0 - Aqua-boy Moisture Meters
Contents
1. 242. Elektronisches Getreidefeuchtigkeits MeBger t Electronic Cereals Moisture Meters Hygrom tres lectroniques pour materiaux de C r ales Higr metros electr nicos para la Cereales Igrometri elettronici per cereali AQUA Boy Information Sie haben ein hochwertiges elektronisches MeBger t erworben das Ihnen bei richtiger Anwendung gute Dienste leisten wird Bedenken Sie aber bitte daB nach Jahren auch bei dem besten Ger t durch den Einsatz bedingte VerschleiBerscheinungen auftreten k nnen Deshalb empfehlen wir Ihnen das MeBger t mit Zubeh r im Jahresturnus zur Routine berpr fung ein zusenden Bei uns wird eine gr ndliche Inspektion mit Kalibrierungskontrolle durchgef hrt Dadurch wird eine einwandfreie Ger tefunktion sichergestellt Grunds tzlich sollte aber bei einer St rung oder Ausfall der Ger tefunktion die Batterie Span nungsanzeige beachtet werden Mit einem von uns lieferbaren Kalibrierwert kann die Anzeige genauigkeit laufend berpr ft werden Zeigt das Ger t berhaupt nichts mehr an so ist zuerst das Me kabel und der Elektrodenhalter auf Kurzschlu oder Unterbrechung zu untersuchen Dies kann mit einem intakten AQUA BOY Ger t egal welcher Type gemacht werden Das Me kabel wird am Ger t eingesteckt und dessen Me taste bet tigt Bei einem guten Me kabel darf die Anzeige des Ger tes nicht gr er sein wie ohne Me kabel Genau so kann man auch den Elektrodenhalter und alle Elektroden pr fen Um eine
3. 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 LULU LM ARABE BA BA EEE LUI 25 BB 10 11 12 13 14 15 1617 2025 Weizenfeuchte wheat moisture humidit du froment en humedad de trigo umidit del frumento G ltig bei Temperaturen zwischen 10 und 25 C Valid for temperatures between 10 C and 25 C 50 F and 77 F Valable pour des temp ratures variant de 10 25 C Valedero para temperaturas entre 10 y 25 C Validit a temperature comprese tra 10 e 25 C 23 Die nachfolgenden 100 Skalen sind vorgesehen f r die Eintragung von Erfahrungswerten zu speziellen Getreidesorten The following 100 point scales are intended for the insertion of empirical values on specific kinds of cereals Les chelles ci apr s 100 divisions sont destin es recevoir les valeurs d exp rience correspondant certaines c r ales particuli res Nelle seguenti scale 0 100 il cliente potra riportare altre specie di cereali Las siguientes escales centesimales han sido previstas para registrar valores experimentales correspondientes a tipos especiales de cereales 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 o Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit
4. caso che il disinnesto non si verifichi percettibilmente bisogna di nuove girare il pressatoio in alto e inserire i perni d arresto nella seconda tacca Qualora il disinnesto non arrivi neanche adesso Ce troppo poco materiale nel bicchiere Rabboccato il bicchiere si procede come gi detto in precedenza fino allo slittamento dell innesto 6 Inserire l ettrodo a bicchiere nella bussola di misura dell igrometro Aqua Boy Premere il tasto rosso di controllo per vedere che l indice dello strumento indicatore si smuova entro il settore di controllo segnato in rosso Se l indice non arriva entro il settore di controllo si deve procedere alla ricarica dell accumulatore o al ricambio della pila 7 Premere il tasto bianco di misura el leggere il valore dell umidit direttamente sulla scala percen tuale o sulla scala centesimale 8 Dopo ogni misurazione il materiale misurato deve essere tolto completamente In caso di sostanze pastose occorre staccare l elettrodo a bicchiere dall igrometro e pulirlo a fondo 9 Per continuare le misurazioni si prosegue come descritto nei paragrafi 1 a 8 gt 11 Bedienungsanleitung Die obere 100 Skala entspricht der 100 Skala des GEM Ger tes Darunter ist eine Feuchtig keitsprozentskala die f r das bezeichnete Getreideprodukt den Zusammenhang mit der 100 Skala zeigt Der auf der 100 Skala des MeBger tes angezeigte Wert wird auf der 100 Skala der Tabelle aufgesucht die dem gemessen
5. mesure exacte Le raccord l hygrom tre se fait di rectement sans c ble de mesure universel Die Stech Elektrode 209 dient zur Messung in Ballen und S cken The stab electrode 209 is for measuring goods in sacks und bales Electrode piquer 209 pour mesures sur marchan dises en sacs et balles Electrodo de pinchar 209 para la medici n de productos en sacos y balas Elettrodo ad antenne 209 per la misura di merci in sacchi o in balle Electrodo de cubilete con acoplamiento de resbalamiento para el ajuste de una presi n constante Para la medici n de produc tos a granel como harina cacao caf cereales algo d n productos alimenticios etc El producto que es objeto de la medici n se pone en el cubilete se comprime con el cierre atornillable Por la compresi n el producto queda en estrecho con tacto conelelectrodo y se consigue una medici n ex acta Conexi n al aparato de medici n directamente sin cable universal Elettrodo a bicchiere 202 munito di frizione che assicura l esatta pressione Per la misura di merci granulari come cereali caffe cacao nonch per farine cotone prodotti alimentari ecc L inserzione all apparecchio diretta MaBe dimensions dimensions dimensiones dimensioni ca 140 x 63 cm Gewicht weight poids peso peso ca 0 55 kg Nadell nge needle length longueur d aiguille longitud de las agujas lunghezza delle antenne ca 325 mm Isoliersc
6. 0 80 90 100 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 DIU ES EAN FER T NT 7 B8 9 1011 EB 14 15 16 1f 1819 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 657 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 21 96 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit Sorghum sorgho sorgo Hopfen hop houblon l pulo luppolo Erbsen pea bois guisante pisello 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 A TEL AA TE 68 10 12 14 16 18 20 21 215 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 45 67 8 9 101112 13141516 1 18 20 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 LETEEEEEEEEEEE EE EET 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2426 28 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit Sojabohnen soya beans soja habas de soja soia Kopra copra coprah H ckselstroh chopped strax pialle hach e paja carta paglia tritata O 10 20 30 40 50 60 70 380 90 100 SAN 6 5 Fi 8 9 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 MAPA PPP Rp 124 4 D 6 7 8 3S9 18 11 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 MT 4567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Feuchtigkeit moisture humidit humedad u
7. 00 wheaten flour tarine de froment harina de trigo farina di frumento Type 815 1050 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit DEERME 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 wheaten flour farine de froment harina de trigo farina di frumento Type 1600 9101112 13 14 15 16 17 18 19 195 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit Roggenmehl rye flour farine de seigle harina de centeno farina di segala Type 997 1370 Kartoffelmehl potato flour f cule de pommes de terre f cula de patata fecola di patate Sojamehl soybean flour farine de soja harina de soja farina di soia O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 96 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit Vergleichstabelle Luftfeuchte Weizenfeuchte Comparison table humidity wheat moisture Tableau de comparaison humidit de l air humidit du froment Tabla de comparaci n humedad del aria humedad de trigo Tabella comparativa umidit dell aria umidit del frumento 96 rel Luftfeuchte 96 rel humidity humidit relative de l air en 96 9 6 humedad rel del aire umidita relativa dell aria 0
8. Unterbrechung festzustellen gen gt es das am eingeschalteten AQUA BOY Ger t angeschlossene Me kabel den Elektrodenhalter oder eine darauf aufgesteckte Elektrode mit dem Finger kurzzuschlieBen Dann muB bei fehler freien Teilen ein gr erer MeBwert angezeigt werden Wird ein Schaden festgestellt so ist ein Austausch des defekten Teiles einer teueren Reparatur vorzuziehen F r die Stromversorgung des AQUA BOY Ger tes wird eine international genormte 9 Volt Trockenbatterie der Type CEI 6 F 22 verwendet An deren Stelle kann aber auch eine wieder aufladbare Ni Ca Batterie eingesetzt werden die mit einem Stecker Netzteil auBerhalb des Ger tes nachgeladen wird Bei Trockenbatteriebetrieb ist mindestens nach einem Jahr die Batterie wegen der Auslaufgefahr zu erneuern auch wenn sie noch nicht ganz verbraucht ist AQUA BOY Information You have acquired a high quality electronic measuring instrument which if properly used will give you satisfactory results However it should be kept in mind that over the years even the best of instruments may be subject to a certain amount of natural wear This is why we recom mend that your measuring instrument should be returned for a routine check including a cali bration test every twelve months or so to assure that it will give you perfect operation at all times Regardless of this whenever a trouble or failure should occur the first thing to check is the battery voltage indication Moreover a standa
9. construction INSTRUCCIONES DE SERVICIO Control Apretar el pulsador de control rojo La aguja indicadora debe quedar ajustada dentro del sector rojo Si no se consigue esto es preciso proceder a cambiar la pila Medici n Conectar el electrodo al casquillo de enchufe y ponerlo en contacto con el material que es objeto de la medici n Apretar el pulsador de medici n blanco y leer directamente en la escala el valor de la medici n Para terminar la medici n soltar el pulsador blanco Datos tecnicos Largo aprox 170 mm Ancho aprox 115 mm Alto aprox 50 mm Peso aprox 0 4 kg Circuito del aparato con semiconductores Reservado el derecho de introducir modificaciones t cnicas y constructivas Controllo Premere il tasto di controllo rosso L indice dello strumento di misura deve portarsi entro il set tore della scala segnato in rosso Se non lo raggiunge si deve procedere alla sostituzione della pila Misura Allacciare Pelettrodo alla bussola dell igrometro e metterlo in contatto con il materiale di cui si vuole misurare l umidit Premere il tasto di misura bianco e leggere l umidit direttamente sulla scala di misura Terminare la misura rilasciando il tasto di misura bianco Caratteristiche tecniche Lunghezza ca 170 mm Larghezza ca 115 mm Altezza ca 50mm Peso ca 0 4 kg Funzionamento dell apparecchio a semiconduttori Con riserva di modifiche tecniche e di costruzione Becherelektrode Cup Electrode Ele
10. ctrode Godet Electrodo de Cubilete Elettrode Bicciere Handrad _ __ mer handwheel foue main rueda de manobra volante Becher Oberteil _ upper part of cup electrode partie sup rieure de l lectrode godet parte superiore del electrodo de cubilete parte superiore dell elet trodo a bicchiere MER ni product tobe measured ie produit mesurer D material a medir A prodotto da misurare i Becher Unterteil lower part of cup lectrode partie inf rieure de TEES Eur l lectrode godet parte inferiore del electrodo de cubilete inferiore dell elet rodo a bicchiere Steckbuchse measuring jack douille de mesure casquillo de medici n bussola di misura Wei e Mefitaste white measuring button touche blanche de mesure tecla blanca de medicion tasto bianco di misura Eingebaute Rutschkupplung built in friction ciutch A accouplement friction incorpor acoplamiento de resbala miento incorporado innesto a frizione incorporato Verriegelung locking bail pi ce de verrouillage pieza de bloqueo archetto di chiusura Druckstempel press disc plaque de pression placa de presi n pressatoio ___Haltebolzen reann pin goujon de maintien bulon de fijaci n perno d arresto Becher cup godet cubilete bicchiere Anzeigeinstrument indicating instrument instrument d affichage instrumento indicador Strume
11. en Getreideprodukt entspricht Direkt unter dem aufge suchten Skalenteil ist der entsprechende Feuchtigkeitsprozentwert abzulesen Instructions for Use The 100 point scale on the top equals the 100 point scale on the meter dial The scales lower down show moisture contents in percents against various cereals When measuring one of these note the number indicated on the 100 point scale Directly underneath that number on these tables will be found the moisture content in percents listed against that cereal Mode d emploi L chelle sup rieure correspond l chelle 100 de l appareil GEM I En dessous se trouve une chelle en pourcentage d humidit indiquant pour la c r ale consid r e l quivalence avec l chelle 100 divisions L indication obtenue sur l chelle 100 de l appareil de mesure est reporter sur la table correspondant la c r ale contr ler Le pourcentage d humidit corres pondant est lire directement au dessous de la valeur relev e Instrucciones para el empleo La escala centesimal superior corresponde a la escala centesimal del GEM I Debajo hay una escala higrom trica procentual la que indica la relaci n con la escala centesimal correspon diente al producto de cereales El valor indicado en la escala centesimal se busca en la escala centesimal de la tabla correspondiente al producto de cereales que es objeto de la medici n Directamente debajo de la divisi n buscada en la tabla se puede leer el c
12. es Ger tes mit Halbleiter Technische Daten und Konstruktions nderungen vorbehalten OPERATING INSTRUCTIONS Battery check Depress the red test button The needle must then point to within the red area If this cannot be done the battery must be renewed Measuring Having connected the electrode to the meter bring it into firm contact with the product to be measured Depress the white measuring button and read the result directly on the meter scale Release the white button to finish the operation Technical specifications Lenght approx 6 170mm Width approx 412 115 mm Height approx 2 50 mm Weight approx 14 oz 0 4 kg The meter circuits are exclusively equipped with semiconductors The right is reserved to alter the design and specifications as required INSTRUCTIONS DE SERVICE Contr le Enfoncer la touche rouge de contr le L aiguille de l hygrom tre doit se placer l int rieur du secteur rouge Si l aiguille ne s y place pas remplacer la pile Mesure Raccorder l lectrode la fiche femelle et l amener en contact avec le produit mesurer Enfon cer la touche de mesure blanche et lire directement la valeur l chelle de mesure Arr ter la mesure en rel chant la touche blanche 5 Caract ristiques techniques Longueur env 170 mm Largeur env 115 mm Hauteur env 50mm Poids env 0 4 kg Montage de l appareil avec semi conducteurs Sous r serve de modifications techniques et de
13. esto primeramente se oprime la tecla de control y el indicador del instrumento tiene que situarse en el sector rojo de control Si la indicaci n se encuentra m s abajo ser preciso oh bien recargar el acumulador o renovar la bateria 7 Una vez procedido de la manera descrita se oprime la tecla blanca de medici n y el procentaje de humedad o el valor de la escala centesimal respectivamente se puede determinar directa mente 8 Despu s de cada medici n se ha de quitar del electrodo de cubilete todo el materia objeto de la medici n Si es material pastoso ser preciso quitar del higr metro el electrodo de cubilete para limpiar ste cuidadosamente 9 Ulteriores mediciones se realizar n conforme a las instrucciones 1 hasta 8 Istruzioni per l uso Elettrode a Bicchiere Numero d ordinazione 202 1 Disinnestare la parte superiore del bicchiere e toglierla verso alto 2 Riempire la parte inferiore dell elettrodo del materiale di cui si vuole misurare l umidit fino al livello segnato con una linea 3 Girare il pressatoio interamente in alto girando il volante in senso antiorario Collegare la parte superiore con quella inferiore dell elettrodo inserendo i perni d arresto nella prima tacca nell archetto di chiusura 5 Girando il volante in senso orario comprimere il materiale de misurare La pressione di misura necessaria e raggiunta quando l innesto a frizione si sente slittare adesso si pu procedere alla misurazione Nel
14. esures proc der suivant la description des op rations 1 8 Instrucciones de Servicio Electrodo de Cubilete N mero de pedido 202 1 Desbloquear la parte superior del cubilete y quitarla hacia arriba 2 Llenar de material a medir la parte inferior del cubilete hasta el trazo marcado 3 Mediante giro a la izquierda de la rueda de maniobra en la parte superior del cubilete colocar la placa de presi n completamente hacia arriba hasta el tope 4 Introducir la parte superior del cubilete con la pieza de bloqueo en los bulones de fijaci n de la parte inferior del cubilete y despu s bloquerla an la primera muesca 10 5 Por medio de giro ala derecha de la rueda de maniobra en la parte superior del cubilete se com prime el material a medir Cuando el acoplamiento de resbalamiento se desacopla perceptible mente se ha alcanzado la presi n necesaria para la medici n y sta puede empezar Si no se percibe el desacoplamiento se tiene que hacer girar otra vez hacia arriba el v stago de presi n y a continuaci n se bloquea en la segunda muesca En caso de que asi tampoco se produzca el desacoplamiento esto se deber a que se ha introducido demasiado poco material Despu s de hacer el relleno necesario proceder de la manera descrita hasta que se perciba el desencla vamiento del acoplamiento de resbalamiento 6 A continuaci n se introduce el electrodo de cubilete en la clema de medici n del higr metro Aqua Boy Una vez hecho
15. g the cup electrode into the measuring jack in the upper side of the Aqua Boy moisture meter Depress the red check button in the first place to make sure that the needle of the indica ting instrument is deflected to within the red area If the needle remains below that area recharge the storage battery or replace the disposable battery before continuing the measurement 7 Then depress the white measuring button and read the moisture content directliy on the percen tage scale or the centesimal scale of the indicating instrument 8 The material measured must be fully removed from the cup electrode after each measurement in case of a pulpy or pasty substance the cup electrode must be removed from the moisture meter to be cleaned more thoroughly 9 Proceed to make the further measurements as described above in paragraphs 1 through 8 Mode d emploi electrode a godet Num ro de r f rence 202 1 D verrouiller la partie sup rieure du godet et la retirer vers le haut 2 Remplir le produit mesurer jusqu au trait rep re dans la partie inf rieure du godet 3 Dans la partie sup rieure de l lectrode godet amener la plaque de pression compl tement en haut jusq la but e en tournant la roue main en sens inverse des aiguilles d une montre 4 Introduire la pi ce de verrouillage de la partie sup rieure du godet dans le goujon de maintien de la partie inf rieure du godet et la verrouiller au premier cran 5 Comprimer le produ
16. haft insulated shank longueur de la tige isolante v stago aislante fusto isolante ca 35 mm Gewicht weight poids peso peso ca 150g Bedienung der Becher Elektrode Nr 202 1 Das Becher Oberteil wird entriegelt und nach oben abgezogen 2 In das Becher Unterteil wird das MeBgut bis zur Strichmarkierung eingef llt 3 Am Becher Oberteil wird die Druckplatte durch linksdrehen des Handrades ganz nach oben zum Anschlag gebracht 4 Das Becher Unterteil wird mit dem Verriegelungsteil in die Haltebolzen des Becher Unterteils ein gefahren und auf der ersten Raste verriegelt 5 Durch rechtsdrehen des Handrades am Becher Oberteil wird das Me gut zusammengeprefit Wenn die Rutschkupplung sp rbar ausl st ist der erforderliche MeBdruck erreicht und die Mes sung kann beginnen Ist die Ausl sung der Rutschkupplung nicht zu sp ren muB der Druckstem pel wieder nach oben gedreht werden und danach wird die Verriegelung in die zweite Raste ge bracht Sollte dann die Rutschkupplung immer noch nicht ausl sen ist zu wenig MeBgut einge f llt Nach dem Nachf llen nochmal wie beschrieben vorgehen bis die Rutschkupplung ausl st 6 Jetzt wird die Becher Elektrode in die MeBbuchse des Aqua Boy Ger tes eingesteckt Dann wird zuerst die rote Kontrolltaste gedr ckt und der Zeiger des Anzeigeinstrumentes mu sich auf den roten Kontrollsektor einstellen Liegt die Anzeige darunter muB entweder der Akku aufgeladen oder die Batterie er
17. it mesurer en tournant la roue main de la partie sup rieure du godet dans le sens des aiguilles d une montre D s que l accouplement friction d braye de facon sensible la pression de mesure n cessaire est atteinte et on peut commencer la mesure Si le d brayage de l accouplement friction ne se fait pas sentir remonter le poincon en tournant la roue main en sens inverse des aiguilles de montre puis amener le verrouillage dans le deuxi me cran Si l accouplement friction ne d braye toujours pas c est que l on a rempli trop peu de produit mesurer Rajouter du produit mesurer et proc der nouveau de la mani re d crite ci dessus jusque ce que l accouplement friction d braye 6 Enficher alors l lectrode godet dans la douille de mesure de l appareil Aqua Boy Appuyer tout d abord la touche rouge de contr le l aiguille de l instrument d affichage doit se placer dans le secteur de contr le rouge Si l aiguille se place endessous il faut soit recharger l accumulateur soit changer la pile 7 Enfoncer ensuite la touche blanche de mesure on peut alors lire directement le pourcentage en humidit ou l indication sur l chelle cent simale 8 Retirer enti rement le produit mesurer de l lectrode godet apr s chaque mesure dans le cas d un produit sous forme de bouille il est n cessaire de s parer l lectrode godet de l appareil afin de pouvoir la nettoyer fond 9 Pour effecteur d autres m
18. midit 10 11 12 13 14 1516171819 Erdnu kerne peanut kernels cacahu tes cacahuetes semi di arachide Palmkerne palm kernels noyaux de palmier pepitas de palma semi di palma Sonnenblumen kerne sunflower seeds graines de tournesol pipas de girasol semi di girasole 10 20 30 40 50 60 70 380 90 100 3 4 5 6 7 8 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 G7 6 9 10 1 12 Y UM 15 16 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 234 5 6 7 8 9 101112 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit K mmel cumin comino Gewurznelken spiceclove pice clous especia clavo droga garofano Bagasse bagasse bagasse bagazo bagassa 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 567 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 96 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 96 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 MPAA Tapa 4567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit Venen 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 wheaten flour farine de froment harina de trigo farina di frumento Type 405 550 FTITTTTTTTTTTTTTITTTTH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit AEMET O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 1
19. neuert werden 7 Nun wird die wei e MeBtaste gedr ckt und der Feuchtigkeitsprozentwert oder die Skalenteile auf der 100 Skala k nnen direkt abgelesen werden 8 Nach jeder Messung muB aus der Becher Elektrode das gemessene Material restlos entfernt wer den und bei breiigem Material ist es erforderlich die Becher Elektrode vom Ger t zu trennen um sie gr ndlicher zu reinigen 9 Weitere Messungen werden dann wieder entsprechend den Ausf hrungen von 1 8 durchge f hrt Instructions of Use Cup Electrode Stock number 202 1 Unlock the upper part of the electrode and pull up and away 2 Fill the lower part or cup with the product to be measured up to the level mark 3 Turn the handwheel of the upper part counterclockwise to move the press disc up as far as it will go 4 Introduce the locking ball of the upper part into the retaining pins of the lower part and lock in the first notch 5 Turn the handwheel of the upper part clockwise to compress the material to be measured The pressure required for a reliable measurement is reached as soon as the slipping clutch is felt to slip the measurement can now be made If the slipping clutch is not felt to slip turn the pressure screw all the way up again and hook the locking bail into the second notch If the clutch should still fail to slip the cup has not been filled with enough material Replenish and proceed once more as described above until the clutch is felt to slip 6 Now plu
20. nto indicatore Rote Kontralltaste red check button touche rouge de contr le tecla roja de control tasto rosso di controlto Becher Elektrode mit Rutschkupplung zur Einstellung eines konstanten Druckes Die Becher Elektrode kann direkt ohne MeBkabel auf das Ger t aufgesteckt werden Sie ist vorgesehen zur Messung von Sp nen Holzwolle oder hnlichem Das Me gut wird in den Becher eingef llt und mit dem Druckstempel des Schraubverschlusses gepre t Durch die Pressung wird das MeBger t an die H cker Spitzen gequetscht und eine exakte Messung erreicht Cup electrode with friction clutch permitting adjustment of a constant pressure For measuring bulk goods such as flour ca cao coffee cereals cotton foodstuffs etc The mate rial is poured into the cup and compressed with the pad of the compression screw As the material is compres sed it is crushed on the crusher core to ensure accu rate readings The electrode connects to the moisture meter direct without the use of a universal measuring cable Electrode godet avec accouplement friction pour le r glage sur pres sion constante Pour effectuer des mesures sur mati res en vrac comme farine cacao caf c n ales co ton produits alimentaires etc Le produit mesurer est vers dans le godet et press par le poincon du bou chon filet Sous cette pression le produit mesurer est cras contre l lectrode en bosse et l on obtient une
21. on Mais n oubliez pas qu au bout de plusieurs ann es tout appareil aussi bon qu il soit pr sente des ph nom nes d usure dus l utilisation normale C est pourquoi nous vous recommandons de nous retourner l appareil muni de ses accessoires une fois par an pour un contr le de routine Nous effectuerons alors une inspection minutieuse avec un dispositif de contr le d talonnage permettant de garantir un fonctionne ment parfait de l appareil Cependantil ne faut pas omettre de v rifier l indication de tension de la pile en cas de d faillement ou de panne de l appareil La r sistance talon que nous pouvons vous livrer permet de contr ler l exactitude d indication chaque instant Si l appareil n indique rien du tout contr ler tout d abord que le c ble de mesure et le porte lectrode ne pr sentent ni de court circuit ni de coupure Ce contr le peut tre effectu au moyen d un appareil Aqua Boy intact de n importe quel type Pour cela enficher le c ble de mesure dans l appareil et ac tionner la touche de mesure Si le c ble de mesure est en bon tat la valeur affich e ne doit pas d passer la valeur obtenue sans le c ble On peut galement contr ler le porte lectrode et les lectrodes de la m me mani re Pour v rifier l existence d une coupure il suffit de court circui ter avec le doigt le c ble de mesure reli l appareil Aqua Boy branch le porte lectrode ou une lectrode qui y est enfich e Si les pi ces son
22. orrespondiente valor procentual de humedad Guida per l uso In colonna con il valore letto sulla scala 0 100 dell igrometro GEM I riportata superiormente nelle seguenti tabelle si legge la percentuale di umidit dei diversi cereali 12 Hartweizen hard wheat froment dur trigos duros frumento duro Weichweizen Soft wheat froment tendre trigos blandos frumento tenero Roggen seigle centeno segale 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18192027 96 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 11 12 18 14 12 16 17 18 19202125 96 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 S 1410112 13 14 18 16 118 1920 Se Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidita Gerste barley orge cebada orzo Hafer oats avoine avena Raps rape colza 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 AAPP HUNN 9 10 11 12 13 14 151617 1819202722 96 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 MT TITI 758 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920 215 96 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 CTTTTTTTTTTTITITITITITIR 4 5 6 7 8 9 1011121314 1618 95 Feuchtigkeit moisture humidit humedad umidit Reis rice riz arroz riso maiz granturco Hirse millet milo miglio 0 10 20 30 40 50 60 7
23. rd resistor is available for checking the indica ting accuracy at any time If the meter gives no reading at all check the measuring cable and the electrode holder for a short circuit or interruption This can be done by means of any type of AQUA BOY meter in perfect operating condition Plug the measuring cable into the meter and depress the measuring button of the meter If the measuring cable is OK the reading must not be higher than without the measuring cable Proceed in the same way to check the electrode holder and the electrodes To check for an tinterruption short circuit the measuring cable the electrode holder or electrode connected to the meter after the latter has been switched on using a finger A higher reading must be obtained if the parts connected are in operating order If a defect is found to exist the defective part should normally be replaced rather than repaired at high cost The power supply of the AQUA BOY meter is an internationally standardized 9 volt dry battery of type CEI 6 E22 However a rechargeable nickel cadmium battery can be used in its place this battery is recharged outside the meter in a plug in battery recharger Dry batteries should be replaced after twelve months even if they are not fully discharged to prevent leaks from occurring Information AQUA Boy Vous venez d acqu rir un appareil de mesure lectronique de haute qualit qui s il est correcte ment utilis vous donnera pleinement satisfacti
24. t bonnes une plus grande valeur de mesure est alors affich e Si on constate un dommage il est pr f rable de remplacer la pi ce d fectueuse par une neuve plut t que d effectuer une r paration co teuse L alimentation en courant de l appareil Aqua Boy est faite par pile s che 9 Volt aux normes inter nationales du type CEI 6 F 22 ll est galement possible d utiliser la place un accumulateur nickel cadmium rechargeable celui ci est recharger l ext rieur de l appareil par un bloc d alimentation fiche Les piles s ches sont remplacer automatiquement au bout d un an m me si elles ne sont pas compl tement d charg es pour viter qu elles ne coulent AQUA BOY GEM I Getreide Feuchtigkeits Messer Moisture Content Table d humidit Per igrometro higrom tricas 0 Wl 3 I5 16 LA 14 f 2 Ed 19 8 IT 5 TIL a ON 16 p Fe ich ATQ Ja Humer ar Moisture tj edad BEDIENUNGS ANLEITUNG Kontrolle Rote Kontrolltaste dr cken Der MeBinstrumentenzeiger muB sich innerhalb des roten Sektors einstellen Wird diese Anzeige nicht erreicht muB die Batterie erneuert werden Messen Elektrode an Steckbuchse anschlie en und mit dem MeBgut in Verbindung bringen Wei e Me taste dr cken und Wert direkt an der MeBskala ablesen Messung beenden durch Los lassen der wei en Me taste Technische Daten L nge ca 1 0mm Breite ca 115mm H he ca 50mm Gewicht ca 0 4 kg Schaltung d
Download Pdf Manuals
Related Search