Wireless Laser Mouse VGP-WMS30 Before Use Names of Parts
Contents
1. Als u Muiseigenschappen wilt weergeven in Windows 7 klikt u op Hardware en geluiden en vervolgens op Muis in het Configuratiescherm Als u Muiseigenschappen wilt weergeven in Windows Vista en Windows XP klikt u op Muis in het Configuratiescherm schakel over naar Klassieke weergave als u Windows XP gebruikt De behuizing van de muis reinigen Verwijder de batterij tijdens het reinigen van de muis Reinig de buitenkant van de muis met een zachte droge doek Gebruik geen schuursponsje schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Specificaties Draadloze muis Communicatiemethode Digitale draadloze transmissie Systeem voor positiebepaling Lasersensor laserproduct van klasse 1 300 punten cm 800 dpi Maximaal 10 m zonder obstakels LR6 batterij AA formaat Ong 4 maanden alkalinebatterij Ong 61 0 b x 36 1 h x 115 1 d mm Ong 100 g inclusief batterij Sensorresolutie Communicatieafstand Stroomvereisten Levensduur van de batterij Afmetingen Gewicht Draadloze ontvanger Interface USB kan ook worden gebruikt met een USB 2 0 poort Frequentieband 2 4 GHz Afmetingen Ong 14 5 b x 6 2 h x 18 7 d mm Gewicht Ong 2g Overige informatie Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 C temperatuurschommeling minder dan 10 C uur Vochtigheidsgraad bij werking 20 tot 80 geen condensatie indien de vochtigheid minder is dan 65 bij 35 C hygrometerwaarde van minder dan 29 C2. The mouse does not move smoothly after returning the computer from the power saving mode gt Disconnect the receiver from the USB port wait a few seconds and then reconnect it After connecting the receiver it takes a while before the mouse can be used gt Ifthe receiver is connected while the computer is processing commands from Windows other software or another USB device it may take a while for the computer to detect the receiver Trademarks and notice VAIO is a trademark of Sony Corporation Microsoft Windows and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation In this manual Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Windows XP Professional are referred to as Windows XP In this manual Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Business and Microsoft Windows Vista Ultimate are referred to as Windows Vista In this manual Microsoft Windows 7 Ultimate Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Home Basic or Microsoft Windows 7 Starter are referred to as Windows 7 All other names of systems products and services are trademarks of their respective owners In this manual the or marks are not specified AVERTISSE
3. rebranchez le Le pointeur ne bouge pas lorsque je d place la souris gt Ilse peut qu un processus ex cut par Windows ou un autre logiciel d sactive temporairement la souris Attendez quelques instants que le processus se termine avant d utiliser la souris gt Vous trouverez peut tre des solutions utiles dans le mode d emploi de votre ordinateur Reportez vous aux manuels qui l accompagnent Reportez vous galement la section Rien ne se passe lorsque j appuie sur un bouton de la souris Le pointeur de la souris ne se d place pas de fa on fluide l cran gt En raison des caract ristiques du capteur laser la souris peut ne pas fonctionner correctement sur des surfaces transparentes ou sur un tapis de souris dont la surface est claire Evitez d utiliser de tels mat riels Il est recommand d utiliser un tapis de souris disponible dans le commerce compatible avec une souris capteur laser Il est impossible de quitter le mode d conomie d nergie l aide de la souris ou cela prend du temps Appuyez sur l une des touches du clavier ou sur le commutateur d alimentation Au d marrage de l ordinateur un message d erreur me signale que la souris n est pas connect e Activez la case cocher indiquant de ne plus afficher ce message puis cliquez sur OK La souris ne se d place pas de fa on fluide lorsque l ordinateur quitte le mode d conomie d nergie D branchez le r cepteu
4. un endroit froid un endroit chaud ou si elle est install e dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former l int rieur de la souris Si cela se produit la souris peut ne pas fonctionner correctement Conservez le r cepteur sans fil et la pile hors de la port e des enfants Pr cautions relatives l utilisation des piles Si du liquide s coule des piles Ne touchez pas directement le liquide des piles En cas de contact du liquide des piles avec les yeux la peau ou les v tements lavez convenablement l eau pure Si cela provoque une inflammation de la peau ou une plaie consultez imm diatement un m decin Nettoyez soigneusement le logement des piles et ins rez des piles neuves e Eliminez rapidement les piles usag es dans le respect de la l gislation en vigueur Suivez les instructions du fabricant pour vous d barrasser des piles usag es Dans certains pays il est interdit de jeter les piles avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Utilisez le syst me de collecte appropri e Les piles risquent dexploser ou de couler si vous les rechargez ou si vous les jetez au feu e Ne d montez pas les piles ne les portez pas une temp rature sup rieure 60 C et ne les br lez pas e Les piles ne peuvent tre remplac es que par d autres de m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant Veillez utiliser les piles sp cifi es sous Alimentat
5. Cet appareil ne prend pas en charge la communication avec un LAN sans fil et la technologie Bluetooth Accessoires fournis La port e de communication varie en fonction des murs ou autres obstacles s parant les appareils des mat riaux utilis s pour la construction des murs des conditions environnantes telles que la pr sence d interf rences au niveau de la fr quence radio ainsi que du type de logiciel utilis Cette estimation est bas e sur une utilisation de cinq heures par jour cinq jours par semaine La dur e peut varier selon l environnement d utilisation La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis D pannage Si vous ne parvenez pas trouver une solution dans cette section consultez votre d taillant Sony le plus proche Rien ne se passe lorsque j appuie sur un bouton de la souris gt Le r cepteur nest pas correctement raccord au port USB Fermez tous les programmes puis reconnectez le r cepteur l ordinateur gt Le syst me dexploitation nest pas compatible Utilisez un syst me d exploitation pris en charge gt Le port USB nest pas disponible V rifiez les Propri t s syst me de votre ordinateur gt La pile de la souris est puis e Si le t moin d tat ne s allume pas lorsque vous mettez la souris sous tension remplacez la pile Pour plus de d tails reportez vous la section Pr paration La souris et le
6. batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten SP e V r gebruik De draadloze muis kan worden gebruikt met IBM PC AT compatibele computers uitgerust met een USB poort waarop Windows 7 Windows Vista of Windows XP SP2 en hoger vooraf is ge nstalleerd vanaf januari 2011 Wanneer u de muis niet gebruikt kunt u de ontvanger opbergen in de daarvoor voorziene ru
7. bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Avant toute utilisation La souris sans fil est con ue pour tre utilis e avec les ordinateurs compatibles IBM PC AT dot s de ports USB et sur lesquels le syst me d exploitation Windows 7 Windows Vista ou Windows XP SP2 et ult rieur est pr install compter de janvier 2011 Lorsque vous n utilisez pas le r cepteur vous pouvez le ranger directement dans emplacement de stockage afin de le transporter ais ment Remarques e Le fonctionnement ne peut pas tre garanti pour tous les ordinateurs qui poss dent la configuration syst me ci dessus e Le fonctionnement nest pas garanti pour les ordinateurs mont s par l utilisateur pour les ordinateurs sans marque et pour ceux dont le syst me d exploitation a t mis niveau ou qui poss dent un environnement syst me plusieurs amor ages Noms des pi ces Souris sans fil Bouton droit Lentille Molette Commutateur d alimentation Bouton gauche T T moin d tat R cepteur sans fil Fiche USB Pr paration Insertion de la pile dans la souris 1 R glez le commutateur d alimentation situ sous la souris sur OFF 2 Ouvrez le couvercle du compartiment pile et ins rez la pile LR6 taille AA fournie en respectant la polarit Remplacement de la pile Lorsque le mouvement du curseur ralentit et que la distance de communic
8. correctement sur des surfaces transparentes ou sur un tapis de souris dont la surface est claire Evitez d utiliser de tels mat riels ou utilisez un tapis de souris disponible dans le commerce compatible avec une souris capteur laser e G n ralement la souris peut tre utilis e dans un rayon de 10 m autour du r cepteur Selon l environnement d exploitation la distance de fonctionnement peut tre consid rablement r duite emp chant ainsi une utilisation normale Dans ce cas prenez les mesures suivantes Utilisez la souris en l loignant autant que possible des autres p riph riques sans fil Rapprochez la souris du r cepteur Utilisez un tapis de souris conseil En cas de besoin vous pouvez ajuster la vitesse du pointeur de la souris dans Propri t s de la souris Pour afficher Propri t s de la souris avec le syst me d exploitation Windows 7 cliquez sur Mat riel et audio puis sur Souris dans le Panneau de configuration Pour afficher Propri t s de la souris avec les syst mes d exploitation Windows Vista et Windows XP cliquez sur Souris dans le Panneau de configuration Si vous utilisez le syst me d exploitation Windows XP passez en Vue classique Nettoyage de l ext rieur de la souris Lorsque vous nettoyez la souris veillez retirer la pile Nettoyez l ext rieur de la souris au moyen d un chiffon doux et sec N utilisez pas de tampons abra
9. de muis gedurende een lange periode niet zult gebruiken dient u de batterijen te verwijderen Zorg ervoor dat u de metalen contactpunten van de batterij niet kortsluit of deze nat maakt met een vloeistof zoals water koffie of vruchtensap Voor de klanten in Europa Sony verklaart hierbij dat dit product beantwoordt aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de Europese Richtlijn 1999 5 EG Een exemplaar van de conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE Richtlijn vindt u op de volgende URL http www compliance sony de Dit toestel is geclassificeerd als een LASER PRODUCT van KLASSE 1 en beantwoordt aan de veiligheidsnormen voor laserproducten IEC EN 60825 1 2007 Opgelet herstelling en onderhoud van dit toestel mogen alleen worden uitgevoerd door erkende Sony technici Gebrekkige herstellingen en een fout gebruik kunnen een gevaar voor de veiligheid betekenen Opgelet het gebruik van bedieningselementen of aanpassingen aan of de uitvoering van andere procedures dan de hier genoemde kunnen een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben U vindt de volgende sticker terug op de onderkant van het toestel CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT Gebruiksvoorwaarden In sommige gevallen of plaatsen kan het gebruik van draadloze technologie beperkt worden door de eigenaar van het gebouw of de verantwoordelijke vertegenwoordiger van de organis
10. poort die gemarkeerd is met 2 Zet de aan uit schakelaar van de muis op ON Het statuslampje licht groen op gedurende ongeveer 10 seconden 3 Beweeg de muis Als de muisaanwijzer op het scherm in dezelfde richting wordt verplaatst is de verbinding voltooid Het gebruik van de muis stopzetten Verwijder de ontvanger uit de USB poort van de computer U kunt de ontvanger plaatsen en verwijderen zonder de computer uit te schakelen res tip Verwijder de ontvanger uit de computer als u de computer verplaatst De ontvanger opbergen in de muis De ontvanger kan worden opgeborgen onder het deksel van de batterijhouder Opmerkingen over het gebruik e Door de kenmerken van de lasersensor functioneert de muis mogelijk niet correct op een transparante ondergrond of op een muismat met een licht oppervlak Vermijd het gebruik van dit soort materiaal of gebruik een gangbare muismat die compatibel is met een muis met lasersensor e De muis kan normaal worden gebruikt tot een maximale afstand van ongeveer 10 m vanaf de ontvanger Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan deze afstand merkbaar kleiner zijn waardoor de muis niet normaal kan worden gebruikt Neem in dit geval de volgende maatregelen Gebruik de muis zo ver mogelijk uit de buurt van andere draadloze apparaten Gebruik de muis dichter bij de ontvanger Gebruik een muismat el tip U kunt desgewenst de snelheid van de muisaanwijzer aanpassen bij Muiseigenschappen
11. resolution Power requirements Battery life Approx 4 months alkaline battery Dimensions Approx 61 0 w x 36 1 h x 115 1 d mm Mass Approx 100 g including battery Wireless receiver Interface USB Also usable with a USB 2 0 port Frequency band 2 4 GHZ Dimensions Approx 14 5 w x 6 2 h x 18 7 d mm Mass Approx 2 g Miscellaneous Operating temperature 5 C to 35 C temperature gradient less than 10 C hour 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 35 C hygrometer reading of less than 29 C 20 C to 60 C temperature gradient less than 10 C hour 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 at 60 C hygrometer reading of less than 35 C Wireless receiver VGP WRC6 LR6 size AA Alkaline battery Operating Instructions this document Operating humidity Storage temperature Storage humidity Supplied accessories This unit does not support communication with wireless LAN and Bluetooth The communication range varies due to walls or other obstacles between devices the materials used in the walls environmental conditions such as radio frequency interference and the software program used This estimate is based on five hours of use per day five days per week These could be different depending on the usage environment Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting I
12. 20 C tot 60 C temperatuurschommeling minder dan 10 C uur Vochtigheidsgraad bij opslag 10 tot 90 geen condensatie indien de vochtigheid minder is dan 20 bij 60 C hygrometerwaarde van minder dan 35 C Draadloze ontvanger VGP WRC6 LR6 alkalinebatterij AA formaat Gebruiksaanwijzing dit document Opslagtemperatuur Bijgeleverde accessoires Dit apparaat ondersteunt geen communicatie via draadloos LAN en Bluetooth Het communicatiebereik verschilt afhankelijk van de aanwezigheid van muren of andere obstakels tussen de apparaten het materiaal dat wordt gebruikt in muren de aanwezigheid van storing van een radiofrequentie en andere omgevingsomstandigheden en het type software dat wordt gebruikt Deze schatting is gebaseerd op vijf uur gebruik per dag vijf dagen per week Deze waarden kunnen verschillen afhankelijk van de gebruiksomgeving Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Problemen oplossen Als u in dit onderdeel geen oplossing vindt neemt u contact op met een erkende Sony handelaar Er gebeurt niets als ik een muisknop indruk gt De ontvanger is niet goed aangesloten op de USB poort Sluit alle programma s en sluit de ontvanger opnieuw aan op uw computer gt Het besturingssysteem is niet compatibel met dit apparaat Gebruik een besturingssysteem dat wordt ondersteund gt De USB poort werkt niet Controleer de Systeemeigenschappen v
13. Europe Sony hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC e To obtain a copy of the Declaration of Conformity DoC with the R amp TTE Directive please access the following URL http www compliance sony de The equipment is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT and complies with the Laser Products Safety Standard IEC EN 60825 1 2007 Caution Repair and maintenance of this equipment should be made only by Sony authorized technicians Improper repairs and use can create safety hazards Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure You can find the following sticker on the bottom of the equipment CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT Conditions of use e In some situations or environments the use of wireless technology might be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization for example onboard airplanes in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful If you are uncertain of the policy that applies to the use in a specific organisation or environment you are encouraged to ask for authorization to use wireless technology prior to switching it on Consult your p
14. MENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi Archives du propri taire Les num ros de mod le et de s rie sont situ s l int rieur du compartiment pile de la souris Indiquez le num ro de s rie dans l espace pr vu cet effet ci dessous Vous devrez vous y r f rer lors d un appel votre revendeur Sony au sujet de ce produit N de mod le VGP WMS30 VGP WRC6 N de s rie Informations de s curit e Ne regardez pas directement dans la lentille La lumi re laser pourrait causer des l sions oculaires e Dans les cas suivants mettez la hors tension et faites la v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser De l eau ou un corps tranger a p n tr dans la souris De la fum e s chappe de la souris Vous remarquez une odeur ou un bruit inhabituel La souris est tomb e ou son bo tier externe est cass e Ne placez pas la souris dans un endroit dont la surface est instable tel que les zones tr s humides ou mal ventil es Soumis une poussi re excessive soumis la lumi re directe du soleil ou une chaleur extr me soumis des chocs ou des vibrations m caniques soumis des fum es grasses e Si la souris est transport e directement d
15. SONY 4 2 5 9 1 4 0 4 1 Wireless Laser Mouse VGP WMS30 Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing C 4 259 140 41 1 2011 Sony Corporation Printed in China VIN O To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Owner s Record The model number and the serial number are located inside the battery compartment of the mouse Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No VGP WMS30 VGP WRC6 Serial No Safety information Do not look directly into the lens The laser light may cause eye injury In the following circumstances set the power to off and have it checked by qualified personnel before continuing its use Water or a foreign object has entered the mouse Smoke is coming out of the mouse There is an unusual noise or smell The mouse is dropped or the exterior of the mouse has broken Do not place the mouse in a location subject to On an unstable surface In very humid areas or where there is no ventilation Excessive dust Direct sunlight or extreme heat Mechanical vibration or shock Greasy fumes If the mouse is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture
16. Verwijder de ontvanger uit de USB poort wacht enkele seconden en sluit daarna de ontvanger opnieuw aan Na het aansluiten van de ontvanger duurt het een tijdje voor de muis kan worden gebruikt gt Als de ontvanger aangesloten wordt terwijl de computer taken van Windows andere software of een ander USB apparaat uitvoert kan het een tijdje duren voor de computer de ontvanger detecteert Handelsmerken en opmerking VAIO is een handelsmerk van Sony Corporation Microsoft Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen IBM en PC AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation In deze gebruiksaanwijzing wordt naar de besturingssystemen Microsoft Windows XP Home Edition en Microsoft Windows XP Professional verwezen als Windows XP In deze gebruiksaanwijzing wordt verwezen naar Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Business en Microsoft Windows Vista Ultimate met Windows Vista In deze gebruiksaanwijzing wordt verwezen naar Microsoft Windows 7 Ultimate Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Home Basic of Microsoft Windows 7 Starter met Windows 7 Alle andere namen van systemen producten en services zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren In deze handleiding worden de a
17. an uw pc gt De batterij van de muis is leeg Als het statuslampje niet oplicht wanneer u de muis inschakelt dient u de batterij te vervangen Zie Voorbereiding voor meer informatie gt Eris geen communicatie tussen de muis en de ontvanger Voer de stappen uit onder Communicatie tussen de muis en de ontvanger inschakelen om ervoor te zorgen dat de communicatie correct is ingesteld Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan de bruikbare afstand merkbaar kleiner zijn waardoor de muis niet normaal kan worden gebruikt Gebruik in dat geval de muis verder weg van andere elektronische apparaten zoals andere computers en schermen Als de muis zich te ver van de ontvanger bevindt kan de communicatie niet worden ingesteld Plaats de muis dichter bij de ontvanger gt De muis kan problemen hebben met communicatie in een draadloze LAN omgeving op de 2 4 GHz band U kunt de muis het best op een plaats gebruiken met weinig storing van draadloze apparaten De scrollfuncties werken niet gt Het besturingssysteem is niet compatibel met dit apparaat Gebruik een besturingssysteem dat wordt ondersteund gt Het gebruikte programma is niet compatibel met de scrollfuncties De scrollfuncties werken alleen in programma s die scrollfuncties ondersteunen Sommige programma s ondersteunen geen scrollfuncties gt Nadat u de ontvanger hebt geplaatst schakelt de computer over van de stroombesparingsstand naar de normale st
18. and Verwijder de ontvanger uit de USB poort wacht enkele seconden en sluit daarna de ontvanger opnieuw aan De muisaanwijzer beweegt niet als ik de muis beweeg gt Bewerkingen die worden uitgevoerd door Windows of andere software kunnen de muis tijdelijk uitschakelen Wacht enkele momenten tot de bewerkingen zijn voltooid voordat u de muis gebruikt gt In de gebruiksaanwijzing van uw pc vindt u mogelijk enkele nuttige oplossingen Raadpleeg de handleidingen bij uw pc voor meer informatie gt Raadpleeg eveneens Er gebeurt niets als ik een muisknop indruk De muisaanwijzer beweegt niet vloeiend over het scherm gt Door de kenmerken van de lasersensor functioneert de muis mogelijk niet correct op een transparante ondergrond of op een muismat met een licht oppervlak Vermijd het gebruik van dergelijke materialen Het gebruik van een gangbare muismat die compatibel is met een muis met lasersensor wordt aangeraden Het uitschakelen van de stroombesparingsstand van de computer met de muis is niet mogelijk of duurt erg lang gt Druk op een toets op het toetsenbord Wanneer ik de computer opstart wordt er een foutmelding weergegeven waarin wordt vermeld dat de muis niet aangesloten is gt Vink het selectievakje aan waarnaast wordt aangeboden deze melding niet meer weer te geven en klik vervolgens op OK De muisaanwijzer beweegt niet vloeiend wanneer de computer wordt geactiveerd uit de stroombesparingsstand gt
19. anduidingen en niet gebruikt http www sony net
20. atie bijvoorbeeld aan boord van vliegtuigen in ziekenhuizen of andere plaatsen waar het interferentierisico met andere apparaten of diensten schadelijk is of als schadelijk wordt aangezien Als u niet zeker bent van het beleid dat toegepast wordt in specifieke organisaties of omgevingen raden wij u aan toelating te vragen om de draadloze technologie te gebruiken alvorens deze aan te zetten Raadpleeg uw dokter of de fabrikant van persoonlijke medische apparaten pacemakers hoorapparaten enz in verband met mogelijke beperkingen bij het gebruik van draadloze technologie e Ga na of er bij de luchtvaartmaatschappij beperkingen gelden voor het gebruik van draadloze functies en respecteer deze Als het gebruik van de draadloze functie verboden wordt door de luchtvaartmaatschappij schakelt u dit apparaat uit voor u aan boord gaat Radiogolven kunnen storingen veroorzaken in de vliegtuiginstrumenten wat kan leiden tot ernstige ongevallen Noorwegen het gebruik van deze radioapparatuur is niet toegestaan in de geografische regio binnen een straal van 20 km rond het centrum van Ny lesund Svalbard Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
21. ation entre la souris et votre ordinateur diminue v rifiez le t moin d tat de la souris Le t moin d tat clignote en orange lorsque l autonomie de la pile est faible En pareil cas remplacez la pile Lorsque vous n utilisez pas la souris r glez le commutateur d alimentation sur OFF Ceci permet de prolonger la dur e de vie des piles Connexion de la souris au r cepteur Remarque Utilisez la souris en combinaison avec le r cepteur fourni Elle ne peut tre connect e aucun autre type de r cepteur 1 Ins rez le r cepteur dans le port USB de l ordinateur En cas de connexion au port USB utilisez le port identifi par le symbole Po 2 R glez le commutateur d alimentation de la souris sur ON Le t moin d tat s allume en vert pendant environ 10 secondes 3 D placez la souris Si le pointeur affich l cran se d place correctement la connexion est tablie Pour arr ter d utiliser la souris D branchez le r cepteur du port USB de l ordinateur Vous pouvez d brancher et brancher le r cepteur sans mettre l ordinateur hors tension conseil Lorsque vous transportez l ordinateur personnel d branchez le r cepteur de l ordinateur personnel Pour ranger le r cepteur dans la souris Vous pouvez ranger le r cepteur dans le couvercle du compartiment pile de la souris Remarques sur l utilisation e En raison des caract ristiques du capteur laser la souris peut ne pas fonctionner
22. cument Nederlands Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen Open de behuizing niet om elektrische schokken te voorkomen Laat onderhoudswerken uitsluitend uitvoeren door een deskundige Eigenaarsbewijs Het model en serienummer staan vermeld in de batterijhouder van de muis Noteer het serienummer in de ruimte hieronder Gebruik dit nummer als referentie als u uw Sony handelaar contacteert over dit product Modelnummer VGP WMS30 VGP WRC6 Serienr Veiligheidsinformatie Kijk niet rechtstreeks in de lens Het licht van de laser kan uw ogen beschadigen Schakel onder de volgende omstandigheden het apparaat uit en laat het controleren door een deskundige vooraleer u het opnieuw gebruikt Er is water of een vreemd voorwerp binnengedrongen in de muis Er komt rook uit de muis U hoort een ongewoon geluid of neemt een vreemde geur waar U hebt de muis laten vallen of de behuizing van de muis is gebarsten e Plaats de muis niet op een van de volgende locaties Op een instabiele ondergrond In een zeer vochtige omgeving of in een omgeving zonder ventilatie Op plaatsen met overmatige hoeveelheden stof In direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen Op plaatsen die worden blootgesteld aan mechanische trillingen of schokken Op plaatsen met vette dampen e Als de muis direct van een koude in een warme of een zeer vochtige ruimte wordt gebracht kan er condens
23. elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt Emmet dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze
24. f you are not able to locate a solution in this section contact a Sony authorized dealer Nothing happens when I press a mouse button gt The receiver is not connected properly to the USB port Close all programs and then reconnect the receiver to your computer gt The operating system is not compatible Use a supported operating system gt The USB port is not available Check the System Properties of your personal computer gt The mouse battery is drained If the status lamp does not light when the mouse is turned on replace the battery For details see Preparations gt The mouse and receiver are not communicating Perform steps of Enabling communication between the mouse and receiver to ensure that proper communication is possible In some operating environments the usable distance may be notably shorter preventing normal operation In such a case use the mouse farther away from other electronic devices such as other computers and displays If the mouse is too far from the receiver communication is not possible Bring the mouse and receiver closer together gt The mouse may have difficulty communicating in a 2 4 GHz wireless LAN environment It is best to use the mouse in a location with low interference from wireless devices The scrolling features do not work gt The operating system is not compatible Use a supported operating system gt The program you are using is not c
25. hysician or the manufacturer of personal medical devices pacemakers hearing aids etc regarding any restrictions on the use of wireless technology e Check for and respect airline restrictions on use of wireless capabilities If use of the wireless function is prohibited on the airline set the power switch on this device to OFF before boarding Radio waves may cause a malfunction of the aircraft s equipment resulting in a serious accident Norway Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny lesund Svalbard Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product D
26. ic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Before Use The Wireless Mouse is designed for use with IBM PC AT compatible computers with USB ports and pre installed with the Windows 7 Windows Vista or Windows XP SP2 and after operating system as of January 2011 When not in use the receiver can be stored directly in the storage to make it easier to carry around Notes Operation is not guaranteed for all computers meeting the above system requirements Operation is not guaranteed for home built computers white box PCs and computers with OS upgrades and multi boot systems Names of Parts Wireless mouse Right button Lens Wheel button Power switch 55 P SAS NS ES EC f CS E Left button E Status light Wireless receiver USB Plug DD Preparations Inserting the battery into the mouse 1 Set the power switch located on the bottom of the mouse to OFF 2 Open the battery compartment cover and insert the supplied LR6 size AA battery with the correct orientation AT 3 Close the battery compar
27. imte zodat u deze eenvoudig kunt meenemen Opmerkingen e De werking wordt niet gegarandeerd voor alle computers die voldoen aan de bovenstaande systeemvereisten e De werking wordt niet gegarandeerd voor zelf samengestelde computers en computers met een ge pgraded besturingssysteem of een multiboot systeem Namen van onderdelen Draadloze muis Rechtermuisknop Lens scrollwiel Aan uit schakelaar Linkermuisknop Statuslampje Draadloze ontvanger USB stekker k O Voorbereiding De batterij in de muis plaatsen 1 Zet de aan uit schakelaar aan de onderkant van de muis op OFF 2 Open het deksel van de batterijhouder en plaats de bijgeleverde LR6 batterij AA formaat met de plus en minpolen in de juiste richting 3 Sluit het deksel van de batterijhouder De batterij vervangen Als de cursor langzamer gaat bewegen en de communicatieafstand tussen de muis en uw pc kleiner wordt controleert u het statuslampje op de muis Als het statuslampje oranje knippert zijn de batterijen bijna leeg Vervang de batterij wanneer dit gebeurt Wanneer u de muis niet gebruikt zet u de aan uit schakelaar op OFF Zo gaat de batterij langer mee Communicatie tussen de muis en de ontvanger inschakelen Opmerking Gebruik de muis in combinatie met de bijgeleverde ontvanger De muis kan niet worden verbonden met andere ontvangers 1 Plaats de ontvanger in de USB poort van de computer Sluit de ontvanger aan op een USB
28. ion requise ou Caract ristiques techniques Danger d explosion si la pile nest pas correctement remplac e e Ins rez les piles en respectant l orientation Retirez les piles si elles sont plat ou si vous envisagez de ne pas utiliser la souris pendant une p riode prolong e e Ne court circuitez pas les bornes m talliques de la pile et ne renversez pas de liquide par dessus qu il s agisse d eau de caf ou de jus par exemple Pour les utilisateurs en Europe e Par la pr sente Sony d clare que ce produit est conforme aux exigences de base et aux autres conditions applicables de la directive 1999 5 CE e Pour obtenir une photocopie du certificat de conformit la directive R amp TTE veuillez consulter l adresse URL suivante http www compliance sony de e Cet appareil class CLASS 1 LASER PRODUCT est conforme la norme de s curit des appareils laser IEC EN 60825 1 2007 Avertissement La r paration et l entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par des techniciens autoris s par Sony Les r parations et utilisations inappropri es peuvent causer des accidents Avertissement Lutilisation de commandes et de r glages ou l ex cution de proc dures diff rentes de celles sp cifi es dans ce document peuvent vous exposer une radiation dangereuse L tiquette suivante est appos e sous l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT C
29. isposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civ
30. leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de
31. may condense on the inside of the mouse If this occurs the mouse may not work properly Keep away the wireless receiver and battery from children Precautions on using the batteries o If the battery liquid is leaking Do not touch the battery liquid directly If your eyes skin or clothing comes into contact with the battery liquid wash well with pure water If you have skin inflammation or a wound results consult a doctor immediately Wipe the battery compartment carefully and insert new batteries Dispose of used batteries promptly and properly Discard used batteries according to the manufacturer s instructions In some areas the disposal of batteries in household or business waste may be prohibited Please use the appropriate public collection system Batteries may explode or leak if recharged or disposed of in fire Do not disassemble heat above 60 C or incinerate Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Be sure to use batteries specified in Power requirements of Specifications Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Insert the batteries with the correct orientation When the batteries have run out or when you intend to not use the mouse over a prolonged period remove the batteries Do not short circuit the metal terminals of the battery or wet them with any liquid for example water coffee or juice For customers in
32. ompatible with the scrolling features The scrolling features only work with programs that use a scroll function Some programs do not support the scrolling features gt After the receiver was installed the computer was returned to normal mode from power saving mode Disconnect the receiver from the USB port wait a few seconds and then reconnect it The pointer does not move when I move the mouse gt Processing performed by Windows or other software may temporarily disable the mouse Wait a few moments for the processing to finish before using the mouse gt You may find some useful solutions in your computer s operating instructions Refer to the manuals provided with your computer gt Also see Nothing happens when I press a mouse button The mouse pointer does not move smoothly across the screen gt Due to the characteristics of the laser sensor the mouse may not work properly on transparent surfaces or on a mouse pad that has a clear surface Avoid using on such materials A commercially available mouse pad that is compatible with a laser sensor mouse is recommended I cannot make the computer exit power saving mode with the mouse or it takes a long time gt Press any key or the power button on the keyboard When I start the computer an error message appears saying that the mouse is not connected gt Select the check box that offers not to display this message again and then click OK
33. onditions d utilisation e Lutilisation de la technologie sans fil peut tre limit e par le propri taire d un immeuble ou les responsables d une soci t Son utilisation peut tre n faste dans un avion un h pital ou un environnement qui pr sente un risque d interf rence avec d autres appareils ou services Si vous n tes pas certain des r gles en vigueur dans votre environnement ou votre soci t nous vous invitons solliciter une autorisation d utilisation de la technologie sans fil Adressez vous votre m decin ou au fabricant d appareils m dicaux personnels pacemaker proth ses auditives etc pour conna tre les restrictions quant cette technologie e V rifiez et respectez les r gles d utilisation des appareils sans fil dans les transports a riens Si Putilisation de la fonction sans fil est interdite dans un avion mettez le commutateur alimentation de ce p riph rique sur la position OFF arr t avant d embarquer Les ondes radio peuvent entraver le bon fonctionnement des quipements de l avion et provoquer un accident grave e Norv ge Lutilisation de cet quipement radio nest pas autoris e dans la zone g ographique situ e dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny lesund Svalbard Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole a
34. pad that has a clear surface Avoid using on such materials or use a commercially available mouse pad that is compatible with a laser sensor mouse e The mouse can normally be operated within about a 10 m radius around the receiver Depending on the usage environment sometimes the usable distance may be notably shorter preventing normal operation In such a case take the following measures Use the mouse as far away from other wireless devices as possible Use the mouse closer to the receiver Use a mouse pad hint If necessary you can adjust the mouse pointer speed under Mouse Properties To display Mouse Properties with the Windows 7 operating system click Hardware and sound and then Mouse in the Control Panel To display Mouse Properties with Windows Vista and Windows XP operating systems click Mouse in the Control Panel If you use Windows XP operating system switch to Classic View Cleaning the outside of the mouse When you clean the mouse make sure to remove the battery Clean the outside of the mouse with a soft dry cloth Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Specifications Wireless mouse Communication method Digital wireless transmission Position tracking method Laser sensor type Class 1 Laser 300 dot cm 800 dpi Communication distance 10 m max line of sight LR6 size AA battery Sensor
35. ppos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que
36. r cepteur ne communiquent pas Conformez vous la proc dure de la section tablissement de la communication entre la souris et le r cepteur pour v rifier que la communication seffectue correctement Selon l environnement d exploitation la distance de fonctionnement peut tre consid rablement r duite emp chant ainsi une utilisation normale Dans ce cas loignez la souris d autres appareils lectroniques notamment les ordinateurs et les crans Si la souris est trop loign e du r cepteur la communication est impossible Rapprochez la souris du r cepteur gt Il est possible que la souris rencontre des difficult s de communication dans un environnement LAN sans fil 2 4 GHz Il est recommand d utiliser la souris dans un endroit comportant peu d interf rences en provenance d appareils sans fil Les fonctions de d filement ne fonctionnent pas gt Le syst me d exploitation nest pas compatible Utilisez un syst me d exploitation pris en charge gt Le programme que vous utilisez nest pas compatible avec les fonctions de d filement Les fonctions de d filement ne sont prises en charge que par les programmes qui les utilisent Certains programmes ne prennent pas en charge les fonctions de d filement gt Suite l installation du r cepteur l ordinateur a quitt le mode d conomie d nergie pour passer en mode normal D branchez le r cepteur du port USB attendez quelques secondes puis
37. r du port USB attendez quelques secondes puis rebranchez le Une fois le r cepteur connect vous devez attendre un certain temps avant de pouvoir utiliser la souris gt Si vous connectez le r cepteur alors que l ordinateur traite des commandes partir de Windows d un autre logiciel ou d un autre p riph rique USB il peut s couler un certain temps avant que l ordinateur d tecte le r cepteur Marques de commerce et avis VAIO est une marque de commerce de Sony Corporation Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays IBM et PC AT sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation Dans ce manuel Microsoft Windows XP Home Edition et Microsoft Windows XP Professional sont d sign s par Windows XP Dans ce manuel Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Business et Microsoft Windows Vista Ultimate sont d sign s par Windows Vista Dans ce manuel Microsoft Windows 7 Ultimate Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Home Basic et Microsoft Windows 7 Starter sont d sign s par Windows 7 Les autres noms de syst mes de produits et de services sont des marques de commerce de leurs propri taires respectifs Les symboles ou ne sont pas utilis s dans le pr sent do
38. sifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou de l essence Caract ristiques techniques Souris sans fil M thode de communication Transmission num rique sans fil M thode de suivi de la position Capteur laser Class 1 Laser R solution du capteur Port e de communication 300 points cm 800 ppp En ligne directe environ 10 m pile LR6 taille AA Environ 4 mois pile alcaline Alimentation requise Autonomie de la pile Dimensions Environ 61 0 1 x 36 1 h x 115 1 p mm Poids Environ 100 g pile incluse R cepteur sans fil Interface USB peut galement tre utilis e avec un port USB 2 0 Gamme de fr quences 2 4 GHz Dimensions Environ 14 5 1 x 6 2 h x 18 7 p mm Poids Environ 2 g Divers Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C gradient de temp rature inf rieur 10 C heure Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 65 pour une temp rature de 35 C lecture hygrom trique moins de 29 C 20 C 60 C gradient de temp rature inf rieur 10 C Temp rature d entreposage heure Humidit d entreposage 10 90 sans condensation condition que le taux d humidit soit inf rieur 20 pour une temp rature de 60 C lecture hygrom trique moins de 35 C R cepteur sans fil VGP WRC6 Pile alcaline LR6 taille AA Mode d emploi ce document
39. tment cover Replacing the battery When cursor movement becomes sluggish and the communication distance between the mouse and your personal computer decreases check the status light on the mouse The status light lashing orange indicates that the battery life is running low Replace the battery when this occurs When not using the mouse set the power switch to OFF This will make the battery last longer Connecting the mouse with the receiver Note Use the mouse in combination with the supplied receiver The mouse cannot be connected to any other kind of receivers 1 Insert the receiver into the computer s USB port When connecting to the USB port connect to the USB port with mark 2 Set the power switch of the mouse to ON The status light lights up green for approx 10 seconds 3 Move the mouse If the pointer displayed on your screen moves appropriately the connection is complete To stop using the mouse Disconnect the receiver from the USB port of the computer You can disconnect and connect the receiver without turning the computer off X hint When you carry the personal computer disconnect the receiver from the personal computer To store the r eceiver in the mouse The receiver can be stored in the battery compartment cover of the mouse Le E ENNA S Notes on use e Due to the characteristics of the laser sensor the mouse may not work properly on transparent surfaces or on a mouse
40. vorming optreden aan de binnenkant van de muis Als dit gebeurt werkt de muis mogelijk niet goed e Houd de draadloze ontvanger en de batterij uit de buurt van kinderen Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van batterijen e Als er vloeistof uit de batterij is gelekt Raak de batterijvloeistof niet rechtstreeks aan Als uw ogen huid of kledij in contact komen met de batterijvloeistof dient u deze te spoelen met zuiver water Als de vloeistof ontstekingen of wonden veroorzaakt dient u onmiddellijk een dokter te raadplegen Veeg de batterijhouder voorzichtig schoon en plaats nieuwe batterijen Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk en op de juiste manier weg Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant In bepaalde gebieden is het weggooien van batterijen als huishoudelijk of bedrijfsafval mogelijk verboden Lever de batterijen in bij het daarvoor bestemde inzamelpunt e Batterijen kunnen ontploffen of gaan lekken als ze opgeladen of verbrand worden e De batterij mag niet worden gedemonteerd verhit boven 60 C of verbrand e Vervang een batterij alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type dat wordt aangeraden door de fabrikant Gebruik alleen de batterijen die worden vermeld in Stroomvereisten bij Specificaties Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen e Plaats de batterijen met de plus en minpolen in de juiste richting Wanneer de batterijen leeg zijn of wanneer u
Download Pdf Manuals
Related Search