Home

Scooter SV 4 - Walther & Peetz

1. ri 4 30000066 Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode e ess o Cel Struzione d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Kayttoohje Bruksanvisning Bruksanvisning Navod k pouziti Navodilo za uporabo 5 12 19 27 34 41 48 55 62 69 76 Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montering Asennus Montering Montering Mont Z Montaza NIA Pm Sal N ak III Il ANN N RARA SS SS Sui R IA arr Me en ne West 4 y bpe SARRI STARS Ka Teras 2 1 EERS 0 OA TETE d Scooter SV 4 CD 1 Grasfangsack 2 Tankeinf llstutzen 3 Getriebeschalthebel 4 Luftfilter 5 Primer 6 Z ndkerze 7 Fahrpedal 8 Akku f r E Start 9 Schl sselschalter 10 Oleinf llstutzen 11 Schnitth heneinstellung 12 M hpedal NL 1 Opvangzak 2 Tankopening 3 Schakelhendel 4 Luchtfilter 5 Vlotter 6 Bougie 7 Gaspedaal 8 Accu voor startmotor 9 Contactslot 10 Olievulopening 11 Maaihoogteverstelling 12 Maaipedaal CS 1 Nyckelstromstallare 2 Pafyliningsr r bensintank 3 Vaxelspak 4 Luftfilter 5 Starter 6 Tandstift 7 Gaspedal 8 Batteri for el start 9 Nyckelstromstallare 10 Pafyllningsror olja 11 Installning av klipphojd 12 Klippedal 1 Grasscatcher 2 Petrol filler cap 3 G
2. Avertissement Actionner la p dale de conduite lentement Au cas o de l essence aurait d bord viter de chercher a d marrer le moteur Eponger plut t l essence qui s est coul e sur l appareil Eviter de mettre le moteur en marche tant que toutes les vapeurs d essence ne se seront pas dissip es Pour des raisons de s curit le bouchon du r servoir doit tre remplac en cas d endommagement Veillez ce que le si ge de la tondeuse soit toujours correc tement enclench V rifiez si les l ments de fixation de la tondeuse sont bien fix s En cas de remplacement de l outil de travail respectez les indications de montage et n utilisez que des pie ces de remplacement d origine La tondeuse n est pas op rationnelle sans le sac de ramassage ou le clapet de protection Contr lez pot d echappement couvent les traces d usure du dis positif de ramassage Remplacez les silencieux d fectueux Les tondeuses quip es d un moteur 4 temps doivent tre pourvues d huile moteur avant leur premie re mise en service Contr ler le niveau d huile avant chaque tonte Maniement Le moteur combustion ne doit pas tre mis en marche dans les locaux ferm s o l oxyde de carbone toxique peut se rassembler e Ne tondez que le jour ou lorsque le clairage artificiel est suffisant Veillez a la circulation routiere lorsque vous traversez des rout
3. dese KK a gt General Information The scooter is solely for use in private gardens not for use in public parks sports grounds or agricultural establishments with a maximum slope of 10 The Scooter must never be driven on public roads Never modify the machine in any way Do not use your Scooter for any job except that for which it is intended Children underthe age of 16 orinexperienced persons are not allo wed to operate the machine Do not allowanybodyto operate the machine without them being given appropriate instruction and without having required them to read and understand this manual Keep all children bystanders and helpers at a safe distance from the Scooter If anybody approaches you stop the engine and cutting attachment immediately Passengers must not be carried on the Scoooter Each user should make every effort to obtain professional and prac tical instruction focused on attaining the standards of caution and concentration required for working with a machine with a being aware that a machine with a driver s seat that slides down brakes The most significant causes of loss of control when driving are insufficient traction of the wheels driving too fast and or turning too abruptly improper use of brake poor maintenance of brake and transmission pedal linkage the Scooter is unsuited for a task for which it i
4. Arr tez le moteur enlevez la cl d allumage et les bougies d allumage avant de d gager les blocages ou de d sengorger le d flecteur avantdeproc der au contr le au nettoyage de la tondeuse autotract e ou avant d effectuer des travaux sur cette derni re si vous avez touch un corps tranger v rifiez si la tondeuse a subit des d g ts et faites effectuer les r parations n cessaires au cas o la machine commencerait a vibrer d une mani re exceptionnelle un controle imme diat est n cessaire Entretien et entreposage Les travaux d entretien et de nettoyage de la machine ainsi que la d pose des dispositifs de protection ne doivent tre effectues que lorsque le moteur est arr t et l embout du fil de bougie d allumage et la cl de contact sont retir s Portez des gants pour effectuer les travaux de nettoyage et d entretien Veillez ce que les crous boulons et vis en particulier ceux de la lame de coupe soient bien serr s et la tondeuse soit dans un tat de travail s r Ne placez jamais la tondeuse avec de l essence dans le r servoir linte rieur d un b timent o des vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec un feu direct ou des tincelles Laissez refroidir le moteur avant de placer la tondeuse dans des locaux ferm s e Afin de viter un incendie liminez herbe les feuilles ou la graisse l huile qui s coule de la zone du moteur de l echappement d
5. Arr tez l outil de coupe avant de traverser d autres surfaces que des pelouses e En cas de l utilisation d outils port s veillez a ce que l herbe ne soit pas projet e en direction de tiers et qu il ne se trouve aucune personne trang re dans votre voisinage imm diat pendant la tonte Ne tondez qu en ire et 2me vitesse de la marche avant pas en marche arri re Ne changer pas les vitesse en marche mais seulement lorsque la tondeuse se trouve a l arr t Remarquez qu il n y a pas de pentes sures La conduite sur les pentes exige une attention toute particuli re Pour se prot ger des renversements vous ne devriez pas changer de vitesse pendant la marche ne devriez pas vous arr ter ou d marrer subitement en montant ou en descendant un talus devriez laisser la vitesse enclench e en descendant un talus devriez r duire la vitesse sur les pentes et lors de virages troits devriez faire attention en particulier sur les monticules enfonce ments et autres dangers invisibles ne devriez jamais tondre transversalement a la pente devriez de placer le centre de gravit comme pour rouler en moto vers la pente Arr tez la couteau et le moteur avant de refaire le plein avant d enlever le dispositif de ramassage Avant de descendre du Scooter d clenchez la commande de traction placez le levier en position de ralenti arr tez le moteur et retirez la cl de contact
6. Handhabung Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen lau fen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Achten Sie auf Autoverkehr wenn Sie Stra en berqueren oder wenn Sie in Stra enn he arbeiten Wenn m glich den Einsatz des Ger tes bei nassem Gras vermeiden Benutzen Sie niemals Maschinen mit besch digten oder nicht angebauten Schutzeinrichtungen M hen Sie mit dem Maher niemals ohne Grasfangeinrichtung oder Schutzklappe e Bevor Sie den Motor starten muss der Getriebehebel im Leerlauf stehen und Antrieb und Schneidwerkzeug ausgeschaltet sein Der Fu darf nicht auf dem Fahrpedal sein Suchen Sie f r das Starten des Motors eine ebene Stelle Andern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors und uberdrehen Sie ihn nicht Ein Betreiben der Maschine mit Ubermafiger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Motor oder Auspuff nicht w hrend oder kurz nach dem Betreiben ber hren Hei e Teile k nnen zu Verbrennungen f hren oder schreckhafte Bewegungen provozieren die Verletzungen zur Folge haben k nnen Motor lwechsel stets bei leerem geschlossenem Tank und warmen Motor durchf hren Schalten Sie das Messer nur ein wenn H nde und F e in sicherem Abstand vom Schneid werkzeug sind wenn der M her steht wenn der M her nicht im hohen Gras steht wenn der M her in d
7. Lama molto consumata Lama deformata Lama consumata Altezza di taglio sbagliata Ruote con diversa pressione Altezza di taglio troppo bassa Velocit troppo alta L erba bagnata troppo pesante per essere trasportata dalla corrente d aria Lama molto consumata Erba troppo alta perci problemi di trasporto del materiale tagliato Camera di taglio sporca resti dell ultima falciatura Cavo Bowden spostato Cinghia trapezoidale difettosa Regolazione freni TES Cavo Bowden spostato Non si pu inserire la lama Cavo Bowden strappato Sterzo Duro da muovere Vibra Rimedio Riempire il serbatoio Controllare e inserire bene Utilizzare sempre carburante fresco da serbatoi puliti Pulire il carburante officina servizio assistenza Pulire il filtro dimateriale espanso ogni 25 ore di servizio Lavare in acqua o nella liscivia In nessun caso oliare il filtro Cambiare il filtro di carta una volta all anno o dopo 100 ore di funzionamento Pulire o cambiare la candela Champion RC 12 YC Controllare il cavo di accensione officina servizio assistenza Controllare l impianto di accensione officina servizio assistenza Svitare la candela e far asciugare Tirare il cavo di avviamento pi volte a candela svitata Pulire Avvio manuale e caricamento dell accumulatore con l alternatore Caricamento dell accumulatore con l apparecchio di caricamento accessorio Inserire il cavo Contr
8. Laten afstellen servicedienst Laten afstellen servicedienst Laten vervangen servicedienst Stuurbevestiging iets loszetten en wielassen smeren Stuurbevestiging natrekken Mt 15 Nm 39 Reserveonderdelen 6150 064 Frame 6155 325 Nylon vangzak 2057 368 Voorfilter 2057 315 Filterelement 6150 095 Vi 55 4180 082 VO 4T 2057 188 6150 070 SLG S Levering via uw dealer Champion RC 12 YC Opvangzack 95 Luchtfilter Trekkrachtontlasting 0 6 motorolie Bougie Oplaadaparaat Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voorwaarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Geen eigenmachtige wijziging van de constru
9. ken Om veiligheidsredenen moet de tankdop ingeval van bescha diging worden vervangen Let erop dat de zitting van de maaier altijd goed is vergrendeld Controleer of alle onderdelen van de maaier goed vastzitten Bij vervanging van onderdelen montage instructies in acht nemen en uitsluitend originele onderdelen gebruiken De maaier mag niet worden gebruikt zonder opvangzak of afschermklep Controleer de opvanginrichting met korte tussenpozen op slijtageverschijnselen Wanneer de uitlaatdemper defect is moet deze worden vervangen Maaiers met viertaktmotoren moeten voor de eerste ingebruik neming met motorolie worden gevuld Controleer het oliepeil voor elk gebruik Ingebruikneming De verbrandingsmotor mag niet in gesloten ruimten draaien omdat daarin het gevaarlijke koolmonoxyde blijft hangen Maai uitsluitend overdag of bij goed kunstlicht Let op het autoverkeer bij het oversteken of wanneer dicht langs de weg wordt gemaaid Gebruik het apparaat indien mogelijk niet voor nat gras Gebruik de maaier niet wanneer de veiligheidsinrichtingen be schadigd zijn of ontbreken e Gebruik de maaier nooit zonder opvangzak of afschermklep Voorhet starten van demotor moet de schakelhendel in devrijstand staan enmoeten de aandrijving van demaaieren het mes zijn uitgeschakeld De voet mag niet op het gaspedaal rusten Zet de maaier voor het starten op een vlakke ondergrond Ve
10. H rman Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung WWW WOLF Garten com Teil Nr 0054 587 RKA
11. Maak de tank leeg Tap de carburateu af motor starten en laten draaien tot de benzine op is e Maak de Cart grondig schoon Ververs de olie Conserveer de motor als volgt Draai de bougie eruit Giet 1 eetlepel motorolie in het bougiegat Trek het startkoord langzaam naar buiten verdeling van de olie Draai de bougie erin bougiestekker niet aansluiten Trek het startkoord naar buiten totdat weerstand wordt gevoeld Bewaar de maaier op een koele en droge plaats Ons advies Laat uw maaier aan het einde van het seizoen door een WOLF werkplaats controleren Motorolie verversen 05 LL _ _Luchtflterreinigen OO Luchtfilter vervangen Uitlaatdemper controleren E Mes slijpen op vervangen Si Het reinigen van de zitmaaier LP Tank aftappen LS Laat de zitmaaier bij een onderhoudswerkplaats testen Let op laat de rem door een erkende werkplaats afstellen Onder zware omstandigheden of bij hoge temperaturen kunnen kortere onderhoudsintervallen nodig zijn dan in de bovenstaande tabel 38 wor Garten T arten Opheffen van storingen Storing Motor start niet Startmotor werkt niet Te weinig motorvermogen Scooter trilt sterk bij ingeschakeld maaigedeelte Onzuiver maaipatroon Geen gras in opvangzak Geen aandrijving Remweg wordt langer Maaigedeelte kan niet worden ingeschakeld Stuurinrichting Oorzaak Geen brandstof Bougiestekker n
12. and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Technical data Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the lawn mower Juveniles under I6 years may not use the equipment Local regulations may specify the minimum legal age of the operator We reserve the right of technical changes Typ Measurement of noise at the operator s ear according to EN 836 Vibration measurements Handlebar acc to EN 836 Vibration measurements Seat acc to EN 836 Performance Capacity Air filter Motor oil Petrol Spark plug Engine start Battery pack Charger Deck Speed Wheels Tyre pressure Cutting height Cutting width Grass catcher Measurements Weight SS LP 84 dB A sian eal 1 Anw 1 6 M s2 3 6 kW 190 ccm Dual System 0 6 HD SAE 30 SAE 15 W 40 ol Champion RC 12 YC E Start 12 V 7 2 Ah LG 612 Typ FW 1599 Aluminium 3 5 4 6 10 8 KM h 11 x 4 00 4 2 0 bar 39 09 CM 55 cm 95 1180 x 720 x 970 mm 98 kg Safety instructions Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Meaning of the symbols Attention Read Instruction manual before use
13. appare cchio sia in condizioni di lavoro sicure Non conservare mai la macchina con benzina nel serbatoio all interno di un edificio in cui potrebbe possibilmente venire a contatto con esalazioni di benzina con fiamme libere o scintille Far raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un ambiente chiuso e Per evitare pericoli di incendio mantenere ilmotore il tubo di scarico la cassetta portabatterie e la zona intorno al serbatoio del carburante liberi da erba foglie o grasso fuoriuscito olio Sostituire per motivi di sicurezza particolari usurati o danneggiati e Se si deve svuotare il serbatoio del carburante farlo all aperto e Pulire l apparecchio ogni volta con uno spazzolone senza spruz zare con acqua o pressione e Non riporre l apparecchio in ambienti umidi Attenzione Fareffettuare ilcambio o la riaffilatura della lama sempre in una officina specializzata perche dopo aversmontato i pezzi si deve effettuare un controllo della bilanciatura corrispondentemente alle norme di sicurezza Utilizzate solo ricambi originaliWOLF altrimenti non avete alcuna garanzia che la vostra falciatrice corrisponda alle norme di sicurezza Se la falciatrice viene indlinata a lato fare attenzione che il carburatore sia rivolto verso l alto Per il trasporto sollevare la falciatrice a sinistra e a destra vicino al sedile e Dopo il caricamento dell accumulatore con l apparecchio di cari camento accesso
14. cke etc aus dem zu m henden Rasen WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie den Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh l tern auf Nur im Freien tanken Nicht rauchen kein offenes Feuer Vor dem Starten des Motors Kraftstoff NORMALBENZIN einf llen Tankdeckel immer fest verschlie en W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge ffnet werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe Fangeinrichtung benutzen 0 Fahrpedal langsam betatigen verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden ist der Tankverschluss bei Bescha digung auszutauschen Achten Sie darauf dass der Sitz des M hers immer richtig eingerastet ist Kontrollieren Sie den Maher auf festen Sitz der Befestigungsteile Beim Austausch des Schneidwerkzeuges Einbauhinweise be achten und nur Original Ersatzteile verwenden Ohne Fangsack oder Schutzklappe ist der Maher nicht einsatzbereit e Pr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufiger auf VerschleiRer scheinungen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Ger te mit Viertaktmotor m ssen vor erster Inbetriebnahme mit Motor l versehen werden Vor jedem M hen lstand kontrollieren
15. he zu tief eingestellt Fahrgeschwindigkeit zu hoch Gras ist feucht und zu schwer um von dem Luftstrom transportiert zu werden Messer stark abgenutzt Rasen zu hoch dadurch Transportprobleme des Schnittgutes M hgeh use verschmutzt reste vom letzten M hen Keilriemen defekt Einstellung Bremse Bowdenzug gerissen Schwerg ngig Wackelt Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Achtung M her vor jeder Pr fung oder Arbeiten am Messer abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 10 Abhilfe Tank f llen Pr fen und fest aufstecken Stets frischen Kraftstoff verwenden im Winter oder f r eine l ngere Lagerung Kraftstofftank entleeren Vergaser reinigen Kundendienstwerkstatt Schaumstoff Filter alle 25 Betriebsstunden reinigen In Wasser oder Seifenlauge auswaschen Den Filter keinesfalls ein len Papierfilter einmal pro Jahr oder nach jeweils 100 Betriebsstunden auswechseln Z ndkerze reinigen oder austauschen Champion RC 12 YC Z ndkabel pr fen Kundendienstwerkstatt Z ndanlage pr fen Kundendienstwerkstatt Z ndkerze herausdrehen und trocknen Starterseil bei herausgeschraubter Z ndkerze mehrmals durchziehen Beim Scooter SV 4 kann der Motor nur gestartet werden wenn der Fangkorb oder die Schutzklappe richtig eingehangen ist Steckverbindung pr fen und aufstecken Z ndkerze herausdrehen und trocknen Starterseil bei herausgeschraubter Z ndkerze mehrmals durch
16. Attention L aff tage doit tre effectu par un atelier sp cialis Corrigier la hauteur de coupe Corriger la pression de fonflage Pression prescrite 2 0 bar Corriger la lame de coupe Effectuer la coupe qu au 1er ou 2e rapport Effectuer la coupe lorsque la pelouse est s che Aff ter la lame ou le remplacer L affUtage doit tre effectu par un atelier sp cialis N effectuer la coupe seulement avec une hauteur de coupe plus lev e et ensuite avec une hauteur de coupe normale Nettoyer le carter Faire r gler atelier apr s vente Faire remplacer atelier apr s vente Faire r gler atelier spr s vente Faire r gler atelier apr s vente Faire remplacer atelier apres vente Desserrer legerement la fixation de la direction et gra sser les essieux Resserrer la fixation de la direction Mt 15 Nm En cas de doute consulter toujours l atelier de service apr s vente WOLF Attention arreter la tondeuse avant tout contr le tout nettoyage et tous travaux sur la lame et d brancher la cosse de la bougie d allumage CE 25 Pieces de rechange 6150 064 6155325 2057 368 2057 5 6150 095 Vi 55 4180 082 VO 4T 2057 188 Champion RC 12 YC 6150 070 SLG S Fourni e par le revendeur sp cialis Sac de ramassage 95 Filtre a air Lame de rechange Huile moteur 0 6 Bougie d allumage Chargeur Conditions de la garantie La Scootere de garantie remplie
17. consult a WOLF service workshop Important switch off the mower and disconnect the spark plug lead before inspecting cleaning or working on the blades 17 6150 064 rack 6155 325 sackcloth 2057 368 preliminary 2057 315 filter element 6150 095 Vi 55 4180 082 VO 4T 2057 188 Champion RC 12 YC 6150 070 Supplied by your dealer SLG S Grass catcher 95 Air filter Replacement blade 0 6 I motor oil Spark plug Battery charger Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose area of application The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sec tor or leasing business Proper handling and observance of all information given in the op erating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance intervals No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of pur chase This guarantee does n
18. e o del certificato d acquisto La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali e cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele d accensione e cappucci per candele In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione oppure dal produttore stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario i diritti allindennizzo da parte di queste imprese decadono WOLF Italia S r l WOLF Garten Schweiz AG Via G Galilei 5 Nordringstra e 16 20060 Ornago Mi 4702 Oensingen Tel 39 0 39 62 86 41 Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 39 0 39 6 01 02 57 Fax 41 62 3 88 04 60 E mail info it WOLF Garten com WOLF WS Garten 33 Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF grasmaaier Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van d
19. er zorgvuldig en met concentratie met machines met bestuurdersstoel kan worden gewerkt dat als een machine met bestuurdersstoel van een helling afglijdt deze machine dan niet door het indrukken van de rem onder controle kan worden gehouden De belangrijkste redenen voor een ongecontroleerd rijgedrag zijn onvoldoende grip van de wielen te hoge rijsnelheid te bruusk remmen slecht onderhoud aan remmen en gaspedaal verkeerde toepassing van de maaier onbekendheid met het terrein vooral met de hellingen aanhangwagen niet correct aangekoppeld of verkeerd beladen Voorbereiding Draag tijdens het maaien altijd een lange broek en stevige schoenen Verwijder voor het maaien alle vreemde voorwerpen van het te maaien veld zoals stenen en stukken hout WAARSCHUWING benzine is een zeer licht ontvlambare brandstof Benzine mag alleen in een daarvoor geschikte kan worden bewaard Tank alleen in de openlucht Rokenen open vuur zijn verboden Tank NORMALE BENZINE Draai de tankdop altijd goed aan Vulgeen brandstof bij en draai de tankdop niet los wanneer de motor draait of nog warm is Alser benzine is overgelopen mag de motor niet worden gestart Inplaats daarvan moet de machine worden verwijderd van het oppervlak waar de benzine op is gekomen Oppassen voor brandgevaar totdat de benzinedampen vervlogen zijn Alleen met beschermings klep of opvangsysteem ge bruiken Gaspedaal langzaam indruk
20. f rekommande fall namn och adress pa ber rt omnamnt tjanstestalle Pfipadn amp jm no a adresa jmenovaneho podilejiciho se mista po potrebi ime in naslov udelezene navedene sluzbe VDE Pruf und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach Schnittbreite Cutting width Largeur de coup Larghezza di taglio Maaibreedte Klippbredd Sk rebreede Klippbredde Leikkuuleveys S fka st ihu Rezalna irina Drehzahl R P M R gime N giri Toerental Varvtal 2 600 1 min Omdrejningstal Turtall Kierrosluku Pocet otacek Stevilo vriljajev i 1 In 97 dB A 2 98 dB A 1 Reprasentativer gemessener Schallleistungspegel representative measured sound power level le niveau de puissance acoustique mesur repr sentatif livello di potenza sonora approssimativo misurato representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau Repreesenta tivt m lte st jniveau Edustava mitattu melutaso representativt malt lydeffektniva representativ uppm tt ljudeffektniva Reprezentativn nam en hodnota hladiny hluku reprezentativno izmerjen nivo mo i zvoka 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti livello di potenza sonora garantito gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau Garanteret st jniveau Taattu melutaso garantert lydeffektniva Zaru en hodnota hladiny hluku rarantiran nivo mo i zvokael f Don Betzdorf den 01 04 2008 J
21. hand worden gestart De starter zit onder de zitting direct op de motor Bij een koude start de vlotter driemaal indrukken en daarna stevig aan het startkoord trekken Laad de accu zo snel mogelijk op zie pag 42 Afzetten van de motor Zorg dat de Scooter stilstaat draai de sleutel naar links en verwijder deze E Aandrijving maaigedeelte in uitschakelen afb G Inschakelen van het maaigedeelte G Klap het maaipedaal links met de voet om en druk het helemaal in Stilzetten van het mes G Laat het maaipedaal links los Aandrijving Scooter in uitschakelen afb C H Aandrijving inschakelen Zet de schakelhendel in de gewenste versnelling C Druk het gaspedaal rechts langzaam helemaal in H Stopzetten van de aandrijving Laat het gaspedaal rechts los H Instellen van de maaihoogte afb J Maai indien mogelijk alleen droge velden om de gras mat te ontzien Normaliter wordt een maaihoogte van 50 60 mm ingesteld Op een vochtig veld moet een grotere hoogte worden aangehouden De hendel voor de hoogteverstelling moet goed zijn vergrendeld en voor het starten van de mesaandrijving moet de grootste maaihoogte zijn ingesteld Leegmaken van de opvangzak Maak de opvangzak op tijd leeg zodat er geen gemaaid gras achter de maaier blijft liggen De opvangzak kan vanaf de bestuurdersplaats worden leeggemaakt Pak de draagbeugel aan de achterkant en klap de zak naar voren Schud de opvangzak uit zodat er
22. in the correctmanner Have defective batteries disposed of by a specialist workshop Batteries must be removed from the unit gefore scrapping disposal Cleaning spark plugs Dirty spark plugs decrease engine performance Clean and regap the electrodes 0 6 0 7 mm opd Garten 15 Maintenance Sharpening and changing blade Blade should always be sharpened by an approved Service Centre Change blade according to drawing Replacement blade available as accessory Part no 6155 400 Gloves should beworn at all timeswhenworking on the blade Remove ignition key and spark plug lead when working on the blade Information forService Centre Blade retaining screwto be tightened to 50 55Nm Cleaning of air filter Remove lid of filter housing Remove foam filter element Thoroughly wash the filter in water or a soap solution Never lubricate the filter squeeze dry Clean inside of filter housing Remove dirt from paper filter by shaking Check paper filter replace if damaged in any way Take care paper filter does not come into contact with oil Winter storage Drain fuel tank Drain carburettor by letting engine run until it runs out of fuel Clean Cart thoroughly Change oil Prepare engine for winter storage as follows e Remove spark plug Pour one spoonful of engine oil into spark plug hole Pull starter rope slowly to distribute oil evenly inside cylinder Replace
23. propres En hiver ou en cas de longue immobilisation vider le r servoir Nettoyer le carburateur atelier apr s vente Nettoyer le filtre en mousse synth tique toutes les 25 heures de service Rincer l eau ou l eau savonneuse Ne jamais lubrifier le filtre Remplacerle filtre en papierune fois paran ou au bout de 100 heures de fonctionnement Nettoyer la bougie d allumage ou la remplacer Bougie Champion RC 12 YC Contr ler le cable d allumage atelier apr s vente Contr ler le systeme d allumage atelierapr s vente D visser la bougie d allumage et la s cher Tirer plusieurs fois le c ble du d marreur avec bougie d viss e Nettoyer le carter Sur le Scooter SV4 lemoteurne peut d marrer que si la corbeille de ramassage ou le clapet de protection est correctement accroch Contr ler la connexion et la rebrancher D marrage manuel et chargement de la batterie par l alternateur moteur Chargement de la batterie avec le chargeur accessoire Rebrancher le c ble Contr ler la connexion Corrigier la hauteur de coupe Laisser s cher le gazon Nettoyer le carter Voir moteur ne demarre pas Faire contr ler le r glage atelier apr s vente Aff ter la lame ou le remplacer Attention L aff tage doit tre effectu par un atelier sp cialis Arr ter le moteur immediatement Remplacer la lame N utiliser qu un couteau d origine Aff ter la lame ou le remplacer
24. rten nicht f r ffentliche Parks Sportst tten Landwirtschaft mit max 10 Hangneigung bestimmt Der M her hat keine Stra enzulassung Anderungen am M her und mi br uchliche Verwendungen sind verboten Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Ge brauchsanweisung nicht kennen den M her benutzen Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den M her nicht benutzen M hen Sie nie wenn Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Lassen Sie keine Personen mitfahren Jeder Benutzer sollte sich bem hen fachkundige und prak tische Unterweisung zu bekommen Schwerpunkte dieser Unterweisung sollten sein Einsicht zu erlangen f r Sorgfalt und Konzentration w hrend der Arbeit mit Maschinen mit Fahrersitz dass bei einer Maschine mit Fahrersitz die auf einem Hang abgleitet eine Kontrolle nicht durch Bet tigung der Bremse erreicht wird Die wesentlichen Gr nde f r unkontrolliertes Fahrverhalten sind ungen gende Haftung der R der zu schnelles Fahren unangepasstes Bremsen mangelnde Wartung der Bremse und des Fahrpedals der M her ist f r diese Anwendung nicht geeignet mangelnde Kenntnisse ber Bodenverh ltnisse insbesondere an H ngen nicht korrektes Anh ngen von Wagen und falsche Lastverteilung auf dem Anh nger Vorbereitende Ma nahmen Mahen Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Entfernen Sie vor dem Mahen alle Fremdk rper wie Steine Holzst
25. sono insufficiente aderenza delle ruote guida troppo veloce frenatura inadeguata scarsa manutenzione dei freni e del pedale dell acceleratore la falciatrice non e adatta a questo utilizzo conoscenze precarie delle condizioni dei terreno in particolare dell inclinazione scoretto aggancio del rimorchio ed errata distribuzione di peso sul rimorchio gt Oa Misure preparatorie Non falciate mai senza portare calzature robuste e pantaloni lunghi Prima di falciare eliminate corpi estranel come pietre pezzi di legno ecc dal prato che si deve falciare e AVVISO la benzina e altamente infiammabile Conservare il carburante solo nei recipienti ammessi a questo uso Effetuare il rifornimento solo all aperto Non fumare nessuna fiamma libera Prima di avviare il motore rifornire di carburante BENZINA NORMALE Chiudere bene il tappo del serbatoio Non rifornire di carburante e non aprire il tappo del serbatoio mentre ilmotore in moto o quando lamacchina calda Non provare per nessun motivo ad accendere il motore in caso di traboccamento della benzina E consigliabile invece allontanare lamacchina dalla superficie bagnata dibenzina Evitare ogni tentativo di accensione fino a quando i vapori di benzina non si siano volatilizzati Permotivi di sicurezza si deve sostituire il tappo del serbatoio 28 WOLF UP Garten se danneggiato Fare attenzio
26. stop when the grass catcher is removed Mowing tips fig K Mowing on rectangular lawns Overlap wheels by 5 cm 2 3 ins to give best results 1 Mowing on slopes Mow up and down the slope never across it 2 Mowing around trees ponds and obstacles Mowing in large circles 3 Mowing in small circles 4 Maintenance Oil change Cleaning Take the seat away Lift seat at rear end and slide backwards to remove Cleaning Disconnect starter key and spark plug lead before procee ding Clean Scooter with brush after mowing Store the Scooter in a dry area Oil change While engine is warm and fuel tank empty Change oil after the first 2 working hours after every 25 working hours from then onwards and at the end of the mowing season oil should be changed more frequently if working under extreme and dusty conditions Remove oil filling cap tilt machine slowly to side and allow oil to drain from the crankcase Old oil should be disposed of in a proper manner at a noxious waste site Charging starter battery The mains charger for the battery is available as an accessory Part no 6150 070 Under normal use the engine s generator recharges the battery After longer periods of non use it is possible that the battery can become discharged In thisevent the Scooter either must be started manually or be recharged first with the battery charger Disposal Batteries contain lead andmust be disposed of
27. ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com 83 84 CD EG Konformitatserklarung EC konformitetserklaering EC Declaration of Conformity EIN EY vastaavuustodistus CF CE D claration de conformit CN EF overensstemmelseserkleering Cl Dichiarazione CE di Conformita CS EG konformitetsintyg NL EG Conformiteitsverklaring CZ Prohl seni o shod EG EG Izjava o skladnosti Wir We Nous Noi Wij Vi T ten Vi Vi My Izjavljamo WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina verklaren dat de machine da stroje todistamme etta erkleerer at maskinen erkleerer at maskinen forklarar att maskinen prohlaSujeme Ze stroj prehlasujeme Ze stroj Rasenmaher mit Fahrersitz und Verbrennungsmotor Lawnmower ride on with combustion engine Tondeuse conducteur assis et moteur combustion Tosaerba con sedile per conducente e motore a combustione interna Grasmaaimachine met bestuurdersplaats en verbrandingsmotor Pl neklipper med f rers de og forbr ndingsmotor Ruohonleikkuri istuimella ja polttomoottorilla Gressklipper med fgrersete og forbrenningsmotor Grasklippare med forarsate och forbranningsmotor Typ type type tipo
28. type Type tyyppi type typ melynek typ 6155 mit folgenden EG Richtlinien Ubereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med fglgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiiveja oppfyller kravene i henhold til EU retningslinjene stammer Overens med foljande EU riktlinjer se shoduje s nasledujicimi sm rnicemi EG se shoduje s nasledujicimi sm rnicemi EG ustrezajo naslednjim smernicam 98 37 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Angewandtes Konformitatsverfahren Conformity assessment procedure followed La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformita applicata toegepaste conformiteitmethode Anvendte overensstemmelsesmetoder sovellettu vastaavuusmenettely anvendt konformitetsprosess anvant konformitetsforfarande Pouzity postup prohl Seni o shod uporabljenemu postopku o skladnosti Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle name and address of the notified body involved le nom et l organisme notif nome ed indirizzo dell ufficio competente citato naam en adres van de bevoegde benoemde dienst navn og adresse pa den myndighed som er involveret tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite navn og adresse til den deltagende nevnte institusjonen
29. za E start 9 Stikalo na klju 10 Cevni nastavek za nalivanje olja 11 Nastavitev viSine reza 12 Pedal za koSnjo Sacco di raccolta Bocchettone di riempimento del serbatoio Levadel cambio Filtro dell aria Primer Candela Pedale dell acceleratore Accumulatore per l avviamento elettrico 9 Interruttore a chiave 10 Bocchettone di riempimento dell olio 11 Regolazione altezza taglio 12 Pedale per inserimento lama 0 Mai N 1 Gressoppsamler 2 P fyllingsror for bensin 3 Gearspak 4 Luftfilter 5 Primer 6 Sytytystulppa 7 Gasspedal 8 Batteri for elektrisk start 9 Ngkkelbryter 10 P fyllingsror for olje 11 J ustering av klippehgyden 12 Klipperpedal Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerates vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r Unfalle mit anderen Personen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erlauterungen und Vorschriften Technische Daten Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Vertikutierer benutzen Jugendliche unter 16 Jahre d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Anderungen aus technischen Gr nden vorbehalten Typ Larmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung an EN 836 Sch
30. 64 Gestell 6155 325 Fangsacktuch 2057 368 Vorfilter 2057 315 Filterelement 6150 095 Vi 55 4180 082 VO 4T 2057 188 Champion RC 12 YC 6150 070 SLG S Die Lieferung erfolgt ber Ihren H ndler Grasfangeinrichtung 95 Luftfilter Messerbalken 0 6 Motor l Zundkerze Schnellladegerat Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgfaltig aufbewahren F r die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autori sierten Kundendienstwerkst tten oder bei WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 LiebermannstraBe F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com WOLF Garten Schweiz AG NordringstraBe 16 4702 Oens
31. If petrol has been spilled do not attempt to start the engine Move the machine awayfrom the area soiled with petrol Avoid any attempt to start the ignition until the petrol vapour has dispersed completely In the event of the fuel cap being damaged replace imme diately Ensure that the Scooter seat is always properly secured Ensure that all parts of the Scooter are secure When fixing exchanging spare parts always follow instructions Use only genuine replacement parts as recommended by the manufacturer The Scooter will not function without either the grass catcher or the deflector plate in place The grass catcher should regularly be checked for wear and tear Replace any defective silencer Four stroke engines must be filled with oil to the FULL mark on dipstick before use Check oil level each day before mowing Operating Procedures Never start or run the machine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Mow only during daylight or by extremely bright artificial light Take care of traffic when working near roads If possible avoid using the Scooter in wet grass Never use the Scooter with damaged or removed safety features Never mow without grass catcher or deflector plate e Before starting the enginge ensure that the gear lever is in the neutral position and that the drive and blade are disengaged The right foot must not be placed on the transmission lev
32. Toujours laisser affuter le couteau par un atelier sp cialis Effectuer le remplacement du couteau selon la figure La couteau de remplacement comme pi ce de rechange No de piece 6155 400 En cas de travaux sur le couteau porter des gants de protection retirer la cle de contact et l embout de fil de bougie Indication pour les ateliers sp cialis s couple de serrage du boulon 50 55 Nm Nettoyage du filtre a air enlever le couvercle du boitier a filtre retirer l l ment filtrant en caoutchouc mousse rincer l eau ou l eau savonneuse Ne jamais lubrifier le filtre S cher en comprimant nettoyer le bo tier filtre a l int rieur les l ments filtrants en papier ne doivent tre que frapp s Attention le filtre en papier ne doit pas entrer en contact avec de l huile Entreposage en hiver Vider le r servoir Vider le carburateur pour cela d marrer le moteur et le laisser tourner jusqu a ce qu il s ar te de luim amp me Nettoyer fond le Cart Vidanger l huile Pr servation du moteur comme suit d visser la bougie d allumage mettre une cuiller e a soupe d huile moteur dans le trou de la bougie d allumage tirer lentement le cable du d marreur r partition de l huile dans le cylindre visser la bougie d allumage tirer la corde du d marreur jusqu a resistance Entreposer la tondeuse dans un local frais et sec Notre recommandatio
33. WOLF WS Garten 21 Conduite sans antrainement Une conduite sans entrainement pousser est possible Condition pr alable placez le levier de changement de vitesse en position N ralenti et enfoncer a fond la p dale d acc l rateur Lembrayage est donc libre et vous pouvez facilement pousser le Scooter Mettre le dispositiv d avance de la machine porte cl s sur la p dale enfonc e a droite de la machine comme illustr D marrage du moteur Retirer a nouveau le dispositiv d avance de la machine mettre la cl avec le portecles dans la serrure d allumage et demarrer selon les instructions d utilisation Vitesse de d placement et coupe R marche arri re N ralenti pas d entrainement re vitesse marche avant 3 5 km h avec coupe 2e vitesse marche avant 4 6 km h avec coupe 3e vitesse marche avant 10 8 km h sans coupe conduite sans coupe Ne changez jamais de vitesse en marche mais seulement lorsque vous n avez pas le pied sur la p dale La coupe est interdite en marche arri re D marrage du moteur fig C D E 22 Tirez ensuite fortement et de fac on continue la corde du starter D marrage froid Effectuez le d marrage lorsque vous tes assis sur le Scooter Attention Ne pas placer le pied sur la p dale d embravage Accrochez le sec de ramassage ou le clapet de protection Placez le levier de changement de vitesse en position N ralenti C Pre
34. Zorg ervoor dat alle bouten schroeven enmoeren goed zijn aangetrokken vooral die van demesbalk Maak dat het apparaat voor ingebruikneming in veilige staat verkeert Plaats de maaiernooit met een gevulde tank in een ruimte waarde benzinedampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken Laat de motor afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte plaatst Om brand te voorkomen moet u de motor deuitlaat de accu bak en het gebied rondom de tank vrijhouden van gras bladeren en vet olie Beschadigde of versleten onderdelen moeten om veiligheids redenen worden vervangen De brandstoftank moet in de openlucht worden afgetapt Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd met een handveger Niet schoonmaken met water zeker niet met een hoge drukspuit Plaats de maaier niet in een vochtige ruimte Letop Laat de messen uitsluitend door een erkende werk plaatsvervangen of slijpen Na het verwijderen van de onderdelen moet de machine namelijk volgens de veiligheidsvoorschriften op onbalans worden gecontroleerd Gebruik uitsluitende originele WOLF onderdelen anders kan niet worden gegarandeerd dat uw maaieraan de veiligheids eisen voldoet Wanneer de maaier schuin wordt gehouden moet de carburateu naar boven zijn gekeerd U kunt de maaier links en rechts naast de zitting optillen Nadat u de accu met de lader accessoire hebt opgeladen moet worden gecontroleerd of de stekkergoed is aang
35. brosse Placez la tondeuse dans un local sec Vidange de l huile moteur L huile moteur doit toujours tre vidangee avec moteur chaud et r servoir vide La premi re fois au bout de 2 heures de fonctionnement Ensuite tous les 25 heures de fonctionnement a la fin de la saison de coupe au plus tard En cas d utilisation des conditions difficiles et poussiereuses ouvrir plus souvent le goulot de remplissage d huile incliner lentement le Scooter le c t et laisser couler l huile Eliminer l huile usag e selon des prescriptions locales Chargement de la batterie du d marreur Le chargeur de la batterie du de marreur est disponi ble en tant qu accessoire No de piece 6150 070 En fonctionnement normal la batterie se charge sans cesse a nouveau Apres un long emmagasinage la batterie peut cependant se d charger Le d marrage doit alors s effectuer manuellement ou la batterie doit e tre recharg e a l aide d un chargeur Mise au rebut Les piles contiennent du plomb et leur mise au rebut est r glement e Confier la mise au rebut de piles d fectueuses a un atelier sp cialis Retirer les batteries piles de l appareil avant de le jeter au rebut Nettoyage de la bougie d allumage Les bougies d allumage encrass es diminuent la puissance du moteur Nettoyez donc la bougie d allumage et v rifiez si l cartement des lectrodes de 0 6 0 7 mm est correct Affutage et remplacement du couteau
36. ctie Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitge voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij WOLF Garten Nederland Postbus 32 5240 AA Rosmalen Tel 31 73 5 23 58 50 Tel Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com CB Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine 32 2 3 67 16 11 Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims
37. d Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Betekenis van de symbolen Waarschuwing Voor gebruik de gebruiks aanwijzing lezen Let op Messen zijn dese Waarschuwing Maai niet op te steile hellingen Waarschuwing Motor uitschakelen kontakt sleutel verwijderen wanneer de maaier gereinigd wordt of verlaten wordt Attentie Anderen buiten de geva renzone houden Waarschuwing scherp Voor onderhoud eerst stekker van bougie loskoppelen Wi a gt Algemeen Deze maaier is uitsluitend bedoeld voor prive gebruik in de tuin rondom het huis of voor de tuinhobby niet voor openbare beplantingen sportvelden landbouwbedrijven De maximaal toelaatbare helling bedraagt 10 De maaier is niet op de openbare weg toegestean Het is verboden wijzigingen aan de maaier aan te brengen of deze voor oneigenlijke doelen te gebruiken Laat demaaier nooit door kinderen gebruiken of doorandere personen die niet op de hoogte zijn van de gebruiksaanwijzing e Personen jonger dan 16 jaar mogen geen gebruik maken van de maaier Maai nooit wanneer er andere personen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn Laat niemand meerijden Ledere gebruiker moet proberen vakkundige en praktische instruc ties te krijgen De zwaartepunten van deze instructies zouden de volgende aspecten moeten bevatten hoe
38. den Niet stoppen of plotseling optrekken wanneer u omhoog of omlaag rijdt Ontkoppel de aandrijving niet tijdens het omlaag rijden Op hellingen en in korte bochten moet een lage rijsnelheid worden aangehouden Let in het bijzonder op heuvels kuilen en andere onzichtbare gevaren Maai nooit dwars op een helling Verleg uw eigen zwaartepunt net als een motorrijder naar de helling toe Zet het mes en de motor af voor het bijtanken voordat de opvanginrichting wordt verwijderd Alvorens de Scooter te verlaten Schakel de aandrijving uit Zet de schakelhendel in de vrijstand Zet de motor af en verwijder de contactsleutel Zet de motor af verwijder de contactsleutel en trek de bougie stekker los voordat u een blokkering verwijdert of een verstopping van het uitworpkanaal verhelpt voordat u de maaier controleert of schoonmaakt en voor werk zaamheden aan de maaier wanneer een vreemd voorwerp wordt geraakt controleer of de maaier is beschadigd en laat deze eventueel repareren wanneer de maaier ongewoon sterk trilt moet deze meteen worden gecontroleerd Onderhoud en opslag Alvorens onderhouds of reinigingswerkzaamheden worden verricht en voordat de veiligheidsinrichtingen worden verwijderd moet de motor worden afgezet de bougiestekker worden losgetrokken en de contactsleutel worden verwijderd Tijdens onderhouds of reinigingswerkzaamheden moeten hand schoenen worden gedragen
39. der aandrijving is mogelijk duwen Dat gaat als volgt zet de schakelhendel in stand N vrijstand en druk het gaspedaal helemaal in De koppeling komt nu vrij en u kunt de maaier gemakkelijk voortduwen Trap het rechter voetpedaal in en breng het duwhulpstuk sleutelhanger aan zie afbeelding Starten van de motor Verwijder het hulpstuk en steek de sleutel met de sleutelhanger in het contactslot en start de motor volgens de voorschriften Versnellingen en maaigedeelte R achteruit N vrijstand geen voortbeweging 1e versnelling vooruit 3 5 km u maaien 2e versnelling vooruit 4 6 km u maaien 3e versnelling vorruit 10 8 km u zonder maaien uitsluitend rijden Schakel nooit onder het rijden maar altijd nadat het gas pedaal wordt losgelaten Tijdens het achteruitrijden is maaien verboden In werking stellen Het starten van de motor afb C D E De motor kan alleen worden gestart wanneer de opvangzak of de afschermklep is vastgehaakt Starten van een koude motor Ga voor het starten op de Scooter zitten Let op Zet geen voet op het gaspedaal Haak de opvangzak of de afschermklep vast e Zet de schakelhendel in de stand N vrijstand C Druk de vlotter op de motor driemaal stevig in D Verdraai de contactsleutel E Starten van een warme motor Bij een warme motor mag de vlotter niet worden ingedrukt Handmatig starten van de motor Wanneer de accu helemaal leeg is kan de motor met de
40. duti sullo Scooter Attenzione Non tenere il piede sull acceleratore Agganciare il sacco di raccolta o il coperchio di protezione Porre la leva del cambio in posizione N folle C e Premere il primer al motore tre volte D Girare la chiave di accensione E Avviamento a caldo Nella partenza a caldo non necessario premere il primer Si pu avviare ilmotore solo se il sacco di raccolta o il coperchio di protezione sono agganciati Avviamento manuale del motore La partenza a mano viene applicata solo quando l accumulatore e completamente vuoto La maniglia di avviamento si trovo sotto al sedile direttamente vicino al motore Per la partenza a freddo premere tre volte il primer Ricaricare l accumulatore il pi velocementpossibile vedere pagina 34 Fermare il motore Se lo Scooter fermo girare la chiave verso sinistra e staccarla E Inserire disinserire comando lama fig G Mettere in funzione la lame G Spostare il pedale per falciare sinistra con il piede e premere a fondo Fermare la lama G Rilasciare il pedale per falciare sinistra Inserire disinserire la trasmissione fig C H Trazione inserita Cambiare lamarcia con la leva del cambio C Premere a fondo il pedale dell avanzamento destra lentamente fino a battuta H Fermare la trazione Rilasciare il pedale dell avanzamento destra H Regolare l altezza di taglio fig J Falciare possibilmente erba asc
41. e bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aanwijzingen voorschriften en de verklarende teksten in acht Technische gegevens Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen mogen de grasmaaier nooit gebruiken Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van het apparaat verboden Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden Typ Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836 Trillingsgetallen Stuur in overeenstemming met EN 836 Trillingsgetallen Zitting in overeenstemming met EN 836 Vermogen Cilinder inhoud Luchtfilter Smering Tankinhoud Bougie Motor starten Accu Oplaadapparat Behuizing maaigedeelte Snelheid Wielen Bandenspanning Maaihoogte Maaibreedte Opvangzack Afmetingen Gewicht 34 SS LP 84 dB A Anw 7 1 M g2 Anw 1 6 M s2 3 6 kW 190 ccm Dual System 0 6 HD SAE 30 SAE 15 W 40 5 Champion RC 12 YC E Start 12 V 7 2 Ah LG 612 Typ FW 1599 Aluminium 3 5 4 6 10 8 KM h 11 x 4 00 4 2 0 bar 3 5 8 5 cm 55 CM 95 1180 x 720 x 970 mm 98 kg Veiligheidsvoorschriften U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteer
42. e cambiare la lama Far affilare la lama sempre in una officina specializzate Svolgere il cambio della lama in base alla figura Lama di ricambio disponibile come accessorio particolare n 6155 400 Quando si effettuano i lavori sulla lama indossare i guanti di protezione staccare la chiave di accensione e l attacco candele Nota per l officina specializzata coppia di serraggio della vite 50 55 Nm Pulire il filtro dell aria Togliere il coperchio della scatola del filtro Rimvovere elemento filtro di materiale espanso lavare in acqua o nella liscivia In nessun caso oliare il filtro premere a secco Pulire all interno la scatola filtro Battere elemento del filtro di carta Attenzione il filtro di carta non puo venire a contatto con l olio Osservate le seguenti istruzioni dimanutenzione affinche il vostro Scooter rimanga in funzione quanto piu a lungo possibile Ritiene o combine aim TT Pur et Sete u Svuotare il serbatoio Lasciate controllare il Scooter da un servizio di assistenza clienti Attenzione far regolare i freni solo in una officina specializzata In caso di uso elevato e di alte temperature potrebbero essere necessari intervalli dimanutenzione piu brevi di quelli descritti nella tabella indicata sopra Rimessaggio invernale e Svuotare il serbatoio e Svuotare il carburatore per far ci avviare il motore e lasciarlo in moto finch
43. e check noise abatement regulations prevailing in your country Top up with engine oil and fuel fig A Petrol filler cap and oil filter cap are situated under the seat Lift seat at rear end and slide backwards to remove Filling with oil The Scooter must be topped up to the Full mark on the dipstick with 0 6 of HD SAE30 SAE15W40 priorto the initialset up proce dure Replace oil fill plug Check oil level regularly before mowing Filling with petrol No smoking no naked flame Do not fill tank when engine is running Avoid spil lage of petrol when engine is warm Avoid inhaling petrol fumes Use any four star petrol or lead free petrol from start Tank capacity1 5 litre Attach grass bag fig B Guide bag under rear upper edge of mower 1 and press it firmly into the sup port hooks provided 2 14 WOLF Waren Attaching deflector plate Instead ofagrasscatcheradeflector plate can be fitted This accessory can be used on larger lawns or informal areas where the cuttings are not to be collected but left on the lawn The deflector plate is available as an extra Part no 6150091 Engaging drive Never start ordrive in enclosed or poorly ventilated area Never change gear whilst driving Under absolutely no circumstances are passengers allowed to be carried on the Scooter Operate the mower only with the Scooter in a standing position Moving the Scooter without the engine running fig F To move the Scooter without
44. e les disques de friction les courroies trap zoidales dent es les roues pneus le s filtre s a air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit a la garan tie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es a un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pr s de chez vous ou le fabricant s il est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit a une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s a notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits a indemnit envers cette entreprise WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com 04 50 04 60 Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro propriet Osservare le idicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso nei pressi della falciatrice Non consentito a
45. e van stilstand kan de accu leegraken In dat gevalmoetdemotorhandmatigworde n gestartofmoetde accumet de lader worden opgeladen WOLF Garten 37 gt Afvalverwerking d Accu s zijn loodhoudend en moet daarom als chemisch afval worden behandeld Defecte accu s bij een service werkplaats inleveren Accu s moeten uit het apparaat worden verwijderd voordat ze worden vernietigd Reinigen van de bougie Door een vervuilde bougie neemt het motorvermogen af Reinig de bougie en controleer de elektrodenafstand Deze moet 0 6 0 7 mm bedragen Slijpen en vervangen van het mes Laat de messen altijd door een erkende werkplaats slijpen Voor het vervangen van het mes zie afbeelding Het vervangingsmes is als accessoire leverbaar onderdeelnr 6155 400 Draag handschoenen tijdens alle werkzaamheden aan het mes verwijder de contactsleutel en trek de bougiestekker los Aanwijzing voor de werkplaats aanhaalkoppel voor de bout is 50 55 Nm Voor een lange levensduur van uw Scooter moet u de volgende onderhoudsaanwijzingen in acht nemen Reinigen van het luchtfilter Neem het deksel van het luchtfilterhuis Verwijder het schuimrubberen element Was het uit in water of zeepsop Het filter mag in geen geval worden ingeolied Wring het uit Reinig de binnenkant van het luchtfilterhuis Klop het papieren filterelement alleen uit Let op papieren filters mogen niet met olie in aanraking komen Winterstop
46. ear change lever 4 Airfilter 5 Primer 6 Sparkplug 7 Transmission pedal 8 Battery for electric start 9 Ignition switch 10 Oil filler cap 11 Cutting height adjustment 12 Mowing pedal 1 Gr sfangs k 2 Tankpafyldningsstuds 3 Gearskiftestang 4 Luftfilter 5 Primer 6 Teendrgr 7 Gaspedal 8 Akkumulator til elektrisk start 9 Ngglekontakt 10 Oliepafyldningsstuds 11 Skeerehgjdeindstilling 12 Klippepedal CZ 1 Sb rny kos 2 Hrdlo pro pln n n dr e 3 Radic p ka 4 Vzduchovy filtr 5 Primer 6 Zapalovac sv ka 7 Ped l pojezdu 8 Akumul tor pro elektrick start r 9 Kl ov sp na 10 Hrdlo pro pln n oleje 11 Nastaven v ky st ihu 12 Ped l se en CE Sac de ramassage Geulot de remplissage d essence Levierdechangement de vitesse Filtre a air Demarreur Bougie d allumage Pedale d embrayage Batterie pour demarrage lectrique Interrupteur a cle Goulot de remplissage d huile R glage de hauteur de coupe P dale de coupe ss J O O1 N A EIN 1 Kerayssakki 2 Polttoainesailion taytt putki 3 Vaihdevipu 4 Ilmansuodatin 5 Rikastin 6 Tennplugg 7 Kaasupoljin 8 Akku sahkokaynnistysta varten 9 Avainkytkin 10 Oljyntayttoputki 11 Leikkuukorkeuden saato 12 Leikkuupoljin 1 KoS za zbiranje trave 2 Cevni nastavek rezervoarja za gorivo 3 Menjalnik 4 Zra ni filter 5 Primer 6 VZigalna sve ka 7 Pedal za voznjo 8 Akumulator
47. eiden D mpfe nicht einatmen Verwenden Sie Normalbenzin Tankinhalt 1 5 Fangsack einh ngen Abb B Den Fangsack unter die Heckoberkante f hren 1 und in die vorgesehene B gelaufnahme kr ftig eindr cken 2 Einh ngen der Schutzklappe CD Statt des Grasfangsackes kann eine Schutzklappe eingehangen werden Sie empfiehlt sich wenn bei gro en Grundst cken auf das Auffangen verzichtet werden soll und das geschnittene Gras auf dem Rasen verbleiben ns be ist als Zubeh r erh ltlich Teil Nr Fahren mit Antrieb Starten und fahren Sie nicht in geschlossenen oder schlecht durchl fteten R umen Nie w hrend der Fahrt schalten Das Mitfahren weiterer Personen auf dem Scooter ist nicht erlaubt Das M hwerk nur einschalten wenn der Scooter steht Fahren ohne Antrieb Abb F Ein Fahren ohne Antrieb Schieben ist m glich Voraussetzung Stellen Sie den Getriebeschalthebel auf Position N Leerlauf und dr cken das Fahrpedal 1 ele durch Die Kupplung ist nun frei und Sie k nnen den cooter bei gedrucktem Fahrpedal bequem schieben Der Schlusselanhanger kann als Schiebehilfe dienen Schiebehilfe 2 auf gedr cktes Fahrpedal 1 rechts des Scooters nach Abbildung einstecken Motorstart Schiebehilfe wieder entfernen den Schlussel ins Zund schloss stecken und nach Gebrauchsanweisung starten Fahrgeschwindigkeit und Mahbetrieb R Ruckwartsgan N Leerlauf kein Fahrantrieb 1 Gang vorwarts 3 5 km
48. enclenche Direction Cause Manque de carburant L embout du fil de bougie d allumage n est pas correctement branche Vieux carburant dans le r servoir Carburateur encrass Filtre a air encrass Pas d etinceiles Apr s plusieurs essais de d marrage moteur noy Carter de l outil de coupe obstru Sac de ramassage clapet de protection pas correctement accroch Contalteur du sac de ramassage debranch Batterie dechargee C ble de la batterie d branch Cable de d marrage du moteur n est pas correctement connect Herbes trop hautes ou trop humides Carter de coupe obstru Filtre a air encrass Le r glage du carburateur n est pas correct La lame est fortement use Couteau d form Lame us Hauteur de coupe incorrecte Roues avec pression de gonflage diff rente La hauteur de coupe est r gl e trop bass Vitesse trop lev e L herbe est mouill e elle est trop lourde pour tre transport e par courant d air La lame est tres us Le gazon est trop haut ce qui cause des probl mes de transport de l herbe tondue Carter de la tondeuse encrass Tondre les restes de la derni re tonte R glage des freins Cable Bowden deregle Courroie trap zo dale d fectueuse Cable Bowden d r gl Cable Bowden rompu dure vacille Solution Faire le plein Contr ler et brancher correctement Utiliser toujours du carburant frais provenant de r servoirs
49. engine Charge battery with mains charger Accessory Check and fix Check connection Increase cutting height Wait for grass to dry Clean deck See under engine won t start Check Sharpen or replace blade Please note blade should only be sharpened by an approved Service Centre Mow first at higher cutting height and then at the desired height Clean deck interior and discharge duct Stop engine immediately Replace damaged blade Use only original WOLF parts Sharpen or replace blade Sharpening should be carried out by an approved WOLF Service Centre Adjust to correct height setting Adjust tyre pressure to 2 0 bar 29 Ib in Adjust cutting height Mow only in first or secont gear Mow when lawn has dried Sharpen or replace blade Sharpening should be carried out by an approved Service Centre Mow first at higher cutting height and subsequently at required height Clean deck Adjust by an approved Service Centre Fit new belt by an approved Service Centre Brakes become less effective Adjust brakes Adjust by an approved Service Centre Blade drive inoperative Steering Bowden cable wrongly adjusted Bowden cable damaged Steering becomes heavy Loose Adjust by an approved Service Centre Fix new cable by an approved Service Centre Loosen steering column clamp slightly and lubricate the column Tighten steering column clamp Mt 15 Nm When in doubt always
50. er right side The left foot must not be placed on the mower drive pedal left side Start the Scooter on a level surface Do not alter the engine speed governor Driving the Scooter at high speed increases the risk of having an accident Do not touch the engine or the exhaust whilst the engine running or shortly after it has stopped Touching hot engine parts can cause burns or lead to sudden steering irregularities which can result in injury Change oil when engine is warm and fuel tank empty and the fuel filler cap fitted WOLF f Garten 13 Safety instructions Engage the blade drive only when handsand feet are sufficiently far from the blade as not to be in danger when the mower is stationary when the mower is not in tall grass when the height adjustment is in its highest position Once the blade is turning adjust blade to required height Disengage the blade as soon as you cross a surface other than grass When mowing with accessories take care to avoid projecting cuttings in the direction of other people Keep all children bystan ders and helpers at a safe distance from the Scooter Mowing should only be undertaken in the first and second gears Do not mow in third gear or reverse gear Engage blade only when Scooter is stationary Note there is no such thing as a safe slope Driving on slopes requires particular care and attention To prevent the Scooter tip ping over you sh
51. er h chsten Schnitth he eingestellt ist nach dem Messerstart in gew nschte Schnitth he einstellen Halten Sie das Schneidwerkzeug an bevor Sie andere Fl chen als Grasfl chen berqueren E e Sicherheitshinweise Achten Sie beim Gebrauch von Anbaugeraten darauf dass Gras nicht in Richtung auf Dritte ausgeworfen wird und dass sich w hrend des Mahens keine fremden Personen in Ihrer Nahe befinden Mahen Sie nur im 1 und 2 Vorwartsgang nicht beim Ruckwartsfahren Schalten Sie das Getriebe nie wahrend der Fahrt sondern nur wenn der Maher stillsteht Beachten Sie es gibt keinen sicheren Hang Das Fahren auf H ngen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um sich gegen Umst rze zu sch tzen sollten Sie nicht w hrend der Fahrt schalten nicht anhalten oder pl tzlich anfahren wenn Sie hangauf oder abw rts fahren den Antrieb eingeschaltet lassen beim Hangabw rts Fahren die Fahrgeschwindigkeit auf H ngen und bei engen Wen dungen niedrig halten auf H gel Senkungen und andere nicht sichtbare Gefahren besonders achten niemals quer zum Hang m hen eigenen Schwerpunkt wie beim Motorradfahren verlagern in den Hang rein Stellen Sie das Messer und den Motor ab bevor Sie Nachtanken Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Z ndschl ssel und den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder eine Verstopfung im Aus wurfkanal beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen rein
52. es conduite trop rapide freinage inad quat manque d entretien des freins et de la p dale d acc l rateur la tondeuse ne convient pas a cette utilisation mauvaises connaissances de la nature du sol notamment en pente remorquage incorrect du ve hicule et mauvaise re partition des charges sur la remorque a gt App Mesures pr paratoires Ne tondez jamais sans porter de robustes chaussures et des pantalons longs Avant d effectuer la tonte liminez les corps trangers tels que pierres morceaux de bois etc du gazon a tondre e AVERTISSEMENT l essence a un puvoir d inflammation intense Ne conservez le carburant que dans des r servoirs homo logu s a cet effet Ne faire le plein qu l air libre Ne pas fumer pas de feu direct Avant de d marrer le moteur remplir le carburant ESSENCE ORDINAIRE Toujours bien fermer le bouchon du r servoir Ne pas refaire le plein ou ouvrir le bouchon du r servoir quand le moteur tourne ou lorsque le moteur est chaud 20 WOLF UP Garten Avertissement Ne pas tondre aux endroits tropescarp s Avertissement Arr ter le moteur retirer la cl de contact avant de proc der a des op rations de nettoyage et lorsque la tondeuse est abandonne Attention N utiliser cet appareil qu avec le clapet de s curit ou le dispositif de r cup ration Tenir les tiers a l cart de la zone dangereuse
53. es ou si vous travaillez au bord d une route e Evitez si possible d utiliser la tondeuse lorsque l herbe est mouill e e N utilisez jamais le tondeuse avec des dispositifs de protection endommage s ou non mont s e N utilisez jamais la tondeuse sans dispositif de ramassage ou sans clapet de protection e Avant de d marrer le moteur le levier de changement de vitesse doit se trouver au ralenti et la commande et l outil de coupe doivent tre d clench s Le pied ne doit pas se trouver sur l accelerateur Cherchez un endroit plat pour d marrer le moteur Ne modifiez pas le r glage du r gulateur du moteur et ne le faites pas monter en r gime Le fonctionnement du moteur vitesse excessive peut accroytre le risque d accident e Ne pas toucher le moteur ou l chappement pendant ou juste apres son fonctionnement Les l ments chauds peuvent entrainer des br lures ou provoquer des mouvements inoportuns pouvant tre la cause de blessures Toujours effectuer la vidange d huile avec r servoir vide et ferm et moteur chaud CE Consignes de s curit N enclenchez la lame que lorsque les mains et pieds se trouvent une distance s re de l outil de coupe lorsque la tondeuse est immobilis e lorsque la tondeuse ne se trouve pas dans les herbes hautes lorsque la tondeuse est r gl e la hauteur de coupe maximale re glez a la hauteur de coupe voulue apre s de de marrage la lame
54. esloten In werking stellen Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Vul motorolie en brandstof bij afb A De tankopening en de olievulopening bevinden zich onder de zitting Trek de zitting aan de achterkant omhoog en trek deze naar achteren Bijvullen van motorolie Voor de eerste ingebruikneming moet u Scooter SV4 met 0 6 HD SAE30 SAE15 W40 vullen tot aan de markering Full op de peilstaaf Draai de peilstaaf vast en controleer het oliepeil Controleer voor het maaien altijd het oliepeil Tanken Roken en open vuur verboden Tank niet bij draaiende motor Geen brandstof verspreiden bij warme motor Mors geen brandstof Adem de dampen niet in Gebruik normale benzine Tankinhoud 1 5 Haak de opvangzak los afb B Trek de zak over de bovenrand aan de achterkant 1 en druk de zak stevig in de ophangbeugel 2 Vasthaken van de afschermklep In plaats van de opvangzak kan een afschermklep worden vastgehaakt Het is raadzaam deze te gebruiken op grote velden waarop het maaigoed moet blijven liggen De afschermklep is als accessoire leverbaar Onderdeelnr 6150 091 36 WOLF UP Garten Rijden met aandrijving Laat de motor niet in een gesloten of slecht geventileerde ruimte draaien Schakel nooit het rijden Meerijden op de Scooter is verboden Stel het maaigedeelte alleen in werking wanneer de Scooter stilstaat Rijden zonder aandrijving afb F Rijden zon
55. eval worden ingeolied Papieren element eenmaal per jaar of elke 100 draaiuren vervangen Bougie reinigen of vervangen Type Champion RC 12 YC Bougiekabel controleren servicedienst Ontstekingssysteem controleren servicedienst Bougie verwijderen en drogen Meermaals aan startkoord trekken met open bougiegat Gehause reinigen Bij de Scooter SV 4 kan de motor alleen worden gestart wanneer de opvangzak afschermklep goed is vastgehaakt Controleren en stekker goed aansluiten Handmatig starten en accu doormaaierdynamo laten opladen Accu met de acculader opladen Kabel aansluiten Stekkerverbinding controleren Maaihoogte verstellen Grasveld laten drogen Behuizing reinigen Zie Motor start niet Afstelling laten controleren servicedienst Mes laten slijpen of vervangen Let op Mes door een erkende werkplaats laten slijpen Motor meteen afzetten Beschadigd mes vervangen Gebruik alleen originele messen Mes laten slijpen of vervangen Let op Mes door een erkende werkplaats laten slijpen Maaihoogte verstellen Bandenspanning corrigeren 2 0 bar Maaihoogte verstellen Alleen in 1e of 2e versnelling maaien Wacht tot het grasveld droog is Mes laten slijpen of vervangen Let op Mes door een erkende werkplaats laten slijpen Groteremaaihoogte instellen enmaaibeurt in lagere stand afmaken Behuizing reinigen Laten afstellen servicedienst Laten vervangen servicedienst
56. extr mit arri re et retirez le vers l arri re Avant la premiere mise en service vous devrez faire le plein d huile du Scooter avec 0 6 d huile HD SAE30 SAE15 W 40 jusqu au rep re Full sur la jauge Revisser la jauge contr ler le niveau d huile Avant chaque utilisation contr lez toujours le niveau d huile Remplissage du carburant Ne pas furner pas de feu direct Ne pas faire le plein avec moteur en marche Lorsque le moteur est chaud ne pas gicler de carburant Eviter de renverser du carburant Ne pas aspirer les vapeurs Utiliser de l essence ordinaire Contenance du r servoir 1 5 Vidange le sac de ramassage fig B Faites passer le sac de ramassage sous l ar amp te sup rieure arriere 1 et enfoncez le vigoureusement dans le logement trier pr vu cet effet 2 Accrochage du clapet de protection Un clapet de protection peut tre accroch la place du sac de ramassage Il est recommand lorsqu il doit tre renonc au ramassage de l herbe sur les grandes surfaces et l herbe coup e doit restersur la pelouse Le clapet de protection est disponible en tant qu accessoire No de piece 6150 091 Conduite avec antrainement Ne d marrez pas et ne roulez pas dans des locaux ferm s oumal a r s Ne jamais changer de vitesse pendant le trajet Il est interdit de prendre un passager a bord du Scooter Nemettre l outil de coupe enmarche que lorsque le Scooter est pos sur ses roues
57. geen resten achterblijven Laat de opvangzak daarna langzaam weer in de oorspronkelijke positie terugglijden De opvangzak kan voor het ledigen ook worden losgehaakt Wanneer u de opvangzak loshaakt wordt de motor om veiligheidsredenen uitgeschakeld SV 4 Maaitips afb K Rechthoekig veld houd vour een zuiver maaipatroon een overlapping van min 5 cm aan 1 Op een helling maai nooit dwars op de helling 2 Rondom bomen vijvers en andere obstakels Grote omtrek 3 Kleine omtrek 4 Reinigen Verversen van de motorolie Zitting verwijderen Trek de zitting aan de achterkant omhoog en trek deze naar achteren Reinigen Verwijder de contactsleutel en trek de bougiestekker los alvorens onderhouds of reinigingswerkzaamheden uit te voeren Maak de Scooter na elk gebruik schoon met een handveger Bewaar de maaier in een droge ruimte Verversen van de motorolie Ververs de olie wanneer de motor warm is de tank moet leeg zijn Ververs de olie na de eerste 2 draaiuren Vervolgens na elke 25 draaiuren met als uiterste datum het einde van het maaiseizoen Onder zware resp stoffige omstandigheden vaker Open de vulopening kantel de Scooter langzaamopzij en laat de olie eruit lopen De oude oliemoet volgens de plaatselijke voorschriften worden verwerkt Opladen van de accu De acculader is als accessoire verkrijgbaar onder deelnr 6150 070 Bij normaal gebruik laadt de accu zichzelf op Na een lange period
58. h mit Mahbetrieb 2 Gang vorwarts 4 6 km h mit Mahbetrieb 3 Gang vorwarts 10 8 km h kein Mahbetrieb fahren ohne mahen Schalten Sie das Getriebe nie wahrend der Fahrt sondern nur bei freigegebenem Fahrpedal Beim Ruckwartsfahren ist das Mahen verboten WOLF WS Garten 7 Starten des Motors Abb C D E Motor l sst sich nur starten Schutzklappe eingehangen sind Kaltstart Den Start durchf hren wenn Sie auf dem Scooter sitzen Achtung Fu nicht auf das Fahrpedal Fangsack oder Schutzklappe einhangen Getriebeschalthebel in Position N Leerlauf stellen C Den Primer am Motor dreimal fest dr cken D Den Schaltschlussel drehen E wenn Fangsack oder Warmstart Beim Warmstart entf llt das Dr cken des Primers Manueller Start des Motores Der Handstart ist ein Behelf und wird nur bei vollig leerem Akku bedient Der Starter befindet sich unter der Sitzbank direkt am Motor Fur den Kaltstart Primer dreimal drucken Dann kraftig und zugig am Starterseil ziehen Akku schnellstmoglich nachladen siehe Seite 8 Motor stopp Wenn der Scooter steht Schlussel nach links drehen und abziehen E Messer ein ausschalten Abb G Messer in Betrieb nehmen G Das Mahpedal links mit dem Fu umlegen und ganz duchdrucken Messer stopp G Das Mahpedal links freigeben Fahrantrieb ein ausschalten Abb C H Fahrantrieb ein Mit Getriebeschalthebel Gang wahlen C Das Fahrpedal rec
59. hts langsam bis zum Anschlag durchdrucken H Fahrantrieb stopp Das Fahrpedal rechts freigeben H Schnitth he einstellen Abb J M hen Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen In der Regel stellt man eine Schnitth he von 48 60 mm ein Bei feuchtem Rasen mit h herer Schnitth he m hen Achten Sie darauf dass der Hebel zur Verstellung der Schnitth he immer richtig eingerastet ist und beim Starten des Messerantriebes die h chste Schnitth he eingestellt ist Fangsack entleeren Entleeren Sie den Fangsack rechtzeitig bevor geschnittenes Gras hinter dem Ger t liegen bleibt Entleeren des Fangsacks kann vom Sitz aus geschehen Greifen Sie nach hinten den Trageb gel und klappen Sie den Fangsack nach vorne R tteln Sie den Fangsack ein paar mal bis er restlos entleert ist Lassen Sie den Fangsack langsam wieder in die urspr ngliche Position zur ckgleiten Der Grasfangsack kann zum Entleeren auch ausgehangen werden Wenn Sie den Grasfangsack aush ngen schaltet sich der Motor aus Sicherheitsgr nden aus SV 4 M htipps Abb K M hen einer rechtwinkligen Fl che F r ein sauberes Schnittbild mind 5 cm berlappend m hen 1 M hen am Hang Niemals quer zum Hang mahen 2 M hen um B ume Teiche und Hindernisse Gro er Radius 3 Kleiner Radius 4 Reinigung Motor lwechsel Sitz abnehmen Sitz am hinteren Ende anheben und nach hinten wegziehen Reinigung Vor allen War
60. idare con la trazione Non avviare e guidare main in ambienti chiusi e mal aerati Non cambiare mai la marcia durante la guida E proibito portare passeggeri sullo Scooter Avviare la falciatrice solo quando lo Scooter fermo Guidare senza trazione fig F Guidare senza motore spingere possibile Premessa portare la leva del cambio sulla posizione N folle e premere a fondo il pedale dell avanzamento La frizione libera e si pu comodamente spingere lo Scooter Inserire l elemento ausiliario di bloccaggio portachiavi a destra dello Scooter con il pedale premuto secondo la figura Avviamento del motore Eliminare nuovamente l elemento ausiliario di bloccaggio inserire la chiave con il portachiavi nel blocchetto di avviamento e avviare secondo le istruzioni per l uso Velocit di marcia e falciatura R retromarcia N folle senza trazione motrice 1a marcia marcia in avanti 3 5 km h con falciatura 2a marcia marcia in avanti 4 6 km h con falciatura 3a marcia marcia in avanti 10 8 km h senza falciatura guidare senza falciare Non cambiare mai la marcia durante la guida bensi solo quando il pedale dell acceleratore non viene premuto E proibito falciare durante la retromarcia WOLF eB Garten 29 Messa in opera Avviare il motore fig C D E Pol tirare rapidamente e con forza la fune di avviamento Partenza a freddo Effettuare la partenza a freddo quando di se
61. iet goed aangesloten Oude brandstof in de tank Carburateu vuil Luchtfilter vuil Bougie vonkt niet Motor verzopen na meerdere startpogingen Behuizing maaigedeelte verstopt Opvangzak afschermklep niet goed vastgehaakt Stekker opvangzakschakelaar los Accu leeg Accukabel los Startkabel op motor niet goed aangesloten Gras te vochtig of te lang Behuizing maaigedeelte verstopt Luchtfilter vuil Carburateu verkeerd afgesteld Mes versleten Mes versleten Verkeerde maaihoogte Wielen met verschillende bandenspanning Maaihoogte te laag Snelheid te hoog Vochtig gras te zwaar om met de luchtstroom te worden meegevoerd Mes versleten Gras te lang daardoor problemen met transport van maaigoed Behuizing maaigedeelte vervuild resten van laatste maaibeurt Aandrijfkabel ontregeld V riem defect Afstelling van de rem Aandrijfkabel gebroken Slecht gangbaar Zit los Neem bij twijfels altijd contact op met de servicedienst van WOLF Attentie schakel de maaier voor elke controle reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de bougiestekker NL Oplossing Bijtanken Controleren en goed aansluiten Gebruik altijd verse brandstof uit een schone kan Voor de winterstop of opslag moet de brandstof worden afgetapt Carburateu reinigen servicedienst Reinig het schuimplastic filter na elke 25 bedrijfsuren Was het uit in water of zeepsop Het filter mag in geen g
62. igen oder an ihr arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde suchen Sie nach Besch digungen an der Maschine und lassen Sie die erforderlichen Reparaturen durchf hren falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige Pr fung erforderlich Wartung und Lagerung Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen d rfen nur bei stillstehendem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker und Z ndschl ssel vorgenommen werden Tragen Sie bei den Reinigungs und Wartungsarbeiten Handschuhe Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben be sonders die des Messerbalkens fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist o Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff Batte riekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz mit einem Handfeger nicht mit Wasser insbesondere nicht mit H
63. ingen Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Keine eigenmachtige Anderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndkerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt Uber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions
64. ions loose Starter cable at engine not firmly connected Grass too tall and or dense wet Blockage under deck Dirty air filter Carburettor setting incorrect Blade badly worn Grass too tall results in poor discharge of cuttings Inside of deck dirty cuttings from last mowing Blade damaged Blunt blade Incorrect height adjustment Tyre pressures incorrect Cutting height too low Scooter driven too fast Grass ist wet and thus too heavy to be transported Blade is blunt Grass too tall leading to poortransportation of cuttings Underside of deck dirty Bowden cable wrongly adjusted Drive belt damaged Solution Fill tank Check and fit tightly Always use fresh petrol out of clean containers Empty petrol tank before winter or when mower is not in use for a longer period Clean carburettor by an approved Service Centre Clean the foam filter after every 25 hours of operation Thoroughly wash the filter in water or a soap solution Never lubricate the filter Exchange paper filter once a year or after100 working hours Clean spark plug Champion RC 12 YC Check plug lead Check plug gap Check for spark Remove spark plug and dry Pull starter rope several times whilst plug is still removed Clean deck On Scooter SV4 it is onlypossible to start engine when grass catcher deflector plate are properly fixed Check and fix connection Manual start to recharge battery by generator in
65. iutta per non rovinare la cotica erbosa Di solito si regola una altezza di taglio di 48 60 mm Falciare l erba umida ad un altezza maggiore Fare attenzione che la leva per regolare l altezza di taglio sia sempre in posizione giusta e che avviando la trasmissione lama sia registrata la massima altezza di taglio Svuotare il sacco di raccolta Svuotare il sacco di raccolta in tempo prima che l erba tagliata intasi all apparecchio Si Duo svuotare il sacco di raccolta anche dal sedile Tirare indietro la staffa di supporto e ribaltare il sacco di raccolta in avanti Scuotere il sacco un paio di volte finch completamente vuoto Riportare il sacco nella posizione originale Si pu sganciare il sacco di raccolta per svuotario Se si sigancia il sacco il motore si spegne per motivi di sicurezza SV 4 Consigli per falciare fig K Falciatura di una superficie ad angolo retto Per un taglio pulito falciare min 5 cm in sovrapposizione 1 Falciare sul pendio Non falciare mai trasversalmente al pendio 2 Falciare intorno ad alberi laghetti e ostacoli Grande raggio 3 Piccolo raggio 4 Manutenzione Pulizia Cambio olio motore Levare il posto Sollevare i desile dall estremita posteriore e tirare indietro Pulizia Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia staccare la chiave di accensione e l attacco candele Dopo ogni falciatura pulire lo Scooter con uno spazzolone Conservare la falciatrice i
66. lar inserita la trazione motrice in discesa mantenere bassa la velocit sui pendii e nelle svolte strette fare particolarmente attenzione al dossi agli avvallamenti e ad altri pericoli nascosti non falciare mai trasversalmente al pendio spostare il proprio baricentro come quando si guida una moto sul pendio Disinserire la lama e ilmotore prima di fare rifornimento prima di togliere il dispositivo di raccolta dell erba Prima di lasciare lo Scooter disinserire la trazione motrice mettere a folle spegnere il motore e togliere la chiave di accensione Spegnere il motore staccare la chiave di accensione e l attacco candele prima di togliere i bloccaggio o eliminare un intasamento nel canale di scarico prima di controllare la macchina pulirla o farvi dei lavori se stato colpito un corpo estraneo cercare i danni alle macchina e far effettuare le riparazioni necessarie se la macchina incomincia a vibrare forte in modo strano necessario u controllo immediato Manutenzione e rimessaggio e lavori di manutenzione e di pulizia all apparecchio come anche lo smontaggio dei dispositivi di protezione possono essere effettuati solo amotore fermo e dopo averstaccato l attacco candele e la chiave di accensione Indossare i guantidurante i lavori di pulizia e di manutenzione Provvedere a che tutti i dadi i bulloni e le viti in particolare quelle della barra da taglio siano serrati bene e che l
67. ly above the engine Press primer three times when starting when cold Pull the starter rope briskly to start Recharge the battery at the earliest opportunity see page 15 To stop engine When Scooter is stationary turn the key counter clockwise E Switch onloff blade fig G Engaging blade G Fold down blade pedal left hand side with foot and press right down To stop blade G Remove left foot from blade pedal Switch onloff Iself propelling drive fig C H Engaging drive Choose required gear by moving gear lever C Slowly press right foot onto drive pedal as far as possible H To stop drive Stop Scooter by removing foot from drive pedal H Cutting height adjustment fig J Lawn should be dry when mowing to protect turf Select highest cutting position before the blade is engaged Engage blade drive then select desired cutting height Generally height should be set between 48 and 60 mm If grass is damp a higher cutting level should be chosen Take care that the height adjustment lever is always properly engaged Emptying grass catcher Empty grass catcher before grass cuttings start appearing behind the Scooter Emptying of catcher can be undertaken whilst seated Reach behind and tip catcher forwards by holding handle Shake catcher several times until it is completely empty Slowly return catcher to original position The grass catcher can also be removed foremptying For safety reasons the engine will
68. n A la fin de la saison faites contr ler votre tondeuse par un atelier apr s vente WOLF WOLF arten 23 Veuillez observer les indications d entretien ci apr s pour que votre Scooter reste si possible longtempsop rationnel _Contr leduniveauduile I Vidange de l huile moteur 0 60 LL Pie Nettoyage du fitre air Remplacement du filtre air Contr le du silencieux_ Contr le du fonctionnement des treins Contr le de la pression de gonflage des pneus Pl _ Aff tage ou remplacement des couteaux El V rifier s il y a des pi ces desserr es El DU Nettoyage du Scooter EE Videur le r servoir Laiisez v rifier votre Scooter par un atelier du service apr s vente Attention le r glage des freins ne doit tre effectu que par un atelier sp cialis En cas de forte solicitation et de temp ratures lev es des intervalles d entretien plus courts que ceux indiqu s dans le tableau ci dessus peuvent tre n cessaires mg lig EN Cree OD Comment rem dier aux pannes Panne Le moteur ne d marre pas Le moteur ne d marre pas avec le d marreur lectrique Le rendement du moteur est insuffisant Fontionnement la lame bruyant endommag fortes vibrations du Scooter La coupe n est pas nette Le sac de ramassage ne se remplit pas Entra nement d fectueux La distance de freinage s accroit La couteau ne peut pas tre
69. n un luogo asciutto Cambio olio motore Sempre con motore a caldo e serbatoio vuoto Per la prima volta dopo 2 ore di funzionamento Dopo ogni 25 ore di funzionamento al massimo alla fine della stagione di falciatura In caso di impiego in condizioni difficili ovvero se c polvere aprire pi spesso il bocchettone di riem pimento dell olio inclinare lentamente a lato lo Scooter e lasciaruscire fuori lolio Smaltire Folio vecchio secondo le disposizioni locali vigenti 30 WOLF UP Garten Caricare l accumulatore del motorino di avviamento L apparecchio di caricamento per l accumulatore dello starter disponibile come accessorio Particolare n 6150 070 Durante il normale funzionamento l accumulatore si ricarica sempre Dopo un lungo immagazzinaggio pu per succedere che l accumulatore del motorino di avviamento scarico Allora si deve effettuare una partenza a mano oppure si deve ricaricare l accumulatore con l apparecchio di ricarica Smaltimento Le batterie contengono Pb e perci devono essere smaltite in modo opportuno Fare smaltire le batterie difettose da officine specializzate Le batterie devono essere rimosse dall apparecchio prima che questo venga rottamato smaltito in una discarica Pulire la candela di accensione Le candele sporche diminuiscono la potenza del motore Pulire la candela e controllare che la distanza fra gli elett rodi di 0 6 0 7 mm sia giusta Manutenzione Affilare
70. ne che il sedile della falciatrice sia sempre in posizione giusta Controllare che la sede delle parti di fissaggio della falciatrice sia fissa Sostituendo la lama osservare le istruzioni di montaggio e utilizzare solo parti di ricambio originali e La falciatrice non pronta all uso senza sacco di raccolta coperchio di protezione e Controllare pi spesso l usura del dispositivo di raccolta 0 Sostituire i silenziatori difettosi Gli apparecchi con motori a quattro tempi devono essere provvisti di olio motore prima della messa in servizio Prima di ogni falciatura controllare il livello dell olio Uso Il motore a combustione interna non pu funzionare in luoghi chiusi in cui si pu concentrare il pericoloso monossido di carbonio Falciare solo alle luce del giorno o con buono luce artificiale Fare attenzione al traffico se si attraversa la strada o se si lavora vicino alla strada e Se possibile evitare l utilizzo dell apparecchio nell erba bagnata e Non utilizzare mai macchine con dispositivi di protezione danneggiati o non montati Non falciare mal senza dispositivo raccolta erba o senza coperchio di protezione Prima di avviare ilmotore la leva del cambio deve trovarsi a folle e il comando e il dispositivo di taglio devono essere disinseriti piede non deve trovarsi sul pedale dell avanzamento Cercare un luogo pianeggiante per avviare il motore Non cambiare la regis
71. ochdruck abspritzen Stellen Sie das Ger t nicht in feuchten R umen ab Achtung Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach L sen von Teilen eine Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden sonst haben Sie keine Garantie dass Ihr Maher den Sicherheitsbestimmungen entspricht Wenn der Scooter zur Seite geneigt wird achten Sie darauf dass der Vergaser nach oben zeigt Zum Tragen k nnen Sie den Scooter links und rechts neben dem Sitz anheben Nach dem Laden des Akkus mit dem Steckerladeger t Zubeh r pr fen ob die Stecker richtig und fest aufgesteckt sind Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ordnungsbeh rde Ihrer rtlichen Motor l und Kraftstoff einf llen Abb A Den Benzin und leinf llstutzen finden Sie unter dem Sitz Sitz am hinteren Ende anheben und nach hinten wegziehen Motor l einf llen Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie den Scooter mit 0 6 HD SAE 30 SAE15 W40 bis zur Markierung Full am Messstab einfullen Messstab einschrauben Olstand kontrollieren Vor dem Mahen bitte immer den Olstand berpr fen Kraftstoff einfullen Nicht rauchen kein offenes Feuer Nicht bei laufendem Motor tanken Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen Benzin versch tten verm
72. ollare il collegamento a spina Correggere l altezza di taglio Far asciugare l erba Iniziare la falciatura con la massima profondit di taglio e proseguire poi con la profondit ottimale Pulire II motore non si avvia Far controllare la regolazione officina sevizio assistenza Riaffilare o sostituire la lama Attenzione Fare riaffilare la lama in una officina specializzata Fermare immediatamente il motore Sostituire la lama danneggiata Utilizzare solo con lame originali Riaffilare o sostituire la lama Attenzione Far riaffilare la lama in una officina specializzata Correggere l altezza di taglio Corregere la pressione Deve essere 2 0 bar Correggere l altezza di taglio Falciare solo la 1 o la 2 marcia Falciare quando l erba asciutta Riaffilare o cambiare la lama Falciare dapprima con altezza di taglio pi alta e alla fine con altezza di taglio ottimale Pulire Far regolare officina servizio assistenza Sostituirla officina servizio assistenza Far regolare officina servizio assistenza Far regolare officina servizio assistenza Sostituirlo officina servizio assistenza Allentare un po il supporto sterzo e lubrificare gli assi Stringere il supporto sterzo Mt 15 Nm In caso dubbio rivolgersi sempre ad un officina di assistenza WOLF Attenzione spegnere il tosaerba prima di ogni controllo ope razione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i capp
73. ot extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheelsityres air filters spark plugs and spark plug con nectors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be re ported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis a vis the shipper would be voided The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or GB WOLFGarden Ltd Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 14 95 30 66 00 Fax 44 14 95 30 33 44 E mail info uk WOLF Garten com www WOLF Garten com Nous vous remercions d avoir achet une tondeuse WOLF Lisez soigneusement la notice d utilisation et familiarisez vous avec les commandes et utilisation correcte de la tondeuse L utilisateur est responsabledes accidents caus s aux tiers ou a leur propri t Observez les indications explications et prescriptions Ne jamais laisser des enfants ou autres person nes n ayant pas lu la notice d utilisation
74. ould change gear only when Scooter is stationary not stop or suddenly start whilst driving up or down a slope leave the Scooter in gear when driving down slopes reduce speed when on slopes or when turning pay particular attention when driving on hillocks dips and other areas where visibility may be impaired never mow parallel to a slope the driver should adjust his her position to improve safety as on a motorbike lean into the slope Disengage blade and switch off engine before filling tank before removing catcher bag Before leaving the Scooter unattended disengage drive by removing foot from transmission pedal move gear change lever to neutral switch off engine and remove ignition key Turn off the engine and remove the ignition key and spark plug connector before removing any blockages or clogged cuttings in the deck before checking the machine cleaning it or carrying out repairs if an object has been hit and possible damage needs to be inspected and necessary repairs need to be carried out if the machine starts to vibrate in an unusual manner and an immediate inspection is necessary Maintenance and storage Maintenance work and cleaning as well as removal of deflector plate are only to be undertaken when the engine has been swit ched off and the spark plug lead and ignition key have been removed Gloves should always be worn Ensure that all nuts bolts and sc
75. par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la techni que et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 4 mois a partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en matiere de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 24 mois Utilisation de l appareil exclusivement a usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la ga rantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Les prestations de garantie seront ex cut es par nos ate liers agr s ou chez CB Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 367 16 12 E mail com graham be WOLF Garten Schweiz AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 88 Fax 41 62 3 88 Montage de pieces d tach es accessoires WOLF originaux Pr sentation de la Scootere de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas l usure normale des dents ni aux pieces de fixation de ces dents telles qu
76. persone al di sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio Dati tecnici Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti Typ Misuratione della rumorosit all altezza dell orecchio dell utente eseguita in confomot alla norma EN 836 Valori oscillanti Sterzo in base a EN 836 Valori oscillanti Sedile in base a EN 836 Potenza Cilindrata Filtro aria Lubrificazione Contenuto serbatoio Candela accensione Avviamento motore Gruppo di accumulatori Apparecchio die caricamento Camera taglio Velocit Ruote Pressione aria Altezza taglio Larghezza taglio Sacco di raccolta Misure Peso Elsa LP 84 dB A Anw 7 1 M g2 Anw 1 6 M s2 3 6 kW 190 ccm Dual System 0 6 HD SAE 30 SAE 15 W 40 5 Champion RC 12 YC E Start 12 V 7 2 Ah LG 612 Typ FW 1599 Aluminium 3 5 4 6 10 8 KM h 11 x 4 00 4 2 0 bar 3 5 8 5 cm 55 CM 95 1180 x 720 x 970 mm 98 kg WOLF WS Garten i arter 27 Indicazioni di sicurezza Perci evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l apparecchio comre descritto Conservare le istruzioni per usi futuri Legenda simboli LL Avviso Prima dell uso leggere le istruzioni Attenzione Lame da taglio affilate davanti a servizio d assistenza tirare la estrarre i cappucci delle Avvi
77. plus lev e Veillez a ce que le levierdu r glage de la hauteur de coupe soit toujours bien enclenche et la hauteurde coupemaximale soit r gl e lors du demarrage de la commande du couteau Vidage ais du sac de ramassage Videz le sac ede ramassage a temps avant que l herbe coup e reste au sol derriere la tondeuse Le sac de ramassage peut tre vid sans quitter le si ge Saisissez vers l arri re l trier de manutention et rabattez le sac de ramassage vers l avant Secouez le sac de ramassage jusqu a ce qu il soit totalement vide Laissez revenir lentement le sac de ramassage jusqu sa position initiale Le sac de ramassage peut aussi tre d croch pour le vider Si vous d crochez le sac de ramassage lemoteur s arr te automatiquement pour des raisons de s curit SV 4 Conseils pour la coupe fig K Coupe d une surface rectangulaire Pour une coupe exacte du gazon tondre en recouvrant 5 cm au minimum 1 Coupe en pente e Ne jamais tondre l herbe transversalement la pente 2 Tonte autour des arbres tangs et obstacles Grand rayon 3 Petit rayon 4 Nettoyage Vidange de l huile moteur Enlever le si ge Soulevez le sige l extr mit arrire et retirez le vers l arrire Nettoyage Avant d effectuer les travaux d entretien et de nettoyage retirez la cl de contact et l embout du fil de bougie d allumage Apres chaque coupe nettoyez le Scooter a l aide d une
78. r fen Nachschleifen oder Auswechseln der Messer Lo Pr fen auf lose Teile nn Reinigen des Scooter En MED Tank entleeren ga a Scooter von einer Kundendienstwerkstatt prufen lassen Achtung Bremse nur von Kundendienstwerkstatt einstel len lassen Bei starker Beanspruchung und bei hohen Temperaturen k nnen k rzere Wartungsintervalle erforderlich werden 8 WOLF Garten 9 Beseitigung von St rungen Fehler Motor startet nicht Motor startet nicht mit dem Elektrostart Motorleistung l sst nach Unruhiger Messerlauf star kes Vibrieren des Ger tes Unsauberer Schnitt Fangsack f llt nicht Fahrantrieb defekt Bremsweg wird l nger Messer l sst sich nicht ein schalten Lenkung Gr nde Kraftstoffmangel Z ndkerzenstecker nicht richtig aufgesteckt Alter Kraftstoff im Tank Vergaser verschmutzt Luftfilter verschmutzt Kein Z ndfunke Motor nach mehrmaligen Startversuchen ersoffen Fangsack Schutzklappe nicht richtig angehangen Stecker am Fangsackschalter lose Motor nach mehrmaligen Startversuchen ersoffen Geh use Schneidwerkzeug verstopft Akku leer Kabel am Akku lose Startkabel am Motor nicht fest zusammengesteckt Zu nasses Gras Zu hohes Gras M hgeh use verstopft Luftfilter verschmutzt Vergasereinstellung stimmt nicht Messer abgenutzt Messer verbogen besch digt Messer abgenutzt R der mit unterschiedlichem Luftdruck Schnitth
79. rews in particular the bolt securing the blade are fastened tightly and that the machine is in a safe condition Never store the Scooter in a building with petrol in the tank whereby the petrol fumes could become ignited by a naked flame or a spark Let the engine cool down before storing the Scooter in an enclosed area To minimise the risk of a fire starting keep the areas around the engine the exhaust the battery and the petrol tank free from grass leaves oil deposits or other combustible material Replace all worn or damaged parts to avoid risk to personal safety and to ensure correct operation If the petrol tank needs emptying do so outside Clean the unit with a hand brush after every application do not use water especially high pressure sprays Store Scooter in a clean dry place Note Sharpening and changing blade Blade should always be sharpened orreplaced byan approved Service Agentas balancing of the blade according to safety regulations should be carried out e IfanypartsotherthanWOLForiginalpartsareused thereisnolongera guar anteethattherequired safetystandardswillbeattained If the mower is tipped to one side ensure that the carburettor faces upwards The Scooter can be carried by picking it up to the left and right of the seat After charging the batteries with the mains charger available as an accessory check that the connectors are correctly and firmly in place Operating times Pleas
80. rio controllare che i connettori siano inserite in modo giusto e siano fissate Messa in opera Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Rifornire di olio motore e carburante fig A Trovate il bocchettone di riempimento di benzina e dell olio sotto al sedile Sollevare i desile dall estremita posteriore e tirare indietro Riempimento olio motore Prima della prima messa in funzione si deve riempire lo Scooter SV4 con 0 6 di HD SAE 30 SAE15 W40 fino al segno Full sull asta di livello Avvitare l astina controllare il livello dell olio Prima di falciare controllare sempre il livello dell olio Rifornimento di carburante Non fumare evitade di avvicinarsi a fiamme libere Non fare rifornimento con il motore in moto Non spargere carburante a motore caldo Evitare di versare la benzina Non respirare le esalazioni Utilizzare benzina normale Contenuto serbatoio 1 5 Agganciare il sacco di raccolta fig B Riportare il sacco di raccolta sotto allo spigolo superiore 1 e spingere con forza nella sede staffa prevista 2 Agganciare il coperchio di protezione Si puo agganciare un coperchio di protezione al posto den sacco di raccolta Lo si raccomanda quando su grossi terreni si deve rinunciare a raccogliere l erba e l erba tagliata deve rimanere sul terreno Si puo avere il coperchio di protezione come accessorio Particolare n 6150 091 CD Gu
81. rstel de toerentalregeling van de motor niet en laat de motor niet te veel toeren maken Het rijden met een te hoge snelheid verhoogt de kans op een ongeval Raak de motor en de uitlaat niet aan tijdens het gebruik of kort nadat de maaier is afgezet aanraking met hete onderdelen kan verbranding veroorzaken of tot abrupte bewegingen metmogelijk letsel als gevolg Voor het verversen van de motorolie moet de tank leeg en afgesloten zijn Ververs de olie wanneer de motor nog warm is Alvorens het mes in te schakelen Handen en voeten op veilige afstand van het maaigedeelte houden De maaier moet stilstaan Zet de maaier niet in hoog gras Wanneerdemaaihoogte in de hoogste stand staat moet deze na het inschakelen van hetmes in de gewenste standworden gezet Zet het mes stil voordat u een oppervlak zonder gras oversteekt Let er bij de montage van aanbouwapparatuur op dat het gras niet in de richting van andere personen wordt geworpen Tevens mogen tijdens het maaien geen andere personen in de buurt zijn ND WOLF Garten 35 Veiligheidsvoorschriften Maai alleen in de 1e en 2e versnelling vooruit en nooit tijdens het achteruitrijden Verzet de schakelhendel nooit onder het rijden maar alleen tijdens stilstand e Let op er zijn geen veilige hellingen Voor het rijden op hellingen moeten een aantal bijzonderheden in acht worden genomen Zo voorkomt u dat de maaier omvalt Schakel niet onder het rij
82. s being used use on inappropriate ground conditions especially steep slopes improper hook up of trailer and uneven distribution of load on trailer Preparatory measures Do not wear loose clothing jewellery shorts sandals or go barefoot Do not attempt to mow any material with the machine other than grass Inspect the area to be cut before each use Remove any objects which could be thrown or become entangled in the mower mechanism WARNING Petrol is extremely inflammable Store petrol in a container approved for fuel use Always add fuel outdoors and where there are no sparks or flames Donot smoke or allow others to smoke near fuel or near the machine when in use Attention Do not mow where the lawn is too steep Attention Switch off engine remove key before cleaning and leaving the mower Keep people and pets away from work area Sharp tines Beware of Important Attention cutting fingers or toes May only be used with Actuate accelerator pedal Remove spark plug lead the protective panel or slowly before maintenance collection equipment fitted Before starting the engine fill with unleaded or 4 star petrol Use one or the other do not change Always secure the fuel cap firmly Do not remove fuel cap whilst engine is running orwhilst engine is warm the engine having been switched off Avoid spillage of petrol when engine is warm
83. ser als Zubeh rteil erh ltlich Teil Nr 6155 400 Bei allen Arbeiten am Messer Schutzhandschuhe tragen Z ndschl ssel und Kerzenstecker abziehen Hinweis f r Fachwerkstatt Anzugsmoment der Schrauben 50 55 Nm Luftfilter reinigen Deckel vom Filtergeh use abnehmen Schaumstoff Filterelement herausnehmen in Wasser oder Seifenlauge auswaschen den Filter keinesfalls ein len trocken dr cken Filtergeh use innen reinigen Papier Filterelement nur ausklopfen Achtung Papierfilter darf nicht mit Ol in Ber hrung kommen Beachten Sie die folgenden Wartungshinweise damit Ihr Scooter m glichst lange funktionsf hig bleibt Motor lstand pr fen Motor l wechseln 0 6 mn Reinigen des Luftfilters d Ersetzen des Luftfilters Lagerung im Winter e Tank entleeren Vergaser entleeren dazu Motor starten und laufen lassen bis er von selbst stehen bleibt Scooter gr ndlich reinigen Ol wechseln Maher k hl und trocken lagern Motor konservieren wie folgt Z ndkerze herausdrehen 1 Essl ffel Motor l in die Z ndkerzen ffnung einf llen Starterseil langsam durchziehen Olverteilung im Zylinder Z ndkerze einschrauben Kerzenstecker nicht aufsetzen Starterseil bis zum Widerstand ziehen Unsere Empfehlung Lassen Sie Ihren M her nach der Saison von einer WOLF Kundendienstwerkstatt pr fen Pr fen des Schalld mpfers LE LE Pr fen der Bremsfunktion Reifendruck p
84. si arresta da solo Pulire a fondo lo Scooter e Cambiare lolio Conservare il motore come di seguito e svitare candel e riempire apertura delle candele con 1 cucchiaio di olio tirare lentamente il cavo di avviamento distribuzione dell olio nel cilindro e avvitare la candela senza inserire l attacco candele tirare il cavo di avviamento fino a resistenza Conservare la falciatrice in luogo fresco e asciutto Il nostro consiglio A fine stagione fate controllare la vostra falciatrice in una officina specializzata WOLF WOLF WS Garten 31 Interventi di riparazione Guasto II motore non si avvia II motore non si avvia con l avviamento elettrico La potenza del motore diminuisce Funzionamento della lama irregolare forte vibrazione dello Scooter Taglio poco pulito Il sacco di raccoltanon si riempie Trazione difettosa Il persorso di frenaggio diventa pu lungo Carenza di carburante Cappuccio candele non inserire bene Vecchio carburante nel serbatoio Carburatore sporco Filtro dell aria sporco Nessuna scintilla di accensione Dopo numerosi tentativi di avviamento motore ingolfato Camera dispositivo di taglio intasata Accumulatore scarico Cavo dell accumulatore staccato Cavo di avviamento non collegato bene al motore Erba bagnata o troppo alta Erba troppo alta Camera di taglio intasata Filtro dell aria sporco La regolazione del carburatore non giusta
85. sio Non falciare sui pendii troppo ripidi Avviso Prima di eseguire dei lavori di pulizia e di ab bandon are il tosaerba nr ilmotore togliere la chiave per accensione Attenzione Usare solo con serranda di protezione o dispositivo di raccolta Allontanare le persone dalla zona di pericolo Avviso Premere leggemente sul pedale dell acceleratore candele ME lt Generalita La falciatrice destinata esclusivamente all uso privato in giar dini privati escluso parchi pubblici impianti sportivi campi agricoli con una pendenza di massimo 10 e La falciatrice non puo circolare su strada Sono proibite modifiche e utilizzazioni improprie della macchina Non lasciate mai utilizzare la falciatrice ai bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso Ragazzi al di sotto dei 16 anni non possono utilizzare la falciatrice Non falciate mai se ci sono persone in particolare bambini e animali nelle vicinanze Non portate passeggeri Ogni consumatore dovrebbe cercare di carpire insegnamenti tecnici e pratici tra cui spiccano i seguenti ottenere un idea precisa sul significato di precisione e concen trazione durante il lavoro con le macchine con sedile di guida sapere che una macchina con sedile di guida deviata su un pendio non pu essere controllata facendo leva sul freno Le cause principali di un atteggiamento di guida incontrollato
86. spark plug but do not connect spark plug lead Pull starter rope until resistance is felt We recommend Have your Cart thoroughly checked once a year by an approved Service Centre Maintenance Observe following maintenance procedure to ensure lasting trouble free mowing with your Scooter Change oil 6D Clean air fiter LL Replace air filter LL Check silencer III Check tyre pressures III Sharpen or change blade Lo Check all moving parts mm Cleaning the Scooter nm FT Empty petrol tank 16 Have the Scooter inspected at a Customer Services workshop Do Important brakes should only be adjusted or serviced by an approved Service Centre If working under extreme conditions or higher temperatures shor ter service intervals may be necessary than in the table above Faults and how to remedy Problem Engine won t start Engine won t turn over using electric key start Engine labours Blade vibrations Poorly mown lawn Grass catcher does not fill Grass catcher does not fill No drive to wheels Cause No petrol Spark plug lead not correctly fitted Stale petrol in tank Dirty carburettor Dirty air filter No spark from plug After repeated efforts to start engine flooded Blade jammed under deck Grass catcher deflectorplate not properly fixed Plug on grass catcher switch loose Battery discharged Battery connect
87. ssez fortement trois fois le primer D Tournez la cle de contact E D marrage a chaud Lors du d marrage chaud il n estpas besoin d enfoncerle d marreur Lemoteur ne peut tre d marr que lorsque le sac de ramassage ou le clapet de protection est accroche Rechargez l accumulateur des que possible Demarrage manuel du moteur Le demarreur manuel est une aide et n est actionne que lorsque la batterie est completement dechargee Le demarreur se trouve sous la selle directement sur le moteur Pour le d marrage a froid pressez trois fois le primer se reporter a la page 23 Arr t du moteur Lorsque le Scooter est arr t tournez la cl vers la gauche et la retirer E Mettez en marche fig G Mise en marche du couteau G Renversez la p dale de de coupe a gauche avec le pied et enfoncez entierement Arr t du couteau G Liberez la p dale de coupe a gauche Arr tez l entrainement des couteaux fig C H Entrainement enclenche Selectionnez le rapport avec le levier de changement de vitesse C Enfoncez la p dale d embravage a droite lentement jusqu en butee H Arr t de l entrainement Liberez la p dale d accelerateur a droite H Reglage de la hauteur de coupe fig J Tondez si possible une pelouse seche pour proteger le gazon En r gle g n rale on r gle a une hauteur de coupe de 48 a 60 mm Lorsque la pelouse est mouill e tondre a une hauteurde coupe
88. the engine running it is nece ssary to select the neutral position N and press the right foot pedal The clutch is now free and the Scooter can easily be pushed Insert transport device key fob into depressed foot pedal on the right of Scooter as shown in illustration 2 1 Starting motor Remove transport device isert key with fob into ignition lock and start as specified in the owner s manual Travelling speed and mowing R Reverse gear N Positionneutral no drive 1 First gear forwards 2 2 mph mowing mode 2 Second gear forwards 2 9 mph mowing mode 3 Third gear forwards 6 mph not for use in mowing mode driving without mowing Never change gear while moving and only when the right foot pedal is not depressed Do not mow in reverse gear Turn on the engine SV 4 fig C D E The engine can only be started if grass catcher or deflector plate is in place Cold starts Start only when sitting on the Scooter Please note Do not place foot on transmission pedal mower drive pedal grass catcher or deflector plate Gear leaver should be in position N C Press engine primer three times D Turn the ignition key clockwise E Release key when engine starts Warm start When starting warm engine primer need not be pressed Starting engine manually Starting by use of starter rope is required only when batteries are completely flat The starter recoil is situated under the seat direct
89. trazione del regolatore del motore Un utilizzo della macchina a velocit eccessiva puo aumentare il rischio di incidenti Non toccare il motore o il tubo di scarico durante poco dopo l uso Iparticolariche si scaldano possono provocare ustioni evitare movimenti bruschi che possono avere delle ferite come conseguenza e Effettuare il cambio dell olio sempre a serbatoio vuoto e chiuso e a motore caldo Inserire la lama solo se mani e piedi si trovano a distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio se la falciatrice ferma se la falciatrice non si trova nell erba alta selafalciatrice regolata allamassima altezza di taglio dopo l avviamento della lama regolare alla desiderata altezza di taglio Fermara il dispositivo di taglio prima di attraversare altre super fici che non siano superfici erbose CD Indicazioni di sicurezza e Fare attenzione usando gli attrezzi portati che erba non sia espulsa in direzione di terzi e che non si trovino estranel nelle vicinanze Falciare solo con la 1a e la 2a marcia in avanti non con la retromarcia Non cambiare mai marcia durante la guida bensi solo quando la falciatrice ferma Considerare il fatto che non c alcun pendio sicuro La guida sui pendii richlede una particolare attenzione Per proteggersi dai ribaltamenti non cambiare la marcia durante la guida non fermare o partire improvvisamente se si guida in salita o in discesa non lasc
90. tungs und Reinigungsarbeiten Schalt schl ssel und Z ndkerzenstecker abziehen Nach jedem M hen reinigen Sie bitte den Scooter mit einem Handfeger Den M her im trockenen Raum aufbewahren Motor lwechsel Stets bei warmen Motor und leerem Tank Erstmals nach 2 Betriebsstunden Danach alle 25 Betriebsstunden sp testens am Ende der M hsaison Beim Einsatz unter schweren bzw staubigen Bedingungen h ufiger Oleinf llstutzen ffnen Scooter langsam zur Seite neigen und Ol herauslaufen lassen Alt l gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen 8 WOLF UP Garten Entsorgung Batterien enthalten Pb und sind daher entsorgungspflichtig Defekte Batterien von Fachwerkstatt entsorgen lassen Batterien mussen aus dem Gerat entfernt werden bevor es verschrottet entsorgt wird Zundkerze reinigen Verschmutzte Z ndkerzen vermindern die Motorleistung Z ndkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand von 0 6 0 7 mm pr fen Starter Akku laden Das Ladeger t f r den Starter Akku ist als Zubeh r erh ltlich Teil Nr 6150070 Im Normalbetrieb l dt sich der Akku immer wieder auf Nach l ngerer Lagerung kann es jedoch vorkommen dass der Starter Akku leer ist Dann muss entweder manuell gestartet werden oder der Akku muss mit dem Ladeger t nachgeladen werden Messer sch rfen und auswechseln Messerschleifen immer von einer Fachwerkstattdurchf hren lassen Messerwechsel anhand der Abbildung vornehmen Ersatzmes
91. u coffre de batterie et du r servoir de carburant Pour des raisons de s curit remplacez les pieces us es ou endommagees e Si le carburant doit tre vide effectuez cela l air libre e Nettoyer l appareil apre s chaque utilisation a l aide d une balayette Ne pas aspergerd eau et ne surtout pas utiliserd appareil de pulv risation d eau a haute pression Ne placez pas la tondeuse dans des locaux humides Attention Toujours faire effectuer le remplacement des coute aux ou leur aff tage par un atelier sp cialis car apr s un desserrage des pi ces un contr le de d s quilibrage doit tre effectu conform ment aux prescriptions de s curit e N utilisez que des pi ces de rechange WOLF d origine sinon vous ne b n ficiez d aucune garantie que votre tondeuse ne reponde aux prescriptions de s curit Lorsque la tondeuse est inclin e sur le c t veillez ce que la carburateur se trouve vers le haut Pour porter la tondeuse vous pouvez la soulever a gauche et droite c t du si ge Apr s chargement de la batterie avec le chargeur fiches optionel v rifiez si les fiches sont correctement et bien connect es Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale Faites l appoint d huile moteur et de carburant fig A Le goulot de remplissage d essence et le goulot de remplissage d huile se trouvent sous le si ge Soulevez le si ge a l
92. ucci delle candele 32 6150 064 6155325 2057 368 2057 5 6150 095 Vi 55 4180 082 VO 4T 2057 188 Champion RC 12 YC 6150 070 SLG S Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore Condizioni di garanzia Sacco di raccolta 95 Filtro dell aria Lama di ricambio 0 6 di olio motore Candela di accensione Caricabatterie Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d acquisto Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d acquisto la Ditta Wolf Garten presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Presentazione del documento di garanzia compilato
93. utilisation lire la notice d emploi Attention Lames tranchantes decon nectez la bougie avant toute intervention RE Es Remarques g n rales e La tondeuse est exclusivement destin e a l usage priv dans les jardins particuliers et ouvriers non pas pour les parcs publics terrains de sport agriculture en pente maxi de 10 La tondeuse n est pas homologu e pour rouler sur route Toute modification de la tondeuse et utilisation abusive sont interdites Nelaissez jamais les enfants ou autres personnes quine con naissent pas la notice d utilisation utiliserla tondeuse Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autorise s a l utiliser Ne tondez jamais lorsque des personnes en particulier des enfants ou animaux se trouvent proximit Ne prenez aucune personne bord Tout utilisateur devrait se donner la peine de se fournir une docu mentation sp cialis e et pratique Les points principaux de cette documentation devant tre les suivants pour obtenir un travail soign au cours de travaux effectu s avec des machines quip es de siege de conduite travailler avec discernement et concentration qu il n est pas possible de reprendre par simple actionnement du frein le contr le d une machine quip e d un si ge de conduite et qui glisse sur une pente Les causes principales d un comportement incontr l de la machine en conduite sont adh rence insuffisante des rou
94. utiliser la tondeuse L utilisation de cet appareil est interdit tout adolescent de moins de 16 ans Respecter la r glementation locale concernant l ge minimum d utilisation de cet appareil Donn s Techniques Droit de modifications techniques r serv s Typ Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 836 Valeurs d oscillations Direction suivant l exemple de EN 836 Valeurs d oscillations Si ge suivant l exemple de EN 836 Puissance Cylindr e Filtre a air Lubrification Contenance du reservoir Bougie D marrage du moteur Module de batteries piles Appareil de charge Scooterer de coupe Vitesse Roues Pression de air Hauteur de coupe Largeur de coupe Sac de ramassage Dimension Poids SS LP 84 dB A Anw 7 1 M s2 Anw 1 6 M s2 3 6 kW 190 ccm Dual System 0 6 HD SAE 30 SAE 15 W 40 15 Champion RC 12 YC E Start 12 V 7 2 Ah LG 612 Typ FW 1599 Aluminium 3 5 4 6 10 8 km h 11 x 4 00 4 2 0 bar 3 5 8 5 cm 55 Cm 95 1180 x 720 x 970 mm 98 kg WOLF WS Garten arten 19 Consignes de s curit Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les infor mations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur future Signification des symboles Attention Avant
95. wingungswerte Lenker in Anlehnung an EN 836 Schwingungswerte Sitz in Anlehnung an EN 836 Nennleistung Hubraum Luffilter Motorol Benzin Zundkerze Motorstart Akku Pack Ladegerat Mahgehause Geschwindigkeit Rader Luftdruck Schnitthohe Schnittbreite Fangsackvolumen Abmessungen Gewicht SSS LP 84 dB A anw 7 1 M s2 Anw 1 6 M s2 3 6 kW 190 ccm Dual System 0 6 HD SAE 30 SAE 15 W 40 1 5 Normalbenzin Champion RC 12 YC E Start 12 V 7 2 Ah LG 612 Typ FW 1599 Aluminium 3 5 4 6 10 8 KM h 11 x 4 00 4 2 0 bar 3 5 8 5 CM 55 CM 95 1180 x 720 x 970 mm 98 kg Sicherheitshinweise Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Gebrauchsanweisung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Bedeutung der Symbole Warnung Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen Vorsicht Scharfe Schneidmesser Nicht an zu steilen H ngen m hen Motor ausschalten Schalt schl ssel ziehen vor Reini gungsarbeiten und beim verlassen des M hers Achtung Nur mit Schutzklappe oder Dritte aus dem Gefahren bereich fernhalten Warnung vor Wartung Z ndkerzen stecker ziehen Allgemeine Hinweise Der M her ist ausschlie lich zum privaten Gebrauch in Haus und Hobbyg
96. ziehen Geh use reinigen Manueller Start und laden des Akkus durch Motorge nerator Laden des Akkus mit Ladeger t Zubeh r Kabel aufstecken Steckverbindung pr fen Rasen abtrocknen lassen Erst mit h herer Schnitth he und anschlie end mit optimaler Schnitth he m hen Erst mit h herer Schnitth he und anschlie end mit optimaler Schnitth he m hen Geh use reinigen Siehe Motor startet nicht Einstellung pr fen lassen Kundendienstwerkstatt Messer schleifen oder auswechseln Achtung Schleifen von einer Kundendienstwerkstatt durchf hren lassen Sofort Motor stoppen Besch digtes Messer austauschen Nur Originalmesser verwenden Messer schleifen oder auswechseln Achtung Schleifen von einer Kundendienstwerkstatt durchf hren lassen Luftdruck korrigieren Soll 2 0 bar Schnitth he korrigieren Nur im 1 oder 2 Gang m hen M hen wenn die Rasenfl che abgetrocknet ist Messer schleifen oder auswechseln Achtung WOLF Kundendienstwerkstatt einschalten Zun chst mit h herer Schnitth he und anschlie end mit optimaler Schnitth he m hen Geh use reinigen Einstellen lassen Kundendienstwerkstatt Austauschen lassen Kundendienstwerkstatt Einstellen lassen Kundendienstwerkstatt Einstellen lassen Kundendienstwerkstatt Austauschen lassen Kundendienstwerkstatt Lenkerhalterung etwas l sen und Radachsen schmieren Lenkerhalterung nachziehen Mt 15 Nm DI 6150 0

Scooter SV 4 - Walther & Peetz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scooter SV 4 - Walther &amp; Peetz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scooter SV 4 - Walther & Peetz