Texas Pro Trac 700
Contents
1. wie 45 JA AKCESONWA EO a ai le nr a OO 45 12 Konserwacja I SINAOWAING ie wach zz i R Ed EE 46 1 gt PIZECNHOWYWANIE o ad OE nn er blade 46 14 Dane techniczne aaa A RAZ San A N Z RA A 48 Gratulujemy Pa stwu zakupu ci gnika jednoosiowego Pro Trac firmy Texas Mamy nadziej e spe ni on Pa stwa oczekiwania Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy zapozna si dok adnie z instrukcj obs ugi Prosimy zwr ci szczeg ln uwag na przepisy bezpiecze stwa i prowadzi w a ciw techniczn eksploatacj maszyny oraz stosowa si do nich w praktyce Podczas pracy instrukcja obs ugi powinna zawsze by do dyspozycji obs uguj cego Firma TEXAS ca y czas pracuje nad udoskonalaniem urz dze i oprzyrz dowania dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w zawarto ci opakowania zar wno pod wzgl dem techniki jak i wyposa enia Nale y to rozumie jak brak podstaw do skarg dotycz cych r nic w tre ci i ilustracjach zawartych w tej instrukcji obs ugi Cz ci zapasowe Lista cz ci zapasowych tego produktu jest dost pna na naszej stronie www texas dk Je li jeste w stanie poda numer produktu mo e to przyspieszy wysy k cz ci zapasowych Aby zakupi cz ci zapasowe nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc lub autoryzowanym serwisem adresy na stronie www krysiak pl 37 2 Przepisy bezpieczenstwa i warunki pracy Prosimy o stosowanie sie do wszystkich wskaz2. Model Pro Trac 700 Pro Trac 900 Typ silnika Diesel TD600 P Diesel Lombardini 61400 Paliwo ACME A349 Diesel TD900E P paliwo ACME LGA2800HC mo e mie elektrostart Sprz g o R czne sprz g o jednotarczowe Przek adnia Z glebogryzark 3 biegi do przodu 2 do ty u Z przednimi akcesoriami 2 biegi do przodu 2 do ty u Z glebogryzark 4 biegi do przodu 3 do ty u Z przednimi akcesoriami 3 biegi do przodu 3 do ty u Pr dko przy 3 600 obr i ko ach 5 00 x 10 1 wszy bieg 1 4 km h 2 gi bieg 3 3 km h 3 ci bieg 14 3 km h 1 wszy bieg 3 3 km h wstecz 2 gi bieg 4 5 km h wstecz 1 wszy bieg 1 4 km h 2 gi bieg 3 3 km h 3 ci bieg 5 4 km h 4 ty bieg 14 5 km h 1 wszy bieg 1 4 km h wstecz 2 gi bieg 3 3 km h wstecz 3 ci bieg 5 4 km h wstecz Wa ek PTO Zale ny od obrot w przek adni 965 przy 3 600 obr min Ko a 5 00 x 10 gumowe Glebogryzarka 58 cm regulowana od 33 cm 68 cm regulowana od 33 cm Uchwyt Regulowany na wysko i na boki Mo e by obr cony o 180 Szeroko pracy 43 cm 57 cm 48
3. Inden fr sningen p begyndes b r jorden renses for store sten metaldele eller andre fa ste genstande Pas p skjulte r dder og tr stubbe Betjen kun maskinen ved passende lysforhold Arbejdet med maskinen skal foreg roligt og velovervejet Tjek med j vne mellemrum bolte og m trikker Ved m rkbare rystelser b r maskinen straks stoppes og fejls gningen begynde Af sikkerhedsm ssige hensyn skal motoren altid stoppes n r man forlader den 4 Identifikation af dele Pro Trac 700 monteret med fr ser Frem bak Gear veelger Tilkobling af udstyr H jde regulering Sving af styr Tilkobling af udstyr Pro Trac 700 monteret med kost fingerklipper 9 R Gear Hgjderegulering Frem bak Sving af styr Pro Trac 900 monteret med kost fingerklipper Frem bak Sving af styr Gear H jde regulering Tilkobling af tilbeh r Pro Trac 900 monteret med fr ser Sving af styr Frem bak H jde regulering Tilkobling af tilbeh r Gear Sporvidde 5 For start For start af motor e Tjek oliestanden i motoren Oliehajden skal v re mellem de to streger Brug SAE 30 motorolie der er specielt fremstillet til brug pa luftk lede motorer Hvis denne olietype ikke kan fremskaffes kan der bruges en ren mineralsk olie med en viskosi tet pa 15W 40 Brug kun olie af god kvalitet som SC SC SE SF og SG e Tjek alle bolte og m trikker herunder dem der holder tilbehgret Hver gang maski nen beny
4. Lors de l utilisation de la machine il convient de respecter strictement les consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Assurez vous que vous pouvez arr ter la machine et le moteur imm diatement en cas d accident Toutes les fonctions li es a la s curit et l entretien de la machine sont con ues pour garantir votre s curit Le Pro Trac ne doit pas tre utilis pour d autres travaux que ceux d crits dans ce mode d emploi Utilisez uniquement des accessoires et pi ces d tach es d origine recommand s par Texas Le montage de pi ces non homologu es est interdit car il peut accro tre les risques de d faillance Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident ou autre dommage dt au montage de pieces qui ne sont pas d origine 26 Pr alablement a l utilisation de la machine le distributeur ou un autre professionnel doit instruire l utilisateur a bien utiliser et entretenir la machine L op rateur est responsable des autres personnes pr sentes dans la zone de travail N utilisez jamais la machine en pr sence d enfants ou d animaux La machine peut uniquement tre utilis e par des personnes qui se sont familiaris es avec son utilisation Dans tous les cas le mode d emploi doit toujours accompagner la machine La machine peut uniquement tre utilis e par des personnes bien repos es en bonne sant et en bonne condition physique En
5. Ne jamais toucher les courroies d entra nement lorsqu elles sont en mouvement Ceci est tr s dangereux Ne jamais effectuer d entretien lorsque le moteur tourne 27 En faisant le plein de carburant prendre toutes les mesures pour viter les risques Ne jamais faire le plein de carburant en fumant lorsque la machine est a proximit de flammes ou d tincelles ou encore lorsque le moteur tourne Lors du plein de carburant le moteur doit toujours tre arr t 3 Conditions de travail Avant de mettre la machine en service le guidon doit tre r gl a une hauteur de travail correcte Faire attention lors de l utilisation du motoculteur sur un terrain dur avec des pierres Toujours tenir les deux mains sur le guidon pour assurer un travail r gulier et en toute s curit Avant de commencer travailler avec le motoculteur liminer du terrain les grosses pierres les pi ces m talliques ou autres objets durs Faire attention aux racines et troncs difficiles voir N utiliser la machine qu avec des conditions d clairages optimales Le travail avec la machine doit se d rouler tranquillement et de mani re r fl chie Contr ler r guli rement les boulons et les crous En cas de vibrations sensibles la machine doit tre arr t e imm diatement Rechercher la cause de ce d faut de fonctionnement Pour raison de s curit toujours arr ter le moteur lorsque l on s loigne de la machine 28 4 I
6. 20 8 Starting the machine Disengage the clutch and choose the gear you want It may be necessary to press and tap lightly on the gear to engage it Slowly let go of the clutch handle and the machine starts to drive NB If PTO is engaged it will automatically be turned off if the gear is put into re verse 9 Before start of accessories Rear mounted accessory Front mounted accessory 21 10 Start of accessory Disengage the clutch and connect the PTO Increase the engine revolutions and release the clutch handle slowly When work is completed disconnect PTO and the engine stops 11 Accessories Tiller The rear fitted tiller is used to prepare the ground for sowing The tiller is equipped with a debth skid which guide the debth of the tiller When the debth skid is up the tiller is work ing at the maximal debth When the debth skid is down the tiller works with minimum debth The working depth may be adjusted by lifting lowering the knives On the top of the filler box where the knives are fitted you may change the depth by moving the bolt that attach es the knives The box has 6 different positions for fitting the knives Max work depth is approx 20 cm It the ground is hard it is advisable to use first gear If the ground is sandy and soft second gear may be used Transportation wheel The tiller may be fitted with a wheel for transportation which is ideal if the machine is to be transport
7. silnik Powinien si zatrzyma gdy paliwo sie zu yje do ko ca Pozw l by silnik si rozgrza Spu olej silnikowy Nalej wie ego oleju silnikowego Wyjmij wiec zap onow i wlej y k oleju silnikowego do silnika Poci gnij 2 3 razy link rozrusznika e W z powrotem wiec zap onow 46 Silnik diesel e Oprdznic zbiornik paliwa i uruchomi silnik Powinien sie zatrzyma gdy paliwo sie zu yje do ko ca Pozw l by silnik si rozgrza Spu olej silnikowy Nalej wie ego oleju silnikowego Wyjmij dysz z cylindra i wlej kilka kropli oleju do cylindra Za dysz Wyczy wszystkie zewn trzne elementy maszyny Jakiekolwiek uszkodzenie powinno zosta usuni te przez przechowywaniem Wszystkie ruchome elementy powinny by nasmarowane dobrym olejem tak by zapobiec korozji Opr nij ga nik I zbiornik paliwa niech silnik pracuje do ko ca paliwa Wyjmij wiec zap onow i wlej 50 ml oleju do otworu Poci gnij powoli link rozrusznika a poczujesz op r Zapobiegnie to korozji silnika Wymieniaj olej silnikowy i przek adniowy raz do roku Je li masz model z silnikiem elektrycznym akumulator powinien by wyci gni ty i ca kowicie na adowany Przechowuj go w ciep ym i suchym miejscu Przykryj maszyn i przechowuj j w czystym i suchym pomieszczeniu Je li masz jakie w tpliwo ci skontaktuj si ze sprzedawc 47 14 Dane techniczne
8. wymienione Po uruchomieniu silnika wy cz ssanie i stopniowo zwi kszaj obroty Pozw l aby silnik rozgrza si bez obci enia 6 Paliwo Uwa aj podczas nalewania paliwa poniewa paliwo jest wysoce atwopalne i zawiera toksyczne gazy i mo e spowodowa wybuch Nie nalewaj paliwa podczas pracy silnika lub gdy silnik jest gor cy U ywaj lejka lub kanistra z lejkiem by nie rozlewa paliwa Podczas nalewania paliwa nie wolno pali papieros w Porozlewane paliwo nale y powyciera i uruchomi silnik w innym miejscu Uwa aj by nie pola siebie paliwem w takim przypadku nale y si przebra Nie nalewaj paliwa w pomieszczeniu zamkni tym 7 Uruchamianie silnika Uruchamianie silnika benzynowego W czy wy cznik zap onu czerwona d wignia na lewym uchwycie Otworzy kranik paliwa przesu d wigni przepustnicy w rodkowe po o enie Je eli silnik jest zimny w cz ssanie na ga niku Energicznie poci gnij za link rozrusznika Uruchamianie silnika diesla W czy wy cznik zap onu czerwona d wignia na lewym uchwycie i zblokowa j z d wigni sprz g a Otworzy kranik paliwa Przesun d wigni gazu w rodkowe po o enie wcisn do zablokowania czerwon d wigni kompresji na g owicy silnika i poci gn energicznie za link rozrusznika lub w czy rozrusznik elektryczny za pomoc kluczyka w stacyjce nie d u ej jednak ni 5 sekund jednorazowo tylko we
9. at ndre hgjden pa knivene i forhold til fr serkassen Maximal freeserdybde er ca 20 cm Hvis overfladen er hard anbefales det at k re i f rste gear Er det en sandet bl d jord kan der k res i andet gear Transporthjul Den efterh ngte fr ser kan eftermonteres med et transporthjul som er ideel hvis maski nen skal transporteres over l ngere afstande Hyppeplov Der findes to typer hyppeplove Den ene monteres direkte i forbindelse med fr serhalen og den anden direkte p maskinen hvor der skal bruges en speciel redskabsholder Nar der k res med den halemonterede model skal fr serbredden reduceres til 33 cm sa der kun bruges en rotor i hver side Sneslynge Til vinterbrug kan der monteres en sneslynge Dette kr ver at styret vendes 180 For at vende h ndtaget skal f lgende ndres Afmonter freeserhalen og herefter alle tilkoblings st nger Styret drejes venstre om Udloserpalen for styret sidder i h jre side pa styret af model 700 og i venstre side p model 900 Tilkoblingsst ngerne monteres igen og til sidst fjernes sp rren p tilkoblingsarmen for kraftoverf ringen Sp rringen er den lille bolt med den store runde skive der sidder forneden p ar men Nu er styret vendt og du kan bruge det frontmonterede tilbeh r N r du igen skal fr se Husk at montere sp rringen igen da den er din sikkerhed Sneslyngen er 70 cm bred og kan bruges i sne op til 40 cm Husk at eftersp nde de to m trikke
10. the machine Any damage should be repaired before storage All movable parts should be lubricated with a good oil to prevent corrosion Empty the carburettor and fuel tank be letting the engine run dry Remove the spark plug and pour 50 ml of oil into the opening Pull the starting cord slowly until you feel resistance This prevents corrosion of the cylinder Change oil on engine and gear If the model is electric the battery should be removed and fully charged Store the battery in a warm and dry place Cover the machine and store it in a clean and dry place If you are in any doubt contact your local Texas dealer 24 14 Specifications Model Pro Trac 700 Pro Trac 900 Type of engine Diesel TD600 P Diesel Lombardini 61400 Gasoline ACME A349 Diesel TD900E P Gasoline ACME LGA2800HC can be equipped with electrical start Clutch Dyr manuel clutch Gear 5 gears as tiller 3 front 2 back 7 gears as tiller 4 front 3 back 4 gears with front accessory 2 front 2 back 6 gears with front accessory 3 front 3 back Speed at 3 600 revolutions and 5 00 x 10 wheels 1 gear 1 4 km t 2 gear 3 3 km t 3 gear 14 3 km t 1 gear 3 3 km t back 2 gear 4 5 km t back 1 gear 1 4 km t 2 gear 3 3 km t 3 gear 5 4 km t 4 gear 14 5 km t 1 gear 1 4 km t back 2 gear 3 3 km t back 3 gear 5 4 km t back PTO Dependant of the gear box 965 rev at 3 600 rpm Wheels 5 00 x 10 air rubber T
11. tilbage men motoren varmer op Vent 2 3 minutter for arbejdet pabegyn des Hvis det er en model med elstart drejes n glen til motoren starter Hold ikke pa starteren i l ngere tid men afbryd efter 5 sek og fors g igen 8 Start af maskine Udl s koblingen og placer gearstanden i det nskede gear Det kan v re n dvendigt at trykke eller sla let pa gearstanden for at tilkoble Slip koblingshandtaget langsomt og ma skinen begynder at k re NB hvis kraftoverforingen er tilkoblet vil det automatisk blive staet fra hvis maski nen s ttes i bakgear 9 For start af tilbehor Bagmonteret tilbeh r Frontmonteret tilbeh r 10 Start af tilbehor Udlas koblingen og tilkobl kraftoverforingen H v motoromdrejningerne og slip koblings h ndtaget langsomt Nar arbejdet er fuldf rt frakobles kraftoverforingen hvorefter moto ren stoppes 11 Tilbehor Freeser Den efterh ngte fr ser bruges til at forbehandle jorden for at klarg re den til sa arbejde Fr seren er forsynet med et jordspyd der bestemmer jordsagningen Nar jordspyddet er helt oppe er der maximal jordsagning og der arbejdes med maximal fr sedybde Arbejdsdybden kan justeres med at lofte saenke knivene i forhold til fr serkassen Pa top pen af freeserkassen hvor fr serknivene er oph ngt er det muligt at ndre dybdegan gen ved at flytte den bolt der holder knivene Der er tre huller foroven og tre huller forne den hvor det er muligt
12. wek zawartych w instrukcji Prosimy dok adnie przeczyta instrukcj przed pierwszym uruchomieniem Nale y zaznajomi si z wszystkimi funkcjami zw aszcza jak w czy i wy czy urz dzenie Niew a ciwa obs uga maszyny mo e by przyczyn jej uszkodze aby unikn tego ryzyka nale y przeczyta uwa nie poni sze ostrze enia Nie nale y zezwala na u ywanie maszyny osobom poni ej 18 roku ycia Nie wolno u ywa Protraca do innych cel w ni te opisane w instrukcji U ywa tylko akcesorii i cz ci zamiennych rekomendowanych przez firm Texas Montowanie niezatwierdzonych element w mo e prowadzi do uszkodze i s one zakazane Jakiekolwiek roszczenia odno nie wypadk w i szk d powsta ych przez montowanie nieoryginalnych cz ci nie b d uwzgl dniane W przypadku pozwolenia na obs ugiwanie maszyny przez inne osoby nale y je zapozna ze wskaz wkami bezpiecze stwa oraz nauczy obs ugi maszyny The person using the machine is responsible for other people within the work area Never use the machine when children or animals are close Maszyna mo e by u ywana tylko przez osoby kt re pewnie obs uguj urz dzenie W ka dym przypadku instrukcja obs ugi powinna znajdowa si blisko urz dzenia Nigdy nie nale y obs ugiwa maszyny gdy jest si niewypocz tym w z ej kondycji psychofizycznej lub po spo yciu alkoholu Wszystkie urz dzenia sterownicze zamontowane przez producenta ja
13. Betjeningsvejledning User manual Mode d emploi Instrukcja obstugi Texas Pro Trac 700 900 Benzin Diesel Gasoline Diesel Essence Diesel Benzyna Diesel Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 11 1 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk ES Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforeskrifter og arbejdsbetingelser ccccceeeeeeseeeececeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeees Arbeldsbelingelser years identifikation af dele ai U R EE A EZ iss POR SIA RE R PE PE PN PO detente P fyldning af br ndsto as een p at AL Molo 2 ee nn an in nd ne Slafl al maskine TE cape E E eee eee TATE SEOGSIAIKALUBDENO kaz ott pets Hat ante tease epee at aet O 10 Start af tilbeh Re ee ea eile alla ZG Pe U LS 1 1 OSR 12 Vediigeholdelse 09 SMOTING ss W aaa 13 Opbevaring ER ch AO OAM OOOO OE 14 Specifikationer iii Reservedele Reservedelstegning over det pageeldende produkt findes pa vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition For kab af reservedele kontakt venligst din n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste pa Texas hjemmeside 2 Sikkerhedsforskrifter og arbejdsbetingelser For start af maskinen skal denne betjeningsvejledning l ses og forstas Personer under 18 ar ma ikke arbejde med maskinen Ved arbejde med maskinen ber sikkerhedsanvisningerne f lges n je Gennemles betje ningsvejledningen grundi
14. accessories is done by lifting a lever 12 Maintenance and lubrication Correct maintenance and lubrication prolongs the life of the machine The engine of your machine has a running in period of 5 work hours After 5 hours the engine oil must be changed After this the oil must be replaced for every 50 hours or at least once a year Always check the oil level before using the machine Check the gear oil for every 50 hours and change at least once a year Use a 80 90 gear oil If there are any signs of leakage or moist places the oil must be checked immediately The gear of the rotary tiller must also be checked for every 50 hours and changed once a year Use the same oil as for the gear box 13 Storage When the machine must be stored for a longer period you should do the following Gasoline engine Empty the fuel tank and start the engine The engine will stop when all fuel is used Let the engine run warm Remove the engine oil Immediately fill with fresh engine oil Remove the spark plug and pour a spoonful of engine oil into the engine Pull the starting cord 2 3 times e Fit the spark plug 23 Diesel engine Empty the fuel tank and start the engine The engine will stop when all fuel is used Let the engine run warm Remove the engine oil Immediately fill with fresh engine oil Remove the nozzle from the cylinder and pour a few drops of oil into the cylinder Fit the nozzle again Clean all outer parts of
15. arka rotacyjna ma 70 cm szeroko ci i mo e byc u ywana do od nie ania maksymalnie 40 cm wysoko ci niegu Pami taj o dokr caniu rub kt re mocuj od nie ark 45 Szybkie sprz g o zatrzaskowe polecane przy pracy z r nymi osprz tem dla atwiejszego pod czania i od czania do jednoosi wki Sk ada si z dw ch cz ci jedna mocowana do maszyny druga do osprz tu Rozs dnie jest zakupi jedn cz do maszyny a drug do ka dej z przystawek osprz tu Smarowa co ka de 50 godzin pracy 12 Konserwacja i smarowanie Prawid owa konserwacja i smarowanie wyd u a ywotno urz dzenia Silnik tego urz dzenia powinien by docierany przez 5 h na ma ym obci eniu Po 5 godzinach nale y wymieni olej silnikowy Potem olej nale y wymienia co ka de 50h pracy lub przynajmniej raz do roku Przed ka d prac z urz dzeniem nale y sprawdzi poziom oleju Sprawdzaj olej przek adniowy co 50 h pracy i wymieniaj go raz do roku U ywaj oleju przek adniowego 80 90 Je li wyst pia jakie wycieki lub wilgotne miejsca nale y natychmiast sprawdzi olej Przek adnia glebogryzarki tak e powinna by sprawdzana co 50 h pracy i olej wymieniony raz do roku Nale y u y oleju przek adniowego j w 13 Przechowywanie Gdy b dziemy przechowywa maszyn przez d u szy okres czasu nale y wykona poni sze czynno ci Silnik benzynowy e Opr ni zbiornik paliwa i uruchomi
16. cas de travail fatigant il est conseill de faire r guli rement des pauses Il est interdit d utiliser la machine apr s avoir consomm de l alcool Les unit s de commande mont es d usine telles que le c ble d embrayage de la poign e ne peuvent pas tre enlev es Si l quipement de s curit est d mont la machine ne doit pas tre utilis e avant que l quipement de s curit soit remont Lors du nettoyage de l entretien et du montage des pi ces ci dessous le moteur doit tre arr t et le capuchon retir de la bougie Montage d accessoires Entretien du moteur ou de la machine R glages et r parations Nettoyage suppression d obstructions Transport et entreposage de la machine Attention couteaux en rotation L utilisation de la machine sur des pentes raides est dangereuse N utilisez la machine que dans des endroits permettant un maniement en toute s curit Lors du travail avec la machine il est obligatoire de porter des v tements de travail bien serr s de solides gants de travail et des bottes chaussures semelles antid rapantes Ne pas toucher des pi ces chaudes de la machine Les gaz d chappement peuvent causer des naus es vomissements ou m me entra ner la mort S il est n cessaire d utiliser la machine dans une zone ferm e il est n cessaire d equiper le tuyau d chappement d une rallonge pour liminer les gaz d chappement Toujours travailler dans une zone bien a r e
17. de carburant 31 e V rifier les vitesses et que la prise de force PTO est sur neutre e V rifier que le filtre a air est propre e V rifier le libre passage du cable d embrayage e V rifier le niveau d huile de la bo te vitesses e Faire le plein de carburant Lors du remplissage du carburant la machine doit tre a l horizontale L ancien carburant doit tre remplace 6 Remplissage de carburant Le plein de carburant n cessite une grande prudence car celui ci est tr s inflammable et contient des gaz nocifs et des composants explosifs Ne jamais faire le plein de carburant lorsque le moteur tourne ou qu il est chaud Utiliser toujours un entonnoir o un jerrycan avec un bec verseur pour faire le plein de carburant Ne jamais faire le plein en fumant ne jamais tre proximit de flammes En cas de d versements de carburant lors du plein nettoyer imm diatement et d marrer la machine une bonne distance du lieu de remplissage Veiller ne pas renverser de carburant sur les habits de travail Si cela se produit changer imm diatement de v tements Ne jamais faire le plein dans un local ferm 7 D marrage du moteur Activer l arr t moteur en tirant la poign e d embrayage et la verrouiller en position activ e Ouvrir le robinet de carburant appuyer sur la manette des gaz jusqu mi course Si le moteur est froid activer le choke plac sur le carburateur D marrer le moteur en t
18. dentification des pieces Pro Trac 700 mont avec cultivateur Marche avant arri re i S lecteur de vitesse Embrayage quipement R glage hauteur Orientation du guidon Embrayage quipement Pro Trac 700 mont avec balayeuse barre de coupe Vitesses R glage hauteur Avant arri re Orientation du guidon 29 Pro Trac 900 mont avec balayeuse barre de coupe Marche avant arri re Orientation du guidon Vitesses R glage hauteur Attelage accessoire Pro Trac 900 mont avec cultivateur Attelage accessoire Orientation du guidon Marche avant arriere Vitesses R glage hauteur 30 Largeur de voie 5 Avant la mise en marche Avant de mettre en marche le moteur e V rifier le niveau d huile du moteur Le niveau d huile doit tre entre les deux rep res Utiliser de I huile moteur SAE 30 sp cialement pr vue pour moteurs a refroidissement a air Si ce type d huile ne peut tre obtenu utiliser une huile min rale pure de viscosit 15W 40 N utiliser que de l huile de qualit telle que SC SC SE SF et SG e Contr ler tous les boulons et crous ainsi que ceux fixant l accessoire Lors de chaque utilisation de la machine v rifier si le cultivateur pr sente ventuellement des d fauts ou des insuffisances Examiner en particulier la manette des gaz la poign e d embrayage le bouton d interrupteur les couteaux ainsi que les fuites ventuelles dans le syst me
19. du moteur de votre Pro Trac est de cinq heures de service Apr s 5 heures l huile moteur doit tre remplac e L intervalle de vidange est ensuite de 50 heures ou au moins une fois par an Toujours contr ler le niveau d huile avant d utiliser la machine Contr ler l huile de la bo te vitesses toutes les 50 heures de service et remplacer l huile au moins une fois par an Utiliser de l huile pour engrenages 80 90 Si certains signes laissent pr sager une fuite un suintement ou autre contr ler imm diatement I huile L engrenage de l extr mit du cultivateur doit aussi tre contr l toutes les 50 heures et remplac une fois par ann e Utiliser la m me huile que pour la bo te vitesses 13 Entreposage Lorsque la machine doit tre entrepos e pendant une longue p riode les dispositions suivantes doivent tre prises Moteur essence e Vidanger le r servoir carburant et d marrer le moteur Le moteur doit s arr ter tout seul lorsqu il n y a plus de carburant Laisser tourner le moteur chaud Vidanger l huile moteur Remplir imm diatement avec de la nouvelle huile moteur Demonter la bougie et verser une cuiller d huile moteur dans le moteur Tirer ensuite 2 ou 3 fois le cordon de d marrage e Remonter la bougie Moteur diesel e Vidanger le r servoir carburant et d marrer le moteur Le moteur doit s arr ter tout seul lorsqu il n y a plus de carburant Laisser tourner le mote
20. e mounted steering units like the clutch cable may never be removed If the safety equipment is removed the machine should not be used until the equipment is re fitted By cleaning maintenance and mounting of the below the engine must be turned off and the spark plug cap removed Mounting of accessories Maintenance of machine and engine Adjustments and repairs Cleaning and removal of blocks By transportation and storage of the machine Beware of rotating knives Using the machine on steep slopes is dangerous Only use the machine in areas where the machine may be handled safely Use close fitting clothes solid gloves and shoes boots with non skid soles when using the machine Take care not to touch hot parts on the machine Exhaust fumes may cause nausea vomiting or death If it is necessary to use the machine in a closed area always use an extension to the exhaust pipe to remove the exhaust fumes Always work in a well ventilated area Never touch the belts when they are in motion Never attempt any maintenance with the engine running Never fill fuel onto the engine when you are smoking when the engine is running or the machine is close to open fire or sparks The engine must always be turned off when you tank 3 Working conditions Before using the machine the steer must be adjusted to the correct working height Take care when working in hard and stony soil Always keep both hands on the steer to ensure
21. ed for longer distances Ridger There are two kinds of ridger One is fitted directly to the end of the tiller and the other kind is fitted directly onto the machine In this case a special console is needed When you use the kind that is fitted onto the tiller the work width must be reduced to 33 cm as only one rotor on each side is used Snow thrower For winter a snow thrower may be fitted If you do so the steer must be turned 180 Turn the steer as follows Dismount the rotary tiller and then all the handles Turn the steer to the left The trigger pin for the steer is placed on the right side of the steer on model 700 and on the left side of 900 Re mount the handles and remove the lockbolt for the PTO The Lockbolt for the PTO is the little bolt with the big round disc placed on the lower lever Now the steer is turned and you may use front mounted accessories See chapter 9 When you want to use the rotary tiller again remember to mount the lockbolt again it is your safety The snow thrower is 70 cm wide and may be used on snow with a depth of max 40 cm Remember to tighten the bolts that attach the snow thrower 22 Quick release clutch Quick clutch If you often use different kinds of accessories it may be an advantage to invest in a seper ate clutch for each of the different accessories The quick clutch is in two parts One part is fitted onto the machine and the other is fitted onto the accessory The change of
22. efter tr kkes 2 3 gange i startsnoren e Monter t ndr ret igen Dieselmotor e T m br ndstoftanken og start motoren Motoren vil ga i sta af sig selv nar alt breendstof er brugt Kor motoren varm Tap motorolien af Pafyld straks ny motorolie Fjern dysen fra cylinderen og dryp et par draber olie ned i hullet hvorefter dysen monteres igen Rengor alle ydre dele pa maskinen Eventuelle skader b r repareres inden oplagring Alle bev gelige dele sm res med en olie med en god indtr ngningsevne for at undg rustdannelser T m karburator og br ndstof for br ndstof ved at lade motoren k re t r Afmonter t ndr ret og h ld 50 ml olie ned i bningen Tr k langsomt i startsnoren indtil der m rkes modstand Derved forhindres rustdannelse i cylinderen Skift olie p motor og gear Er det en model med elektrisk start skal batteriet afmonteres og lades fuldt op Batteriet opbevares varmt og t rt Afd k maskinen og placer den i et t rt og rent lokale Hvis du er i tvivl b r du kontakte din Texas forhandler 14 Specificationer Model Pro Trac 700 Pro Trac 900 Motortype Diesel TD600 P Diesel Lombardini 61400 Benzin ACME A349 Diesel TD900E P Benzin ACME LGA2800HC kan leveres med el start Kobling Tor enkelt manuel kobling Gearkasse 5 gear som fr ser 3 frem 2 bak 7 gear som fr ser 4 frem 3 bak 4 gear med fronttilbehgr 2 frem 2 bak 6 gear med fronttilbehor 3 frem 3 ba
23. gt inden du starter din maskine V r sikker pa at du omg ende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilf lde af uheld Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af maskinen tjener til din sikkerhed En Pro Trac m ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen Brug kun tilbeh r og originale reservedele anbefalet af Texas Montering af ikke godkend te dele kan medf re for get risiko for defekt og er derfor ikke tilladt Ethvert ansvar fraskri ves ved ulykke eller anden skade som for rsages af montering af uoriginale dele F r maskinen tages i brug b r forhandleren eller anden fagkyndig instruere brugeren i kor rekt brug og vedligehold af maskinen Den der betjener maskinen er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen nar der er b rn eller dyr i n rheden Maskinen m kun bruges af personer som er fortrolig med betjeningen af maskinen Be tjeningsvejledningen skal under alle omst ndigheder altid f lge maskinen Maskinen m kun benyttes af personer som er udhvilede raske og i god form hvis arbej det er udmattende b r der holdes j vnlige pauser Efter indtagelse af alkohol m der ikke arbejdes med maskinen De fra fabrikken monterede styreenheder som fx koblingskablet fra h ndtaget m ikke fjernes Hvis sikkerhedsudstyret afmonteres m maskinen ikke benyttes f r det er monteret igen Ved reng ring vedligeholdelse og montering af nede
24. iller 58 cm adjustable from 33 cm 68 cm adjustable from 33 cm Handle Adjustable in height side To be turned 180 Width 43 cm 57 cm 25 1 Sommaire 2 Prescriptions de s curit et conditions de travail 26 3 GCondilionsde Naval tania O A SR ener dat ouch tea Ad cues nie 28 A Identification GSS pieces a oaz A OE RO EE OE 29 5 Avant la mise en marche wa ek Aa ende deren ehe 31 6 Remplissage de CABANE ESS owad AR ata Aaa MR ARR ere 32 7 Demarrade d MOlIENK sense nissen 32 8 D marrage de la machine anne Aaa as AR ARR AR anse ARE 33 9 Avant d marrage de l accessoire 33 10 D marrage de l acc ssoir dua adi awa ana aa atak awa ai Ak kak kkk Gie 33 Wi ACCESSOIFES aa EA ANA E EEA AEA p 33 12 Entretien et l brificatio Nae ae 35 13 Entreposage na AS came PO ORA W ee rte 35 14 Donn es techniques sise 36 Pi ces d tach es La liste des pi ces d tach es du produit est disponible sur notre site www texas dk Pour acc l rer la prise en charge de votre commande veuillez indiquer les num ros de pi ce mentionn s dans la liste Pour commander des pi ces d tach es veuillez contacter votre distributeur le plus proche La liste des distributeurs figure sur le site Internet Texas 2 Prescriptions de s curit et conditions de travail Avant de d marrer la machine ce mode d emploi doit tre lu et compris La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes g es de moins de 18 ans
25. ipement l avant 2 en marche avant 2 en marche arri re 7 vitesses motoculteur 4 en marche avant 3 en marche arri re 6 vitesses avec quipement avant 3 en marche avant 3 en marche arri re Vitesse de circulation a 3 600 tours moteur et montage roue 5 00 x 10 vitesse 1 1 4 km h vitesse 2 3 3 km h vitesse 3 14 3 km h marche arriere vitesse 1 3 3 km h marche arriere vitesse 2 4 5 km h vitesse 1 1 4 km h vitesse 2 3 3 km h vitesse 3 5 4 km h vitesse 4 14 5 km h marche arriere vitesse 1 1 4 km h marche arriere vitesse 2 3 3 km h marche arriere vitesse 3 5 4 km h Prise de force Selon la boite a vitesses 965 tours a 3 600 tours PTO Roues caoutchouc pneumatique 5 00 x 10 Motoculteur 58 cm R glable a partir de 33 cm 68 cm R glable a partir de 33 cm Poign e R glable en hauteur lat ralement Pivotante 180 Largeur 43 cm 57 cm 36 ES Spis tresci PL 2 Przepisy bezpiecze stwa i warunki pracy ss 38 3 Warunki pracy een O R ANON A a AT AR ak ES tea Ad cte nd ESSEN ENES 39 4 Identyfikacja cz ci zamiennych ns 40 5 Przed uruchomieniem co Jada ak tase 42 D AND zad AJ MALO AREA ARA al zal ARA 43 7 Uruchamianie SIM Ks swoi c z ER RE case R ik y deteste 43 8 Uruchamianie urz dzenia eco Ra AR Ada Aaa zza 44 9 Przed uruchomieniem akcesorii seen 44 10 Uruchamianie akcesorii
26. irant rapidement sur le cordon de d marrage Lorsque le moteur a d marr pousser la manette du choke lentement en arri re pendant que le moteur tourne pour chauffer Attendre 2 3 minutes avant de commencer le travail Si le mod le est quip d un d marreur lectrique tourner la cl jusqu ce que le moteur d marre Ne pas maintenir rester longtemps sur la position de d marrage interrompre apr s 5 s et essayer a nouveau 32 8 D marrage de la machine Debrayer et s lectionner la vitesse souhait e II peut tre n cessaire d appuyer ou taper doucement sur la vitesse pour l engager Rel cher lentement la poign e d embrayage et la machine commence fonctionner NB Si la prise de force PTO est enclench e elle sera automatiquement arr t e si la machine est mise en marche arri re 9 Avant d marrage de l accessoire Accessoire mont l arri re Accessoire mont l avant 10 D marrage de l accessoire Lib rer l embrayage et enclencher la prise de force PTO Monter les tours moteur et rel cher lentement la poign e d embrayage Lorsque le travail est termin d clencher la prise de force PTO et le moteur s arr te 11 Accessoires Motoculteur Le motoculteur fix l arri re est utilis pour un pr traitement du terrain pour pr parer les semis Le motoculteur est quip d un piquet de terre pour pr parer les semis Lorsque le piquet de terre est tou
27. k Korehastighed ved 3 600 motorom drejninger og 5 00 x 10 hjulmontering 1 gear 1 4 km t 2 gear 3 3 km t 3 gear 14 3 km t 1 gear 3 3 km t bak 2 gear 4 5 km t bak 1 gear 1 4 km t 2 gear 3 3 km t 3 gear 5 4 km t 4 gear 14 5 km t 1 gear 1 4 km t bak 2 gear 3 3 km t bak 3 gear 5 4 km t bak Kraftudtag Uafh ngig fra gearkassen 965 omdr ved 3 600 omdr Hjul 5 00 x 10 luftgummi Fr ser 58 cm Justerbar fra 33 cm 68 cm Justerbar fra 33 cm H ndtag Justerbart i h jden side Vendbart 180 Bredde 43 cm 57 cm 1 Contents 2 Safety instructions and work conditions ss 15 3 WOTKING LONdIIONS a ae ORCO OO en an 16 4 Identification OF DAS ao Ra ae 17 5 Before star SEE ates OJO EDLER BATOR Ae Ne 19 6 FUEl ne ee 20 7 Starting the engine anne 20 8 Starting the Machine u a 21 9 Before Start Of accessories n nnuenannseennnne nnd nennen ann nenn an nnd nn nenn an nennnnnn nd 21 10 SGA OR Access 22 11 ACCESSO ES u aaa ne te entente 22 12 Maintenance and lubrication i secccsssedcdcesiccaisandi seidacdseedcaesededdesancedepaledelasedetoteanstecagette 23 15 Storage EE 23 14 SPOCIICAUONS serai nan en EE EE R AGARZE R S cine 25 Spare parts Part list and explosive drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you help find part numbers yourself it will ease the service For purchase of spare parts please contact your dealer 2 Safety ins
28. k np Linka sprz g a nie mog by samodzielne demontowane Je li zdj ty jest jaki element bezpiecze stwa nie wolno u ywa maszyny dop ki na nowo go nie zamontujemy Przy czyszczeniu konserwacji i monta u poni szych silnik musi by wy czony a przew d wiecy zap onowej od czony Monta akcesori w Konserwacja maszyny i silnika Regulacje i naprawy Czyszczenie i usuwanie blokad Przed transportem i przechowywaniem maszyny 38 Uwa aj na rotuj ce no e Obracaj ce si no e glebogryzarki s szczeg lnie niebezpieczne nigdy nie wk adaj r k i n g pod os on glebogryzarki Nigdy nie pracowa Pro Trakiem na pochy o ciach grozi to mo liwo ci wywr cenia Podczas pracy nale y nosi dopasowan odzie robocz solidne pe ne buty okulary ochronne i r kawice Nie dotykaj gor cych cz ci urz dzenia Nigdy nie wolno pozostawia urz dzenia z pracuj cym silnikiem wewn trz zamkni tych pomieszcze poniewa grozi to wdychaniem toksycznych spalin Pracuj w dobrze wentylowanych obszarach Nie wolno dotyka pask w kt re s w ruchu Nie wolno przeprowadza czynno ci konserwacyjnych gdy silnik pracuje lub jest gor cy Przed tankowaniem nale y zawsze wy czy silnik tankowa z dala od otwartego ognia iskier i nie pali tytoniu 3 Warunki pracy Przed u ytkowaniem maszyny uchwyt kierowniczy powinien zosta ustawiony na po dan wysoko pracy Podczas
29. max ok 20cm Je li ziemia jest twarda nale y u ywa pierwszego biegu przy lu niejszej i mi kszej ziemi u ywamy drugiego K ka transportowe Na glebogryzarce mog by zamocowane k ka transportowe kt re sprawdzaj si je li musimy transportowa urz dzenie na bardziej oddalone miejsca pracy Obsypnik S dwa rodzaje obsypnik w Jeden jest zamocowany bezpo rednio na ko cu glebogryzarki a drugi jest zamocowany na maszynie W tym przypadku wymagana do monta u b dzie konsola Je li u ywasz obsypnika montowanego na glebogryzarce szeroko pracy musi zosta zredukowana do 33 cm poniewa u ywamy wtedy tylko po jednym no u z ka dej strony Od nie arka rotacyjna W sezonie zimowym mo emy zamontowa na Pro Traca od nie ark Kierownic nale y wtedy obr ci o 180 Uchwyt kierowniczy nale y obr ci w nast puj cy spos b zdemontuj glebogryzark i wszystkie uchwyty Przekr kierownic w lewo Ko ek spustu kierownicy znajduje si z prawej strony w modelu 700 a z lewej w modelu 900 Zamontuj z powrotem uchwyty i zdejmij blokad wa ka PTO Blokada wa ka PTO jest to ruba z du okr g tarcz znajduj ca si na dolnej d wigni Teraz uchwyt kierowniczy jest przekr cony i mo na u ywa akcesoria montowane z przodu Patrz rozdzia 9 Je li chcesz znowu u ywa glebogryzarki nale y pami ta by zamontowa ponownie blokad wa ka chodzi o Twoje bezpiecze stwo Od nie
30. minimum i maksimum wskazuje miarka poziomu oleju Olej w silniku znajdowa si r wnie pomi dzy stanem minimum i maksimum co wskazuje miarka poziomu oleju Nale y u ywa specjalnego oleju do silnik w ch odzonych powietrzem o lepko ci SAE 30 W przypadku niemo no ci nabycia takiego oleju dopuszcza si u ycie czystego oleju mineralnego o lepko ci SAE 15W 40 U ywaj tylko dobrej jako ci olej w oznaczonych jako SC SD SE SF i SG Wszystkie elementy os ony ruby nakr tki bolce itp musz by prawid owo zamontowane i dokr cone dotyczy to samej jednoosi wki oraz osprz tu dodatkowego do czonego do niej Sprawdzaj urz dzenie na ewentualno wyst pienia uszkodze po ka dym u yciu Zwracaj szczeg ln uwag na linki gazu dr ki d wignie sprz g a wy czniki bezpiecze stwa no e glebogryzarki i wycieki z uk adu paliwowego Urz dzenie musi by kompletne 42 Wszystkie d wignie i dr ki musz znajdowa si w po o eniu neutralnym Filtr powietrza g wny papierowy powinien by nieuszkodzony i czysty g bka lekko nas czona olejem Nigdy nie czy filtra powietrza spr onym powietrzem W przypadku uszkodze filtr musi by wymieniony na nowy Linka sprz g a powinna mie minimalny luz Sprawd poziom oleju w skrzyni przek adniowej Nape niaj zbiornik paliwa wie ym paliwem u ywaj c lejka z filtrem W czasie tankowania maszyna musi sta poziomo Nie wie e paliwo musi by
31. nst ende emner skal motoren v re afbrudt og t ndr rsh tten taget af t ndr ret Montering af tilbeh r Vedligeholdelse af motor eller maskine Justeringer og reparationer Reng ring fjernelse af tilstopninger Ved transport og oplagring af maskinen Arbejde med maskinen pa stejle omrader er farligt Benyt kun maskinen pa omrader hvor den kan handteres sikkert Pas pa roterende knive Ved arbejde med maskinen skal der benyttes t tsiddende t j solide arbejdshandsker samt sko stavler med skridsikre s ler Veer opmeerksom pa ikke at rore varme dele af maskinen Udstadningsgasser kan for rsage kvalme opkast eller d d Hvis det er n dvendigt at an vende maskinen pa et lukket omr de b r du anvende en forl nger pa udstodningsraret for at fjerne udstadningsgassen Arbejd altid i et godt ventileret omr de Ror aldrig drivremme nar de er i beveegelse De er meget farlige Foretag aldrig vedlige holdelse med motoren k rende Veer opm rksom nar du pafylder br ndstof da det er meget brandfarligt Pafyld ikke breendstof mens du ryger nar maskinen er n r aben ild eller gnister eller med motoren k rende Motoren skal altid v re slukket nar der tankes 3 Arbejdsbetingelser F r maskinen tages i brug skal styret indstilles til den korrekte arbejdsh jde V r forsigtig ved fr sning i h rd og stenet jord Hav altid begge h nder p styret s le des at arbejdet kan ske p en rolig og forsvarlig m de
32. pracy w twardej i kamienistej glebie zachowaj nale yt ostro no Zawsze trzymaj uchwyt kierowniczy obur cz by zapewni sobie spok j i bezpieczn prac Przed prac teren powinien zosta oczyszczony z wielkich kamieni cz ci metalowych i innych twardych materia w Uwa aj na wystaj ce druty i korzenie Pracuj tylko w warunkach dobrej widoczno ci Praca powinna by wykonywana spokojnie i z rozwag Regularnie sprawdzaj ruby i nakr tki Wibruj ca maszyna musi zosta natychmiast zatrzymana i sprawdzona pod wzgl dem szk d Dla Twojego bezpiecze stwa i innych zawsze od czaj urz dzenie gdy je opuszczasz 39 4 Identyfikacja czesci zamiennych Pro Trac 700 montowany z glebogryzarka Prz d ty Przek adnia PTO do akcesorii Regulacja wysoko ci Sterowanie kie rownic PTO do akcesorii Pro Trac 700 Montowany z zamiatark listw tn c Przek adnia Regulacja wysoko ci Prz d ty Sterowanie kie biegowa rownic 40 Pro Trac 900 montowany z zamiatarka listwa tnaca Prz d ty Sterowanie Biegi Regulacja PTO do akcesorii kierownic wysoko ci Pro Trac 900 montowany z glebogryzark Obracanie uch Prz d ty Regulacja wysoko ci Biegi PTO do akcesorii wytu 41 Rozstaw k 5 Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem silnika zawsze sprawdzaj Poziom oleju w silniku i przek adni Prawid owy poziom oleju w przek adni pomi dzy stanem
33. r der holder sneslyngen Quick release kobling Hvis du har forskelligt tilbeh r vil det v re en fordel at investere en kobling til hurtigskift af de forskelligt tilbehgrsdele Koblingen bestar af to dele En til montering pa maskinen og en modpart til montering pa tilbeh ret Af og pamontering af tilbeh r foreg r herefter ved hj lp af en pal der l ftes 12 Vedligeholdelse og sm ring Korrekt vedligeholdelse og sm ring forl nger levetiden af din maskine og b r derfor f l ges n je Motoren p din Pro Trac har en indk ringsperiode p 5 arbejdstimer Efter 5 timer skal motorolien skiftes Herefter er skifteintervallet 50 timer eller mindst en gang om ret Tjek altid olieniveauet inden du bruger din maskine Tjek olien p gearkassen for hver 50 timer og skift mindst en gang om ret Brug en 80 90 gearolie Hvis der er tegn p l kage fugtige udtr k og lignende skal olien tjekkes jeblikkeligt Gearet p fr serhalen skal ligeledes tjekkes for hver 50 timer og skiftes en gang om ret Brug samme olie som p gearkassen 13 Opbevaring N r din maskine skal opbevares i l ngere tid b r du f lge f lgende fremgangsm de for konservering Benzinmotor e T m br ndstoftanken og start motoren Motoren vil g i st af sig selv nar alt br ndstof er brugt K r motoren varm Tap motorolien af P fyld straks ny motorolie Afmonter t ndr ret og h ld en skefuld motorolie ned i motoren Der
34. rri re du motoculteur et ensuite toutes les barres d attelage Tourner le guidon gauche Le cliquet pour lib rer le guidon se trouve sur le c t droite de celui ci pour le mod le 700 et sur le c t gauche pour le mod le 900 Remonter les barres d attelage et pour terminer retirer le dispositif de verrouillage sur le bras d attelage pour la prise de force PTO Le dispositif de verrouillage est compos d un petit boulon avec une grande rondelle plac s au bas du bras Le guidon est maintenant tourn et l on peut utiliser un accessoire mont l avant Lors d une nouvelle utilisation du motoculteur ne pas oublier d installer nouveau le verrouillage pour une raison de s curit La fraise neige a 70 cm de largeur et convient pour de la neige jusqu 40 cm d paisseur Ne pas oublier de serrer les deux crous fixant la fraise neige Attelage d clenchement instantan Si l on poss de diff rents accessoires il est recommand de faire l acquisition d un attelage rapide pour les diff rents accessoires L attelage comprend deux pi ces Une monter sur la machine et l autre monter sur l accessoire Le montage et le d montage de l accessoire s effectue ensuite l aide d un cliquet lever 34 12 Entretien et lubrification Un entretien et une lubrification corrects prolongent la dur e de vie de votre machine et doivent tre scrupuleusement respect s La p riode de rodage
35. rsja DEz elektrycznym rozrusznikiem 43 8 Uruchamianie urzadzenia Zablokuj d wigni sprz g a i wybierz dowolny bieg Mo e by potrzeba by lekko nacisn na bieg by si w czy Powoli zwalniaj uchwyt sprz g a a maszyna zacznie jecha Je li wa ek PTO wa ek odbioru mocy jest w czony automatycznie si wy czy je li w czymy wsteczny bieg 9 Przed uruchomieniem akcesorii Akcesoria montowane z ty u Akcesoria montowane z przodu 44 10 Uruchamianie akcesorii Zablokuj d wigni sprz g a i w cz PTO Zwi kszaj obroty silnika i powoli zwalniaj sprz g o Po zako czonej pracy roz cz wa ek PTO a silnik si zatrzyma 11 Akcesoria Glebogryzarka Glebogryzarka montowana z ty u jest u ywana do przygotowania ziemi pod siewy Glebogryzarka jest wyposa ona w regulator g boko ci kt ry ustala g boko pracy Je li regulator jest w g rze to glebogryzarka pracuje na maksymalnej g boko ci Gdy regulator jest w dole to glebogryzarka pracuje na minimalnej g boko ci G boko spulchniania reguluje si przy pomocy centralnego no a umiejscowionego pod glebogryzark Pozycja glebogryzarki zmienia si w tym samym czasie Podnie n do zwi kszenia g boko ci spulchniania Rozpoczynaj prac z no em w najni szej pozycji nast pnie mo esz n podnosi w zale no ci od pod o a i stopnia spulchniania Istnieje 6 pozycji g boko ci spulchniania do
36. ry time you use the machine Pay special attention tho the gas cable the clutch handle the stop button the knives and for leakages of the fuel system e Check the gears and PTO are in Neutral e Check that the air filter is clean e Check the oil level of the gear box e Tank fresh fuel When tanking the machine must be in a vertical position Old fuel must be changed 6 Fuel Be careful when re fueling because the fuel is highly flammable and contains toxic gasses and explosives parts Never tank when the engine is running or hot Always use a funnel or a can with a sprout Never smoke and avoid open fire during tanking If fuel is spilled it must be cleaned up immediately and the engine started well away from the place of tanking Take care not to get fuel onto your clothes If this happens the clothes must be changed immediately Never fuel in closed rooms 7 Starting the engine Engage the engine stop by pulling the clutch handle and lock it in activated position Open the fuel cock press the throttle half ways down and if the engine is cold activate the choke placed on the carburettor Start the engine by pulling fast at the starting cord When the engine has started push back the choke arm slowly while the engine warms up Wait 2 3 minutes before work If your tiller has electrical start turn the key until the engine starts Do not activate the starter for a more than 5 seconds at a time Then try again
37. t en haut les semis et la profondeur de fraise sont au maximum La profondeur de travail peut tre r gl e en levant abaissant les couteaux par rapport au bo tier du motoculteur Sur le haut du caisson du motoculteur o les couteaux du 33 motoculteur sont fix s il est possible de modifier la profondeur en d pla ant le boulon de fixation des couteaux Trois orifices en haut et trois orifices en bas permettent de modifier la hauteur des couteaux par rapport au caisson du motoculteur Profondeur de travail maximale env 20 cm Si la surface est dure il est recommand d utiliser la 1 vitesse Si le sol est sablonneux mou on peut travailler en seconde vitesse Roue de transport Le motoculteur fix l arriere peut tre quip d une roue de transport ce qui est ideal si la machine doit tre transport e sur de plus longues distances Binette Il existe deux types de binettes L une peut tre mont e directement l arri re du motoculteur et l autre directement sur la machine Dans ce cas un support sp cial est n cessaire En travaillant avec le mod le mont l arri re la largeur de travail du motoculteur est r duite 33 cm ainsi un seul rotor peut tre utilis de chaque c t Fraise neige En hiver une fraise neige peut tre mont e Pour ceci il est n cessaire de tourner le guidon de 180 Pour tourner la poign e les modifications suivantes doivent tre effectu es D monter l a
38. that work is done in a calm and safe way Before work the ground should be cleared of big stones metal parts of other hard material Beware of hidden roots and stumps of tree Only use the machine in suitable light conditions All work must be done calmly and con siderately Frequently check the bolts and nuts By noticeable shaking the machine must be stopped immediately and check for faults be done For safety reasons the engine must always be stopped when you leave it 4 Identification of parts Pro Trac 700 mounted on tiller Front back Gear PTO for accessories Height adjustment Turn of steer PTO for accessories Pro Trac 700 Mounted with sweeper and cutterbar Gear Height adjustment Front back Turn of steer Pro Trac 900 mounted with sweeper cutterbar Front back Turn of steer Gear Height adjustment PTO for accessories Pro Trac 900 mounted with tiller Turn of handle Front back Height adjustment Gear PTO for accessories 5 Before start Before starting the engine e Check the oil level of the engine The oil level must be between the two marks Use SAE 30 engine oil which is specially produced for air cooled engines if this oil can not be bought use clean mineral oil with a viscosity of 15W 40 Use only oil of good quality such as SC SC SE SF and SG e Check all bolts and nuts including those that attach the accessories Check the till er for possible faults eve
39. tructions and work conditions Before starting the machine you must read and understand this manual Persons below the age of 18 are not allowed to use the machine When using the machine you should follow with the safety instructions carefully Read the manual carefully before starting the machine Make sure you know how to stop the ma chine and turn off the engine in case of accident All instructions regarding safety and maintenance of the machine are for your own safety Never use the Pro Trac for any other purpose than described in this manual Only use accessories and spare parts recommended by Texas Mounting of non approved parts may lead to defect and are therefore not allowed Any liability regarding accident and other damage caused by mounting on unoriginal parts is renounced Before use the dealer or other persons with special knowledge regarding the machine should instruct the user in correct use and maintenance of the machine The person using the machine is responsible for other people within the work area Never use the machine when children or animals are close The machine may only be used by persons who are confident with the use of the machine Under all circumstances the manual should always accompany the machine The machine should only be used by persons who are rested fit and in good shape If the word is tiring frequent brakes should be taken Never use the machine after you have been drinking alcohol The pr
40. ttes skal freeseren efterses for evt fejl og mangler Opm rksomheden henledes is r pa gasgrebet koblingshandtaget afbryderknappen knivene samt for ut theder i breendstofsystemet e Tjek at gearstand og PTO er i neutral e Tjek at luftfilteret er rent e Tjek at der er frigang i koblingskablet e Tjek oliehgjden i gearkassen e Pafyld nyt frisk br ndstof Ved p fyldning af br ndstof skal maskinen sta vandret Gammelt breendstof skal udskiftet 6 Pafyldning af br ndstof Ved forsigtig nar der pafyldes breendstof da det er meget brandfarligt og indeholder giftige gasarter og eksplosive stoffer Der ma aldrig pafyldes breendstof nar motoren er i gang eller er varm Brug altid en tragt eller en dunk med h ldetud nar der p fyldes br ndstof Ryg aldrig og undga aben ild under pafyldningen Hvis der under pafyldningen spildes breendstof skal det straks renses op og maskinen opstartes i god afstand fra optankningsstedet Veer opm rksom pa at der ikke spildes br ndstof pa arbejdst jet Hvis dette skulle ske skal tojet straks skiftes Pafyld aldrig braendstof i lukkede rum 7 Start af motor Tilslut motorstoppet ved at tr kke koblingshandtaget og l se det i aktiveret position Abn for br ndstofhanen tryk gashandtaget halvt i bund og hvis motoren er kold tilslut choke ren som sidder pa karburatoren Start motoren med et hurtigt treek i startsnoren Nar motoren er startet skubbes chokerar men langsomt
41. ur chaud Vidanger l huile moteur Remplir imm diatement avec de la nouvelle huile moteur Retirer le gicleur du cylindre et verser quelques gouttes d huile dans orifice Remonter ensuite le gicleur Nettoyer toutes les pi ces ext rieures de la machine R parer les dommages ventuels avant l entreposage Lubrifier toutes les pi ces mobiles avec une huile de bonne qualit de p n tration pour viter la corrosion 35 Vider le carburant du carburateur et du r servoir en laissant tourner le moteur Demonter la bougie et verser 50 ml d huile par l orifice Tirer lentement sur le cordon de d marrage jusqu ce que l on remarque une r sistance Ceci permet de pr venir la corrosion dans le cylindre Remplacer I huile du moteur et de l engrenage Si le mod le est quip d un d marreur lectrique d monter la batterie et la mettre en charge Entreposer la batterie au chaud et au sec Placer la machine dans un local sec et propre et la couvrir En cas de doute contactez votre distributeur Texas 14 Donn es techniques Mod le Pro Trac 700 Pro Trac 900 Type de moteur Diesel TD600 P Essence ACME A349 Diesel Lombardini 61400 Diesel TD900E P Essence ACME LGA2800HC disponible avec d marreur lectrique Embrayage Embrayage manuel simple sec Bo te vitesses 5 vitesses motoculteur 3 en marche avant 2 en marche arri re 4 vitesses avec qu
Download Pdf Manuals
Related Search