Manuel d utilisation
Contents
1. 15 Indications de maintenance et d entretien p riodiques 16 Service d atelier pi ces de rechange et garantie 16 17 Recherche de pannes 17 Extrait de la liste des pi ces de rechange 18 Emballage Votre taille haies MAKITA est emball dans un carton pour le prot ger au cours du transport Les cartons sont des mati res premi res recyclables ils peuvent donc tre remis dans le cycle de la mati re premi re r utilisation des vieux papiers Q NE TC amp F 2 s TRE Etendue de la fourniture EE UILOKITO Taille haies Prot ge lame Cl combin e Tournevis coud Tournevis Sac outils Si un des composants indiqu s ici ne devait pas tre dans la Manuel d utilisation sans illustration fourniture veuillez vous adresser votre vendeur 1 ou B W N Symboles Vous rencontrerez les symboles suivants sur l appareil et dans le manuel d utilisation Lire instructions d emploi et suivre les consignes de s curit et d avertissement Danger et attention ro Arr ter le moteur particulirs M lange carburant gt D marrer le moteur Interdit Levier de d marrage froid m starter en position D mar Porter les lunettes et rage froid j acoustiques de protection N A Levier de d marrage chaud starter en position D marrage chaud2. La machine doit fonctionner en mettant un faible bruit eten d gageant peu de gaz d chappement ne pas faire fonc tionner le taille haies avec un silencieux d fectueux faire attention ce que le rapport de m lange soit correct Nettoyer le taille haies intervalles r guliers V rifier r guli rement que les bouchons du r servoir soient tanches Respecter les consignes de pr voyance contre les acci dents de la corporation professionnelle correspondante et de l assurance Modifier en aucun cas la construction du taille haies Vous mettriez ainsi votre s curit en danger Les travaux de maintenance et de r paration ex cuter sont limit s ceux pr cis s dans la notice d emploi Tous les autres travaux doivent tre effectu s par le Service Apr s Vente de MAKITA N utilisez que des pi ces de rechange d origine MAKITA et des accessoires conseill s par MAKITA En utilisant des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine MAKITA ou des accessoires non conseill s le risque d accident est plus lev MAKITA ne pourra tre tenu responsable en cas d accidents ou de dommages avec des pi ces de rechange ou accessoires n tant pas d origine Premier secours Ci On devra toujours disposer sur le lieu de travail d une bo te de secours pour le cas d un ventuel accident Les produits pr lev s doivent imm diatement tre remplac s Si vous appelez du secours veuillez indiquer l
3. Ne jamais couper au dessus du niveau des paules Ne jamais utiliser le taille haies debout sur une chelle Ne jamais travailler pench trop loin en avant Guider le taille haies de fa on ce que la coupe s effectue dans le sens oppos du corps Ne jamais toucher le sol le dispositif de coupe tant en marche Ne jamais toucher le dispositif de coupe avec les mains pendant le fonctionnement Ne pas utiliser le dispositif de coupe pour enlever et rassembler les morceaux de bois ou autres objets Nettoyer la zone de coupe de corps trangers sable pierres ou clous Ces corps trangers endommagent le dispositif de coupe Dans les zones de cl tures en fil de fer travailler en faisant particuli rement attention et ne pas toucher la cl ture avec le dispositif de coupe __ Toujours commencer la coupe avec le dispositif de coupe en marche Lesbranchestr s paisses doivent tre raccourcies avec un coupe branche la longueur ad quate avant de les couper avec le taille haies Les coupes ne peuvent tre effectu es condition a qu aucune autre personne ou qu aucun animal ne se trouve dans la zone de travail b que la personne r alisant la coupe puisse reculer sans obstacle c que la zone des pieds ne soit pas g n e par des corps trangers broussailles et branches Veiller prendre une position stable risque de buter Transport et stockage D marrer imp rativement le taill
4. ce que la salet n entre pas dans le r servoir o est vers le m lange D visser le bouchon du r servoir et verser le m lange de car burant jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage Attention en remplissant pour ne pas renverser de m lange Visser le bouchon du r servoir la main Nettoyer le bouchon du r servoir et le pourtour apr s avoir vers le m lange et v rifier la pr sence de fuites D marrer le moteur Une attention particuli re est requise en d 9 marrant et en utilisant le taille haies Ne jamais toucher le dispositif de coupe en d marrant et en travaillant ATTENTION REMARQUE IMPORTANTE CONCER NANT LE D MARRAGE CORRECT DES MOTEURS 2 TEMPS FROID Si vous n tes pas encore initi au d marrage de moteurs 2 temps lisez attentivement cette remarque Le d marrage correct d un moteur 2 temps froid d pend essentielle ment de deux facteurs Tirer sur la poign e de lancement D UN COUP SEC ET RAPIDE en employant la force Vous DEVEZ entendre le PREMIER ALLUMAGE AUDIBLE identifiable au bruit de lancement court et inchang Ensuite le levier de d marrage doit tre mis en position D marrage chaud 1 D Si vous tirez une nouvelle fois sur la poign e de lancement apr s le premier allumage audible le moteur ne pourra plus tre d marr sans prendre de mesures sp cifiques au pr alable voir Op ration effectuer lorsque le comparti
5. Instructions de s curit Instructions g n rales Equipement de protection personnel Produits de fonctionnement Remplissage des r servoirs Mise en route Comportement et technique de travail Transport t Stockage ss ssessisssssinissss 6 Maintenance Premier secours Caract ristiques techniques D signation des pi ces 7 MISE EN ROUTE Produits de fonctionnement ssis sissisimaruuninensarinsnnis 8 Stockage de carburants se sesenesiesietneresieneenennene 8 Remplissage des r servoirs D marrer le moteur Position de d marrage D marrage froid 9 D marrage chaud Arr ter le moteur Contr le du frein pour le dispositif de coupe R glage du carburateur ralenti ss sn1si1siesiesiseeeeeee R glage ergonomique de la poign e arri re Conseils pour la coupe de haies TRAVAUX DE MAINTENANCE G n ralit s a12 Nettoyage de la cartouche du filtre air s12 Remplacement de bougie sssssisisissississeuiskesninnraadansisa 13 Contr le de l tincelle d allumage s snnisnisnienieee 13 Op ration effectuer lorsque le compartiment cylindre est submerg s snsnsnseinisnnsrenieniennsneneene 14 14 Remplacer le filtre essence P 14 Graissage de l engrenage Remplacer le cordon de lancement Remplacer la cassette du ressort de rappel
6. entretien p riodiques De mani re garantir une longue dur e de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de s curit et viter des d t riorations il faut effectuer r guli rement les travaux de maintenance d crits ci dessous Les r clamations ne pourront tre reconnues comme telles si ces travaux ont t effectu es r guli rement et correctement Des accidents risquent de se produire en cas de non observation Les utilisateurs de taille haies peuvent effectuer uniquement les travaux d entretien et de maintenance d crits dans ce manuel d utilisation Les travaux allant au del de ceux d crits doivent tre effectu s par un atelier MAKITA Page G n ralit s Taille haies entier Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Dispositif de coupe Faire r aff ter si n cessaire dans un atelier Cordon de lancement V rifier la pr sence de dommages Faire remplacer dans un atelier en cas de dommages Avant toute mise Dispositif de coupe V rifier si endommag et aff t 12 en route Frein dispositif de coupe V rifier le fonctionnement 10 S lecteur MARCHE ARR T Touche de blocage de s curit Levier de gaz C bles sous gaine V rifier le fonctionnement 9 R servoir carburant V rifier l tanch it Journellement Cartouche de filtre air Nettoyer plus souv
7. Moteur tourne haut r gime C ble sous gaine mal r gl ou cass Le frein ne desserre pas compl tement ou s enclenche pas C ble sous gaine La lame d marre au d marrage C ble sous gaine mal r gl Ralenti trop lev ou non r glable C ble sous gaine R gime du moteur trop haut au ralenti C ble sous gaine mal r gl Impossible d arr ter le moteur avec le bouton MARCHE ARRET Syst me d allumage Le moteur tourne D t rioration au niveau du c blage NOTE Arr ter le moteur en actionnant le starter 17 Extrait de la liste des pi ces de rechange N utilisez que des pi ces de rechange d origine MAKITA Pour les r parations et la HTS4500 5500 rechange pour d autres pi ces votre atelier sp cialis MAKITA est comp tent HTS5000 6000 7500 F 1 1 4 Pos B ND N MAKITA 965 603 014 802 500 816 302 700 187 010 114 010 944 340 001 pes un nn D signation Bougie Cartouche de filtre air Bouchon de r servoir essence complet Filtre essence Tournevis Espace r serv aux notes Ma k j A Pour conna tre la liste des revendeurs MAKITA consultez le site www makita outdoor com MAKITA Werkzeug GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg UTLUXCLEC Germany Changements sans pr avis
8. en bonne condition physique Une fatigue par exemple peut conduire un inattention Il faut particuli rement faire attention la fatigue de la fin de journ e de travail Ex cuter tous les travaux tranquillement et avec prudence L utilisateur d autre part responsable par rapport des tiers Ne jamais travailler sous l influence d alcool drogues ou de m dicaments Pr parer des extincteurs en cas de s cheresse et dans une v g tation facilement inflammable risque d incendie Equipement de protection personnel Pour viter des blessures la t te aux yeux aux mains aux pieds ainsi que des l sions de l ou e pendant l utilisation du taille haies il faut porter les v tements de protection et utiliser les quipements de protection prot geant le corps indiqu s ci dessous Les v tements doivent tre fonctionnels c est dire collants mais ne doivent pr senter aucune g ne Ne pas porter de bijoux corporels ou de v tements qui risqueraient de se prendre dans les broussailles ou dans les branches Porter obligatoirement un filet en cas de cheveux longs Les lunettes de protection 1 prot ge contre les clats de bois Pour viter les blessures aux yeux il faut toujours porter une protection pour les yeux ou pour le visage en travaillant avec le taille haies Pour viter des dommages auditifs il faut porter des moyens de protection acoustiques personnels appropri s casque prot ge oreilles 2 capsul
9. et Position de travail Porter des gants Aae a de protection Bouton MARCHE ARR T l o Interdiction de fumer C1 Premier secours NE CAT Pas de feu ouvert VE Recyclage Ne pas toucher le dispositif de coupe Marquage CE INSTRUCTIONS DE S CURIT Instructions g n rales En vue d une manipulation s re la personne utilisant le taille haies doit imp rativement lire le pr sent mode d emploi pour se familiariser au maniement de celui ci En utilisant la machine de mani re inad quate les utilisateurs insuffisamment inform s et qualifi s se mettent eux m me et d autres personnes en danger Pr ter uniquement la taille haies des personnes ayant d j utilis de tels appareils Dans ce cas le manuel doit tre remis au pr teur Il est recommand aux utilisateurs d butants de se faire initier par le vendeur pour se familiariser avec les caract ristiques de la coupe motoris e Les enfants et adolescents de moins de 18 ans ne sont pas autoris s se servir du taille haies Les adolescents g s de plus de 16 ans sont dispens s de cette interdiction que si pour des besoins de formation ils sont sous la direction d un professionnel Pour viter les risques d incendie s assurer que le moteur et le silencieux sont exempts de d p ts feuillages ou de lubrifiants en train de s couler Travailler avec un taille haies exige une grande attention Ne travailler qu
10. la peau et des yeux avec les huiles min rales Porter des gants en remplissant le r servoir Remplacer etnettoyerfr quemment les v tements de protection Ne pas inhaler les vapeurs de carburant L inhalation de vapeurs de carburant peut causer des dommages corporels Ne pas renverser de carburants ou d huile Si du carburant ou de l huile a t renvers nettoyer imm diatement le taille haies Ne pas mettre les v tements au contact du carburant Si du carburant entre en contact avec les v tements les remplacer imm diatement Faire attention ce que le carburant ou l huile ne p n tre pas dans le sol protection de l environnement Utiliser un support ad quat Ne pas faire le plein dans des locaux ferm s Les vapeurs de carburant se concentrent au sol risque d explosion Bien fermer les vis de fermeture pour le r servoir essence Pour d marrer letaille haies changer d endroit au moins 3 m tres de l endroit o le taille haies a t ravitaill en essence 6 Les carburants ne sont pas stockables d une mani re limit e En acheter dans la quantit qui sera consomm e sous peu Transporter et stocker le carburantuniquement dans des barillets homologu s et marqu s Ne pas laisser le carburant la port e des enfants Mise en route Ne pas travailler seul toujours tre proximit d une per sonne en cas d urgence port e de la voix S assurer qu aucun enfant ou autre personne ne se trouve dan
11. lancement doit tre maintenant verticale au niveau du carter du ventilateur INDICATION Si la corde de lancement est tir e fortement le tambour d enroulement doit pouvoir faire un moins un 1 4 de tour contre l effort de ressort ATTENTION Risque de blessure Bloquer la poign e de lancementtir e Elle peut rebondir en arri re si vous rel chez par inadvertance le tambour d enroulement Remplacer la cassette du ressort de rappel D monter le dispositif de lancement et le tambour d enroule ment voir en haut ATTENTION Risque de blessure Le ressort de rappel peut sauter Porter imp rativement des lunettes de pro tection et des gants de protection Frapper l g rement le dispositif de lancement avec toute la surface d appui sur du bois en le maintenant bien Soulever avec pr caution le dispositif de lancement car la cassette du ressort de rappel 23 tomb e peut se d tendre de mani re incontr l e si le ressort de rappel a saut de la cassette Aligner la cassette du ressort de rappel 23 faire attention l encliquetage et la mettre en place avec pr caution en ap puyant le ressort de rappel 22 dans le logement Monter le tambour d enroulement 12 et tendre le ressort voir en haut NOTE Si le nouveau ressort de rappel saute de la cassette il peut tre enroul de nouveau dans la cassette Sens d enrou lement voir Figure droite 15 Indications de maintenance et d
12. 1 1 et enfoncer l acc l rateur pour annuler l arr t de l admission r duite 12 Remplacement de bougie ATTENTION Les bougies d allumage ou la fiche de la bougie ne doivent pas tre touch s le moteur en marche haute tension N effectuer des travaux de maintenance que si le moteur est arr t Risque de br lure lorsque le moteur est chaud porter absolument vos gants de protection En cas de d t rioration du corps isolant d usure importante des lectrodes resp d lectrodes tr s encrass es ou pleines d huile il faut proc der un remplacement de la bougie Enlever le chapeau de la cosse de bougie d allumage 4 Retirer la fiche de la bougie de la bougie D monter la bougie uniquement avec la cl combin e comprise dans la fourniture Ecartement des lectrodes L cartement des lectrodes doit tre de 0 5 mm V rification de l tincelle d allumage Introduire la cl combin e entre le capot et le cylindre comme montr sur la figure ATTENTION Ne pas introduire la cl dans le trou de la bougie tablir uniquement le contact avec le cylindre pour viter d endommager le moteur Pousser la bougie d allumage d viss e 5 contre la cl partir du trou de la bougie avec la cosse de bougie d allumage bien fix e au moyen de la pince isol e Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T 1 0 en position I Tirer fortement sur le cordon de lancement En
13. F y f i dhdi Manuel d utilisation HTS4500 HTS5000 HTS5500 HTS6000 HTS7500 Attention Lire attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les consignes de s curit Garder avec soin le manuel Nous vous remercions de votre confiance Nous vous f licitons de lachat de votre nouveau taille haies MAKITAet esp rons que cette machine moderne vous apportera toute satisfaction Les mod les sont des taille haies particu li rement l gers et maniables pr sentant un haut rendement et un rapport puissance poids avantageux La conception ergonomique des poign es et des l ments de commande assurent le confort d utilisation et un usage sans fatigue du taille haies L quipement de s curit du taille haies est conforme la tech nique la plus r cente et remplit toutes les consignes de s curit nationales et internationales Elle est quip de prot ge mains aux poign es d un dispositif de verrouillage de l acc l rateur et d un frein pour le dispositif de coupe De fa on garantir le fonctionnement optimal et la performance durable de votre taille haies ainsi que votre s curit personnelle nous vous vous demandons Lire attentivement cette notice avant la premi re mise en route et veuillez observer avant tout les consignes de s curit La non observation de ces instructions risque d entra ner des blessures mortelles D claration de conformit europ enne
14. Form 995 707 012 12 08 F
15. Les signataires Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld mandat s par DOLMAR GmbH certifient que les appareils de la marque MAKITA Type 342 Taille haies HTS4500 HTS5000 HTS5500 HTS6000 HTS7500 fabriqu s par DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg r pondent aux exigences essentielles en mati re de s curit et de sant des directives respectives de l Union europ enne Directive U E relative aux machines 98 37 CE Directive U E concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Emission sonore 2000 14 CE A partir du 29 12 2009 la direc tive 2006 42 CE entrera en vigueur et remplacera la directive 98 37 CE Le produit r pond aussi aux exigences de cette directive Pour la r alisation ad quate des exigences des directives de l U E ont t consult es essentiellement les normes suivan tes EN 774 La m thode d valuation de la conformit 2000 14 CE a t effectu e conform ment l annexe V Le niveau acoustique mesur L est de 103 dB A Le niveau acoustique garanti L est de 104 dB A La documentation technique est d pos e aupr s de DOLMAR GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Hambourg le 15 12 2008 Pour DOLMAR GmbH Je Ah Tamiro Kishima Pr sident directeur 2 Rainer Bergfeld Pr sident directeur Sommaire Page D claration de conformit europ enne 1211111111 2 Emballage is 2 Etendue de la fourniture Symboles
16. NTION Le carburateur ne peut tre r gl que par un atelier agr MAKITA Il n est pas permis d effectuer des r glages sans tachym tre au niveau des vis de r glage H et L non montr sur la figu re Des erreurs de r glage peuvent endommager le moteur Les vis de r glage H et L sont par d faut d viss es dans le sens oppos des aiguilles presque jusqu l extr mit Un tachym tre est donc n cessaire pour rectifier le r glage au niveau des vis de r glage H et L car si le r gime maxi mal admissible est d pass cela peut causer la surchauffe du moteur et le manque de lubrifiant Risque de d t rioration du moteur Seules les rectifications au niveau de la vis de r glage 8 peu vent tre effectu es par l utilisateur de l appareil Si le dispositif de coupe tourne au ralenti l acc l rateur n est pas actionn le r glage du ralenti doit tre imp rativement rectifi Le ralenti ne doit tre r gl qu apr s avoir assembl compl ment et contr l l appareil Le r glage du ralenti doit tre effectu quand le moteur est chaud le filtre air propre et si le dispositif de coupe a t correctement mont Effectuer le r glage avec un tournevis 7 largeur de lame 4 mm r f 944 340 001 R glage du ralenti Tourner la vis de r glage 8 dans le sens contraire des aiguilles pour r duire le ralenti Tourner dans le sens des aguilles pour augmenter le ralenti Att
17. cte ment avant de commencer travailler D marrer le moteur comme d crit Maintenir le taille haies aux poign es deux mains Laisser tourner le moteur moyen r gime et soulager la tou che de blocage de s curit 3 ATTENTION Ne pas rel cher la poign e ce faisant Le dispositif de coupe doit maintenant s immobiliser imm diatement Mettre imm diatement le moteur au ralenti et re appuyer sur la touche de blocage de s curit Attention Eteindre imm diatement le moteur si le dispositif de coupe ne s immobilise pas imm diatement lors de ce contr le Ne pas utiliser le taille haies pour la coupe dans ce cas Consulter alors un atelier agr MAKITA IA NE Pour votre information Le r glage du carburateur sert au fonctionnement optimal la consommation cono mique et la s curit de fonctionnement de l appareil En raison de la nouvelle r glementation concernant les gaz d chappement les vis de r glage H et L du carburateur sont munies de but es de limitation Cette possibilit de r glage ainsi limit e environ 180 degr s emp che un r glage trop gras du carburateur Sur cer tains mod les la vis de r glage H est aussi ferm e Cette mesure permet de respecter la r glementation en mati re de gaz d chappement et de garantir une puissance moteur optimale et une consommation d es sence conomique E R glage du carburateur ralenti ATTE
18. diminuerait Stockage de carburants Les carburants ne sont stockables que de mani re restrein te Le carburant et les m langes de carburant vieillissent par vaporant sous l effet de temp ratures lev es Le carburant et les m langes de carburant stock s pendant une trop longue dur e peuvent entra ner des probl mes de d marrage et endommager le moteur N acheter que la quantit de carburant consommer en l espace de quelques mois Consommer le carburant m lang en 6 8 semaines en cas de temp ratures lev es Stocker le carburant uniquement dans des r cipients homologu s au sec au froid et en toute s curit EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits p troliers ainsi que les huiles d graissent la peau Lors d un contact r p t et prolong la peau se dess che Les suites peuvent tre diff rentes maladies de peau D autre part on connait les r actions allergiques Le contact avec les yeux de l huile conduit des irritations en cas de contact rincer imm diatement l oeil avec de l eau claire Si l irritation continue consulter imm diatement un m decin M lange carburant Remplissage des r servoirs RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE La manipulation de carburants exige une manipulation avec pr caution et prudence Faire le plein uniquement quand le moteur est arr t et refroidi Bien nettoyer le pourtour de la zone de remplissage de fa on
19. e haies pendant le transport et en cas de changement de place pendant le travail Ne jamais porter ou transporter le taille haies pendant la marche du dispositif de coupe Ne jamais toucher le dispositif de coupe sans gants de protection K Encasdetransportsur une assez longue distance poser imp rativement le prot ge lame fourni Porter le taille haies seulement par les poign es Le dispositif de coupe est dirig vers l arri re Veiller une position stable du taille haies lors du transport en voiture Il ne doit tre log que dans le coffre ou sur une surface de transport s par e du conducteur Stocker le taille haies avec pr caution dans une pi ce non humide le carquois doit reposer sur le sol Ne pas le laisser la port e des enfants Le taille haies ne doit pas tre stock l ext rieur Il est conseill apr s utilisation de nettoyer le taille haies particuli rement le dispositif de coupe Huiler l g rement le dispositif de coupe et poser le prot ge lame en place En cas de stockage prolong et d exp dition du taille haies le r servoir d essence doit tre vid enti rement Maintenance A Eteindreletaille haies et enlever le capuchon de bougie avant de commencer l entretien Faire particuli rement attention ce que le taille haies fonctionne de mani re s re notamment ce que le dispo sitif de coupe soit dans un tat impeccable et ne soit pas endommag
20. e lieu de l accident ce qui s est pass __le nombre de bless s le type de blessures le nom du demandeur REMARQUE Des d riorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux peuvent se produire chez des personnes souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises des vibrations Les symptomes pouvant apparaitre la suite de vibrations au niveau des doigts mains ou articulations sont les suivants engourdissement de membres corporels chatouillement douleurs points changement du teint ou de la peau Si ce genre de symptomes apparaissent consultez un m decin Caract ristiques techniques HTS4500 HTS5500 HTS5000 HTS6000 HTS7500 25 29 Cylindr e cm Al sage mm 33 35 Course mm 30 30 Puissance max en fonction du r gim kW 1 min 0 7 8 400 0 85 8 000 Ralenti r gime max avec dispositif de coupe 1 min 2 800 8 400 2 800 8 400 Vitesse de rotation d embrayage 1 min 3 900 3 900 Niveau sonore au poste de travail L Selon EN 774 A3 dB A 94 1 95 9 Puissance sonore L selon EN 774 A3 dB A 102 6 103 5 Acc l ration d oscillation dy ay SEION EN 774 A3 poign e avant ralenti pleine charge m s 2 7 12 7 2 6 3 4 poign e arri re ralenti pleine charge m s 2 3 3 5 2 3 4 5 Carburateur Type WT 796 A WT 796 A Dispositif d allumage Type Allumage par magn to Bougie d allumage Type BOSCH WSR6F o
21. e performance MAKITA il est imp ratif d observer un rapport de m lange de 25 1 en cas d utilisation d autres huiles deux temps Sinon un fonction nement impeccable ne peut tre garanti Attention Ne pas utiliser de m langes pr ts l emploi de stations service R alisation du rapport correct du m lange 50 1 En utilisant l huile deux temps de haute performance MAKITA ceci signifie m langer 50 parties d essence avec une partie d huile 25 1 Si vous utilisez une autre huile moteur deux temps synth tique chelle de qualit JASO FC ou ISO EGD ceci signifie m langer 25 portions d essence avec une portion d huile REMARQUE Pour fabriquer le m lange essence huile il faut toujours m langer pr alablement le volume d huile pr vu dans la moiti du volume d essence puis y ajouter le volume d essence A Carburant 50 1 25 1 i T 1000 cm 1 litre 20 cm 40 cm 5000 cm 5 litres 100 cm 200 cm 10000 cm 10 litres 200 cm 400 cm restant Avant de verser le m lange dans l appareil bien le m langer au pr alable Il n est pas raisonnable que par exc s de conscience de s curit d augmenter la part d huile au del du rapport indiqu du m lange le r sultat serait plus de r sidus de combustion ce qui polluerait l environnement et bouchera it la sortie d chappement dans le cylindre ainsi que le silencieux En outre la consommation de carburant augmenterait et la puissance
22. e sont plus satisfaisants apr s une utilisation prolong e les lames doivent tre r aff t es Consulter un atelier MAKITA Nettoyage de la cartouche du filtre air Mettre le levier de d marrage 2 en position D marrage froid l 1 pour emp cher que des poussi res n entrent dans le carburateur Appuyer sur l clisse 1 dans le sens de la fl che et relever le couvercle du filtre air Retirer l insert du filtre en mousse et enlever le feutre Attention Pour viter les blessures aux yeux ne pas souffler sur les poussi res Pour nettoyer le filtre le frapper uniquement Ne pas laver le filtre l essence ou l eau Nettoyer plus souvent en cas de forte salissure car seulement une cartouche propre garantit la pleine puissance du moteur Avant de placer la cartouche nettoyer l int rieur du filtre air au moyen d un pinceau Ne pas repousser le levier de d marrage Aucune poussi re ne doit p n trer dans l orifice d aspiration du carburateur Attention Remplacer imm diatement la cartouche endom mag e Des morceaux de tissu d chir s et des grosses particuli res de poussi re peuvent d t riorer le moteur Le filtre air s ins re dans le bo tier du filtre avec le c t du feutre le plus dur Mettre ensuite le couvercle du filtre dans les logements 3 et le refermer l clisse 1 s enclenche Repousser le levier de d marrage 2 en position D marrage chaud
23. ela tirer enti rement le cordon hors du carter du venti lateur depuis la poign e de lancement Tenir le tambour d enroulement 12 d une main et enlever le cordon du creux 19 de l autre main Tourner le tambour d enroulement avec pr caution jusqu ce que le ressort d appel soit enti rement d tendu D visser la vis 14 retirer la rondelle 15 l entra neur 16 la coulisse 17 le cliquet 13 et la rondelle 18 Enlever avec pr caution le tambour d enroulement Enlever les vieux restes de cordon Enfiler un nouveau cordon 9 3 0 mm 1000 mm de long comme montr sur la Figure et nouer les deux extr mit s 20 et 21 Ins rer le n ud 21 dans le tambour d enroulement Ins rer le n ud 20 dans la poign e de lancement Reposer le tambour d enroulement 12 en tournant l g re ment jusqu ce que le ressort de rappel s agrippe Monter le cliquet 13 la rondelle 18 la coulisse 17 l entra neur 16 et la rondelle 15 avec la vis 14 et bien serrer la vis Enlever le cordon au niveau du creux 19 du tambour d en roulement et tourner le tambour avec le cordon trois fois dans le sens inverse des aiguilles Tenir le tambour d enroulement de la main gauche et d m ler le cordon de la main droite bien le tirer et le tenir Rel cher le tambour avec pr caution Ce faisant le cordon s enroule sur le tambour d la tension du ressort R p ter cette op ration deux fois La poign e de
24. ent en cas de forte salissure 12 Vitesse de rotation vide Contr ler le dispositif de coupe ne doit pas bouger en m me temps 10 Toutes les semaines Carter du ventilateur Nettoyer pour garantir un parfait guidage de l air de refroidissement Bougie V rifier le cas ch ant remplacer 13 Tous les 3 mois R servoir carburant Nettoyer Engrenage Graisser toutes les 10 20 heures 13 Tous les ans Taille haies entier Faire v rifier par un atelier Filtre essence Remplacer 13 Stockage Taille haies entier Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Dispositif de coupe Huiler l g rement R servoir carburant Vidanger et nettoyer Carburateur Le laisser se vider en marche Service d atelier pi ces de rechange et garantie Service de r paration des ateliers MAKITA L entretien et la maintenance de taille haies modernes et de composants de s curit exigent une qualification et un atelier quip en outils sp ciaux et en appareils de contr le Tous les travaux d crits dans ce manuel d utilisation doivent tre effectu s par un atelier MAKITA L expert disposant de la formation de l exp rience et de l quipement requis vous offrira la solution la plus avantageuse et vous conseillera dans les moindres d tails La garantie s annulera en cas de r parations tent es par des tiers ou des personnes non au
25. ention Si le dispositif de coupe ne devait pas s arr ter apr s avoir corrig le r glage du ralenti il ne faut alors en aucun cas utiliser le taille haies Consulter un atelier MAKITA 10 R glage ergonomique de la poign e arri re Pour guider le taille haies avec plus d aisance en coupant les haies la poign e arri re peut tre tourn e de la position m diane vers la gauche et la droite en incr ments de 30 90 Appuyer sur le levier de d blocage de la poign e 9 et tourner la poign e si n cessaire Rel cher le levier de d blocage de la poign e et laisser en clencher la poign e Note Le levier de d blocage de la poign e 9 ne peut tre appuy que lorsque la touche de blocage de s curit 3 n est pas appuy e Ceci emp che que la poign e soit tourn e in volontairement pendant le travail Conseils pour tailler les haies La technique d crite ci apr s peut tre appliqu e tr s fr quemment et facilite le travail Si une haie doit tre fortement raccourcie nous vous conseillons de le faire en deux tapes La forme de coupe en trap ze emp che que la zone inf rieure de la haie se d nude cause du manque de lumi re S approcher de la haie le moteur tant ralenti et acc l rer juste avant d effectuer la coupe Ne pas laisser tourner le moteur longtemps sans sollicitation Toujours commencer la coupe avec le c t lame la lame de coupe tant en marche Ne pa
26. es ouate la cire etc Analyse par bandes d octaves sur demande La veste foresti re de s curit 3 est rembourr e au niveaux des paules Elle est agr able porter et facile nettoyer Nous vous conseillons vivement de l utiliser La salopette de s curit 4 a 22 couches de nylon et prot ge contre les blessures de coupe Nous vous conseillons vivement de l utiliser Les gants de travail 5 en cuir rigide font partie de l quipement obligatoire et doivent tre toujours port s lors de l utilisation du taille haies L utilisation du taille haies n cessite le port de gants de s curit ou de bottes de s curit 6 avec une semelle antid rapante un chapeau d acier et un prot ge jambe Les chaussures de s curit avec semelle de protection contre la coupe prot ge contre les blessures et garantit une position stable Carburants Ravitaillement en essence Eteindre le moteur avant de ravitailler le taille haies en es sence Il est interdit de fumer et de faire un feu non couvert 5 Laisser refroidir la machine avant de faire le plein Utilisation conforme aux prescriptions Taille haies Le taille haies moteur doit tre utilis exclusivement pour couper les haies les buissons et arbustes en plein air Le taille haies moteur n est pas destin d autres fins Les carburants peuvent contenir des substances identiques aux solvants Eviter le contact de
27. fonctionnement correct l tincelle doit tre visible sur les lectrodes ATTENTION N utilisez comme rechange que les bougies BOSCH WSR6F ou CHAMPION RCJ 6Y 13 m Op ration effectuer lorsq ue le compartiment cylindre est submerg moteur noy Attention Pour effectuer cette op ration utiliser un sup port ad quat pour pouvoir r ceptionner le carburant qui pourrait s couler Effectuer uniquement cette op ration dans une pi ce bien a r e ou en plein air L op ration d crite dans le chapitre Contr le de l tincelle d allumage ne peut PAS tre effectu e juste apr s l op ration d crite ici II y a RISQUE D EXPLOSION Pour contr ler l tincelle d allumage changer d endroit et attendre au moins 2 heure Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T I O en position O D visser la bougie d allumage voir chapitre Remplacer la bougie d allumage Nettoyer le filetage de la bougie d allumage et l lectrode des restes de carburants ventuels Tenir le taille haies comme montr sur la Figure et tirer plu sieurs fois sur le cordon de lancement Note Veiller ce que le levier de d blocage de la poign e 1 ne soit pas appuy par m garde Le m lange de carburant exc dent est ainsi vacu du com partiment cylindre et vilebrequin par l orifice de la bougie Monter la bougie d allumage et d marrer le moteur comme d crit sous D marra
28. ge chaud Note Si le moteur ne d marre pas cette mesure effectu e il peut y avoir un autre d faut voir D pannage QD SSI Remplacer le filtre essence Le filtre essence 5 peut se boucher au cours de l utilisation Pour garantir une arriv e correcte de l essence dans le caru brateur il est conseill de remplacer le filtre essence une fois par an Pour remplacer le filtre essence le tirer avec un crochet en fil m tallique par le trou du bouchon du r servoir Utiliser uniquement des filtres essence d origine Lubrifier la transmission La transmission doit tre graiss e toutes les 10 20 heures de service Poser la pompe graisse sur le nipple de graissage 6 et y presser de la graisse SHELL ALVANIA RL3 ou quivalent 14 Remplacement du cordon de lancement Rem placer la cassette du ressort de rappel D visser les sept vis 7 Enlever le capot du moteur 9 en le tirant vers le haut en ap puyant l g rement l acc l rateur 8 sur le c t Retourner le capot du moteur et d visser les quatre vis 10 Retirer le dispositif de lancement 11 du capot du moteur ATTENTION Risque de blessure D visser la vis 14 seu lement lorsque le ressort de rappel est d tendu En cas de remplacement du cordon de lancement m me si celui ci n est pas d chir d tendre le ressort de rappel du tambour d enroulement Pour c
29. happement Ne pas travailler dans des pi ces closes risque d empoisonnement Arr ter imm diatement le moteur si des changements sen sibles sont constat s sur le comportement du moteur Pour v rifier l tat correct pour rem dier aux pannes et pour faire le plein teindre obligatoirement le moteur 9 Eteindre imp rativement le moteur pour enlever des morceaux de bois coinc s dans la machine Si le dispositif de coupe est entr en contact avec des pierres des clous ou autres objets durs teindre imm diatement le moteur et v rifier le dispositif de coupe Pendantles pauses de travail et avant de quitter le travail teindre le taille haies 9 et le poser de fa on ne blesser personne Ne pas poser le taille haies dont le moteur est devenu chaud sur l herbe s che ou sur des objets inflammables Le silencieux d gage une chaleur norme risque d incendie N 3 m tr Maintenance Pause de travail Ravitaillement Transport Mise hors service Comportement et technique de travail Ne travailler que sous de bonnes conditions de visibilit et d clairage Faire particuli rement attention par temps de verglas pluie gel et de neige risque de glisser __ Nejamais travailler sur un fondementinstable Faire attention aux obstacles dans la zone de travail risque de tr bucher Continuellement veiller avoir une assise solide et sure
30. i rement attention lorsque vous manipulez de l essence Il est interdit de fumer et de faire du feu risque d explosion M lange carburant Le moteur de cet appareil est un moteur deux temps de haute capacit refroidi l air Ce moteur est aliment par un m lange de carburant et d huile moteur deux temps La conception du moteur a t r alis pour fonctionner l essence normal sans plomb avec un degr d octane mini mum de 91 ROZ Si un tel type de carburant n tait pas disponible on peut aussi utiliser un carburant d un degr d octane plus lev Le moteur n en subit aucun dommage Pour un fonctionnement optimal ainsi que pour la protection de la sant et de l environnement utilisez toujours un carburant sans plomb Le graissage du moteur estr alis par une huile moteur deuxtemps synth tique pour moteurs deux temps refroidis l air chelle de qualit JASO FC ou ISO EGD qui est additionn e au carburant En usine le moteur a t r gl pour l huile moteur deux temps tr s performante de MAKITA avec un rapport de m lange de 50 1 Ceci garantit une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable avec un tr s faible d gagement de fum es du moteur L huile deux temps de haute performance MAKITA peut tre livr e selon les besoins dans des bidons aux contenances suivantes 11 N de commande 980 008 607 100 ml N de commande 980 008 606 En cas de non disponibilit d huile deux temps de haut
31. il et ao t Haies poussant vite partir de mai tous les 6 Indications sur la protection de l environnement semaines env Il est conseill de ne pas travailler avec le taille haies aux heures de repos habituelles Avant de tailler une haie assurez vous qu aucun oiseau ne couve dans la haie Dans le cas o un oiseau couve dans la haie re poussez la coupe de la haie une date ult rieure ou ne coupez pas dans cette zone Eliminer ou composter les morceaux de bois de mani re cologique 11 TRAVAUX D ENTRETIEN AG G n ralit s ATTENTION Ne jamais effectuer de travaux de r paration proximit de flammes nues RISQUE D INCENDIE ATTENTION Pour tout travail effectuer sur le taille haies teindre imp rativement le moteur tirer le capuchon de la bougie voir Remplacer la bougie d allumage et porter des gants de protection Il est interdit de r parer un dispositif de coupe endommag pli cass Nettoyer r guli rement le taille haies et v rifier si toutes les vis et crous sont bien serr s Nettoyage et soin du dispositif de coupe Attention Faire particuli rement attention en nettoyant ou en entretenant le dispositif de coupe risque de blessure Ne jamais prendre le dispositif de coupe sans gants de protection V rifier r guli rement si le dispositif de coupe n est pas endom mag et le nettoyer avec une brosse ad quate ou un chiffon Si les r sultats de coupe n
32. ment cylindre est submerg Position de d marrage Le taille haies ne doit tre d marr que compl tement assembl S loigner au moins de 3 m tres de l endroit o le plein a t effectu Poser le taille haies avec le dispositif de coupe au sol loin de votre corps Mettre le pied gauche devant la poign e arri re Bien empoigner la poign e avant de la main gauche Les autres techniques de lancement ne sont pas autoris es Remarque importante concernant la touche de blo cage de s curit 3 pour le d marrage froid Pour le d marrage froid le clapet d tranglement situ dans le carburateur est mis en position Admission r duite Une fois d marr le moteur tourne r gime lev et le dispositif de coupe d marrerait normalement Cette action est toutefois emp ch e par une touche de blocage de s curit 3 que l on n actionne pas Pour mettre le moteur au ralenti il faut appuyer sur la touche de blocage de s curit ATTENTION D s que la touche de blocage de s cu rit est appuy e en position Admission r duite du clapet d tranglement le DISPOSITIF DE COUPE D MARRE D marrage froid Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T VO 2 en position I Mettre le levier de d marrage 5 en position D marrage froid 11 Ce faisant le clapet d tranglement du carburateur est mis en position Admission r duite Presser plusieurs fois 7 10 fois la pompe e
33. rburant sys ou d marre difficilement d allumage t me de compression d faut m canique Pas d allumage Commutateur STOP enclench d faut ou court circuit dans le c blage fiche de bougie bougie d fectueuse Alimentation carburant R servoir carburant rempli Carburateur d fectueux Filtre essence encrass conduite de carburant sectionn e ou coinc e Syst me de A l int rieur de l appareil Joint de pied du cylindre d fectueux bagues compression l vres endommag es segments de cylindre ou de pistons endommag s A l ext rieur de l appareil Bougie n est pas tanche D faut Lanceur n accroche pas Ressort dans le d marreur bris pi ces m canique bris es l int rieur du moteur Probl mes de d marrage Carburateur Carburant dans r servoir R glage carburateur encrass chaud Etincelle existante Moteur d marre mais Alimentation Carburant dans r servoir R glage du ralenti non correct Filtre essence s arr te imm diatement carburant ou carburateur encrass apr s A ration r servoir d fectueux conduite carburant interrompue c ble d fectueux S lecteur MARCHE ARR T d fectueux Manque puissance Plusieurs sys t mes peuvent tre mis en cause Appareil tourne au ralenti Filtre d air encrass Carburateur encrass silencieux bouch tuyau d chappement des gaz dans le cylindre est bouch Pas de remise z ro de l arr t de l admission r duite C ble sous gaine
34. s la zone de travail distance minimale de 15 m du taille haies Faire aussi attention aux animaux 7 Avant de commencer travailler v rifier le fonctionnement impeccable et le bon tat du taille haies conformes aux instructions de s curit Faire attention ce que les vis soient bien en place ce que le dispositif de coupe soit aff t et non endommag ce que l acc l rateur soit souple et ce que le dispositif de blocage de l acc l rateur fonctionne ce que les poign es soient propres et s ches et ce que le s lecteur Marche Arr t fonctionne Le taille haies ne peut tre utilis que s il est compl tement mont Avant de mettre letaille haies en marche l utilisateur doit prendre une position stable D marrer letaille haies uniquement comme d crit dans le manuel d emploi 8 Les autres techniques de lancement ne sont pas autoris es la mise en marche bien appuyer et tenir la machine Le dis positif de coupe doit tre libre ce faisant Tenir le taille haies deux mains pendant le travail Une main sur la poign e arri re l autre sur la poign e avant Bien empoigner les poign es avec les pouces ATTENTION En rel chant l acc l rateur le dispositif de coupe marche vide encore pendant quelques instants effet de marche vide S assurer en permanence ce que la machine soit dans une position s re Manipuler le taille haies de fa on ne pas pouvoir inhaler de gaz d c
35. s assurer la garantie Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer la garantie pour les causes de d t riorations suivantes Non respect de la notice d emploi Non ex cution des travaux de maintenance et r parations n cessaires Usure normale Surcharge manifeste par d passement permanent de la limite sup rieure de la puissance For age traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents D t riorations de surchauffe caus es par des encrassements du carter du ventilateur Interventions de personnes non comp tentes ou essais de r parations non conformes Utilisation de pi ces de rechange non appropri es resp de pi ces non d origine MAKITA dans la mesure o elles sont sources de d t riorations Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s ou superpos s D t riorations provenant de conditions d utilisation du magasin de location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Tout travail au titre de la garantie est effectuer par le vendeur sp cialiste MAKITA Recherche de pannes Panne Syst me Observation Origine Dispositif de coupe ne d marre pas Embrayage Moteur marche Embrayage d fectueux Dispositif de coupe Dispositif Fort d gagement Jeu de glissement du dispositif de coupe trop chauffe trop de coupe de chaleur faible Moteur ne d marre pas Syst me Allumage existe D faut dans l alimentation du ca
36. s couper en plongeant la pointe dans la haie Ne pas travailler dans la plage de patinage de l embrayage Les dommages cons cutifs dus une sollicitation exag r e ou une surchauffe sont exclus de la garantie Travailler avec pr caution proximit des cl tures fils de fer et ne pas toucher la cl ture avec le dispositif de coupe Eteindre im m diatement le moteur si des irr gularit s se font sentir ou si des morceaux coup s sont impliqu s dans la zone de l outil de coupe ou de la protection de contact Attendre que la lame de coupe se soit immobilis e Le moteur teint enlever les morceaux coup s broussailles etc impliqu s Avant de red marrer v rifier si l tat de fonctionnement de l appareil est s r 1 2 Couper d abord la haie la hauteur d sir e 1 II est possible Couper la haie en trap ze de bas en haut diminuer 1 d enlever des morceaux de bois de la haie par un mouve m d hauteur env 10 cm vers le haut 2 Ceci perme ment de bascule Pour obtenir une coupe droite tendre un d emp cher que les morceaux de bois ne tombent dans les cordon la hauteur de la coupe zones qui n ont pas encore t coup es et g nent la coupe suivante 3 4 __ Arrondirl g rementles bords sup rieurs 3 de la haie ensui Le meilleur moment pour la coupe des haies te couper l g rement le bas 4 de la haie vers l arri re Feuillage juin et octobre Conif re avr
37. ssence 6 pour alimenter le carburateur en carburant Prendre la position de d marrage voir Position de d mar rage Tirer lentement le cordon de lancement sur la poign e de lan cement 1 jusqu ressentir une r sistance sensible le piston est avant le point mort sup rieur QO Maintenant continuer tirer d un coup sec et rapide B jusqu au premier allumage audible Attention Ne pas tirer le cordon de lancement de plus de 50 cm environ et la ramener lentement la main Mettre le levier de d marrage 5 apr s les premiers alluma ges audibles en position D marrage chaud l et retirer sur le cordon de lancement D s que le moteur tourne empoigner la poign e la touche de blocage de s curit 3 est appuy e par la pomme de la main ATTENTION le dispositif de coupe d marre et appuyer l g rement sur l acc l rateur 4 La position Admission r duite s annule le moteur tourne au ralenti et le dispositif de coupe reste immobile IOn D marrage chaud Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T VO 2 en position I et d marrer le moteur Si le r servoir essence a t vid ap puyer sur la pompe essence 6 plusieurs fois 7 10 fois Eteindre le moteur Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T I O 2 en po sition 0 C 9 Contr le du frein pour le dispositif de coupe ll est obligatoire de v rifier si le frein fonctionne corre
38. toris es Pi ces de rechange Le fonctionnement permanent autoris et la s curit de votre appareil d pendent aussi de la qualit des pi ces de rechange utili s es Utiliser uniquement des pi ces de rechange MAKITA Seules les pi ces d origine proviennent de la cha ne de production de l appareil et vous assurent donc la qualit optimale du mat riau du respect des dimensions et du fonctionnement Les pi ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis II dispose des listes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n cessaire et vous informera fur et mesure des am liorations de d tail et des nouveaut s dans l offre des pi ces de rechange Pour conna tre la liste des revendeurs MAKITA consultez le site www makita outdoor com Veuillez aussi noter qu en utilisant des pi ces qui ne sont pas d origine de MAKITA vous perdez tout droit la garantie de l organisation MAKITA 16 Garantie MAKITA garantit un qualit irr prochable et supporte les frais pour une am lioration par remplacement des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de vente Veuillez noter que dans certains pays il existe des conditions de garantie sp cifiques Adressez vous en cas de doute votre vendeur En tant que vendeur du produit il doit vou
39. u CHAMPION RCJ 6Y Ecartement lectrodes mm 0 5 Capacit r servoir carburant l 0 45 Dosage m lange carburant huile 2 temps avec utilisation huile MAKITA 50 1 avec utilisation autre huile 25 1 au moins niveau de qualit JASO FC ou ISO L EGD en cas d utilisation d Aspen Alkylat essence deux temps 50 1 2 Longueur de coupe cm 45 55 50 60 75 Cycles n n min 1 540 Course mm 20 Distance de la lame mm 29 31 Poids r servoir vide sans prot ge lame kg 5 5 5 6 5 6 5 8 6 0 Dimensions longueur largeur hauteur mm 1 160 250 210 D signation des pi ces Oo BR ND ILE LEO Tnakit HTS7500 3 Num ro de s rie ce 80 Ann e de construction PPDA 22045 Harburg Germany indiquer lors de commande de pi ces de rechange 342 100 100 1ps Poign e arri re Touche de verrouillage de s curtit Levier de gaz 9 S lecteur MARCHE ARR T 1 0 10 Bouchon de fermeture du r servoir 11 carburant 12 Poingn e de lancement 13 Prot ge lame Dispositif de coupe Protection anti heurt Prot ge main Poign e avant Vis de r glage du ralenti Levier de d blocage de la poign e 14 Levier de d marrage starter 15 Couvercle de filtre air 16 Pompe essence Primer 17 Chapeau de la cosse de bougie d allumage 18 Silencieux 19 Plaque signatique Carburants ATTENTION L appareil est utilis avec des produits d huiles min rales essence et huile Faites particul
Download Pdf Manuals
Related Search