore l effet surround est annul R glage de l galiseur graphique Vous pouvez ajuster le son en augmentant ou diminuant le niveau de certaines plages de fr quences Avant de commencer s lectionnez l accentuation de base qui vous convient 1 0 Alimentation 2 3 1 5 T Appuyez sur EQ EDIT 2 Appuyez de fa on r p t e sur ou gt de la commande pour s lectionner une plage de fr quences Gamme de fr quences voir page suivante 29 30 R glage de l galiseur graphique suite 3 Appuyez sur ou Y de la commande pour ajuster le niveau Niveau 4 R p tez les tapes 2 et 3 5 Appuyez sur ENTER quand vous avez termin Le r glage est automatiquement enregistr comme fichier
16. correctement Ejectez la cassette et remettez l appareil sous tension Tuner Bourdonnement ou bruit intense TUNED ou STEREO clignote sur l afficheur e Ajustez l antenne e Le signal est trop faible Raccordez une antenne ext rieure Une mission st r o FM ne peut pas tre re ue en st r o e Appuyez sur STEREO MONO pour que STEREO apparaisse Si d autres probl mes non mentionn s ci dessus se pr sentent r initialisez la cha ne de la fa on suivante 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation 3 Appuyez en m me temps sur W ENTER et 1 0 4 Appuyez sur 1 pour mettre la cha ne sous tension Les r glages usine sont r tablis et tous les r glages que vous avez effectu s comme les stations pr r gl es l heure et la minuterie sont supprim s Vous devrez les effectuer nouveau Sp cifications Section Amplificateur Mod les canadiens MHC BX3 Puissance de sortie continue RMS r f rence 60 60 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Distorsion harmonique totale inf rieure 0 07 6 ohms 1 kHz 35 W Mod les europ ens MHC BX3 Puissance de sortie DIN nominale 45 45 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie continue RMS r f rence 60 60 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 150 150 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Autre mod le MHC DX3 Les
17. l effet de karaok souhait A chaque pression sur cette touche l affichage change de la fa on suivante KARAOKE PON l Etat de l effet avant l acc s au mode KARAOKE PON KARAOKE PON est annul L indicateur N appara t sur l afficheur quand le mode karaok est activ voir page suivante 33 34 Chant sur fond musical Karaok Mixage et enregistrement suite de sons 4 Reproduisez la musique et ajustez le i 1 0 6 4 volume Alimentation m 5 Ajustez le volume du microphone en tournant MIC LEVEL Quand vous avez termin R glez MIC LEVEL sur MIN et d branchez le microphone de la prise MIC puis appuyez de fa on r p t e sur KARAOKE PON de mani re que N disparaisse Remarques e Avec certains morceaux les voix peuvent ne pas tre annul es quand vous s lectionnez KARAOKE PON Pendant l utilisation de KARAOKE PON les r glages d galiseur et de surround ne peuvent pas tre chang s e Si vous appuyez sur A Y de la commande ou ON OFF MENU de la t l commande ou rappelez un effet sonore le mode karaoke sera nr 2 3 5 1 e Le son des instruments peut tre r duit de m me que la voix du chanteur si la source sonore a t enregistr e en monophonie 1 5 R s e La voix du chanteur risque de ne pas tre r d
18. normale 10 r p t e des plages Lecture r p t e 19 Minuterie Enregistrement programm 37 Pour s endormir en musique 35 Pour se r veiller en musique 36 quotidienne 36 Minuterie sommeil 35 Montage avec s lection de cassette 25 Montage programm 24 Nom de station 31 Printed in Malaysia Piles 6 Pr r glage de stations radio Protection permanente d un enregistrement 41 PTY Type de programme 31 Raccordement d appareils en option 38 40 de la cha ne 4 de l alimentation 5 des antennes 5 40 R glage de l accentuation audio 27 de la courbe d galisation 29 du son 27 du volume 11 14 16 R glage de l heure 6 R glage sonore 27 29 R initialisation de la cha ne 44 Scratchage 26 S lection de l accentuation audio 27 Stations radio Accord 13 Pr r glage 7 Syst me de donn es radio RDS 31 T U V W X Y Z Tuner 7 13 31 33
19. un son de haut niveau est fourni le niveau sera automatiquement ajust pour emp cher la distorsion du signal enregistr Contr le automatique du niveau Pour s endormir en musique Minuterie sommeil Vous pouvez r gler la cha ne pour qu elle s arr te l issue d un certain temps ce qui vous permettra de vous endormir en musique Ce temps peut tre r gl par intervalles de 10 minutes SLEEP ooO O gt Appuyez sur SLEEP A chaque pression sur la touche l affichage des minutes le temps jusqu l arr t change de la fa on suivante AUTO 90 80 70 10 OFF AUTO Quand vous choisissez AUTO La cha ne se met hors tension quand le CD ou la cassette en cours de lecture est fini temps de lecture maximal 100 minutes Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Pour changer le temps Appuyez sur SLEEP jusqu ce que le temps apparaisse Pour d sactiver la minuterie Appuyez de fa on r p t e sur SLEEP jusqu ce que SLEEP OFF apparaisse 35 CLOCK TIM ER SELECT 4 5 7 36 Pour se r veiller en musique Minuterie quotidienne Vous pouvez vous r veiller chaque jour en musique une heure pr cise Assurez vous auparavant que l horloge est l heure voir Etape 2 R glage de l heure la page 6 3 Pr parez la source sonore que vous voulez couter e CD Ins rez un CD Pour commencer
20. vers l avant ou l arri re La direction de la recherche avant ou arri re et le nombre des morceaux saut s 1 9 apparaissent sur l afficheur Exemple localisation de la deuxi me plage vers l avant THIC Er wo CPC Mit TE AMS Automatic Music Sensor D tection automatique de plages Conseil Si aucune cassette n est ins r e tous les t moins s allumeront Si une cassette ou les deux est ins r e les t moins de pr sence de cassette et de face avant arri re s allumeront Remarques e La platine s arr te automatiquement quand les deux faces ont t reproduites cinq fois e La fonction AMS risque de ne pas fonctionner correctement dans les cas suivants Quand l espace entre les plages est inf rieur 4 secondes Quand des informations compl tement diff rentes sont enregistr es sur les voies gauche et droite Quand il y a des sections continues tr s bas niveau ou un son de basse fr quence par ex saxo baryton Quand la cha ne est install e pr s d un t l viseur Dans ce cas il est conseill d loigner les deux appareils l un de l autre ou d teindre le t l viseur Enregistrement partir d une cassette Enregistrement rapide Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I normale pour l enregistrement O Alimentation E 4
21. 0 13 000 Hz 3 dB avec cassette Sony de TYPEI 0 15 puissance de cr te IEC 0 1 puissance efficace NAB 0 2 puissance de cr te DIN Tuner FM st r o FM AM superh t rodyne Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire 87 5 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asym triques 10 7 MHz Section Tuner AM Plage d accord Mod les panam ricain 530 1 710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 10 kHz 531 1 710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz Mod les pour l Europe et le Moyen Orient 531 1 602 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 10 kHz Antenne Antenne cadre AM Bornes d antenne Borne d antenne externe Fr quence interm diaire 450 kHz Autre mod le Enceintes SS BX3 pour la MHC BX3 SS DX3 pour la MHC DX3 SS DX3B pour la MHC DX3 Syst me Enceintes 2 voies type bass reflex Haut parleurs Woofer 15 cm dia c ne Tweeter 10 cm dia c ne Imp dance nominale 6 ohms Dimensions 1 h p Env 215 x 325 x 275 mm Poids Env 4 kg net par enceinte G n ralit s Alimentation Mod le pour l Am rique du Nord Mod le europ ens Mod le australiens Mod le mexicains Autres mod les Consommation Secteur 120 V AC 60 Hz Secteur 230 V AC 50 60
22. B 2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant la source que vous voulez enregistrer par ex CD Si vous voulez commencer l enregistrement par la platine A appuyez de fa on r p t e sur TAPE A B jusqu ce que TAPE A soit s lectionn Ww Appuyez sur REC PAUSE START La platine B se met en attente d enregistrement Le t moin sur REC PAUSE START clignote 4 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez C ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence 6 Appuyez sur lt C gt pour commencer la lecture de la source enregistrer Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement E Interrompre l enregistrement REC PAUSE START Conseils e Si vous voulez commencer l enregistrement par la face arri re appuyez de fa on r p t e sur TAPE A B pour s lectionner la platine B apr s l tape 1 Appuyez sur lt 10 gt pour commencer la lecture de la face arri re puis appuyez sur M l endroit o vous voulez commencer l enregistrement Le t moin de face arri re de la platine B s allume voir page 16 Pendant la pause d enregistrement apr s avoir appuy sur REC PAUSE START l tape 3 et avant d appuyer une nouvelle fois dessus l tape 5 lors de l enregistrement d un CD vous pouvez utiliser k ou gt gt I pour s lectionner des plages
23. CTOR 230 240V 120V 220V 4 Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale La d monstration appara t sur l afficheur Lorsque vous appuyez sur 1 0 la cha ne se met sous tension et la d monstration s arr te automatiquement Si l adaptateur de fiche fourni ne rentre pas dans votre prise murale d tachez le de la fiche mod les quip s d un adaptateur seulement Pour raccorder des appareils en option Voir page 38 Pour arr ter la d monstration La d monstration s arr te lorsque vous r glez l heure Etape 2 R glage de l heure la page 6 Sinon pour activer et arr ter la d monstration appuyez une fois MHC DX3 ou deux fois MHC BX3 sur DISPLAY lorsque la cha ne est teinte voir page suivante Etape 1 Raccordement de la cha ne suite Pour attacher les tampons d enceintes avant Attachez les tampons d enceintes fournis sous les enceintes avant pour les stabiliser et les emp cher de glisser Mise en place des deux piles de format AA R6 dans la t l commande Conseil Normalement les piles devraient durer environ six mois Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner la cha ne avec la t l commande remplacez les deux piles par des neuves Remarque Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite de l lectrolyte Pour transporter la cha ne Enlevez d
24. CXH FIELITES snide 40 Informations suppl mentaires Pr cautions ss n 41 Guide de d pannage sss 11ss51 1152 42 Sp cifications 22 0 45 des RE AR A Te Dos Mod le pour l Europe uniquement Pr paratifs Etape 1 Raccordement de la cha ne Effectuez les op rations EE EX de la proc dure suivante pour relier les diff rents l ments de la cha ne avec les cordons et les accessoires fournis Antenne cadre AM Antenne FM U Enceinte avant droite Enceinte avant gauche Remarques Raccordez les enceintes Eloignez les cordons d enceintes des antennes pour viter que les antennes ne captent du bruit e Le type d enceintes livr es avec la cha ne d pend du mod le achet voir Sp cifications la page 45 Raccordez les cordons des enceintes avant aux prises SPEAKER comme indiqu ci dessous Ins rez seulement la partie d nud e du cordon Rouge uni Noir ray Raccordez les antennes FM et AM Pr parez l antenne cadre AM avant de la raccorder Type de prise Etendez l antenne fil FM l horizontale Antenne cadre AM Type de prise Etendez l antenne fil FM l horizontale Antenne cadre AM Pour les mod les avec s lecteur de tension r glez VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant la tension secteur locale VOLTAGE _SELE
25. S O N Y 3 868 163 23 1 Mini Hi Fi Component System Mode d emploi DIGITAL AUDIO M HC BX3 DX3 2000 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier toute r paration un technicien qualifi uniquement N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil est class produit laser de classe 1 A AR LRE L indication CLASS 1 KLASS 1 LASERAPPARAT LASER PRODUCT est coll e l arri re l ext rieur de l appareil ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT ENERGY STAR est une marque LA d pos e aux Etats Unis Cerf En tant que partenaire d ENERGY 7 STAR Sony atteste que son produit r pond aux recommandations d NERGY STAR en mati re d conomie d nergie Table des mati res Pr paratifs Etape 1 Raccordement de la cha ne 4 Etape 2 R glage de l heure 6 Etape 3 Pr r glage de stations radio 7 Economie d nergie en mode d attente 9 Op rations de base Lecture d un ED rsereemannun
26. abord tous les disques de l appareil Pour prot ger le m canisme du lecteur CD appuyez sur 1 tout en tenant CD enfonc e lorsque la cha ne est sous tension LOCK appara t sur l afficheur lorsque la cha ne est teinte Etape 2 R glage de l heure Vous devez mettre l horloge l heure avant d utiliser les fonctions de programmation L horloge a un cycle de 24 heures sur les mod les europ ens et de 12 heures sur les autres mod les Le mod le cycle de 24 heures est repr sent sur les illustrations L Appuyez sur CLOCK TIMER SET Les chiffres des heures se mettent clignoter 2 Appuyez de fa on r p t e sur R Eta pe 3 Pr r g lage ou Pl pour r gler les heures i r de stations radio 3 Appuyez sur ENTER Les chiffres des minutes se mettent clignoter Vous pouvez pr r gler 30 stations au maximum 20 stations FM et 10 stations AM LI TUL 1 0 Pipe Alimentation 2 3 4 Appuyez de fa on r p t e sur k lt ou PI pour r gler les minutes 5 Appuyez sur ENTER L horloge se met en marche Conseil En cas d erreur recommencez partir de l tape 1 Pour changer l heure Les explications pr c dentes vous indiquent comment r gler l heure quand la cha ne est hors tension Pour la changer qu
27. and la cha ne 4 1 Navette est sous tension effectuez les op rations suivantes 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 2 Appuyez de fa on r p t e sur H amp ou gt gt I voir page suivante pour s lectionner SET CLOCK 3 Appuyez sur ENTER 4 Effectuez les tapes 2 5 ci dessus Remarque Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou si une panne de courant se produit les r glages de l horloge seront annul s Etape 3 Pr r glage de stations radio suite 1 Appuyez de fa on r p t e sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez sur ou ou TUNING ou de la t l commande jusqu ce que la fr quence se mette changer puis rel chez Le balayage s arr te quand une station est accord e TUNED et STEREO lors d une mission en st r o apparaissent STEREO TUNED 3 Appuyez sur TUNER MEMORY Un num ro de pr r glage appara t sur l afficheur Les stations sont m moris es compter du num ro de pr r glage 1 Num ro de pr r glage STEREO TUNED 4 Appuyez sur ENTER La station est m moris e 5 R p tez les tapes 1 4 pour pr r gler d autres stations Pour accorder une station de faible puissance Appuyez de fa on r p t e sur ou ou TUNING de la t l commande l tape 2 pour accorder manuellement la station Pour m moriser une autre station sur un num ro d
28. couter le son fourni par la platine MD raccord e appuyez sur MD VIDEO A la sortie audio de la platine MD Conseil Si vous raccordez une platine MD Sony vous pourrez utiliser les touches MD D gt Il et O de la t l commande de cet appareil pour la lecture la pause et l arr t Remarque Il n est pas possible de s lectionner MD en appuyant sur MD VIDEO il faut appuyer sur 1 C tout en tenant MD VIDEO enfonc e lorsque la cha ne est teinte VIDEO se r glera sur MD Pour revenir VIDEO l op ration est identique Vous ne pourrez pas passer de MD VIDEO ni de VIDEO MD lorsque la cha ne est dans le mode d conomie d nergie voir page 9 Raccordement d un magn toscope Si vous raccordez les prises de sortie audio du magn toscope aux prises MD VIDEO AUDIO IN de la cha ne l aide d un c ble audio optionnel vous pourrez b n ficier d un son st r o puissant lorsque vous regardez une vid o Veillez faire correspondre la couleur des fiches et des prises Pour entendre le son du magn toscope raccord la cha ne appuyez en m me temps sur MD VIDEO et sur 1 lorsque la cha ne est teinte La fonction MD se r glera sur VIDEO Lorsque la fonction VIDEO est valid e il suffit d appuyer sur MD VIDEO pour couter le son A la sortie audio du magn toscope
29. e 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique Evitez les op rations r p t es telles que la lecture l arr t et le rembobinage rapide La bande risque de s emm ler dans le m canisme de la platine Nettoyage des t tes de la platine Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation environ Quand les t tes sont sales le son pr sente de la distorsion une baisse du niveau sonore est sensible une perte de signal est sensible l effacement de la bande est incomplet l enregistrement est impossible Veillez nettoyer les t tes avant un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez des cassettes de nettoyage de type sec ou humide pour le nettoyage Pour les d tails reportez vous au mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes de la platine D magn tisez les t tes et les parties m talliques du passage de la bande toutes les 20 30 heures d utilisation avec une cassette de d magn tisation en vente dans le commerce R f rez vous au mode d emploi du d magn tiseur pour les d tails Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes quand vous utilisez la cha ne st r o consultez la liste ci dessous Cependant veuillez d abord v rifier si le cordon d alimentation secteur est bien branch et si les enceintes sont raccord es correctement Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr l
30. e m me si vous d branchez la cha ne ou si une coupure de courant a lieu Economie d nergie en mode d attente MHC BX3 seulement La consommation d nergie en mode d attente peut tre r duite au minimum mode d conomie d nergie VO Alimentation DISPLAY gt Appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY lors la cha ne est teinte A chaque pression sur cette touche les fonctions sont s lectionn es dans l ordre suivant D monstration Horloge Mode Economie d nergie Il suffit d appuyer sur 1 0 pour remettre la cha ne sous et hors tension Conseils e L indicateur 1 et l indicateur de minuterie lorsque la minuterie est en service s allument m me dans le mode d conomie d nergie La minuterie fonctionne dans le mode d conomie d nergie Remarque Il n est pas possible de r gler l heure dans le mode d conomie d nergie Pour annuler le mode d conomie d nergie Appuyez une fois sur DISPLAY pour activer la d monstration et deux fois pour afficher l heure Op rations de base Lecture d un CD Lecture normale Vous pouvez couter jusqu trois disques les uns apr s les autres DISC SKIP EX CHANGE lt I gt 1 0 Alimentation PLAY MODE
31. e pr r glage Recommencez depuis l tape 1 Apr s l tape 3 tournez la molette jusqu au d clic pour s lectionner le num ro de pr r glage sur lequel une autre station doit tre m moris e Vous pouvez pr r gler une nouvelle station sur le num ro de pr r glage s lectionn Pour effacer une station pr r gl e 1 Appuyez sur TUNER MEMORY jusqu ce qu un num ro de pr r glage apparaisse sur l afficheur COUme Eoo o ETEA l ll A 2 Tournez la molette jusqu au d clic pour s lectionner le num ro de pr r glage que vous voulez effacer S lectionnez ALL ERASE si vous voulez effacer toutes les stations pr r gl es 3 Appuyez sur ENTER COMPLETE appara t Lorsque vous effacez un num ro de pr r glage le num ro diminue d une unit et tous les num ros suivants sont renum rot s Pour changer l intervalle d accord AM sauf mod les pour l Europe et le Moyen Orient L intervalle d accord AM a t r gl en usine sur 9 kHz 10 kHz pour certaines r gions Pour changer l intervalle d accord AM accordez d abord une station AM puis mettez la cha ne hors tension Tout en tenant la touche ENTER enfonc e remettez la cha ne sous tension Quand vous changez d intervalle les stations AM pr r gl es sont effac es Pour revenir l intervalle d origine refaites les m mes op rations Conseil Les stations pr r gl es restent m moris es une demi journ
32. ement une station de la gamme FM Quand vous accordez une station qui fournit des services RDS le nom de la station appara t sur l afficheur n a Pour v rifier des informations RDS A chaque pression sur la touche DISPLAY l affichage change de la fa on suivante Nom de la station v Fr quence 4 Type de programme 4 Affichage de l heure 4 Etat de l effet Si aucune station RDS n est re ue le nom de la station et le type de programme n appara tront pas sur l afficheur Localisation d une station par type de programme PTY Vous pouvez localiser une station en s lectionnant un type de programme Le tuner fait l accord sur le type de programme actuellement diffus par les stations RDS pr r gl es en m moire 1 0 Alimentation 1 y S 3 5 2 4 voir page suivante 31 32 Utilisation du syst me de donn es radio RDS suite L Appuyez sur PTY DIRECTION tout en coutant la radio 2 Tournez la navette jusqu au d clic pour s lectionner le type de programme souhait Voir la Liste des types de programmes ci dessous 3 Appuyez sur ENTER La recherche du type de programme diffus par les stations RDS pr r gl es commence SEARCH et le type de programme s lectionn sont indiqu s alternativement sur l afficheur Quand un programme est re u
33. enregistrement par la face arri re appuyez de fa on r p t e sur TAPE A B pour s lectionner la platine B apr s l tape 1 Appuyez sur lt 11 gt pour commencer la lecture de la face arri re puis appuyez sur M l endroit o vous voulez commencer l enregistrement Le t moin de face arri re de la platine B s allume voir page 16 e Si vous voulez enregistrer sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez l enregistrement par la face arri re il s arr tera la fin de la face arri re Remarque Vous ne pouvez pas couter d autres sources pendant l enregistrement Ecoute de la radio Accord d une station pr r gl e Pr r glez d abord des stations radio voir Etape 3 Pr r glage de stations radio la page 7 1 0 Alimentation MONO 1 VOLUME 2 TUNING PRESET H TUNER BAND VOL 1 Appuyez de fa on r p t e sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Tournez la navette jusqu au d clic ou appuyez sur PRESET de la t l commande pour accorder la station pr r gl e souhait e Tournez vers la droite ou appuyez Tournez vers la gauche ou appuyez sur PRESET de la sur PRESET de la t l commande t l commande pour pour les num ros de les num ros de pr r glage pr r glage inf rieu
34. es v rifications suivantes consultez votre revendeur Sony G n ralit s L affichage se met clignoter d s que vous branchez le cordon d alimentation m me si vous n avez pas mis la cha ne sous tension mode de d monstration e Appuyez une fois MHC DX3 ou deux fois MHC BX3 sur DISPLAY lorsque la cha ne est hors tension La d monstration dispara t Le mode de d monstration appara t automatiquement la premi re fois que vous branchez le cordon d alimentation ou s il y a eu une coupure de courant de plus d une demi journ e Le r glage de l horloge les pr r glages de la radio et de la minuterie sont annul s e Le cordon d alimentation est d branch ou une panne de courant de plus d une demi journ e s est produite Refaites les r glages suivants Etape 2 R glage de l heure la page 6 Etape 3 Pr r glage de stations radio la page 7 Si vous avez r gl la minuterie refaites les r glages indiqu s dans Pour se r veiller en musique la page 36 et Enregistrement programm de la radio la page 37 Aucun son e Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre e Le casque est branch e Ins rez seulement la partie d nud e du cordon d enceinte dans la prise SPEAKER L insertion d une partie de la gaine de plastique dans la borne obstrue la connexion e Aucun son n est audible pendant l enregistrement programm
35. eux cassettes ins r es dans les platines s lectionnez RELAY lecture relais 4 Appuyez sur lt gt Appuyez sur lt 1 pour couter la face arri re La lecture de cassette commence T moin de face avant a D D D mn rE M e T moin T moin deface de arri re cassette La lecture relais s effectue toujours dans l ordre suivant Platine A face avant Platine A face arri re Platine B face arri re Platine B face avant Pour Vous devez Arr ter la lecture Appuyer sur W Faire une pause Appuyer sur BE Appuyer une nouvelle fois pour poursuivre la lecture Avancer Tournez la navette dans le sens rapidement horaire jusqu au d clic pendant la la bande lecture de la face avant ou dans le sens antihoraire jusqu au d clic pendant la lecture la face arri re ou appuyez sur DD ou lt lt de la t l commande Rembobiner Tournez la molette dans le sens la bande antihoraire jusqu au d clic pendant la lecture de la face avant ou dans le sens horaire jusqu au d clic pendant la lecture la face arri re ou appuyez sur lt K1 ou DD de la t l commande Enlever la cassette Appuyer sur Ajuster le volume Tourner VOLUME ou appuyer sur VOL de la t l commande Localisation du d but d un plage AMS Pendant la lecture appuyez de fa on r p t e sur k ou PI selon le nombre de plages que vous voulez sauter
36. ez la station pr r gl e souhait e voir Ecoute de la radio la page 13 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET SET DAILY 1 appara t 3 Appuyez de fa on r p t e sur KK ou DDI pour s lectionner REC puis appuyez sur ENTER ON appara t et les chiffres des heures clignotent sur l afficheur Ft x F1 4 I j k LIN a a a a IL 24 es voir page suivante 37 38 Enregistrement programm de la radio suite 4 R glez l heure laquelle l enregistrement doit commencer Appuyez de fa on r p t e sur KIKI ou DE pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER Les chiffres des minutes clignotent FE Ci f E b LIA LILI Y 4 r Appuyez de fa on r p t e sur KKI ou gt A pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER Les chiffres des heures clignotent nouveau 5 R glez l heure laquelle l enregistrement doit s arr ter en proc dant comme indiqu pr c demment L heure de mise en service l heure de mise hors service la station radio pr r gl e enregistrer par ex TUNER FM 5 apparaissent successivement puis l affichage original r appara t 6 ins rez une cassette enregistrable Eteignez la cha ne Quand l enregistrement commence le volume est au niveau minimal Pour v rifier vos r glages Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT et appuyez de fa on r p t e sur IKK ou DDA pour s lectionner REC
37. ge partir de la fin du programme CLEAR de la t l commande l arr t Supprimer une plage pr cise CHECK de la t l commande de fa on r p t e jusqu ce que le num ro de la plage effacer s allume puis appuyez sur CLEAR Ajouter une plage la fin du programme l arr t 1 S lectionnez le disque avec une touche DISC 1 3 2 S lectionnez la plage en appuyant sur K gt gt 3 Appuyez sur ENTER Supprimer tout le programme H une fois l arr t ou deux fois pendant la lecture Conseils La programmation effectu e reste dans la m moire de la cha ne m me apr s la lecture Il suffit d appuyer sur CD puis sur lt A gt pour couter une nouvelle fois le m me programme e Si appara t la place du temps de lecture total pendant la programmation c est parce que vous avez programm une plage dont le num ro est sup rieur 20 le temps de lecture total d passe 100 minutes La platine cassettes Enregistrement manuel sur une cassette Vous pouvez enregistrer un CD une cassette ou une mission de radio comme vous voulez Par exemple vous pouvez enregistrer seulement certains morceaux ou commencer l enregistrement au milieu d une cassette 1 0 Alimentation E 6 4 2 3 5 1 T ins rez une cassette enregistrable dans la platine
38. iliser simultan ment les fonctions LOOP et FLASH Appuyez en m me temps sur LOOP et FLASH Remarque La dur e de l effet stroboscopique et du scratchage ne peut pas tre ajust e en cours de fonctionnement Au besoin ajustez s par ment ces dur es avant de commencer R glage sonore R glage du son Vous pouvez renforcer le grave obtenir un son plus puissant et couter avec un casque O Alimentation GROOVE PHONES Pour obtenir des basses omnipr sentes GROOVE Appuyez sur GROOVE Le volume est renforc la courbe d galisation change et la touche GROOVE s allume Appuyez une nouvelle fois sur GROOVE pour revenir au volume pr c dent Pour couter au casque Branchez le casque sur la prise PHONES Aucun son n est fourni par les enceintes S lection de l accentuation audio Le menu d accentuation audio permet de s lectionner les caract ristiques du son en fonction de la source que vous tes en train d couter S lection de l effet sur le menu musical 1 Alimentation Commande 000 ooo 0060 O O O O O ON OFF MENU 7 voir page suivante 27 S lection de l accentuation audio suite gt Appuyez s
39. is sur EDIT pour que EDIT clignote La longueur de bande requise pour le CD s lectionn appara t ainsi que le temps de lecture total pour les faces A et B 25 26 Effets Disc Jockey Scratchage d une partie d un CD Fonction LOOP Le bouclage ou scratchage est une technique consistant faire r p ter une partie d un CD pendant la lecture ce qui permet de faire des enregistrements originaux MENU gt Appuyez en continu sur LOOP de la t l commande pendant la lecture l endroit o vous voulez scratcher le CD et rel chez pour reprendre la lecture normale Pour ajuster la dur e du scratchage Appuyez sur MENU de la t l commande tout en tenant LOOP enfonc e pour s lectionner la dur e du scratchage LOOP 1 20 Reproduction stroboscop e d une partie d un CD Fonction FLASH La fonction FLASH est une technique consistant reproduire le son par impulsions pendant la lecture ce qui permet de faire des enregistrements originaux oooO Q O 0 O 0 O MENU 7 FLASH gt Appuyez en continu sur FLASH de la t l commande pendant la lecture l endroit o l effet stroboscopique doit commencer et rel chez pour reprendre la lecture normale Pour ajuster la dur e de l effet Appuyez sur MENU de la t l commande tout en tenant FLASH enfonc e pour s lectionner la dur e de l effet FLASH 1 20 Pour ut
40. le num ro de pr r glage de la station clignote 4 Tournez la navette jusqu au d clic pour afficher le num ro de pr r glage de la station souhait e 5 Appuyez sur ENTER quand le num ro de pr r glage clignote Pour annuler la recherche PTY Appuyez une nouvelle fois sur PTY DIRECTION Liste des types de programmes PTY NEWS Actualit s AFFAIRS Programmes th matiques relatifs aux actualit s INFO Programmes pour les consommateurs conseils m dicaux m t orologie SPORT Programmes sportifs EDUCATE Programmes ducatifs genre Que faire et conseils DRAMA Pi ces radiophoniques et feuilletons CULTURE Programmes culturels nationaux ou r gionaux langues et probl mes sociaux SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles VARIED Programmes avec interview de personnalit s jeux com die POP M Programmes de musique populaire ROCK M Programmes de musique rock EASY M Musique l g re LIGHT M Musique classique comme la musique instrumentale vocale et chorale CLASSICS Concerts d orchestres connus musique de chambre op ra etc OTHER M Musique telle que le jazz le blues ou le reggae WEATHER M t o FINANCE Cotation en bourse et transactions boursi res etc CHILDREN Emissions pour les enfants SOCIAL Emission sur les gens et les choses qui les concernent RELIGION Emissions contenu religieux
41. mesures suivantes ont t effectu es sur secteur de 120 220 240 V 50 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 75 75 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie continue RMS r f rence 100 100 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Entr es MD VIDEO IN prises cinch MIC mini jack Sorties PHONES mini jack st r o SPEAKER MHC BX3 MHC DX3 Tension 450 250 mV imp dance de 47 kilohms Sensibilit 1 mV imp dance de 10 kilohms accepte un casque d une imp dance de 8 ohms ou plus accepte une imp dance de 6 16 ohms accepte une imp dance de 6 16 ohms Section Lecteur de CD Syst me Laser Sortie laser Syst me audionum rique pour disques compacts Laser semi conducteur 4 780 nm Dur e d mission continue Max 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le bloc de capteur optique avec une ouverture de 7 mm Longueur d onde 780 790 nm R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Rapport signal sur bruit Sup rieur 90 dB Gamme dynamique Sup rieur 90 dB CD OPTICAL DIGITAL OUT Connecteur optique carr panneau arri re Longueur d onde 660 nm Niveau de sortie 18 dBm voir page suivante 45 46 Sp cifications suite Section Platine cassettes Syst me d enregistrement 4 pistes 2 voies st r o R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Section Tuner 4
42. ncez par la face avant Si vous commencez enregistrement par la face arri re il s arr tera a fin de la face arri re e Pour enregistrer une station non pr r gl e utilisez et l tape 3 pour accorder manuellement la station e Si du bruit est audible pendant l enregistrement d un programme radio loignez l antenne correspondante pour r duire le bruit Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I normale pour la lecture Vous pouvez aussi utiliser les touches k lt BB1 pour rechercher rapidement les morceaux souhait s Fonction AMS Pour s lectionner la platine A ou B appuyez de fa on r p t e sur TAPE A B AMS Automatic Music Sensor D tection automatique de plages 4 1 0 Navette Alimentation Il 3 seq 9p suorneiodo KK DD KE TAPE A B VOL voir page suivante 15 Lecture d une cassette suite T Appuyez sur TAPE A B Pour s lectionner la platine A ou B appuyez de fa on r p t e sur TAPE A B 2 Appuyez sur amp et ins rez une cassette enregistr e dans la platine A ou B Avec la face que vous voulez couter tourn e vers l avant 3 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et couter une seule face S lectionnez pour couter les deux faces Pour couter la suite les d
43. on ou difficult concernant la cha ne st r o veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche Remarques sur les CD e Avant d couter un CD nettoyez le avec un chiffon doux Essuyez le CD du centre vers la p riph rie e Ne pas utiliser de solvants comme les produits de nettoyage base de benz ne ou de diluant en vente dans le commerce ni de vaporisateur anti lectricit statique pr vu pour les disques en vinyle Ne pas exposer les disques la lumi re directe du soleil ni des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne pas les laisser dans une voiture gar e en plein soleil Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon l g rement mouill d une solution de d tergent neutre Protection permanente d une cassette Pour viter d effacer accidentellement l enregistrement d une cassette brisez l ergot de la face A ou B comme indiqu sur l illustration o oe 2 W k 1o a Ergot pour la face A Ergot pour la face B Face A Brisez l ergot de la face A de la cassette Si vous voulez r enregistrer cette cassette par la suite recouvrez l orifice d un morceau de ruban adh sif amp voir page suivante 41 42 Pr cautions suite Avant d ins rer une cassette dans la platine Tendez la bande sinon elle risque de s emm ler dans les pi ces de la platine et d tre endommag e Si vous utilisez une cassette de plus d
44. para t 9 Eteignez la cha ne Pour v rifier vos r glages Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT et appuyez de fa on r p t e sur KKI ou gt A pour s lectionner le mode souhait DAILY 1 ou DAILY 2 puis appuyez sur ENTER Pour changer de r glage recommencez partir de l tape 1 Pour d sactiver la minuterie Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT et appuyez de fa on r p t e sur KKI ou gt A pour s lectionner TIMER OFF puis appuyez sur ENTER Conseil La cha ne se met sous tension 15 secondes avant l heure pr r gl e Remarques e Il n est pas possible d activer les minuteries DAILY 1 et DAILY 2 en m me temps e Il n est pas possible d activer la minuterie si l heure de d but et l heure de fin d enregistrement sont identiques e Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil la minuterie quotidienne n allume pas la cha ne tant que la minuterie sommeil n a pas t d sactiv e e Il n est pas possible de r gler la minuterie quotidienne et l enregistrement programm la m me heure CLOCK TIM ER SELECT 3 4 5 Enregistrement programm de la radio Vous pouvez programmer l enregistrement d une mission de radio pour une heure pr cise Avant de programmer un enregistrement vous devez pr r gler la station de radio voir Etape 3 Pr r glage de stations radio la page 7 et mettre l horloge l heure voir Etape 2 R glage de l heure la page 6 1 Accord
45. para t sur l afficheur 1 0 Alimentation DISPLAY gt Appuyez sur DISPLAY A chaque pression sur la touche pendant la lecture normale ou en mode d arr t l affichage change comme suit Pendant la lecture normale m gt Temps de lecture de la plage en cours 4 Temps restant sur la plage en cours v Temps restant sur le CD en cours mode 1 DISC ou Affichage de mode ALL DISCS 4 Titre de la plage en cours v Affichage de l heure pendant huit secondes v Etat de l effet Dans le mode d arr t Dans le mode de lecture programm e s il y a un programme m gt Dernier num ro de plage du programme et temps de lecture total v Nombre total de plages programm es pendant huit secondes Titre du disque et nom de l artiste v Affichage de l heure pendant huit secondes v Etat de l effet Autres cas m gt Nombre de plages total et temps de lecture total Nom du disque et nom de l artiste v Affichage de l heure pendant huit secondes v Ftat de l effet Avec les disques CD TEXT seulement certains caract res n appara tront pas Avec certains disques les informations CD TEXT peuvent ne pas appara tre Lecture r p t e des plages de CD Lecture r p t e Cette fonction vous permet d coute
46. puissant a t mis Appuyez sur 1 0 pour mettre la cha ne hors tension laissez la un instant hors tension puis appuyez nouveau sur 1 pour la remettre sous tension Si PROTECT et PUSH POWER apparaissent alternativement lorsque la cha ne est mise sous tension appuyez sur 1 pour la mettre hors tension et contr ler le cordon d enceinte Enceintes Le son ne vient que d une seule voie ou d s quilibre entre le volume des voies gauche et droite e V rifiez les connexions et l emplacement des enceintes Absence de grave e V rifiez si les cordons d enceintes sont raccord s correctement aux prises et Lecteur de CD Le plateau de disques ne se ferme pas e Le CD n est pas pos correctement La lecture de CD ne commence pas e Le CD n est pas pos plat sur le plateau e Le CD est sale e Le CD est l envers e De l humidit s est condens e Enlevez le CD et laissez la cha ne sous tension pendant environ une heure jusqu ce que l humidit se soit vapor e La lecture ne commence pas par la premi re plage e Le lecteur est en mode de lecture programm e ou al atoire Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PGM ou SHUFFLE disparaisse OVER est affich e Vous avez atteint la fin du CD Tournez la navette dans le sens antihoraire jusqu au d clic et maintenez la dans cette position voir page
47. r plusieurs fois de suite un seul CD ou tous les CD dans les modes de lecture normale al atoire et programm e O Alimentation REPEAT gt Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d un CD jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur La lecture r p t e commence Pour changer de mode de r p tition proc dez comme suit Pour r p ter Appuyez sur Toutes les PLAY MODE de fa on r p t e plages du CD jusqu ce que CONTINUE 1 en cours cinq DISC ou SHUFFLE 1 DISC fois au apparaisse sur l afficheur maximum Toutes les PLAY MODE de fa on r p t e plages de tous jusqu ce que CONTINUE les CD cinq fois ALL DISCS apparaisse sur au maximum l afficheur Seulement une plage REPEAT de fa on r p t e jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse sur l afficheur pendant la lecture de la plage que vous voulez r p ter Pour annuler la lecture r p t e Appuyez de fa on r p t e sur REPEAT pour que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse de l afficheur Remarques e Si vous appuyez sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE ALL DISCS apparaisse REPEAT sera automatiquement annul e Pendant la lecture programm e le programme se r p te cinq fois au maximum 19 20 Lecture des plages de CD dans un ordre al atoire Lecture al a
48. rer une pause la fin de la face A P appara t sur l afficheur et le temps de lecture total revient 0 00 sur l afficheur 9 R p tez les tapes 5 et 6 pour programmer d autres plages d un m me disque ou les tapes 4 6 pour programmer les plages d un autre disque pour l enregistrement sur la face B LO Appuyez sur CD SYNC HI DUB La platine B se met en attente d enregistrement et le lecteur de CD en attente de lecture Le t moin sur REC PAUSE START clignote 11 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez C gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 12 Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Pour v rifier l ordre des plages Appuyez de fa on r p t e sur CHECK de la t l commande Apr s la derni re plage CHECK END appara t Pour annuler le montage programm Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PGM ou SHUFFLE disparaisse de l afficheur S lection automatique de la longueur de la bande Montage avec s lection de cassette Vous pouvez v rifier quelle est la longueur de bande la mieux adapt e l enregistrement d un CD Mais vous ne pouvez pas utiliser ce type de montage pour les disques contenant plus de 20 plages 1 Ins rez un CD 2 Appuyez sur CD 3 Appuyez une fo
49. rs sup rieurs Num ro de pr r glage Fr quence STEREO TUNED Si une seule station est pr r gl e ONE PRESET appara tra sur afficheur voir page suivante seq 9p suone1odo 13 14 Ecoute de la radio suite Pour Vous devez Eteindre la radio Appuyer sur 1 Tourner VOLUME ou appuyer sur VOL de la t l commande Ajuster le volume Pour couter une station qui n a pas t pr r gl e Utilisez l accord manuel ou automatique l tape 2 Pour l accord manuel appuyez de fa on r p t e sur ou ou TUNING de la t l commande Pour l accord automatique appuyez en continu sur ou ou TUNING de la t l commande Conseils e Vous pouvez changer de source pour couter la radio en appuyant seulement sur TUNER BAND s lection automatique de la source e Si un programme FM est parasit appuyez sur STEREO MONO pour que MONO apparaisse sur l afficheur L effet st r o sera annul mais la r ception meilleure Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour r tablir l effet st r o Pour am liorer la r ception d une mission r orientez les antennes fournies Enregistrement partir de la radio Vous pouvez enregistrer des programmes radio sur une cassette en accordant une station pr r gl e Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I normale pour
50. suivante 43 Guide de d pannage suite Platine cassettes La platine n enregistre pas e Aucune cassette dans le logement de cassette e L ergot a t enlev de la cassette voir Protection permanente d une cassette la page 41 e La bande est compl tement termin e Impossible d enregistrer ou de reproduire la cassette ou chute du niveau sonore e Les t tes sont sales Nettoyez les voir Nettoyage des t tes de la platine la page 42 e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 42 L effacement de la cassette est incomplet e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 42 Pleurage ou scintillement excessif ou perte du signal e Les cabestans ou les galets presseurs sont encrass s Nettoyez les voir Nettoyage des t tes de la platine la page 42 Augmentation du bruit ou effacement des hautes fr quences e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 42 Apr s une pression sur lt A gt ou amp un bruit m canique est audible EJECT appara t sur l afficheur et l appareil entre automatiquement en mode d attente e La cassette n tait pas ins r e
51. t qu elle est branch e sur la prise murale m me si vous l avez mise hors tension D branchez la cha ne de la prise murale secteur si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher le cordon secteur de la prise murale secteur tirez sur la fiche et non pas sur le cordon e Si un solide ou un liquide p n tre dans la cha ne d branchez celle ci et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac par un professionnel uniquement Installation e Installez la cha ne dans un endroit bien ventil pour viter toute surchauffe interne e N installez pas la cha ne sur une surface inclin e e N installez pas la cha ne dans des endroits expos s des temp ratures extr mement basses ou lev es la poussi re ou la salet une forte humidit des vibrations ausoleil Fonctionnement e Si vous transportez la cha ne directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si vous l installez dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur de CD Dans ce cas le lecteur de CD ne fonctionne pas correctement Enlevez le CD et laissez la cha ne sous tension pendant environ une heure jusqu ce que l humidit se soit vapor e e Quand vous changez la cha ne de place enlevez tous les disques Pour toute questi
52. toire Les plages d un CD ou de tous les CD peuvent tre reproduites dans un ordre al atoire 1 0 Alimentation 3 gt gt 2 DISC 1 3 1 Navette 1 Appuyez sur CD puis posez un CD 2 Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE 1 DISC ou SHUFFLE ALL DISCS apparaisse sur l afficheur Avec SHUFFLE ALL DISCS tous les CD sont m lang s puis reproduits Avec SHUFFLE 1 DISC seules les plages du CD dont le pointeur est allum sont m lang es puis reproduites 3 Appuyez sur lt gt Toutes les plages sont m lang es puis reproduites Pour annuler la lecture al atoire Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE ou PGM disparaisse de l afficheur Les plages sont reproduites dans leur ordre d origine Pour s lectionner un CD Appuyez sur DISC 1 3 Conseils e Vous pouvez commencer la lecture al atoire pendant la lecture normale en appuyant de fa on r p t e sur PLAY MODE pour s lectionner SHUFFLE e Pour sauter une plage appuyez sur PPI Programmation des plages de CD Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme contenant jusqu 32 plages de tous les CD pour les couter dans l ordre de votre choix O Alimentation 4 7 4 2
53. uite Effectuez les op rations indiqu es quand pour le karako tapes 1 5 des ily a peu d instruments pages 33 et 34 puis ins rez une les voix forment un duo la source pr sente un cho ou une modulation puissante la voix du chanteur n est pas bien centr e 2 Appuyez sur la touche de fonction les voix de la source sont des voix de fort correspondant la source que vous soprano o t nor voulez enregistrer par ex CD Si vous voulez commencer l enregistrement par la platine A appuyez de fa on r p t e sur TAPE A B jusqu ce que TAPE A soit s lectionn cassette dans la platine B 3 Appuyez sur REC PAUSE START La platine B se met en attente d enregistrement Le t moin sur REC PAUSE START clignote 4 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez C ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence 6 Appuyez sur lt C gt pour commencer la lecture de la source enregistrer Commencez chanter sur la musique Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseils e En cas de r troaction acoustique sifflement loignez le microphone des enceintes ou changez le de direction e Si vous voulez enregistrer votre voix seulement par le microphone vous pouvez le faire en s lectionnant la fonction CD mais sans reproduire de CD e Si
54. ur ou k de la commande ou MENU de la t l commando pour s lectionner le pr r glage souhait Le nom du pr r glage appara t sur l afficheur Voir le tableau Options du menu musical Pour s lectionner USER FILE Appuyez sur de la commande Pour annuler l effet Appuyez plusieurs reprises sur Y de la commande ou sur ON OFF de la t l commande jusqu ce que EFFECT OFF apparaisse sur l afficheur Options du menu musical SURROUND appara t si vous choisissez un r glage avec effet surround Effet Pour ROCK Sources de musique POP ordinaires JAZZ DANCE SOUL ORIENTAL ACTION Pistes son et situations DRAMA d coute particuli res SF GAME USER FILE Voir page 29 Conseil Reportez vous l illustration pour l emploi de la t l commande Mettez le doigt dans le trou et poussez dans le sens souhait A lt 4 gt t Changement de l affichage de l analyseur de spectre Tout en coutant de la musique vous pouvez voir les changements de l affichage lorsque vous utilisez cette fonction 1 0 Alimentation Cm mr ass o o SPECTRUM gt Appuyez sur SPECTRUM A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit m gt SPECTRUM 1 SPECTRUM 2 v SPECTRUM 3 v IMAGE PATTERN SPECTRUM OFF
55. utilisateur Conseils e Si vous voulez s lectionner la courbe d galisation qui vient d tre ajust e USER FILE appuyez sur A de la commande Lorsque vous utilisez la t l commande appuyez sur ON OFF pour activer la courbe d galisation et appuyez de fa on r p t e sur MENU jusqu ce que USER FILE apparaisse sur l afficheur e Pour utiliser la commande voir page 28 Autres caract ristiques Utilisation du syst me de donn es radio RDS Mod les pour l Europe seulement Qu est que le RDS Le RDS Data Radio System est un service de la radiodiffusion qui permet aux stations radio de transmettre des informations suppl mentaires sur le signal radio ordinaire Ce tuner offre des fonctions RDS pratiques comme l affichage du nom des stations et le classement des stations par type de programme Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station accord e ne retransmet par correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible Toutes les stations FM ne fournissent pas de services RDS et celles qui en fournissent n offrent pas toutes les m mes types de services Si vous ne connaissez pas bien le syst me RDS consultez votre soci t de radiodiffusion locale pour obtenir des informations sur les services RDS existants dans votre r gion R ception d missions RDS n ns ne a gt S lectionnez simpl

MHC-BX3.21 FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents