Home

manual del usuario - American Musical Supply

Contents

1. Informaci n cortesia de la Fundaci n de Investigaci n de la Sordera Nous remercions la Fondation de Recherche contre la Surdit pour ces informations Mit freundlicher Genehmigung der Deafness Research Foundation 7 Connections and System Control onnections and System Controls e Conexiones y Sistemas de Control onnexions et le Systeme Contr lent e Anschl sse und Bedienelemente AC power section Secci n alimentaci n AC Section alimentation AC Netzspannungsbereich Voltage Selector 1 Please make sure that your local voltage matches the voltage indicated on the unit Selector de voltaje 1 Por favor asegurese que la tensi n de su zona es la indicada en la unidad Selection de la tensio d utilisation 1 Assurez vous que l appareil soit commut sur la ten sion lectrique en vigueur dans votre pays Spannungswahl schalter 1 Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Spannung eingestellt haben Signal ground lift switch signal ground lift switch 2 is used to lift the balanced input con nectors ground shield from the amplifier s ground When the signal ground lifted the sound source disconnects from the amplifier s ground preventing ground loops which can generate hum and noise See the signal ground lift switch instructions for more detail Interruptor de toma de tierra Interruptor de toma de tierra 2 se usa para subir las entradas balanceadas de tomas de tierra desde la toma del amplificador C
2. es sym triques sur embases femelles XLR 4 5 niveau ligne Cablage XLR Point 1 Terre Point 2 ou point chaud Point 3 ou point froid XLR Eingangsbuchsen Die elektronischen symmetrischen XLR Eing nge 4 5 dienen dem Anschluss eines m nnli chen Standard XLR Steckers Pin 1 Masse Pin 2 Plus pol und Pin 3 Minuspol 1 4 Trs input jacks 1 4 trs input jacks 6 7 accept a bal anced as well as an unbalanced line level signal The unbal anced line uses a standard tip sleeve connection The tip is positive and the sleeve is negative ground The balanced line uses a tip ring sleeve connection Tip hot or positive ring cold or negative and sleeve shield ground Entradas Jack TRS 4 entradas Jack TRS 4 6 7 acepta bal anceado as como una se al de nivel de l nea no balanceada La l nea no balanceada utiliza una conexi n est ndar La punta es el positivo y el otro extremo es el negativo tierra Las l neas ba lanceadas usan conexiones punta anillo esclavo Punta positivo anillo negativo esclavo tierra Entr es Jack 6 35mm entr es sym triques sur connecteurs Jack 6 35mm 6 7 acceptant un niveau ligne sym trique ou asym trique La connexion asym trique respecte le stan dard de c blage pointe manchon d un Jack 6 35mm La pointe est positive et le manchon n gatif La connexion sym trique utilise le standard de c blage pointe anneau manchon TRS La
3. r o Si le commutateur de mode de fonctionnement est en position bridge l imp dance doit au minimum tre de 4 Ohms Si vous n tes pas certain de l imp dance totale de vos enceintes contactez votre revendeur pour plus d informations V rifiez l tat des c bles d enceintes Si vous utilisez les borniers pour connecter vos enceintes assurez vous qu aucun des fils n entre en contact Cela provoquerait un court circuit et mettrait l amplificateur en mode protection s curit Le fusible ne tient pas L imp dance des enceintes est trop basse Fusible non compatible V rifiez l tat des c bles d enceintes e V rifiez l imp dance de vos enceintes Info disponible aupr s de votre revendeur V rifiez les caract ristiques du fusible Les LEDs de protection restent allu m es alors qu il n y a pas d enceintes connect es et l amplificateur est temp rature ambiante Amplificateur d fectueux Contactez votre revendeur Les LEDs Power s allument mais aucun son ne sort de l amplificateur Le fusible secondaire DC a l ch sur l un ou l autre des deux canaux ou sur les deux canaux Si un seul canal est concern par ce probl me le second fonctionnera mais l appareil devra malgr tout tre ramen aupr s d un service technique qualifi Contactez votre revendeur ou le Service Client de Gemini SAV en appelant au 732 738 9003 Aux USA seulement Troubleshooting S
4. 12 13 La carga total debe ser como minimo de 4 ohm por canal Si trata de operar con una impedancia mas baja el amplificador se colocara en modo de protec ci n y dejara de funcionar hasta que corrija las condiciones de carga 3 Connectez les enceintes aux canaux 1 amp 2 via les sor ties enceintes 12 13 Limp dance totale des enceintes ne peut tre inf rieure a 4 Ohms Si vous tentez malgr tout une imp dance moindre l amplificateur se mettra au tomatiquement en mode protection amp cessera de fonction ner jusqu modification de l installation 3 Schlie en Sie die Lautsprecher an die Ausg nge von Ka nal 1 und 2 an 12 13 Die gesamte Lautsprecherlast muss mindestens 4 Ohm je Kanal betragen Wenn Sie den Betrieb mit einer niedrigeren Impedanz versuchen so wird der Ver st rker in den Protection Modus schalten und den Dienst verweigern bis Sie die Last korrigieren 4 With the level controls 21 22 of both channels set to zero fully counterclockwise turn the power switch 15 on With the level controls of your mixer or other input device turned all the way down turn the amplifier level controls up around 3 4 or 7596 for desired loudness from your speak ers Note when the clip led 19 lights there is distortion present in the amplifier s output section If a clip led 19 remains on or flashes repeatedly reduce the signal level by lowering the input level control for the channel that is clip pin
5. 8 Ohms Si vous tentez malgr tout une imp dance moindre l amplificateur se mettra automatiquement en mode protection amp cessera de fonctionner jusqu modifi cation de l installation 3 SchlieBen Sie den Lautsprecher nur an den Bridge Lautsprecheranschluss 14 an Die Lautsprecherimped anz muss mindestens 8 Ohm betragen Wenn Sie den Betrieb mit einer niedrigeren Impedanz versuchen so wird der Verst rker in den Protection Modus schalten und den Dienst verweigern bis Sie die Last korrigieren 4 With the channel 1 level control 21 set to zero fully counterclockwise turn the power switch 15 on With the level controls of your mixer or other input device turned all the way down turn the amplifier level controls up for de sired loudness from your speakers Note when the clip led 19 light there is distortion present in the amplifier s output section If a clip led 19 remains on or flashes repeatedly reduce the signal level by lowering the input level control for channel 1 or reduce the level at the source During mono bridge operation the channel 2 level is inactive however both channels led will flash simultaneously and show output conditions 4 Con el control de nivel 21 a cero completamente en cender el interruptor 15 Con los controles de nivel de su mesa de mezclas u otro dispositivo de entrada bajados to talmente Subir ahora los niveles de control del amplificador al volumen deseado para su
6. ENTRETIEN NETTOYAGE Cet appareil ne doit tre nettoy qu avec un chif fon l g rement humide ou tissu de polissage Ne ja mais utiliser de produit de nettoyage pour meuble benzine insecticide ou tout autre produit volatile qui pourrait entra ner une corrosion de l enceinte EAU amp HUMIDITE Ne pas utiliser cet appareil proximit d un robi net d un vier d une douche d une baignoire d une piscine Ne pas installer l enceinte sur un sol humide NE PAS OUVRIR Ne pas d monter l appareli afin d acc der aux composants internes en vue d une ventuelle r paration modification Cet appareil ne contient pas de pi ces composants qui puissent tre r par s par l utilisateur En cas de panne dysfonctionnement veuillez contacter votre revendeur ou le service technique de GEMINI au 01 69 79 97 79 FRANCE REMPLACEMENT DE PIECES DETACHEES En cas d intervention technique veillez ce que le technicien n utilise que des pi ces d origine ou recommand es par le constructeur L utilsation de composants non sp cifi s par le constructeur pour rait entrainer un mauvais fonctionnement ainsi que divers risques Incendies choc lectrique court circuit amp l annulation de la garantie BITTE UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME LESEN Folgen Sie stets den nachfolgenden Vorsichtsmafi nahmen um die M glichkeit von schweren Verletzun gen oder gar eines t dlichen elektrischen Schlages sowie Kurzschluss Bes
7. St r o 8Q Ausgang Stereo 8 Q Output Stereo 4 Q Salida Est ro 4 Q Puissance St r o 4Q Ausgang Stereo 4 Q Output Bridged 8 Q Salida Modo Bridge 8 Puissance Bridge 80 Ausgang gebr ckt 8 Q XGA 2000 10Hz 50kHz 1 5dB 19 x 13 8 x 3 5 482mm x 350mm x 88mm 17 6 lbs 8 kg gt 90dB Less than 0 1 0 77v 21dBv 9v gt 350 20K Q AC 115v 230v 50 60Hz 2 x 90W RMS 2 x 125W RMS 250W RMS XGA 3000 10Hz 50kHz 1 5dB 19 x 13 8 x 3 5 482mm x 350mm x 88mm 19 lbs 8 6 kg gt 95dB Less than 0 1 0 77v 21dBv 9v gt 350 20K Q AC 115v 230v 50 60Hz 2 x 150W RMS 2 x 200W RMS 400W RMS Especificaciones e Caract ristiques techniques e Technische Daten XGA 4000 10Hz 50kHz 1 5dB 19 x 13 8 x 3 5 482mm x 350mm x 88mm 23 4 lbs 10 6 kg gt 100dB Less than 0 1 0 77v 21dBv 9v gt 350 20K Q AC 115v 230v 50 60Hz 2 x 250W RMS 2 x 350W RMS 700W RMS XGA 5000 10Hz 50kHz 1 5dB 19 x 13 8 x 3 5 482mm x 350mm x 88mm 26 8 Ibs 12 1 kg gt 100dB Less than 0 1 0 77v 21dBv 9v gt 350 20K Q AC 115v 230v 50 60Hz 2 x 400W RMS 2 x 550W RMS 1100W RMS Specifications 20 Professional Power Amplifier Front to rear airflow and cooling fan for thermal stability and reliability XLR and 4 6 5mm Jack balanced and RCA unbalanced inputs Limiter circuit switch for amp output prot
8. XLR 4 el Jack de entrada 1 4 6 o el RCA 8 para el canal 1 La otra entrada del canal 1 se puede utilizar para conectar a un amplificador adicional 2 Avec l amplificateur teint Off branchez vos cordons audio au canal 1 uniquement en utilisant les entr es XLR 4 Jack 6 35mm 6 ou RCA 8 L autre entr e non utili s e peut alors servir relier l entr e de cet amplificateur un autre amplificateur aliment par le m me signal audio Chainlink 2 Im ausgeschalteten Zustand schlieBen Sie das Eingangs signal nur an Kanal 1 mit einem XLR Kabel 4 6 35 mm Klinke Kabel 6 oder Cincheingange 8 an Die brige Ein gangsbuchse von Kanal 1 kann zur Speisung eines weiteren www americanmusical com eren Verst rkers verwendet werden 3 Connect the loudspeaker to the bridge speaker output 14 only The total speaker load must be at least 8 ohms or above If you try to operate at a lower impedance the am plifier will go into protection mode and stop operation until you correct the load conditions 3 Conecte el altavoz s lo a la salida de puente del altavoz 14 La carga total debe ser como minimo de 8 ohm por canal Si trata de operar con una impedancia mas baja el amplificador se colocara en modo de protecci n y dejara de funcionar hasta que corrija las condiciones de carga 3 Connectez l enceinte au canal A via la sortie enceinte 14 Limp dance totale de l enceinte ne peut tre inf rieure a
9. anderen Seite ist durchge brannt und zeigt eine defekte Endstufe auf dem ein oder anderen Kanal an e Wenn nur ein Kanal ausgefallen ist kann der andere normal weiter arbeiten Jedoch sollte das Ger t sobald wie m glich gepr ft werden Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder den GEMINI Kundenservice um mit einem qualifi zierten Servicetechniker zu sprechen Troubleshooting 19 Soluci n de problemas Dysfonctionnements Fehlerbeseitigung www americanmusical com Specifications Especificaciones Caracteristiques techniques Technische Daten Frequency Response Respuesta Frecuencia Bande passante Frequenzgang Dimensions WxDxH Dimensiones de la caja AnxProfxAlt Dimensions IxPxL Abmessungen BxTxH Net Weight Peso Neto Poids net Gewicht Signal to Noise LF HF Sefial Ruido AF BF Rapport signal bruit HF LF Rauschabstand LF HF THD LF HF Dist Armonica BF AF T H D LF HF Klirrfaktor LF HF Input Sensitivity Sensibilidad de Entrada Sensibilit d entr e Eingangsempfindlichkeit Maximum Input Level Nivel de Entrada Maximo Niveau d entr e maximum Maximaler Eingangspegel Damping Factor F 1kHz 80 Factor Damping Facteur amortissement Dampfungsfaktor Input Impedance Impedancia de entrada Impedance d entr e Eingangsimpedanz Fuse 5mm x 20mm Fusible 5mm x 20mm Alimentation Sicherung 5mm x 20mm Output Stereo 8 Q Salida Est ro Puissance
10. el ajuste del selector Verificar el sistema de impedancias de los altavoces Asegurar que sistema total de altavoces tiene como m nimo una impedancia de 2 ohm por canal cuando el selector de modo de operaci n est en la posici n de est reo o en posici n paralelo mono Si el interruptor est en modo puente la impedancia debe ser como m nimo de 4 ohm Si no est seguro de la carga total de impedancia de los altavoces contacte con su vendedor para m s informaci n Comprobar el estado de los cables de los altavoces Si usa cables sin conexi n en las entradas del amplificador asegurar que los cables no se toquen con otros cables El fusible se funde con regulari dad La carga de impedancia de los altavoces es demasiado baja El tipo o colocaci n del fusible no es correcto Comprobar las salidas Comprobar la impedancia de sus altavoces inf rmese con su vendedor Comprobar si el tipo o colocaci n del fusible es correcta EI LED s de protecci n sigue encendido con los altavoces desconectados y con el am plificador enfriado Fallo del amplificador Contacte con el servicio de atenci n al cliente de Gemini o a su vendedor autorizado para hablar con un servicio t cnico calificado EI LED de encendido se en ciende pero no hay sonido por uno de los dos canales 17 Troubleshooting e El fusible DC secundario se ha fundido en cualquiera de los canales o en ambos indicando el fal
11. freuen Da Geh rsch den aus zu lauten Gerauschen entstehen die leider oft erst erkannt werden wenn es zu sp t ist empfehlen dieser Hersteller und die Electronic Industries Associations Consumer Electronics Group sich keinesfalls langer lauten Ger uschen auszusetzen Wir haben zu Ihrem Schutz eine Liste mit Lautst rkepegeln zusammenges tellt Sound Level in dB 2 Nivel de sonido en decibelios Niveau audio En dB 9 Lautst rken in dB 30 Quiet library soft whispers Biblioteca susurros suaves Biblioth que calme murmures leise Bibliothek Fl stern 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic Sala de estar nevera dormitorio lejos del tr fico Salle vivre r frig rateur chambre coucher loign e de la rue Wohnraum K hlschrank Schlafzimmer 50 Light traffic normal conversation quiet office Tr fico moderado conversaci n normal oficina tranquila Trafic routier l ger conversation normale bureau calme Leichter Verkehr normales Gespr ch ruhiges B ro 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine Aire acondicionado a 6 metros m quina de coser Syst me de climatisation situ 6 7 m tres machine coudre Klimaanlage in 7 m Entfernung Nahmaschine Introduction Introducci n Introduction e Einleitung 6 www americanmusical com 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant Aspiradora secador de pelo restaurante ruidoso Aspirateur seche cheveux restaurant bruyant Staubsauger Ha
12. instructions suivantes afin de configurer l amplificateur en mode bridge Le mode bridge permet de transformer un amplificateur a 2 voies en amplifica teur monophonique 1 voie L amplificateur peut alors fonctionner sous 8 Ohms Avant de configurer votre am plificateur en mode bridge assurez vous de la puissance admissible par votre enceinte au risque de l endommager Folgen Sie diesen Anweisungen um die Ausg nge des Ger tes zu berbr cken Eine Br ckenschaltung verwan delt den Verst rker in einen mono single Verst rker Der Verst rker kann im mono bridge Modus nur mit einer 4 Ohm Last Dieser Modus erlaubt mit h heren Spannungen mehr Spielraum f r Ihren Lautsprecher Pr fen Sie vor der Ver wendung von mono bridge ob Ihr Lautsprecher die dann erh hte Leistung des Verst rkers vertr gt CAUTION VOLTAGE OVER 100 VOLTS MAY BE PRO DUCED AT THE BRIDGE OUTPUT TERMINALS IN THIS MODE PRECAUCION OPERANDO EN ESTE MODO PUEDE LLE GAR A APARECER EN LOS TERMINALES DEL AMPLIFI CADOR UN VOLTAJE DE UNOS 100 VOLTIOS MISE EN GARDE UN NIVEAU DE TENSION DE 100V PEUT ETRE PRESENT AUX BORNES DE SORTIE EN MODE BRIDGE ACHTUNG SPANNUNG VON UBER 100 VOLT KONNEN IN DIESEM MODUS AM BRIDGE LAUTSPRECHERAN SCHLUSS AUFTRETEN 1 With the power off set the operation mode switch 11 to the bridge position When the power is on the bridge led 17 on the front panel will light If the led does not illu minate you have the switch in
13. kgs Instant Peak Power Puissance Instantan e XGA 2000 XGA 3000 XGA 4000 XGA 5000 Professioneller Leistungsverstarker Abluftleitsystem von vorne nach hinten mit L fter f r ausgegli chene Temperaturen und Betriebssicherhei Symmetrische XLR und 6 35mm Klinkeneing nge und unsym metrische Cincheing nge Begrenzerschalter zum Schutz des Verst rkerausgangs Betriebsarten Stereo und mono gebr c L fter mit variabler Geschwindigkeit f r leisen Betrieb Umfangreiche Anzeigen auf der Vorderseite f r Signal bers teuern Protect und Br ckenschaltung 3 Speakon Ausg nge f r Kan le 1 2 Br cke Bananen Schraub Anschl sse je Kanal Wahlschalter f r Br ckenmodus Schutzschaltungen f r Kurzschluss und Gleichspannungs ber lagerung am Ausgang Frequenzbereich 10Hz 50kHz bei 1 5dB Ground Lift Schalter Klirrfaktor unterhalb 0 1 und Impedanz 0 77V 20k Q Abmessungen BxHxT 482 x 350 x 400mm S 3 XGA 2000 2000 Watt IPP Hochleistungsausgang Rauschabstand 20Hz 20kHz gt 90dB Gewicht 8kg XGA 3000 3000 Watt IPP Hochleistungsausgang Rauschabstand 20Hz 20kHz gt 95dB Gewicht 8 6kg XGA 4000 4000 Watt IPP Hochleistungsausgang Rauschabstand 20Hz 20kHz gt 100dB Gewicht 10 6kg XGA 5000 5000 Watt IPP Hochleistungsausgang Rauschabstand 20Hz 20kHz gt 100dB Gewicht 12 kg Instant Peak Power Warranty and Re
14. nal sales receipt with defective product and a descrip tion of the defect Send by insured freight to Gemini Sound Products Corp and use the address provided by your customer service representative Your RA must be written on the outside of the package or processing will be delayed indefinitely C Service covered under warranty will be paid for by Gemini and returned to you For non warrantied products Gemini will repair your unit after payment is received Repair charges do not include return freight Freight charges will be added to the repair charges D On warranty service you pay for shipping to Gemini we pay for return shipping within the continental United States Alaska Hawaii Puerto Rico Canada Bahamas and the Virgin Islands will be charged for freight E Please allow 2 4 weeks for return of your product Under normal circumstances your product will spend no more than 10 working days at Gemini We are not responsible for shipping times Gemini Sound Products Worldwide Headquarters Mayfield Ave Edison NJ 08837 USA Tel 732 346 006 Fax 732 346 0065 www americanmusical com NTHE UNITED KINGDOM n the event that you need service on your Gemini product under warranty simply write a letter describ ing the problem along with your contact information ake sure to enclose a copy of your receipt for proof of warranty information A return number is not required You will be responsible f
15. rauf dass der Servicetechniker nur vom Hersteller er laubte Ersatzteile oder Ersatzteile die gleichen Eigen schaften wie die originalen Teile aufweisen einsetzt Falsche Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Schl gen oder anderen Risiken f hren www americanmusical com Amplifier Diagrams Diagramas Diagrammes Darstellungen Front panel e Panel frontal Face avant e Vorderseite PROT 6 see en NE PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER XGA 5000 AN E Rear panel Panel posterior Face arriere e R ckseite 5000 Watt Professiona da i ih oO BRIDGE A A nn LIMITER En UU RISK OF ELECTRIC SHOCK VOLTAGE SELECTOR CH 1 L pae nd DO NOT OPEN o 5 OFF ATTENTION Risque DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS masV 230V OUVRIR E Q MODE hr WARNING To REDUCE BRIDGE a 3 MONOBRIDGE DE THE RISK OF FIRE OR BRIDGE OUTPUTS ELECTRIC SHOCK REPLACE CH 2 STEREO PINOUT SPEAKONS ONLY WITH THE SAME TYPE OY Y F15A 250V FUSE DO NOT GROUND LIFT EZ Ld EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE VU VU VU POS NEG POS NEG ann ce X a op m ata gemini UUU posjues SERIAL NO XGA 5000 i AC INPUT 115V 230V 50 60Hz x DESIGNED AND ENGINEERED IN USA BY GEMINI GCI TECHNOLOGIES MANUFACTURED IN CHINA Diagrams 4 Diagramas e Diagrammes e Darst
16. the wrong position Correct before continuing 13 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen 1 Con la unidad apagada ajuste el selector de modo de operaci n 11 en posici n puente Cuando se encienda la unidad el LED de puente 17 en frente del panel se ilumi nara Si no se ilumina tiene el selector en la posici n equiv ocada Corrija antes de continuar 1 Avec l amplificateur teint Off positionnez le commuta teur de mode de fonctionnement 11 sur bridge En rallu mant l amplificateur On la LED bridge 17 situ e en face avant doit tre allum e Si celle ci reste teinte vous avez s lectionn le mauvais mode de fonctionnement R p tez l op ration en s lectionnant le mode de fonctionnement ad quat avant de poursuivre 1 Im ausgeschalteten Zustand schalten Sie den Betrieb smodusschlater 11 auf die Bridge Position Wenn einge schaltet zeigt Ihnen die Bridge LED 17 auf der Vorderseite an dass der Bridge Modus gew hlt wurde Leuchtet die LED nicht korrigieren Sie bitte die Schalterstellung bevor Sie fortfahren 2 With the power off connect your input cables to channel 1 input only using either the XLR input jack 4 1 4 input jack 6 or RCA 8 of channel 1 The other channel 1 input can be used to link to an additional amplifier 2 Con la unidad apagada conecte sus cables de entrada al canal s lo utilizando el Jack de entrada
17. uniquement si vous avez positionn le commutateur de mode de fonctionnement 11 sur bridge Toujours v rifier que la position de ce commutateur soit compatible avec le nombre d enceintes et leur connexion avant de mettre l amplificateur sous tension Bridge LED Die LED Bridge 17 leuchtet wenn Sie den Moduswahlschalter 11 auf der R ckseite auf mono ridge mono gebr ckt geschaltet haben Pr fen Sie stets die korrekte Stellung dieses Schalters und die jew eilige Anschlussweise Ihrer Lautsprecher bevor Sie den Verst rker einschalten Signal LED the signal LED 18 for each channel show when a signal is present LED de Sefial El LED de Sefal 18 para cada canal muestra una se al cuando esta presente LED signal la LED signal 18 de chaque canal s allume en pr sence d un signal audio Signal LED Die Signal LED 18 zeigt f r jeden Kanal an ob ein Signal anliegt Clip LED the amplifier has true clip LED 19 to help you properly control the amplifier s output and achieve un distorted sound The clip LED 19 for each channel light when your signal level is so strong that the distortion reaches 1 THD The clip LED 19 should not remain constantly on or flash repeatedly during operation For clean sound reproduction the clip LED 19 should only light occasionally for an instant If the LED remains on or flashes repeatedly you will hear distorted sound that can be damaging to your speaker sys
18. 69 79 97 70 e Fax 33 69 79 97 80 Germany GCI Technologies GmbH Lerchenstra e 14 80995 M nchen Germany Tel 089 319 019 8 0 Fax 089 319 019 8 18 E e GCI Technologies Corp 2009 All Rights Reserved
19. If the power LED does not light refer to the trouble shooting guide LED de encendido el LED de encendido 16 se ilumina cuando la unidad est conectada Si el LED de encendido no se ilumina consultar la gu a para la soluci n de pro blemas LED t moin d alimentation Power la LED t moin d alimentation 16 s alllume lorsque l amplificateur est aliment Si cette LED ne s allume pas veuillez consulter le guide des dysfonctionnements situ la fin du mode d emploi Betriebs LED Power Die Betriebs LED 16 leuchtet wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist Sollten die LED nicht leuchten schauen Sie bitte unter Fehlerbeseiti gung nach Bridge LED the bridge LED 17 will light when you have set the rear panel operation mode switch 11 for mono www americanmusical com bridge operation Always make sure that this switch is in the correct position and that all speaker connections have been made correctly for the mode of operation you wish to use before powering up the amplifier LED de modo puente el LED puente 17 se iluminar cuando haya seleccionado en la parte trasera del panel el selector de modo de operaci n 11 para operaci n mono puente Aseg rese siempre de que ste interruptor esta en la posici n correcta y que todas las conexiones de altavoces se han hecho correctamente en el modo de operaci n que desea utilizar antes de encender el ampli ficador LED bridge la LED bridge 17 s allumera
20. a un ptimo rendimiento y fiabilidad se recomienda utilizar al tavoces con mayor impedancia Remarque l imp dance totale des enceintes connect es ne peut tre inf rieure 4 Ohms par canal en modes st r o ou 8 Ohms en mode bridge mono Les amplificateurs de S rie XGA ont t sp cifiquement optimis s pour fonc tionner parfaitement stable sous 4 Ohms Pour des per formances optimales nous recommandons des enceintes poss dant une imp dance plus lev e Beachten Die gesamte Lautsprecherimpedanz darf 4 Ohm im stereo Modus nicht unterschreiten und 8 Ohm im mono gebr ckt Modus Die XGA Serie Endstufe Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen wurde zur Arbeit mit niedriger Impedanz entwickelt und vertr gt die meisten 4 Ohm Lautsprecher oder parallele Lautsprecher Kombinationen Jedoch empfehlen wir f r optimale Leistung und Zuverl ssigkeit die Verwendung von Lautsprechern mit h herer Impedanz ront panel e Panel frontal e Face avant e Vorderseite Power switch the power switch 15 turns the unit on and off Bot n de encendido el bot n de encendido 15 conecta o desconecta la unidad Interrupteur de mise sous tension Power l interrupteur de mise sous tension 15 permet l allumage amp l extinction de l appareil Netzschalter Der Netzschalter 15 schaltet das Ger t ein und aus Power LED the power LED 16 lights when the power is on
21. arf n lautes Restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet Tr fico en ciudad trituradora de basura reloj despertador a 60 cms Trafic routier dense centre de tri des ordures r veil matin a60 cm durchschnittlicher Stadtverkehr M llh cksler Wecker in 60 cm Entfernung The following noises can be dangerous at extended exposure Los siguientes ruidos puedes ser peligrosos en exposiciones prolongadas Les bruits suivants peuvent tre dangereux lors de toute exposition prolong e DIE FOLGENDEN GERAUSCHE KONNEN BEI LANGEREM KONTAKT GEFAHRLICH SEIN 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower Metro motocicleta trafico de camiones cortadora de c sped M tro moto camion tondeuse a gazon U Bahn Motorrad LKW Verkehr Rasenmaher 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill Cami n de la basura motosierra chirriar de rueda Camion poubelles tron onneuse marteau piqueur M llauto Kettensage Presslufthammer 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap Concierto de rock delante de los altavoces trueno Concert de rock devant les enceintes coup de tonnerre Rockkonzert vor den Lautsprechern Donnerschlag 140 Gunshot blast jet plane Disparo de arma de fuego avi n Jet Coup de pistolet avion Jet Gewehrschuss D senflugzeug 180 Rocket launch pad Plataforma de lanzamiento de cohetes Fus e au d collage Raketenstart Information courtesy of the Deafness Research Foundation
22. as instruc ciones para levantar la toma de tierra Nunca levantar la l nea AC de tierra del amplificador Si no est totalmente familiarizado con estos procedimientos no lo intente sin consultar antes a su vendedor o un t cnico de sonido cualificado Haci ndolo indebidamente puede afectar a la seguridad o producir fuego El sonido est distorsionado Las distorsiones se producen en la fuente del dispositivo El nivel de entrada est demasiado alto Comprobar los indicadores clip en las fuentes de entrada de los dispositivos y reajuste los niveles si es necesario para eliminar la distorsi n Ajuste los controles de nivel como indicado en las Instrucciones El LED de protecci n permanece encendido o se apaga y se en ciende intermitentemente despu s de usar el amplificador durante poco tiempo e La unidad est funcionando a una temperatura excesivamente alta La impedancia de los altavoces es extremadamente baja Cortocircuito en la conexi n de los altavoces los cables de los altavoces o en el sistema de los altavoces Comprobar que el amplificador est adecuadamente ventilado por los paneles frontales y traseros donde el aire de ventilaci n y los ventiladores est n colocados Si se sobrecalienta deje que el amplificador se enfr e antes de aplicar una se al de entrada Comprobar la posici n del selector de modo de operaci n Asegurar que las conexiones de los altavoces se hace de acuerdo con
23. as o modificarlas de alguna manera El aparato no contiene partes inservibles Caso de que pareciera que no funcionara deje de usarlo inme diatamente y haga que sea revisado por un t cnico cualificado de GEMINI PIEZAS DE RECAMBIO Cuando son necesarias piezas de recambio tengan por seguro que el servicio t cnico ha usado piezas de recambio espec ficas de la marca o de las mismas caracter sticas como las originales Recambios no autorizados pueden ocasionar incendios descargas el ctricas u otros peligros LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION Veuillez prendre connaissance des instructions suivantes afin de pr venir tout accident et ou mau vaise utilisation du produit Le non respect de ces principes de base peut entrainer diff rents risques blessure choc lectrique court circuit dommage amp risque d incendie LIRE LES INSTRUCTIONS Toutes les notifications techniques et de s curit doivent tre lues avant utilisation du produit CONSERVATION DU MANUEL D INSTRUCTIONS Le manuel d instructions doit tre conserv l abri pour un usage futur Veuillez vous y reporter en cas de n cessit et avant toute utilisation du produit MISES EN GARDE Vous devez prendre connaissance de toutes les mises en garde et y adh rer avant toute utilisation du produit SUIVI amp RESPECT DES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement amp d utilisation doivent tre respect es
24. ately report any physical damage during transit to your shipping carrier Save the shipping boxes and all packaging materials in case the unit needs to be returned to your local dealer or GCI Technologies Additional contents 1 Power Cord 1 User Manual Su amplificador de potencia XGA Series de Gemini ha sido cuidadosamente inspeccio nado y probado antes de embalarse y enviarse Despu s de desembalar su amplificador inspecci nelo con cuidado para detectar da os externos e informe inmediatamente de cualquier da o producido durante el transporte a su transportista Guarde las cajas del transporte y todo material de embalaje en el caso que la unidad deba ser devuelta a su vendedor local o a GCI Technologies Contenido adicional 1 cable de alimentaci n 1 manual del usuario Votre amplificateur Gemini de la S rie XGA a b n fici de nombreux tests amp d un contr le qualit avant d tre emball Lorsque vous d ballerez celui ci merci de v rifier qu il n a pas t endommag durant le transport Dans le cas contraire notifier tout dommage par crit a votre transporteur ou revendeur Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine complet en cas de retour de cet appareil si un probl me ou une panne venait a survenir Accessoires livr s avec l appareil 1 Cordon alimentation 1 Mode d emploi 5 Introduction Introducci n e Introduction e Einleitung Ihre Gemini XGA Serie Leistungsendstufe wurde v
25. ath Dependiendo de su sistema de configuraci n a veces apli cando la toma de tierra creara una via de se al mas silen ciosa A veces levantar la toma de tierra puede eliminar bucles y zumbidos para crear una via de se al mas silen ciosa Le commutateur de mise a la terre est utilis pour s par er la masse des entr es sym triques de la terre Lorsque vous s parez la terre de la masse vous supprimez ainsi d ventuelles boucles de masse pouvant g n rer des bruits parasites Suivant votre installation vous d ciderez ou non de s parer la masse de la terre Abh ngig von Ihrer Installation kann die Verbindung der Masse einen leiseren Signalpfad erm glichen Unter Um st nden kann ein Trennen der Masse jedoch Masseschle ifen und St rger usche beseitigen und damit einen leiseren Signalpfad erm glichen Connections and System Control 14 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen www americanmusical com 1 With the power amp on listen to the system in idle mode no signal present with the ground applied the signal ground lift switch 2 in the down position 1 Con el amplificador encendido escuchar el sistema en modo de vacio sin se al aplicado con la toma de tierra interruptor de toma de tierra 2 hacia abajo 1 Avec l amplificateur sous tension On ecoutez le systeme sans signal audio appliqu aux entr es de l amplificateur et avec
26. ation AC reliez le cordon d alimentation livr avec l appareil l embase d alimentation 3 Netzeingangsbuchse Die Netzeingangsbuchse 3 dient zum Anschluss des Netzkabels an das Ger t Rear panel e Panel posterior e Face arri re e R ckseite Input section e Secci n Entradas Section Entr es e Eingangssektion There are three parallel input connectors one female XLR one 1 4 trs jack and one RCA per channel They can be used as an input or as a link to chain amplifiers Hay tres entradas paralelas una hembra XLR una Jack 4 yun de tipo RCA por canal Todas pueden ser usadas como entradas o como un enlace para amplificadores en cadena Vous trouverez 3 entr es parall les XLR femelle Jack 6 35mm amp RCA par canal Celles ci peuvent tre utilis es afin de relier plusieurs amplificateurs entre eux Chainlink Es gibt zwei parallele Eingangsbuchsen einmal XLR weib lich einmal 6 35 mm Klinke und einmal Cincheingange je Kanal Sie k nnen zur Signaleinspeisung oder zur Verket tung mehrerer Verstarker verwendet werden XLR input jacks XLR input jacks 4 5 electronically balanced inputs accept a standard XLR male connector Pin 1 shield ground pin2 hotor positive and pin3 cold or negative Entradas XLR Entradas XLR 4 5 entradas electr nica mente balanceadas acepta el conector XLR est ndar ma cho Pin 1 Tierra pin 2 positivo y pin 32 negativo Entr es XLR entr
27. ay result in fire electric shock or other hazards 3 Warning Advertencia e Avertissement e Warnungen POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER Siguiendo siempre las precauciones b sicas indi cadas a continuaci n para evitar la posibilidad de lesiones serias incluso la muerte por descarga el c trica cortocircuito da os fuego u otros peligros LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de seguridad y funciona miento deben ser le das antes de hacer funcionar el producto CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y funcionamiento se deben conservar para futuras consultas Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben ser le das antes de hacer funcionar el producto PRESTEN ATENCION A LAS ADVERTENCIAS Todas las advertencias e instrucciones de funciona miento del producto deben ser tenidas en cuenta SIGAN LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de funcionamiento y uso deben ser seguidas LIMPIEZA El producto debe ser limpiado solamente con un pa o limpio o un pa o seco Nunca limpien con cera para muebles gasolina insecticidas u otros l quidos vol tiles que puedan corroer el recinto AGUA Y HUMEDAD No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de la banera lavamanos fregadero o la lava dora en un s tano h medo o cerca de una piscina o parecidos NOLO HABRA No habr el aparato o intente desmontar las partes intern
28. bei zu hohen Temperaturen betrieben e Extrem niedrige Lautsprecherimpedanz e Kurzschluss in Lautsprecher Lautsprecheranschluss oder Kabeln e Pr fen Sie ob der Verst rker auf der Vorder und R ckseite genug Luft bekommt wo Luftschlitze und L fter ange bracht sind Wenn er berhitzt ist lassen Sie ihn erst abk hlen bevor Sie wieder Signal aufschalten e Pr fen Sie die Schalterstellung des Betriebsarten Schalters und ob Ihre Lautsprecher dementsprechend ange schlossen sind e Pr fen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecher Vergewissern Sie sich dass die Gesamtlast des angeschlossenen Lautsprechersystems mindestens 2 Ohm im Stereo Modus und 4 Ohm im Br cken Modus betr gt Wenn Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecher nicht kennen erfragen Sie diese bei Ihrem Fachh ndler Sicherung brennt st ndig durch e Lautsprecherimpedanz ist zu niedrig e Falsche Art oder falsche Werte der Sicherung e Pr fen Sie die Ausg nge auf Kurzschl sse e Pr fen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecher Info vom Fachh ndler e Pr fen Sie Art und Werte der verwendeten Sicherung Protect LED bleibt an auch ohne verbundene Lautsprecher und nach Abk hlung e Defekter Verst rker e Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder den GEMINI Kundenservice um mit einem qualifizierten Servicetechniker zu sprechen Betriebs LED leuchtet aber auf einem oder beiden der Lautsprecher ist kein Ton zu h ren e Die Sekund rsicherung der ein oder
29. ch digung Feuer oder anderer Gefahren zu verhindern ANWEISUNGEN LESEN Lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungsanweisun gen bevor Sie mit dem Produkt arbeiten AUFBEWAHRUNGSHINWEIS Bewahren Sie alle Sicherheits und Bedienungsan weisungen gut auf WARNHINWEISE Alle Warnhinweise f r das Produkt und die Bedienungsanweisungen m ssen genau eingehalten werden ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten befolgt werden REINIGUNG Das Produkt sollte nur mit einem Polier oder einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden Benutzen Sie dazu niemals M belwachs Benzine Insekten mittel oder andere fl chtige Reinigungsmittel denn Sie k nnten zur Korrosion des Geh uses f hren WASSER amp FEUCHTIGKEIT Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne einer Waschsch ssel eines K chensp lbeckens eines Waschbeckens in einem feuchten Keller in der N he eines Schwimmbeckens oder an hnlichen Orten NICHT FFNEN ffnen Sie niemals das Produkt und versuchen Sie nicht interne Baugruppen zu entnehmen oder zu modifizieren Das Produkt enth lt keine vom Nutzer zu wechselnde Ersatzteile Sollten Sie eine Fehlfunk tion feststellen stellen Sie unverz glich den Betrieb des Produktes ein und lassen Sie es von qualifiziertem GEMINI Servicepersonal pr fen ERSATZTEILE Wenn Ihr Produkt Ersatzteile ben tigt achten Sie da
30. cordons utilis s et les branchements effectu s Remplacez les cordons qui vous semblent douteux e V rifiez les c bles d enceintes et les branchements Remplacez les cordons d enceintes qui vous semblent douteux V rifiez les conditions d installation et l tat de vos enceintes V rifiez que les r glages de niveau soient appropri s Le son est pr sent mais le volume est tr s bas malgr un r glage du niveau de la source lev R glage de niveau trop bas sur l amplificateur Mauvais c blage interne des cordon s audio s amp cordon s enceinte s Ajustez le volume de l amplificateur en respectant les instructions d utilisation Utilisez des c bles d enceintes appropri s Tel que cela est d crit l arri re de l appareil Un bruit sourd parasite 60 Hz s entend de fa on permanente dans les enceintes e Connexion la terre d fectueuse e Connexion la terre de la source utilis e d fectueuse e Connexion la terre de la prise lectrique utilis e d fectueuse Boucle de masse li e l installation de l amplificateur dans un flight case e V rifiez la connexion la terre de l ensemble des l ments utilis s e V rifiez l ensemble des cordons audio utilis s dans l installation V rifiez la position du commutateur de mise la terre de l amplificateur et effectuez les modifications n cessaires e Ne jamais d connecter la terre de l alimentation lectrique de l am
31. d sir Vous avez aussi le choix de r gler le volume de fa on identique sur les enceintes ou de fa on s par e si cela est n cessaire 5 Nun k nnen Sie an der Quelle die Lautst rke nach Belie ben einstellen ohne jedoch weiter nach oben zu regeln wie zuvor Sie k nnen auch die Lautst rke jedes Lautsprechers unterschiedlich einstellen Dies beeintrachtigt die Funktion nicht Mono bridge operation e Operaci n Mono Puente Mode bridge e Mono Br ckenschaltung Follow these instructions to bridge the unit s outputs Bridg ing the amplifier converts the unit to a monophonic or sin gle channel The amplifier can be used with 8 ohm loads in mono bridge mode This mode is used to provide a higher voltage with greater headroom to your speaker Before set ting your amplifier for mono bridge operation make sure that your speaker can handle the high power level provided by the amplifier in mono bridge mode Siga estas instrucciones para las salidas de unidad en puente Puenteando el amplificador convierte la unidad en monof nico o canal nico El amplificador puede ser usado con 8 ohm en modo mono puente Este modo es usado Connections and System Control para proveer un voltaje mas alto con un mayor margen en tus altavoces Antes de seleccionar su amplificador para operar como mono puente asegurarse que su altavoz puede soportar el alto nivel de potencia suministrada por el amplificador en modo mono puente Respectez les
32. d is present but volume is too low even though source device is set to a high level Amplifier input level controls are set too low Wrong pin connections in cables Adjust level controls as per instructions Use correct cables as shown on back of unit Loud 60 cycle hum is heard at all times through the speaker Systems Improper or defective ground connection at inputs Improper or defective ground at input source device s Improper or defective ground connection on ac outlet Ground loop through ac line connection rack mounting Check for proper ac line ground on power amp and all input devices Check input cables for all source devices and signal processing as well as input cables to power amplifier Check position of ground lift switch as per instructions for lifting the ground Never lift the AC line ground on the power amplifier If you are not totally familiar with ground lift ing or unification procedures do not attempt them without first consulting your dealer or a qualified sound technician for more Information on grounding Improperly done such procedures can pose a safety and or fire hazard Sound is distorted Distortion occurring in source device Input level is set too high Check clip indicators on input source devices and reset levels if necessary to eliminate distortion Adjust level controls as per instructions Protect led remains lit or goes on and off intermitt
33. duisez le volume de la console de mixage ou de la source 4 Mit den Lautst rkedrehreglern 21 22 beider Kan le auf Nullstellung vollstandig gegen Uhrzeigersinn schalten Sie den Netzschalter 15 ein Regeln Sie zuerst die Lautstarke Ihrer Soundquelle falls m glich auf ein normales Line Level OdB Dann regeln Sie die Lautst rke des Verstarkers soweit nach oben bis die gew nschte maximale Lautstarke Ihrer Lautsprecher erreicht ist Wenn die Clip LED 19 leuchtet Connections and System Control 12 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen www americanmusical com treten Verzerrungen am Ausgang des Verst rkers auf Wenn die Clip LED 19 dauerhaft leuchtet oder regelm ig blinkt reduzieren Sie die Signallautst rke des jeweiligen Kanals oder reduzieren Sie die Lautst rke Ihrer Soundquelle 5 Now adjust your mixer or other input source to your de sired listening level You also have the choice of keeping the volume of both speakers equal or for certain situations you can adjust the volume so one side will be louder than the other 5 Ahora ajuste su mesa de mezclas u otro dispositivo de entrada al nivel de escucha deseado Tambien tiene la op ci n de mantener igual el volumen de los altavoces o en ciertas ocasiones puede ajustar que el volumen de uno pueda ser m s alto que el otro 5 Maintenant r glez votre console de mixage jusqu au niveau d coute
34. e tout branchement d enceintes Si vous ne respectez pas scrupuleusement la polarit vous prenez le risque d endommager vos enceintes mais cela aura aussi un im pact sur la qualit de son puisque les basses fr quences seront inaudibles ainsi que sur l image st r o Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie Verbind ungen vornehmen Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t beim AnschlieBen von Lautsprechern dargestellt auf der R ckseite vom Gerat Wenn Sie die Lautsprecher mit falscher Polarit t anschlie en besch digt dies nicht Ihre Lautsprecher aber es beeintrachtigt Ihre Tonqualitat fehlender Tieftonbereich falsches Stereo Bild Speaker outputs 12 18 14 speakon connectors are provided to connect speakers to the amplifier quickly and easily They are high current rated and provide very stable and durable contacts A third speakon connector 14 is provided to be used if the amplifier is in the mono bridge mode Every speakon connector has pin 1 as negative and pin 1 as positive Salidas para altavoces 12 13 14 los conectores speakon son ofrecidos para conectar los altavoces al amplificador rapida y facilmente Tienen una gran velocidad de corri ente y ofrece conexiones estables y duraderas Hay un tercer conector speakon 14 para usar si el amplificador esta en modo mono puente Cada conector speakon tiene pin como negativo y pin como positivo Sorties enceintes 12 13 14 les embases
35. e utiliza para configurar la unidad para el modo est reo y mono en modo Puente Mode de fonctionnement le commutateur de mode de fonctionnement 11 est utilis afin de configurer l appareil en mode st r o mono Moduswahlschalter Schalten Sie mit dem Moduswahl schalter 11 zwischen stereo mono bridge um Output section e Secci n Salidas Section Sortie e Ausgangssektion Disconnect the unit from the ac power source before mak ing any connections Pay close attention to polarity shown on the back of the unit when connecting your speakers Connecting your speaker systems using the wrong polarity will not damage your speakers but it will impact the qual ity of the sound lack of bass and incorrect stereo image Connections and System Control Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen www americanmusical com Desconectar la unidad de la fuente de alimentaci n CA antes de realizar las conexiones Tener mucho cuidado con la polaridad mostrada en la parte posterior de la uni dad cuando conecte sus altavoces Conectar su sistema de altavoces usando la polaridad equivocada no dafiar sus altavoces pero afectar a la calidad del sonido falta de graves e incorrecta imagen est reo D branchez l alimentation lectrique de l appareil avant d effectuer tout branchement Veillez respecter la po larit Telle que d crite l arriere de l appareil lors d
36. ection Stereo and Mono Bridge Variable speed fan for low noise Comprehensive front panel indicators including signal clip protect and bridge 3 Speakon outputs for Channels 1 2 Bri dee 5 way binding banana plug channel outputs Bridge control switch DC output protection and Short circui Frequency response 10Hz 50kHz at Ground lift switch Total Harmonic Distortion Less than 0 protection 5 dB Input sensitivity amp Impedance 0 77v 20k Q Dimensions WxDxH 19 x 13 8 x 3 5 482 x 350 x 88mm XGA 2000 2000 Watt IPP High Power output Signal to Noise 20 Hz 20 kHz gt 90dB Weight 17 7 Lbs 8 c L XGA 3000 3000 Watt IPP High Power output Signal to Noise 20 Hz 20 kHz gt 95dB A Weight 19 Lbs 8 6 kgs XGA 4000 4000 Watt IPP High Power output Signal to Noise 20 Hz 20 kHz gt 100dB Weight 23 4 Lbs 10 6 kgs XGA 5000 5000 Watt IPP High Power output Signal to Noise 20 Hz 20 kHz gt 100dB Weight 26 8 Lbs 12 1 kgs Instant Peak Power 21 Specifications www americanmusical com XGA 2000 XGA 3000 XGA 4000 XGA 5000 XGA 2000 XGA 3000 XGA 4000 XGA 5000 Amplificador de Potencia Profesional Ventiladores con sistema de corriente de aire delante atr s para estabilidad y fiabilidad t rmica Entradas balanceadas XLR y 4 Jack 6 5mm y no balanceadas tipo RCA Circuito Limitado
37. el len und ohne Verzerrungen zu betreiben Die Clip LED leuchtet je Kanal auf wenn das Signal so stark ist dass die Verzerrungen 1 96 THD erreicht Die Clip LED sollte im Betrieb weder dauerhaft leuchten noch regelmaBig blinken Zur optimalen Soundqualit t sollte die Clip LED h chstens selten kurz aufleuchten Wenn die LED dauer haft leuchtet oder regelm ig blinkt h ren Sie verzerrten Sound welcher Ihre Lautsprecher besch digen kann Sollte dies auftreten vermindern Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkedrehregler des jeweiligen Kanals oder vermindern Sie die Lautst rke der Soundquelle Sollte die Clip LED leuchten wenn kein Signal eingespeist wird k nnte dies auf eine Gleichspannung am Ausgang hin weisen welche Ihre Lautsprecher besch digen kann die Gleichspannung ist nicht h rbar Wenn Sie den Verst rk er im Modus mono gebr ckt betreiben arbeiten beide Clip LEDs simultan Connections and System Control 10 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen www americanmusical com Protect LED protect LED 20 when you first turn on the amplifier the protect LED light briefly during a turn on delay which indicates that the outputs are disconnected internally There will be an audible click when the outputs reconnect and the protect LED 20 will turn off Otherwise the protect LED 20 indicates that there is a problem ei ther in the amplifier s external con
38. ellentem Audioequipment so wie das Ger t f r das Sie sich entsch ieden haben sind nur der Start Ihres musikalischen Vergn gens Wenn Sie einige Dinge beachten werden Sie noch mehr Spa und Freude mit Ihrem Equipment haben Dies er Hersteller und die Electronic Industries Associations Consumer Electronics Group m chten dass Sie alles aus Ihren Ger ten herausholen indem Sie es mit einem sicheren Pegel betreiben Ein Pegel bei dem Sie den Sound laut und klar h ren ohne l stige St rger usche und Verzerrungen und am wichtigsten ohne Ihr Geh r zu sch digen Sound kann t uschen H ren Sie ber eine gewisse Zeit mit einem ordentlichen Level f hrt das zu gr Beren Lautstarken sodass etwas was Sie als normal empfinden schon zu laut sein und Ihr Geh r sch digen kann Beugen Sie dem vor indem Sie Ihr Equipment auf einen sicheren Lautstarkepegel einstellen BEVOR Sie mit dem H ren beginnen So erreichen Sie einen sicheren Pegel Beginnen Sie beim Einstellen der Lautstarke bei einem geringen Pegel Erh hen Sie den Pegel nur langsam bis Sie den Sound angenehm und klar und ohne Verzerrungen h ren Wenn Sie einen angenehmen Pegel gefunden ha ben Belassen Sie die Regler in der gefundenen Position Nehmen Sie sich eine Minute Zeit daf r um Geh rsch den in der Zukunft zu verhindern denn wir wollen dass Sie Ihr ganzes Leben h ren Wenn Sie Ihr Equipment mit Bedacht verwenden werden Sie sich ein Leben lang daran er
39. ellt e Falsche Pin Konfiguration der Kabel e Stellen Sie die Lautstarkeregler entsprechend ein e Verwenden Sie die richtigen Kabel Darstellung auf der R ckseite des Ger tes Lautes Netzbrummen ist dauerhaft in den Lautsprechern h rbar e Schlechte oder defekte Masseverbindung an Signalquellen e Schlechte oder defekte Masse an Signalquelle n e Schlechte oder defekte Erdleitung an Netzsteckdose e Masseschleife durch die Erdleitung bei Rackmontage e Pr fen Sie die Erdleitung der Netzkabel vom Verst rker und allen weiteren Ger ten e Pr fen Sie alle Signalquellen und Signalkabel auf vorhandene Masseanschl sse Pr fen Sie die Position des Groundlift Schalters wie zuvor beschrieben e Trennen Sie niemals die Erdleitung der Stromversorgung Sollten Sie nicht absolut vertraut mit Groundlift und Po tentialausgleich sein versuchen Sie sich nicht daran sondern konsultieren Sie einen qualifizierten Tontechniker oder Ihren Fachh ndler f r Informationen dazu Wenn Sie etwas falsch machen kann dies Sicherheitsgef hrdungen und oder einen Brand verursachen Ton ist verzerrt e Verzerrungen tritt in Signalquelle auf e Eingangspegel zu hoch e Pr fen Sie die bersteuerungsanzeigen Ihrer Soundquelle und korrigieren Sie den Pegel falls notwendig e Stellen Sie die Lautst rkeregler entsprechend ein Protect LED bleibt an oder wechselt st ndig zwischen an und aus nach kurzem Betrieb des Verst rkers e Ger t wird
40. ellungen www americanmusical com Introduction e Presentaci n e Introduction e Einleitung Congratulations on purchasing a Gemini XGA Series Power Amplifier This state of the art power amplifier includes the latest features and is backed by a one year limited warranty Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions Felicidades por adquirir un amplificador de potencia XGA Series de Gemini Este ampli ficador incluye las ltimas caracteristicas y esta cubierto por una garantia limitada a un a o Antes de usarlo le sugerimos que lea detenidamente todas las instrucciones F licitations concernant l achat de l amplificateur Gemini de la S rie XGA Cet appareil b n ficie des avanc es technologies les plus r centes ainsi que d une garantie durant 1 an Avant toute utilisation nous vous recommandons de prendre connaissance des instructions qui suivent Gl ckwunsch zum Kauf eines Gemini XGA Serie Leistungsverst rkers Diese Endstufe wurde nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt ist mit den modernsten Features ausgestattet und verf gt ber eine limitierte 1 Jahre Garantie Bitte lesen und beachten Sie vor der Inbetriebnahme alle folgenden Anweisungen Unpacking Desembalaje D ballage Auspacken Your Gemini XGA Series Power Amplifier has been carefully inspected and tested before packing and shipping After unpacking your amplifier carefully inspect it for exterior dam age and immedi
41. en Eingangssignals ist Die folgenden Hinweise set zen die Verwendung von 8 Ohm oder 4 Ohm Lautspre chern oder Kombinationen mit hnlichen Leistungswerten voraus 1 With the power off set the operation mode switch 11 to the stereo position When the power is on the bridge led 18 on the front panel will not light If this led illumi nates you have the switch in the wrong position Correct before continuing 1 Con la unidad apagada seleccionar con el selector de modo de operaci n 11 en posici n est reo Cuando se haya encendido el LED de modo puente 18 en el panel frontal no se iluminara Si este LED se ilumina usted tiene el interruptor en la posici n equivocada Corrija antes de continuar 1 Avec l amplificateur teint Off positionnez le commu tateur de mode de fonctionnement 11 sur st r o En ral lumant l amplificateur On la LED bridge 18 situ e en face avant doit amp tre teinte Si celle ci reste allumee vous avez s lectionn le mauvais mode de fonctionnement R p tez l op ration en s lectionnant le mode de fonction nement ad quat avant de poursuivre 1 Im ausgeschalteten Zustand schalten Sie den Betrieb smodus 11 auf stereo Eingeschaltet zeigt die Bridge LED 18 an wenn Sie den Schalter in der falschen Position ha ben Korrigieren Sie dies vor dem Fortfahren 2 With the power off connect your input cables to the channel 1 and 2 inputs using either the XLR input jac
42. en Schalter nach oben schalten und schalten Sie den Verst rker wieder ein H ren Sie welche Schalterstellung keine St rger usche wie Brummen erreicht Belassen Sie den Groundlift Schalter 2 in der Ground Stellung links wenn in beiden Schalterstellungen keine St rger usche auftreten CAUTION DO NOT TERMINATE THE AC GROUND ON THE POWER AMPLIFIER IN ANY WAY TER MINATION OF THE AC GROUND CAN BE HAZARDOUS PRECAUCION NO SACAR LA TOMA DE TIERRA DEL AMPLIFICADOR DE NINGUNA MANERA SACAR LA TOMA DE TIERRA PUEDE SER PELIGROSO ATTENTION NE SUPPRIMEZ JAMAIS LA CONNECTION A LA TERRE DE VOTRE CORDON D ALIMENTATION SUPPRIMER CETTE CONNECTION EST DANGEREUX ACHTUNG TRENNEN SIE UNTER KEINEN UMSTANDEN DIE ERDLEITUNG DES NETZKABELS DAS ENTFERNEN DER ERDE KANN GEFAHRLICH SEIN 15 Connections and System Control onnections e Conexiones e Connexions e Verbindungen Input Balanced use with XLR connectors Output Entrada Balanceado con conector XLR Salida Entr e Utilisation avec connecteurs XLR sym triques Sortie Eingang Symmetrische Verwendung mit XLR Anschluss Ausgang x 2 1 Ground ShieldeMasa Tierra Masse Blindage Masse bschirmung 2 HoteVivoePoint Chaudehei 3 ColdeRetornoePoint Froidekalt For unbalanced use pin1 and pin 3 have to be bridged Para no balanceado el pin 1 y pin 3 deben puentearse Pour une connexion assym trique les pins 1 amp 3 doivent tre reli s Bei unsymmetrischer Verw
43. endung m ssen Pin 1 und 3 gebr ckt werden Balanced use of mono 1 4 jack plugs Balanceado usando jack 1 4 jack plugs Jack Syme amp trique 6 35mm Symmetrische Verwendung des 6 35mm Klinkenanschlusses Unbalanced use of mono 1 4 jack plugs No balanceado con jack mono 1 4 jack plugs Jack Assym trique 6 35mm Unsymmetrische Verwendung des6 35mm Klinkenanschlusses TipePuntaePointeeSpitze f SignaleSefialePoint Chaude Signal 3 ES TipePuntaePointeeSpitze HoteVivoePoint dn ui i Ring AnilloeBague Ring ColdeRetornoePoint FroideKalt Sleeve Cuerpo CorpseSchaft Ground Shield Masa Tierra Masse Blindage Masse Abschirmung Sleeve Cuerpo CorpseSchaft Ground Shield Masa Tierra Masse Blindage Masse Abschirmung TipePuntae Pointe Spitze TipePuntae Pointe Spitze Ring AnilloeBague Ring SleeveeCuerpoeCorpseSchaft SleeveeCuerpoeCorpseSchaft I 5 For connections of balanced and unbalanced plugs ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug En conexiones no balanceadas en conectores est reo el anillo y el cuerpo deben puentearse Strain relief clamp Pestafia de sujecci n D charge de traction Zugentlastung Strain relief clamp Pestana de sujecci n Decharge de traction Zugentlastung Pour tout branchement d une connexion sym trique avec une connexion assym trique veuillez relier la ba
44. ently after using amplifier for a short time Unit is operating at excessively high temperature Extremely low speaker impedance Short in speaker connectors speaker cable or speaker System Check that amplifier is adequately ventilated on the front and rear panels where the air vents and fans are located If overheated let the amplifier cool down before applying an input signal Check the position of operation mode switch Be sure that the speaker connections are made in accordance with the switch setting Verify speaker system impedances Be sure the total speaker system impedance is at least 2 ohms per channel when the operation mode switch is in the stereo position If the switch is in the bridge mode the impedance must be at least 4 ohms If you are not sure of your total speaker impedance load contact your dealer for more information Check condition of speaker cables e f using bare wire connections on the outputs of the amplifier be sure that no strands from one con nector are touching any other connector Fuse blows intermittently Speaker load impedance is too low Type or rating of the fuse is not correct Check for shorts on the outputs Check your speaker impedance info from dealer Check that the fuse type and rating is correct Protect led s stay on with no speakers connected and with the amplifier cooled down Failed amplifier Contact the gemini customer service depa
45. fe level Start your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this Manu facturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group rec ommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Seleccionar bien el equipo de audio como la unidad que acaba de adquirir es s lo el comienzo de su disfrute musical Ahora es el momento de considerar como se puede maximizar la diversi n y el entusiasmo que su equipo le ofrece Este fabricante y la Aso ciaci n de Industrias Electr nicas del Grupo de Electr nica de Consumo quiere que con siga lo m ximo de su equipo pero utiliz ndolo a un nivel seguro Un nivel que le permita que el sonido le llegue alto y claro sin estridencia ni distorsi n y lo m s importante sin afectar su sensibilidad auditiva El sonido puede ser engafioso Con el tiempo su nivel de confort de escucha se adapta a niveles de sonido m s altos As que lo que suena www amer
46. g or reduce the level at the source 4 Con los controles de nivel 21 22 de ambos canales a lt 75 de la potencia del amplificador en primer lugar conectar la mesa de mezclas u otro dispositivo de entrada y luego encender el amplificador utilizando el interruptor de encendido 15 Despu s con los controles de nivel de su mesa de mezclas u otro dispositivo de entrada nivelar el audio a fin de alcanzar los 0 decibelios en los indicadores de la mesa de mezclas Nota cuando el LED de Clip 19 se enciende hay una distorsi n presente en la salida del amplificador Si el LED de Clip 19 sigue encendido o par padea repetidamente reducir el nivel de la se al mediante la reducci n del nivel de entrada del control por canal o reducir el nivel de origen 4 Avec les potentiometres 21 22 en position 3 4 75 de la puissance de l amplificateur mettez d abord vos Sources amp console de mixage sous tension et allumez l amplificateur On l aide de l interrupteur Power 15 en dernier ressort Puis avec les potentiom tres de volume de votre console de mixage et ou de vos sources r glez le niveau audio de fa on atteindre le O dB sur les vu m tres de votre console de mixage Notez que si les LEDs de clip 19 s allument cela indique la pr sence de distorsion en sortie de l amplificateur Si les LEDs de clip 19 restent con stamment allum es r duisez le niveau d entr e de la voie ou des 2 voies si cela est n cessaire ou r
47. gue amp le corps sur tout Jack St r o 6 35mm Bei symmetrischen und unsymmetrischen Steckern m ssen Ring und Schaft am Stereostecker gebr ckt werden Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Symptom Unit does not produce sound Power led does not light www americanmusical com Cause Power switch not in on position Power cable not connected to amplifier or to outlet AC outlet not active Main amplifier fuse defective Solution Move power switch to on position Connect power cable to ac supply Check condition of outlet Replace amplifier main power fuse on rear panel with correct type and rating e f the fuse blows a second time discontinue use and contact a qualified customer service technician Power led lights but no sound is produced by the amplifier No input source signal Input source not connected Input connecting cable defective Speaker s not connected Speaker cable defective Speaker system s inoperative Amplifier s level controls are set to zero Check for proper function of input source device Check input cables and connections Replace questionable cables with known good cables Check speaker cables and connections Replace questionable cables with known good cables Check operating condition and status of speaker system s Be sure the level controls are properly set Soun
48. his product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a com mitment on the part of the vendor GCI Technologies Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of GCI Technologies Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies Corp or its authorized agents GCI Technologies Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters I Mayfield Ave Edison NJ 08837 USA Tel 732 346 0061 Fax 732 346 0065 Latin America Mexico and Caribbean GCI Technologies 8320 NW 68 Street Miami FL 33166 USA Tel 305 592 4746 Fax 305 592 4746 UK GCI Technologies 44 The Brambles Enterprise Centre PO7 7TH Waterlooville UK Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain GCI Technologies S A Caspe 172 IPA 08013 Barcelona Spain Tel 34 93 436 37 00 Fax 34 93 347 69 61 France GCI Technologies France S AR L 2bis rue L on Blum 91120 Palaiseau France T l 33
49. icanmusical com normal puede ser realmente alto y perjudicial para el oido Prot jase contra esto nive lando su equipo a un nivel seguro ANTES de que su oido se adapte Para establecer un nivel seguro Inicie el control del volumen a un nivel bajo Lentamente incremente el sonido hasta que pueda escucharlo confortablemente con claridad y sin distorsi n Una vez haya establecido un nivel de sonido confortable Ajuste el dial y d jelo ahi Tomarse un minuto para hacer esto ahora nos ayudar a prevenir da os o p rdida de oido en el futuro Despu s de todo queremos que conserve su oido toda la vida Usado prudentemente su nuevo equipo de sonido le hara disfrutar y divertirse toda la vida Durante a os el da o por ruido en los oidos puede ser indetectable hasta que es demasiado tarde por eso la Asociaci n de Industrias Electr nicas del Grupo de Elec tr nica de Consumo recomienda evitar la exposici n prolongada a un ruido excesivo Incluimos esta lista de niveles de sonido para su protecci n Choisir un quipement audio de qualit tel que celui dont vous venez de faire l acquisition ne repr sente qu une partie des r jouissances musicales venir Il est temps pr sent de d couvrir tout le plaisir que vous prendrez avec cet quipement Les fabricants et les industriels du monde de l lectronique souhaitent que vous puissiez obtenir de votre mat riel ce qu il a de meilleur tout en l utilisant un niveau sonore
50. ion les LEDs de protection 20 s allumeront d s la mise sous tension de l amplificateur puis s teindront progressivement indiquant une d con nexion interne des sorties HP Il y aura alors un clic au dible et les LEDs de protection 20 s teindront Les LEDs de protection 20 servent aussi a indiquer un dysfonc tionnement interne Surcharge surchauffe ou externe Branchements enceintes Si l une de ces situations se produit l amplificateur se mettra automatiquement en mode protection Les LEDs vous avertiront de la pr sence 11 Connections and System Control d un probleme amp l amplificateur cessera alors de fonction ner Veuillez alors consulter le guide des dysfonctionne ments Si les LEDs de protection 20 restent allum es apr s avoir teint puis rallumer l amplificateur n utilisez plus ce dernier amp veuillez contacter votre revendeur ou le service technique de GCI Technologies Protect LED Wenn Sie Ihren Verst rker einschalten leuchtet die Protect LED 20 w hrend des Einschaltvor gangs und zeigt damit dass die Lautsprecheranschl sse noch intern getrennt sind Sie H ren ein Klicken sobald die Lautsprecheranschl sse wieder verbunden werden und die Protect LED geht aus Au erdem zeigt die Protect LED an wenn Probleme mit der externen Beschaltung der Belastung Temperatur oder interne Fehlfunktionen auf treten Sollte eines dieser Probleme auftreten so schaltet der Verst rker automati
51. ks 4 5 1 4 trs input jacks 6 7 or the RCA input jacks 8 9 of each channel The other channel 1 and channel 2 inputs can be used to link to an additional amplifier 2 Con la unidad apagada conecte sus cables de entrada en los canales de entrada 1 y 2 usando para ambos los conectores XLR de entrada 4 5 los Jack de entrada TRS Ya 6 7 o el RCA 8 9 para cada canal Las otras entradas del canal 1 y el canal 2 se pueden utilizar para enlazar otro amplificador adicional 2 Avec l amplificateur teint Off branchez vos cordons audio aux canaux 1 amp 2 en utilisant les entr es XLR 4 5 Jack 6 35mm 6 7 ou RCA 8 9 Les entr es non utilis es peuvent alors servir a relier les entr es de cet amplificateur a un autre amplificateur aliment par le m me signal audio Chainlink 2 Im ausgeschalteten Zustand schlieBen Sie Ihre Sound quelle an die XLR Eing nge 4 5 6 35 mm Klinkeneingange 6 7 oder Cincheingange von Kanal 1 und 2 an Die brigen Eing nge von Kanal 1 und 2 k nnen verwendet werden um einen weiteren Verstarker zu Betreiben 3 Connect the loudspeakers to the channel 1 and channel 2 speaker outputs 12 13 The total speaker load must be at least 4 ohms per channel If you try to operate at a lower impedance the amplifier will go into protection mode and stop operation until you correct the load conditions 3 Conectar los altavoces a las salidas de altavoces del ca nal 1 y canal 2
52. la terre reli e la masse Commutateur de mise la terre 2 positionn en bas 1 Im eingeschalteten Zustand und ohne Eingangssignal h ren Sie sich das Ger usch Ihrer Lautspre cher mit verbundener Masse Groundlift Schalter 2 aus hinunter Position an 2 Then turn the power off before moving the signal ground lift switch 2 Lift the ground by moving the signal ground lift switch 2 up turn the power back on and listen to determine which position will provide a signal devoid of background noise and hum Keep the signal ground lift switch 2 in the ground position if the noise level remains the same in either position 2 Luego apagar el equipo antes de mover el interruptor de toma de tierra hacia abajo 2 Levantar la toma de tierra moviendo el interruptor de toma de tierra hacia arriba Volver a encender y escuchar para determinar en que posici n hay una se al desprovista de ruidos y zumbidos Mantener el in terruptor de toma de tierra 2 en posici n de tierra si el nivel de ruido permanece igual en ambas posiciones 2 Avec l amplificateur teint positionnez le commutateur de mise a la terre 2 en haut Puis remettez l amplificateur sous tension amp v rifiez l coute dans quelle position le son est de la meilleure qualit Conservez le r glage procurant le meilleur son 2 Danach schalten Sie den Verst rker aus und ndern Sie die Position des Groundlift Schalters 2 Trennen Sie die Masse indem Sie d
53. ll stellung vollstandig gegen Uhrzeigersinn schalten Sie den Netzschalter 15 ein Regeln Sie zuerst die Lautstarke Ihrer Soundquelle falls m glich auf ein normales Line Level OdB Dann regeln Sie die Lautst rke des Verstarkers soweit nach oben bis die gew nschte maximale Lautst rke Ihrer Lautsprecher erreicht ist Wenn die Clip LED 19 leuchtet treten Verzerrungen am Ausgang des Verst rkers auf Wenn die Clip LED 19 dauerhaft leuchtet oder regelm ig blinkt reduzieren Sie die Signallautst rke von Kanal 1 oder reduz ieren Sie die Lautst rke Ihrer Soundquelle Bei einer Br ck enschaltung ist Kanal 2 zwar inaktiv aber die LEDs beider Kan le zeigen identische Funktionen an 5 Now adjust your mixer or other input source to your de sired listening level 5 Ahora ajuste su mesa de mezclas u otro dispositivo de entrada al nivel de escucha deseado 5 Maintenant r glez votre console de mixage jusqu au niveau d coute desire 5 Nun k nnen Sie an der Quelle die Lautst rke nach Be lieben einstellen ohne jedoch weiter nach oben zu regeln wie zuvor Using the signal ground lift switch Usando el interruptor de toma de tierra Utilisation du commutateur de mise la terre Einsatz des Signal Groundlift Schalters Depending on your system configuration sometimes apply ing the ground will create a quieter signal path Sometimes lifting the ground can eliminate ground loops and hum to create a quieter signal p
54. lo en el canal o canales Soluci n de problemas Dysfonctionnements Fehlerbeseitigung Si s lo falla un canal el segundo puede seguir funcionando pero la unidad debe ser revisada lo antes posible Contacte con el departamento de reparaciones de Gemini o su vendedor autorizado para hablar con el servicio t cnico calificado Symptome Aucun son ne sort de l appareil La LED Power ne s allume pas www americanmusical com Cause e L interrupteur Power n est pas dans la bonne position e Le cordon d alimentation n est pas reli l amplificateur ou la prise lectrique e La prise lectrique n est pas aliment e e Le fusible de l amplificateur est d fectueux Solution e Mettre l interrupteur Power en position On e Reliez le cordon d alimentation une prise lectrique e V rifiez le fonctionnement de la prise lectrique e Remplacez le fusible principal de l amplificateur situ l arriere de l appareil en respectant ses caract ristiques e Si le fusible l che une seconde fois contactez un technicien qualifi La LED Power s allume mais aucun son ne sort de l amplificateur e Pas de signal audio en entr e e Pas de source connect e e Cordon audio d fecteux e Enceinte s non connect e s e Cable s enceinte s d fectueux e Enceinte s d fectueuse s e Volume amplificateur r gl sur 0 e V rifiez le fonctionnement de la source utilis e e V rifiez les
55. mod r Un niveau permettant au son de s exprimer la fois fortement et distinctement sans distorsion et surtout sans fragiliser votre capacit d coute Le son peut parfois s av rer d cevant Avec l habitude le niveau d coute auquel vous vous sentez l aise vous conduira monter le volume C est ainsi qu un niveau sonore qui peut vous sembler normal est en r alit fort et fragilise vos oreilles Pr servez vous de cette tendance en r glant votre mat riel un niveau raisonnable AVANT que vos oreilles ne s habituent Commencez tou jours avec un r glage de volume faible niveau puis augmentez celui ci progressivement afin d atteindre le niveau audio d sir Veillez ne pas atteindre un niveau de distorsion qui serait pr judiciable la qualit audio au fonctionnement correct de l amplificateur ainsi qu vos capacit s d coute Prendre le temps d effectuer cette op ration d s pr sent vous permettra d viter toute fragilisation ou bien m me la perte de votre capital d coute Apr s tout nous souhaitons longue vie vos oreilles Utilis bon escient votre nouvel quipement audio vous offrira toute une vie de plai sir Parce que les l sions auditives ne sont d tect es que lorsqu il est d j trop tard le Fabricant et l association de consommateurs de l industrie de l lectronique vous recom mandent d viter toute exposition prolong e un niveau sonore inadapt Die Wahl von exz
56. nections load or tem perature conditions or its internal functions If one of these situations occur the amplifier senses the problem and au tomatically switches into protection mode The LED will light to warn you of the trouble and the amplifier will stop working If this occurs switch off the amplifier and refer to the trouble shooting guide If the protect LED 20 remains lit when resuming amplifier operation do not use the am plifier and contact an authorized service technician LED de protecci n El LED de protecci n 20 la primera vez que enciende el amplificador se ilumina brevemente durante el transcurso de la conexi n lo cual indica que las salidas estan desconectadas internamente Habra un clic audible cuando las salidas se reconecten y el LED de protecci n 20 se apagara Por otra parte el LED de pro tecci n LED 20 indica que hay un problema ya sea de las conexiones externas del amplificador carga o tempera tura o sus funciones internas Si una de esas situaciones se produce el amplificador detecta el problema y cambia autom ticamente a modo de protecci n El LED se ilumi nara para avisar de los problemas y el amplificador de jara de funcionar Si ocurre esto apague el amplificador y consulte la guia de soluci n de problemas Si el LED de protecci n permanece encendido cuando reanude la operaci n con el amplificador no utilice el amplificador y contacte con el servicio t cnico autorizado LED de protect
57. oluci n de problemas e Dysfonctionnements e Fehlerbeseitigung 18 Symptom Es ist kein Ton zu h ren Betriebs LED leuchtet nicht www americanmusical com M gliche Ursache e Netzschalter ausgeschaltet e Netzkabel nicht an Verst rker oder Steckdose verbunden e Netzsteckdose nicht aktiv e Netzsicherung des Verstarkers defekt Abhilfe e Schalten Sie den Netzschalter ein e Verbinden Sie das Netzkabel e Pr fen Sie Ihre Steckdose e Ersetzen Sie die Netzsicherung auf der R ckseite mit dem richtigen Typ und Werten e Brennt die Sicherung erneut durch unterbrechen Sie den Betrieb und wenden Sie sich an einen qualifizirten Ser vicetechniker Betriebs LED leuchtet aber kein Ton ist zu h ren e kein Eingangssignal e Signalquelle nicht verbunden e Signalkabel defekt e Lautsprecher nicht verbunden e Lautsprecherkabel defekt e Lautsprecher defekt e Lautst rkeregler auf Nullposition e Pr fen Sie die Signalquelle auf Funktion e Pr fen Sie die Signalkabel auf Funktion und ersetzen Sie defekte Kabel mit funktionst chtigen e Pr fen Sie die Lautsprecherkabel und Verbindungen und ersetzen Sie defekte Kabel mit funktionst chtigen e Pr fen Sie die Funktion Ihrer Lautsprecher e Stellen Sie die Lautst rkeregler entsprechend ein Es ist Ton zu h ren aber mit zu geringer Lautstarke obwohl die Signalquelle ausreichendes Signal ausgibt e Lautstarkeregler des Verstarkers zu niedrig eingest
58. or shipping charges o Gemini UK and Gemini UK will pay to return the unit to you if it is considered under warranty Gemini Sound Products Unit 44 Brambles Enterprise Centre Waterlooville PO7 7TH UK Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 EN ESPANA En caso de mal funcionamiento de esta unidad por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente en el tel fono 93 436 37 00 que le asesorar sobre el procedimiento correcto para solucionarlo En caso de ser necesario enviar la unidad para su reparaci n el Servicio de Atenci n al Cliente le proveer de un n mero de incidencia as como de la direcci n del Servicio de Asistencia T cnica m s cercano a su residencia GCI Technologies S A Caspe 172 1 A 08013 Barcelona Spain Tel 34 93 436 37 00 Fax 34 93 347 69 6l EN FRANCE En cas de panne merci de contacter votre reven deur Tout appareil en panne doit y tre retourn accompagn de sa facture d achat de son emballage d origine et d un descriptif de panne L appareil sera exp di au SAV de GCI Technologies France Tout produit recu sans facture sera r par hors garantie L appareil sera ensuite r exp di au revendeur GCITechnologies sarl 2bis rue L on Blum 91120 Palaiseau France T l 33 69 79 97 70 Fax 33 69 79 97 80 IN DEUTSCHLAND Die allgemeinen gesetzlichen Gew hrleistungen bleiben von den Herstellergarantien unber hrt Der Garantieanspruch erlischt bei Eing
59. orsichtig gepr ft und getestet bevor sie verpackt und versendet wurde Nachdem Sie den Verstarker ausgepackt haben kontrollieren Sie ihn bitte auf u erliche Besch digungen und melden Sie jeglichen Transportschaden sofort Ihrem Transportunternehmen Bewahren Sie den Originalkarton mit allem Verpackungsmaterial auf falls das Produkt jemals zu Ihrem Fachh ndler oder zu GCI Technologies zur ckgesendet werden muss Zus tzlicher Lieferumfang 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung We Want You Listening For A Lifetime Queremos Que Conserve Su O do Toda La Vida Longue vie vos oreilles Wir m chten dass Sie ein ganzes Leben h ren Selecting fine audio equipment such as the unit you have just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This Manufacturer and the Electronic Industries As sociation s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear with out annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hear ing adapts To establish a sa
60. pair All Gemini products are designed and manufactured to the highest standards in the industry With proper care and maintenance your product will provide years of reliable service LIMITED WARRANTY A Gemini warrants its products to be free from de fects in materials and workmanship for One 1 year from the original purchase date Exceptions Laser assemblies on CD Players cartridges and crossfaders are covered for 90 days B This limited warranty does not cover damage or failure caused by abuse misuse abnormal use faulty installation improper maintenance or any repairs other than those provided by an authorized Gemini Service Center C There are no obligations of liability on the part of Gemini for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of the product or other indirect damages with respect to loss of property revenues of profit or costs of removal installation or reinstallation All implied war ranties for Gemini including implied warranties for fit ness are limited in duration to One 1 year from the original date of purchase unless otherwise mandated by local statutes RETURN REPAIR A In the U S A please call our helpful Customer Ser vice Representatives at 732 738 9003 and they will be happy to give you a Return Authorization Number RA and the address of an authorized service center closest to you B After receiving an RA include a copy of the origi
61. plificateur Si vous n tes pas familier de ces proc dures contactez votre revendeur ou un technicien qualifi Vous vous exposez de graves risques en cas de mauvaise manipulation et ou modification lectrocution incendie Pr sence de distorsion dans le son e Apparition de distorsion dans l une des sources Le niveau d entr e est trop lev V rifiez les LEDs de clip amp baissez le niveau des sources utilis es afin d liminer toute distorsion Ajustez le volume de l amplificateur en respectant les instructions d utilisation Les LEDs de protection s allument amp s teignent de facon intermittente apr s avoir utilis l amplificateur peu de temps Surchauffe excessive de l appareil Imp dance des enceints trop basse HP Enceintes pr sence de coupure s dans les cordons enceintes ou connecteurs d fectueux Assurez vous que l amplificateur soit correctement ventil et que rien n obstrue les ouies d a ration situ es l avant et l arri re de l appareil Si l appareil a surchauff attendre qu il refroidisse avant de l utiliser nouveau V rifiez la position du commutateur de mode de fonctionnement Puis assurez vous que le branchement des enceintes soit appropri au mode de fonctionnement s lectionn e V rifiez l imp dance des enceintes utilis es V rifiez que l imp dance est au minimum de 2 Ohms par canal lorsque vous avez s lectionn le mode de fonc tionnement st
62. pointe est positive ou point chaud l anneau n gatif ou point froid amp le manchon la masse terre 6 35 mm Klinkeneingangsbuchsen Die 6 35 mm Klinke neing nge 6 7 nehmen symmetrische und unsym metrische Line Signale an Bei unsymmetrischer Speisung gilt die Standard Spitze Schaft Verschaltung Die Spitze ist Signal und der Schaft ist Masse Bei symmetrischer Speisung gilt die die Spitze Ring Schaft Verschaltung Spi tze Pluspol Ring Minuspol und Schaft Masse RCA Inputs RCA inputs 8 9 accept an unbalanced stan dard RCA connection Entradas de tipo RCA entradas de tipo RCA 8 9 acepta una se al de nivel de l nea no balanceada Entr es RCA entr es sur connecteurs RCA 8 9 accep tant un niveau ligne asym trique Cincheingange Cincheingange Klinkeneingange 8 9 neh men unsymmetrische Line Signale an Limiter Switch limiter switch 10 is used to limit the amps maximum voltage output to prevent damage to the machine Circuito Limitador el curcuito limtador 10 es para protec ci n de salida del amplificador Limiteur int gr limiteur int gr 10 afin de prot ger effi cacement amplificateur amp enceintes Begrenzerschalter Begrenzerschalter 10 zum Schutz des Verstarkerausgangs Operation mode switch operation mode switch 11 is used to set the unit for stereo mode and mono bridge mode Selector de modo de operaci n El selector de modo de operaci n 11 s
63. r chaud par l avant tout en conservant l appareil au frais pour une parfaite stabilit de fonctionnement Entr es sym triques XLR amp Jack 6 35mm asym triques RCA Limiteur int gr afin de prot ger efficacement amplificateur amp enceintes Fonctionnement St r o Bridge Ventilation faible bruit Low noise vitesse variable Indicateurs led en face avant signal clip protection bridge 3 sorties Speakon Canal Canal 2 Bridge Sortie sur borniers vis R glage de volume par potentiometre crant Commutateur mode Bridge Protections ind pendantes sur chaque canal contre le courant continu DC et la surchauffe prot geant automatiquement amplificateur et enceintes Bande passante 0Hz 50kHz 1 5 dB Commutateur de mise la terre Distorsion Harmonique Totale THD lt 0 1 Sensibilit d entr e amp Imp dance 0 77v 20k Q Dimensions Lx PxH 19 x 135 x 35 482 x 350 x 88mm XGA 2000 2000 Watt IPP High Power Rapport Signal Bruit 20 Hz 20 kHz gt 90dB Poids 17 7 Lbs 8 kgs XGA 3000 3000 Watt IPP High Power Rapport Signal Bruit 20 Hz 20 kHz gt 95dB Poids 19 Lbs 8 6 kgs XGA 4000 4000 Watt IPP High Power Rapport Signal Bruit 20 Hz 20 kHz gt 100dB Poids 23 4 Lbs 10 6 kgs XGA 5000 5000 Watt IPP High Power Rapport Signal Bruit 20 Hz 20 kHz gt 100dB Poids 26 8 Lbs 12 1
64. r other hazards READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be re tained for future reference All the safety and operating instructions should be read before the product is operated HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be fol lowed CLEANING The product should be cleaned only with a polish ing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecti cides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like DO NOT OPEN Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way The de vice contains no user serviceable parts If it should appear to be malfunctioning discontinue use im mediately and have it inspected by qualified GEMINI service personnel REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts speci fied by the manufacturer or have the same character istics as the original part Unauthorized substitutions m
65. r para protecci n de salida del amplificador Est reo y Modo Puente Mono Velocidad variable del ventilador para reducir ruido Indicadores integrados en el panel frontal incluyendo serial clip protecci n y modo puente 3 Salidas Speakon para Canales 1 2 Bridge 5 n 5 Salidas tipo banana Interruptor de control de Bridge Protecci n de salida DC y circuito de protecci n de corto circuitos Respuesta de Frecuencia 10Hz 50kHz a 1 5 dB Interruptor para toma de masa Distorsi n Harm nica Total Menor que 0 1 Sensibilidad de entrada e Impedancia 0 77v amp 20K Q Dimensiones 19 x 13 8 x 3 5 482 x 350 x 88mm XGA 2000 Salida de 2000 Watt IPP de alta potencia Relaci n Serial Ruido 20 Hz 20 kHz gt 90dB Peso 17 7 Lbs 8 kgs XGA 3000 Salida de 3000 Watt IPP de alta potencia Relaci n Serial Ruido 20 Hz 20 kHz gt 95dB Peso 19 Lbs 8 6 kgs XGA 4000 Salida de 4000 Watt IPP de alta potencia Relacion Se al Ruido 20 Hz 20 kHz gt 100dB Peso 23 4 Lbs 10 6 kgs XGA 5000 Salida de 5000 Watt IPP de alta potencia Relacion Se al Ruido 20 Hz 20 kHz gt 100dB Peso 26 8 Lbs 12 1 kgs Instant Peak Power Potencia de pico instantdnea Especificaciones e Caract ristiques techniques e Technische XGA 2000 XGA 3000 XGA 4000 XGA 5000 Amplificateur de Puissance Professionnel Ventilation forc e expulsant l ai
66. riffen durch den K ufer oder durch Dritte sowie bei unsachgem sser Behandlung Gew hrleistungsanspr che sind auss chlieBlich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen GCI Technologies GmbH Lerchenstra e 14 80995 M nchen Germany Tel 089 319 0198 0 Fax 089 319 019 8 18 9 9 9 0 0 9 0 9 0 9 0 9 09 09 0 9 09 8 0 0 0 8 0 8 0 0 9 8 0 0 09 0 09 0 09 0 9 9 09 0 9 09 0 0 09 9 0 0 09 09 0 0 09 09 8 0 8 0 0 09 00 09 8 8 09 8 8 8 8 8 6 8 8 8 6 8 8 8 0 0 8 8 8 Cut along the dotted line Register your product online at www geminidj com to be eligible for great prize giveaways If you do not have internet access fill out the form below and mail it to the appropriate address listed at the left side of this page First and Last Name Address Number and Street Apartment Number City and State or Province Country Zip Code or Postal Code Email Address Telephone Number Date of Birth Date of Purchase Purchase Price Excluding Tax City of Purchase Model Number Example CDT 05 Serial Number Located on the back of most units Product Registration 22 Registro de Producto e Enregistrement du produit e Produktregistrierung www americanmusical com In the USA if you experience problems with this unit call 732 346 0061 for GCI Technologies customer service Do not attempt to return this equipment to your dealer Parts of the design of t
67. rtment or your authorized dealer to speak to a qualified Service technician Power led lights but there is no sound from one or both channels Secondary DC fuses are blown on either one or both channels indicating failed a failed channel or channels f only one channel fails the second may still operate but the unit should be serviced as soon as possible Contact the Gemini service department or your authorized dealer to speak to a qualified customer service technician Troubleshooting 46 Soluci n de problemas Dysfonctionnements Fehlerbeseitigung Sintomas La unidad no produce sonido EI LED de Alimentaci n no se ilumina www americanmusical com Causa e El bot n de encendido no esta pulsado e El cable de conexi n no esta conectado al amplificador o a la salida e Salida AC no activa e Fusible principal del amplificador defectuoso Solucion e Pulsar el bot n de encendido e Conectar el cable de conexi n al enchufe e Revisar condiciones de la salida e Substituir el fusible principal del amplificador en la parte trasera siendo del mismo tipo e Si el fusible falla una segunda vez deje de usar la unidad y contacte con el servicio t cnico calificado El LED de encendido se ilumina pero ning n sonido es producido por el amplificador e No hay sefial de entrada de fuente e Entrada de fuente no conectada e Cable de entrada de conexi n defectuoso e Altavoz ces no conec
68. s altavoces Nota cuando el LED de Clip 19 se enciende hay una distorsi n presente en la salida del amplificador Si el LED de Clip 19 sigue encendido o parpadea repetidamente reducir el nivel de la se al mediante la reducci n del nivel de entrada del control por canal o reducir el nivel de origen Durante la operaci n mono puente el nivel del canal 2 esta inactivo de todos modos en ambos canales el LED parpadeara simultanea mente y muestra las condiciones de salida 4 Avec le potentiometre 21 en position 3 4 75 de la puissance de l amplificateur mettez d abord vos sources amp console de mixage sous tension et allumez l amplificateur On l aide de l interrupteur Power 15 en dernier ressort Puis avec les potentiom tres de volume de votre console de mixage et ou de vos sources r glez le niveau audio de fa on atteindre le O dB sur les vu m tres de votre console de mixage Notez que si les LEDs de clip 19 s allument cela indique la pr sence de distorsion en sortie de l amplificateur Si les LEDs de clip 19 restent constamment allum es r duisez le niveau d entr e de la voie A si cela est n cessaire ou r duisez le volume de la console de mixage ou de la source En mode bridge mono le canal 2 est inactif bien que les 2 LEDs de signal s allumeront de fa on stricte ment identique indiquant ainsi un fonctionnement correct en mode bridge 4 Mit dem Lautst rkedrehregler von Kanal 1 21 auf Nu
69. sch in den Protection Modus Die LED leuchtet auf und zeigt Ihnen damit die St rung an und der Verst rker stellt die Funktion ein Sollte dies eintreten schalten Sie den Verst rker aus und schauen Sie unter Fehlerbeseitigung nach Sollte die Protect LED 20 nach einem erneuten Einschalten weiterhin leuchten so belassen Sie ihn ausgeschaltet und nehmen Sie Kontakt zu einem autorisierten Servicetechniker auf Level controls level controls 21 22 establish the input levels required for each channel Only the channel 1 level control 20 works in mono bridge mode Control de niveles Los controles de niveles 21 22 esta blecen la entrada de niveles requerida para cada canal S lo el canal 1 control de nivel 21 funciona en modo mono puente Potentiom tres de volume les potentiom tres de volume 21 22 permettent de r gler le niveau d entr e par canal En mode bridge seul le potentiom tre 1 21 fonctionne Lautst rkeregler Mit den Lautst rkereglern 21 22 stel len Sie die gew nschte Eingangslautst rke f r jeden Kanal ein Im Modus mono gebr ckt arbeiten Sie nur mit dem Regler von Kanal 1 21 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Operating instructions e Instrucciones de funcionamiento Instructions de fonctionnement e Bedienhinweise The amplifiers power must be turned off when changing modes of operation El amplificador de po
70. speakon per mettent un branchement fiable rapide amp ais des enceintes 9 Connections and System Control sur l amplificateur Ceci grace des contacts durables amp constants Une troisieme embase speakon rouge 14 sert en cas de fonctionnement en mode bridge Chaque embase speakon poss de un pin n gatif Pin 1 amp un pin positif Pin 2 Lautsprecher Ausg nge 12 13 14 Mit den Speakon Anschl ssen k nnen Sie ihre Lautsprecher schnell und einfach an den Verst rker anschlie en Sie vertragen hohe Str me und bieten stabile und dauerhafte Kontakte Ein dritter Speakon Anschluss 14 wird verwendet wenn Ihr Verst rker im mono gebr ckt Modus betrieben wird Jeder Speakon Anschluss ist wie folgt konfiguriert Pin1 Pin2 Note total speaker impedance must not be lower than 4 ohm per channel for stereo mode or 8 ohm for mono bridge mode The XGA series amplifier is designed to handle low impedence loads and will operate normally with most 4 ohm speakers parallel speaker combinations However for optimal performance and reliability we rec ommend using speakers with higher impedence Nota la impedancia total del altavoz no debe ser inferior a 4 ohm por canal para modo est reo o 8 ohm para modo mono puente Los amplificadores de la Serie XGA estan dise ados para soportar cargas de baja impedancia y fun cionaran normalmente con la mayoria de combinaciones de altavoces paralelos de 4 ohm Sin embargo par
71. ta que cuando utilice el amplificador en modo mono puente ambos LED de Clip 19 de los canales puente funcionar n si mult neamente LED clip l amplificateur poss de 2 LEDs t moins de satu ration surcharge Clip permettant un contr le instantan de la qualit audio Celles ci pr viennent de l apparition de distorsion amp permettent de garantir un signal audio en sortie de qualit optimale Les LEDs de clip 19 clignoter ont lorsque le niveau de distorsion atteindra 196 Distor sion harmonique totale Les LEDs de clip 19 ne doivent jamais rester constamment allum es Pour une reproduc tion audio de qualit ces LEDs ne doivent clignoter que de facon occasionnelle Si les LEDs restent allum es con stamment ou clignotent de facon r p t e vous risquez d endommager vos enceintes Si tel est le cas baissez le niveau d entr e l aide des potentiom tres rotatifs situ s en face avant ou r duisez le niveau sur votre console de mixage Si les LEDs de clip 19 s allument en l absence de signal audio cela peut signifier la pr sence de cou rant continu DC dans l installation qui conduirait une d t rioration des enceintes ATTENTION la pr sence de courant continu n est pas d tectable l coute Vous noterez qu en mode bridge les LEDs de clip fonction neront de facon strictement identique Clip LED Der Verstarker verf gt ber eine echte Clip LED 19 welche Ihnen hilft den Verstarker optimal einzust
72. tados e Cable del altavoz defectuoso e El sistema s de los altavoces inoperativo e Control de nivel del amplificador puesto a cero Comprobar funcionamiento de la fuente de entrada Comprobar los cables y conexiones de entrada Substituya los cables dudosos por unos seguros Comprobar las condiciones y la posici n del sistema s de los altavoces Asegurar que los controles de nivel est n ajustados debidamente Hay sonido pero el volumen es demasiado bajo aunque el disposi tivo est colocado a un nivel alto Los controles de niveles de entrada del amplificador est n colocados demasiado bajos Conexiones pin de los cables incorrectas Ajustar los controles de nivel como se Indica en las instrucciones Usar los cables correctos como se muestra en la parte trasera de la unidad Se oye constantemente un zum bido en los altavoces Mala o defectuosa conexi n de la toma de tierra a las entra das Mala o defectuosa entrada del dispositivo s de la toma de tierra Mala o defectuosa conexi n de la toma de tierra a la salida AC Verificar tomas de tierra con la l nea AC Comprobar la linea AC correcta conectada al amplificador y todas las entradas de los dispositivos eComprobar todos los cables de entrada de todos los dispositivos y el procesamiento de sefiales as como los cables de entrada para el amplificador Comprobar la posici n del interruptor de toma de tierra como indicado en l
73. tems If this oc curs reduce the signal level by lowering the input level control for the channel that is clipping or reduce the level at the source If the clip LED 19 lights when no signal is present it may indicate a DC level on the output which may cause damage to speakers the DC level will not be audible Please note that when you are using the ampli fier in the mono bridge mode both clip LED 19 of the bridged channels will operate simultaneously LED de Clip el amplificador tiene un LED de Clip 19 para ayudarle a controlar adecuadamente la salida del sonido del amplificador y lograr un sonido sin distor siones El LED de Clip 19 para cada canal se ilumina cuando el nivel de sefal es tan fuerte que la distorsi n al canza el 1 THD EI LED de Clip 19 no debe permanec er encendido o parpadeando durante el funcionamiento Para una reproducci n clara del sonido el LED de Clip 19 s lo debe iluminarse ocasionalmente un instante Si el LED permanece encendido o parpadeando repetida mente oira el sonido distorsionado y eso puede dafiar su sistema de altavoces Si eso ocurre reduzca el nivel de se al reduciendo el control de entrada de nivel del canal saturado o reducir el nivel de la fuente del amplificador Si el LED de Clip 19 se ilumina cuando la sefial no esta presente puede indicar que el nivel de salida de deci belios puede dafiar los altavoces el nivel de decibelios no sera audible Por favor tenga en cuen
74. tencia debe estar apagado al cam biar los modos de funcionamiento Lorsque vous souhaitez modifier le mode de fonction nement de l amplificateur celui ci doit imp rativement tre teint Der Verst rker muss ausgeschaltet sein bevor Sie den Betriebsmodus umschalten Stereo operation e Est reo Mode St r o e Stereo Betrieb The unit has two channels for stereo operation Each chan nel provides a separate and discrete signal at the speaker outputs according to the signal received at the inputs The following instructions are for applications with 8 ohm and 4 ohm speakers of matched power ratings La unidad tiene dos canales para est reo Proporciona un canal independiente y se al en las salidas de los alta voces de acuerdo a la sefal recibida en las entradas Las siguientes instrucciones son para aplicaciones con alta voces de 8 ohm y 4 ohm que se ajusten a las especifica ciones de potencia del amplificador L amplificateur poss de 2 canaux pour un fonctionnement st r o Chaque canal fournit un signal s par amp discret aux enceintes connect es l amplificateur d pendant du signal audio st r o recu en entr e Les instructions suiv antes concernent les applications sous 8 4 Ohms amp les puissances inh rentes Das Ger t hat zwei Kan le um stereo betrieben zu werden Jeder Kanal verf gt ber ein separates Signal am Lautsprecherausgang welches ein Ebenbild des jew www americanmusical com eilig
75. uando se sube la toma de tierra la fuente de sonido se desconecta de la toma del amplificador previniendo lo que podria provocar bucles y zumbidos Ver las instrucciones de la sefial de toma de tierra para m s detalles Commutateur de mise la terre Le commutateur de mise la terre 2 est utilis pour s parer la masse des entr es sym triques de la terre Lorsque vous s parez la terre de la masse vous supprimez ainsi d ventuelles boucles de masse pouvant g n rer des bruits parasites Suivant votre installation vous d ciderez ou non de s parer la masse de la terre Vous r f rez au chapitre commutateur de mise la terre pour plus d informations Signal Groundlift Schalter Der Signal Groundlift Schalter 2 wird verwendet um die Masse der symmetrischen Eingangsbuchsen von der Masse des Verstarkers zu trennen Wenn die Signalmasse getrennt ist Lift an wird die Masse der Signalquelle von der Masse des Ver st rkers getrennt um eventuelle Masseschleifen und damit Brummen und St rger usche zu beseitigen Sheen Sie die Beschreibung des Groundlift Schalters f r weitere Informationen AC cord outlet AC cord outlet 3 is used to attach the power cord to the unit Cable CA de salida cable de alimentaci n de salida 3 se utiliza para conectar el cable de alimentaci n a la unidad Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen www americanmusical com Embase aliment
76. www americanmusical com XGA SERIES AMPLIFIERS Instruction Manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Bedienungshandbuch 2000 WATTS XGA 2000 eres 3000 WATTS XGA 3000 SE 4000 WATTS XGA 4000 5000 WATTS XG A 5 000 XGA 5000 www americanmusical com en es fr de Contents Contenidos Sommaire Inhaltsverzeichnis Warning Advertencia Avertissement Warnungen tts 3 Diagrams Diagramas Diagrammes Darstellungen te 4 Introduction Introducci n Introduction Einleitung e 5 Connections and System Control Conexiones y Control de sistema Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen 7 Troubleshooting Soluci n de problemas Probl mes et solutions Problembeseitigung s 16 Specifications Especificaciones Caract ristiques techniques Technische Daten Product Registration Registro de Producto Enregistrement du produit Produktregistrierung 22 Support Servicio al cliente Assistance Support Kontakt 23 Contents 2 Contenidos Sommaire Inhaltsverzeichnis www americanmusical com WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT WARNUNGEN PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock short circuiting damages fire o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Test & Calibration Pocket Calibrators  Hotpoint Washer/Dryer WDUD 10760 User's Manual    382 LAQUE CELLULOSIQUE MONO FT  Genie™ Plus Syringe Pump User`s Manual  Audiovox RC207  KHT600D, KHT750D, KHT600S, KHT750S CORTA  Nissin_Air1_Anleitung_06-2015    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file