Home

CT—95

1. La bande s est termin e pendant le mode Remplacer la bande par une plus longue CD DECK SYNCHRO Apr s que la platine est pass e dans le mode d attente d enregistrement plus d 1 minute s est coul e avant que le lecteur de disque compact reprenne la lecture Changer le disque et appuyer de nouveau sur la touche CD SYNC Appuyer sur la touche DISPLAY OFF pour activer l affichage des fonctions Le mode d affichage d sactiv est s lectionn 39 lt RRE1078 gt Fr CT 95 CT S920S System Re ts men a 4 track 2 channel stereo Subfunctions Heads e SUPER AUTO BLE system Recording playback head Bias control Laser amorphous playback head and Laser amorphous record Dolby HX Pro Headroom Extension system on off possible ing head combination x 1 z Dolby S type noise reduction system Erasing head Ferrite head with sendust guard X 1 Dolby B type and C type noise reduction systems Motor vccceerd uriene deira DC servo capstan motor X 1 MPX filter DC reel motor x 1 Level meter with 2 modes peak hold selection 16 1 seg DC auxiliary motor X 1 Wow and Flutter OT POS correc eee An seed 0 022 WRMS 0 052 DIN GT S9208 Tissue ts 0 023 WRMS 0 056 DIN Fast Winding Time Approximately 75 seconds C 60 tape Frequency Response 20 dB recording CT 95 TYPE IV Metal tape 10 to 30 000 Hz 6 dB TYPE II HIGH
2. Set the amplifier recording output selector correctly Check connections see pages 9 and 10 Immediately stops The tape is completely wound up Turn the tape over recording in opposite side Rewind the tape Cannot record The head is dirty Clean the head see page 6 34 lt RRE1078 gt En C CS TROUBLESHOOTING Symptom Cause Remedy POOR SOUND QUALITY Unstable or interrupted sound The head pinch rollers and capstans are dirty The tape is not uniformly wound Clean see page 6 Completely fast forward or rewind the tape No high frequencies e A tape recorded without Dolby NR is being played back with DOLBY NR B C or S system selected The head is dirty Turn the Dolby NR system off Clean the head see page 6 High frequencies are emphasized e A Dolby encoded tape is being played back with the Dolby NR system off Select the Dolby NR system at the same position used for recording Recorded high frequency levels are not high enough Recording bias does not match the tape used for recording e Tape position is not detected properly Decrease recording bias by pressing the BIAS button before recording The sensor holes may be covered with adhesive tape If there is tape remove it and record again see page 7 Sound from previous recordings remain
3. REMARQUES Dans les cas suivants la fonction de recherche de s lection musi cale peut tre incapable de d tecter correctement les espaces vierges entre les s lections ce n est cependant pas un signe de fonctionnement d fectueux de l appareil e Lors de l utilisation d une bande dont les espaces vierges entre les s lections sont de moins de 4 secondes e Lors de l coute de bandes ayant de longs passages faible ni veau comme de la musique classique ou ayant des coupures du son de plusieurs secondes dans les s lections Lors de l coute de conf rences ou d interviews enregistr es o le son est intermittent Lors de l utilisation de bandes ayant du bruit dans les espaces vierges entre s lections PLAYBACK How selections are counted When starting the music search operation from the middie of a se lection and specifying 1st previous selection playback will re turn to the beginning of the present selection To return to selec tions further back count one extra selection Search lt 4 Search PP 3rd selection 1st selection 2 selections present before selection 2nd selection 2nd selection last selection 1st selection next selection 3rd selection Playback gt Present position RECORDING Erasure prevention tabs The recording button does not work when the erasure preven tion tabs of the loaded cassette tape have been brok
4. S f pen er PN SE EPS EE EOE INSTALLATION When installing the deck avoid locations with high temperatures or humidity and make sure that the deck receives adequate ventilation E Do not install the deck in locations subject to direct sunlight or near a space heater or other heating device as this may cause damage to the finish or internal parts E Malfunctions may also result if the deck is installed in an ex cessively humid or dusty location Avoid installing the deck next to kitchen counters or other locations subject to oily smoke or humidity E ifthe deck is placed directly on top of an amplifier it may pick up humming or other noise Also if the amplifier generates a large amount of heat the deck may malfunction E If the deck is located near a television set it may pick up inter ference noise which will be recorded as a whistling sound on the tape If this happens move the deck further away from the television set or turn the television set off when operating the deck E Do not place a cloth over the deck or block the ventilation slots in any way The ventilation slots on this deck are necessary to keep internal parts cool If they are blocked the deck may mal function CONDENSATION When the deck is moved from a cold location to a warm location or when the temperature of the room changes suddenly conden sation may form on the mechanical parts This can adversely af fect the performance of the
5. To create a blank which is more than four seconds long hold the button down for the desired length of time When the but ton is released the deck will enter recording pause mode To resume recording press the pause AI button or the play back P button DISPLAYS APPEARING DURING SUPER AUTO BLE TUNING During the operation of SUPER AUTO BLE tuning the display changes to indicate the progress of the tuning operation AUTO BLE tuning is repeated automatically until all aspects of bias level and equalization are completely adjusted CT 95 CT S920S only Display during bias adjustment Flashing fetes OT pak H111 1 rare 20 Display during level adjustment Flashing eds pie 20 EeEee 20 SESSA SS CELL RASS ELL I I I IE I ET I E E EE I E TI E ia Display during equalizer adjustment Flashing BO he LM 20 When the AUTO BLE tuning has been completed the bias scale s standard position the open segments move to the same position as the upper setting position 28 lt RRE1078 gt En Fr ENREGISTREMENT 1 Appuyer de mani re r p t e sur la touche METER RANGE ou la touche METER MODE pour r gler le mode du vum tre dans le mode de polarisation et maintenir la touche enfonc e pour r gler le mode de polarisation 2 Maintenir la touche METER RANGE ou la touche ME TER MODE enfonc e puis appuyer sur la touche ou BIAS L indicateur de polarisation clignotant se d pl
6. Un signe moins appara t la position du deuxi me chiffre pendant une recherche en sens arri re Les deux derniers chiffres indiquent le nombre de s lections a sauter C60 C46L C90 C80L Est affich lorsque la touche COUNTER RESET TAPE CAPA est enfonc e dans le mode de temps restant de bande voir page 20 COUNTER MODES The counter can be set to one of three following modes normal tape counter time counter for displaying the elapsed recording or playback time or remaining time counter for displaying the re maining tape time COUNTER MODE button By pressing this button repeatedly the following three modes are called in succession Tape counter PARLE Remaining time counter Time counter D GF reman 30 p g TAPE COUNTER The counter reading will change as the tape runs By taking a note of the counter readings and the contents during recording or play back desired selections or unrecorded portions on the tape can be easily located at a later date TIME COUNTER Displays the elapsed time during recording or playback The time counter is automatically activated when the unit is set to recording or playback The time counter displays only the recording or playback dura tion It disappears when fast forward rewind or music search is performed and is replaced by the tape counter When re cording or playback is restarted the time counter appears again NOTE 46 mi
7. cinq sept secondes apr s que la bande commence d filer REMARQUES Le temps restant ne peut tre indiqu que pour les quatre types de cassettes qui peuvent tre s lectionn s avec la touche COUNTER RESET TAPE CAPA Lors de l utilisation de bandes de longueur diff rente r gler le s lecteur comme suit pour ob tenir une estimation assez proche du temps restant Bandes jusqu C 60 moyeux standards Position C 60 Bandes jusqu C 60 grands moyeux Position C 46L Bandes jusqu C 90 moyeux standards Position C 90 Bandes jusqu C 90 grands moyeux Position C 80L Le temps restant peut ne pas tre affich correctement pour les bandes pr enregistr es vendues dans le commerce e Le temps restant r el peut diff rer de l indication de temps res tant selon la bande utilis e La plupart des bandes tant gale ment l g rement plus longues que le temps de lecture indiqu sur l tiquette l indication de temps restant 0000 peut tre at teinte avant la fin de la bande Une fois que le compteur de temps restant a t affich le temps restant peut tre v rifi de nouveau m me apr s que le mode du compteur a t chang en s lectionnant simplement le mode de compteur de temps restant REMARQUE Les bandes de 46 minutes et de 80 minutes sont disponibles avec deux tailles diff rentes de moyeux moyeux standards et grands moyeux Les bandes grands moyeux son
8. After cleaning the head section do not load a tape until the clean ing fluid has dried completely about two or three minutes DEMAGNETIZING THE HEADS After using the cassette deck for a period of time the heads will become magnetized The same effect will occur if a magnetized screwdriver magnet or other magnetized object is brought too close to the heads When the heads become magnetized high fre quency sounds will be lost during recording or playback and in terference noise may also occur The heads should be regularly demagnetized with a head demagnetizer which can be purchased at most audio stores When demagnetizing the heads make sure that the POWER switch of the cassette deck is set to ON However be sure to turn down the amplifier s volume control to its lower position and dis connect any headphones from their headphones jack For detailed instructions refer to the operating instructions of the head de magnetizer CLEANING THE FRONT PANEL Clean the deck regularly with a soft cloth If the front panel becomes soiled moisten a soft cloth with a weak solution of neu tral detergent diluted in five to six parts of water wring the cloth well and wipe the panel clean Never use volatile cleaners like thinners benzine or alcohol because they will damage the panel finish 6 lt RRE1078 gt En Fr ENTRETIEN NETTOYAGE DES TETES DES GALETS PRESSEURS ET DES CABESTANS Les t tes les galets presseur
9. Line straight CT 95 CT S920S only off on Display of off on Meter range Wide range expanded range bias not recorded Tape counter setting time and remaining time counter dis plays are not stored To Reset the Memory To reset the data stored in the memory to their initial factory de fault settings press the COUNTER MODE button simultaneously with the DISPLAY OFF button Display Affichage Operation modes Modes de fonctionnement Counter indicator Indicateur du compteur START START O TUT OCO TAT 1 F Tai tt L vos Adjusting recording bias UT LIL eAjustement de la polarisation UT LI 1112 d enregistrement ULN Adjusting recording level an ee ae e Ajustement du niveau MT beg sensitivity LErxr L d enregistrement sensibilit a a a by im Li DT Adjusting recording PAT IL I eAjustement de l galisation PT OL bat equalizer 4 d enregistrement 4 KA rm IUCN STOP TIIA END LOMI FONCTION DE DERNIERE MEMOIRE Cet appareil utilise une m moire semi conducteur r manente non effa able pour assurer un stockage semi permanent environ 10 ans des r glages d accord AUTO BLE les plus r cents ainsi que de la position activ e d sactiv e des autres commutateurs et touches Les derniers r glages sont donc encore conserv s en m moire m me lorsque le cordon d alimentation est d branch R glages stock s dans la m moire r manente Accord AUTO BLE Polarisation niveau galisation
10. This function memorizes the recording source s maximum sound volume peak so long as the peak value for both left and right channels is within the expanded range scale the recording level control can be used even after the end of the peak playbak in order to set the recording level to opti mum values If the peak level is higher than 8 dB the 8 dB warning lamp will flash In this event rotate the recording level con trol to the left to reduce the peak and repeat the setting procedure The previously flashing peak level will disappear and a new peak will be displayed 26 lt RRE1078 gt En Fr ENREGISTREMENT AJUSTEMENT DU NIVEAU D ENREGISTRE MENT AVEC LE SYSTEME D ETALONNAGE DE NIVEAU DE CRETE CT 95 CT S920S seulement e Cette fonction enregistre le volume sonore maximum cr te pour la source sonore s lectionn e et affiche la cr te sur le vu m tre pour correspondre la position de la commande de ni veau d enregistrement est ainsi facile de r gler le niveau d enregistrement le plus pr cis possible pour la source s lec tionn e 1 Appuyer sur la touche MONITOR allumant l indica teur SOURCE 2 Appuyer sur la touche METER PLCS allumant l indi cateur PLCS PEAK HOLD 3 Appuyer sur la touche METER RANGE r glant la gamme dilat e alee AREA SRM DRE D GP tO YD A ES US GS EU PO NN a OT RSS EX AE RE D ER DS S WE a SEA VA CSG QG DE OR D ar ON AN EE E OS EUR OI D ES DS EA
11. e Turn the stereo amplifier or audio timer on CASSETTE DOOR The door does not open The deck is in recording mode Power was turned off Press the stop Ml button e Turn power on The door does not close The cassette is not properly loaded Reinsert the cassette PLAYBACK Immediately stops e The tape is completely wound Turn the tape over Play back in opposite side Rewind the tape The level meter does not work The tape is not recorded The tape head is dirty No sound RECORDING The recording indicator does not light up The level meter does not work The amplifier input selector is not correctly set The amplifier volume level setting is too low Connection problems wrong connection cord removed poor contact broken wire The cassette erasure prevention tabs are broken REC LEVEL control is set too low e The amplifier is not delivering a recording signal from the tuner CD player etc Wrong connection connection cord removed poor contact broken wire Replace the tape with a recorded one Clean the head see page 6 Set the amplifier input selector correctly Turn the amplifier volume control up Connect securely see pages 9 and 10 Replace the cassette with one whose tabs are intact Cover the hole under the tab see page 7 Turn REC LEVEL control up see page 25
12. gistrement Touche de s lection du contr le MONITOR AUTO Utilis e pour contr ler le son de source ou ajuster le son enre gistr pendant un enregistrement Lorsque l appareil est r gl dans le mode d enregistrement ou de lecture l indicateur TAPE s allume et le mode de contr le est automatiquement s lectionn Prise de casque PHONES Touche indicateur d activation d sactivation DOLBY HX PRO DOLBY HX PRO ON OFF CT 95 CT S920S seulement Appuyer sur cette touche pour activer et d sactiver le syst me Dolby HX PRO Touche d activation d sactivation DOLBY NR DOLBY NR ON OFF CT 43 CT S820S CT S620 seulement Appuyer sur cette touche pour activer et d sactiver le syst me Dolby NR Commande de niveau du casque PHONES LEVEL Touche DOLBY NR OFF B C S CT 95 CT S920S seulement Touche DOLBY NR B C S CT 43 CT S820S seulement Touche DOLBY NR B C CT S620 seulement Appuyer sur cette touche pour s lectionner le syst me Dolby NR dans l ordre suivant L indicateur s lectionn s allume sur l affichage Pour les CT 95 CT S920S OFF B C S indicateur teint Pour le CT S620 EE eyyam Pour les CT 43 CT S820S aes FRONT PANEL FACILITIES DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE LINE STRAIGHT button indicator CT 95 CT S920S only Used to defeat the recording balance control during recording The indicator lights when the button is pres
13. magn tisation des t tes v rifier que l interrupteur d alimentation POWER de la platine cassette est r gl sur la posi tion ON S assurer cependant de r gler la commande de volume de l amplificateur sa position la plus basse et de d brancher le casque de sa prise Se reporter au mode d emploi du d magn ti seur de t te pour plus de d tails NETTOYAGE DU PANNEAU DE COMMANDE Nettoyer r guli rement la platine cassette avec un chiffon doux Si le panneau de commande est sale imbiber un chiffon doux d une solution faible de d tergent neutre dilu dans cinq ou six fois son volume d eau Ne jamais utiliser de produits de net toyage volatils comme des diluants de la benzine ou de l alcool car ils endommageraient la finition du panneau HANDLING CASSETTE TAPES MANIPULATION DES CASSETTES Turn pencil to remove tape slack Tourner le crayon pour supprimer le jeu de la bande Tab for Side A La languette pour la face A For erasure prevention remove Pour une pr vention d effacement enlever Tab for Side B La languette pour la face B Erasure prevention tabs Languettes de pr vention d effacement Sensor holes Orifices de d tection TYPE IV Metal tape Bande de TYPE IV m tal Sensor holes Orifices de d tection Cover with adhesive tape Recouvrir de ruban adh sif CHECK CASSETTE BEFORE USE Ch
14. or BIAS button to move the bias indicator to the left or right To set recording bias to its reference Press the and BIAS buttons at the same time to set the bias indicator to the reference position of the meter For fine adjustment of recording bias CT 95 CT S920S only Use the METER RANGE button or the METER MODE button to perform fine adjustment of the recording bias in 64 steps between 20 and 20 as follows ENREGISTREMENT TOUCHE DE POLARISATION BIAS Lorsque la touche de polarisation BIAS ou est enfonc e l af fichage se commute sur BIAS Le vum tre du canal gauche affiche la quantit actuelle de polarisation et le vum tre du canal droit af fiche l chelle de polarisation Maintenir la touche ou enfon c e pour ajuster la polarisation d enregistrement Le vum tre du canal gauche affiche la quantit de polarisation ac tuelle et le vum tre du canal droit affiche l chelle de polarisation lorsque la touche ou est enfonc e une fois Chaque fois qu une touche est enfonc e la polarisation d enregis trement peut tre ajust e en pas de 3 du courant de polarisation de r f rence dans une plage de 15 a 15 CT 43 CT S820S CT S620 ou de 20 20 CT 95 CT S920S Si le courant de polarisation est sup rieur ou inf rieur au courant de polarisation de r f rence l indicateur de polarisation clignote rapidement R gler le courant de polari
15. sur la source avec l indicateur SOURCE allum RECORDING 9 Adjust the recording level For details see SETTING THE RECORDING LEVEL below Depending on the source to be recorded or the equipment used for playback the sound volume balance between left and right may be shifted to one side In this case perform fine ad justment using the REC BALANCE control Turning the control clockwise will lower the left channel level and turning it counterclockwise will lower the level of the right channel lt CT 95 CT S920S only gt if it isn t necessary to adjust the left and right channel re cording balance press the LINE STRAIGHT button to ON The recording balance control will be bypassed and im prove recording sound quality 10 Press the pause I button or the playback P gt but ton to begin recording TAPE of the Monitor source indicator lights up and the pause EE indicator goes off To stop recording temporarily Press the pause H button e To resume recording press the pause IH button again or press the playback gt button To stop recording Press the stop M button SETTING THE RECORDING LEVEL When adjusting the recording level observe the reading on the level meter and adjust the REC LEVEL control appropriately When turned clockwise the recording level is increased and the level meter reading increases accordingly When turned counter clockwise the level is reduced If the reco
16. 0 PIONEER The Art of Entertainment CT 95 U S and Canadian models only Mod les pour les Etats Unis et le Canada seulement CT 959205 CT S8205 CT 5620 STEREO CASSETTE DECK PLATINE CASSETTE STEREO WARNING ro PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT NOTICE For U S and Canadian models The serial number for this equipment is located on the rear panel Please write this serial number on your enclosed warranty card and keep it in a secure area for future reference For Canadian model CAUTION ro PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RE CEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE ATTENTION pour PREVENIR LES CHOCS ELEC TRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DE COUVERT e For the demo function refer to back cover of these operating instructions e Pour la fonction de d monstration se reporter la couverture arri re de ce mode d emploi Operating Instructions Mode d emploi LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH Only multivoltage models are provided with this switch U S Canadian European U K and Australian models are not pro vided with this switch Mains voltages in Saudi Arabia are 127 V and 220
17. ATO 27 W Dimensions _ CT 95 asier tioan inini 440 L X 144 H X 375 P mm 17 1 3 L X 5 5 8 H X 14 3 4 P po CT S920S1 s 420 W X 144 H X 375 D mm 16 1 2 L X 5 5 8 H X 14 3 4 P po Poids sans emballage iOa e La E EO EET 8 6 kg 18 Ib 15 oz CT S920S 8 0 kg 17 Ib 10 oz Accessoires Mode d mplofisssiiihinin usant meer netanit 1 Cordon de raccordement avec fiches broche 2 Cordon de commande CD DECK SYNCHRO Cordon de t l commande REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis SD DD D FICHE TECHNIQUE CT 43 CT S820S CT S620 SYST ME evscedeseciccasssecarecevveresivenxsaceseceedseess 4 pistes 2 canaux st r o T tes T te d enregistrement et lecture T te combin e d enregistrement en permalloy dur de lecture en permalloy dur X1 T te d effacement T te en ferrite X1 Moteurs Moteur de cabestan asservi CC X1 Moteur de bobine CC X1 Moteur d assistance CC X1 Pleurage et scintillement s 0 023 WRMS 0 056 DIN Dur e d avance rapide Approximativement 80 secondes bande C 60 R ponse en fr quence Enregistrement 20 dB Bande de TYPE IV m tal 15 21 000 Hz 6 dB Bande de TYPE II position haute CrO2 15 20 000 Hz 6 dB Bande de TYPE I normale 15 20 000 Hz 6 dB Rapport signal bruit
18. CrOz tape 10 to 21 000 Hz 6 dB TYPE I Normal tape cccceceeceeseees 10 to 21 000 Hz 6 dB CT S920S TYPE IV Metal tape 10 to 25 000 Hz 6 dB TYPE IT HIGH CrO2 tape 10 to 21 000 Hz 6 dB TYPE I Normal tape eessen 10 to 21 000 Hz 6 dB Signal to Noise Ratio Dolby NR off GTS E E nan net More than 64 dB CTES 2081 en cites RE MR es More than 63 dB Noise Reduction Effect Dolby B type NR ON More than 10 dB at 5 kHz Dolby C type NR ON Dolby S type NR ON More than 19 dB at 5 kHz TES More than 22 dB at 5 kHz Harmonic Distortion No more than 0 6 4 dB Input Sensitivity LINE INPUT eee 95 mV Input impedance 47 kQ Output Reference level LINE OUTPUT ceee 0 5 V Output impedance 1 8 kQ Headphone P E ER 5 5 mW Load impedance 8 2 PHONES LEVEL control max 40 lt RRE1078 gt En ments Level meter range selection wide expanded Peak level calibration system 4 digit electronic tape counter with mode selection Auto monitor selection Tape Source Display off Music search over 15 selections Automatic Tape Loose Canceller ATLC Tape return Return play Auto space recording mute Auto tape selector Line straight Playback recording timer start function CD DECK SYNCHRO recording Headphones jack with level control Power eject Open Close Repeat playback System remote control available Except for CT 95 European model Last m
19. HX PRO button to turn the Dolby HX PRO system on and off CT 95 and CT S920S only Press the play button of the CD player 6 Adjust the recording level See page 25 7 Press the stop W button of both the cassette deck and the CD player Unless both this deck and the CD player are in stop mode synchro recording cannot be performed 8 Press the CD SYNC button The cassette deck begins recording and the CD player be gins playback o When the compact disc finishes playing The CD player enters stop mode and the cassette deck enters re cording standby mode Change the disc and press the play button of the CD player to resume recording If the CD player does not re sume play within one minute the cassette deck enters stop mode When the CD player changes discs twin tray or multi play disc CD players The cassette deck enters recording standby mode and resumes recording when the CD player begins playing the next disc A four second or more blank space is automatically created between tracks When the end of the tape is reached while the CD player is still playing The CD player returns to the beginning of the currently playing se lection and then enters the pause mode To resume recording turn the tape over or load another tape Synchro recording can be resumed by pressing the CD SYNC button again The CD SYNC button should be pressed within 1 minute If more than 1 minute elapses the CD player will enter
20. La polarisation est ajust e automatiquement mais le r glage peut tre effectu manuellement si d sir en utili sant les touches BIAS apr s que l accord AUTO BLE est termin La bande est avanc e apr s avoir appuy sur la touche de d part de sorte que l enregistrement commence partir de la partie enregistrable de la bande L op ration est termin e lorsque la position de d part est d termin e Pour arr ter l accord AUTO BLE Pour annuler l accord AUTO BLE par exemple en cas d enre gistrement urgent appuyer sur la touche d arr t W Pour r initialiser un tat accord Appuyer de nouveau sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR Affichage d erreur Si la bande est vieille que la fin de la bande ou que l amorce partie blanche imm diatement avant la fin de la bande est at teinte pendant l op ration AUTO BLE l accord devient impossi ble Cela signifie que l enregistrement s arr tera imm diate ment et que l indicateur du compteur affichera le message sui vant clignotant Err Dans ce cas appuyer de nouveau sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR pour r initialiser et enregistrer sans l ac cord AUTO BLE 8 Appuyer sur la touche d enregistrement L appareil est r gl dans le mode d attente d enregistre ment appel pause d enregistrement par touche unique L indicateur REC et l indicateur de pause If s allument et le contr le est r gl
21. audio R gler le s lecteur d entr e de l amplificateur sur TUNER puis syntoniser la station d sir e 5 Ajuster le niveau d enregistrement 6 R gler la minuterie audio Lorsque la minuterie est r gl e elle coupe l alimentation de tous les composants raccord s 7 R gler le commutateur de mode TIMER sur la posi tion REC A l heure pr r gl e l alimentation est activ e et l enregis trement commence automatiquement D ce ee ee RECORDING AND PLAYBACK USING AN AUDIO TIMER NOTES Timer recording will not work if the erasure prevention tabs of the tape loaded have been removed Operations depend on the type of audio timer used be sure to consult the operating instructions of the audio timer you ac tually use When not performing timer operations set the TIMER mode switch to the OFF position Otherwise recording might begin unexpectedly when the power is turned on Turn down the volume of the amplifier if you do not wish to listen to the program while it is being recorded The Last Memory function preserves the most recent adjust ments made with the SUPER AUTO BLE function By using the SUPER AUTO BLE function to set the response for a new tape you can use the timer recording feature to record on the new tape at the most recent settings obtained with SUPER AUTO BLE WAKE UP PLAYBACK Load a prerecorded tape Make sure that the tape is
22. d enregistrement REC BA LANCE Touche d enregistrement synchronis lecteur de CD platine CD SYNC Commande de niveau d enregistrement REC LEVEL ATLC Annulation automatique du jeu de bande Avec la fonction de pr vention du jeu de bande lorsque la porte de cassette se ferme la bobine tourne automatiquement pour li miner tout jeu de la bande SUPER AUTO BLE Avec les cassettes disponibles dans le commerce les caract risti ques de sensibilit et de fr quence peuvent diff rer l g rement d une cassette l autre bien que le m me ajustement du son soit r gl pour celles ci Pour utiliser les caract ristiques de la bande au maximum de ses possibilit s et r aliser un enregistrement id al qui reproduit exactement la source des valeurs de niveau d enregistrement sensibilit et d galisation optimum doivent tre r gl es en fonction de chaque bande Dans de nombreuses platines cassettes conventionnelles des valeurs standards sont fix es pour des bandes standards annulant ainsi les diff rences subtiles entre les bandes individuelles Un accord parfait par l oreille en utilisant des contr leurs d ajustement fin pour la polari sation et la sensibilit est difficile et n cessite beaucoup d efforts La fonction AUTO BLE de cet appareil ajuste automatiquement la polarisation le niveau et l galisation en utilisant un microproces seur pour r gler les caract ristiques d enregistrement optimium en fonction
23. de chaque bande La polarisation d enregistrement est ajust e en 64 pas CT 95 CT 920S ou 3 pas CT 43 CT S820S CT S620 15 kHz Le niveau d enregistrement est ajust en 32 pas CT 95 CT S920S ou 16 pas CT 43 CT S820S CT S620 400 Hz Les galiseurs d enregistre ment sont ajust s en 16 pas 3 kHz et en 4 pas CT 95 CT S920S ou 16 pas CT 43 CT S820S CT S620 a 15 kHz DOLBY NR ET DOLBY HX PRO E Syst mes Dolby NR type B C Les syst mes Dolby NR sont con us pour r duire la quantit de sifflement de la bande principalement dans les composantes ai gu s Pendant l enregistrement les sons pianissimo aigus qui sont les plus caract ristiques des parasites audibles sont accen tu s et la lecture seules ces sections accentu es sont att nu es de sorte que le son de la bande redevient normal Les para sites sont donc att nu s d une quantit gale l accentuation de la gamme aigu Le syst me Dolby NR type B r duit les parasites dans la gamme aigu coupant le sifflement de la bande et aug mentant la gamme dynamique Le syst me Dolby NR type C est encore plus efficace pour r duire les parasites car il coupe les pa rasites partir de la gamme moyenne 15 lt RRE1078 gt En Fr FRONT PANEL FACILITIES M Dolby S type NR System except for CT S620 The Dolby S type noise reduction system is effective at reducing noise not only in the treble and mid range frequencies but i
24. deck If this occurs wait for about one hour to allow the deck to adjust to the room temperature To pre vent condensation when heating a room raise the temperature slowly POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord regu lary When you find it damaged ask your nearest PIONEER author ized service center or your dealer for a replacement INSTALLATION Pour installer la platine viter des endroits tr s chauds ou humides et s assurer que la ventilation de la platine est ad quate M Ne pas installer la platine dans un endroit en plein soleil ou proximit d un chauffage car cela pourrait endommager la fi nition ou les pi ces internes M Un fonctionnement d fectueux peut galement se produire si la platine est install e dans un endroit excessivement humide ou poussi reux Eviter d installer la platine pr s d un comptoir de cuisine ou dans un endroit o se d gagent des vapeurs hui leuses ou de l humidit E Si la platine est pla
25. indications of the signal To erase the maximum level indications press this but ton again When the PEAK HOLD indicator goes off the level meter holds peak indications for about 1 2 second For METER PLCS Button CT 95 CT S920S only In addition to the peak level display noted above the button can also be used with the peak level calibration system to ad just tape recording levels see page 26 Interrupteur d alimentation POWER Apr s avoir appuy sur cet interrupteur le message WAIT appa rait sur l affichage du compteur et l chelle du vum tre clignote pendant environ quatre secondes le temps n cessaire la sta bilisation des circuits Pendant que l affichage clignote aucune touche de fonction ne r pond l exception de la touche d ou verture fermeture de la porte de cassette amp Fermer la porte de cassette pendant que l alimentation est en circuit Commutateur de mode minuterie lecture r p t e TIMER REC OFF PLAY REPEAT REC Le r gler sur cette position pour effectuer un enregistre ment par minuterie OFF Normalement le r gler sur cette position lorsque les fonc tions de minuterie ou de r p tition ne sont pas utilis es PLAY REPEAT Le r gler sur cette position pour effectuer une lecture par minuterie Lorsque le commutateur est r gl sur cette posi tion pendant une lecture normale la lecture r p t e d une seule bande peut tre effectu e Touche de mode du compteur COUNTER M
26. indicator and the playback gt indicator light up a To stop playback temporarily Press the pause HE button To resume playback either press the pause LE button again or press the playback button To stop playback Press the stop M button NOTE If the cassette door is closed while the unit is turned off and the power is then turned on the cassette door may open and close after pressing one of the operation buttons This occurs when the microprocessor resets the door mechanism to its initial state and does not indicate any malfunctioning of the unit REPEAT PLAYBACK 1 Set the TIMER mode switch to the PLAY REPEAT po sition 2 The rest of the procedure is the same as above steps 1 through 6 Playback will stop after the tape is repeated 16 times e f one of the operation buttons is pressed during the repeat playback a new repeat cycle will start from that point LECTURE 1 Appuyer sur la touche d ouverture fermeture 2 Lorsque la touche d ouverture fermeture est enfonc e OPEN apparait dans le compteur et la porte de cassette s ou vre 2 Ins rer une bande pr enregistr e 3 Appuyer sur la touche d ouverture fermeture 4 La porte de cassette se ferme Lorsque la porte de cassette se ferme la bobine tourne automatiquement et supprime le jeu de la bande ATLC An nulation automatique du jeu de bande Pendant que la porte de cassette est ouverte une pression
27. la t te voir page 6 37 lt RRE1078 gt Fr mA ce GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me Cause Rem de SON DE QUALITE MEDIOCRE Son instable ou interrompu e La t te les galets presseurs et les cabestans sont sales La bande n est pas r guli rement enroul e Nettoyer voir page 6 Faire d filer compl tement la bande en avance rapide ou rembobinage Pas de hautes fr quences Une bande enregistr e sans Dolby NR est reproduite avec le syst me DOLBY NR B C ou S s lectionn La t te est sale e D sactiver le syst me Dolby NR e Nettoyer la t te voir page 6 Les hautes fr quences sont accentu es Une bande encod e Dolby est reproduite avec le syst me Dolby NR d sactiv Les niveaux de hautes fr quences enregistr s ne sont pas assez hauts Le son d enregistrements pr c dents reste lorsqu une bande est r enregistr e Le son est d form Trop de parasites R gler le syst me Dolby NR sur la m me position que celle utilis e pour l enregistrement La polarisation d enregistrement ne correspond pas la bande utilis e pour l enregistrement La position de bande n est pas correctement d tect e R duire la polarisation d enregistrement en appuyant sur la touche BIAS avant d enregistrer Les orifices de d tection peuvent tre recouverts par du ruban adh sif S il y a un morceau de
28. les raccordements ne sont pas effectu s correctement le syst me de t l commande n est pas op rationnel Lors du raccordement un lecteur de CD portant la marque avec le cordon de syst me de t l commande les sorties audio de lecteur de CD doivent tre raccord es l amplificateur l aide du cordon de raccordement RACCORDEMENT DU CORDON D ALIMENTATION CT 95 CT S920S CT 43 CT S820S CT S620 Ins rer le cordon d alimentation de la platine cassette dans la sor tie CA accessoire de l amplificateur ou dans une sortie secteur murale normale Pour effectuer un enregistrement automatique ou une lecture de r veil consulter le mode d emploi de la minuterie audio pour les d tails concernant le raccordement du cordon d ali mentation screen RAPE STN I ER NSN eee eee ee AR a ER EE 7 PRE is PRE FERRER RE paseo FRONT PANEL FACILITIES DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Wide Range System This illustration shows model CT 95 Cette illustration repr sente le mod le CT 95 Power switch POWER After pressing the switch the WAIT meesage will appear in the counter display and the level meter scale will flash for about four seconds the time necessary for circuitry to stabilize Dur ing the time the display is flashing no operating buttons will r
29. me Dolby NR 5 Appuyer sur la touche DOLBY HX PRO pour activer et d sactiver le syst me Dolby HX PRO CT 95 et CT 920S seulement 23 lt RRE1078 gt En Fr RECORDING 4 Set the Dolby NR system by pressing the DOLBY NR button For CT 43 CT S820S and CT S620 Press the DOLBY NR ON OFF button to turn the Dolby NR system ON first then select the Dolby NR system Press the DOLBY HX PRO button to turn the Dolby HX PRO system on and off CT 95 and CT S920S only Prepare the audio source from which you wish to re cord Turn on the stereo amplifier and prepare it for playback of the desired audio source If you use SUPER AUTO BLE turning press the SUPER AUTO BLE START CLEAR button Wait approximately 10 seconds until TUNE is displayed in the counter indicator and the BLE DATA indicator lights see page 29 CT 43 CT S820S CT S620 only e Wait until the counter indicator returns to the normal counter and the BLE DATA indicator lights CT 95 CT 9205 only The bias is adjusted automatically but when desired you may perform the adjustment manually by using the BIAS buttons after the AUTO BLE tuning has been com pleted The tape will be forwarded after pressing the start button so that recording will start from the recordable portion of the tape The operation is completed when the start position is resumed To stop AUTO BLE tuning To cancel AUTO BLE tuning e g must record
30. ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your unit properly After you have finished reading the instructions keep the manual in a safe place for future ref erence In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the expla natory drawings However the method of connecting and opera ting the unit is the same CONTENTS INSTALLATION MAINTENANCE s HANDLING CASSETTE TAPES c ceesesesesseseseseseeeeeeeeeeesecsseeeneeeeees 7 CONNECTIONS iiinis enaa e ii a FRONT PANEL FACILITIES SUPER AUTO BLE MPX FILTER SWITCH CT 95 CT S920S MPX FILTER BUTTON CT 43 CT S820S CT S620 16 FUNCTION DISPLAY COUNTER MODES PLAYBACK TAPE RETURN RETURN PLAY MUSIC SEARCH cccsccssssssssssesesesssseseresesescenenesesteeceeersnsenessaces RECORDING ae iescoseenechtecsetenscvaseptetenetadededeurcouctoanusoucuecedscusvonaahaveed 23 RECORDING LEVEL ADJUSTMENT BY PEAK LEVEL CALIBRATION SYSTEM 26 BIAS button Eine rentre nesenane 27 RECORDING MUTE ire 32 4 lt RRE1078 gt En Fr Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire
31. mode d attente d enregistrement Changer le disque et appuyer sur la touche de lecture du lecteur de disque compact pour reprendre l enregistrement Si le lecteur de disque compact ne reprend pas la lecture en moins d une mi nute la platine cassette passe dans le mode d arr t Lorsque le lecteur de disque compact change de disque lecteurs de CD double plateau ou dis ques multiples La platine cassette passe dans le mode d attente d enregistrement et reprend l enregistrement lorsque le lecteur de disque compact commence la lecture du disque suivant Un espace vierge de qua tre secondes ou plus est automatiquement cr entre les pistes Lorsque la fin de la bande est atteinte alors que la lecture d un disque compact n est pas termin e Le lecteur de disque compact revient au d but de la s lection en cours de lecture puis passe dans le mode de pause Pour repren dre l enregistrement retourner la bande ou en charger une autre L enregistrement synchronis peut tre repris en appuyant de nouveau sur la touche CD SYNC La touche CD SYNC doit tre en fonc e en moins d 1 minute Si plus d 1 minute s coule le lecteur de disque compact passe dans le mode d arr t 31 lt RRE1078 gt En Fr RE NN RECORDING NOTES The CD DECK SYNCHRO function only works with PIONEER CD players equipped with the CD DECK SYNCHRO function Be sure to connect the deck and the CD player with the CD DECK SYNCHRO cont
32. properly rewound Set the Dolby NR system by pressing the DOLBY NR button For CT 43 CT S820S CT S620 Press the DOLBY NR ON OFF button to turn the Dolby NR system ON first then select the Dolby NR system Set the stereo amplifier for tape playback Adjust the volume level by playing back a portion of the tape Rewind the tape to the position where playback is to start Set the audio timer When the timer is set it will turn off the power of all con nected components Set the TIMER mode switch to the PLAY REPEAT po sition At the time set on the audio timer the power will be turned on and playback will begin automatically NOTES e Operations depend on the type of audio timer used be sure to consult the operating instructions of the audio timer you ac tually use When the TIMER mode switch is set to the PLAY REPEAT posi tion for the wake up playback the deck is set to the repeat play back mode see page 21 When not performing timer operations set the TIMER mode switch to the OFF position Otherwise playback might begin un expectedly when the power is turned on ENREGISTREMENT ET LECTURE AVEC UNE MINUTERIE AUDIO REMARQUES L enregistrement par minuterie ne fonctionne pas si les lan guettes de pr vention d effacement de la bande charg e ont t bris es Les op rations effectuer d pendent du type de minuterie au dio utilis toujours consulter le mode d e
33. s lections d sir es ou les parties non enregistr es d une bande peuvent tre facilement localis es ult rieurement COMPTEUR DE TEMPS Affiche le temps coul pendant un enregistrement ou une lec ture Le compteur de temps est automatiquement activ lors que l appareil est r gl pour l enregistrement ou la lecture Le compteur de temps n affiche que la dur e d enregistrement ou de lecture II dispara t lorsqu une op ration d avance rapide de rembobinage ou de recherche de s lection musicale est ef fectu e et il est remplac par le compteur de bande Lorsque l enregistrement ou la lecture est red marr le compteur de temps r appara t COMPTEUR DE TEMPS RESTANT il affiche le temps restant de la bande pendant l enregistrement ou la lecture 1 R gler dans le mode de compteur de temps restant en appuyant sur la touche COUNTER MODE 2 Appuyer sur la touche COUNTER RESET TAPE CAPA L affichage de compteur change en affichage de capacit de bande En appuyant de mani re r p t e sur le s lecteur les r glages suivants sont appel s en s quence ren LOL A Bande de 60 minutes aro reg CAm LGL Rane de 80 minutes Bande de 46 minutes avec grands moyeux avec grands moyeux a 4 wam la of Lt Bande de 90 minutes R gler la capacit de bande en fonction de la longueur de la bande utilis e 3 R gler dans le mode d enregistrement ou de lecture Le temps restant sur la bande est affich
34. sont bris es Remplacer la cassette par une dont les languettes sont intactes ou recouvrir l orifice avec un morceau de ruban adh sif voir page 7 38 lt RRE1078 gt Fr GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me 4 Cause i Rem de DIVERS La fonction de recherche de s lection musicale ne fonctionne pas Utiliser une bande ayant des espaces vierges de plus de 4 secondes Les espaces vierges entre les s lections sont de moins de 4 secondes L enregistrement ou la lecture d marre soudainement la mise sous tension R gler le commutateur de mode TIMER sur la position OFF Le commutateur de mode TIMER est r gl sur la position PLAY REPEAT ou REC La t l commande de syst me ne fonctionne pas e Brancher correctement le cordon de commande consulter pages 9 et 10 Le cordon de commande n est pas branch Un enregistrement CD DECK SYNCHRO ne peut pas tre effectu Le cordon de commande CD DECK SYNCHRO et Brancher correctement consulter pages 9 et 10 les cordons d entr e sortie ne sont pas branch s Les languettes de pr vention d effacement accidentel de la cassette sont bris es Remplacer la cassette par une dont les languettes sont intactes voir page 7 L indicateur CD DECK SYNC est teint pendant un enregistrement CD DECK SYNC L affichage des fonctions ne s allume pas
35. to 20 000 Hz 6 dB TYPE I Normal tape ccceeeeeeeeeeeee 15 to 20 000 Hz 6 dB Signal to Noise Ratio Dolby NR off More than 60 dB Noise Reduction Effect Dolby B type NR ON More than 10 dB at 5 kHz Dolby C type NR ON More than 19 dB at 5 kHz Dolby S type NR ON CT S820S ccececeesssecceeserereeeseeee More than 22 dB at 5 kHz Harmonic Distortion No more than 0 6 at 4 dB 160 nwb m Input Sensitivity LINE INPUT ooon 100 mV Input impedance 54 kQ Output Reference level LINE OUTPUT 0 00 eeeccceeeeeee 0 5 V Output impedance 3 2 kQ Headphone einnseanan roenn rau eieaa sas 3 4 mW Load impedance 8 2 PHONES LEVEL control max SPECIFICATIONS CT 43 CT S820S CT S620 SVSUG iscsi sievehavsiensseseverecesencedetiacassceteciertens 4 track 2 channel stereo Subfunctions SUPER AUTO BLE system BIAS control Dolby HX Pro Headroom Extension system Dolby S type noise reduction system except CT S620 Dolby B type and C type noise reduction systems MPX filter Level meter with 2 modes peak hold selection 12 1 seg ments Level meter range selection wide expanded 4 digit electronic tape counter with mode selection Normal Time Remain Auto monitor selection Tape Source Display off Music search over 15 selections Automatic Tape Loose Canceller ATLC Tape return return play Auto space recording mute Auto tape selector Playback record
36. urgently press the stop M button _To reset a tuned condition Press the SUPER AUTO BLE START CLEAR button again Error display If the old tape the tape end or the leader white portion im mediately prior to the tape end is reached during AUTO BLE operation tuning becomes impossible That means recording will stop immediately and the counter indicator will display the following flashing message Err In this case press the SUPER AUTO BLE START CLEAR button again to reset and record without AUTO BLE tuning 8 Press the recording e button The unit is set to recording standby mode called one touch recording pause The REC indicator and pause indicator light up and monitor is set to source with the SOURCE indicator lit 24 lt RRE1078 gt En Fr ENREGISTREMENT 6 Pr parer la source audio partir de laquelle enregis trer Mettre l amplificateur st r o sous tension et le pr parer pour la lecture de la source audio d sir e Si l accord SUPER AUTO BLE est utilis appuyer sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR Attendre approximativement 10 secondes jusqu ce que TUNE soit affich dans l indicateur du compteur et que l indicateur BLE DATA s allume voir page 29 CT 43 CT 8208 CT S620 seulement e Attendre jusqu ce que l indicateur du compteur revienne au compteur normal et que l indicateur BLE DATA s allume CT 95 CT S920S seulement
37. with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red SAFETY INSTRUCTIONS POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines NONUSE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time OBJECT AND LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by a Pioneer authorized service center or qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance The appliance has been exposed to rain The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance The appliance has been dropped or the enclosure damaged SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel ELECTRIC SERVICE GROUND CLAMPS The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the use
38. 95 CT S920S MPX FILTER BUTTON CT 43 CT S820S CT S620 Set the MPX FILTER switch to ON when recording an FM stereo broadcast using the Dolby NR system Set it to OFF at other times The MPX FILTER switch is located on the rear panel of the CT 95 and CT S920S Explanation of the MPX FILTER FM stereo signals contain a 19 kHz pilot signal and 38 kHz subcar rier signal With some tuners these may cause a malfunction in the Dolby noise reduction circuit disabling the reproduction of high frequency sound Set this switch to ON to prevent this mal function Set the switch to OFF when recording non FM stereo broadcasting The MPX filter does not affect playback and record ing with Dolby NR off In other words if the MPX FILTER switch is set to ON while recording with Dolby NR off the signal bypasses the MPX filter 16 lt RRE1078 gt En Fr DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE E Systeme Dolby NR type S sauf pour le CT S620 Le syst me de r duction de bruit Dolby type S est efficace pour r duire les parasites non seulement dans les fr quences de gammes aigu et moyenne mais galement dans les basses fr quences L effet maximum de r duction des parasites est en outre d montr non seulement dans les parties non enregistr es de la bande mais galement dans les portions de signal enregistr La large r duction de la modulation par du bruit parasites de che vauchement l limination des effets secondaires dyn
39. Dolby NR hors service Plus de 60 dB Effet de r duction de bruit Dolby NR type B en service Plus de 10 dB a 5 kHz Dolby NR type C en service Plus de 19 dB a 5 kHz Dolby NR type S en service CT S820S cscssessctssssereteeeeeeeeeeeeees Plus de 22 dB 5 kHz Distorsion harmonique Pas plus de 0 6 4 dB 160 nwb m Entr e sensibilit LINE INPUT eee 100 mV imp dance d entr e 54 kQ Sortie niveau de r f rence LINE OUTPUT cee 0 5 V imp dance de sortie 3 2 kQ Casques EE AN E A E TETT 3 4 mW Imp dance de charge 8 Q commande PHONES LEVEL au max Fonctions auxiliaires Syst me SUPER AUTO BLE Commande de polarisation BIAS CONTROL Syst me d extension Dolby HX PRO Syst me de r duction de bruit Dolby type S sauf CT S620 Syst mes de r duction de bruit Dolby type B et type C Filtre MPX Vum tre avec s lection de 2 modes de maintien de cr te 12 1 segments S lection de gamme de vum tre large dilat e Compteur de bande lectronique 4 chiffres avec s lection de mode Normal Temps Temps restant S lection de contr le automatique bande source D sactivation de l affichage Recherche de s lection musicale sur 15 s lections Annulation automatique du jeu de la bande ATLC Retour de bande Lecture avec retour Mise en sourdine de l enregistrement avec espace automati que S lecteur automatique de bande Fonction de d marrage de lecture enr
40. E INPUT REC OUTPUT PLAY jacks CONTROL IN OUT jacks CD DECK SYNCHRO jack Recording connection cord Playback connection cord TAPE REC PLAY jacks Stereo Amplifier CD DECK SYNCHRO control cord Control cord Power cord Compact Disc Player RACCORDEMENTS lt CT 43 CT S820S CT S620 gt Prises d entr e enregistrement sortie lecture de ligne LINE INPUT REC OUTPUT PLAY Prises d entr e sortie de t l commande CONTROL IN OUT Prise de synchronisation lecteur de CD platine CD DECK SYNCHRO Cordon de raccordement d enregistrement Cordon de raccordement de lecture Prises d enregistrement lecture de bande TAPE REC PLAY Amplificateur st r o Cordon de commande de synchronisation lecteur de CD pla tine CD DECK SYNCHRO Cordon de commande Cordon d alimentation Lecteur de disque compact CT 43 CT S820S CT S620 M Read through the operating instructions of the stereo compo nents which you intend to connect to this unit E Turn the power on only after making all the connections M Make sure that all of the connection plugs are inserted se curely as improper connections may generate noise 10 lt RRE1078 gt En Fr M Lire le mode d emploi des composants st r o raccorder cet appareil M Ne mettre sous tension qu apr s avoir effectu tous les raccor dements M V rifier que toutes les fiches de raccordement sont bien i
41. E tuning Tape type indicators TYPE I IL IV Indicates the tape type in accordance with the loaded cassette RETURN indicator Lights during the tape is returned to the counter reading 0000 by pressed the TAPE RETURN button REMAIN counter indicator Lights up in the remaining time counter mode TIME counter indicator Lights up in the time counter mode Monitor source indicators TAPE Recorded sound SOURCE Original source sound CD SYNC indicator Lights when synchro recording from a CD player is being car ried out Level meter scale for wide range CT 95 CT S920S Indicates the levels from 35 to 8 dB in 16 steps The Ubetween the 2 and 0 dB marks indicates the Dolby NR systems reference level CT 43 CT S820S CT S620 Indicates the levels from 20 to 6 dB in 12 steps The DO beside the 1 dB mark indicates the Dolby NR systems reference level Level meter By pressing the METER PLCS button CT 95 CT S920S or the METER HOLD button CT 43 CT S820S CT S620 the peak hold will be set to about 1 2 seconds or continuous When the METER MODE button is pressed the level meter will switch be tween wide range expanded range and bias display DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE AFFICHAGE DES FONCTIONS CT 43 CT S820S CT S620 dB 0 20 15 W 10 8 6 4 e0 o 2 4 8 TOL SS eee a TT TEE EE TE a R 3 4 5 6 RSS 5 4 3 R 10 o
42. ER AUTO BLE Commande de polarisation BIAS CONTROL Syst me d extension Dolby HX PRO activation d sactivation possible Syst me de r duction de bruit Dolby type S Syst mes de r duction de bruit Dolby type B et type C Filtre MPX Vum tre avec s lection de 2 modes de maintien de cr te 16 1 segments S lection de gamme de vum tre large dilat e Syst me d talonnage de niveau de cr te Compteur de bande lectronique 4 chiffres avec s lection de mode S lection de contr le automatique bande source D sactivation de l affichage Recherche de s lection musicale sur 15 s lections Annulation automatique du jeu de bande ATLC Retour de bande Lecture avec retour Mise en sourdine de l enregistrement avec espace automati que S lecteur automatique de bande Ligne directe Fonction de d marrage de lecture enregistrement par minute rie Enregistrement CD DECK SYNCHRO Prise de casque avec commande de niveau Ejection motoris e ouverture fermeture Lecture r p t e T l commande de syst me disponible Sauf pour le mod le CT 95 Europe e Derni re m moire Divers Alimentation Mod le Europe 220 230 Volts CA 50 60 Hz Mod le Royaume Uni 230 240 Volts CA 50 60 Hz Mod le Etats Unis et Canada 120 V CA 60 Hz Mod le tension multiple 110 120 127 220 240 V CA commutable 50 60 Hz Consommation CT 9B sn amsn naine nine 29 W CT S920S E E E
43. ESHOOTING Symptom Cause Remedy OTHERS The music search function does not work Blanks between selections are less than 4 seconds long Use a tape with blanks more than 4 seconds long Recording or playback starts suddenly when turning power on TIMER mode switch is set to the PLAY REPEAT or REC position System remote control does not operate Control cord is not connected Set TIMER mode switch to OFF Connect control cord properly see pages 9 and 10 CD DECK SYNCHRO recording cannot be carried out The CD DECK SYNC indicator is off during CD DECK SYNCHRO recording Function display is not turned on CD DECK SYNCHRO control cord and Input Output cords are not connected The cassette tape accidental erasure prevention tabs are broken Connect correctly see pages 9 and 10 Replace the cassette with one whose tabs are intact see page 7 The tape ran out during the CD DECK SYNCHRO mode After the deck entered recording standby mode more than 1 minute elapsed before the CD player resumed playback Replace the tape with a longer one Change the disc and press the CD SYNC button again Display off mode is selected Press the DISPLAY OFF button to turn the function display on 36 lt RRE1078 gt En GUIDE DE DEPANNAGE Des op rations incorrectes sont souvent prises pour une d faillan
44. I position haute CrO faire attention de ne pas boucher les ori fices de d tection avec le ruban Fig D Fig E Si les orifices sont bouch s le m canisme du s lecteur de bande automatique ne fonctionnera pas correctement 7 lt RRE1078 gt En Fr eto ecm a ET SCA LD i A EAR NEE HANDLING CASSETTE TAPES AUTOMATIC TAPE SELECTOR FUNCTION This cassette deck is equipped with an automatic tape selector function which utilizes the sensor holes on the tape cassette to determine the type of tape being used The deck is then set to match the tape recording bias and equalization NOTES When using TYPE IV Metal tapes make sure that the tapes have sensor holes Make sure that the sensor holes on the cassette are not blocked otherwise the tape selector mechanism will not func tion properly Do not use TYPE III FeCr tapes TIPS ON CASSETTE TAPES Leader tape which cannot be recorded on is provided at the beginning of a cassette tape Let the tape run for about 5 sec onds before starting to record Do not leave a cassette tape exposed to the environment Store the cassette in its case after use so that dust and dirt do not adhere to the tape and so the tape will not get slack Store tapes in a location free from magnetism dust dirt oil heat and humidity Because C 120 tapes are very thin they can easily jam in the pinch rollers and capstan and they often are subject to other problems s
45. Indicateur de gamme d ajustement de polarisation S allume pendant le fonctionnement de la fonction AUTO BLE et lorsque le vum tre est r gl dans le mode de polarisation voir page 27 Indicateur AUTO BLE DATA S allume lorsque l accord AUTO BLE est termin Clignote pen dant l accord AUTO BLE Indicateurs de type de bande TYPE I II IV Indique le type de bande de la cassette charg e Indicateur RETURN S allume pendant que la bande est ramen e l indication 0000 du compteur en appuyant sur la touche TAPE RETURN Indicateur de compteur de temps restant REMAIN S allume dans le mode de compteur de temps restant Indicateur de compteur de temps TIME S allume dans le mode de compteur de temps Indicateurs de source de contr le TAPE Son enregistr SOURCE Son de source original Indicateur de synchronisation de lecteur de CD CD SYNC S allume lorsqu un enregistrement synchronis partir d un lecteur de disque compact est effectu Echelle de vum tre pour gamme large CT 95 CT S920S Indique les niveaux de 35 8 dB en 16 pas Le DO entre les marques 2 et 0 dB indique le niveau de r f rence des syst mes Dolby NR CT 43 CT S820S CT S620 Indique les niveaux de 20 a 6 dB en 12 pas Le OU a c t de la marque 1 dB indique le niveau de r f rence des syst mes Dolby NR Vum tre En appuyant sur la touche METER PLCS CT 95 CT S920S ou sur la touche METER HOLD CT 43 CT S820
46. NATIONAL ELECTRIC CODE ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level Start your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime We W
47. ODE Chaque fois que cette touche est enfonc e l un des trois modes compteur de bande normal compteur de temps compteur de temps restant est r gl en s quence voir page 20 Affichage des fonctions Touche de remise z ro du compteur s lecteur de capacit de bande COUNTER RESET TAPE CAPA Ram ne 0000 l indication du compteur dans le mode de compteur de bande normal ou de compteur de temps Pour obtenir la valeur correcte dans le mode de compteur de temps restant cette touche doit tre r gl e conform ment la bande utilis e voir page 20 Touche de s lection de mode du vum tre METER MODE Commute l affichage entre gamme large gamme dilat e et po larisation Touche de mode PLCS du vum tre METER PLCS CT 95 CT S920S seulement Touche de mode de maintien du vum tre METER HOLD MODE CT 43 CT S820S CT S620 seulement S lectionne le mode d affichage du niveau de cr te Lorsque cette touche est enfonc e et que l indicateur PEAK HOLD s allume le vum tre maintient les indications de niveau maximum du signal Pour effacer les indications de niveau maximum appuyer de nouveau sur cette touche Lorsque l in dicateur PEAK HOLD s teint le vum tre maintient les indica tions de cr te pendant environ 1 2 seconde Pour la touche METER PLCS CT 95 CT S920S seulement Outre l affichage du niveau de cr te mentionn ci dessus la touche peut galement tre utilis e avec le syst me d talonna
48. ON La com mande d quilibre d enregistrement est contourn e et la qualit sonore de l enregistrement est am lior e 10 Appuyer sur la touche de pause IE ou sur la touche de lecture gt pour commencer l enregistrement TAPE de l indicateur de source de contr le s allume et l indi cateur de pause i s teint Pour arr ter provisoirement l enregistrement Appuyer sur la touche de pause EH Pour reprendre l enregistrement appuyer de nouveau sur la touche de pause I ou appuyer sur la touche de lecture P Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur la touche d arr t W REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT Lors de l ajustement du niveau d enregistrement observer l indi cation du vum tre et ajuster la commande REC LEVEL de mani re appropri e Lorsqu elle est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre le niveau d enregistrement augmente et l indication du vum tre aug mente en cons quence Lorsqu elle est tourn e dans le sens in verse des aiguilles d une montre le niveau est r duit Si le niveau d enregistrement est trop lev la distorsion augmente et si le ni veau est trop bas le bruit de bande augmente et le niveau du son est faible Utilisation de bandes normales TYPE I ou posi tion haute chrome TYPE IT Ajuster la commande de sorte que 2 dB s allume de temps en temps avec les signaux d entr e de cr te Utilisation de bandes en m tal TYPE IV Ajuster la comman
49. S CT S620 le maintien de cr te est r gl sur environ 1 2 seconde eu sur continu Lorsque la touche METER MODE est enfonc e le vu m tre se commute entre l affichage de gamme large de gamme dilat e et de polarisation 17 lt RRE1078 gt En Fr FRONT PANEL FACILITIES Level meter scale for expanded range CT 95 CT S920S Indicates the levels from 7 to 8 dB in 16 steps CT 43 CT S820S CT S620 Indicates the levels from 5 to 6 dB in 12 steps The O beside the 1 dB mark indicates the Dolby NR systems reference level PLCS indicator CT 95 CT S920S Lights and goes out when the METER PLCS button is switched ON OFF PEAK HOLD indicator CT 43 CT S820S CT S620 The HOLD indicator lights and goes out when the METER HOLD button is switched ON OFF Counter indicator Normally the tape time or remaining time counter is displayed see COUNTER MODES WAIT Flashes for four seconds after turning the power on The unit will not operate during this time OPEN Will be displayed when the cassette door is open BIAS LEVL EQ Err CT 95 CT S920S STRT BIAS LEVL H EQ M EQ TUNE Err CT 43 CT S820S CT S620 Will be displayed during the AUTO BLE tuning P XX P XX Will be displayed during music search A plus sign appears in the second digit during for ward direction search A minus sign appears in the second digit during reverse direction search The last two digits show the number of se
50. SE AN ARE PA EX DU IN ES US ES DE a E B m 7 8 5 4 3 8 10 0 1 R 3 4 5 6 7 8 4 Reproduire la section forte de la source audio enre gistrer Le vum tre maintient les indications de niveau de cr te 5 Ajuster la commande REC LEVEL sur les indications de niveau de cr te qui sont optimum pour l enregis trement Cette fonction m morise le volume sonore maximum cr te de la source d enregistrement tant que la valeur de cr te pour les canaux gauche et droit se trouve dans l chelle de gamme dilat e la commande de niveau d enre gistrement peut tre utilis e m me apr s la fin de la lecture de cr te afin de r gler le niveau d enregistrement sur les va leurs optimum Si le niveau de cr te est sup rieur 8 dB le t moin d avertissement 8 dB clignote Dans ce cas tourner la commande de niveau d enregistrement vers la gauche pour r duire la cr te et r p ter la proc dure de r glage Le ni veau de cr te clignotant pr c dent dispara t et une nouvelle cr te est affich e RECORDING BIAS button When you press the or BIAS button the display switches to BIAS The left channel level meter displays the current amount of bias and the right channel level meter displays the bias scale Continuously press the or button to adjust recording bias The left channel level meter displays the current bias amount and the right channel level meter changes to th
51. T ET DE LECTURE CT 95 CT S920S __ CT 43 CT S820S CT S620 Cana gauche Fiche blanche Fiche rouge Raccorder les prises TAPE de l amplificateur aux prises LINE de la platine cassette Toujours raccorder les prises REC INPUT de la platine aux prises d enregistrement sortie de l amplificateur et les prises PLAY OUTPUT de la platine aux prises PLAY INPUT de l amplificateur f Brancher correctement les fiches Canal gauche Fiche blanche Canal droit Fiche rouge ENREGISTREMENT SYNCHRONISE LECTEUR DE CD PLATINE CT 95 CT S920S CT 43 CT S820S CT S620 Un enregistrement synchronis lecteur de disque com pact platine CD DECK SYNCHRO peut tre effectu lorsque cet appareil est raccord a un lecteur de disque compact Pio neer quip d une prise CD DECK SYNCHRO Raccordement Raccorder la prise CD DECK SYNCHRO de cet appareil a la prise CD DECK SYNCHRO du lecteur de disque compact l aide du cordon de commande CD DECK SYNCHRO fourni REMARQUES Laisser les prises d entr e et de sortie entre l amplificateur et cet appareil raccord es sinon un enregistrement synchronis lecteur de CD platine ne peut pas tre effectu M me lorsque le lecteur de disque compact est raccord a l amplificateur avec un c ble en fibre optique raccorder le lec teur de disque compact I amplificateur ou cet ap
52. UT jacks CT 95 except for European model Prise de synchronisation lecteur de CD platine CD DECK Recording connection cord __ SYNCHRO Playback connection cord Prises d entr e sortie de t l commande CONTROL IN OUT TAPE REC PLAY jacks CT 95 Sauf pour le mod le Europe Stereo Amplifier Cordon de raccordement d enregistrement Control cord Cordon de raccordement de lecture CD DECK SYNCHRO control cord Prises d enregistrement lecture de bande TAPE REC PLAY Power cord Amplificateur st r o Compact Disc Player l Cordon de commande Cordon de commande de synchronisation lecteur de CD pla tine CD DECK SYNCHRO Cordon d alimentation Lecteur de disque compact CT 95 CT S920S M Read through the operating instructions of the stereo compo M Lire le mode d emploi des composants st r o raccorder cet nents which you intend to connect to this unit appareil M Turn the power on only after making all the connections M Ne mettre sous tension qu apr s avoir effectu tous les raccor B Make sure that all of the connection plugs are inserted se dements curely as improper connections may generate noise M V rifier que toutes les fiches de raccordement sont bien ins r es car des raccordements l ches peuvent g n rer des para sites 9 lt RRE1078 gt En Fr eesti NTN AA TP tee EE Fn CONNECTIONS lt CT 43 CT S820S CT S620 gt LIN
53. UTO BLE l utilisation des fonctions de lecture et d avance rapide est inva lid e Le processus d accord AUTO BLE est con u pour ajuster pr ci s ment les conditions d enregistrement en fonction de la pola risation du niveau de l galisation gamme moyenne et haute et de l galisation gamme super haute d une bande Plusieurs douzaines de secondes peuvent donc tre n cessaires dans les cas o les caract ristiques de la bande sont extr mement bonnes ou mauvaises Cela n est pas un fonctionnement d fec tueux Lors de l utilisation de la fonction d accord AUTO BLE utiliser si possible des bandes neuves Lorsque de vieilles bandes sont utilis es l ajustement peut tre impossible entra nant des er reurs Err est affich dans l affichage du compteur Dans ce cas effectuer l enregistrement sans utiliser la fonction d accord AUTO BLE RECORDING CD DECK SYNCHRO RECORDING If the CD player has a program function to determine the order of playback program the CD player before beginning this operation 1 Load a compact disc in the CD player 2 Load the cassette for recording Rewind the tape to the desired starting position 3 Set the Dolby NR system by pressing the DOLBY NR button For CT 43 CT S820S and CT S620 Press the DOLBY NR ON OFF button to turn the Dolby NR system ON first then select the Dolby NR system 4 Press the DOLBY
54. V only Never use this model with a 110 V setting in Saudi Arabia The line voltage selector switch is on the rear panel Before your model is shipped from the factory this switch is set to the power requirements of the destination Check that it is set properly be fore plugging the power cord into the AC outlet If the voltage is not properly set or if you move to an area where the voltage re quirements differ adjust the selector switch as follows 1 Disconnect the power cord 2 Use a medium size screwdriver 3 Insert the screwdriver into the groove on the voltage selector and adjust so that the tip of the arrow points to the voltage value of your area Medium size screwdriver D PNR EE pm IMPORTANT 1 The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons IMPORTANT 2 FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live if the plug provided is unsuitable for your socket outlets the plug must be cut off and a suitable plug fitted READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety
55. acera en cons quence Chaque pression sur les touches BIAS lt gt lt gt ajuste alors la polarisation en incr ments plus fins jusqu un total de 64 pas Avec ce r glage chaque pression sur une touche repr sente un changement de polarisation Un segment clignotant entier ne change pas avant que la touche soit enfonc e de 3 a 5 fois MISE EN SOURDINE DE L ENREGISTREMENT Utiliser cette fonction pour cr er les espaces vierges de 4 se condes n cessaires au fonctionnement correct de la fonction de recherche de s lection musicale e Appuyer sur la touche de mise en sourdine de l enregistrement pendant un enregistrement et la platine cr e un espace vierge en enregistrant une section qui ne contient aucun signal pendant approximativement quatre secondes La platine passe ensuite dans le mode de pause d enregistrement Pour cr er un espace vierge de plus de quatre secondes main tenir la touche enfonc e pendant la dur e d sir e Lorsque la touche est rel ch e la platine passe dans le mode de pause d enregistrement Pour reprendre l enregistrement appuyer sur la touche de pause Eh ou sur la touche de lecture P AFFICHAGES APPARAISSANT PENDANT L ACCORD SUPER AUTO BLE Pendant le fonctionnement de l accord SUPER AUTO BLE l affi chage change pour indiquer le progr s de l op ration d accord L accord AUTO BLE est automatiquement r p t jusqu ce que tous les aspects de la polarisation du nive
56. agnetized screw driver TYPE II Chrome High CrO2 tape Bande chrome de TYPE II Position haute CrO2 VERIFICATION DES CASSETTES AVANT UTILISATION V rifier les points suivants avant de charger une bande cassette La bande est elle relach e ou sort elle de la cassette Si une partie de la bande est relach e ou sort de la cassette elle risque de ne pas passer correctement entre le cabestan et le ga let presseur Cela emp chera son d filement r gulier et peut m me endommager la bande elle m me Dans ce cas ins rer un crayon dans le moyeu de la bobine et supprimer le jeu Fig A Certaines cassettes sont dot es d une but e en plastique ou en carton pais destin e emp cher la bande de se rel cher Enlever cette but e avant de charger la cassette et la remettre en place apr s utilisation de la cassette Les languettes de pr vention d effacement acci dentel sont elles intactes Ces languettes permettent d viter que des enregistrements im portants ne soient effac s accidentellement Lorsque les lan guettes d une cassette sont bris es Fig B il n est pas possible d activer la fonction d enregistrement et donc d effacer par inad vertance des enregistrements pr cieux Pour r enregistrer sur une cassette dont les languettes ont t bri s es il suffit de recouvrir les orifices avec un morceau de ruban adh sif doubl Fig C Lors de l utilisation de bandes de TYPE IV m tal ou de TYPE I
57. amiques dans le spectre audible modulation du signal et la r duction des erreurs de d codage ont pour r sultat une qualit sonore tr s am lior e REMARQUE Lorsqu une bande t enregistr e avec le syst me Dolby NR type B type C ou type S v rifier que le syst me DOLBY NR est r gl sur la m me position la lecture en appuyant sur la touche DOLBY NR E Syst me d extension Dolby HX PRO Le syst me Dolby HX PRO contr le le courant de polarisation pen dant l enregistrement et le maintient toujours au niveau optimal en fonction du niveau des composantes de haute fr quence du si gnal musical I fournit donc une excellente qualit d enregistre ment m me lors de l enregistrement de signaux provenant de sources num riques qui contiennent une grande quantit de com posantes haute fr quence Pour garantir des r sultats d enregis trement optimum le syst me HX PRO est automatiquement activ lorsque l enregistrement commence Le syst me Dolby HX PRO fonctionne quel que soit le r glage du commutateur de syst me Dolby NR En outre ce syst me n affectant que la qualit d enre gistrement elle m me la clart et la haute qualit du son sont maintenues m me lorsque les bandes sont reproduites sur une autre platine cassette qui n est pas quip e du syst me d exten sion Dolby HX PRO COMMUTATEUR DE FILTRE MPX CT 95 CT S920S TOUCHE DE FILTRE MPX CT 43 CT S820S CT S620 R gler le co
58. and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNING All warnings on the appliance andin the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc LOCATION The appliance should be installed in a stable location WALL OR CEILING MOUNTING The appliance 2 should not be mounted to a wall or ceiling VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated ona bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCES The appliance should be _ connected to a power supply only of the type described in the Operating instructions or as marked on the appliance POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by item
59. ant You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation Diba This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions m
60. ateur de mode TIMER sur la posi tion PLAY REPEAT A l heure r gl e sur la minuterie audio l alimentation est ac tiv e et la lecture commence automatiquement REMARQUES Les op rations effectuer d pendent du type de minuterie au dio utilis toujours consulter le mode d emploi de la minuterie audio utilis e Lorsque le commutateur de mode TIMER est r gl sur la posi tion PLAY REPEAT pour une lecture de r veil la platine est r gl e dans le mode de lecture r p t e voir page 21 Lorsque la minuterie n est pas utilis e r gler le commutateur de mode TIMER sur la position OFF Sinon une lecture pourrait commencer de mani re impr vue la mise sous tension 33 lt RRE1078 gt En Fr same A TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Symptom Cause Remedy POWER Cannot turn power on The power plug is removed The component stereo amplifier audio timer etc to which the power cord is connected is off Insert the power plug correctly
61. au et de galisation soient compl tement ajust s CT 95 CT S920S seulement Affichage pendant l ajustement de la polarisation Clignotant aans reo Affichage pendant l ajustement du niveau Clignotant BLE DATA TYPE E l 20 Eevee rare 20 Affichage pendant l ajustement de l galisation Clignotant 20 L LM fete cara TYPE D mr 20 Lorsque l accord AUTO BLE est termin la position standard de l chelle de polarisation les segments ouverts se d placent sur la m me position que la position de r glage sup rieur RECORDING CT 43 CT S820S CT S620 only Operation completed within approximately 10 seconds ENREGISTREMENT CT 43 CT S820S CT S620 seulement L op ration est termin e en approximativement 10 secondes LAST MEMORY FUNCTION This unit uses a non erasable non volatile semiconductor memory to provide semi permanent about 10 years storage of the most recent AUTO BLE tuning settings together with the on off posi tions of other switches and buttons As a result the latest settings are still stored in the memory even when the power cord is dis connected Settings Stored in the Non Volatile Memory AUTO BLE tuning Bias level equalizer and tape type Bias positions set with the BIAS buttons HX PRO CT 95 CT S920S only on off DOLBY NR OFF B C S S except for CT S620 MPX FILTER off on
62. ay cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Information to User L Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment For Canadian model This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Ra dio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Pour le mod le Canadien L interf rence radio lectrique g n r e par cet appareil nu m rique de type B ne d passe pas les limites nonc es dans le R glement sur les perturbations radio lectriques section appareil num rique du Minist re des Communications 3 lt RRE1078 gt En Fr o o B This product complies with the Radio Interference require
63. c e directement sur un amplificateur elle peut capter un ronflement ou d autres parasites La platine peut aussi ne pas fonctionner correctement si l amplificateur g n re une forte chaleur E Si la platine est plac e pr s d un t l viseur elle peut capter des interf rences qui seront enregistr es sous form de siffle ment sur la bande Si cela se produit loigner la platine du t l viseur ou couper l alimentation du t l viseur lors de l utilisa tion de la platine E Ne pas placer d toffe sur la platine ni bloquer en aucune fa on ses fentes de ventilation Les fentes de ventilation de cette pla tine sont n cessaires au refroidissement des pi ces internes La platine peut ne pas fonctionner correctement si les fentes sont obstru es CONDENSATION Lorsque la platine est transport e d un endroit froid un endroit chaud ou lorsque la temp rature de la pi ce change brusque ment de la condensation peut se former sur les pi ces m cani ques Cela peut affecter les performances de la platine Si de la condensation se produit attendre environ une heure pour laisser la platine s adapter la temp rature de la pi ce Pour viter la for mation de condensation lors du chauffage d une pi ce augmenter lentement la temp rature NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mou
64. ccord AUTO BLE E Utilisation d une marque ou type de bande diff rent Lors d un passage une marque ou type de bande diff rent charger la bande et appuyer sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR pour effacer les donn es de bande pr c dentes l indicateur BLE DATA s teint puis appuyer de nouveau sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR pour r p ter le processus d accord AUTO BLE e Par exemple apr s un enregistrement sur une bande de type I l indicateur BLE DATA est allum si l on passe une bande de type II ou IV et que l on essaie de l enregis trer les indicateurs BLE DATA et TYPE I clignotent pour avertir que le type de bande a t chang Si l on continue et que l on commence l enregistrement l indicateur BLE DATA clignote pendant trois secondes puis il s teint et l appareil revient ses r glages par d faut d usine L indicateur BLE DATA indique un r glage pour une bande TYPE I Clignotant 7 PEAK Li TPT LILI LI REMARQUES Pour I talonnage des signaux sont enregistr s sur la bande pendant le processus de r glage tous les sons pr alablement enregistr s sur la bande la position de d part seront donc ef fac s L accord AUTO BLE n est efficace qu au moment d un enregis trement Ne pas essayer de l utiliser pendant la lecture une partie de la bande enregistr e serait effac e Pendant le fonctionnement du processus d accord A
65. ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir lu ce mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d ali mentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui fi gure sur les sch mas mais les raccordements et l utilisation de l appareil restent les m mes TABLE DES MATIERES INSTALLATION ns ne ER ME resta es 5 ENTRETIEN MANIPULATION DES CASSETTES RACCORDEMENTS ET Rte Aaa DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE SUPER AUTO BLE i indien ddl nee DOLBY NR ET DOLBY HX PRO rss COMMUTATEUR DE FILTRE MPX CT 95 CT S920S TOUCHE DE FILTRE MPX CT 43 CT S820S CT S620 16 AFFICHAGE DES FONCTIONS nr 17 MODES DU COMPTEUR 20 LECTURE Sa 21 LECTURE REPETEE jisne eiiie istna 21 RETOUR DE BANDE LECTURE AVEC RETOUR 22 RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE 22 ENREGISTREMENT i ccccscsssscsscscscssesecssccsseteosssss otsescecestecocasi sisii 23 AJUSTEMENT DU NIVEAU D ENREGISTREMENT AVEC LE SYSTEME D ETALONNAGE DE NIVEAU DE CRETE 26 TOUCHE DE POLARISATION BIAS 27 MISE EN SOURDINE DE L ENREGISTREMENT sssneeseee 28 ENREGISTREMENT SYNCHRONISE CD PLATINE 31 ENREGISTREMENT ET LECTURE AVEC UNE MINUTERIE GUIDE DE DEPANNAGE FICHE TECHNIQUE RC DINAN encanta TL REESE X
66. ce ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente v rifier les points ci dessous Le probl me peut parfois provenir d un autre composant Examiner les autres composants et appareils lectri ques qui sont utilis s Si le probl me ne peut pas tre r solu m me apr s avoir effectu les v rifications indiqu es ci dessous s adresser au centre de service agr ou au distributeur PIONEER le plus proche pour faire r parer l appareil Pas de son ENREGISTREMENT Le s lecteur d entr e de l amplificateur n est pas correctement r gl Le r glage du niveau de volume de l amplificateur est trop bas Probl mes de raccordement raccordement incorrect cordon d branch mauvais contact c ble cass Sympt me Cause Rem de ALIMENTATION La platine ne se met pas La fiche d alimentation est d branch e Ins rer correctement la fiche d alimentation sous tension Le composant amplificateur st r o minuterie e Mettre sous tension l amplificateur st r o ou la audio etc auquel le cordon d alimentation est minuterie audio branch est hors circuit PORTE DE CASSETTE La porte ne s ouvre pas La platine est dans le mode d enregistrement e Appuyer sur la touche d arr t I L alimentation a t coup e e Mettre sous tension La porte ne se ferme pas La cassette n est pas correctement charg e R ins rer la cassette LECTURE Elle
67. de jusqu un point pr s de l indication 0000 du compteur Touche de d sactivation de l affichage DISPLAY OFF Appuyer sur cette touche pour d sactiver l affichage des fonc tions Touche d ouverture fermeture Appuyer sur cette touche pour ouvrir ou fermer la porte de cassette V rifier que l alimentation est en circuit pour ins rer ou retirer une bande cassette REMARQUE Si la porte de cassette est ferm e pendant que l appareil est hors circuit et que l alimentation est activ e la porte de cas sette peut s ouvrir et se fermer apr s avoir appuy sur une des touches de fonctions Cela se produit lorsque le microproces seur ram ne le m canisme de porte son tat initial et n indi que pas un fonctionnement d fectueux de l appareil Touches de fonctions Arr t Rembobinage Recherche de s lection musicale Lecture Avance rapide Recherche de s lection musicale Enregistrement I Pause Mise en sourdine de l enregistrement Touche de d part effacement SUPER AUTO BLE SUPER AUTO BLE START CLEAR voir pages 28 et 29 Touches de polarisation d enregistrement BIAS voir page 27 Ces touches peuvent tre utilis es si d sir pour ajuster ma nuellement la polarisation d enregistrement apr s avoir effec tu un accord AUTO BLE Change la tonalit en r duisant la polarisation d enregis trement Change la tonalit en augmentant la polarisation d enre
68. de de sorte que 4 dB s allume de temps en temps avec les signaux d entr e de cr te REMARQUE Le niveau d enregistrement optimum peut diff rer quelque peu se lon la source audio et le type de bande utilis Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles r gler le niveau d enregistrement apr s avoir effectu un essai Ecouter l enregistrement et ajuster le niveau si n cessaire 25 lt RRE1078 gt En Fr RECORDING RECORDING LEVEL ADJUSTMENT BY PEAK LEVEL CALIBRATION SYSTEM CT 95 CT S920S only This function records the maximum sound volume peak on the selected sound source and displays the peak on the level meter to correspond with the position of the recording level control In this way you can easily set the most accurate possible recording level for the source selected 1 Press the MONITOR button turning the SOURCE in dicator on 2 Press the METER PLCS button turning the PLCS PEAK HOLD indicator on 3 Press the METER RANGE button setting the ex panded range SL SEER EERE SESS SS SSeS ERR LL CL LL LL LL LL LL 3 VES D PED D ED AD ee re Lae eh E E S O N 2 10 O 1 R 3 4 5 6 7 B LL LIL LI dB 7 4 Play the loud section of the audio source for record ing The level meter holds the peak level indications 5 Adjust the REC LEVEL control to the peak level indi cations are the optimum for recording
69. e bias meter scale when the or button is pressed once Each time the button is pressed the recording bias can be ad justed in steps of 3 of the reference bias current within a range of 15 and 15 CT 43 CT S820S CT S620 or 20 and 20 CT 95 CT S920S If the bias current is over or under the reference bias current the bias indicator will flash rapidly Set the bias current within the 15 or 15 range Press the BIAS button to increase recording bias current from the reference bias current and the indicator will move to the right 15 High frequency level and distortion are decreased when recording bias is increased from the reference Press the BIAS button to decrease recording bias current from the reference bias current and the indicator will move to the left 15 High frequency level and distortion are increased when recording bias is decreased from the reference Adjust the recording bias precisely to suit the tape and music source you are using to record CT 95 CT S920S TYPE D Tl eT fat Trae 11121 CTAFE 20 Flashes Clignote ie This indicates the reference bias current Ceci indique le courant de polarisation de r f rence 20 ti When the or BIAS button is pressed the left and right channel level meters automatically change from bias mode to the previous mode after about 4 seconds To adjust recording bias continuously Press and hold the
70. eck the following items before loading a cassette tape Is the tape loose or is some of the tape outside the cassette If some of the tape is loose or projecting outside the cassette shell the tape may not properly enter between the capstan and pinch roller This will prevent the tape from being supplied properly and may even damage the tape itself In such cases in sert a pencil into the reel hole and take up the slack Fig A Some cassette tapes come with a plastic or thick paper stopper to prevent the tape from becoming slack Remove this stopper when loading the cassette and replace it after using the cassette Are the accidental erasure prevention tabs intact These tabs allow you to prevent important recordings from being erased accidentally When the tab on the cassette shell is broken off Fig B it is not possible to activate the recording function so valuable recordings will not be erased by mistake To re record on a cassette whose tab has been broken off simply stick a piece of doubled adhesive tape over the hole Fig C When using TYPE IV Metal or TYPE II High CrOz tapes be careful not to block the sensor holes with the tape Fig D Fig E If the holes are blocked the automatic tape selector mechanism will not operate correcily NOTES The accidental erasure tab for each side is the one located on the top left when the side that you want to protect is facing you When breaking off the tab do not use a m
71. ecording equalizers are ad justed with 16 steps at 3 kHz and with 4 steps CT 95 CT S920S or 16 steps CT 43 CT S820S CT S620 at 15 kHz DOLBY NR AND DOLBY HX PRO E The B C type Dolby NR Systems Dolby NR systems are designed to reduce the amount of tape hiss mainly in the treble components During recording the high pitched pianissimo sounds which are most characteristic of audible noise are boosted and during playback only these boosted sections are attenuated so that tape sound is returned to normal As a result the noise is attenuated by an amount equal to the boosting in the treble range The Dolby B type NR system re duces noise in the treble range cutting tape hiss and expanding the dynamic range The Dolby C type NR system is even more ef fective in reducing noise as it cuts the noise from the mid range on e R duction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension fabriqu s sous license de Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro est d origine Bang amp Olufsen e DOLBY le symbole double D DO et HX PRO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Touche indicateur de ligne directe LINE STRAIGHT CT 95 CT S920S seulement Utilis e pour annuler la commande d quilibre d enregistre ment pendant un enregistrement L indicateur est allum lors que cette touche est enclench e Touche de filtre MPX MPX FILTER CT 43 CT S820S CT S620 seulement Commande d quilibre
72. ection Lecture D Position actuelle ENREGISTREMENT Languettes de pr vention d effacement La touche d enregistrement ne fonctionne pas lorsque les lan guettes de pr vention d effacement de la cassette charg e ont t bris es voir page 7 Ne pas appuyer sur la touche d enregistre ment avec trop de force Lors d un enregistrement sur les deux faces v rifier que les deux languettes sont intactes 1 Appuyer sur la touche d ouverture fermeture 2 Lorsque la touche d ouverture fermeture est enfonc e OPEN appara t dans le compteur et la porte de cassette s ou vre 2 Ins rer la bande pour l enregistrement 3 Appuyer sur la touche d ouverture fermeture 4 La porte de cassette se ferme Lorsque la porte de cassette se ferme la bobine tourne automatiquement et supprime le jeu de la bande ATLC An nulation automatique du jeu de bande Pendant que la porte de cassette est ouverte une pression sur la touche de lecture Bb la touche d avance rapide PP la touche de rembobinage 44 la touche d enregis trement ou la touche de pause IH ferme automatique ment la porte de cassette et l op ration correspondant la touche enfonc e commence 4 R gler le syst me DOLBY NR en appuyant sur la touche DOLBY NR Pour les CT 43 CT S820S et CT S620 Appuyer tout d abord sur la touche DOLBY NR ON OFF pour activer le syst me Dolby NR puis s lectionner le syst
73. egistrement par minute rie Enregistrement CD DECK SYNCHRO Prise de casque avec commande de niveau Ejection motoris e ouverture fermeture Lecture r p t e T l commande de syst me disponible Derni re m moire Divers Alimentation Mod le Europe 220 230 Volts CA 50 60 Hz Mod le Royaume Uni 230 240 Volts CA 50 60 Hz Mod le Etats Unis et Canada 120 Volts CA 60 Hz Mod le tension multiple 110 120 127 220 240 V CA commutable 50 60 Hz Consommation CT S820S ccccccsssssscrssseoeees CT 43 CT S620 Dimensions CT S820S CT S620 420 L X 137 H X 375 P mm CT AS nt csss ess 440 L X 139 H X 375 P mm Poids sans emballage GUA same tnt ER Accessoires Mod d mploi s ist aaa EEE Ea E EAE EAEN 1 Cordon de raccordement avec fiches broche 2 Cordon de commande CD DECK SYNCHRO aad Cordon de t l commande ss 1 REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Publication de Pioneer Electronic Corporation 1993 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 43 lt RRE1078 gt Fr About the Demo Mode A propos du mode de d monstration CT 95 CT S920S CT S95 CT S920S Press the COUNTER RESET button and the pause button 8 Appuyer sim
74. emory Miscellaneous Power Requirements European model AC 220 230 Volts 50 60 Hz 230 240 Volts 50 60 Hz EIEEE EEEN AC 120 V 60 Hz Multivoltage model AC 110 120 127 220 240 V switchable 50 60 Hz Power Consumption AGE R Le PR I ET NA 29 W CT S920S ne an a n a eea eras 27 W Dimensions CT 95 innan 440 W X 144 H X 375 D mm 17 1 3 W X 5 5 8 H X 14 3 4 D in ET S9208 Jinise 420 W X 144 H X 375 D mm 16 1 2 W X 5 5 8 H X 14 3 4 D in Weight without package OT nent 8 6 kg 18 Ib 15 oz EC T S9208 iit a reae rites 8 0 kg 17 lb 10 oz Accessories Operating instructions 1 Connection cord with pin Plugs ccceccscsssessecsssenscensssceseseseserseres 2 CD DECK SYNCHRO control cord 1 Remote control cord issues 1 NOTE Specifications and design subject to possible modifications with out notice due to improvements Recording playback head Combined Hard permalloy recording Hard permalloy playback head X 1 Erasing head Ferrite head X 1 Motor trim anses DC servo capstan motor X 1 DC reel motor X 1 DC assist motor X 1 Wow and Flutter 0 0 cc ceeescessseeeeeeeeescoeeeeeeeeenereees 0 023 WRMS 0 056 DIN Fast Winding Time Approximately 80 seconds C 60 tape Frequency Response 20 dB recording TYPE IV Metal tape 15 to 21 000 Hz 6 dB TYPE II High CrO2 tape es eeceeeeeee 15
75. en off See page 7 Do not press the recording button with unreasonable force When recording on both sides make sure that both tabs are intact 1 8 10 10 1 Press the open close 4 button When the open close button is pressed OPEN appears in the counter and the cassette door opens 2 Insert a tape for recording 3 Press the open close 4 button Then cassette door closes When the cassette door closes the reel automatically ro tates and takes up tape slack ATLC Automatic Tape Loose Canceller While the cassette door is open pressing the play gt but ton fast forward PP button rewind lt lt button record ing button or pause Hf button will close the cassette door automatically and the operation corresponding to the button pressed begins LECTURE Comment sont compt es les s lections Lorsque l op ration de recherche de s lection musicale est com menc e au milieu d une s lection et que 1 s lection pr c dente est sp cifi e la lecture revient au d but de la s lection ac tuelle Pour passer des s lections plus loign es compter une s lection suppl mentaire Recherche lt 4 Recherche gt gt 3 re s lection 18 s lection 2 s lections s lection avant actuelle 2 me s lection 1 s lection derni re s lection s lection suivante 2 me s lection 3 me s l
76. enregis trer se trouve au d but des bandes cassettes Laisser la bande d filer pendant environ 5 secondes avant de commencer en registrer Ne pas laisser les bandes cassettes expos es l environne ment Ranger les cassettes dans leurs bo tiers apr s utilisation de sorte que de la poussi re et des salet s n adh rent pas la bande et que la bande ne se d tende pas Ranger les cassettes dans un endroit o il n y a pas de magn tisme de poussi re de salet d huile de chaleur ou d humidit Les bandes C 120 tant tr s fines elles se prennent facile ment dans les galets presseurs et le cabestan et elles sont souvent sujettes d autres probl mes comme un enroule ment irr gulier Il est recommand d viter de les utiliser avec cette platine cassette Si une bande cassette est irr guli rement enroul e elle risque de se prendre dans les galets Cela peut endommager la bande et la platine cassette Si l on n est pas s r que la bande est en roul e r guli rement la faire d filer rapidement vers l avant ou l arri re du d but la fin pour s assurer qu elle est correcte ment enroul e CONNECTIONS RACCORDEMENTS lt CT 95 CT S920S gt lt CT 95 CT S920S gt LINE INPUT REC OUTPUT PLAY jacks Prises d entr e enregistrement sortie lecture de ligne LINE MPX FILTER switch INPUT REC OUTPUT PLAY CD DECK SYNCHRO jack Commutateur de filtre MPX MPX FILTER CONTROL IN O
77. espond with the exception of the cassette door open close button amp To close the cassette door do it while the power is turned on TIMER mode repeat play switch TIMER REC OFF PLAY REPEAT REC Set to this position to perform timer recording OFF Set to this position under ordinary conditions when not using the timer or repeat functions PLAY REPEAT Set to this position to perform timer playback When the switch is set to this position during normal playback re peat playback of a single tape can be performed Counter mode button COUNTER MODE Each time this button is pressed one of the three modes Nor mal tape counter Timer counter Remaining time counter is set in sequence see page 19 Function display Counter reset tape capacity selector button COUNTER RESET TAPE CAPA Reset the counter indication to 0000 in the normal tape counter or the time counter mode To indicate the correct time value in the remaining time counter mode this button must be set in accordance with the tape used see page 19 Level meter mode selector button METER MODE Switches between wide range expanded range and bias dis play Level meter PLCS mode button METER PLCS CT 95 CT S920S only Level meter hold mode button METER HOLD MODE CT 43 CT S820S CT S620 only Selects the display mode of the peak level When press this button so that the PEAK HOLD indicator lights up the level meter holds the maximum level
78. et type de bande Polarisation Positions r gl es avec les touches BIAS HX PRO CT 95 CT S920S seulement Activation d sactiva tion DOLBY NR OFF B C S S sauf pour le CT S620 Filtre MPX Activation d sactivation Ligne directe LINE STRAIGHT CT 95 CT S920S seule ment Activation d sactivation Affichage DISPLAY OFF Activation d sactivation Gamme du vum tre Gamme large gamme dilat e polarisa tion non enregistr e R glage du compteur de bande les affichages du compteur de temps et du compteur de temps restant ne sont pas m mo ris s Pour r initialiser la m moire Pour r initialiser les donn es stock es dans la m moire leurs r glages par d faut d usine appuyer simultan ment sur la touche COUNTER MODE et sur la touche DISPLAY OFF 29 lt RRE1078 gt En Fr RECORDING CHANGING TAPES AFTER ADJUSTING THE SUPER AUTO BLE M Using the same type of tape from the same manufacturer In this case you may continue recording without further ad justments You should be aware however that slight differen ces may exist between different tapes or lots of tapes of the same brand and type AUTO BLE tuning is capable of compen sating for even such minor differences As a result whenever changing tapes you will achieve flatter frequency response by first pressing the SUPER AUTO BLE START CLEAR button to clear the previous tape data the BLE DATA indicator w
79. eterseeee C 46L position Up to C 90 standard hub tapes C 90 position Up to C 90 large hub tapes C 80L position For commonly sold pre recorded tapes the remaining time may not be displayed correctly The actual remaining time may differ from the remaining time indication depending on the tape used Also since most tapes are slightly longer than the playing time indicated on the label the remaining time indication 0000 may be reached before the actual end of the tape Once the remaining counter has been displayed even if the counter mode is changed the remaining time can be checked again by simply selecting the remaining counter mode Standard hub Large hub 19 lt RRE1078 gt En MODES DU COMPTEUR Le compteur peut tre r gl sur l un des trois modes suivants compteur de bande normal compteur de temps pour afficher le temps d enregistrement ou de lecture coul ou compteur de temps restant pour afficher le temps de bande restant Touche de mode du compteur COUNTER MODE En appuyant de mani re r p t e sur cette touche les trois modes suivants sont appel s successivement Compteur de bande yooug Compteur de temps restant Compteur de temps TIME 5 3 8 peman Juiced COMPTEUR DE BANDE L indication du compteur change mesure que la bande d file En notant les indications du compteur et le contenu pendant l enre gistrement ou la lecture les
80. eur Si la touche de lecture P est enfonc e pendant l op ration de retour de bande la lecture d marre automati quement lorsque 0000 est atteint RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE Saut en avant ou en arri re pour reproduire une s lection d sir e La fonction de recherche de s lection musicale d tecte les es paces vierges de plus de 4 secondes entre les s lections fait d filer rapidement la bande dans le sens avant ou arri re pour trou ver le d but de la s lection d sir e et d marre automatiquement la lecture Elle peut trouver une s lection situ e jusqu 15 s lections avant ou apr s la position actuelle Pendant la lecture Pour localiser une s lection ult rieure appuyer sur la touche gt gt le nombre de fois correspondant au nombre de s lections sau ter Pour couter la s lection en cours de lecture depuis son d but appuyer une fois sur la touche lt q Pour retourner une s lection pr c dente appuyer sur la touche lt 4 le nombre de fois correspondant au nombre de s lections sauter plus une fois A partir du mode d arr t Appuyer sur la touche de lecture Pm pour r gler le mode de lec ture puis appuyer sur la touche lt q ou gt P pour effectuer la re cherche de s lection musicale comme mentionn ci dessus E Si une touche est enfonc e plus de fois que le nombre de s lections enregistr es sur la bande la recherche s arr te la fin de la bande
81. g being currently played from the beginning press the lt lt button once To return to a previous song press the 44 button as many times as the number of songs to be skipped plus one From the stop mode Press the playback Pm button to set the playback mode then press the lt q or PP button to perform music search as men tioned above M lf the button is pressed more times than the number of selec tions recorded on the tape search will stop at the tape end NOTES In the following circumstances the music search function may be unable to properly detect blanks between selections this is not however a sign of unit mulfunction When using a tape with blanks between selections less than 4 seconds long When listening to tapes with long low level intervals like classi cal music or with sound breaks several seconds long within se lections When listening to recorded conferences or talk shows where sound is intermittent When using tapes with noise in the blanks between selections 22 lt RRE1078 gt En Fr LECTURE RETOUR DE BANDE LECTURE AVEC RETOUR 1 Appuyer sur la touche COUNTER RESET la position a m moriser L indicateur est remis 0000 2 Appuyer sur la touche TAPE RETURN En appuyant simplement sur une touche la bande peut alors tre avanc e rapidement ou rembobin e partir de n importe quelle position et elle s arr te pr s de l indication 0000 du compt
82. ge de niveau de cr te pour ajuster des niveaux d enregistrement 13 de bande voir page 26 En Fr lt RRE1078 gt ssa er Ct aut en EAE earn a Sn a pi ac a nN Hl D rt ei oe EUR a eee 8 gt anaapa Tre PROSE FRONT PANEL FACILITIES Tape return button TAPE RETURN This button is used in the normal tape counter mode to fast for ward or rewind the tape to a point near the counter reading 0000 Display off button DISPLAY OFF Press this button to turn off the function display Open Close button 4 Press this button to open or close the cassette door Whenever inserting or removing a cassette tape be sure that the power is turned on NOTE f the cassette door is closed while the unit is turned off and the power is then turned on the cassette door may open and close after pressing one of the operation buttons This occurs when the microprocessor resets the door mechanism to its initial state and does not indicate any malfunctioning of the unit Operation buttons E Stop 44 Rewind music search D Playback gt P Fast forward music search Recording IE Pause Recording mute SUPER AUTO BLE START CLEAR button see pages 28 29 Recording bias buttons BIAS see page 27 When desired these buttons can be used to manually adjust the recording bias after performing AUTO BLE tuning Changes tone by reducing recording bias Changes tone by increasing recording b
83. ias Monitor selector button MONITOR AUTO Used to monitor the source sound or adjust recorded sound during recording When the unit is set to record or playback mode the TAPE indicator lights up and monitor mode is automatically se lected Headphones jack PHONES DOLBY HX PRO ON OFF button indicator CT 95 CT S920S only Press to turn the Dolby HX PRO system on and off DOLBY NR ON OFF button CT 43 CT S820S CT S620 only Press to turn the Dolby NR system on and off Headphones level control PHONES LEVEL DOLBY NR button OFF B C S CT 95 CT S920S only DOLBY NR button B C S CT 43 CT S820S only DOLBY NR button B C CT S620 only Press to select the Dolby NR system in the following order The selected indicator lights up on the display For the CT 95 CT S920S For the CT 43 CT S820S OFF gt B gt C S mB gt C gt S indicator will go off For the CT S620 reese e Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro originated by Bang amp Olufsen DOLBY the double D symbol DO and HX PRO are trade marks of Dolby Laboratories Licensing Corporation 14 lt RRE1078 gt En Fr DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Touche de retour de bande TAPE RETURN Cette touche est utilis e dans le mode de compteur de bande normal pour faire avancer rapidement ou rembobiner la ban
84. ill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le cable Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement 5 lt RRE1078 gt En Fr MAINTENANCE Capstan a Pinch roller Galet presseur Erasing head T te d effacement Recording playback combination head T te combin e pour enregistrement lecture This illustration shows model CT 95 Cette illustration repr sente le mod le CT 95 CLEANING THE HEADS PINCH ROLLERS AND CAPSTANS The heads pinch rollers and capstans are likely to get dirty quite easily If these parts particularly the heads get dirty the high fre quency components of a recording will not be reproduced and the stereo balance will be impaired resulting in a deterioration of the playback sound It is therefore recommended that the head sec tion be cleaned regularly 1 Press the open close button 4 to open the cassette door 2 Set the POWER switch to OFF 3 Dip a cleaning swab in cleaning fluid and use it to wipe the heads capstans and pinch rollers NOTE
85. ill go out then pressing the SUPER AUTO BLE START CLEAR but ton once again to repeat the AUTO BLE tuning process E Using different brands or types of tape When changing to a different brand or type of tape load the tape and press the SUPER AUTO BLE START CLEAR button to clear previous tape data the BLE DATA indicator will go out then press the SUPER AUTO BLE START CLEAR button once again to repeat the AUTO BLE tuning process For example after recording on a type I tape the BLE DATA indicator is lighted if you switch to a type II or IV tape and attempt to begin recording the BLE DATA and TYPE I indicators will flash warning you that you have changed tape types If you continue and begin the record ing the BLE DATA indicator will flash for about three sec onds after which it will go out and the unit will revert to its factory preset default settings BLE DATA indicator indicates setting for TYPE I tape monn peak LILILILI dB 35 30 25 20 15 1R 10 8 6 4 2O 8 4 6 8 Luz Flashing NOTES For calibration purposes signals are recorded on the tape dur ing the adjustment process with the result that any previous sounds on the tape at the starting position will be erased AUTO BLE tuning is effective only at the time of recording Do not attempt to use it during playback part of the recorded tape will be erased During operation of the AUTO BLE tuning process use of the playback and fa
86. ing timer start function CD DECK SYNCHRO recording Headphones jack with level control Power eject Open Close Repeat playback System remote control available Last memory Miscellaneous Power Requirements European model AC 220 230 Volts 50 60 Hz UKs models AC 230 240 Volts 50 60 Hz U S and Canadian models AC 120 Volts 60 Hz Multivoltage model AC 110 120 127 220 240 V switchable 50 60 Hz Power Consumption CT S820S sens nes ec n a a e N CT 43 CT S620 Dimensions CT S820S CT S620 0 0000 420 W X 137 H X 375 D mm CTAB R ETT 440 W X 139 H X 375 D mm Weight without package CTES820 nn aa EES 6 9 kg CT S620 U K model ss 7 1 kg CT S620 except for U K model 6 8 kg GT PAS EE EEEE S 7 1 Kg Accessories Operating instructions sn 1 Connection cord with pin plugs ss 2 CD DECK SYNCHRO control cord nn 1 Remote Control cord 1 NOTE Specifications and design subject to possible modifications with out notice due to improvements Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved 41 lt RRE1078 gt En FICHE TECHNIQUE CT 95 CT S920S SYST ME aee eraann tenaaa focsedevossagstteenseese 4 pistes 2 canaux st r o T tes l T te d enregistrement et lecture T te combin e de lecture laser amorphe et d enregistrement laser amorphe X 1 T te d effacement T te en ferrite avec pr
87. isation d enregistrement son niveau de r f rence Appuyer simultan ment sur les touches et BIAS pour r gler l indicateur de polarisation sur la position de r f rence du vum tre Pour ajuster finement la polarisation d enregistre ment CT 95 CT S920S seulement Utiliser la touche METER RANGE ou la touche METER MODE pour effectuer un ajustement fin de la polarisation d enregistre ment en 64 pas entre 20 et 20 comme suit 27 lt RRE1078 gt En Fr RECORDING 1 Press the METER RANGE button or the METER MODE button repeatedly to set the meter mode to the bias mode and hold down the button when set ting the bias mode 2 Hold down the METER RANGE button or the METER MODE button then press the or BIAS button The flashing bias indicator will move accordingly Each press of the BAS lt gt lt gt buttons will now adjust the bias in finer increments up to a total of 64 steps With this setting each press of the button represents a bias change An entire flashing segment will not change until the button is pressed 3 to 5 times RECORDING MUTE Use this function to create the 4 second blanks needed for proper operation of the music search function Press the recording mute Q button during recording and the deck will create a blank space by recording a section which contains no signal for approximately four seconds The deck will then enter recording pause mode
88. lections to be skipped C60 C46L C90 C80L Will be displayed when the COUNTER RESET TAPE CAPA button is pressed in the tape remaining time mode see page 19 18 lt RRE1078 gt En Fr DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Echelle de vum tre pour gamme dilat e CT 95 CT S920S Indique les niveaux de 7 8 dB en 16 pas CT 43 CT S820S CT S620 Indique les niveaux de 5 6 dB en 12 pas Le DO c t de la marque 1 dB indique le niveau de r f rence des syst mes Dolby NR Indicateur PLCS CT 95 CT S920S S allume et s teint lorsque la touche METER PLCS est enclen ch e relach e ON OFF Indicateur de maintien de cr te PEAK HOLD CT 43 CT S820S CT S620 L indicateur HOLD s allume et s teint lorsque la touche METER HOLD est enclench e rel ch e ON OFF Indicateur du compteur Normalement le compteur de bande de temps ou de temps restant est affich voir MODES DU COMPTEUR WAIT Clignote pendant quatre secondes apr s la mise sous tension L appareil ne fonctionne pas pendant cette du r e OPEN Est affich lorsque la porte de cassette est ouverte BIAS LEVL EQ Err CT 95 CT S920S STRT BIAS LEVL H EQ M EQ TUNE Err CT 43 CT S820S CT S620 Sont affich s pendant l accord AUTO BLE P XX P XxX Est affich pendant la recherche de s lection musicale Un signe plus appara t la position du deuxi me chiffre pendant une recherche en sens avant
89. mmutateur MPX FILTER sur la position ON lors de l en registrement d une mission FM st r o en utilisant le syst me Dolby NR Le r gler sur la position OFF dans les autres cas Le MPX FILTER est situ sur le panneau arri re des CT 95 et CT S920S Explication du filtre MPX Les signaux FM st r o contiennent un signal pilote de 19 kHz et un signal de sous porteuse de 38 kHz Avec certains tuners ils peu vent provoquer un fonctionnement d fectueux du circuit de r duction de bruit Dolby invalidant la reproduction des sons de haute fr quence R gler ce commutateur sur la position ON pour viter ce fonctionnement d fectueux R gler le commutateur sur la position OFF lors de l enregistrement d missions qui ne sont pas FM st r o Le filtre MPX n affecte pas la lecture et I enregistre ment lorsque le syst me Dolby NR est hors service En d autres mots si le commutateur MPX FILTER est r gl sur la position ON pendant un enregistrement alors que le syst me Dolby NR est hors service le signal contourne le filtre MPX 4 FRONT PANEL FACILITIES FUNCTION DISPLAY CT 95 CT S920S Gex e IT IT I eo peak noro MN LET HLT 2 10 O 1 Bias adjustment range indicator Lights during AUTO BLE operation and when level meter is set to the bias mode see page 27 AUTO BLE DATA indicator Lights when the AUTO BLE tuning has been completed Flashes during the AUTO BL
90. mploi de la minuterie audio utilis e Lorsque la minuterie n est pas utilis e r gler le commutateur de mode TIMER sur la position OFF Sinon un enregistrement pourrait commencer de mani re impr vue la mise sous ten sion Baisser le volume de l amplificateur pour ne pas couter l mis sion pendant qu elle est enregistr e La fonction de derni re m moire conserve les r glages les plus r cents effectu s avec la fonction SUPER AUTO BLE En utili sant la fonction SUPER AUTO BLE pour r gler la r ponse pour une nouvelle bande la caract ristique d enregistrement par mi nuterie peut tre utilis e pour enregistrer sur la nouvelle bande avec les r glages les plus r cents obtenus avec la fonction SU PER AUTO BLE LECTURE DE REVEIL 1 2 Charger une bande pr enregistr e V rifier que la bande est correctement rembobin e R gler le syst me Dolby NR en appuyant sur la touche DOLBY NR Pour les CT 43 CT S820S CT S620 Appuyer tout d abord sur la touche DOLBY NR ON OFF pour activer le syst me Dolby NR puis s lectionner le syst me Dolby NR R gler lamplificateur st r o pour la lecture de bande Ajuster le niveau du volume en reproduisant une partie de la bande Rembobiner la bande jusqu la position o la lecture doit commencer R gler la minuterie audio Lorsque la minuterie est r gl e elle coupe l alimentation de tous les composants raccord s R gler le commut
91. n 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 750 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 lt 93D03BYOWO2 gt Printed in Japan imprim au Japon lt RRE1078 B gt en PESTA SNF ret EET ce rare nese senna AEE
92. n CD DECK SYNCHRO ne fonctionne qu avec des lecteurs de disque compact PIONEER quip s de la fonction CD DECK SYNCHRO Toujours raccorder la platine et le lecteur avec le cordon de commande CD DECK SYNCHRO Bien que l enregistrement commence lorsque la touche CD SYNC est enfonc e le lecteur de disque compact ne com mence pas la lecture avant que la touche soit rel ch e Cette fonction peut tre utilis e pour avancer la bande au del de la section amorce ou pour cr er une section vierge sur la bande Seuls des lecteurs de disque compact PIONEER quip s d une prise CD DECK SYNCHRO peuvent tre utilis s pour un enre gistrement CD DECK SYNCHRO Tous les types de lecteurs de disque compact qui r pondent cette condition y compris les mod les double plateau ou disques multiples peuvent tre utilis s ENREGISTREMENT ET LECTURE AVEC UNE MINUTERIE AUDIO ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE 1 Charger une bande pour l enregistrement V rifier que la bande est correctement rembobin e R gler le syst me Dolby NR en appuyant sur la touche DOLBY NR Pour les CT 43 CT S820S CT S620 Appuyer tout d abord sur la touche DOLBY NR ON OFF pour activer le syst me Dolby NR puis s lectionner le syst me Dolby NR Pour les CT 95 et CT S920S Appuyer sur la touche DOLBY HX PRO pour activer et d sactiver le syst me Dolby HX PRO Appuyer sur la touche d enregistrement Pr parer la source
93. n the bass frequencies as well In addition maximum noise reducing ef fect is demonstrated not only in non recorded parts of the tape but in the recorded signal portions as well The broad reduction of noise modulation bridging noise freedom from dynamic side ef fects in the audible spectrum signal modulation and reduction of decoding errors results in vastly improved sound quality NOTE When a tape has been recorded using the Dolby B type C type or S type NR system make sure that the DOLBY NR system is set to the same position during playback by pressing the DOLBY NR but ton E The Dolby HX PRO Headroom Extension System The Dolby HX PRO system controls the bias current during record ing and always keeps it at an optimal level according to the level of the high frequency components of the music signal it therefore provides excellent recording quality even when recording signals from digital sources which contain a large amount of high fre quency components To guarantee optimal recording results the HX PRO system is activated automatically when recording begins The Dolby HX PRO system operates regardless of the setting of the Dolby NR System switch Furthermore since this system af fects the recording quality itself the clarity and high quality of the sound will be maintained even when the tapes are played back on another tape deck which does not contain the HX PRO Headroom Extension System MPX FILTER SWITCH CT
94. ns r es car des raccordements l ches peuvent g n rer des para sites PS CONNECTIONS CONNECTING THE RECORDING AND PLAYBACK CORDS CT 95 CT S920S CT 43 CT S820S CT S620 Left channel White plug D A Right channel Red plug Connect the TAPE jacks of your amplifier to the LINE jacks of the cassette deck Be sure to connect the REC INPUT jacks of the deck to the recording output jacks of the amplifier and the PLAY OUTPUT jacks of the deck to the PLAY INPUT jacks of the am plifier e Connect the plugs properly Left channel White plug Right channel Red plug CD DECK SYNCHRO RECORDING CT 95 CT S920S CT 43 CT S820S CT S620 CD DECK SYNCHRO recording can be carried out when this unit is connected to a Pioneer CD player equipped with a CD DECK SYNCHRO jack Connection Connect the CD DECK SYNCHRO jack of this unit to the CD DECK SYNCHRO jack of the CD player using the supplied CD DECK SYNCHRO control cord NOTES Keep the input and output jacks connected between the ampli fier and this unit otherwise CD DECK SYNCHRO recording cannot be carried out Even when the CD player is connected to the amplifier with an optical fiber cable connect the CD player to the amplifier or this unit with the input and output cords with pin plug RACCORDEMENTS RACCORDEMENT DES CORDONS D ENREGISTREMEN
95. nute and 80 minute tapes can be purchased with two dif ferent hub sizes standard hub and large hub Tapes with large hubs are marked with an L such as C46L and C80L Tapes with a hub diameter of 27 mm are referred to as large hub tapes Please note that with hub diameters of more than 27 mm the tape remaining time indication will not be corred 3 REMAINING TIME COUNTER Displays the remaining time of the tape during recording or play back 1 Set to remaining time counter mode by pressing the COUNTER MODE button 2 Press the COUNTER RESET TAPE CAPA button The counter display changes to the tape capacity display By pressing the selector repeatedly the following settings are called in sequence rer LOL 60 minute tape N mee L E nic LA JL OL Ba tape n Eey tape with large hubs with large hubs Ne 7 Cr E 1 90 minute tape Set the tape capacity according to the length of the tape in use Set to playback or recording mode Five to seven seconds after the tape starts running the remain ing time for the tape is displayed NOTES The remaining time can be indicated only for the four types of cassettes that can be selected with the COUNTER RESET TAPE CAPA button When using tapes of different lengths set the se lector as follows to obtain a close enough estimation of the re maining time Up to C 60 standard hub tapes C 60 position Up to C 60 large hub tape ssccssees
96. otection sendust X1 Moteurs nie Moteur de cabestan asservi CC X1 Moteur de bobine CC X1 Moteur auxiliaire CC X1 CTO D A E EE TEE EE 0 022 WRMS 0 052 DIN CT SO20S sccvccscssvessccsccavccsevsuavcenavceasavesdvvstvesteveess 0 023 WRMS 0 056 DIN Dur e d avance rapide Approximativement 75 secondes bande C 60 R ponse en fr quence Enregistrement 20 dB CT 95 Bande de TYPE IV m tal 10 30 000 Hz 6 dB Bande de TYPE II position haute CrO2 10 21 000 Hz 6 dB Bande de TYPE I normale 10 21 000 Hz 6 dB CT S920S Bande de TYPE IV m tal 10 25 000 Hz 6 dB Bande de TYPE II position haute CrO 10 21 000 Hz 6 dB Bande de TYPE I normale 10 21 000 Hz 6 dB Rapport signal bruit Dolby NR hors service CT transit astres Plus de 64 dB GT S920S Tue ni en Nana Plus de 63 dB Effet de r duction de bruit Dolby NR type B en service Dolby NR type C en service Plus de 19 dB 5 kHz Dolby NR type S en service Plus de 22 dB 5 kHz Distorsion harmonique Pas plus de 0 6 4 dB Entr e sensibilit LINE INPUT eeeseececeeees 95 mV imp dance d entr e 47 KQ Sortie niveau de r f rence LINE OUTPUT 0 5 V imp dance de sortie 1 8 kQ CAS QUO PANN Te A E EEEE ES ASE E EE EE 5 5 mW Imp dance de charge 8 Q commande PHONES LEVEL au max 42 lt RRE1078 gt Fr Fonctions auxiliaires Syst me SUP
97. pareil avec les cordons d entr e et de sortie a fiches broche 11 lt RRE1078 gt En Fr CONNECTIONS PIONEER SYSTEM REMOTE CONTROL CT 95 CT S920S CT 43 CT S820S CT S620 CONTROL IN jack Use the enclosed Remote Control Cord to connect this jack to the CONTROL OUT jack of another component which bears the mark indicating that it is equipped with PIONEER System Remote Control You will then be able to operate this unit using the Pio neer system remote control unit CONTROL OUT jack Intermediary jack outputs signals from the CONTROL IN jack of this unit to the input jack of another unit Connect this jack to the CONTROL IN jack of another component compatible with Pioneer System Remote Control NOTES Be sure to connect both of the control cord s plugs securely to the CONTROL IN and CONTROL OUT jacks Do not connect only one end of the cable When connecting to the amplifier bearing the mark with the System Remote Control cord the recording connection cord or playback connection cord must be connected to the unit If con nections are incomplete the System Remote Control cannot function When connecting to a CD player bearing the sR mark with the System Remote Control cord the CD player s audio outputs must be connected to the amplifier with a connection cord CONNECTING THE POWER CORD CT 95 CT S920S CT 43 CT S820S CT S620 Insert the power cord of the casse
98. ppareil LECTURE REPETEE 1 R gler le commutateur de mode TIMER sur la posi tion PLAY REPEAT 2 Le reste de la proc dure est identique aux op rations 1 6 ci dessus La lecture s arr te lorsque la bande a t r p t e 16 fois Si une des touches de fonctions est enfonc e pendant la lecture r p t e un nouveau cycle de r p tition commence a partir de ce point 21 lt RRE1078 gt En Fr PLAYBACK TAPE TAPE RETURN RETURN PLAY PLAY Press the COUNTER RESET button at the position to be memorized The indicator is reset to 0000 2 Press the TAPE RETURN button By simply pressing one button the tape can then be fast for warded or rewound from any position and will stop near the counter reading 0000 If the play Bb button is pressed during tape return operation playback will start automatically when 0000 is reached MUSIC SEARCH Skipping forward or backward to playback a desired selection The music search function detects blanks longer than 4 seconds between selections advances the tape in the forward or reverse direction to find the beginning of the desired selection and auto matically starts playback It can find a selection located up to 15 selections before or after the present position During playback When you wish to locate a future song press the gt P button as many times as the number of songs to be skipped When you wish to listen to the son
99. r to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the base of the plug and the appliance must not be used withouta fuse cover If lost replacement fuse covers can be obtained from your dealer This appliance is rated at 13 amps Only 13 amp fuses approved to B S 1362 A S T A should be used OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna is connected to the antenna terminal be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges in the U S A section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Fig A CART An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn NEC
100. rding level is too high the distortion in the recording increases and if the level is too low tape noise increases and the sound level is low Using normal tapes TYPE I or High CrOz tapes TYPE II Adjust the control so that 2 dB lights up from time to time with peak input signals Using metal tapes TYPE IV Adjust the controls so that 4 dB lights up from time to time with peak input signals NOTE The optimum recording level may differ somewhat depending on the audio source and type of tape used In order to obtain the best possible results set the recording level after actual testing Listen to your recordings and adjust the level as necessary ENREGISTREMENT 9 Ajuster le niveau d enregistrement Voir REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT ci apr s pour plus de d tails Selon la source enregistrer ou l quipement utilis pour la lecture l quilibre du volume sonore entre la gauche et la droite peut tre d cal d un c t Dans ce cas effectuer un ajustement fin avec la commande REC BALANCE Une rotation de la commande dans le sens des aiguilles d une montre diminuera le niveau du canal gauche et une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre diminuera le niveau du canal droit lt CT 95 CT S920S seulement gt e S il n est pas n cessaire d ajuster l quilibre d enregistre ment des canaux gauche et droit appuyer sur la touche LINE STRAIGHT pour la r gler sur la position
101. rol cord Although recording begins when the CD SYNC button is pressed the CD player does not start playback until the button is released This function can be used to advance the tape past the leader section or to create a blank section on the tape Only PIONEER CD players equipped with a CD gt DECK SYN CHRO jack can be used for CD DECK SYNCHRO recording Any type of CD player which meets these requirements including twintray or multi play models can be used RECORDING AND PLAYBACK USING AN AUDIO TIMER UNATTENDED RECORDING Load a tape for recording Make sure that the tape is properly rewound 2 Set the Dolby NR system by pressing the DOLBY NR button For CT 43 CT S820S CT S620 Press the DOLBY NR ON OFF button to turn the Dolby NR system ON first then select the Dolby NR system For CT 95 and CT S920S Press the DOLBY HX PRO button to turn the Dolby HX PRO system on and off 3 Press the recording button 4 Prepare the audio source Set the amplifier input selector to tuner then tune in the desired station 5 Adjust the recording level 6 Set the audio timer When the timer is set it will turn off the power of all con nected components 7 Set the TIMER mode switch to the REC position At the preset time the power will be turned on and record ing will begin automatically 32 lt RRE1078 gt En Fr ENREGISTREMENT REMARQUES 2 La fonctio
102. ruban adh sif le retirer et enregistrer de nouveau voir page 7 La t te est sale Le niveau d enregistrement est trop haut Une bande parasites lev s est utilis e Insertion incompl te d un cordon de raccordement mauvais contact Le niveau d enregistrement est trop bas La t te est sale La t te est magn tis e e Nettoyer la t te voir page 6 R duire le r glage de la commande REC LEVEL lors de l enregistrement voir page 25 Le signal enregistr lui m me est d form Remplacer la cassette La t te est sale Nettoyer la t te voir page 6 Remplacer la cassette V rifier les raccordements consulter pages 9 et 10 e Augmenter le r glage de la commande REC LEVEL lors de l enregistrement voir page 25 Nettoyer la t te voir page 6 D magn tiser la t te avec un d magn tiseur de t te voir page 6 AUTO BLE Err clignote Les t tes sont sales La bande est vieille Le m canisme du s lecteur de bande ne fonctionne pas correctement e Appuyer sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR et nettoyer les t tes voir page 6 Appuyer sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR et remplacer la bande cassette Appuyer sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR et v rifier les orifices de d tection de la bande cassette L accord AUTO BLE ne commence pas Les languettes de pr vention d effacement
103. s arr te La bande est compl tement enroul e Retourner la bande lecture de l autre face imm diatement Rembobiner la bande Le vum tre ne fonctionne La bande n est pas enregistr e Remplacer la cassette par une qui est enregistr e pas La t te de bande est sale e Nettoyer la t te voir page 6 R gler correctement le s lecteur d entr e de l amplificateur Augmenter le r glage de la commande de volume de l amplificateur Raccorder fermement consulter pages 9 et 10 impossible L indicateur Les languettes de pr vention d effacement de la Remplacer la cassette par une dont les languettes d enregistrement ne cassette sont bris es sont intactes s allume pas Recouvrir l orifice sous la languette voir page 7 Le vum tre ne fonctionne La commande REC LEVEL est r gl e trop bas Augmenter le r glage de la commande REC pas LEVEL voir page 25 L amplificateur ne sort pas de signal R gler correctement le s lecteur de sortie d enregistrement du tuner du lecteur de disque d enregistrement de l amplificateur compact etc Raccordement incorrect cordon de raccordement V rifier les raccordements consulter pages 9 et d branch mauvais contact c ble cass 10 Il s arr te imm diatement La bande est compl tement enroul e Retourner la bande enregistrement de l autre face Rembobiner la bande L enregistrement est La t te est sale e Nettoyer
104. s et les cabestans sont des pi ces qui ont tendance s encrasser facilement Si ces pi ces en particulier les t tes sont sales les composantes de haute fr quence d un en registrement ne sont pas reproduites et l quilibre st r o est mo difi entra nant une d t rioration du son reproduit lI est donc re command de nettoyer r guli rement la section des t tes gt Appuyer sur la touche d ouverture fermeture 4 pour ouvrir la porte de cassette R gler l interrupteur d alimentation POWER sur la position OFF Tremper un coton tige de nettoyage dans du liquide de net toyage et l utiliser pour essuyer les t tes les cabestans et les galets presseurs N w REMARQUE Apr s le nettoyage de la section de t tes ne pas charger de cas sette avant que le liquide de nettoyage soit compl tement sec en viron deux ou trois minutes DEMAGNETISATION DES TETES Apr s avoir utilis la platine cassette pendant longtemps les t tes deviennent magn tis es Le m me effet est provoqu si un tour nevis magn tis un aimant ou un autre objet magn tis est ap proch trop pr s des t tes Lorsque les t tes sont magn tis es les sons de haute fr quence sont perdus l enregistrement ou la lecture et des parasites peuvent aussi se produire Les t tes doi vent tre d magn tis es r guli rement avec un d magn tiseur de t te en vente dans la plupart des magasins d audio Lors de la d
105. s placed upon or against them Pay particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance POLARIZATION if your purchased product is provided with a polarized power plug please read the following instructions This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the piug If the plug shouid still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug CLEANING The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet lt RRE1078 gt En Fr CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The cut off plug should be disposed of and mustnotbe inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribution panel should be provided with 13 amp fuse As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond
106. s when re recording a tape The head is dirty Clean the head see page 6 The sound is distorted Too much noise Recording level is too high The recorded signal itself is distorted The head is dirty High noise tape is being used Incomplete insertion of a connection cord poor contact Recording level is too low The head is dirty The head is magnetized AUTO BLE Turn REC LEVEL control down when recording see page 25 Replace the cassette Clean the head see page 6 Replace the cassette Check connections see pages 9 and 10 Turn REC LEVEL control up when recording see page 25 Clean the head see page 6 Demagnetize with a head demagnetizer see page 6 Flashing Err The heads are dirty The tape is old The tape selector mechanism does not function properly Press the SUPER AUTO BLE START CLEAR button and clean the heads see page 6 Press the SUPER AUTO BLE START CLEAR button and replace the cassette tape Press the SUPER AUTO BLE START CLEAR button and check the sensor holes of the cassette tape The AUTO BLE tuning does not start The erasure prevention tabs are broken off Replace the cassette with one whose tabs are intact or cover the hole with a piece of tape see page 7 35 lt RRE1078 gt En rons STEN RCC ST ES RGN ESRD A NII SENNA PONS TROUBL
107. sation dans la plage de 15 15 Appuyer sur la touche BIAS pour augmenter le courant de pola risation d enregistrement par rapport au courant de polarisation de r f rence et l indicateur se d place vers la droite 15 Le niveau des hautes fr quences et la distorsion sont r duits lorsque la polarisation d enregistrement est augment e par rapport au ni veau de r f rence Appuyer sur la touche BIAS pour diminuer le courant de polari sation d enregistrement par rapport au courant de polarisation de r f rence et l indicateur se d place vers la gauche 15 Le ni veau des hautes fr quences et la distorsion sont augment s lors que la polarisation d enregistrement est r duite par rapport au ni veau de r f rence Ajuster pr cis ment la polarisation d enregistrement pour la bande et la source de musique utilis es pour l enregistrement CT 43 CT S820S CT S620 Flashes Clignote Sande This indicates the reference bias current Ceci indique le courant de polarisation de r f rence Lorsque la touche ou BIAS est enfonc e les vum tres des ca naux gauche et droit changent automatiquement du mode de po larisation au mode pr c dent apr s environ 4 secondes Pour ajuster continuellement la polarisation d en registrement Appuyer sur la touche ou BIAS et la maintenir enfonc e pour d placer l indicateur de polarisation vers la gauche ou la droite Pour r gler la polar
108. sed MPX FILTER button CT 43 CT S820S CT S620 only Recording balance control REC BALANCE CD DECK SYNCHRO recording button CD SYNC Recording level control REC LEVEL ATLC Automatic Tape Loose Canceler With the tape slack prevention function when the cassette door closes the reel automatically revolves to eliminate any tape slack SUPER AUTO BLE With commercially available cassette tapes sensitivity and fre quency characteristics might differ slightly from one another even though the same sound adjustment is set for them To utilize tape characteristics to the maximum possible and realize an ideal recording which reproduces the source exactly optimum record ing level sensitivity and equalizer values must be set accordingly for each tape In many conventional tape decks standard values are fixed for standard tapes thus nullifying the subtle differences between individual tapes Perfect tuning by ear through use of fine adjustment controllers for bias and sensitivity is difficult and requires a lot of effort The AUTO BLE on this unit automatically adjusts bias level and equalizer by using a microprocessor to set the optimum recording characteristics accordingly for each tape The recording bias is adjusted with 64 steps CT 95 CT S920S or 3 steps CT 43 CT S820S CT S620 at 15 kHz The recording level is adjusted with 32 steps CT 95 CT S920S or 16 steps CT 43 CT S820S CT S620 at 400 Hz The r
109. st forward functions is disabled The AUTO BLE tuning process is designed to precisely adjust recording conditions to match a tape s bias level medium and high range equalization and super high range equalization As a result several dozen seconds may be required in cases where tape characteristics are extremely good or poor This is not a malfunction When using the AUTO BLE tuning function use new tapes whenever possible When old tapes are used adjustment may be impossible resulting in errors Err is displayed in the counter display In this case perform your recording without using the AUTO BLE tuning function 30 lt RRE1078 gt En Fr ENREGISTREMENT CHANGEMENT DE BANDE APRES REGLAGE DU SUPER AUTO BLE Utilisation du m me type de bande du m me fa bricant Dans ce cas il est possible de continuer a enregistrer sans r glage suppl mentaire li ne faut cependant pas oublier que de l g res diff rences existent entre des bandes ou lots de bandes diff rents de m mes marque et type L accord AUTO BLE est capable de compenser m me de telles diff rences mi neures Lors d un changement de bande une r ponse en fr quence plus plate est donc obtenue en appuyant tout d abord sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR pour effacer les donn es de bande pr c dentes l indicateur BLE DATA s teint puis en appuyant de nouveau sur la touche SUPER AUTO BLE START CLEAR pour r p ter le processus d a
110. stop mode ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT SYNCHRONISE CD PLATINE Si le lecteur de disque compact est quip d une fonction de pro grammation pour d terminer l ordre de lecture programmer le lecteur avant de commencer ces op rations 1 Charger un disque compact dans le lecteur de disque compact 2 Charger la cassette pour l enregistrement Rembobiner la bande jusqu la position de d part d sir e 3 R gler le syst me Dolby NR en appuyant sur la touche DOLBY NR Pour les CT 43 CT S820S et CT S620 Appuyer tout d abord sur la touche DOLBY NR ON OFF pour activer le syst me Dolby NR puis s lectionner le syst me Dolby NR 4 Appuyer sur la touche DOLBY HX PRO pour activer et d sactiver le syst me Dolby HX PRO CT 95 et CT 920S seulement 5 Appuyer sur la touche de lecture du lecteur de disque compact 6 Ajuster le niveau d enregistrement e Voir page 25 7 Appuyer sur la touche d arr t M de la platine cas sette et du lecteur de disque compact Un enregistrement synchronis ne peut pas tre effectu si cette platine et le lecteur de disque compact ne sont pas dans le mode d arr t 8 Appuyer sur la touche CD SYNC L enregistrement commence sur la platine cassette et la lec ture commence sur le lecteur de disque compact Lorsque la lecture du disque compact se termine Le lecteur de disque compact passe dans le mode d arr t et la pla tine cassette passe dans le
111. sur la touche de lecture gt la touche d avance rapide PP la touche de rembobinage lt lt la touche d enregis trement ou la touche de pause f ferme automatique ment la porte de cassette et l op ration correspondant la touche enfonc e commence 4 R gler le syst me DOLBY NR en appuyant sur la touche DOLBY NR Toujours s lectionner le m me syst me Dolby NR que celui qui avait t utilis pour l enregistrement Pour les CT 43 CT S820S et CT S620 Appuyer tout d abord sur la touche DOLBY NR ON OFF pour activer le syst me Dolby NR puis s lectionner le syst me Dolby NR 5 R gler l amplificateur st r o pour la lecture de bande 6 Appuyer sur la touche de lecture P TAPE de l indicateur de source de contr le et l indicateur de lecture gt s allument Pour arr ter provisoirement la lecture Appuyer sur la touche de pause IH e Pour reprendre la lecture soit appuyer de nouveau sur la touche de pause HE soit appuyer sur la touche de lecture P Pour arr ter la lecture Appuyer sur la touche d arr t M REMARQUE Si la porte de cassette est ferm e pendant que l appareil est hors circuit puis que l alimentation est activ e la porte de cassette peut s ouvrir et se fermer apr s avoir appuy sur une des touches de fonctions Cela se produit lorsque le microprocesseur ram ne le m canisme de porte son tat initial et n indique pas un fonc tionnement d fectueux de l a
112. t marqu es d un L comme C46L et C80L Les bandes dont le diam tre de moyeux est de 27 mm sont ap pel es bandes grands moyeux Noter qu avec des diam tres de moyeux de plus de 27 mm l in dication du temps restant de bande ne sera pas correcte Moyeu Moyeu standard Grand moyeu 20 lt RRE1078 gt Fr oo a ci i ie a A ae el ira eS PLAYBACK 1 Press the open close 4 button When the open close button is pressed OPEN appears in the counter and the cassette door opens 2 Insert a prerecorded tape 3 Press the open close button The cassette door closes When the cassette door closes the reel automatically ro tates and takes up tape slack ATLC Automatic Tape Loose Canceller While the cassette door is open pressing the play gt but ton fast forward PP button rewind lt q button recor ding button or pause button will close the cassette door automatically and the operation corresponding to the button pressed begins 4 Set the DOLBY NR system by pressing the DOLBY NR button Always select the same Dolby NR system that was used for recording For CT 43 CT S820S and CT S620 Press the DOLBY NR ON OFF button to turn the Dolby NR system ON first then select the Dolby NR system Set the stereo amplifier for tape playback 6 Press the play gt button TAPE of the Monitor source
113. tte deck into the accessory AC outlet of your amplifier or into a normal household outlet When performing unattended recording or wake up playback consult the operating instructions of your audio timer for de tails on power cord connections 12 lt RRE1078 gt En Fr RACCORDEMENTS TELECOMMANDE DE SYSTEME PIONEER CT 95 CT S920S CT 43 CT S820S CT S620 Prise d entr e de t l commande CONTROL IN Utiliser le cordon de t l commande fourni pour raccorder cette prise la prise CONTROL OUT d un autre composant qui porte la marque indiquant qu il est quip d une t l commande de syst me PIONEER Cet appareil peut alors tre utilis avec l unit de t l commande de syst me Pioneer Prise de sortie de t l commande CONTROL OUT Prise interm diaire sortant des signaux provenant de la prise CONTROL IN de cet appareil la prise d entr e d un autre appa reil Raccorder cette prise la prise CONTROL IN d un autre com posant compatible avec la t l commande de syst me Pioneer REMARQUES Toujours brancher fermement les deux fiches du cordon de t l commande aux prises CONTROL IN et CONTROL OUT Ne pas raccorder qu une seule extr mit du cable Lors du raccordement un amplificateur portant la marque et dot d un cordon de t l commande le cordon de raccorde ment pour l enregistrement ou le cordon de raccordement pour la lecture doit tre raccord a l unit Si
114. uch as irregular winding It is best not to use them with this deck if cassette tapes are irregularly wound the tape may get jammed in the rollers This can cause damage to both the tape and the deck If you are not certain whether the tape is wound evenly fast forward or rewind the tape from beginning to end to make sure that the tape is properly wound 8 lt RRE1078 gt En Fr MANIPULATION DES CASSETTES REMARQUES e La languette de pr vention d effacement pour chaque face se trouve dans le coin sup rieur gauche lorsque la face a prot ger est vers soi Ne pas utiliser de tournevis magn tis pour briser les lan guettes de pr vention d effacement FONCTION DU SELECTEUR DE BANDE AUTOMATIQUE Cette platine est quip e d une fonction de s lecteur de bande automatique qui utilise les orifices de d tection sur les cassettes pour d terminer le type de bande utilis La platine est alors r gl e sur la polarisation et l galisation d enregistrement de la bande REMARQUES Lors de l utilisation de bandes de TYPE IV m tal v rifier que les cassettes sont munies d orifices de d tection V rifier que les orifices de d tection de la cassette ne sont pas bouch s sinon le m canisme du s lecteur de bande ne fonc tionnera pas correctement Ne pas utiliser de bandes de TYPE III FeCr CONSEILS SUR L EMPLOI DES CASSETTES Une bande amorce sur laquelle il n est pas possible d
115. ultan ment sur la touche de remise z ro du simultaneously to set the demonstration mode To cancel compteur COUNTER RESET et sur ta touche de pause 4H the demonstration mode press any one of the buttons in pour passer dans le mode de d monstration Pour annuler _ closed in dotted lines above le mode de d monstration appuyer sur l une des touches CT 43 CT S820S CT S620 encadr es dans les lignes pointill es ci dessus Press the COUNTER RESET button and the COUNTER CT 43 CT S820S CT S620 MODE button simultaneously to set the demonstration Appuyer simultan ment sur la touche de remise a z ro du mode To cancel the demonstration mode press any one of compteur COUNTER RESET et sur la touche de mode du the buttons inclosed in dotted lines above compteur COUNTER MODE pour passer dans le mode de d monstration Pour annuler le mode de d monstration ap puyer surl une des touches encadr es dans les lignes poin till ez ci dessus Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC 2265 East 220th Street Long Beach California 90810 U S A P O BOX 1720 Long Beach California 90801 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaa

CT—95

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CT&mdash;95

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CT—95