Home

RetCam Shuttle Système d`imagerie ophtalmologique

Contents

1. Compte rendu d essai d immunite Type d essai Essai et niveau de conformit Recommandations pour un environnement lectromagn tique D charge lectrostatique 6 kV contact La navette RetCam requiert une dispense ESD 8 kV air de d charge ES Se reporter aux Notices EN 61000 4 2 importantes sur la s curit de l utilisateur Transitoires lectriques 2 kV pour les lignes La qualit du r seau lectrique doit tre rapides en salves d alimentation lectrique celle d un environnement commercial EN 61000 4 4 ou hospitalier classique Surtension 0 5 1 kV phase phase La qualit du r seau lectrique doit tre EN 61000 4 5 0 5 1 2 kV phase terre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Baisses de tension gt 95 0 5 cycle Si l utilisateur du syst me RetCam exige un et interruptions 60 5 cycles fonctionnement continu pendant les coupures EN 61000 4 11 de courant secteur il est conseill d alimenter 30 25 cycles le systeme RetCam a partir d une source gt 95 250 cycles d alimentation sans coupure syst me UPS Champ magn tique Les champs magn tiques de la fr quence de fr quence secteur du secteur doivent tre des niveaux 50 60 Hz correspondant un environnement EN 61000 4 8 commercial ou hospitalier classique Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 14 Introduction Compte rendu d essai d immunite Ty
2. limination des mat riaux liminer les d chets conform ment aux exigences des r glementations locales et nationales Veuillez contacter le service apr s vente de Clarity si vous avez besoin d une assistance suppl mentaire Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 70 Maintenance et Assistance Remplacement du fusible Rep rer le module d entr e d alimentation du c t inf rieur droit l arri re du chariot S assurer de d brancher le cordon lectrique avant de continuer Voir Illustration 44 Illustration 44 Module d entr e d alimentation l aide d un tournevis lame plate carter d licatement le couvercle du porte fusible en haut du module d entr e d alimentation Voir Illustration 45 Illustration 45 Ouverture du couvercle du porte fusible Retirer le porte fusible Voir Illustration 46 Couvercle ouvert Soulever d licatement les bords pour Retirer le reste du bout des doigts amorcer le retrait du porte fusible Illustration 46 Retrait du porte fusible Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Maintenance et Assistance 71 Retirer le fusible grill du porte fusible et le remplacer par un nouveau fusible de type et de calibre identiques Voir Illustration 47 R introduire le porte fusible Illustration 47 Fusible grill retir A ATTENTION Pour une protection continue contre tout risque d
3. Illustration 8 Ecran Ajouter un nouveau patient New Patient Nouveau patient Physician Technician M decin Technicien Last Name Nom de famille Primary M decin de premier recours le patient Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Patient ID N SS du patient Location Lieu Salutation Civilit Ethnicity Groupe ne Date of Bi Age Hours Heures Weight Poids Sram Gestation Type Naissance unique Modifier un Dossier patient Utilisation du systeme RetCam 27 Pathology Pathologie Classification Classification Patient Notes Remarques patient Date Created By Remarque Date de la remarque Note Note Date Note Date Reset Red marrer Annuler Mettre le dossier du patient en surbrillance partir de l cran Patients et Examens S lectionner Modifier Vous pouvez modifier les informations suivantes e Pr nom Nom de famille Date de naissance Poids en grammes Sexe masculin f minin autre ou inconnu IS Remarque Tous les champs de l cran Modifier un patient sont modifiables Edit Patient Lael Hire Feii Marre Funk hery Pieri IC Location Lathe ETE Ten Erhreziy Dist of Be 11 1102 Phyto edema Frs Helemre Patient Motes Date Lest d Br Illustration 9 Ecran Modifier un dossier patient New Patient Nouveau patient Last Name First
4. RetCam Shuttle Systeme d imagerie ophtalmologique Manuel de l utilisateur et Mode d emploi PN 20 000239 R v A A utiliser avec le logiciel version 5 2 CE Attention Conform ment la loi f d rale des tats Unis la r t y vente de ce dispositif est r serv e aux m decins ou sur commande d un m decin ou d un praticien autoris medical systems Copyright 2009 Clarity Medical Systems Inc Tous droits reserves Adresse du representant europ en agree MediMark Europe S A R L 11 rue Emile Zola 38100 Grenoble France T l 33 0 4 76 86 43 22 T l copie 33 0 4 76 17 19 82 Courriel info medimark europe com Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Table des matieres T IEE OCG TOM ia a ed An T gt A e AUN a Re E A E A E T e Avertissements et MISES en garde cccecceccsecce cece eeaeeeeeeseeeaeeseeeeeeeaeeseeeseeees 7 e Mat riel du SYSIGINGsaiicet cbs hess eels idl oe tate 8 COMpPOSANS du INAlerICl jas oxi ee os ec otis ae ea a oui Se eae 9 RANCE Ra teinte nee Se 11 BAG ANYS OU SU dd ce este lei T 11 e Informations sur la s curit lectrique cece ceecceeeceeeeeeeeseeeseeeeeeeeeeeeseeees 12 e Emissions lectromagn tiques c cccccecccccessesecessesecseesesssesecaeserecueneeseneesentenes 13 e Compte rendu d essai d immunit ccc ec ceceecceceeceeceeeeeceeeeeceeeeseseeseseeseaeee
5. PN 20 000239 Rev A Introduction 7 1 Introduction Le systeme d imagerie ophtalmologique de navette RetCam RetCam Shuttle a t con u pour permettre la capture facile et rapide d images et de vid os de l il compl tement num ris es haute r solution et grand angle Indications Les syst mes d imagerie ophtalmologiques RetCam sont indiqu s pour l imagerie ophtalmologique g n rale comme l imagerie de la r tine et de la corn e ainsi que l imagerie externe A Avertissements et mises en garde ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine la vente de ce dispositif est r serv e aux m decins ou praticiens autoris s AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce syst me lire toutes les informations aff rentes la s curit de l utilisateur AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce mat riel d acquisition d images ophtalmologiques les utilisateurs doivent avoir suivi une formation en technique clinique appropri e dispens e par le personnel agr de Clarity AVERTISSEMENT Le syst me RetCam a t con u et test comme un ensemble Une omission ou une substitution de composants du syst me RetCam risque d alt rer la performance du syst me et est vivement d conseill e AVERTISSEMENT Tout ajout ou modification non autoris apport au syst me RetCam y compris du mat riel des logiciels etc risque d alt rer le fonctionnement du syst me et annule la garantie AVERTISSEMENT Inspecter et nettoyer
6. Placer les composants et les cables de fa on pr venir exposition des utilisateurs ou de l quipement des dangers par negligence Poser l ordinateur portable sur le chariot Ouvrir l ordinateur Brancher le cordon d alimentation de l ordinateur portable sur la bo te EO Brancher le cable USB d entr e vid o de l ordinateur sur la bo te EO Retirer soigneusement la p dale du chariot a Se LYS Brancher le cordon d alimentation l arri re du chariot dans une prise murale courant secteur avec mise a la terre A AVERTISSEMENT Connecter le mat riel avec le cordon d alimentation fourni par Clarity AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique l quipement doit tre branch sur une prise de courant secteur avec mise la terre Mise sous tension ON du syst me RetCam 1 Mettre l interrupteur d alimentation l avant de la bo te EO en position MARCHE ON 2 Mettre l interrupteur d alimentation secteur l arri re de la bo te EO en position MARCHE ON Le voyant indicateur de la lampe doit s allumer 3 Mettre l ordinateur sous tension Le logiciel doit d marrer 4 Retirer soigneusement la pi ce main de son tui ou de son compartiment de rangement Remarque Conserver la pi ce main dans son tui ou pos e sur son support lorsque celle ci n est pas en utilisation 5 Rattacher la lentille d sir e la piece a main comme illustr Illustration 5 et Illustration 6 U
7. la pr sente limitation la loi applicable permet une telle activit et seulement dans la mesure o elle le permet Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Contrats de licence 85 e TRANSFERT DE LOGICIEL AUTORIS MAIS AVEC LIMITATIONS Vous pouvez transf rer de mani re permanente des droits en vertu de ce CLUF mais uniquement dans le cadre d une vente ou dun transfert permanent de APPAREIL et uniquement si le b n ficiaire accepte les termes de ce CLUF Dans le cas ou le LOGICIEL serait une mise a niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du LOGICIEL LIMITATIONS L EXPORTATION Vous reconnaissez que le LOGICIEL est soumis aux lois des Etats Unis sur le contr le des exportations Vous consentez a vous conformer a toutes les lois nationales et internationales qui s appliquent au LOGICIEL y compris aux r glements sur l administration des exportations aux Etats Unis de m me qu toute limitation impos e par le gouvernement des tats Unis et ceux d autres pays concernant l usage final et la destination Pour de plus amples informations consultez le site http www microsoft com exporting Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 86 Contrats de licence Cette page est laissee volontairement vierge Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Index 87 In
8. Le syst me vous informe lorsque l importation s est termin e avec succes Case cocher Inclure les sous dossiers Cocher cette case pour importer des images dans tous les sous dossiers de emplacement source Si elle n est pas coch e seuls les fichiers trouv s dans le dossier de l emplacement source seront import s et aucune image de ses sous dossiers Pour importer des fichiers d un sous dossier particulier de patient uniquement s lectionner ce sous dossier comme tant l emplacement source Case cocher Supprimer les fichiers et les sous dossiers sources apr s importation Pour g rer le volume la destination d exportation s lectionner cette case pour supprimer les fichiers et sous dossiers sources une fois l importation termin e IS Remarque Ne pas cocher cette case pour importer les m mes donn es sur un autre poste RetCam ce qui serait le cas notamment a partir du r f rentiel de sauvegarde IS Remarque Cela n affecte pas les bases de donn es de travail RetCam mais uniquement l emplacement interm diaire ou les fichiers sont export s et import s 8 S lectionner pour faire lancer l importation ou BEM Une bo te de dialogue s ouvre sur la barre de progression d importation Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 58 Importation et exportation d images 9 La bo te de dialogue S lectionner les donn es import es a enregistrer s ouvre Si tous les
9. Remplacer les fusibles du syst me Proc dures de nettoyage Nettoyage de la lentille La zone de contact de la lentille avec le patient doit tre nettoy e imm diatement apr s utilisation pour viter que le gel de couplage ne durcisse 1 liminer les corps trangers de la surface de la lentille avec un linge doux sec un linge imbib d eau st rile ou une combinaison des deux 2 Puis avec un linge doux propre comme de la gaze st rile satur d une solution fraiche d alcool isopropylique a 70 essuyer doucement la partie avant de la lentille avec une attention particuli re pour la zone concave de contact de la lentille pour liminer tout corps tranger r siduel Passer la lingette propre et satur e au moins onze fois Des compresses pr emball es peuvent tre utilis es 3 Rincer soigneusement la surface avec de l eau st rile 4 Laisser s cher l air 5 V rifier que la surface de la lentille est exempte de corps trangers et de gel de couplage R p ter les tapes pr c dentes le cas ch ant 6 Inspecter la lentille la recherche de signes de d t rioration et valuer sa transparence Ne pas utiliser la lentille en pr sence d clats de fissures ou de bords irr guliers susceptibles de blesser l il du patient Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 68 Maintenance et Assistance ATTENTION Ne passer aucune partie de cet appareil l autocl
10. de capturer la vid o de toute la s ance d enregistrer des images fixes partir de la vid o puis de supprimer la vid o pour conserver une performance optimum du syst me Pour ce faire 1 Capturer une vid o voir Capturer une vid o mais NE PAS ENREGISTRER la vid o Au lieu d enregistrer double cliquer sur l affichage miniature de la vid o l affichage des info bulles doit tre d sactiv pour aller l cran Modifier 2 Dans l Ecran Modifier utiliser les fonctionnalit s de relecture pour la lecture en diff r de la vid o et a fee LR OLD i CEE RE po cet A RER pi A Di Dos si dm Emi je 3 S lectionner ce bouton pour retourner l cran Nouvel examen Illustration 17 Commandes de relecture vid o Save Still Enregistrer une image fixe Rate 1x Pourcentage 1x In Review Mode En mode R vision Click here to resume Cliquer ici pour reprendre live imaging and recording l imagerie et l enregistrement en direct 4 Dans l cran Nouvel Examen la vid o visualis e est marqu e d une X pour tre supprim e sauf si vous l avez enregistr e selon les indications en Illustration 16 Visualiser les miniatures des examens et s lectionner d autres images pour suppression Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 34 Utilisation du systeme RetCam Relecture d une video Les boutons de la relecture vid o sont les suivants Retour pause
11. elements n ont pas t import s vous pouvez s lectionner Afficher le journal d taill pour lire l explication Certains fichiers peuvent tre en double d j pr sents dans la base de donn es de destination ou le fichier peut tre introuvable ou endommag ou l emplacement de destination est prot g en criture Visualiser les donn es import es et s lectionner les miniatures que vous souhaitez enregistrer S lectionner Importer s lection Il est galement possible de s lectionner Importer tout pour sauvegarder toutes les images Le syst me vous informe lorsque l importation s est termin e avec succes Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Impression des images 59 6 Impression des images Le bouton Imprimer s affiche sur le c t droit inf rieur de l cran lorsque cette fonction est disponible IS Remarque L impression est disponible uniquement lorsqu une imprimante est connect e au syst me soit directement soit par linterm diaire d un r seau selon l installation AVERTISSEMENT Ne jamais connecter la navette RetCam un r seau ou tout appareil ou p riph rique a source lectrique ext rieure pendant l imagerie Vous pouvez Imprimer des Images partir de e l cran Visualiser un examen e cran Comparer e la Liste Patients ou cran Patients et Examens Imprimer des images des rapports ou les deux La taille des images par d f
12. este nus esse dette este nee 42 e R glages une Made entend ne ni 43 e Param tres de r glage de lIMAQR nel ri iron mano er idea 44 Sop AO AO Ne Mme pt PORTE Un meee ee 45 5 Importation et exportation d images ccccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 47 e Sauvegarder des images ss 47 e Recommandation de sauvegarde sur r seau ou dispositif USB grande capacit de m moire ccccsccccesececssceccescesseseceseuseessuseesseseesseaeeeseaeees 47 e Supports d information amovibles et Compatibles 47 Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v XDONALON Cs IMMAGC S ER Sandra ee etes 48 e S lectionner des images Exporter 48 e S lectionner les options d exportation 50 7 ODIIONS de IOPMIARS SE esse ns uen doses ee 50 Exporter des formats d Images eee el es ar eee ne de niet 51 e Exporter des formats de donn es 51 e S lectionner les options d exportation 51 Terminer l exportation iii 53 s mportati d images 2 22 esse nice a E E 53 6 Impression des images 59 e Impression des images et des rapports ccccecccecceeeceeceeeeeeneeteeeseeeneesees 59 1 Pr f rences utilisateur ensisi ri 61 sE ap emen eese a a ain lac eeiesecqouseceneean 64 NON EXAMEN ESS RS RUN RS aie dominent 64 OA eee due dd eee 65 COnfiguralion WiINdOWS siainen Gea Ae ee ts 66 8 Maintenance et Assistance 67 e
13. l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v A Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Illustration 5 Illustration 6 Illustration 7 Illustration 8 Illustration 9 Illustration 10 Illustration 11 Illustration 12 Illustration 13 Illustration 14 Illustration 15 Illustration 16 Illustration 17 Illustration 18 Illustration 19 Illustration 20 Illustration 21 Illustration 22 Illustration 23 Illustration 24 Illustration 25 Illustration 26 Illustration 27 Illustration 28 Illustration 29 Illustration 30 Illustration 31 Illustration 32 Illustration 33 Illustration 34 Illustration 35 Illustration 36 Illustration 37 Illustration 38 Illustration 39 Illustration 40 Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam Liste des illustrations Syst me d imagerie de la navette RetCam ccccccccccseccecceeeeseeseeesneeseeseeeaees 9 Pi ce main et lentille 10 LS WAV CUNO CE SR mans das emeebuse ce ue Leone te din nu 11 Transport de la navell sise amet ee ted oh aes 12 Instalat n de la lentille sonseras mnt es dre mn nait est 22 Resserrer la lentille sur la pi ce main 22 Crait DCMANCl vais aa EA 25 cran Ajouter un nouveau patient 26 cran Modifier un dossier patient 27 BOONS FRECIET CIC an sn ce Ac ete ately 28 Options de recherche patients ss 28 cran Patients et Examens Dossiers des patients 0 00 ccceceeeeeeeeeseee
14. la fen tre de R glage de l image refl tent les r glages de l affichage et toute autre modification mais les images originales de la base de donn es ne sont pas modifi es Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Mode Visualisation et comparaison des images 45 Image Adjustment An n otati on Brightness i F r i H Vous pouvez annoter une image en ins rant des l ments graphiques ou du texte Cliquer pour s lectionner un des param tres d annotation suivants e Ins rer un point lns rer un pointeur et du texte sur l image e Ins rer une ellipse Dessiner une ellipse sur l image Rotate 180 Reset e Ins rer une ligne Dessiner une ligne sur l image Save As e Ins rer une remarque Ajouter du texte sur l image Apply Saved Settings e Faire pivoter Faire pivoter le pointeur Save Settings MES Mesure Afficher le nombre de pixels entre deux points Insert Line Insert Note e Supprimer Supprimer une annotation s lectionn e Rotate Measurement S lectionner X en haut droite pour fermer l cran Delete Remarque Les images d origine de la base de donn es ne sont jamais modifi es m me quand vous modifiez l image affich e l cran Vous pouvez enregistrer des images trait es uniquement hors de la base de donn es RetCam et sous un format non exclusif Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20
15. soigneusement la lentille avant chaque utilisation NE PAS UTILISER si la lentille pr sente des entailles des coupures des rayures ou des irr gularit s qui risqueraient de blesser l il AVERTISSEMENT Afin de limiter le risque d exposition excessive la lumi re toujours d marrer au niveau d intensit lumineuse le plus faible et l augmenter le cas ch ant Utiliser uniquement le temps d exposition utile le plus court de cinq minutes maximum AVERTISSEMENT Toucher l il avec pr caution exercer la pression et ou effectuer le mouvement utile le plus faible possible AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque de choc lectrique l quipement doit tre branch sur une prise de courant secteur avec mise la terre Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 8 Introduction AVERTISSEMENT Afin de limiter le risque d exposition excessive a la lumi re l utilisateur doit viter de regarder directement la source lumineuse AVERTISSEMENT I conviendra d valuer le rapport benefice risque de l imagerie RetCam avant de confirmer l examen chez les patients photosensibles expos s des agents photosensibilisants concomitants ou aphaques Mat riel du syst me Le syst me de navette RetCam comprend des modules encastr s l int rieur d un chariot mobile de haute qualit int gr et stable facile d placer en toute s curit d un endroit un autre Les quatre roule
16. to save donn es importees a enregistrer Expand Al D rouer ou Collapse All R duire tout Pr nom Select All S lectionner tout Nom Deselect Al Dasdiechonner Toui Pathology Pathologie LastName Classification Classification S lecteur Pathology Pathologie ExamDateTime ExamenDateHeure Classification Classification A Details D tails Message principal Message prn iN Total Patients Count Total Media Count Nombre total patients Nombre total supports Windows ected Images Count Fen tres Nombre d images s lectionn es Successfully imported 5 file s out of 5 Traitement r ussi de 5 fichier s sur 5 Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v A Importation et exportation d images 57 7 S lectionner une des options du menu inf rieur Show Detailed Log Hide Summary Cance Import Selection Import All Illustration 34 Options d importation Show Detailed Log Afficher le journal d taill Hide Summary Masquer r sum Cancel Annuler Import Selection Importer s lection Import All Importer tout Afficher le journal d taill Fournir des d tails concernant les fichiers trait s ayant t s lectionn s pour importation Masquer r sum Masque les informations r sum es Annuler Annuler importation Importer s lection Permet d importer uniquement les donn es des l ments s lectionn s Importer tout Permet d importer tous les fichiers trait s
17. 000239 R v 46 Mode Visualisation et comparaison des images Cette page est laissee volontairement vierge Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Importation et exportation d images 47 9 Importation et exportation d images Vous pouvez importer ou exporter des images e Pour rendre les donn es RetCam disponibles sur d autres postes RetCam comme les syst mes RetCam 3 RetCam II et la navette RetCam ainsi que les ordinateurs executant le logiciel RetCam Review e Pour enregistrer une copie de secours des donn es originales d une image conservees sur le disque dur Pour visualiser les images avec un logiciel d images standard e Pour utiliser les images RetCam avec des syst mes d imagerie tiers Sauvegarder des images Le systeme RetCam archive toutes les images sur le disque dur local Il est vivement conseill de creer un r f rentiel central sur un r seau de toutes les donn es issues du dispositif RetCam pour sauvegarder des donn es a long terme IS Fr quence recommand e de la sauvegarde chaque jour o il y a acquisition de nouvelles images Recommandation de sauvegarde sur r seau ou dispositif USB grande capacit de m moire Pour la sauvegarde long terme nous conseillons de sauvegarder vers un autre ordinateur de votre r seau local de pr f rence un ordinateur de type serveur quip d une grande capacit de stockage des donn es sur matrice
18. A L GARD DE MS Remarque au sujet de la prise en charge Java Le LOGICIEL peut contenir une prise en charge de programmes crits en langage Java La technologie Java tol re mal les d faillances et n a pas t con ue fabriqu e ni destin e tre utilis e ni revendue comme quipements de commande en ligne dans des environnements dangereux exigeant une performance infaillible s curit int gr e comme dans l exploitation de centrales nucl aires de syst mes de navigation ou de communications a riennes contr le du trafic a rien appareils essentiels la survie ou syst mes d armement dans lesquels une d faillance de la technologie Java pourrait entra ner la mort des blessures ou de graves dommages la propri t ou l environnement Sun Microsystems Inc oblige MS de mani re contractuelle citer cette clause exon ratoire Limitation de responsabilit SAUF EN CAS D INTERDICTION PAR LA LOI MS NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS SP CIAUX FORTUITS OU CONSECUTIFS RESULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC L UTILISATION OU LA PERFORMANCE DU LOGICIEL CETTE LIMITATION S APPLIQUE MEME SI TOUT RECOURS N ATTEINT PAS SON BUT ESSENTIEL EN AUCUN CAS MS NE POURRA ETRE REDEVABLE DE MONTANTS SUPERIEURS A DEUX CENT CINQUANTE DOLLARS AMERICAINS 250 US Limitations sur le desossage la d compilation et le d sassemblage Vous ne pouvez desosser decompiler ni d sassembler le LOGICIEL sauf si nonobstant
19. Cliquer sur Imprimer une image pour imprimer deux images affich es sur cet cran l une au dessus de l autre Modifier une image Cliquer sur Modifier une image pour afficher la fen tre R glage de l image Terminer Comparer Cliquer sur Terminer comparer pour retourner l affichage d une seule image Remarques examen Cliquer sur Remarques examen pour visualiser ou ajouter du texte aux remarques de l examen pour cette image Vous ne pouvez pas modifier les remarques enregistr es Les remarques sont identifi es par date heure et nom de la personne ayant cr la remarque Quitter Visualiser Cliquer sur Quitter Visualiser pour retourner l cran Patients et Examens R glages d une image Pour r gler une image s lectionner l image partir de l cran Visualiser une image et cliquer sur Modifier une image La fen tre R glage de l image s affiche Pour fermer la fen tre de R glage de l image cliquer sur la X dans le coin sup rieur droit de la fen tre Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 44 Mode Visualisation et comparaison des images Image Adjustment Brightness H Contrast Rotate 180 Reset Save As Apply Saved Save Settings Settings SS Insert Point Insert Ellipse Insert Line Insert Hote Rotate Measurement Delete Param tres de r glage de l image Les commandes de r glage des param tres d affichage d image sont l
20. INAL CLUF N UTILISEZ PAS CET APPAREIL OU NE COPIEZ PAS LE LOGICIEL CONTACTEZ RAPIDEMENT CMS INC POUR RECEVOIR DES INSTRUCTIONS SUR LE RENVOI DE L APPAREIL INUTILIS OU UN REMBOURSEMENT TOUTE UTILISATION DU LOGICIEL Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION D UTILISATION SUR L APPAREIL CONSTITUE VOTRE ACCEPTATION DE CE CLUF OU LA RATIFICATION DE TOUT CONSENTEMENT ANT RIEUR Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A 84 Contrats de licence CONCESSION DE LICENCE DE LOGICIEL Ce CLUF vous conc de la licence suivante VOUS POUVEZ UNIQUEMENT UTILISER LE LOGICIEL SUR L APPAREIL SENSIBILITE AUX DEFAILLANCES LE LOGICIEL TOLERE MAL LES DEFAILLANCES CMS INC A DETERMINE DE MANIERE INDEPENDANTE COMMENT UTILISER LE LOGICIEL DANS L APPAREIL ET MS LUI A FAIT CONFIANCE POUR LA REALISATION DES TESTS NECESSAIRES A LA DETERMINATION DE CONVENANCE D UNE TELLE UTILISATION DENEGATION DE GARANTIE DU LOGICIEL LE LOGICIEL EST FOURNI EN L TAT ET AVEC TOUTES SES DEFECTUOSITES VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES CONCERNANT LA QUALITE LA PERFORMANCE LA PR CISION ET L EX CUTION NON SATISFAISANTES Y COMPRIS L ABSENCE DE NEGLIGENCE DE PLUS IL N Y A AUCUNE GARANTIE DE NON INTERFERENCE AVEC VOTRE JOUISSANCE DU LOGICIEL OU CONTRE TOUTE VIOLATION SI VOUS AVEZ RE U QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT CONCERNANT L APPAREIL OU LE LOGICIEL CES GARANTIES NE PROVIENNENT PAS DE MS ET N ONT PAS DE FORCE OBLIGATOIRE
21. Name Pr nom Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam Physician Technician M decin Technicien Primary M decin de premier recours Referring M decin ayant adress le patient PN 20 000239 Rev A 28 Utilisation du systeme RetCam LE Sexe Patient ID N SS du patient Das o New Note Nouvelle remarque 2000 chars max 2000 caract res max Reset Red marrer em fme Ps pooo Naissance unique Annuler Rechercher des dossiers de patients existants Vous pouvez rechercher dans l arborescence des dossiers pour localiser des dossiers patients sp cifiques Find Patients Illustration 10 Boutons Recherche Find Patients Rechercher des patients partir de l cran D marrer s lectionner l ic ne pour afficher tous les dossiers patients ou s lectionner le signe plus pour localiser des dossiers patients l aide d un ou plusieurs crit res de recherche voir Illustration 11 Illustration 11 Options de recherche patients Se Collapse All R duire tout Pathology Pathologie Classification Classification All Tout Primary Clinician M decin de premier recours Uncheck All All D cocher tout tout Attending M decin traitant traitant ee Patients e des e Technician e E d imagerie patients Clears Effacer Date de l examen a de a Autre S lectionner Effacer pour effacer tous les champs de recherche Manuel d
22. Programme de maintenance recommand 67 e Proc dures de nettoyage ss 67 e Nettoyage de la lentille Rs 67 e Proc dure Alternative de Nettoyage et de D sinfection 68 e Nettoyage du reste du syst me 69 e limination des Male AU ana ar seule bye ane en ei 69 RemplacementoU fusible 2525s sessed Wee manne a 70 e Remplacer la lampe l ampoule d clairage ccccccseceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeens 71 e Validation de la cl de licence 15 FASSISLAMNCS LECONIQU si es ue An Re RD Lane unie 76 e Coordonn es de l Assistance technique de Clarity cccccccecsseeeeeeeeeeeeeeseneeeeeeas 76 F SOI VCS serra elt aes RS Ne 77 CONSOMMADICS EE RS a eo a ca 17 COMPOSI Sette A RS Re Rae nier ete 77 ENIretien GUiC MaANON sai 222cnecdenc baie ne af ane etant 78 e Information sur l ordinateur portable 78 e Guide du d pannage iii 18 10 Sp cifications techniques cceccceccececeeeeseceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeneees 81 SIAL TC PR ME ERREUR aan 81 e PAVSIQUR sa nn T nn tt 81 ESIC lel PU aa a D D te eenasseenoee estilets 81 So NBO GICIS RS de a ml es dr Neue 81 e Conditions environnementales M 81 Ordinateur portables sans ns ne E ne 81 WS CONMAES de NCCC Ci siete ne a 83 Droits limites Ou logiciel CMS basant same terne tauune etienne dant 83 e Contrat de licence d utilisateur final du logiciel du syst me RetCam 83 MELON SR A E EE amass seat arena E TE 87 Manuel de
23. VEAUX DE CONFORMIT D IMMUNITE inf rieurs ceux autoris s par la norme 36 202 1 a AVERTISSEMENT Des interf rences sont possibles T proximit du mat riel sur lequel figure le symbole suivant gt Ce materiel systeme est susceptible de provoquer des interferences radio ou de perturber le fonctionnement du mat riel situ a proximit Il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures d intervention comme suit e R orienter ou d placer l appareil de r ception e Augmenter l espace qui s pare les appareils Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Introduction 15 e Brancher l appareil sur une prise de courant se trouvant sur un circuit different de celui sur lequel le ou les autres appareils sont branches e Consulter le fabricant ou le technicien des d pannages sur le terrain pour obtenir de l aide A ATTENTION Pour une protection continue contre tout risque d incendie remplacer le fusible uniquement par un autre fusible de m me type et de m me calibre lt gt Remarque L ordinateur portable Mod le Hewlett Packard 6730B a rempli toutes les exigences de la norme EN55024 en mati re d immunite du mat riel IT et de la norme CEI 60601 1 1 R gles g n rales de s curit Norme collat rale Exigences et essais de compatibilit lectromagn tique Toutefois cet ordinateur portable ne satisfait pas compl tement aux exigences du paragrap
24. age page 43 Ecran Visualiser une image L cran de visualisation d une image s affiche de mani re optionnelle lorsque vous quittez l imagerie en direct Vous pouvez aussi y acc der en s lectionnant le bouton Visualiser un examen l cran Patients et Examens IVFA post laser ROP ID Unspecitie 0515 2007 55 2007 4 08 PM _0 000 E Still ROP E RSPR SS hate M Unspecified 30 kai g F i am am am am am am ull Sereen Hide Thumbnails Print image Ft image Compare Fuam Notes E Show hidden images Illustration 22 Ecran Visualiser une image Save Still Enregistrer une image fixe Image Type Type d image Media Count Nombre de supports Gender Se Vid os Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v A 40 Mode Visualisation et comparaison des images Exam Date TE de l examen a _ hidden images a les images masqu es Current Weight Kg Poids actuel en kg Full Screen o Screen Plein cran o cran Pathology Pathologie a Thumbnails oi NE les miniatures Primary Physician M decin de premier Print Image Imprimer une image recours Technicien d imagerie s es E L cran de Visualisation d une image affiche les images acquises au cours de la session qui vient de s achever Lorsque vous acc dez l cran de Visualisation d une image par un autre acc s celui ci affiche les images du dernier patient et de la derni re s anc
25. agea Primi image Edit Image Frid Compare Fram latra Illustration 23 Ecran Comparer des images Gender fo Date of Birth Date de naissance Image Type Type d image recours masqu es Cessnan Cassfeaton Be wooo fer une mage Date de l examen Exam Notes Remarques examen EC S Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Mode Visualisation et comparaison des images 43 La derni re image affich e l cran Visualiser s affiche sur le c t gauche de l cran Comparer Par d faut la premi re image de la premiere session pour un m me patient s affiche du c t droit L identification des informations de chaque image s affiche au dessus En bas sous chaque image des miniatures s affichent pour toutes les images d une m me session Le S lecteur d Examens affiche les dates de tous les examens du patient concern au dessus des miniatures La date en surbrillance correspond la date de l examen des miniatures en cours Pour visualiser les images d un examen diff rent s lectionner une autre date d examen partir du S lecteur d Examens Les commandes de relecture de vid o ne sont pas affich es l cran car il n est pas possible de comparer des vid os entre elles L cran Comparer permet d acc der a une barre d outils pour les options suivantes Afficher les images masqu es La case cocher pour afficher les images masqu es est disponible Imprimer une image
26. ams and Media Supported Formats ML DEM PNG BMP IPG AML CSV amp TAT Specify destination location Path C RetCam Export Create subfolder 0090116 1619 1040 oe Jo hn HID 234 La sta me E File Name Format FirstName DOB Internal Patien E Overwrite existing data Advanced File Format M MLS File Format E O1COM File Format E Split File Format Text Data XML Image BMP Export Illustration 28 Menu de cr ation de sous dossiers ExamDate E DateExamen _ E Export Patients Exams Exporter Patients File Name Format Format du nom and Media Examens et Supports du fichier Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A 52 Importation et exportation d images Supported Formats Formats pris en charge Overwrite existing data Ecraser les donn es MLX DCM PNG BMP MLX DCM PNG BMP existantes JPG XML CSV amp TXT JPG XML CSV et TXT Specify destination Indiquer l emplacement Advanced Avanc location de destination Chemin d acc s File Format Format du fichier Create subiolder Cr er un sous dossier Free Space Espace Tbre ExamDate _ ExamTime DateExamen _ DICOM File Format Format de fichier LastName FirstName HeureExamen Nom DICOM Hospital ID Pr nom ID h pital eT Minimum Required Espace minimum requis EE for Export pour l exportation a Pr nom Split File Format Text Format de fichier m
27. anada ou directement au 925 463 7984 pour installation Read the license number below to obtenir une cl d autorisation correspondant a customer support and enter the authorization l installation Communiquer le num ro de licence key they give you in the field below Then press indiqu ci dessous au service client le et saisir la Validate Key cl qui vous est transmise dans le champ en dessous Puis cliquer sur Valider la cl Validate Key Valider la cl de licence Suivre les instructions l cran T l phoner a Clarity et communiquer aux repr sentants du service client le le num ro de licence tr s long situ dans la bo te de dialogue 71339298 dans l exemple ci dessus un num ro unique correspondant a votre syst me On vous fournira en retour une cl d autorisation unique Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 76 Maintenance et Assistance Conseil Vous pouvez aussi envoyer le num ro de licence par courriel a service retcam com et recevoir la cl d autorisation par retour de courriel Vous devez saisir la cl d autorisation dans le champ et s lectionner Valider la cle pour obtenir acces au logiciel systeme Si vous telephonez pour tre certain de la Saisie correcte du numero il est conseill de ne pas raccrocher avant acceptation du numero Assistance technique Coordonn es de l Assistance technique de Clarity Les clients hors des Etats Uni
28. as ROP report Imprimer en tant que Patients no patient les patients s lectionn s selected aucun patient s lectionn Patients Information Information patients Patients Exams Images Information Prints the list of selected Imprime la liste des Prints the list of selected Imprime la liste des patients patients s lectionn s patients and their exams patients s lectionn s and images rapport de R tinopathie du Pr matur RdP Information patients examens images leurs examens et leurs images Patients Exams Information patients Print as ROP report Imprimer en tant que Information examens 4 S lectionner l option les options d sir e s rapport de R tinopathie du Pr matur RdP IS Les rapports sont format s pour impression sur papier A4 ou lettre US IS Remarque Les imprimantes de r seaux utilis s avec le syst me doivent tre quip es d un pilote d imprimante compatible avec Windows XP IS Remarque vous devez changer le papier de l imprimante lorsque vous passez de l impression d images l impression de rapports Voir la partie Pr f rences utilisateur pour lire des informations sur les param tres de l imprimante par d faut Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Preferences utilisateur 61 7 Preferences utilisateur Cette partie d crit les pr f rences utilisateur disponibles parmi lesquelles on pe
29. aut est d environ 12 7 x 17 8 cm Pour une resolution optimale Clarity recommande l impression d images au format inf rieur ou egal a environ 12 7 x 17 8 cm Ceci permet aussi d economiser l encre de l imprimante Impression des images et des rapports Vous pouvez imprimer des images et des rapports a partir de la Liste Patients ou de l cran Patients et Examens 1 S lectionner ou mettre en surbrillance un patient 2 Cocher la session le patient ou l image que vous recherchez 3 S lectionner Imprimer Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 60 Impression des images La bo te de dialogue suivante s ouvre Report Printing Selection E Print Only Selected Patients no patient selected Patients Information Prints the list of selected patients Patients Exams Information Prints the list of selected patients and their exams M Print as ROP report Patients Exams Images Information Prints the list of all patients from search and their exams and images M Print as ROP report Illustration 35 Boite de dialogue Imprimer Si vous s lectionnez cette option pour plus de 100 images a la fois une message d avertissement s affiche Report Printing S lection du rapport Prints the list of selected Imprime la liste des Selection d impression patients and their exams patients s lectionn s et leurs examens Print Only Selected Imprimer uniquement Print
30. ave gt amp f ATTENTION Ne jamais immerger l ensemble de la lentille ou la piece main dans un liquide ou une solution Le cas echeant seuls 4 mm de la partie distale peuvent tre immerges Voir Illustration 43 AVERTISSEMENT Si vous avez nettoy ou d sinfect la lentille vous devez la rincer avec de l eau st rile pour viter tout risque de d pith lialisation corn enne caus par une solution r siduelle Remarque Pour la d sinfection l Acad mie am ricaine d ophtalmologie recommande 5 minutes de trempage dans une solution dilu e 1 10 d eau oxyg n e ATTENTION Les solutions de d sinfection peuvent entra ner la corrosion de la gt a D lentille par cons quent les dur es recommand es de trempage ne doivent pas d passer les recommandations Proc dure Alternative de Nettoyage et de D sinfection Solution de Nettoyage 2 x FrankLab Enzymex L9 dur e d immersion de 5 15 minutes jamais plus de 2 heures D sinfection FrankLab Peraxy Lens ou Peralex H8 30 minutes minimum jamais plus de 2 heures Veuillez consulter les instructions de la soci t FrankLab relatives au double lavage et la d sinfection ps Remarque La profondeur d immersion autoris e est illustr e en Illustration 43 ci dessous Il est important de ne pas immerger la charni re entre l extr mit m tallique polie et le bo tier peint en raison de sa vuln rabilit la corrosion Manuel de
31. continuer Expand Exams for Checked Patients D rouler Examens des patients s lectionn s Collapse All R duire tout Check All Cocher Tout Uncheck All D cocher tout Find Patients Rechercher des patients CE O i e Not Displaying Patients Aucun patient affich Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v A 26 Utilisation du systeme RetCam To show all patients clear the Find Patients field Pour afficher tous les patients effacer le champ and click on the Magnifying Glass Rechercher des patients et cliquer sur la loupe Ajustement automatique des colonnes New Patient Nouveau patient Edit Patient Modifier un patient Displayed Patients Selected Patients Patients affich s Patients s lectionn s Selected Media Supports s lectionn s Ajouter un nouveau dossier patient Pour cr er un nouveau dossier patient les informations suivantes sont n cessaires e Pr nom e Nom de famille e Date de naissance N SS du patient Les donn es du patient sont r p t es sur plusieurs crans Le nom et le N de SS du patient sont toujours affich s dans le coin sup rieur gauche de chaque cran Mew Patient Last Hire Frit Mama Pairi 1 Litar Dap of er Bg ns pi Phogeric aan echreckan Primary Fete Fur Mie Date Hote Dal S lectionner OK pour continuer Saisir les informations manuellement ou utiliser les menus lorsqu ils sont disponibles
32. ctiver les info bulles au Full Screen o Screen Plein cran o cran ee Thumbnails DURS EE les miniatures Exit Exam Add Note Quitter Examen Ajouter ES inevenare Primary Physician M decin de premier PU as o PN 20 000239 Rev A 32 Utilisation du systeme RetCam 1 Regler le fonctionnement de la pedale pour Enregistrer un cliche SNAP par d faut Footswitch Operation Video Recording Save Snapshot Footswitch Operation Fonctionnement de la p dale Video Recording Enregistrement de la vid o Save Snapshot Enregistrer un clich SNAP 2 Ajuster la mise au point et l intensit de la lumi re avec la p dale 3 Enfoncer le bouton SNAP vert pour capturer une image fixe Vous pouvez aussi capturer une image l aide de la touche S de l ordinateur portable ou en s lectionnant le bouton bc 4 L image enregistr e s affiche en miniature l cran lorsque l option Afficher miniatures est activ e Capturer une vid o 1 R gler le fonctionnement de la p dale pour l Enregistrement d une vid o Footswitch Operation Video Recording Save Snapshot Footswitch Operation Fonctionnement de la p dale Video Recording Enregistrement de la vid o Save Snapshot Enregistrer un clich SNAP 2 Ajuster la mise au point et l intensit de la lumi re avec la p dale 3 Enfoncer le bouton vert SNAP pour D marrer et mettre en pause l enregistrement de la vid o La barre de progression ind
33. d un volume inf rieur S lectionner les options d exportation 1 Pour changer le chemin d acc s d une destination s lectionner s lection de la fl che rouge de retour r tablit l emplacement source selon les param tres par d faut Specify destination location ee RetCam Export Illustration 26 Bo te de dialogue d exportation affichant la destination en gros plan Specify destination location Indiquer l emplacement de destination Pan ormnaas C RetCam Export C RetCamExport 2 S lectionner Ecraser les donn es existantes Cette fonction en option est utile pour rafra chir les donn es de sauvegarde 3 S lectionner GTA File Format ML File Format E OICOM File Format E Split File Format Text Data XML Image BMP Indication de l espace minimum requis DICOM File Format Format de fichier ES Minimum Required Espace minimum requis Split File Format Text Format de fichier mixte Data XML Image texte XML Image BMP BMP Illustration 27 Format de fichier Flle Format Format de fichier MLX File Format Format de fichier MIX Options de format Format de donn es crypt es propri t de Clarity DCM est l extension du nom des fichiers de donn es patients compatible avec les normes DICOM Digital Imaging and Communications in Medicine en ophtalmologie Format de Si vous s lectionnez ce format vous disposez d options fichier mixt
34. de d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v A E800 C300 Introduction 11 Contraste lev enfants et adultes 80 degres Grossissement eleve 30 degr s PL200 Lentile posi te nm Illustration 3 La navette et tous ses l ments rang s gt Rangement Pour ranger la navette lorsqu elle n est pas en utilisation d brancher le cordon d alimentation et le ranger a dans le chariot Placer la pi ce a main dans son compartiment derri re la porte sup rieure et les p dales derri re la porte inf rieure Retirer tous les objets mobiles des surfaces de travail Fermer l ordinateur portable et penser l entreposer dans un lieu s r Essuyer les surfaces avec un chiffon doux Verrouiller les freins des roulettes avant pour maintenir le chariot en place Transport Le syst me a t con u pour tre transportable au sein d un m me h pital mais aussi entre l h pital la clinique et le cabinet du m decin Remarque Le syst me ne dispose d aucune source d alimentation interne pas de batterie pour prendre en charge l acquisition d images lorsqu il est d branch d une prise murale L ordinateur portable peut fonctionner sur sa propre batterie Pour d placer le syst me l int rieur d un immeuble 1 Mettre le syst me hors circuit par l interm diaire du logiciel en s lectionnant puis Arr ter 2 teindre OFF l interrupteur principal d alimentation l arri re de l unit D branche
35. des p riodes prolong es Lorsque vous n envisagez pas de vous servir du syst me pendant une p riode prolong e telle qu une journ e ou plus il est recommand d teindre uniquement la bo te EO Ceci permet de conserver l autonomie de la lampe d clairage IS Remarque Ces actions coupent l alimentation de l ensemble du syst me mais pas de l ordinateur portable Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A 24 Fonctions du systeme Cette page est laissee volontairement vierge Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Utilisation du systeme RetCam 25 3 Utilisation du systeme RetCam Gestion des dossiers patients Cette partie d crit comment ajouter un nouveau patient et retrouver les dossiers d un patient existant Le logiciel est pr t tre utilis lorsque vous voyez l cran de d marrage qui s affiche comme a la Illustration 7 Ajouter un nouveau patient Importer des donn es partir d une cl USB d un r seau etc Rechercher des patients existants Cliquer sur la loupe pour voir les dossier des patients Illustration 7 Ecran D marrer No Patient to Display Aucun patient affich Use the search fields below to search for patients Utiliser les champs ci dessous pour rechercher des patients No Exam Selected Aucun examen s lectionn Please select an exam to continue Veuillez s lectionner un examen pour
36. dex A Afficher une image 41 Arr t pendant des p riodes prolong es 23 Assistance technique 76 B Baliser une image 41 Bo te lectro optique EO 10 Bouton R initialiser les r glages 44 C Changer la lentille 36 Changer un Type d image 36 Classe 1 12 Clips vid os 40 Comment obtenir de l aide 76 Composants du mat riel 9 Compte rendu d essai d immunit 13 Conditions d utilisation 81 Coordonn es de Assistance technique 76 correspondance 76 Courriel 76 E Ecran Comparer 42 Electrique 81 Etiquette UL 19 F Fr quence de sauvegarde recommand e 47 G G n ralit s sur le logiciel 11 H Harnais d interconnexion 10 Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam Imprimer des images 43 Indications 7 Information du service apr s vente 76 Information relatives l EMI 13 Introduction 7 L Lentille 10 Logiciel 81 M Masquer une image 41 Mat riel 81 Mat riel du syst me 8 Mod le de lentille 10 N Nettoyage du reste du syst me 69 Notices de s curit lectrique 12 O Ordinateur portable 9 P Param tres d affichage de l image 44 P dale 10 Physique 81 Pi ce main 9 10 Poign e de transport 10 Proc dures de nettoyage 67 Programme de maintenance recommand 67 R Rangement 11 Recommandation de sauvegarde 47 Remplacement du fusible 70 S Sp cifications 81 Supports d information amovibles et compatibles 47 Supprimer le balisage d
37. e Date and Display Network Time Connections Printers and Region and Security Sound Faxes Language Center Export Loge on 72 Pen be Con Wade automatiques t l copieurs Date and Time and Time Date et heure et heure R gion etLangue et Langus Event Viewer Observateur Sound Volume d v nements Network Connections Export Logs Journaux d exportation Power pions Opiens aimer __ S lectionner l ic ne de configuration Windows voulue et faire les changements n cessaires S lectionner Appliquer pour valider les changements ou sur Annuler s lectionner OK pour quitter l cran Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Maintenance et Assistance 67 8 Maintenance et Assistance Cette partie traite de la maintenance et de l assistance sous les rubriques suivantes e Programme de maintenance recommand voir ci dessous e Procedures de nettoyage voir ci dessous e Remplacement du fusible page 70 e Remplacer la lampe l ampoule d clairage page 71 e Validation de la cl de licence page 75 e Assistance technique page 76 e Coordonn es de l Assistance technique de Clarity page 76 Programme de maintenance recommande Entre chaque patient Nettoyer et inspecter la lentille Chaque semaine Essuyer le systeme Chaque mois Inspecter les cables et les connexions pour d tecter toute usure Ampoule grill e Remplacer l ampoule d clairage Fusible grill
38. e l ampoule 7 Faire glisser doucement l ampoule hors de la prise femelle socket 8 Saisir ampoule Illustration 51 Saisir l ampoule Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 74 Maintenance et Assistance 9 En tenant uniquement le bord de la nouvelle lampe aligner les deux fiches de l ampoule avec les deux ouvertures de la prise Lenfoncer compl tement Illustration 52 Ins rer une nouvelle ampoule 10 Repousser doucement le tiroir de l ensemble lampe Prendre soin de ne pas pincer de fils de cette zone 11 Remettre les deux vis sur le tiroir de l ensemble lampe et remettre en place le c ble de fibres optiques Illustration 53 R introduction du tiroir de l ensemble lampe et du c ble fibres optiques Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Maintenance et Assistance 75 Validation de la cle de licence Remarque Les nouveaux syst mes de navettes RetCam sont exp di s avec leur cl de licence d j enregistr e et valid e Toutefois des changements importants au niveau du mat riel ou une r installation du syst me logiciel pour une raison quelconque y compris une mise jour peuvent entra ner une proc dure de validation de la licence tel que d crite ci dessous La validation de la licence exige l obtention d une cl de licence aupr s de Clarity permettant d utiliser le syst me remani et il n est pas p
39. e l image 41 PN 20 000239 Rev A 88 Index T V T l phone 76 Validation de la cl de licence 75 Transport 11 Visualiser des images 39 Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v ne Clarit medical ALY Clarity Medical Systems Inc 5775 W Las Positas Blvd Pleasanton CA 94588 Etats Unis Telephone 925 463 7984 Manuel de l utilisateur et mode d emploi Fax 925 251 0078 du syst me de la navette RetCam Num ro gratuit 1 800 215 6005 PN 20 000239 Rev A www claritymsi com
40. e l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Utilisation du systeme RetCam 29 R sultats de la recherche Lorsque vous s lectionnez pour afficher l arborescence complete des dossiers patients les r sultats sont affich s comme indiqu Illustration 12 Jones Adam ID 555 55 5555 Male Lat Mane Primary Chresian Banta Rela PTE Maya ija i Le PERTE TITI r precip Collapse Al Check Urnckwsck Ai Find Posters Illustration 12 Ecran Patients et Examens Dossiers des patients No Exam Selected Aucun examen s lectionn to continue examen pour continuer recours Patients s lectionn s Age Age e Collapse All R duire tout tout Ree First Names Pr nom at Fr Unspecified Uncheck All D cocher tout Add Field Field Ajouter un champ un AT Find Patients Rechercher des patients So All Fields Se Tous les Clear Effacer champs A partir de cran Patients et Examens vous pouvez utiliser les boutons comme indiqu Illustration 13 pour trier les r sultats Expand Exams for Checked Patients Collapse All Check A Uncheck All Illustration 13 Boutons de navigation de l cran Patients et Examens Cocher Tout Expand D rouler o Exams Checked SEC des patients Patients s lectionn s Collapse All R duire tout Uncheck All D cocher tout Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A 30 Utilisation du systeme R
41. e s lectionn s Pour visualiser les examens d un patient diff rent acc der l cran Patients et Examens et s lectionner un autre patient Par d faut les miniatures de toutes les images acquises dans la session s lectionn e s affichent en bas de l cran Les commandes de relecture de la vid o s affichent dans le coin sup rieur gauche de l cran L image actuellement s lectionn e la premi re par d faut s affiche en plein cran S lectionner une miniature pour afficher l image en pleine r solution Il est possible d utiliser la fl che sur le c t gauche KE et droit 2 de la bande de la miniature ou les touches fl ch es vers le haut et vers le bas du clavier pour faire d filer les miniatures ou en s lectionner une Des miniatures de vid o affichent quatre images la premi re image la derni re image et deux images interm diaires de la vid o dans les cadrans d un carr Cliquer sur la miniature pour faire passer la vid o dans la zone d affichage Utiliser les boutons de relecture de la vid o pour commander la vid o Les boutons poss dent les m mes fonctions que celles de l imagerie en direct Cliquer sur Lecture DA pour d marrer la lecture de la vid o Les options suivantes sont disponibles sur l cran Visualiser Date de l examen Ez S lectionner un examen diff rent visualiser en cliquant sur la fl che Ea situ e c t de la Date de l examen Afficher des images masqu es Pa
42. e suppl mentaires pour les formats d exportation d images et de donn es comme indiqu ci dessous Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Importation et exportation d images 51 Exporter des formats d images Le format Portable Network Graphic utilise la compression pour r duire le volume des fichiers environ la moiti d un fichier bitmap mais sans perte de qualit ni de resolution Il peut tre visualis dans un navigateur Internet standard et utilis dans le traitement d images ou des applications de visualisation Le format bitmap enregistre les images en pleine r solution sans perte de qualit Il en r sulte des fichiers plus volumineux ou JPEG ce format utilise la compression pour r duire le volume du fichier ce qui se traduit par une perte de r solution ou de qualit proportionnelle au degr de compression Il est possible de s lectionner la qualit d image avant l enregistrement Exporter des formats de donn es Format langage de balisage extensible Format valeurs s par es par des virgules Format texte g n rique 4 S lectionner MES pour afficher des fonctions avanc es IS Remarque V rifier que la destination d exportation dispose de l espace libre requis avant de continuer Selectionner les options d exportation L option des fonctions avanc es permet e De cr er des sous dossiers Export Export Patients Ex
43. eeees 29 Boutons de navigation de l cran Patients et Examens 29 cran de configuration d un Nouvel Examen c ccccccccsseceescceseenseeetsesseeeenseees 30 CART ee ne ne eee ee 31 Deselectionner la X rouge pour enregistrer la vid o cceecceeceeeeeeeeeeeeeeeeees 33 Commandes de relecture vid o 33 Commandes vid o et barre de d filement 34 S lectionner des options de capture d images 35 Activer le pointage de la souris 36 Bo te de dialogue Remarques examen 36 cran Visualiser une image iii 39 cran Comparer des images 42 S lectionner des patients et des examens exporter 48 Bo te de dialogue Exporter ss 49 Bo te de dialogue d exportation affichant la destination en gros plan 50 Formar OS MIS Ne Rd tan deteste cale nie des 50 Menu de cr ation de sous dossiers 51 Menu des formats de noms de fichiers 52 Bo te de dialogue de progression de l exportation cccccceccceeeeeeeeeeneeeeeees 53 cran Demane scence aaa a scan Gath ee 54 Bo te de dialogue Importer dossier 55 Bo te de dialogue S lectionner les donn es import es enregistrer 56 ODUONS d IMDOrAON 08 annees nie nettes 57 Bo te de dialogue Imprimer Vs 60 Acc der aux Pr f rences utilisateur 61 propos du logiciel Clarisse ni antennes 62 cran Pr f rences utilisateur iii 63 Pr f rences
44. ement des Etats Unis sont sujettes a des restrictions qui s appliquent aux logiciels informatiques commerciaux conform ment aux FAR 52 227 19 et DFARS 25 227 7013 Le contractant fabricant est Clarity Medical Systems Inc 5775 West Las Positas Boulevard Pleasanton CA 94588 tats Unis Ce Contrat est r gi par les lois de l tat de Californie aux Etats Unis Cette d claration vous donne des droits juridiques sp cifiques vous pouvez b n ficier d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre et d un pays l autre Clarity Medical Systems Inc r serve tous les droits non sp cifiquement accord s dans cette d claration Toute tentative de d compilation d sossement ou de copie par tout autre moyen de ce logiciel repr sente une rupture de ce contrat Contrat de licence d utilisateur final du logiciel du syst me RetCam Vous avez fait l acquisition du syst me RetCam APPAREIL qui comprend des logiciels de Microsoft Licensing Inc ou de ses filiales MS accord s sous licence Clarity Medical Systems Inc Ces produits logiciels install s d origine MS ainsi que les supports produits imprim s et la documentation en ligne ou lectronique associ s LOGICIEL sont prot g s par les lois sur la propri t intellectuelle et les trait s internationaux Le LOGICIEL n est pas vendu mais conc d sous licence Tous droits r serv s SI VOUS N TES PAS D ACCORD AVEC CE CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR F
45. er une remarque apr s avoir s lectionn Enregistrer la remarque e S lectionner Effacer pour effacer tous les champs e S lectionner Retourner l examen pour enregistrer la remarque et retourner a l Imagerie en direct e S lectionner Quitter l examen et aller la Liste patients pour enregistrer la remarque et retourner l cran Patients et Examens e S lectionner Quitter examen et Aller Visualiser une image pour enregistrer la remarque et retourner l cran de visualisation des images Vous pouvez aussi ajouter des remarques partir de l cran Visualiser Une fois enregistr le texte ne peut pas tre modifi Vous pouvez ajouter du texte aux remarques partir des crans Visualiser Comparer et Traiter une image en s lectionnant Remarques examen Les remarques sont identifi es par date heure et nom de la personne ayant cr la remarque Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v A 38 Utilisation du systeme RetCam Cette page est laissee volontairement vierge Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Mode Visualisation et comparaison des images 39 4 Mode Visualisation et comparaison des images Une fois les images acquises elles peuvent tre visualisees et comparees Cette partie couvre les rubriques suivantes e cran Visualiser une image voir ci dessous e Mode Comparer page 42 e R glages d une im
46. es suivantes e Luminosit e Contraste e Rouge e Vert e Bleu Tous les param tres sont d finis par d faut sur z ro 0 et vont de 100 100 e Chaque clic sur la fl che droite ou gauche l extr mit de la barre coulissante modifie la valeur du param tre de 1 e Chaque clic sur la barre droite ou a gauche du curseur modifie la valeur du param tre jusqu la fin de la plage Faire pivoter de 180 Cliquer sur ce bouton pour faire pivoter l image de 180 Bouton R initialiser Cliquer sur R initialiser pour remettre tous les param tres d affichage z ro Enregistrer sous S lectionner pour exporter l image Enregistrer les param tres Cliquer pour enregistrer les param tres en cours de Luminosit Contraste et de couleurs Rouge Vert et Bleu Les param tres enregistr s s appliquent lorsque vous s lectionnez Appliquer les param tres enregistr s Appliquer les param tres enregistr s Cliquer pour appliquer les param tres en cours enregistr s de Luminosit Contraste et de couleurs Rouge Vert et Bleu Les r glages d affichage sont appliqu s toutes les images de la s ance de traitement d images en cours jusqu l enregistrement de nouveaux param tres ou un clic sur le bouton R initialiser ce qui remet tous les param tres z ro Quand vous quittez la session en cours les param tres d affichage sont remis z ro Remarque Les images que vous enregistrez partir de
47. et lecture Avance rapide Aller au debut de l enregistrement vid o Reculer d une video ome y a r Avancer d une vid o Aller la fin de la vid o enregistr e Choisir la vitesse de relecture ou de recherche Utiliser les boutons ou la barre de d filement pour rep rer les images int ressantes Adam Jones ID 555 55 5555 ei a Il eee el lO Rate x Illustration 18 Commandes vid o et barre de d filement Save Still Enregistrer une image fixe Pourcentage 1x Conseil L utilisation des fl ches droite et gauche du clavier permet d avancer ou de reculer la vid o image par image Utilisation de fonctions utiles Le logiciel RetCam comprend des options utiles pour faciliter votre travail Touches de raccourci Une lettre soulign e indique une touche de raccourci Pour utiliser une touche de raccourci appuyer sur ALT et la touche de la lettre simultan ment Remarque Ne pas utiliser les touches de raccourci de Windows par exemple Copier Ctrl C Coller Ctril V Annuler Ctri Z etc Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Utilisation du systeme RetCam 35 Modifier des options de capture d image pendant un examen Avant de commencer l imagerie veuillez v rifier que les options affich es pour l il le type d images et la lentille sont correctes Le cas ch ant vous pouvez modifier les options partir de l cran de capture d images Un
48. etCam Realiser des examens Vous pouvez utiliser le systeme RetCam pour capturer des images fixes ou des vid os apr s avoir s lectionn un patient S lectionner la fl che verte a droite du nom du patient ou s lectionner le bouton Nouvel Examen Pour d marrer un examen vous pouvez s lectionner une Configuration pr d finie facilement modifiable ou une Configuration manuelle New Exam Configuration Current Weight Select an Imaging Configuration Preset Configuration 1 Preset Configuration 2 Preset Configuration 3 Manual Configuration Cancel Illustration 14 Ecran de configuration d un Nouvel Examen New Exam Configuration d un Edit Modifier Configuration nouvel examen Current Weight grams Poids actuel grammes Preset Configuration 2 Pr param trer la O to 100000 de 0 a 100 000 Configuration 2 Select an Imaging S lectionner une Preset Configuration 2 Pr param trer la Configuration configuration d imagerie Configuration 3 Preset Configuration 1 Pr param trer la Manual Configuration Configuration manuelle Configuration 1 Initial Pre Configured Param tres initiaux Cancel Annuler Settings pr configur s Image Type Lens Type d image Lentille Eye il Les informations suivantes peuvent tre d finies en Configuration pr tablie ou manuelle Type d image Lentille Cel R tine 300 Droit OD 800 Gauche OS Segment ant rieur 1200 Non pr cis Non pr c
49. for Current Patient Images for Displayed E same Pork Exams Images for Displayed Patients uru Senka Bka ROP kA RETE ant ID PrimaryClinician Pathology p Port Sal t Santa Rita p Pear Bill bosc San Ramon Unknown p pple Robert ZGala Pleasanton Unknown Grape Fat 3Cancard Fremont Unknown Orange Caral SUERA Dublin Unknown Illustration 24 S lectionner des patients et des examens a exporter Sexe Last Name Nom de famille Primary Clinician M decin de premier recours Expand Perouer Images for Displayed Images des examens Exams affich s Exams for Checked Examens des patients Patients s lectionn s Exams Images for Examens Images du Current Patient patient en cours Images for Displayed Images des examens Exams affiches Exams Images for Examens Images des Displayed Patients patients affich s Classification Classification Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Importation et exportation d images 49 Unspecified Non pr cis Check ocho Add Field Ajouter un champ A Tout No Exam Selected Aucun examen a All a tout s lectionn Please select an exam Veuillez s lectionner un to continue examen pour continuer 2 S lectionner le bouton Export du menu inf rieur 3 La bo te de dialogue SL s affiche Export Export Patients Exams and Media Supported Formats ML DEM PNG BMP IPG 8ML CSV amp TAT S
50. gnation et le num ro de r f rence de la pi ce au Service client le Consommables D signation Num ro de r f rence Ampoule d clairage halog ne 02 04 501 Fusibles 3 amp 250 VAC 5x20mm 20 000097 SLO BLO Cl USB 03 12 025 Composants Manuel de l utilisateur Logiciel v 4 x 20 000197 Manuel de l utilisateur Logiciel v 5 x 20 000239 Ordinateur Portable Hewlett Packard 20 000216 P dale 20 000009 18 0007 Pi ce main coque plastique 21 100064 Bo te EO lectro optique 20 000008 Lentille portrait PL 100 pour utilisation PL100 avec la piece a main en metal Lentille portrait PL 100 pour utilisation PL200 avec la piece a main plastique Lentille pour nourrisson standard B1200 Lentille pour enfant premature D1300 Lentille contraste lev E800 Lentille a grossissement eleve C300 a gt Remarque Informations sujettes a changement sans pr avis Contacter le service technique Clarity pour obtenir les derni res informations Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 78 Service Entretien du chariot L ordinateur portable la bo te EO la piece a main et la p dale sont des modules qui peuvent se retirer du chariot pour tre remplac s selon les instructions du service technique Noter les raccords de cables avant de retirer un module Contacter le service technique Clarity pour des procedures sp cifiques et pour d panner un mod
51. he 36 202 2 de la norme CEI 60601 1 2 Se reporter la partie Recommandations sur un environnement lectromagn tique dans le compte rendu des essais d immunite des pages 13 et 14 Avis de s curit importants pour l utilisateur 1 Avant de d placer le syst me vers un nouveau site retirer soigneusement la lentille de la pi ce main et la ranger dans son tui Ranger la pi ce main l int rieur du chariot Lavant de la lentille ne doit jamais entrer en contact avec des objets durs ou tranchants Ceci pourrait endommager l optique de pr cision et l tanch it du dispositif 3 NE PASSER AUCUNE pi ce de cet appareil L AUTOCLAVE Mettre l appareil hors tension le d brancher correctement et permettre a ampoule de refroidir avant de la remplacer Des donn es nouvellement acquises peuvent tre perdues lorsqu une coupure de courant se produit pendant un examen d imagerie Le syst me est fourni quip d un programme Microsoft de protection contre les logiciels malveillants comme les virus les vers et les logiciels espions Se reporter la garantie avant d installer d autres logiciels ou contacter le service apr s vente de Clarity L ordinateur risque de se verrouiller lorsqu un cable ou un autre dispositif est branche dans un de ses ports Ceci signifie qu une source lev e de d charge lectrostatique 6 Kv a t envoy e l int rieur d un des ports de l ordinateur Lo
52. hiers pris en charge par le systeme mrl files are going to be imported from the RetCam hdr mil mlv mlx mrl sont import s source location a partir de l emplacement source Source Location Emplacement source Browse Parcourir Include subfolders Inclure les sous dossiers cla Delete source files and subfolders after import Supprimer les fichiers et les sous dossiers Pots apres Imporaton o Par d faut le chemin de l emplacement Source et toutes les derni res options utilis es sont affich s 2 Pour modifier l emplacement source s lectionner la fl che pour d rouler la liste des chemins d acces ou s lectionner Parcourir La s lection de la fl che rouge de retour r tablit l emplacement source selon les param tres par d faut 3 Une fois l emplacement source voulu affich vous pouvez s lectionner les options d importation S lectionner pour lancer l importation 5 La bo te de dialogue S lectionner les donn es import es enregistrer s ouvre Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v A 56 Importation et exportation d images 6 Enregistrer des donn es import es Cocher S lecteur sur les images ou les donn es patient que vous voulez enregistrer Select lmgorted Daia te save Este dd is Illustration 33 Bo te de dialogue S lectionner les donn es import es enregistrer Select Imported Data S lectionner les ExamDateTIme ExamenDateHeure
53. id de nombreux essais avec la marque de cle USB SanDisk Certaines cles USB exigent une initialisation pr alable avant leur utilisation avec les syst mes RetCam et nous recommandons l achat de cl s USB pr initialis es directement chez Clarity Contactez nous au num ro 800 215 6005 gratuit aux Etats Unis pour commander la pi ce num ro 03 12 025 En cas de probleme associ a la cle USB contacter le service d assistance la clientele Clarity Voir le d tail des Coordonn es de l Assistance technique de Clarity a la page 76 Exportation d images Vous pouvez exporter des donn es vers n importe quel emplacement accessible Trois grandes tapes sont a suivre pour r ussir une exportation Ces tapes sont les suivantes 1 S lectionner des images Exporter voir ci dessous 2 S lectionner les options d exportation page 50 3 Menu des formats de noms de fichiers page 52 S lectionner des images Exporter 1 Aller l cran Patients et Examens et cocher la case c t de chaque image exporter Vous pouvez aussi vous servir des fonctions automatiques D rouler et Case cocher du menu sup rieur Jones Adam ID 555 55 5555 Gender Male Last Mame Jones Primary Clinician Location Mayo Age 2 Days Classification Eiret ilare lear Unspecified Unspecthed Add Field Expand Images for Displayed E xama Collapse All Check All ka Uncheck All Exams for Checked Patients Exams lmages
54. incendie remplacer le fusible uniquement par un autre fusible de m me type et de m me calibre Des fusibles de rechange sont disponibles aupr s du service client le de Clarity Remplacer la lampe l ampoule d clairage A AVERTISSEMENT Mettre l appareil hors tension et le d brancher correctement pour permettre l ampoule de refroidir avant de la remplacer Remarque Des ampoules de rechange sont disponibles aupr s du Service client le Clarity 1 Si ce n est pas d j fait mettre l appareil hors tension OFF Se reporter la page 23 2 D brancher le cordon lectrique de la prise murale 3 D brancher le c ble de fibres optiques du panneau avant Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 72 Maintenance et Assistance 4 Retirer les deux vis du tiroir de l ensemble lampe Tiroir de l ensemble lampe Poign e du tiroir gt Retirer les 2 vis de l ensemble lampe FOOTSWITCH Illustration 48 Panneau avant montrant le tiroir de l ensemble lampe 5 Saisir la poign e du tiroir de l ensemble lampe Tirer doucement sur le tiroir Arr ter lorsque l ampoule est compl tement d gag e Illustration 49 Ouverture du tiroir de l ensemble lampe Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Maintenance et Assistance 73 6 Pousser sur l ejecteur de la lampe comme illustr Illustration 50 Ejection d
55. ique le volume de vid o enregistr Vous pouvez aussi appuyer sur la barre d espacement de l ordinateur portable pour D marrer et Mettre en pause l enregistrement Remarque Vous pouvez capturer des images fixes en appuyant sur le bouton pendant l enregistrement de la vid o 4 S lectionner le bouton Arr ter enregistrement pour ARR TER l enregistrement de la vid o 5 Un bloc d image 2 x 2 en miniature s affiche l cran lorsque l option Afficher miniatures est activ e La vid o est automatiquement marqu e d une X pour suppression 6 Pour enregistrer la vid o d s lectionner la X rouge sous la miniature de la vid o Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Utilisation du systeme RetCam 33 Illustration 16 D s lectionner la X rouge pour enregistrer la vid o I amp S Remarque La capacit de m moire du disque dur du syst me est d environ 100 000 images fixes ou 140 minutes de vid o totale maximum par exemple 70 vid os de 2 minutes chacune ou 280 vid os de 30 secondes chacune L enregistrement d une combinaison de vid os et d images fixes affecte le nombre total d images et de vid os qui peut tre enregistr L enregistrement d annotations accompagnant les images r duit la capacit d enregistrement du nombre total d images Proc dure recommand e L enregistrement d une vid o consommant beaucoup d espace disque nous recommandons
56. irer le sujet le cable des commandes de la camera et le cable du moteur de mise au point de la camera e Support de la piece a main contient la pi ce a main lorsque celle ci n est pas utilis e lt gt Remarque Toujours replacer la piece a main sur son support lorsque celle ci n est pas en utilisation Le cable de la pi ce a main peut tre enroul autour de la poign e de transport mais ne pas trop le serrer car cela risquerait d endommager les fibres optiques e Bo te lectro optique EO contient bo te de commande de la cam ra la lampe d clairage et le circuit de commande e P dale permet de contr ler par voie optique l intensit lumineuse la mise au point de la cam ra et la capture d image SNAP e Chariot contient la bo te EO et permet de d placer facilement le syst me d un endroit un autre Comprend une poign e de transport extensible e Compartiment s de rangement toutes les unit s sont quip es de compartiment rangement des lentilles des outils et des fournitures e Poign e de transport la poign e extensible permet d incliner et de faire rouler le chariot vers un autre endroit Lentille Pi ce main medal pies D Harnais d interconnexion de la pi ce main Illustration 2 Pi ce main et lentille Mod le de lentille Application Champ de vue courant D1300 Enfant pr matur 130 degr s B1200 Enfant terme 120 degr s Manuel de l utilisateur et mo
57. is 1300 Non pr cis Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Utilisation du systeme RetCam 31 Une fois le nouvel examen configur s lectionner la fl che verte pour entrer dans l cran Nouvel Examen Capturer des Images fixes Dans l cran Nouvel Examen vous pouvez ajouter le nom du Technicien d imagerie dans le coin sup rieur droit de l cran Late of Earth IMG CmnAge TO Wooks Current Weight ai 0 00 Primary Plyeician Dhan Nancy Zinfandel D uretgood Gerdes Farid Essen ii 8009 3 24 FM Siwt Still Pathology Shaken Deby Classification E imaging Technician Midess 1 vides Bee sen Oye Righi Eye CCC Save Snapshot Lens Lens 100 6 1 0 braies Iye Retina Media Show hidden images El Enable mause ser image Illustration 15 Ecran image fixe Save Still Enregistrer une image fixe Record Video Enregistrer une vid o Classification Classification Imaging Technician Technicien d imagerie Freeze Live Live Figerendirect en direct Eye ll en de la pours a de la vid o SE clich SNAP 7 0 Minutes Gender Exam Age Exam Date Current Weight g Pathology 7 0 minutes Sexe Age a la date de l examen Date de l examen Poids actuel en g Pathologie Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam Vid os Stills Images fixes fixes Show hidden images Afficher les images ll Enable mouse over A
58. ixte Data XML Image texte XML Image BMP BMP Le e a RS e S lectionner un format de nom de fichier Export Export Patients Exams and Media es Supported Formats ML DCM PNG BMP IPG AML CSV amp Tx Specify destination location Bath E E Create subfolder File Name Format ExamID SeqNum a be d8a8419c 604b 1 LastName E Overwrite existing data SEEMS DOB Patient GUID ML File Format Internal ImagelD File Format E CICOM File Format Patient ID rs Classification E Split File Format Text Data XML Image BMP Sel CurrentD ate ExamDate NONE Illustration 29 Menu des formats de noms de fichiers File Name Format Format de nom de Internal ImagelD ID interne de l image fichier ExamlD ExamID SeqNum IDExamen NumS q PatientID O ID N SS du IN SS du patient Nom a a FirstName Pr nom CurrentDate Date du jour NONE AUCUN Patient GUID GUID Patient Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Importation et exportation d images 53 Terminer l exportation S lectionner Export pour d marrer l exportation ou Une bo te dialogue s ouvre pour afficher la progression de l exportation Please wait for work to complete re Export OT EM 4 af 52 d107 46b3 b5tb fbaetbSal 7a 6 mls 93 Elapsed Time 00 00 09 Remaining Time 00 00 01 Cancel Illustration 30 Bo te de dialogue de progres
59. l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Maintenance et Assistance 69 n MM Illustration 43 Lentille pr sent e l envers avec la profondeur d immersion autoris e Nettoyage du reste du syst me Comme pour tout appareil m dical vous devez respecter les bonnes pratiques de sant publique lors de la manipulation du mat riel conform ment aux directives du Centre de pr vention et de contr le des maladies CDC De plus comme pour tout materiel de bureau classique il est conseill de l essuyer doucement avec un linge humidifi d un savon doux et ou de l eau Ne pas vaporiser de solution de nettoyage directement sur l ordinateur ni sur d autres modules mais vaporiser le linge Le chariot et les panneaux lat raux ne doivent pas tre vaporis s Seul le linge servant essuyer doit tre vaporis pour viter d introduire des vaporisations ou des gouttelettes l int rieur du syst me Se servir d une solution de savon doux et ou de l eau Il conviendra de v rifier l absence de d t rioration du verre de contact avant et de la surface p riph rique avant chaque utilisation V rifier l absence de d t rioration des terminaisons et des b ches de protections du c ble d interconnexion et des connecteurs AVERTISSEMENT Toujours inspecter la lentille avant son utilisation pour v rifier l absence d clats de fissures ou d irr gularit s qui risqueraient de blesser l il du patient
60. ne invite s affiche l cran lorsque le logiciel est pr t Remarque Le syst me ne dispose d aucune source d alimentation interne pas de batterie pour prendre en charge l acquisition d images lorsqu il est d branch d une prise murale L ordinateur portable peut fonctionner sur sa propre batterie Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A 22 Fonctions du systeme AVERTISSEMENT Inspecter et nettoyer soigneusement la lentille avant chaque utilisation NE PAS utiliser si la lentille pr sente des entailles des coupures des rayures ou des irr gularit s qui pourraient blesser l il du patient A AVERTISSEMENT Afin de limiter le risque d exposition excessive la lumi re toujours d marrer au niveau d intensit lumineuse le plus faible et l augmenter le cas ch ant Utiliser uniquement le temps d exposition utile le plus court de cing minutes maximum Remarque Afin de conserver l autonomie de la lampe mettre l interrupteur d alimentation l avant de la bo te EO en position ARR T Installation de la lentille Illustration 5 Installation de la lentille 1 Aligner la lentille en recouvrant le filetage male de la piece a main Illustration 6 Resserrer la lentille sur la pi ce main 2 Visser avec pr caution dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic indiquant le bon positionnement Ne pas forcer Manuel de l utilisateur e
61. nregistr es Changer une lentille Vous pouvez aussi s lectionner une lentille diff rente au cours de l imagerie D rouler le menu Lentille S pour s lectionner 1300 enfant pr matur 1200 b b terme 800 Post rieur 300 Grossissement lev ou Non pr cis La s lection de la lentille est enregistr e avec l image Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 36 Utilisation du systeme RetCam Image Type Changer un Type d image D rouler le menu Type d image Bl pour s lectionner R tine Segment Ant rieur ou Non pr cis au cours d une session d imagerie Toutes les s lections enregistrent les images en couleurs La selection du type d image est enregistr e avec l image Activer la pr visualisation de l image au pointage de la souris Une image plus grande s affiche au pointage des miniatures d images Par d faut cette fonctionnalit est activ e et peut tre d sactiv e Full Screen Show Thumbnails Enable mouse over image oer Illustration 20 Activer le pointage de la souris Enable mouse over image Activer la visualisation des images au pointage de la souris Ajouter des Remarques d examen Lorsque vous s lectionner le bouton Quitter l examen Ajouter remarque au coin inf rieur droit de l cran de capture d image la bo te de dialogue Remarques examen s affiche Pour chaque il la bo te de dialogue fournit un champ de saisie des remarque
62. on d assemblage RetCam Version Version RetCam Computer Name Reference de l ordinateur Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Preferences utilisateur 63 S lectionner les Pr f rences utilisateur User Preferences Configurations In titution Live Imaging New Exar Notification Printers Windows Configuration Imaging Adjustment configuration does not have a Ul Illustration 38 Ecran Pr f rences utilisateur User Preferences Preferences utlisateur Configurations Configurations Windows Configuration Configuration Windows Imaging Adjustment R glage de l imagerie Windows XP Windows XP Institution Etablissement Imaging Adjustment La configuration des configuration does not r glages de l imagerie have a UI n a pas d interface utilisateur UI Live Imaging Imagerie en direct OK New Exam Nouvel examen Cancel Annuler Notification Notification Apply Appliquer S lectionner parmi les options suivantes R glage de l imagerie Non disponible tablissement Ajouter le nom de l tablissement le service et le lieu Imagerie en direct Sans objet Nouvel examen Parametrer les Configurations pr d finies d imagerie pour de nouveaux examens Notification Sans objet Imprimantes Configurer l imprimante d images et de rapports par d faut Configuration Windows Configurer la date l heure l affichage les connexions au r seau les imprimante
63. ons mecorlib Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublicheyT oken br a5c561 45348084 Clarity RetCam Version 5 7 17 0 Culture neutral PublicheyT oken null System Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublickesT oken b a5c661 9548063 Clarity Common Yersion 9 1 77 0 Culture neutral PublickeyT oken null System Windows Forms Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublicheyT oken b a5c661 9548083 System Drawing Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublicheyT oken bO3F5f7F11doQa3a Clarity RetCam Core Version 5 7 1 7 0 Culture neutral PublicheyT oken null System Configuration Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublickesT oken bO3fSt7F 1 d60asa Susten ml Version 2 0 0 0 Culture neutral PublickeyT aken lt b 7 a6c661934e084 Infragistics inv 2 Versions 20072 61 Culture neutral Public es oken dd5c31 63rcd0ch Infragistics Shared vi 2 Vergons 2 2007261 Culture neutral Public esT oken lt dd6c31 63f2cd ct Infragistics Win UltrawinGrid vi 2 Versions 2 20072 61 Culture neutral Publick eT oken dd5c31 63hcd0ch Clarity RetCam WebService Yersion 1 0 0 0 Culture neutral PublicheyT oken null Illustration 37 A propos du logiciel Clarity About RetCam A propos de RetCam NET Framework NET Framework Utilisateur Windows OS SE Windows Windows xP Windows XP Institution Etablissement Microsoft Windows NT Microsoft Windows NT 5 1 2600 Service Pack 2 5 1 2600 Service Pack 2 Department Assembly Versions Versi
64. ossible de demander cette cl avant la fin de l installation Puisque l obtention d une cl de licence peut prendre jusqu deux 2 jours ouvrables apr s l envoi d une demande il est conseill de r aliser les mises niveau du syst me ou du logiciel quand vous pouvez patienter deux jours ouvrables sans utiliser le syst me Remarque Afin d assurer la conservation des donn es et des images des patients il est vivement recommand de sauvegarder l ensemble des images du syst me avant de proc der l installation de tout logiciel Lorsque la validation d une cl de licence s impose la bo te de dialogue Validation de la cl de licence s affiche au d marrage du syst me et chaque fois par la suite jusqu validation achev e Key Validation Call Clarity Medical Systems toll free at 800 215 6005 U S and Canada or direct at 925 463 7984 to get an authorization key for this installation Read the license number below to customer support and enter the authorization key they give you in the field below Then press validate Key 71339298 Validate Key Illustration 54 Boite de dialogue Validation de la cl de licence Key Validation Validation de la cl de la licence Call Clarity Medical Systems toll free at 800 Contacter Clarity Medical Systems au num ro 215 6005 U S and Canada or direct at 925 gratuit 800 215 6005 aux Etats Unis et 463 7984 to get an authorization key for this C
65. pe d essai Essai et niveau de conformite Recommandations pour un environnement electromagnetique Conduction RF CEI 0 15 80 MHz 3Vrms 80 1 KHZ Le materiel de communication RF portable et 61000 4 6 mobile doit toujours tre utilis la distance recommand e de toute partie du syst me RetCam y compris les c bles c est dire Immunit rayonn e 80 MHz 2 5 GHz une distance de s paration calcul e a partir EN 61000 4 3 3V m 80 1 kHz de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 3 5 E1 x racine carr e de P 80 MHz a 800 MHz d 7 E1 x racine carr e de P 800 MHz a 2 5 GHz ou P est la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en metres m E1 gale 3 V m Immunit en conduction d 3 5 V1 x racine carr e de P o V1 3 Vrms Les intensit s de champ en provenance d metteurs RF telles que d termin es par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence Des interf rences sont possibles proximit du mat riel sur lequel figure le symbole suivant gt Immunite magnetique 3A m 50 60 Hz Les consoles vid os et autres dispositif EN 61000 4 8 faisceau lectronique par ex les amplificateurs d image rayons X peuvent justifier l utilisation de NI
66. pecify destination location E Overwrite existing data Advanced File Format M e File Format E CICOM File Format E Split File Format Text Data XML Image BMP Export Illustration 25 Boite de dialogue Exporter Export Exporter Flle Format Format de fichier ee aS Patients Exams a Patients MLX Flle Format Format de fichier MIX eee Supported Formats TETE pris en charge Free Space Espace libre MLX DCM PNG BMP MLX DCM PNG BMP Specify destination Indiquer l emplacement DICOM File Format Format de fichier ES Path Chemin d acc s Minimum Required Espace minimum requis SE Browse Parcourir Split File Format Text Format de fichier mixte Data XML Image texte XML Image Overwrite existing data Ecraser les donn es Cancel Annuler ES La bo te de dialogue affiche par d faut le dernier chemin d acc s destination utilis Remarque L espace minimum requis pour l exportation est affich V rifier que la destination du fichier d exportation dispose de suffisamment d espace libre pour accepter les fichiers export s Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 50 Importation et exportation d images IS Remarque concernant la capacit de la taille des fichiers Nous recommandons de ne pas exporter plus de 2000 images en une seule fois car operation d exportation serait trop longue Effectuer plusieurs transferts
67. quer les miniatures Cliquer sur Masquer les miniatures pour supprimer l affichage des miniatures sans modifier l affichage de l image en cours Imprimer une image Cliquer sur Imprimer une image pour imprimer l image en cours affich e Modifier une image Cliquer sur Modifier une image pour modifier l image en cours Comparer Cliquer sur Comparer pour visualiser deux images c te c te l cran Voir Mode Comparer pour plus de d tails Remarques examen Cliquer sur Remarques examen pour visualiser ou ajouter du texte aux remarques de la s ance sur l cran Visualiser Vous ne pouvez pas modifier les remarques enregistr es Les remarques sont class es par date et noms de la personne qui les a cr es Quitter Visualiser Cliquer sur Quitter Visualiser pour quitter la s ance de visualisation en cours et retourner l cran Patients et Examens Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 42 Mode Visualisation et comparaison des images Mode Comparer L cran du mode Comparer s affiche lorsque vous cliquez sur Comparer Utiliser l cran Comparer pour comparer deux images Vous pouvez comparer des images partir d un ou plusieurs examens pour un m me patient VFA postlaser ROP ID 1 ispeci N OAS 007 Uneefined y Uns pic ified T Other Unefned Unspeciti d Other te KHSGODT7 4 08 PM r EAST 4 08 FM re 1 s 4 Lk Le 1 lad a be b bi ls dj Show hidden im
68. r OK pour quitter l cran Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Preferences utilisateur 65 Configuration 1 d imagerie Right Eye OD il Droit OD Imaging Configuration Two Configuration 2 d imagerie Imaging Configuration Three Configuration 3 d imagerie Imprimantes a User Preferences Configurations Imaging Printer Imaging Adjustment Institution Live Imaging Default Imaging Printer New Exam Notification HF Deskjet D4200 series Copy 1 Printers Windows Configuration HF Deskjet 04200 series Report Printer Default Report Printer HP Deskjet D4200 series Copy 1 Illustration 41 Pr f rences utilisateur Imprimantes Imaging Printer Imprimante de l imagerie Default Imaging Printer Imprimante de l imagerie par d faut Report Printer Imprimante des rapports Default Report Printer Imprimante des rapports par d faut S lectionner les imprimantes par d faut puis s lectionner Appliquer pour valider la modification ou sur Annuler S lectionner OK pour quitter l cran Vous pouvez ajouter des imprimantes partir de la configuration Windows Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 66 Pr f rences utilisateur Configuration Windows User Preferences Configurations Imaging Adjustment Institution Live Imaging y fee a le Notification a se LaL
69. r d faut cette option n est pas coch e Par cons quent seules les miniatures des images non masqu es sont affich es Lorsque cette case est coch e les miniatures des images masqu es s affichent et peuvent tre visualis es en plein cran Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Mode Visualisation et comparaison des images 41 Masquer une image Cliquer sur l ic ne Masquer une image masquer l image concern e Il est possible de cliquer sur l ic ne sous la miniature pour masquer cette image L ic ne permet d alterner entre masquer et afficher 1 Les l ments masqu s ne sont pas supprim s Leurs miniatures ne s affichent pas sauf si la case Afficher les images masqu es est coch e Afficher l ment Lorsque Afficher les images masqu es est coch s lectionner l ic ne Masquer une image pour afficher une image masqu e L ic ne de l image masqu e s affiche dans le coin sup rieur droit de la miniature Baliser une image Cliquer sur l ic ne Baliser une image Eu pour signaler l int r t particulier de l image en cours Un petit drapeau rouge s affiche dans le coin sup rieur gauche de la miniature Pour supprimer la balise d une image cliquer nouveau sur l ic ne L ic ne alterne entre image balis e et image non balis e Plein cran Cliquer sur Plein cran pour afficher l image en cours en plein cran sans aucune miniature visible Mas
70. r le chariot et le faire rouler jusqu au v hicule de transport l int rieur du v hicule nous conseillons de coucher le syst me de navette RetCam la face avant vers le haut Illustration 4 Transport de la navette Informations sur la s curit lectrique Le syst me a t con u inspect et test conform ment aux exigences de s curit de la norme IEC60601 1 relative aux risques m caniques d incendie et de r sistance aux chocs et uniquement en cas d utilisation conforme quipement lectrique de classe I type BF Pr vu pour un fonctionnement nominal continu CEI 60601 1 1995 Les accessoires rattaches aux interfaces analogique et numerique doivent tre certifi s conformes aux normes CEI respectives c est dire CEI6950 pour le mat riel de traitement des donn es et CEI 60601 1 1 pour les appareils lectrom dicaux En outre toutes les configurations doivent se conformer la norme syst me CEI 60601 1 1 Toute personne qui connecte du materiel suppl mentaire la partie entr e ou sortie du signal configure un syst me m dical et est par cons quent responsable d assurer la conformit du syst me aux exigences de la norme syst me CEI 60601 1 1 En cas de doute contacter le service Clarity A AVERTISSEMENT Il conviendra de connecter le mat riel avec le cordon d alimentation fourni par Clarity A AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque de choc lectrique l quipement doit tre b
71. r le cordon d alimentation de la prise murale et l enrouler sur la poign e de transport 3 Immobiliser la pi ce main avec son support ou l int rieur de son compartiment de rangement 4 D verrouiller les freins des roulettes Vous pouvez maintenant d placer le syst me vers un nouvel emplacement en le faisant rouler sur ses quatre roues D placer le syst me lentement pour limiter les vibrations Arriv son nouvel emplacement serrer les freins des roulettes brancher le cordon d alimentation et red marrer le syst me Pour transporter le syst me vers une autre adresse 1 Mettre le syst me hors circuit par l interm diaire du logiciel en s lectionnant puis Arr ter 2 teindre OFF l interrupteur principal d alimentation l arri re de l unit Debrancher le cordon d alimentation de la prise murale et l enrouler sur la poign e de transport ou ranger le cordon l int rieur du chariot 3 Retirer soigneusement la lentille et la ranger dans la bo te lentilles Immobiliser la pi ce main et la p dale dans leur compartiment respectif l int rieur du chariot Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A 12 Introduction 4 Retirer l ordinateur portable de la surface de travail et le transporter s par ment 5 Fermer les portes du chariot D verrouiller les freins des roulettes 6 D plier la poign e de transport vers le haut et l utiliser pour incline
72. ranch sur une prise de courant secteur avec mise la terre Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Introduction 13 Emissions lectromagn tiques Recommandations et d claration du fabricant relatives aux emissions electromagnetiques Essai des emissions Conformit Environnement lectromagn tique Recommandations mission rayonn es Classe A 30 MHz 1 Ghz Le syst me RetCam utilise une nergie RF pour CISPR 11 son fonctionnement interne Les quipements EN 55011 lectroniques proximit imm diate peuvent tre affect s missions de courant harmonique Classe A Le syst me RetCam convient pour une utilisation CEI 61000 3 2 dans tous les tablissements autres que r sidentiels Fluctuations de tension missions de Homologu et peut s utiliser dans les tablissements r sidentiels papillotement CEI 61000 3 3 et ceux directement branch s au r seau d alimentation public basse tension qui alimente les batiments r sidentiels condition de respecter l avertissement suivant Avertissement Ce mat riel syst me est destin a tre utilis uniquement par les professionnels de la sant Ce mat riel est susceptible de provoquer des interf rences radio ou de perturber le fonctionnement du mat riel situ proximit Il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures d intervention comme r orienter ou d placer le syst me ou prot ger son emplacement
73. redondante de disques ind pendants RAID Les dispositifs USB peuvent tre utilis s directement comme emplacement de r seau et ces dispositifs poss dent une grande capacit de m moire Il est donc galement recommand d utiliser un dispositif USB amovible grande capacit de m moire titre de sauvegarde secondaire selon cette option il conviendra d utiliser un deuxi me dispositif USB grande capacit de m moire Supports d information amovibles et compatibles Pour le transfert ou la sauvegarde de plus petites quantit s de donn es une cl de m moire USB est suffisante Comme tous les ordinateurs sous syst me d exploitation Windows XP l ordinateur portable est compatible avec presque tous les dispositifs USB Alors que le syst me RetCam peut lire des donn es partir de toute sorte de dispositifs CD DVD et USB celui ci enregistre uniquement sur dispositifs USB pendant le transfert des donn es Le syst me RetCam n enregistre pas de donn es sur les supports CD R CD RW DVD R ni DVD RW a gt Remarque partir du logiciel du syst me les donn es peuvent tre enregistr es transf r es vers des dossiers de r seau ou des dispositifs USB Il n est pas possible d enregistrer de donn es sur les supports CD R CD RW DVD R ni DVD RW Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 48 Importation et exportation d images IS Remarque Clarity Medical Systems a val
74. rsque cela se produit veuillez red marrer l ordinateur Pour red marrer le syst me appuyer sur le bouton marche ON d alimentation de l ordinateur pendant quelques secondes jusqu ce l ordinateur soit hors tension puis appuyer nouveau sur le bouton ON pour red marrer l ordinateur Ceci ne pr sente aucun risque de s curit pour le patient l utilisateur ou l environnement Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 16 Introduction Etiquettes et Symboles Commandes de mise au point Commandes d intensit D clencheur SNAP de capture d image Lire le mode d emploi Avertissement Ne pas regarder directement la source lumineuse Mise la terre terre Courant alternatif CA Le syst me est quip de fusibles de la cat gorie indiqu e Ne pas utiliser d autres cat gories Rayonnement non ionisant Lire la documentation de l utilisateur jointe Fragile Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v SN ul Introduction 17 Haut Limites de temp rature Repr sentant autoris dans l UE quipement de type BF la pi ce concern e est la pi ce main Pour viter d endommager la lentille veuillez caler la pi ce main dans son support lorsque celle ci n est pas utilis e Nettoyer la lentille apr s usage Trier les d chets en fin de vie conform ment aux directives europ ennes Con
75. s Exam Notes Exam date 24 11 08 11 06 AM Date Created By Left Eye Note Right Eve Note Note Date Created By Left Eve Note Right Eve Note 2000 chars max 2000 chars max Return to Exam Exit Exam amp Go To Patient List Exit Exam amp Go To Image Review Illustration 21 Boite de dialogue Remarques examen Exam Notes Remarques examen Exam Date Date de l examen New Note Nouvelle remarque Left Eye Note Remarque il Gauche 2000 chars max 2000 caract res max Right Eye Note Remarque il Droit 2000 chars max 2000 caract res max Created By Cr par Left Eye Note Remarque il Gauche Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Utilisation du systeme RetCam 37 Right Eye Note Remarque il Droit Note Date Date de la remarque Return to Exam Retourner vers l examen Exit Exam amp Go to Quitter l examen et aller Patient List la Liste patients Created By Cr par Exit Exam amp Go to Quitter l Examen et aller Image Review Visualiser l image ry ae Pour ajouter des remarques 1 S lectionner Nouvelle remarque pour activer les champs de Remarques 2 Nouvelle information cr e par 3 Saisir les nouvelles remarques dans les champs intitul s Remarque il Gauche et Remarque il Droit 4 S lectionner Enregistrer la remarque pour ajouter les nouvelles remarques Saisies aux autres Remarque Vous ne pouvez pas modifi
76. s doivent contacter leur distributeur pour toute assistance technique Aux Etats Unis les options suivantes se pr sentent Telephone Numero gratuit 800 215 6005 T l copie 925 251 0078 L assistance par telephone est habituellement disponible de 9h00 17h00 heure du Pacifique Envoyer toute correspondance Clarity Medical Systems Inc 5 75 West Las Positas Blvd Pleasanton CA 94588 Etats Unis d Am rique Courriel service retcam com Notre quipe d assistance technique aux tats Unis r pondra toutes vos questions d s qu un de nos techniciens est disponible Dans la plupart des cas une r ponse est transmise sous 48 heures Les questions complexes n cessitant des essais ou une recherche particuli re peuvent demander un d lai plus long IS Remarque Les questions au sujet des produits qui ne sont plus couverts par la garantie et les questions qui ne portent pas sur une utilisation habituelle du produit pourront faire l objet d une facturation Veuillez demander un devis horaire avant d engager des d penses Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v A Service 77 9 Service ATTENTION Cette partie est r serv e au personnel technique qualifi En cas de doute veuillez contacter le Service clientele Clarity avant toute action Les consommables et les composants peuvent tre command s par t l phone ou par t l copie en fournissant la d si
77. s et les t l copieurs la r gion et la langue le centre de s curit et le volume Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 64 Pr f rences utilisateur tablissement User Preferences Configurations Imaging Adjustment institution Live Imaging New Exam Notification Institution Printers Windows Configuration Department Location Illustration 39 Pr f rences utilisateur Etablissement Institution Etablissement Department gt Remarque Pour afficher correctement le symbole esperluette amp le saisir deux fois Par exemple saisir H pital m re amp amp enfant pour afficher Hopital m re amp enfant Nouvel examen User Preferences Configurations E Imaging Configuration One Imaging Adjustment In titution Title Preset Configuration 1 NE Xe Image Type Retina Lens 1300 Notification Printers Windows Configuration Imaging Configuration Two w Eye Right Eye OD w Title Preset Configuration 2 Image Type Retina Lens 1300 Epe Right Eye OD s Imaging Configuration Three Image Type Retina ka Lens 1300 bail Eye Right Eye OD Ee Illustration 40 Pr f rences utilisateur Nouvel examen Une fois les configurations pr param tr es pour un Nouvel examen faites s lectionner Appliquer pour valider le changement ou Annuler S lectionne
78. saaes 13 e Avis de s curit importants pour l utilisateur 15 e Etiquettes et Symboles iii 16 A OL LE arta tose N actu ie E dicen Festa aati AA A EEE A S EAE 19 2 FONCIONS GU SYSIEMO irese nee st median 21 e Installation du syst me ss 21 e Mise sous tension ON du syst me RetCam 21 Installation de la lentilles haute Rd nseta ta issue 22 e Mise hors tension OFF du syst me RetCam 23 PAMO TOOG PP SR sc sae dt suas sated oe wessaeeasamaae E eecatete nee saes2 23 e Arr t pendant des p riodes prolong es A 23 3 Utilisation du syst me RetCam cccccecceeccssceceeeseeeseeeeeeeeaes 25 e Gestion des dossiers patients 22e mon lune atouts 25 e Ajouter un nouveau dossier patient 26 Modifier un Dossier patient 27 e Rechercher des dossiers de patients existants cccccecceeeeceeeceeeteeeeeeeseeeseeenes 28 e R aliser des OAM NS RAR al 30 e Capturer des Images fixes 31 CAPe UNG Vid Ossia node eee eue 32 e Proc dure recommand e iii 33 Relecture d ne VID OS LA SAS HN ne M NT RS ASS 34 Utilisation de TONCUONS Utiles 22222550 Nm ani nine eme tisi Nestes 34 TOUCHES 06 FACCOUNCI SRE ee eae RS A Re 34 e Modifier des options de capture d image pendant un examen 0ecceeeeeeeeee es 35 e Ajouter des Remarques d examen 36 4 Mode Visualisation et comparaison des images 39 e cran Visualiser une iMage iii 39 Mode Compar EE
79. search fields below to search for patients Utiliser les champs ci dessous pour rechercher des patients No Exam Selected Aucun examen s lectionn Please select an exam to continue Veuillez s lectionner un examen pour continuer Expand Exams for Checked Patients D rouler Examens des patients s lectionn s Collapse All R duire tout Check All Cocher Tout Uncheck All D cocher tout Find Patients Rechercher des patients Cie O i f Not Displaying Patients Aucun patient affich Aucun panoni amene o o a Pour afficher tous les patients effacer le champ and click on the Magnifying Glass Rechercher des patients et cliquer sur la loupe Edit Patient Modifier un patient New Exam Nouvel examen Exam Review Visualiser un examen Displayed Patients Selected Patients Patients affich s Patients s lectionn s Select Media Supports s lectionn s Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Importation et exportation d images 55 La bo te de dialogue Importer dossier s affiche Import Folder RetCam supported files hdr amli mly mls mr files are going to be imported from the source location Source location E 420081113_104047 E Browse Include subfolders E Delete source files and subfolders after import Illustration 32 Boite de dialogue Importer dossier Import Folder Importer dossier RetCam supported files hdr mil mlv mix Les fic
80. sion de exportation Please wait for work to Veuillez patienter que la Remaining Time Temps restant complete tache soit termin e Importation d images Cancel Annuler l exception de la sauvegarde de donn es la destination d exportation sur le r seau est un emplacement interm diaire Pour terminer le transfert de donn es et rendre les images disponibles pour visualisation sur un autre systeme RetCam vous devez utiliser le logiciel RetCam pour importer les images transf r es dans la base de donn es du systeme cible AVERTISSEMENT Ne jamais brancher la navette RetCam a un r seau ou tout appareil ou p riph rique a source lectrique ext rieure pendant l imagerie IS Remarque Nous vous recommandons de ne pas importer plus de 2000 images en une seule fois car l op ration d importation serait tres longue Pour limiter le volume du fichier d importation importer uniquement des fichiers a partir desquels vous ou une autre personne avez exporte un nombre limite d images D une mani re g n rale nous vous recommandons d importer des images pour un seul patient a la fois Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A 54 Importation et exportation d images Suivre les tapes suivantes pour importer des images RetCam 1 Sur l cran en Illustration 31 s lectionner Illustration 31 Ecran D marrer No Patient to Display Aucun patient affich Use the
81. specifie late Of Birti 05 15 2007 Age 1Years 7 31 2008 10 50 A rent Weight Kg 0 000 ROP rin Iy Left Eye 05 Lens 1200 Retina Illustration 19 S lectionner des options de capture d images Sender foe Date of Bi Eran Dae ate a Tsar Current Weight Kg Poids actuel en kg Pathology Pathologie Primary Physician M decin de premier recours Classification Classification ET Modifier il droit OD il gauche OS Pour prendre une image de l autre il au cours d une m me session d rouler le menu Yeux Il et s lectionner l autre il il Droit OD ou il Gauche OS La s lection de il est enregistr e avec l image Attending Physician M decin traitant Imaging Technician Technicien d imagerie CE tens ini Image Type Type d image Media Count Nombre de supports Videos Vid os Sis Remarque Lorsque vous utilisez cette option soyez attentif a selectionner le bon il avant d enregistrer l image Ceci est particuli rement important lorsque les deux yeux sont captur s au cours d une m me vid o et que vous sauvegardez des images fixes a partir de cette vid o Vous devez vous assurer de s lectionner le bon il avant de sauvegarder chaque image fixe a partir de la vid o IS Remarque Les images et les vid os peuvent tre s lectionn es pour tre supprim es uniquement pendant une session d imagerie Une fois la s ance quitt e les images de cette s ance seront e
82. t ensuite sur MARCHE ON Ceci permet la lampe de refroidir Si la lampe ne s allume toujours pas la suite de toutes ces mesures remplacer l ampoule d clairage Voir Remplacer la lampe l ampoule d clairage la page 71 Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Service 79 Proc dures de d pannage Absence d image Verifier les connexions en direct Le c ble USB de la bo te EO est il raccord l ordinateur portable V rifier que les c bles sont correctement branch s Le c ble de la cam ra est il solidement raccord la bo te EO V rifier que le c ble de la cam ra est bien ins r et viss Impossible de capturer Le c ble USB de la bo te EO est il raccord une image avec le l ordinateur portable V rifier que les cables d clencheur SNAP sont correctement branch s partir de la p dale Fermer le programme de la navette RetCam et red marrer l ordinateur portable Absence de transfert V rifier le chemin d Exportation et le sous fichier Absence de connexion Contacter votre service charg des technologies informatiques T1 Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 80 Service Cette page est laissee volontairement vierge Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Specifications techniques 81 10 Specifications techniques Materiel Ph
83. t mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Fonctions du systeme 23 Mise hors tension OFF du systeme RetCam Remarque Nous vous recommandons vivement de faire une copie de sauvegarde de toutes vos donn es avant de mettre le systeme hors tension OFF 1 Cliquer sur le bouton d arr t rouge dans le coin droit inf rieur de l cran 2 S lectionner Arr t et confirmer IB Stee Hitter imap Autoarea Column 7 Hess Patent Edi Preni Bouton d arr t _ Show Hidden Images Afficher des images Importer masqu es Ajustement Exporter automatique des colonnes New Patient Nouveau patient Restart Red marrer Edit Patient diter un patient Shutdown Exam Review Visualiser un examen Displayed Patients Patients affich s Selected Patients Patients Selected Media s lectionn s Supports s lectionn s 3 Mettre l interrupteur d alimentation secteur l arri re de la bo te EO en position d ARRET OFF Arr t forc AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la m thode d arr t forc moins que cela soit n cessaire car cette m thode risque de corrompre les donn es 1 Lorsqu un arr t forc est n cessaire maintenir le bouton d alimentation du syst me enfonc pendant au moins 6 secondes pour forcer le syst me y compris la batterie de secours s arr ter 2 Mettre l interrupteur d alimentation secteur l arri re de la bo te EO en position d ARRET OFF Arr t pendant
84. tacter Clarity pour conna tre les instructions d limination de l quipement Conformit europ enne Certificat de conformit d Am rique du Nord Num ro de s rie Fabricant Ne pas exposer la pluie Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 18 Introduction Passer l cran suivant Masquer une image Fa Supprimer une image Em Signaler ou s lectionner un l ment Red marrer Afficher les dossiers patients it Utilitaires Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Introduction 19 Etiquette Clarit la CITY Clarity Medical Systems Inc Pleasanton California 94588 Made in USA Model RetCam Shuttle Class I Equipment Caution Federal law US restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed medical practitioner SN ha a 100 240V 50 60 Hz 250VA A CE MediMark Europe BP 2332 F 38033 Grenoble Cedex 2 France Patent No 5608472 5822036 P N 20 000123 Rev B Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 20 Introduction Cette page est laissee volontairement vierge Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Fonctions du systeme 21 2 Fonctions du systeme Cette partie d crit quelques fonctions importantes du syst me Installation du systeme Remarque
85. ttes facilitent la man uvre et le placement faciles du syst me Les Illustration 1 Illustration 2 ci apr s pr sentent le mat riel du syst me Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v Introduction 9 Piece a main quip e d une lentille interchangeable Ordinateur portable Support Surface de travail Poign e de transport Surface de travail secondaire Bo te outils et fournitures Bo te de rangement des lentilles Compartiment de rangement de la pi ce main Porte sup rieure ouverte Porte inf rieure Bo te lectro optique EO Compartiment rangement ns des p dales Roulettes avant verrouillables y P dale Illustration 1 Syst me d imagerie de la navette RetCam repr sentation d images uniquement Composants du mat riel e Ordinateur portable logiciels du syst me RetCam pr install s inclus L ordinateur portable est quip d un lecteur DVD R RW d un adaptateur de r seau int gr et de ports USB e Piece main quip e de la cam ra L g re et facile positionner elle poss de un long cable pour une meilleure port e S utilise avec des lentilles interchangeables Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 10 Introduction e Harnais d interconnexion de la pi ce a main Comprend trois cables differents le cable a fibres optiques de la lampe pour cla
86. ule avant d essayer de le r parer Information sur l ordinateur portable Remarque La pile n est pas compl tement charg e Laisser la pile se charger compl tement avant de vous en servir c est dire avant de d brancher le secteur Il est galement vivement recommand d talonner la batterie avant de l utiliser Pour obtenir des renseignements au sujet de la batterie rechargeable de l ordinateur veuillez suivre les recommandations du fabricant Pour HP http hp com Guide du d pannage Proc dures de d pannage Absence de courant V rifier les connexions secteur vers l ordinateur Le Cordon d alimentation est il branch l arri re du syst me e Dans le cas contraire brancher le cordon d alimentation L interrupteur principal d alimentation l arri re est il en position MARCHE ON e Dans le cas contraire le mettre en position MARCHE ON Le cordon d alimentation de l ordinateur portable est il branche sur l ordinateur et la bo te EO e Dans le cas contraire brancher le cordon d alimentation Absence de lumi re en Verifier que le c ble de fibres optiques de la pi ce a main provenance de la pi ce est branch sur le port fibres optiques de la bo te EO main V rifier que l interrupteur d alimentation l arri re du syst me et sur le devant de la bo te EO se trouve en position MARCHE ON Mettre l interrupteur d alimentation sur ARR T OFF pendant 10 minutes e
87. ut citer e l identification du syst me tablissement e le param trage de la pr configuration par d faut de l imagerie pour de Nouveaux examens e le changement de la date et de l heure e la modification du volume du haut parleur e le param trage de l imprimante par d faut e le param trage des connexions r seau S lectionner l ic ne engrenage dans le coin inf rieur droit pour acc der aux Pr f rences Utilisateur About Status Monitor Trace Window User Preferences Exam Review Import am eviews MP Unlock Maintenance Mode Displayed Patients 13 Selected Patients 1 Selected Media 6 Ic ne engrenage Illustration 36 Acc der aux Pr f rences utilisateur About A propos de Unlock Maintenance D verrouiller le Mode Mode Maintenance Trace Window Fen ire de tra age User Preferences Pr f rences utilisateur Displayed Patients Patients affich s Selected Patients Patients s lectionn s Selected Media Supports s lectionn s Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 62 Pr f rences utilisateur S lectionner propos de pour identifier la version exploit e du logiciel Retcam S lectionner OK pour quitter About RetCam User Institution ee Department i RetCam Version 5216 0 Computer Name CLARITY PBAYEA ET Framework 2 0 50727 Windows OS Windows sP Microsoft Windows NT 5 1 2600 Service Pack 2 Assembly Versi
88. utilisateur tablissement 0 00 ccccecceececeseceseeseeeseeeseseseenseenreeees 64 Pr f rences utilisateur Nouvel examen 64 PN 20 000239 Rev A Illustration 41 Illustration 42 Illustration 43 Illustration 44 Illustration 45 Illustration 46 Illustration 47 Illustration 48 Illustration 49 Illustration 50 Illustration 51 Illustration 52 Illustration 53 Illustration 54 Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam Pr f rences utilisateur Imprimantes cccccecceeecceeeceeeeeeeeeeeeseeeseeeeeeesaeeenes 65 Pr f rences utilisateur Configuration Windows 66 Lentille pr sent e l envers avec la profondeur d immersion autorise e 69 Module d entr e d alimentation 70 Ouverture du couvercle du porte fusible VV 70 Retrait du DOMC TUSIDIC RSS M tement iuiee ee 70 FUSIDIC CIS TOURS SR tantted a a iuudtnresinatiantalilens 71 Panneau avant montrant le tiroir de l ensemble lampe 72 Ouverture du tiroir de l ensemble lampe 72 Ejection de l ampoule c cecccesscesscecseessceascensesscecaceceecasecaeesnessneseneveneeenseees 73 Sas VAIN DOUG sas cet oe GER Ne Ut E 73 Ins rer une nouvelle ampoule VV 14 Reintroduction du tiroir de l ensemble lampe et du cable a fibres optiques 14 Bo te de dialogue Validation de la cl de licence cece eec cece ecceeeeeeeeeeeeeeneees 75
89. ysique e Largeur 483 mm x profondeur 483 mm x hauteur 864 mm e 30 Kg lectrique e Consommation lectrique 250 VA maximum e Puissance d entr e 100 240V 50 60 Hz e Fusible T 3A 250V Logiciel e Syst me d exploitation incorpor MS Windows XP SP2 Conditions environnementales Le syst me tel qu il est livr est destin un usage l int rieur des temp ratures ambiantes normales en position verticale sur une surface plane et avec les roulettes avant verrouill es Stockage et transport Humidit relative 10 95 sans condensation 10 85 sans condensation Pression 526 795 mm Hg 373 795 mm Hg atmosph rique 70 106 kPa 50 106 kPa Altitude 382 3 012 m tres 382 5574 m tres Ordinateur portable Processeur Intel Core T2 Duo e 2 Go de m moire vive e Disque dur de 160 Go e 4 ports USB e Audio e Adaptateur Ethernet 10 100 ee Remarque Sp cifications sujettes a changement sans pr avis Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 R v 82 Specifications techniques Cette page est laissee volontairement vierge Manuel de l utilisateur et mode d emploi de la navette RetCam PN 20 000239 Rev A Contrats de licence 83 11 Contrats de licence Droits limites du logiciel CMS Ce logiciel et les documents crits qui l accompagnent sont fournis avec des droits limit s L utilisation la copie ou la divulgation par le gouvern

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kodak A-61597 User's Manual  Empezando - Medtronic Diabetes  さまざまな ライフスタイルに フィット。 創造力を 刺激する高性能。  as a PDF  USER-MANUAL - Tamson  Cuanbo HDMI 1:4 Splitter User Manual  Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21  Bosch 2609256335      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file