TABLE OF CONTENTS Pdf

Home

1. 49 Ajuste de la presi n del prensatelas 51 Bajar y subir los dientes de arrastre 51 PUNTADAS B SICAS Y TILES Puntadas rectas isc 53 71 Coser en telas 53 Puntada de fijaciOn issnin 55 Uso de la guia de puntada en la plancha de la aguja 55 Squina Cuadrada arts atlanta 55 Utilizaci n de la gu a de acolchado 55 Puntada recta con la aguja a la izquierda 57 Ajuste de la posici n de bajada de la aguja 5 Ajuste de la longitud de la puntada 57 Variedad de puntadas rectas 59 61 Para Coser 63 65 FAUIVAN 0 67 D bladilo enrolado 69 Puntada en 2102 20 sousca 71 Cambiar la anchura de la puntada 71 Cambiar la longitud de la 71 Puntada de sobrehilado 73 Puntada tricot ss 73 Puntada de sobre Orilla 73 Puntada en tejidos de punto 75 Puntada de sobre orilla doble
2. 75 Puntada de sobrehilado overlock 75 Dobladillo ClO GO rririk 77 Costura de 1 8 siriana rasa as 79 entre messe 81 89 Distintos tipos de ojales 81 Ojalcuadrado mucama erre 83 89 Ajustar el ancho del ojal 89 Ajustar la densidad de la 89 Ojalracordonad0 visir ini a 91 Ojal redondo arde 93 Ojal en forma de cerradura 93 Ojalide punto tejido nn 95 Ojal de cadeneta falSa 95 A A ct 97 DA 019 NAR ee 99 101 EMbaste ica 103 PUNTADAS ACOLCHADO DECORATIVAS Acolchado odia 105 Acolchado libre iii tit 105 din 105 AMO ZAS 107 dead de 107 Retenido de CASA 109 F SION GS CAE e 109 ETUNCIOO mitra 109 A pde dd At 111 AcordonadO moeste oaiue 111 Punto llano de realce 113 Coser con agujas
3. 115 PROGRAMACI N DE PATRONES Y LETRAS Programaci n de la combinaci n de patrones 117 129 Programaci n de los patrones con imagen en espejo 119 Programaci n de la puntada de seguridad 121 Costura de la combinaci n de patrones actual desde el PriNClPlO arias 123 Costura del patr n actual desde el principio 123 Programaci n del nudo franc s 125 Puntadas extensoras 127 129 Programar las L tras issus is 131 Seleccionar el estilo de letra 131 Programaci n de letras 133 Programaci n de letras y patrones decorativos 135 Visualizaci n de textos 135 Editar los patrones programados 137 139 Borrar una letra 137 Insertar una letra patr n 137 Duplicaci n de patrones 137 Ajuste de puntadas para patrones programados 139 Justificaci n de la posici n de bajada de la aguja 141 Almacenamiento y recuperaci n de las combinaciones de 143 Almacenamiento de las combinaciones de patrones 143
4. 17 0 1040 Press the memory call button A Press the memory button to store the stitch pattern a lt combination i 17 01 10 401 The machine beeps and an hourglass appears on the LCD screen while the machine is saving the stitch pattern combination Do not turn the power switch off while the machine is beeping or an hourglass is indicated on the LCD screen You access other memory address M2 to M5 by pressing the memory call button To exit from the memory call mode press any key except the memory clear turnover memory edit or help button Overwriting a stored combination Program the desired combination Press the memory call button to select the desired memory address The LCD screen will show the pattern combination already stored Press the memory button and the stored combination will be replaced with the new combination 142 Almacenamiento recuperacion de las combinaciones de patrones Las combinaciones de patrones se guardan en la memoria para poder utilizarlas mas adelante incluso despu s de apagar la maquina Una combinaci n almacenada de patrones se puede recuperar con el bot n de memoria recuperaci n Puede guardar un total de 5 combinaciones en el modo 2 el modo 3 y el modo de letras Enregistrement et rappel d une combinaison de motifs Il est possible de conserver en m moire une combinaison de motifs pour une utilisa
5. 47 Equilibrage de la tension dU 1 49 Levier de r glage de la pression 51 Abaissement et relevage des griffes d entra nement 51 Points de base et points utilitaires POINTS ira 53 71 Couture de tissus pais 53 Arr t d UN COUTUNE si cccsescnnusccesassemecudesnascendhsszecesdntaysayecetes 55 Utilisation des guides de couture sur la plaque ae ren eee nee 55 R alisation d un angle droit 55 Utilisation du guide de 55 Point droit avec aiguille gauche een 57 R glage de la position de piq re de l aiguille 57 R glage la longueur de 57 Divers points ior 59 61 Couture de fermetures glissi re 63 65 LE TELLE isso data 67 Roue at cacas 69 POMME ZIQGZOG csi rior 71 Modification de la largeur de 71 Modification de la longueur de point 71 Silage A 73 Tricot SIMPIS as 73 Point de Sultana as iaa 73 tn 75 Point de surjet double
6. deren 34 Setting the spool of thread 34 Extra spool DIN viii ada 34 Bobbin winding ooooccccccnnoccccccnnnoncnoninnannconcnnnoncnnnnnnnn acc ncnannns 36 Ins rting the bobine 38 Threading the Machine 40 Built in needle threader 42 Drawing Up Bobbin 44 Changing the Needle 00 c ce eeeeeeceeeeeceeeeeeeeeeteeteaeeeeee 46 Balancing Thread 48 Pressure Adjusting Lever 50 Dropping and Raising the Feed 50 BASIC AND UTILITY STITCHES Straight Stitches cuicos 52 70 Sewing on heavy fabric 52 Securing a SCAM iriiria an 54 Using the seam guides on the needle plate 54 Turning square corner lt 54 Using the quilting guide ooooooocccconnoccccnnnacccccnnnnancccnnnnnn 54 Straight stitch in left needle position 56 Adjusting the needle drop position 56 Adjusting the stitch length i 56 Variety of Straight Stitches 58 60 Zipper SeWINg rendit n
7. 110 S o 110 SAN Ste S ic 112 Twin Needle Sewing 114 PROGRAMMING PATTERNS AND LETTERS Programming the Pattern Combination 116 128 Programming the mirror image patterns 118 Programming the locking stitch 120 Sewing a pattern combination from the beginning 122 Sewing the current pattern from the beginning 122 Programming French knots 124 Extender Stitches sacon 126 128 Programming ile 130 Selecting a letter 130 Programming mis sut 132 Programming letters and decorative patterns 134 Viewing a Ong ici 134 Editing the Programmed Patterns 136 138 Deleting a letter pattern 136 Inserting a letter 136 Duplicating a pattern 136 Stitch adjustment of programmed patterns 138 Unified needle drop 140 Storing and Recalling the Pattern Combination 142 St
8. 75 Point OVETIOCK stades 75 Ourlet invisible iii 77 Couture des boutons 79 BOUTONNI TES sers 81 89 Divers types de boutonni re 81 Boutonni re Carr e 83 89 R glage de la largeur de boutonni re 89 R glage de la densit des points 89 Boutonni re cordonnet 91 Boutonni re arrondie ocononnnnnnnncccocnnncnonononononocnnnnnnononons 93 Boutonni re illets 93 Boutonni re pour tricot 95 Boutonni re fausse 95 A EEE ER ERA 97 Reprises suisses centiieer 99 101 Arr ts de couture seen 103 Quilting et points d coratifs QUINO annees 105 Quilting en mouvement libre 105 idad 105 N TVUT S ie 107 iia 107 Point coquille cene accen enne nea 109 FOST NS ne rude ete tee Acts 109 109 aaa 111 GANSOS id ta 111 Points PASS S viii 11
9. Oprima el bot n para seleccionar el estilo de letra Bloque Seleccione la letra R may scula patr n 28 Oprima el bot n de memoria La R may scula quedar en la memoria Seleccione la letra 8 patr n 64 Oprima el bot n del ancho de puntada el tama o de la letra para reducir Oprima el bot n de memoria Quedar en la memoria la amp min scula Seleccione la letra B may scula patr n 12 Oprima el bot n de memoria La B may scula quedar en la memoria 133 Programmation de caract res Exemple programmer R amp B dans le style Block caract res d imprimerie N wW gt o Appuyez sur le bouton des styles caract res pour s lectionner le style Block S lectionnez la lettre majuscule motif n 28 Appuyez sur le bouton de m morisation La lettre R majuscule est m moris e S lectionnez le caract re amp motif n 64 Appuyez sur le signe du bouton de largeur de point pour r duire la taille du caract re Appuyez sur le bouton de m morisation Un petit amp est m moris S lectionnez la lettre majuscule motif n 12 Appuyez sur le bouton de m morisation La lettre majuscule est m moris e Programming letters and decorative patterns Example To prog
10. Knit buttonhole D Pattern 20 mode 2 2 Presser foot Automatic buttonhole R 3 Thread tension AUTO The sewing sequence is same as that of square buttonhole see page 86 The range of buttonhole width adjustment is 2 5 to 7 0 The range of stitch density adjustment is 0 7 to 1 2 Faux chain buttonhole D Pattern 21 mode 2 2 Presser foot Automatic buttonhole R 3 Thread tension AUTO The sewing sequence is as shown The range of buttonhole width adjustment is 2 5 to 7 0 The range of stitch density adjustment is 0 5 to 2 5 94 de punto tejido D Patron 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 20 modo 2 Ojal R automatico AUTO La secuencia de costura es igual a la del ojal cuadrado Consulte la pagina 87 El rango de ajuste del ancho del ojal es de 2 5 a 7 0 El rango de ajuste de la densidad de la puntada es de 07 a 1 2 de cadeneta falsa D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 21 modo 2 Ojal R automatico AUTO La secuencia de costura es como se muestra El rango de ajuste del ancho del ojal es de 2 5 a 7 0 El rango de ajuste de la densidad de la puntada es de 05 a2 5 95 Boutonni re pour tricot Motif N 20 mode 2 2 Pied de biche Pied pour boutonni re automatique R 3 Tension du fil AUTO La s quence de couture est la m me que pour la boutonni re carr e voir page 87 La plage de r glage de la larg
11. tape 3 La machine coud la bride d arr t arri re puis s arr te automatiquement a Une fois la boutonni re termin e poussez le levier de boutonni re fond vers le haut REMARQUE Pour faire une boutonni re solide et r sistante piquez une autre boutonni re par dessus les points pr c dents Lorsque la boutonni re est termin e il suffit de red marrer la machine Ne relevez pas le pied ni le levier de boutonni re La machine coud une autre boutonni re et s arr te automatiquement lorsqu elle a termin Retirez le tissu et placez pingle juste sous la bride d arr t a chaque extr mit afin d viter de couper accidentellement des points Coupez la fente l aide du d coud vite Utilisez un poin on perforer pour ouvrir une boutonni re illet D D coud vite 2 Poin on a perforer 87 Adjusting buttonhole width Press the stitch width adjustment button to change the buttonhole width Press on to increase the buttonhole width Press on to decrease the buttonhole width The range of adjustment is 2 5 to 7 0 D Stitch width adjustment button 2 Narrower buttonhole 3 Wider buttonhole Adjusting stitch density Press the stitch length adjustment button to change the stitch density Press on to make the buttonhole stitch coarser Press on to make the buttonhole stitch denser The range
12. 2 Appuyez sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille deux reprises afin d abaisser et de relever l aiguille Bouton de position Haute Basse de l aiguille 3 Tirez le fil d aiguille afin de r cup rer le fil de la canette 2 Fil d aiguille 3 Fil de canette gt Tirez les deux fils en laissant 10 a 15 cm de fil d passer sous le pied de biche et derri re 46 Changing the Needle AN CAUTION Always make sure to turn the power switch off and disconnect the machine from power supply before changing the needle Removing the needle Turn the power switch off Raise the needle to its highest position by turning the hand wheel Lowering the presser foot Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise Remove the needle from the needle clamp 7 Needle clamp screw 2 Needle clamp Attaching the needle Insert a new needle into the needle clamp with the flat side to the rear Push the needle up as far as it goes Tighten the needle clamp screw firmly by turning it clockwise 3 Flat side Checking the needle To see if the needle is good place the flat side of the needle onto something flat needle plate glass etc The gap between the needle and the flat surface should be consistent Never use a bent or blunt needle A damaged needle can cause permanent snags or runs in knits fine silks and silk like fabrics 4 Gap Need
13. 2 Posici n de ca da de la aguja 3 Borde de las telas 4 L nea de gu a de la placa de agujas Esquinas cuadradas Para mantener una distancia de 15mm al doblar una esquina cuadrada use la gu a de esquina en la placa de la aguja 1 Deje de coser cuando el borde de adelante de la tela llega a las l neas gu as de las esquinas 2 Baje la aguja oprimiendo el bot n de subir bajar la aguja 3 Levante el prensatelas y gire la tela 90 grados a la izquierda 4 Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva direcci n Gu a de esquinas Uso de la barra de acolchados La barra de acolchado le ayudar a mantener una separaci n pareja entre las l neas de costura Use las l neas de la gu a de costura en la placa de agujas y en el brazo libre para determinar la separaci n entre las puntadas Afloje el tornillo de la parte posterior del sujetador del pie Introduzca la barra de acolchado en el agujero debajo del tornillo Desplace la barra del acolchado hasta la posici n deseada y apriete el tornillo para fijarla Cosa siguiendo la costura anterior con la barra del acolchado Tornillo de la barra del acolchado 2 Barra del acolchado 3 L neas para seguir la costura 55 Arr t d une couture Pour fixer les extr mit s des coutures appuyez sur le bouton de marche arri re et cousez plusieurs points arri re La machine continue a coudre en marche arri re tant que vous maintenez le bouton de marche a
14. N Take out the bobbin Lift up the bobbin holder and remove it 4 Bobbin holder wm Clean the bobbin holder with a lint brush and soft dry cloth 6 Lint brush gt Clean the feed dog and hook race with the lint brush Feed dog Hook race Clean the hook race with a dry cloth You may also use a vacuum cleaner Soft dry cloth Inserting the bobbin holder Insert the bobbin holder N The knob of the bobbin holder should fit next to the stopper on the hook race Knob 2 Stopper 3 Reattach the needle plate and tighten the screws NOTE After cleaning the machine attach the needle and presser foot 148 CUIDADO MANTENIMIENTO AN PRECAUCI N Oprima el bot n para abrir la placa de la parte de abajo de la aguja y apague la m quina y desenchufela antes de limpiarla NOTA La m quina s lo debe desmontarse como se indica en esta secci n Limpieza de la carrera del portabobinas y los dientes de arrastre Quite la aguja y el prensatelas Quite el tornillo y laplaca de la aguja Destornillador 2 Tornillo de sujeci n 3 Placa de la aguja N Saque la bobina Levante el portabobinas y ret relo 4 Portabobinas w Limpie el portabobinas
15. N 48 mode 2 Pied pour point pass F 5 8 Conjuguez ce point avec les motifs n 36 38 pour pro grammer des points de n ud Nouveau point sculpture D Motif N 49 mode 2 2 Pied de biche Pied pour point pass F 3 Tension du fil AUTO Ce point d coratif ajoute un effet a trois dimensions en mettant les dessins en relief Point d coratif Motif Pied de biche 3 Tension du fil N 50 mode 2 Pied pour point pass F AUTO Utilisez ce point pour le quilting ou les coutures d coratives Point sellier D Motif N 51 mode 2 2 Pied de biche Pied zigzag A 3 Tension du fil AUTO Vous pouvez r aliser de beaux ouvrages qui paraissent avoir t ex cut s a la main en utilisant le point sellier pour surpiquer des costumes des blazers des salopettes et des v tements en denim jeans Zipper Sewing D Pattern 1 mode 1 2 Presser foot Zipper foot E 3 Thread tension AUTO Attaching the zipper foot Fit the pin on the zipper foot into the groove on the foot holder To sew the left side of the zipper attach zipper foot with the right hand side of pin To sew the right side of zipper attach zipper foot with the left hand side of pin Groove Pin 3 To sew left side 4 To sew right side Fabric preparation Add 1 cm 3 87 to the zipper length This is the overall opening size Place the right sides of the fabric together and sew up to the end o
16. n zumbido proveniente de los motores internos El pitido suena pip El funcionamiento es normal pip pip pip Operaci n no permitida 155 Messages d avertissement Si une alarme sonore se d clenche et que l un des messages suivants s affiche sur l cran a cristaux liquides suivez les conseils donn s ci dessous Message Probl me Cause Rem de La machine est d marr e alors que le pied de biche est relev La machine va s arr ter si l on rel ve le pied pendant la couture Abaisser le pied de biche puis red marrer la machine La machine va s arr ter apr s avoir fait plusieurs points si la boutonni re est cousue sans que le levier de boutonni re n ait t abaiss Abaisser le levier de boutonni re et red marrer la machine Le bouton d aiguille double a t actionn alors que le motif s lectionn n est pas compatible avec la couture a l aiguille double Un motif incompatible a t s lectionn alors que le mode aiguille double a t activ Annuler le mode aiguille double et coudre l aide d une aiguille simple lockstitehing La machine est arr t e pendant la couture d un point de blocage Coudre jusqu ce que la machine s arr te automatiquement Stop for safety purposes La machine est d marr e peu de temps apr s un arr t en raison d une surcharge L axe du bobineur de canette se
17. 10 dans le mode 2 sont des motifs programmables quivalents aux motifs du mode 1 Mode lettrage Appuyez sur ce bouton pour entrer en mode lettrage et s lectionner l une des polices ou l un des motifs de bordure suivants Caract res de style Block 2 Caract res europ ens de style Block 3 Caract res de style Script 4 Caract res europ ens de style Script 5 Caract res de style Broadway 6 Caract res europ ens de style Broadway 7 Motifs de bordure MODE Z Te 20 Pattern Selection Mode 1 You can select the stitch patterns 01 to 10 directly by pressing the pattern selection buttons Patten selection buttons The buttonholes BH1 to BH3 cab be directly selected by pressing the buttonhole selection buttons in any mode 2 Buttonhole selection buttons The LCD screen shows the standard settings for the selected stitch pattern 3 Pattern number and image of the selected stitch 4 Stitch width or needle drop position 6 Stitch length 6 Recommended setting for needle thread tension Recommended foot pressure Recommended presser foot A triangle mark will appear when a certain utility stitch is selected This indicates that there are alternative settings for the selected stitch see page 22 9 Recommended presser foot Mode 2 3 and Lettering To select a stitch pattern enter the 2 digit number of the desired stitch pattern by pressing the corresponding nu
18. 2 Encoche du porte pied Couture Placez un bouton sur le tissu et abaissez l aiguille manuellement l aide du volant de fa on ce qu elle p n tre dans le trou de gauche du bouton Alignez le sens du bouton et abaissez le pied pour boutons T afin de maintenir le bouton en place Appuyez sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille afin de relever celle ci dans la position la plus haute Ajustez la largeur de point afin que la largeur du point zigzag corresponde exactement l cart entre les trous du bouton Appuyez sur le bouton de d marrage start stop pour coudre La machine s arr te ensuite automatiquement Coupez le fil d aiguille au d but Fil d aiguille au d but Tirez le fil de canette pour faire appara tre le fil d aiguille sur l envers du tissu 2 Fil d aiguille 3 Fil de canette Nouez les deux fils ensemble Relevez les griffes d entra nement une fois la couture termin e Buttonholes Variety of buttonholes Square Buttonhole This square buttonhole is widely used on medium to heavy weight fabrics The buttonhole size is automatically determined by placing a button in the foot Round end Buttonhole This buttonhole is used on fine to medium weight fabrics especially for blouses and children s wears Keyhole Buttonhole The Keyhole Buttonhole is widely used on medium to heavy weight fabrics It is also suitable for large and thick buttons Fine Fabric Butto
19. 25 29 Ajuste de reinicio 25 Configuraci n de sonido 25 Configuraci n de idioma 27 Configuraci n del tiempo de visualizaci n de ventanas c cccccccccnnnnncononcnncnncnnnnancnnnnnn 27 Personalizaci n el valor prefijado para la longitud y el grosor de la puntada 29 Recuperaci n de la configuraci n original 29 Alzador del pie prensatelas 31 Cambio del pie prensatelas 31 Desmontaje y montaje del pie prensatelas 31 Varios pies prensatelas y su utilizaci n 33 Bobinado de la bobina 22 35 Desmontaje de la bobina 35 Colocaci n del carrete de hilo 35 Pasador para carrete 35 Bobinado de la bobina iii aca 37 Colocaci n de la bobina 39 Enhebrar la M QUINA 41 Enhebrador integrado de la 43 Extracci n del hilo de la bobina 45 Cambi de aguja idad 47 Equilibrar la tensi n del
20. 3 Presser bar 30 Alzador del pie prensatelas El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas Puede subirlo hasta unos 0 6 cm por encima de la posici n normal para facilitar el desmontaje del prensatelas o para colocar tejidos pesados bajo l D Alzador del pie prensatelas 2 Posici n m s alta Cambio del pie prensatelas AN PRECAUCI N Apague la m quina antes de cambiar el pie Utilice siempre el pie adecuado para el patr n que haya elegido Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja Desmontaje Gire el volante hacia la izquierda para colocar la aguja en su posici n m s elevada Suba el pie prensatelas y oprima el bot n rojo de la parte posterior del sujetador del pie Montaje Coloque el pie prensatelas de forma que el pasador quede bajo la ranura del sujetador del pie Baje la barra del prensatelas hasta que quede bien colocado Cada pie est marcado con una letra de identificaci n 7 Bot n de enganche bot n rojo 2 Ranura 3 Pasador 4 Letra de identificaci n Desmontaje y montaje del sujetador del pie prensatelas Desmontaje Levante el alzador del pie prensatelas y quite el tornillo de palomilla girandolo hacia la izquierda con un destornillador Desmonte el sujetador del prensatelas Montaje Empareje el agujero en el sujetador del pie con el agujero en la barra del prensatelas Coloque el tornillo de palomilla en el agujero Apriete el
21. Palanca de ojal 3 Abaissez a fond le levier de boutonni re D Levier de boutonni re NOTA Si comienza a coser sin bajar la palanca de ojales la pantalla LCD mostrar una advertencia y la m quina se detendr despu s de unas puntadas Lleve la palanca de ojales hacia abajo y reinicie la m quina A Introduzca la punta de la tela bajo el prensatelas Oprima dos veces el bot n de subida y bajada de la aguja Saque la tela movi ndola a la izquierda para pasar el hilo de la aguja por el orificio del prensatelas Ponga la prenda bajo el pie y baje la aguja en el punto inicial de la marca del ojal Luego baje el pie R para ojales autom ticos REMARQUE Si vous commencez coudre sans abaisser le levier de boutonni re un avertissement appara t sur l cran cristaux liquides et la machine s arr te au bout de quelques points Abaissez le levier de boutonni re et red marrez la machine gt Ins rez le coin du tissu sous le pied Appuyez deux fois sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille Ecartez le tissu vers la gauche pour tirer le fil d aiguille par le trou du pied Placez le v tement sous le pied puis abaissez l aiguille au point de d part du rep re de la boutonni re Abaissez ensuite le pied pour boutonni re automatique R 2 Rep re de boutonni re 2 Marca del ojal 3 Point de d part 3 Punto inicial NOTA
22. Para desconectar ponga todos los controles en la posici n OFF 0 y desenchufe la m quina No tire del cable para desenchufar Para desenchufar hay que agarrar el enchufe no el cable Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la m quina de coser Utilice siempre la placa de agujas adecuada Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja No utilice agujas que est n dobladas No tire de la tela ni la empuje mientras est cosiendo La aguja podr a desviarse y romperse Apague esta m quina de coser 0 cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja enhebrar la bobina cambiar el prensatelas y operaciones similares Desenchufe esta m quina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas engrasar o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES El dise o y las especificaciones est n conforme a cambio sin un aviso anterior Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y o reciclado de este producto debe seguir las normas de legislacion nacional relativa productos electricos y o electronicos En caso de duda Pregunte su distribuidor S lo Uni n Europea INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Cette machine a coudre n est pas un jouet Ne pas laisser des enfants jouer avec la machine La machine n a pas
23. 11 al n 16 con una aguja azul n 11 Se recomienda usar hilos de un tama o entre 50 y 90 REMARQUE Lenfile aiguille peut tre utilis avec une aiguille n 11 n 16 ou une aiguille n 11 pointe bleue La taille de fil 50 90 est recommand e i N wW A Baje el pie prensatelas Levante la aguja hasta la posici n mas alta Oprima a fondo la manilla del enhebrador de agujas El enhebrador sale por el ojo de la aguja desde atr s Manilla 2 Portabobinas Extraiga el hilo de derecha a izquierda debajo del gu a A el portabobinas y el gu a B 3 Gu a A 2 Portabobinas Extraiga el hilo por la derecha del gu a y pase el hilo entre el gu a B y la placa sostenedora 4 Gu a B 5 Placa sostenedora Afloje la manilla lentamente para tirar de un bucle de hilo por el ojo de la aguja Tire del extremo del hilo por el ojo de la aguja 43 al Abaissez le pied de biche Relevez l aiguille dans sa position la plus haute Appuyez a fond sur le bouton d enfilage de l aiguille Le crochet sort par le chas de l aiguille depuis l arri re Bouton 2 Crochet Tirez le fil de la droite vers la gauche sous le guide A le crochet de l enfile aiguille et le guide B 3 Guide A 2 Crochet Faites remonter le fil le lo
24. Ajustar el ancho del ojal Oprima el bot n para ajustar el ancho del ojal para cambiar la anchura del ojal Oprima para hacer el ojal m s ancho Oprima para hacer el ojal m s estrecho El rango de ajuste es de 5 5 a 7 0 7 Ancho de puntada 5 5 2 Ancho de puntada 6 5 3 Ancho de puntada 7 0 93 Boutonni re arrondie Motif BH2 2 Pied de biche Pied pour boutonni re automatique R 3 Tension du fil AUTO La s quence de couture est celle indiqu e ici R glage de la largeur de boutonni re Appuyez sur le bouton de r glage de la largeur de point pour modifier la largeur de boutonni re Appuyez sur le signe pour largir la boutonni re Appuyez sur le signe pour r aliser une boutonni re plus troite La plage de r glage va de 2 5 5 5 Largeur de point 2 5 2 Largeur de point 4 0 3 Largeur de point 5 5 Boutonni re illet Motif BH3 2 Pied de biche Pied pour boutonni re automatique R 3 Tension du fil AUTO La s quence de couture est celle indiqu e ici R glage de la largeur de boutonni re Appuyez sur le bouton de r glage de la largeur de point pour modifier la largeur de boutonni re Appuyez sur le signe pour largir la boutonni re Appuyez sur le signe pour r aliser une boutonni re plus troite La plage de r glage va de 5 5 7 0 Largeur de point 5 5 2 Largeur de point 6 5 3 Largeur de point 7 0
25. Baje los dientes de arrastre Coloque la tensi n del hilo entre 1 y 3 Ponga algo de tela debajo del pie y oprima el bot n de subir bajar la aguja dos veces para llevar el hilo de la aguja hacia abajo a trav s del agujero en el pie Tire la tela y el hilo hacia atr s Baje el pie prensatelas Apriete el pedal La m quina se detiene despu s de cada puntada Mueva la tela hacia donde desea la siguiente puntada Repita los pasos para coser Al terminar de coser tire los hilos y la tela hacia la parte de atr s Despu s de coser vuelva a colocar la tensi n en AUTO Devuelva el pie de arrastre a la posici n elevada El pie de arrastre se levantar cuando resuma la costura 67 Faufilage Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil 4 Griffes d entra nement Pression du pied N 27 mode 2 Pied a repriser P 1 3 Abaiss es 1 Installation du pied a repriser Relevez l aiguille Retirez le porte pied en desserrant la vis molet e Installez le pied a repriser sur la barre de presseur en positionnant la tige sur le pince aiguille Resserrez bien la vis molet e a l aide d un grand tournevis Porte pied Vis molet e 3 Tige 4 Pince aiguille Couture Abaissez les griffes d entra nement Diminuez la tension du fil en la ramenant entre 1 et Placez du tissu sous le pied et appuyez deux fois sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille pour faire descendre le fil d ai
26. Bouton d Adam e tes te rentree nee 23 Personnalisation des r glages de la 25 29 Fonction de reprise 25 R glage USO uns ea amendes 25 R glage la langue 27 R glage de la dur e d affichage des fen tres en INCTUSTA Mir 27 Personnalisation des valeurs pr d finies pour la longueur et la largeur de 29 Restauration des r glages d origine 29 Rel ve pied 31 Changement de pied de biche 31 Retrait et installation du porte pied 31 Utilisation des diff rents 33 Bobinage de la canette 35 Retrait de la canette 35 Mise en place de la bobine de 35 Porte bobine suppl mentaire 35 Bobinage de la canette 37 Insertion de la canette 39 Enfilage de la machine 41 Enfile aiguille int gr 0 0 ec eeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeneaes 43 Installation du fil de canette 45 Changement d aiguille
27. Coloque una bombilla nueva en el casquillo 6 Vuelva a introducir el soporte de la bombilla en la apertura Introduzca otra vez la ventana en la apertura de la maquina Use el mismo tipo de bombillas de 12 V 5 W Remplacement de l ampoule AVERTISSEMENT Mettez la machine hors tension avant de remplacer l ampoule L ampoule risque d tre BR LANTE Attendez qu elle ait refroidi avant de la toucher Retrait Ouvrez la plaque frontale Retirez l ampoule de la douille Remplacement Introduisez une ampoule neuve dans la douille Fermez la plaque frontale Plaque frontale Ampoule 3 Douille de la lampe Remplacez l ampoule par une ampoule du m me type 12V 5W Remplacement de l ampoule d clairage situ e sous le bras Couchez la machine sur le c t N Retirez la fen tre transparente l aide d un tournevis comme illustr 7 Fen tre transparente wm Sortez le porte lampe de l ouverture en attrapant la plaque support avec le bout du doigt 2 Plaque support gt Retirez l ampoule de la douille 3 Ampoule 4 Douille de la lampe Introduisez ampoule neuve dans la douille a Repoussez le porte lampe dans l ouverture NA Fixez la fen tre dans l ouverture de la machine Remplacez l ampoule par une ampoule du m me type 12 V 5 W Warning
28. Ejemplo Para duplicar el patr n n 31 de la combinaci n de patrones Oprima el bot n de editar para poner el cursor debajo del patr n que quiere duplicar n 31 Oprima el bot n de memoria Se duplica el patr n 1 Modification de motifs programm s Suppression d un caract re motif Exemple supprimer de ABCD Appuyez sur le bouton de modification pour d placer le curseur sous la lettre C D Curseur Appuyez sur le bouton d effacement La lettre est supprim e REMARQUE Si vous appuyez sur le bouton d effacement et que vous le maintenez enfonc tous les motifs programm s sont supprim s et la fen tre initiale du mode s lectionn r appara t l cran Insertion d un caract re motif Exemple ins rer un espace entre et 2 dans ABCD Appuyez sur le bouton de modification pour d placer le curseur sous la lettre C S lectionnez le motif n 99 espace Appuyez sur le bouton de m morisation Un espace est ins r avant la lettre Duplication d un motif caract re Exemple dupliquer le motif n 31 de la combinaison de motifs Appuyez sur le bouton de modification pour d placer le curseur sous le motif dupliquer n 31 Appuyez sur le bouton de m morisation Le motif n 31 est dupliqu 137 Stitch adjustment of programmed patterns The stitch width and length of the programmed stitch pattern
29. Place the garment under the foot Press the up down needle position button twice Remove the fabric to the left to draw both threads under the foot and place the fabric back under the foot Lower the needle at the starting point then lower the foot 2 Starting point Depress the foot control and the machine will sew a darning 2 cm 3 4 long and stop automatically Repeat sewing in a different direction until the darning covers the rip or hole MRF IYVVVVYY MAMAN The maximum size of darning is 2 cm 3 4 long and 0 7 em 174 wide y 3 Maximum length 2 cm 3 47 4 Maximum width 0 7 cm 1 4 Starti int Starting poin lt _ 98 Zurcido 7 Patr n n 24 modo 2 2 Pie prensatelas Pie R de ojal autom tico 3 Tensi n del hilo AUTO Tire del sujetador de botones hacia atr s tanto como sea posible 7 Sujetador de botones Coloque la prenda bajo el pie Oprima dos veces el bot n de subida y bajada de la aguja Mueva la tela a la izquierda para que los dos hilos se sit en bajo el prensatelas y vuelva a poner la tela bajo el pie Haga descender la aguja en el punto de inicio y baje el pie Punto inicial Pise el pedal La m quina coser un zurcido de 2 cm 3 4 pulgadas de longitud y se detendr autom ticamente Repita la costura en otra direcci n hasta que el zurcido cubra el desgarro o agujero N
30. Reportez vous au tableau de points pour trouver le num ro du point souhait Exemple motif de points n 31 Appuyez sur la touche 3 puis sur la touche 1 Le num ro du motif s affiche pendant un instant L cran cristaux liquides affiche le motif de point s lectionn et les informations concernant les r glages Help button Pressing this button will show alternative applications of the selected pattern when patterns 01 04 06 08 mode 1 or 29 mode 2 have been selected Example When pattern 01 04 06 08 29 has been selected Each time you press the help button the LCD screen will show as follows The zigzag foot and quilting bar for quilting will be shown The even foot optional item will be shown The rolled hem foot for a rolled hem will be shown The zipper foot for zipper sewing will be shown 22 Boton de ayuda Al oprimir este bot n aparecer n otras posibles aplicaciones del patr n seleccionado cuando se hayan seleccionado los patrones n 01 n 04 n 06 n 08 modo 1 o n 29 modo 2 Ejemplo Cuando se haya seleccionado el patr n n 01 n 04 n 06 n 08 n 29 Cada vez que oprima el bot n de ayuda la pantalla LCD mostrara lo siguiente El pie para zigzag y la barra de acolchado Aparecera el pie parejo articulo opcional Se muestra el pie para dobladillo enrollado Se muestra el pie para cierres 23 Bouton d aide Si vous avez s lec
31. Sobrescritura de combinaciones guardadas 143 Recuperaci n de una combinaci n guardada 145 Borrar una combinaci n 145 Correcci n de patrones de puntadas distorsionados 147 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza de la carrera del portabobinas y los dientes 149 Colocaci n del 149 Cambiar la bombilla 151 Mensajes de advertencia 154 155 Detecci n y resoluci n de problemas 159 TABLE DES MATIERES DENOMINATION DES COMPOSANTS D nomination des composants 5 Accessoires standard 7 Table rallonge cnesta a 9 Tableau de points 9 PR PARATION DU TRAVAIL DE COUTURE Raccordement de la machine au secteur 11 Contr le de la vitesse de couture 13 Curseur de r glage de la vitesse 13 RER PR suede teas 13 Boutons de fonction 15 17 S lection du mode 19 S lection des motifs 21
32. initial display of the selected mode Inserting a letter pattern Example To insert a blank space between B and C in ABCD Press the edit button to shift the cursor under letter C Select pattern 99 blank space Press the memory button A space is inserted before letter Duplicating a pattern letter Example To duplicate pattern 31of the pattern combination ee Press the edit button to shift the cursor under the pattern to duplicate 31 j 7 0 S 0 401 Press the memory button lilie Pattern 31 is duplicated 7 0 1040 136 Editar los patrones programados Borrar una letra patr n Ejemplo Para borrar la de ABCD Oprima el bot n de editar para poner el cursor debajo de la letra Cursor Oprima el bot n de borrar Se borra la letra NOTA Si oprime y sostiene el bot n de borrar se eliminaran todos los patrones programados y la pantalla LCD regresara la pantalla de inicio del modo seleccionado Inserci n de letras patr n Ejemplo Para insertar un espacio en blanco entre la y la C en ABCD Oprima el bot n de editar para poner el cursor debajo de la letra Seleccione el patr n 99 espacio en blanco Oprima el bot n de memoria Se inserta un espacio delante de la letra Duplicaci n de patrones letra
33. ou n 10 mode 2 Pied zigzag AUTO Ce point stretch troit est con u pour emp cher les tissus tricot s de froncer et pour viter de coudre en biais tout en permettant de r aliser une couture totalement ouverte et plate Z Z Z 60 Patchwork piecing stitch D Pattern 39 mode 2 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO This is straight stitch with 1 8 mm stitch length ideal for patchwork piecing Pattern 43 mode 2 is the patchwork piecing stitch with left needle drop position French knot 7 Pattern 48 mode 2 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension 5 8 Combine this stitch with patterns 36 38 to program French knots New sculpture stitch D Pattern 49 mode 2 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO This decorative stitch adds a three dimensional effect when outlining designs Decorative stitch D Pattern 50 mode 2 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO Use this stitch for quilting or decorative stitching Saddle stitch D Pattern 51 mode 2 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO You can achieve a lovely hand worked look when topstitching suits blazers jumpers and denim outfits with the saddle stitch Puntada Patchwork D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 39 modo 2 Pie A para zigzag AUTO Se t
34. s du cordonnet vers vous sous le pied de boutonni re en d gageant la partie avant Accrochez les extr mit s du cordonnet de remplissage dans la fourche l avant du pied de boutonni re pour les maintenir Ergot 2 Fourche Piquez l aiguille dans le v tement l endroit o la boutonni re doit commencer puis abaissez le pied Abaissez le levier de boutonni re et le pied D marrez la machine et piquez la boutonni re par dessus le cordonnet de remplissage La machine s arr te automatiquement lorsqu elle a termin Retirez le tissu de la machine et coupez les fils de couture Tirez sur l extr mit du cordonnet de remplissage pour le tendre Enfilez l extr mit du cordonnet dans une aiguille repriser et passez le sur l envers du tissu avant de le couper NOTAS Fije la anchura de la puntada de acuerdo al grosor del cord n de relleno que vaya a utilizar Para cortar la apertura del ojal consulte la pagina 87 Si el cord n de relleno se cose a la tela y no se puede halar c rtelo en ambos extremos REMARQUES R glez la largeur de point en fonction de l paisseur du cordonnet utilis Pour couper l ouverture de boutonni re r f rez vous la page 87 Si le cordonnet de remplissage est cousu au tissu et qu il n est pas possible de le tirer coupez le aux deux extr mit s 91 92 Round end buttonhole D Pattern BH2 Presser foot Automa
35. t con ue pour l usage des enfants ou des personnes atteintes de handicaps mentaux sans surveillance ad quate Cette machine coudre a t con ue et fabriqu e uniquement pour un usage domestique Lors de l utilisation d un appareil lectrique il convient de toujours suivre les consignes de s curit l mentaires et de prendre notamment les pr cautions suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser cette machine DANGER Pour r duire le risque de d charge lectrique 1 Ne jamais laisser un appareil lectrique sans surveillance lorsqu il est branch Toujours d brancher cette machine coudre de la prise de courant imm diatement apr s son utilisation et avant de proc der au nettoyage 2 Toujours d brancher la machine avant de remplacer l ampoule Remplacer l ampoule par une ampoule de m me puissance 12 Volts 5 Watts AVERTISSEM ENT Pour r duire les risques de br lures incendie lectrocution ou blessures corporelles 1 Ne pas utiliser cette machine comme un jouet Il convient de faire particuli rement attention lorsque cette machine coudre est utilis e par des enfants ou dans leur entourage 2 Ne jamais utiliser cette machine d autres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue telles que d crites dans le pr sent manuel d utilisation Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tels que repris dans le pr sent manuel d utilisation 3 Ne j
36. t de couture sert renforcer les poches les entrejambes et les passants de ceinture pour les rendre plus solides Couture Appuyez sur la p dale jusqu ce que la machine s arr te automatiquement La machine coud automatiquement un arr t de couture de 1 5 cm de longueur D 1 5 cm Couture d un point d arr t plus court Pour coudre un point d arr t de moins de 1 5 cm de longueur arr tez la machine apr s avoir cousu la longueur n cessaire puis appuyez sur le bouton de marche arri re La longueur requise est maintenant d termin e D marrez la machine et continuez coudre jusqu ce que la machine s arr te automatiquement 2 Point de d part 3 Longueur requise 4 Bouton de marche arri re 5 Longueur du point d arr t Couture d un point d arr t de la m me dimension Pour coudre un autre point d arr t de la m me taille red marrez simplement la machine Celle ci s arr tera automatiquement lorsque la couture sera termin e Couture d un point d arr t de dimension diff rente Pour coudre un autre point d arr t de taille diff rente appuyez sur le bouton de m morisation et d marrez la couture Appuyez sur le bouton de marche arri re apr s avoir cousu la longueur requise La longueur requise est maintenant d termin e 103 QUILTING AND DECORATIVE STITCHES Quilting Q Pattern 1 mode 1 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO Attach the quilting ba
37. 2 Pied pour point pass F AUTO Utilisez ce point pour joindre deux morceaux de tissu afin de cr er un aspect ajour dans l ouvrage et donner de l int r t au dessin Repliez 1 5 cm sous chaque bord de tissu et repassez Epinglez les deux bords sur du papier ou sur un entoilage d tachable a 0 3 cm l un de l autre Cousez lentement en guidant le tissu afin que l aiguille pique le bord pli de chaque c t Une fois la couture termin e d tachez le papier Ganses Motif Pied de biche 3 Tension du fil N 29 mode 2 Pied ganseur H AUTO Ganse a 3 brins Introduisez 3 brins de ganse sous le ressort du pied puis tirez les sous le pied vers l arri re Maintenez les trois brins parall les pour que la couture soit uniforme et de fa on coudre par dessus les brins Piquez lentement et r guli rement en guidant le tissu au fur et mesure que la couture avance D Ressort Ganse 1 brin introduisez 1 brin de ganse sous le ressort du pied puis tirez le sous le pied vers l arri re utilisez la fente centrale du ressort S lectionnez le motif n 06 mode 1 puis diminuez la largeur de point et cousez 111 1 4 5 E This button can t be Used Satin Stitches D Stitch pattern 28 34 mode 2 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO 2 299 TX Satin stitches un Za 80 oy oes be elongated up to five tim
38. 2 Justificado a la derecha cuando se combinan los patrones con la aguja en posici n derecha y central 3 Justificado en el centro cuando se combinan los patrones con la aguja en posici n izquierda derecha 4 Justificado en el centro cuando se combinan los patrones con la aguja en posici n izquierda derecha y central Uniformisation de la position de piq re de l aiguille La position de piq re de l aiguille des motifs programm s varie selon la combinaison Elle est uniformis e gauche lorsque l on combine des motifs avec position de l aiguille gauche et au centre 2 Elle est uniformis e droite lorsque l on combine des motifs avec position de l aiguille droite et au centre 3 Elle est uniformis e au centre lorsque l on combine des motifs avec position de l aiguille gauche et droite 4 Elle est uniformis e au centre lorsque l on combine des motifs avec position de l aiguille gauche droite et au centre 141 Storing and Recalling the Pattern Combinations A pattern combination can be stored in the memory for future use even after turning the machine off The stored pattern combination can be recalled by pressing the memory call button You can store total 5 combinations in mode 2 mode 3 and lettering mode NOTE Memory call function is not available in mode 1 Storing the pattern combinations Program the desired pattern combination
39. 32 est m moris e 119 Programming the locking stitch Example Pattern 31 mode 2 with locking stitch Select pattern 31 mode 2 are Press the memory button i Pattern 31 is memorized HIDE Z Select pattern 98 mode 2 s qe MODE Z Me Press memory button Es Pattern 98 locking stitch is memorized MODE 2 Press the start stop button so the machine will sew pattern 31 and lock the stitch off then stop automatically D Locking stitch 120 Programmation de motifs Ejemplo Patr n n 31 modo 2 con puntada de cierre Seleccione el patr n n 31 modo 2 Oprima el bot n de memoria El patr n n 31 queda en la memoria Seleccione el patr n n 98 modo 2 Oprima el bot n de memoria El patr n n 98 queda en la memoria Oprima el bot n start stop inicio parada para que la m quina cosa el patr n n 31 y remate la puntada y luego se detenga autom ticamente 7 Puntada de seguridad 121 Programmation de point de blocage Exemple motif n 31 mode 2 avec point de blocage S lectionnez le motif 31 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation Le motif 31 est m moris S lectionnez le motif 98 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation Le motif n 98 point de blocage est m moris Appuyez sur la touche de d marrage start stop de facon ce que la machine r alise le motif 31 et bloque le point
40. 4 Script style European letters Broadway style letters 6 Broadway style European letters Border patterns 18 Selecci n de modo Al encender la maquina se activa el modo de selecci n directa modo 1 Oprima el bot n de modo para cambiar el modo Modo 1 Indicaci n de la pantalla Se pueden seleccionar 10 de los patrones de uso mas comun directamente oprimiendo los botones de selecci n de patr n Modos 2 y 3 Se pueden seleccionar los patrones de puntadas del n 01 al n 99 Los patrones n 01 al 10 en el modo 2 son patrones programables equivalentes a los patrones en el modo 1 Modo de letras Oprima este bot n para ingresar el modo de letras y seleccione uno de los siguientes tipos de letras o patrones de bordes Letras estilo bloque 2 Letras estilo bloque europeo Letras estilo Script 4 Letras europeas estilo Script 5 Letras estilo Broadway 6 Letras europeas estilo Broadway 7 Patrones de bordes S lection du mode Lorsque vous mettez la machine sous tension le mode de s lection directe mode 1 est activ Appuyez sur le bouton de mode pour changer de mode Mode 1 Indication l cran Vous pouvez s lectionner directement les 10 motifs les plus fr quemment utilis s en appuyant sur les boutons de s lection des motifs Mode 2 et 3 Vous pouvez s lectionner les motifs de points allant du n 01 au n 99 Les motifs allant du n 01 au n
41. Messages If a buzzer sounds and the LCD screen shows one of these messages follow the guidance below Message Problem Cause Remedy The machine is started with the presser foot up The machine will stop if the presser foot is raised while sewing Lower the presser foot and start the machine again The machine will stop after several stitches if the buttonhole is sewn without lowering the buttonhole lever Lower the buttonhole lever and start the machine again The twin needle button is pressed when a pattern unsuitable for twin needle sewing has been selected An unsuitable pattern is selected when the twin needle mode has been activated Cancel the twin needle mode and sew witha single needle lockstitehina The machine is stopped while sewing a locking stitch Sew until it automatically stops Stop for safety purposes The machine is started soon after it has halted due to overloading Bobbin winder spindle locks during bobbin winding Wait for at least 15 seconds to restart If thread jamming causes overload remove the tangled threads Turn off the power and remove tangled thread The machine is turned on when the needle is in the down position Press the up down needle position button to raise the needle The machine is turned on when the needle is in the down position and the bobbin winder spindle is shifted
42. Pin N Pull the button holder to the back and place the button in it Push it together tightly to the button NOTE If the button is extremely thick make a test buttonhole on an extra piece of the fabric If it is difficult to fit the button through the test buttonhole you can lengthen the buttonhole by pulling the button holder back a little The length of the buttonhole will be increased 82 3 Button holder 4 Pull back a little cuadrado Patr n BH1 2 Pie prensatelas Ojal R automatico 3 Tensi n del hilo AUTO Boutonni re carr e Motif BH1 2 Pied de biche Pied pour boutonni re automatique R 3 Tension du fil AUTO NOTA El tama o del ojal se fija automaticamente colocando un bot n en la parte posterior del pie R para ojales automaticos El sujetador de botones del pie admite botones con diametros de entre 1 y 2 5 cm En ocasiones hay que cambiar el tama o del ojal para adecuarlo a determinados materiales pesados a unas telas e hilos concretos Haga un ojal de prueba en una pieza sobrante de tela para comprobar la configuraci n La anchura predeterminada del ojal es la adecuada para botones normales Use una entretela para las telas el sticas o finas REMARQUE La dimension de la boutonni re est automatiquement d termin e par la mise en place d un bouton l arri re du pied pour boutonni re automatiqu
43. Press this button to view alternative applications of certain stitches In the editing mode this button is used to shift the cursor to the right Twin needle button see page 114 Press this button for twin needle sewing Memory call button see pages 28 142 144 When you press this button after memorizing or editing patterns the pattern combination will be registered You can also recall registered patterns by pressing this button 0 Elongation button see page 112 Stitches 28 to 34 can be elongated up to five times of their original size Mirror image button see pages 118 144 Press this button to turnover the selected pattern 2 Memory button see pages 24 28 116 136 The memory button will memorize your pattern selection Press the memory button after you selected the stitch pattern You can program up to 40 patterns 3 Clear button see pages 136 144 When this button is pressed the pattern before or above the cursor will be deleted Press and hold this button to clear the entire pattern combination If this button is pressed after sewing a pattern combination the sequence will be deleted 2 Pattern selection buttons see page 20 You can select the stitch patterns directly mode 1 or by entering the 2 digit pattern number mode 2 5 Buttonhole selection buttons see page 20 You can select buttonholes directly in any mode Control para ajustar el brillo de la pantalla Use este control
44. REMARQUE Aseg rese de que no quede ning n espacio entre el deslizador y el tope frontal ya que de lo contrario la longitud de los lados derecho e izquierdo ser diferente 4 Deslizador Tope frontal 6 Diferencia V rifiez qu il n y a aucun jeu entre le coulisseau et la but e avant sinon la longueur de gauche et celle de droite seront diff rentes 4 Coulisseau 5 But e avant Diff rence 85 al Start the machine to sew the buttonhole The buttonhole will be automatically sewn Step 1 The machine will sew the front bartack and the left row first Then it goes back o the starting point with straight stitch Step 2 The machine will sew the right row Step 3 The machine will sew the back bartack and the a machine will stop automatically When buttonhole sewing is finished push the buttonhole lever upward as far as it will go NOTE To make a solid and sturdy buttonhole sew another layer of buttonhole over the previous stitches After the buttonhole is finished simply start the machine again Do not raise the foot or buttonhole lever The machine will sew another layer of buttonhole and stop automatically when it is completed 86 Remove the fabric and place a pin just below the bartack at each end to prevent accidentally cutting stitches Cut the opening with the seam ri
45. Zipper foot E 5 Satin stitch foot F Blind hem foot G 7 Cording foot Overcast foot M 9 Automatic buttonhole foot Darning foot P 17 Button sewing foot T 2 Bobbins 3 Needle set Quilting bar 15 Large spool holder Small spool holder 47 Extra spool pin Spool pin felt Spool stand 0 Screwdriver Screwdriver 22 Lint brush 23 Seam ripper Buttonhole opener 4 Stitch chart 25 Stitch chart holder Instruction book 27 Power supply cable Foot control NOTE Accessories can be stored in the extension table see page 4 Accesorios estandar Q Pie A para zigzag En la m quina 2 Pie C para sobre orillado 3 Pie D para dobladillo enrollado 4 Pie E para cierres 5 Pie F para puntadas de realce o punto llano 6 Pie G para dobladillo ciego 7 Pie H para acordonados Pie M para sobrehilado 9 Pie para ojales autom ticos Pie P para zurcir 17 Pie para coser botones 12 Bobinas 43 Juego de agujas Barra del acolchado 5 Portacarretes grande 5 Portacarretes peque o 17 Segundo pasador de carrete Fieltro del pasador de carrete Base del portacarretes 20 Destornillador 21 Destornillador 22 Cepillo para pelusa 23 Descosedor Abridor de ojales 24 Tabla de puntadas Base para la tabla de puntadas 26 Manual de instrucciones Cable de suministro el ctrico Pedal NOTA Los accesorios se pueden guardar en la tabla de ampliaci n ver la
46. and Canada only Foot control model 21371 is used with this sewing machine 12 Control de la velocidad de costura Mando de conirol de la velocidad Puede cambiar la velocidad de costura con el mando de control para adaptarla a sus necesidades de costura Para aumentar la velocidad de costura mueva el mando hacia la derecha Para reducir la velocidad de costura mueva el mando hacia la izquierdea Pedal La velocidad de costura se puede variar con el pedal Cuanto mas pise el pedal a mayor velocidad funcionara la maquina La maquina funciona a la velocidad maxima fijada con el mando de control de la velocidad cuando se pisa al maximo el pedal Instrucciones de uso El s mbolo en un interruptor indica la posici n off apagada del interruptor Para aparatos con enchufe polarizado con una clavija mas ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe se debe utilizar en una toma polarizada s lo en una posici n Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente invi rtalo Si aun asi no entra bien llame a un electricista calificado para que le instale una toma de corriente apropiada No modifique el enchufe de ninguna manera EE UU y Canada solamente Contr le de la vitesse de couture Curseur de r glage de la vitesse Vous pouvez faire varier la vitesse de couture selon vos besoins avec le curseur de r glage de la vitesse Pour augmen
47. bajo para disminuir la tensi n del hilo Si el hilo de la aguja est muy flojo el hilo de la aguja formar bucles en la parte de abajo de la tela Reverso de la tela 2 Anverso de la tela Hilo de la bobina 4 Hilo de la aguja hilo superior Gire el control de tensi n a un n mero m s alto para aumentar la tensi n del hilo 49 quilibrage de la tension du fil Tension automatique du fil Lorsque place la molette de tension du fil sur AUTO pour tendre automatiquement le fil le voyant vert s allume Pour les travaux g n raux de couture placez la molette de tension sur AUTO ce qui correspond a un large ventail de conditions de couture Alignez le rep re AUTO de la molette de tension du fil sur la ligne indicatrice Le voyant vert s allume D Voyant vert Tension de fil quilibr e Dans le cas d un point droit les fils d aiguille et de canette se rejoignent au milieu du tissu Dans le cas d un point zigzag le fil d aiguille ressort l g rement sur l envers du tissu D Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil de canette Fil d aiguille fil sup rieur R glage manuel de la tension du fil Vous devrez ajuster la tension manuellement si le voyant vert clignote lorsqu un point sp cifique est s lectionn L cran cristaux liquides affiche la tension recommand e pour le point s lectionn Le r glage de tension clignote galement jusqu ce que vous ayez
48. bloque pendant le bobinage de la canette Attendre au moins 15 secondes avant de red marrer la machine Si la surcharge est due au bourrage du fil retirer les fils emm l s Mettre la machine hors tension et retirer les fils emm l s La machine a t mise sous tension alors que l aiguille tait en position abaiss e Appuyer sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille afin de relever celle ci La machine a t mise sous tension alors que l aiguille tait en position abaiss e et que l axe du bobineur de canette tait pouss vers la gauche Tourner le volant pour relever l aiguille E This button can t be used Le bouton d allongement a t actionn alors que le motif s lectionn n est pas compatible avec l allongement S lectionner des points pass s qui peuvent tre allong s This button can t be used Le bouton de m morisation a t actionn alors que le motif s lectionn ne peut pas tre programm S lectionner les motifs quivalents du mode 2 156 Mensaje Problema Causa Remedio La p dale s est d branch e pendant la couture Couper l alimentation lectrique puis rebrancher la p dale Le bouton de d marrage start stop a t actionn alors que la p dale a t raccord e a la machine D brancher la p dale et red marrer la machine L interrupteur d alimentatio
49. button to select the desired memory address Press and hold the clear button to delete the stored combination 144 Recuperaci n de combinaciones guardadas Seleccione el modo 2 3 o letras Oprima el bot n de almacenamiento recuperaci n para seleccionar la direcci n de memoria que desee Oprima el bot n de imagen en espejo para recuperar la combinaci n guardada Borrar una combinaci n guardada Oprima el bot n de almacenamiento recuperaci n para seleccionar la direcci n de memoria que desee Oprima y sostenga el bot n de borrar para eliminar la combinaci n guardada Rappel d une combinaison enregistr e S lectionnez le mode 2 3 ou lettrage Appuyez sur la touche de mise en m moire rappel pour s lectionner l adresse de m moire souhait e Appuyez sur le bouton d image miroir pour rappeler la combinaison enregistr e Suppression d une combinaison enregistr e Appuyez sur la touche de mise en m moire rappel pour s lectionner l adresse de m moire souhait e Appuyez sur le bouton d effacement et maintenez le enfonc pour supprimer la combinaison s lectionn e 145 Correcting Distorted Stitch Patterns The sewing results of the stretch patterns may vary depending upon the sewing conditions such as sewing speed type of the fabric number of layers etc Always test sew on a scrap piece of the fabric that you wish to use If stretch patterns letters or numbers are distorted correct
50. de la position de piq re de l aiguille La position de piq re de l aiguille pour les points droits des motifs n 04 05 27 36 43 46 et 48 a 51 peut tre modifi e en appuyant sur le bouton de r glage de la largeur de point Appuyez sur le c t droit du bouton signe pour d placer la barre aiguille vers la droite Appuyez sur le c t gauche du bouton signe pour d placer la barre aiguille vers la gauche R glage de la longueur de point Il est possible de modifier la longueur de point en appuyant sur le bouton de r glage de la longueur de point L indication de longueur change chaque appui sur le bouton Appuyez sur le c t droit du bouton signe pour augmenter la longueur de point Appuyez sur le c t gauche du bouton signe pour diminuer la longueur de point Mone 1 ee lt Ba 58 Variety of Straight Stitches Locking stitch D Pattern 2 mode 1 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO This unique stitch is used where an invisible locking stitch is needed Lower the needle close to the front edge of the fabric The machine will sew several locking stitches in place and continue sewing forward When you press the reverse stitch button at the end of the seam the machine will sew several locking stitches in place then stop sewing automatically Lock a Matic stitch D Pattern 3 mode 1 2
51. de su tama o original Bot n para imagen en espejo p ginas 119 145 Oprima este bot n para dar la vuelta al patr n seleccionado 2 Bot n de memoria p ginas 25 29 117 137 El bot n de memoria guardar en la memoria su selecci n de patr n Oprima el bot n de memoria despu s de seleccionar el patr n de la puntada Puede programar hasta 40 patrones 3 Bot n de borrar p ginas 137 145 Al oprimir este bot n se borrar el patr n anterior o encima del cursor Oprima y sostenga este bot n para borrar completamente la combinaci n del patr n Si se oprime este bot n despu s de coser una combinaci n de patr n se borrar la secuencia Botones de selecci n de patrones p gina 21 Se puede seleccionar el patr n de puntada directamente modo 1 o ingresando el n mero de 2 d gitos del patr n modo 2 Botones para seleccionar el ojal p gina 21 Se pueden seleccionar los ojales directamente en cualquier modo Molette de r glage de nettet de l cran Cette molette sert ajuster la luminosit de l cran cristaux liquides Si l cran n est pas lisible ajustez la luminosit en utilisant cette molette Bouton de mode Appuyez sur ce bouton pour changer de mode Mode 1 s lection directe de motifs Mode 2 3 s lection de points utilitaires et de motifs d coratifs Bouton des styles de caract res Appuyez sur ce bouton pour s lectionner un style de caract res si vous
52. enreden Encienda la m quina y oprima el bot n de aguja doble Escoja un patr n y empiece a coser Si vous d sirez utiliser une aiguille double pour coudre des motifs appuyez sur le bouton de l aiguille double et testez les points avant de commencer coudre Utilisez le pied zigzag A ou le pied pour point pass F pour coudre avec une aiguille double Mettez la machine hors tension avant de changer l aiguille Utilisez le porte bobine suppl mentaire et la plaque porte bobine Enfilage de la machine pour coudre avec une aiguille double Placez deux bobines de fil l une sur le porte bobine horizontal et l autre sur le porte bobine suppl mentaire comme illustr Tirez les deux fils des bobines et faites les passer par les points 1 6 pour les enfiler Veillez ce que les deux fils ne s emm lent pas Mettez l interrupteur d alimentation en position de marche et appuyez sur le bouton de l aiguille double 5 S lectionnez un motif et cousez NOTAS El ancho de la puntada est limitado a 3 mm o menos Los patrones de puntadas que se muestran a la izquierda se pueden coser con la aguja doble Si el patr n seleccionado no es para aguja doble sonar un timbre y aparecer un mensaje en la pantalla LCD 115 REMARQUES La largeur de point est limit e 3 mm maxi Les motifs de points indiqu s gauche peuvent tre
53. foot A 3 Thread tension AUTO Zigzag stitch is useful for overcasting applique mending etc Changing the stitch width Press the stitch width button to change the stitch width Press the right side of the button sign to increase the stitch width Press the left side of the button sign to decrease the stitch width Pattern 35 mode 2 has a fixed right needle drop position When you change the stitch width the right needle drop position will change Changing the stitch length Press the stitch length button to change the stitch length Press the right side of the button sign to increase the stitch length Press the left side of the button sign to decrease the stitch length 70 Puntada en zigzag Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo 6 modo 1 Pie A para zigzag AUTO El punto de zigzag sirve para hacer sobrehilado aplicaciones zurcidos etc Cambio de la anchura de la puntada Oprima las teclas o para cambiar la anchura de la puntada Oprima el lado derecho del bot n signo para aumentar la anchura de la puntada Oprima el lado izquierdo del bot n signo para reducir la anchura de la puntada La posici n de la ca da de aguja est fija en el lado izquierdo cuando se utiliza el patr n 5 modo 2 Al modificar la anchura de la puntada cambiar la posici n de ca da de la aguja en el lado derecho Cambiar la longitud de la puntada Oprim
54. foot M This foot is specially designed to simulate professional style overlocking The wires on the foot effectively prevent the fabric edge from puckering or rolling 9 Darning foot This is a special foot for basting It holds the fabric while taking a stitch synchronizing with the needle bar movement This foot can also be used for free motion embroidery or quilting 9 Automatic buttonhole foot R This foot is for buttonholes and for darning Place a button in the button holder on the rear of the foot This automatically sets the buttonhole size Button sewing foot T This foot is exclusively used fir attaching a button It holds a button securely in place and allows fine adjustment of button position 32 Distintos tipos de pies prensatelas su utilizaci n Q Pie A para zigzag Es el prensatelas m s vers til Se puede usar para diferentes puntadas incluyendo puntadas rectas y en zigzag Est dise ado para que el resultado sea s lido y n tido Pie para sobre orillado Este pie se usa exclusivamente para sobre orillar El cepillo del prensatelas evita que se puedan omitir puntadas en los bordes no terminados de las telas Pie D para dobladillo enrollado Este prensatelas especial sirve para coser dobladillos enrollados La ondulaci n del prensatelas permite formar un dobladillo de anchura constante Pie E para cierres Este prensatelas permite coser cierres Los dientes del cierre se gu an po
55. gu a del pie Baje el pie prensatelas Ajuste la posici n del desplazamiento de la aguja con el bot n de ajuste de la anchura de la puntada de forma que la aguja perfore el borde doblado de la tela cuando se mueva hacia la izquierda Cosa guiando el pliegue a lo largo de la gu a 6 Gu a del prensatelas 7 Doblez NOTA El ancho de la puntada de los patrones no se puede modificar pero la posici n de bajada de la aguja cambiar Abra la tela con el anverso hacia arriba Las puntadas son pr cticamente invisibles en el anverso de la tela Anverso de la tela Cambio de la posici n de bajada de la aguja Oprima el bot n de ajuste de la anchura de la puntada La pantalla LCD muestra la posici n izquierda de la aguja en milimetros con respecto a la gu a Oprima para mover la aguja hacia la derecha Oprima para mover la aguja hacia la izquierda Posici n izquierda de bajada de la aguja 2 Gu a del prensatelas 3 Distancia entre la posici n izquierda de la aguja y la gu a NOTA Puede alargar una secci n recta de la puntada ciega insertando puntadas extensoras vea la p gina 127 Ourlet invisible O Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 9 mode 1 ou 14 mode 2 Pied pour ourlet invisible G AUTO S lectionnez le motif n 09 pour les toffes tiss es ou le motif n 14 pour les tissus lastiques Pliage du tissu Pliez le tissu de fagon a former un our
56. illustr puis tournez le volant vers vous Les griffes d entra nement doivent se trouver en position relev e pour les travaux courants de couture 3 Pour relever les griffes d entra nement 52 BASIC AND UTILITY STITCHES Straight Stitches Straight stitch in center needle position QD Pattern 1 mode 1 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO NOTE When stitch pattern 01 02 or 03 is selected the sub needle plate will close to set up the needle hole for straight stitch Sub needle plate 2 Needle hole The needle drop position of patterns 01 02 and 03 cannot be changed To sew Raise the presser foot and position the fabric next to a seam guide line on the needle plate Lower the needle to the point where you wish to start Pull the needle and bobbin threads toward the rear Lower the presser foot Depress the foot control or press the start stop button to start sewing Gently guide the fabric along the seam guide line letting the fabric feed naturally NOTE When you press the start stop button once the machine starts running slowly for the first few stitches then runs at the speed set by the speed control slider The machine runs slowly as long as you press and hold the start stop button Sewing on heavy fabric The black button on foot A will lock the foot in a horizontal position if you push it in before lowering the presser foo
57. it with the feed balancing dial D Feed balancing dial Stretch stitch pattern If the pattern is compressed turn the feed balancing dial in the direction of If the pattern is drawn out turn the feed balancing dial in the direction of Letters and numbers If the pattern is compressed turn the feed balancing dial in the direction of If the pattern is drawn out turn the feed balancing dial in the direction of Stitch balance of buttonholes 19 and 21 mode 2 If the right row is denser turn the feed balancing dial in the direction of If the left row is denser turn the feed balancing dial in the direction of Evenness of bartacking If the stitch does not meet start position turn the feed balancing dial in the direction of If the stitch does not meet return position turn the feed balancing dial in the direction of 146 Correccion de patrones de puntadas distorsionados Los resultados de la costura con patrones pueden variar dependiendo de las condiciones de la costura como la velocidad el tipo de tela el numero de capas etc Antes de coser haga siempre una prueba en un trozo sobrante de la tela que vaya a utilizar Si se distorsionan los patrones de puntadas decorativas letras numeros corrijalos con la rueda de equilibrado de la tela Rueda de equilibrado de la tela Patrones de puntadas elasticas Si el patr n esta c
58. la rompre 14 teindre cette machine coudre mettre l interrupteur sur O avant d effectuer des r glages proximit de l aiguille tels que l enfilage le changement d aiguille la mise en place de la canette ou le changement de pied de biche etc 15 Toujours d brancher cette machine coudre de la prise lectrique avant de retirer les plaques de protection de la lubrifier ou avant d effectuer tout r glage mentionn dans le pr sent manuel d utilisation CONSERVER CES INSTRUCTIONS La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Selon la l gislation nationale ce produit doit tre recycl en toute s curit en accord avec les r gles pr vues pour R les appareils lectriques ou lectroniques En cas de doute contactez votre revendeur de machine coudre union europ enne seulement 844 800 008 E S F
59. lorsque la p dale est raccord e a la machine AN ATTENTION Lorsque vous teignez la machine apr s avoir r alis une couture au point droit veillez a ouvrir le trou de la plaque a aiguille afin d emp cher l aiguille de heurter la plaque 4 a Appuyez sur le bouton pour ouvrir la plaque aiguille avant d teindre la machine REMARQUE Ne coupez pas l alimentation de la machine lorsque le sablier apparaissent sur l cran tactile Controlling Sewing Speed Speed control slider Sewing speed can be varied according to your sewing needs with Me AR the speed control slider To increase sewing speed slide it to the right To decrease sewing speed slide it to the left Foot control Sewing speed is varied by the foot control The harder you press down on the foot control the faster the machine runs The machine runs at the maximum speed set by the speed control slider when the foot control is fully depressed Operating Instructions The symbol O on a switch indicates the off position of a switch For appliances with a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If it does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way U S A
60. modo 2 Pie F de puntada llana de realce 6 8 Utilice una tela ligera tricot por ejemplo Doble la tela como se ve en la figura y d unas puntadas en el pliegue Aumente la tensi n del hilo Haga que la aguja caiga justo al lado del borde para crear un borde retenido Si cose varias filas de retenidos deje un espacio de 1 5 cm 5 8 pulgadas entre ellas Puede coser estos retenidos en telas de punto y en telas tejidas ligeras en cualquier direcci n Festones D Patr n n 69 modo 2 2 Pie prensatelas Pie A para zigzag 3 Tensi n del hilo AUTO Cosa los festones a 1 cm 3 8 pulgadas del borde doblado Cosa el margen cerca de las puntadas Aseg rese de no cortar las puntadas Fruncido D Patr n n 52 n 79 n 80 n 85 n 86 modo 2 n 15 modo 3 Pie F de puntada llana de realce AUTO 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo El fruncido es un delicado tratamiento decorativo que se usa en la ropa de ni os en las blusas de mujeres Escoja una tela suave ligera tal como batista ginga chali Corte la tela tres veces mas ancha que le ancho que desea Reduzca la tensi n del hilo a 0 y configure la longitud de la puntada a 5 0 Cosa hileras de puntadas rectas a 1 cm 3 8 pulgadas de distancia del rea que va a fruncir Anude los hilos por uno de los bordes Desde el otro borde tire de los hilos de la bobina los hilos de abajo para distribuir los pliegues
61. p gina 4 Accessoires standard 1 Pied zigzag A install sur machine 2 Pied de surjet C 3 Pied pour rouleaut D 4 Pied semelle troite E 5 Pied pour point pass F 6 Pied pour ourlet invisible G 7 Pied ganseur H Pied de surfilage M 9 Pied pour boutonni re automatique Pied a repriser D Pied pour boutons 2 Canettes 3 Jeu d aiguilles Barre de quilting 15 Disque fixe bobine grand mod le Disque fixe bobine petit mod le 17 Broche porte bobine suppl mentaire Feutre pour porte bobine Plaque porte bobine 0 Tournevis 21 Tournevis 22 Brosse anti peluches 23 D coud vite ouvre boutonni res Tableau de points Support pour tableau de points 28 Mode d emploi C ble d alimentation lectrique P dale REMARQUE Les accessoires peuvent tre rang s dans la table rallonge voir page 4 Extension Table The extension table provides an extra surface for sewing bulky materials and can be removed for free arm sewing Detaching the table Pull the table away from the machine as illustrated Free arm sewing can be used for Stitching sleeves waistbands pant legs or any tubular garment area darning socks as well as mending knees elbows or children s wear Attaching the table Push the extension table until it snaps into the machine Pin Hole Accessory storage Open t
62. power switch D Power switch Machine plug 3 Machine socket for power supply 4 Power supply plug 5 Wall outlet To use foot control Turn off the power switch Pull out the foot control cable gently Insert the foot control plug into the machine Insert the machine plug into the machine Insert the power supply plug into the wall outlet Turn on the power switch Power switch 2 Foot control plug cord 3 Machine socket for foot control 4 Machine plug Machine socket for power supply 6 Power supply plug Wall outlet AN CAUTION Do not pull the foot control cable beyond the red mark to avoid damage to the foot control Red mark NOTE The start stop button cannot be used when the foot control is connected to the machine AN CAUTION When turning off the machine after straight stitch sewing be sure to open the needle plate hole to prevent the needle from hitting the needle plate 4 Press button to open the needle plate before turning the machine off NOTE Do not turn the machine off while an hourglass is indicated on the LCD screen PREPARATIVOS ANTES DE COSER Conexion al suministro el ctrico PREPARATION DU TRAVAIL DE COUTURE Raccordement de la machine au secteur PRECAUCI N Apague siempre el interruptor de encendido y desenchufe la maquina de la corriente cuando no la est utilizando Uso del bot n Start Stop in
63. r gl manuellement la tension D Voyant vert 2 R glage de tension recommand Il sera peut tre galement n cessaire de r gler la tension manuellement en fonction de conditions de couture telles que le type de tissu et le nombre d paisseurs Si le fil d aiguille est trop tendu le fil de canette est visible a l endroit du tissu 0 Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil de canette Fil d aiguille fil sup rieur Tournez la molette de tension du fil sur un chiffre inf rieur pour diminuer la tension du fil Si le fil d aiguille n est pas assez tendu il a tendance former des boucles l envers du tissu 7 Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil de canette Fil d aiguille fil sup rieur Tournez la molette de tension du fil sur un chiffre sup rieur pour augmenter la tension du fil 50 Pressure Adjusting Lever Foot pressure can be adjusted with the pressure adjusting lever located inside the face cover The pressure adjusting lever should be set at 3 for regular sewing Reduce the pressure to 2 for applique cut work drawn work basting and embroidery Set the pressure to 1 when sewing chiffon lace organdy and other fine fabrics Velour and knits with a lot of stretch may also require a 1 setting Open the face cover and set the lever at the desired number Pressure adjusting lever Dropping and Raising the Feed Dog Th
64. souhaitez coudre des caract res Bouton de r glage de la largeur de point Appuyez sur ou pour modifier la largeur de point Bouton de r glage de la longueur de point Appuyez sur ou pour modifier la longueur de point Bouton de modification voir pages 25 27 135 139 Appuyez sur ce bouton pour entrer en mode de modification En mode de modification ce bouton permet de d placer le curseur vers la gauche Bouton d aide voir pages 23 27 135 Appuyez sur ce bouton pour voir d autres applications pour certains points En mode de modification ce bouton permet de d placer le curseur vers la droite Bouton d aiguille double voir page 115 Appuyez sur ce bouton pour coudre avec une aiguille double Bouton de mise en m moire rappel voir pages 29 143 145 Lorsque vous appuyez sur ce bouton apr s avoir enregistr ou modifi des motifs la combinaison de motifs est mise en m moire Vous pouvez galement rappeler des motifs enregistr s en appuyant sur ce bouton Bouton d allongement voir page 113 Les points n 28 ou 34 peuvent tre allong s jusqu a cing fois leur taille d origine Bouton d image miroir voir pages 119 145 Appuyez sur ce bouton pour retourner le motif s lectionn 2 Bouton de m morisation voir pages 25 29 117 137 Le bouton de m morisation va mettre votre s lection de motifs en m moire Appuyez sur le bouton de m morisation
65. t gauche de la fermeture glissi re fixez le pied semelle troite avec le c t droit de la tige Pour coudre le c t droit de la fermeture glissi re fixez le pied semelle troite avec le c t gauche de la tige D Encoche 2 Tige 3 Pour coudre le c t gauche 4 Pour coudre le c t droit Pr paration du tissu Ajoutez 1 cm la longueur de la fermeture glissi re Ceci correspond la dimension totale de l ouverture Placez le tissu endroit contre endroit puis piquez jusqu l extr mit de l ouverture de la fermeture glissi re avec une valeur de couture de 2 cm Faites des points arri re pour fixer la couture Batissez le long de l ouverture de la fermeture glissi re avec une longueur de point de 4 5 Endroit du tissu 1 cm 3 Dimension de l ouverture 4 Longueur de la fermeture glissi re 5 Curseur 6 Dents de la fermeture glissi re 7 Ruban de la fermeture glissi re Envers du tissu 9 Extr mit de l ouverture 2 cm D Ouverture de la fermeture glissi re b ti 2 Points arri re 3 Extr mit de l ouverture Couture REMARQUE D tendez le fil au r glage num ro un 1 pour le point de b ti Couture 1 Rabattez la r serve de couture du dessus Repliez la r serve de couture du dessous afin de former un pli de 0 3 cm Placez les dents de la fermeture a glissi re pr s du pli et pinglez la fermeture glissi re D Ti
66. tensi n del hilo Cuando el control de la tensi n del hilo esta en AUTO para control autom tico de la tensi n se prender la luz verde Para costura general coloque el control de tensi n en AUTO ya que cubre una amplia variedad de condiciones de costura Alinee la marca AUTO del control de tensi n del hilo con la l nea indicadora Se encender la luz verde Luz verde Tensi n del hilo equilibrada Para puntadas rectas la aguja y la bobina se unir n en el medio de la tela Para puntadas de zigzag el hilo de la aguja aparecer ligeramente en el reverso de la tela D Reverso de la tela 2 Anverso de la tela Hilo de la bobina 4 Hilo de la aguja hilo superior Ajuste manual de la tensi n Se debe ajustar la tensi n a mano si la luz verde parpadea al seleccionar una puntada en particular La pantalla LCD recomendar un ajuste de tensi n para la puntada seleccionada La configuraci n de tensi n tambi n parpadea hasta que ajuste la tensi n manualmente Luz verde 2 Ajuste de tensi n recomendado Es posible que tenga que ajustar la tensi n a mano dependiendo de las condiciones de costura tales como el tipo de tela y la cantidad de capas Si el hilo de la aguja est muy ajustado el hilo de la bobina aparecer en el anverso de la tela Reverso de la tela 2 Anverso de la tela 3 Hilo de la bobina 2 Hilo de la aguja hilo superior Gire el control de tensi n a un n mero m s
67. the screwdriver as shown 0 Clear window w Pull out the lamp holder from the opening by hooking the holder plate with your fingertip 2 Holder plate 4 Pull out the light bulb from the lamp socket 3 Light bulb 4 Lamp socket Insert a new bulb into the socket 6 Push the lamp holder back into the opening 7 Attach the window into the opening on the machine Replace the bulb with the same type rated 12 V 5 W Cambiar la bombilla AN ATENCI N Apague la m quina antes de cambiar la bombilla La bombilla puede estar CALIENTE Si es as espere hasta que se enfr e antes de tocarla Desmontaje Abra la cubierta frontal Saque la bombilla del casquillo Para cambiar la bombilla Coloque una bombilla nueva en el hueco del casquillo Cierre la cubierta frontal D Cubierta frontal 2 Bombilla 3 Casquillo Use el mismo tipo de bombillas de 12 V 5 W Cambio de la bombilla de la parte inferior del brazo de costura Apoye la maquina sobre su parte posterior N Saque la ventana transparente con el destornillador como muestra la imagen Ventana transparente w Saque el soporte de la bombilla de la apertura enganchando la placa del soporte con la punta del dedo 2 Placa del soporte gt Saque la bombilla del casquillo 3 Bombilla 4 Casquillo
68. y se detendr autom ticamente 06 07 mediatamente 4 1 1 b 04 in ate para subir bajar la aguja Oprima este bot n subir bajar la aguja La maquina se detendra con la aguja arriba abajo dependiendo de la posici n que le indique este bot n NOTA La aguja quedar siempre en la posici n elevada despu s de coser ojales remates ojetes y zurcidos REMARQUE Le bouton de d marrage start stop n est pas op rationnel orsque la p dale est raccord e la machine Si vous d marrez la machine avec le pied de biche relev un message d avertissement s affiche pour vous demander d abaisser le pied Abaissez le pied puis red marrez la machine Message d avertissement Bouton de marche arri re 1 ji 1 1 1 ji ji LEE l4 l IPltlalal Quand les points mode n gt ou mode 2 A PRE sont s lectionn s la machine coud en marche arri re si vous appuyez sur le bouton de marche arri re Si vous appuyez sur le bouton de marche arri re pour n importe quel autre point la machine coud imm diatement des points de blocage puis s arr te automatiquement Bouton d arr t automatique lt 1 1 I 11 1 1 1 11 12 13 lrl1le a Quand les points mode 1 gt Z OU mode 2 3 37 3s 39 20414233 sont s lectionn s la machine coud imm diatement des points de blocage si vous appuyez sur le bouton d arr t automati
69. 3 Couture avec aiguille double 115 Programmation de motifs et de caract res Programmation d une combinaison de motifs 117 129 Programmation de motifs en image miroir 119 Programmation de point de 121 Couture d une combinaison de motifs depuis le d but 123 Couture du motif en cours depuis le d but 123 Programmation de points de n ud 125 Points EXTENSION 2 127 129 Programmation de caract res 131 S lection d un style de caract re 131 Programmation de caract res 133 Programmation de caract res et de motifs d coratifs 135 Visualisation d un texte long 135 Modification de motifs programm s 137 139 Suppression d un caract re motif 137 Insertion d un caract re motif 137 Duplication d un motif 137 R glage des points des motifs programm s 139 Uniformisation de la position de piq re de l aiguille 141 Enregistrement et rappel d une combinaison de motifs 143 Enregistrement de la combinaison de motifs 14
70. 3 Remplacement d une combinaison enregistr e 143 Rappel d une combinaison enregistr e 145 Suppression d une combinaison enregistr e 145 Correction des motifs 147 SOINS ET ENTRETIEN Nettoyage du logement du crochet et des griffes d entra nement icciccicccircccciicicac coisa acc cn naa 149 Insertion du porte canette 149 Remplacement de l ampoule 151 Messages d avertissement 156 157 R solution des probl mes 149 OF PARTS Name of Parts Function buttons Liquid crystal display Screen sharpness adjustment dial 4 Bobbin winder stopper 5 Bobbin winder spindle 6 Spool pin Large spool holder Thread guide 9 Take up lever Thread tension dial Face cover 42 Thread cutter 43 Needle threader Needle plate 5 Extension table Accessory box Hook cover plate 17 Hook cover release button Feed balancing dial Attachment hole Speed control slider Start stop button Reverse stitch button 3 Auto lock button 22 Up down needle position button 25 Presser foot holder Thumb screw Presser foot Needle Needle clamp screw Carrying handle 6D Bobbin thread cutter 82 Hand
71. OTA El tama o m ximo de zurcido es de 2 cm 3 4 pulgadas de largo y de 0 7 cm 1 4 pulgadas de ancho 3 Largo maximo 2 cm 3 4 pulgadas 4 Ancho m ximo 0 7 cm 1 4 pulgadas Punto inicial Reprises Motif N 24 mode 2 2 Pied de biche Pied pour boutonni re automatique R 3 Tension du fil AUTO Tirez a fond le porte bouton vers l arri re D Porte bouton Placez le v tement sous le pied Appuyez deux fois sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille cartez le tissu vers la gauche pour tirer les deux fils sous le pied et replacez le tissu sous le pied Piquez l aiguille au point de d part puis abaissez le pied 2 Point de d part Appuyez sur la p dale la machine coud une reprise de 2 cm de longueur puis s arr te automatiquement R p ter l op ration dans un autre sens jusqu ce que la reprise recouvre la d chirure ou le trou REMARQUE La dimension maximale d une reprise est de 2 cm de longueur et 0 7 cm de largeur 3 Longueur maximale 2 cm 4 Largeur maximale 0 7 cm 5 Point de d part 99 To sew a shorter darning To sew darning shorter than 2 cm 3 47 first stop the machine after sewing the required length then press the reverse button AAAAAAAA The required length has been determined Start the machine again and continue sewing until the ft machine stops automatically D Required length 2 Starting point 3 Re
72. Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO Use it to reinforce areas such as crotch and armhole seams as well as when constructing items such as back packs for extra strength Press the reverse stitch button once when you reach the end of the seam The machine will sew four reverse stitches four forward stitches and then stop sewing automatically Triple stretch stitch 7 Pattern 5 mode 1 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO This strong durable stitch is recommended for areas where both elasticity and strength are needed to ensure comfort and durability Use it to reinforce areas such as crotch and armhole seams Also use it when constructing items such as backpacks for extra strength Stretch stitch 7 Pattern 0 mode 1 or 10 mode 2 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO This is a narrow stretch stitch designed to eliminate puckering on knit fabrics and bias seams while permitting the seam to be pressed completely open and flat Distintos tipos de puntadas rectas Puntada de seguridad D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 2 modo 1 Pie A para zigzag AUTO Uselo para reforzar areas tales como la entrepierna y la sisa al igual que al confeccionar objetos tales como mochilas para mayor fuerza Oprima el bot n de puntada inversa una vez al llegar al final de la costura La maquina dara cuatro puntadas hacia atras cuatro h
73. TABLE OF CONTENTS NAME OF PARTS Name of dare data hee 4 Standard Accessories aecaieaii aneirin 6 Extension Table 8 Stitch Chant ici e 8 GETTING READY TO SEW Connecting the Power 10 Controlling Sewing 12 Speed control slider iccccccciciiiciiiiiciiciiiii 12 FOOt CONIO PRES 12 Function Buttons 14 16 Mode Selection 2 22a m sinscninmoic a 18 Pattern selection 20 Help aaa 22 Customizing Machine 24 28 Resumption Setting ricino iae 24 Sound Setting R E A T 24 Language STING 26 Pop up window duration time Setting 26 Customizing the preset value for the stitch length A 28 Restoring the original settings 28 Presser Foot Lifter icin 30 Changing the Presser Foot 30 Removing and Attaching the Foot Holder 30 Variety of Presser Feet and Their Uses 32 Bobbin WINING 34 Removing the DODDIN
74. TTENTION Veillez toujours a placer l interrupteur d alimentation en position d arr t et d brancher la machine a coudre de la prise lectrique lorsque vous ne l utilisez pas Pour utiliser le bouton de d marrage start stop marche arr t Mettez l interrupteur d alimentation en position d arr t Introduisez la fiche de la machine dans la prise Branchez la fiche d alimentation dans la prise murale Mettez l interrupteur d alimentation en position de marche Interrupteur d alimentation 2 Fiche de la machine 3 Prise d alimentation lectrique de la machine 4 Fiche d alimentation Prise murale Pour utiliser la p dale Mettez l interrupteur d alimentation en position d arr t Sortez doucement le cable de la p dale Introduisez la fiche de la p dale dans la machine Introduisez la fiche de la machine dans la prise Branchez la fiche d alimentation dans la prise murale Mettez l interrupteur d alimentation en position de marche Interrupteur d alimentation Fiche du cordon de la p dale 3 Prise de la machine permettant de brancher la p dale 4 Fiche de la machine 5 Prise d alimentation lectrique de la machine 6 Fiche d alimentation Prise murale AN ATTENTION Ne tirez pas le cable de la p dale au del du rep re rouge afin d viter de Rep re rouge REMARQUE Le bouton de d marrage start stop n est pas op rationnel
75. a de las puntadas Puntada de sobrehilado doble D Patr n n 12 modo 2 2 Pie prensatelas Pie C para sobre orillado 3 Tensi n del hilo AUTO Esta puntada es excelente para las telas que tienden a deshilacharse como el lino o la gabardina Se cosen dos filas de puntadas en zigzag simult neamente sobre el borde de la tela lo que evita que se deshilache Coloque el borde de la tela al lado de la gu a del prensatelas y comience a coser NOTA La anchura de la puntada no puede fijarse a menos de 4 5 Puntada de sobrehilado overlock D Patr n n 13 modo 1 2 Pie prensatelas Pie M para sobrehilado 3 Tensi n del hilo 6 8 Esta puntada acaba el borde de la tela como si se tratara de una maquina comercial para dar una apariencia profesional Coloque el borde de la tela al lado de la guia del prensatelas y comience a coser NOTA No se puede cambiar la anchura de la puntada Point tricot O Motif Pied de biche 3 Tension du fil N 11 mode 2 Pied zigzag AUTO Ce point est conseill pour coudre des tissus comme les tricots synth tiques et le velours extensible car il procure la plus grande lasticit et la plus grande solidit qui soient Piquez le long du bord du tissu en laissant une r serve de couture suffisante Apr s la couture coupez la r serve de couture pr s des points Point de surjet double Motif N 12 mode 2 2 Pied de biche Pi
76. a las teclas de longitud de puntada o para cambiar la longitud de la puntada Oprima el lado derecho del bot n signo para aumentar la longitud de la puntada Oprima el lado izquierdo del bot n para reducir la longitud de la puntada 71 Point zigzag Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 6 mode 1 Pied zigzag AUTO Le point zigzag est utile pour le surfilage les appliqu s les r parations etc Modification de la largeur de point Appuyez sur le bouton de largeur de point pour modifier la largeur du point Appuyez sur le c t droit du bouton signe pour augmenter la largeur de point Appuyez sur le c t gauche du bouton signe pour diminuer la largeur de point Le motif n 35 mode 2 pr sente une position fixe de piq re d aiguille a droite Si vous modifiez la largeur de point la position de piq re de l aiguille droite va changer Modification de la longueur de point Appuyez sur le bouton de longueur de point pour modifier la longueur du point Appuyez sur le c t droit du bouton signe pour augmenter la longueur de point Appuyez sur le c t gauche du bouton signe pour diminuer la longueur de point Overcasting QD Pattern 6 mode 1 2 Presser foot Overedge foot Thread tension AUTO This zigzag variation is very useful in garment construction and in finishing raw edges of any sewing project 1 The black ridg
77. aci n del nudo franc s Seleccione el patr n n 48 modo 2 Oprima el bot n de memoria Quedan en la memoria un nudo y 2 cuentas de puntada recta Seleccione el patr n n 38 modo 2 Oprima el bot n de memoria Quedan en la memoria tres cuentas de puntadas rectas Se coser n los nudos franceses despu s de cada 5 cuentas de puntadas rectas 7 Patr n n 48 Nudo franc s y 2 cuentas de puntadas rectas 2 Patr n n 38 3 cuentas de puntadas rectas Programmation de points de noeud S lectionnez le motif n 48 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation La machine m morise un n ud et une s rie de 2 points droits S lectionnez le motif n 38 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation La machine m morise une s rie de trois points droits Des points de n ud seront cousus apr s chaque s rie de 5 points droits D Motif n 48 point de n ud et s rie de 2 points droits 2 Motif n 38 s rie de 3 points droits 125 Extender Stitches Patterns 44 45 and 46 mode 2 are extender stitches which are used to insert straight stitches between stitch patterns The extender stitches inherit the stitch length and needle drop position of a previous pattern in the programmed pattern combination Example Inserting 2 counts of the straight stitch between the blind stitches pattern 09 mode 2 Select pattern 09 mode 2 Press the memory button Pattern 09 is memorized Select pa
78. aci n guardada Enregistrement de la combinaison de motifs Programmez la combinaison de motifs d sir e Appuyez sur le bouton de mise en m moire rappel Appuyez sur le bouton de m morisation pour m moriser la combinaison de motifs de points La machine met des bips sonores et un sablier appara t sur l cran a cristaux liquides pendant qu elle enregistre la combinaison de motifs de points N teignez pas la machine tant qu elle met des bips sonores Vous pouvez acc der une autre adresse de m moire M2 M5 en appuyant sur le bouton de mise en m moire rappel Pour quitter le mode de mise en m moire rappel appuyez sur une touche quelconque hormis les boutons de m morisation d effacement de m morisation de motif invers de modification ou d aide Remplacement d une combinaison enregistr e Programmez la combinaison d sir e Appuyez sur la touche de mise en m moire rappel pour s lectionner l adresse de m moire souhait e L cran cristaux liquides affiche la combinaison de motifs d j enregistr e Appuyez sur le bouton de m morisation et la combinaison enregistr e est remplac e par la nouvelle combinaison 143 Recalling a stored combination Select mode 2 3 or lettering Press the memory call button to select the desired memory address Press the mirror image button to recall the stored combination Deleting a stored combination Press the memory call
79. acia adelante y luego se detendra automaticamente Puntada Lock A Matic de seguridad Patr n n 3 modo 1 2 Pie prensatelas Pie A para zigzag 3 Tensi n del hilo AUTO Esta puntada exclusiva se usa cuando se necesita una puntada de seguridad invisible Baje la aguja cerca del borde delantero de la tela La m quina dar varias puntadas de seguridad en el sitio y seguir avanzando Si oprime el bot n de inversi n al final de la costura la m quina coser varias puntadas en el sitio y se detendr autom ticamente Puntada el stica triple 0 Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo 5 modo 1 Pie A para zigzag AUTO Esta puntada firme y duradera es pr ctica para aquellas reas en que se necesita elasticidad y firmeza para garantizar comodidad y duraci n Util cela para reforzar reas como las costuras de la zona de la entrepierna o la sisa Utilicela tambi n al coser objetos como mochilas que necesitan una gran firmeza Puntada el stica D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 0 modo 1 o n 10 modo 2 Pie A para zigzag AUTO Se trata de una puntada el stica estrecha que evita el fruncido de las telas de punto y las costuras al bies al tiempo que permite que la costura se pueda abrir totalmente 59 Divers points droits Point de blocage Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 2 mode 1 Pied zigzag A AUTO Ce point
80. ad tension 6 8 Use a lightweight fabric tricot for example Fold the fabric in bias as shown and stitch on the fold Increase the thread tension Allow the needle to just clear the folded edge to create a shelled edge If you sew rows of shell stitches space the rows at least 1 5 cm 5 8 apart You can also sew shell stitches on knits or soft silky woven fabrics in any direction Scallop Pattern 69 mode 2 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO Sew scallops 1 cm 3 8 from folded edge Trim the allowance close to the stitches Make sure not to cut the stitches Smocking QO Pattern 52 79 80 85 86 mode 2 15 mode 3 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO Smocking is a delicate decorative treatment used on children s wears or women s blouses Choose a soft and lightweight fabric such as batiste gingham or challis Cut the fabric three times wider than the projected width Reduce the thread tension to 0 and set stitch length at 5 0 Sew rows of straight stitches 1 cm 3 8 apart across the area to be smocked Knot the threads along one edge From the other edge pull the bobbin threads bottom threads to distribute the gathers evenly Sew the smocking stitches between the gathered rows Remove the straight stitches between the gathered rows Retenido de forros D Patr n Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 15
81. age 3 SUOMI 4 FRANCAIS Press the memory button to set the language Pop up window duration time setting A pop up window will appear for a while when selecting patterns altering stitch length or width The duration of the window displayed can be changed to suit o your preference The default setting is 2 seconds x1 0 Press the button number 4 The LCD screen shows the pop up window duration time setting display Press the edit or help button to select the duration TEX 0 5 1 second 2 seconds SEX Te 3 seconds Press the memory button to enable the setting When turning the power on the initial display shows the customized settings that you have made Example Language English 2 Resumption setting ON 3 Buzzer sound Normal 4 Pop up window duration 2 seconds 26 Seleccion de idioma Puede elegir entre 10 idiomas para la pantalla 1 Ingl s 2 Espa o 3 Fin s 4 Franc s 5 Alem n 6 Italiano 7 Holand s 8 Portugu s 9 Ruso 10 Sueco Oprima el bot n n mero 3 La pantalla LCD muestra el idioma seleccionado Oprima el bot n de editar o ayuda para seleccionar un idioma Oprima el bot n de memoria para fijar el idioma Configuraci n de la visualizaci n en la ventana pop up Se abrir una ventana cuando se seleccionen patrones y cuando se modifique la longitud y la anchura de la puntada La duraci n de la visualizaci n de la ventana se puede cambi
82. age nene eond dende beat 62 64 rene ste ne 66 Rolled eei 68 Zigzag Stitch 0 2 A 70 Changing the stitch width 70 Changing the stitch length 70 Overcastind iii 72 rr rita 72 Overedge Stitch aii 72 KES MCI E nor 74 Double Overedge Stitch 74 Overlock Stitch 74 Blind Ra tes 76 Button SOWING ts 78 amp autant aan 80 88 Variety Of 80 Square DUTOMMONS siusis 82 88 Adjusting buttonhole Width 88 Adjusting stitch density wis 88 Corded buttonhol6 cimil 90 Round end ere mess 92 Keyhole buttonhole oir 92 Krit DUNN eth eu Mars Rd en 94 Faux Chain buttonhole 94 lisis E E dotadas 96 Dam in 98 100 A a a nn 102 QUILTING AND DECORATIVE STITCHES QUIN 104 Free moton guling iaa 104 aia 104 cick is aae decks tees 106 ADPIIQUE cortar 106 Shell PUCK 108 A A A A eae 108 SMOCKINO de 108 Fago minna
83. allongement pour modifier le rapport d allongement Le rapport d allongement est indiqu en multiples de la longueur d origine du motif NOTA Si oprime el bot n de alargamiento con cualquier otra puntada que no sea la puntada llana o de realce sonar un timbre y aparecer una advertencia REMARQUE Si vous appuyez sur le bouton d allongement avec tout autre point que les points pass s l alarme sonore retentit et un message d avertissement s affiche 113 Twin Needle Sewing Machine settings D Pattern See the list below 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO NOTES When you sew patterns with the twin needle press the twin needle button and test the stitches first before you begin to sew Use the zigzag foot A or satin stitch foot F for twin needle sewing Turn off the machine before changing the needle Use the extra spool pin and spool stand Threading the machine for twin needle sewing Place two spools of thread one on the horizontal spool pin and the other on the extra spool pin as shown Draw both threads from the spools and thread them through the points from 1 to 6 Make sure that the two strands of thread do not get tangled Turn the power switch on and press the twin needle button Select a pattern and sew NOTES The stitch wi
84. amais faire fonctionner cette machine coudre si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s s il y a un probl me de fonctionnement si elle est tomb e a t abim e ou si elle est tomb e dans l eau Retourner cette machine coudre au revendeur autoris ou au service technique le plus proche afin qu on puisse l examiner la r parer ou effectuer certains r glages 4 Ne jamais faire fonctionner la machine si l un des orifices de ventilation est obstru Veiller ce que les orifices de ventilation et la p dale de cette machine coudre ne soient jamais encombr s de peluches poussi res et morceaux de tissus Ne jamais laisser tomber ou ins rer des objets dans ces ouvertures Ne jamais utiliser l ext rieur Ne pas faire fonctionner en cas d utilisation de produits a rosols vaporisateurs ou d administration d oxyg ne Pour l teindre mettre tous les interrupteurs sur la position Arr t O puis retirer la fiche de la prise Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon 0 Tenir ses doigts l cart de toute pi ce mobile Faire tout sp cialement attention aux abords de l aiguille de la machine coudre 11 Toujours utiliser la plaque aiguille ad quate Une mauvaise plaque peut casser l aiguille 12 Ne pas utiliser d aiguilles tordues 13 Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant Cela pourrait d vier l aiguille et
85. apr s avoir s lectionn le motif de points voulu Vous pouvez pro grammer jusqu 40 motifs 3 Bouton d effacement voir pages 137 145 Lorsque l on appuie sur ce bouton le motif situ avant le curseur ou au dessus est supprim Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour effacer int gralement la combinaison de motifs Si vous appuyez sur ce bouton apr s avoir cousu une combinaison de motifs la s quence sera supprim e 4 Boutons de s lection des motifs voir page 21 Vous pouvez s lectionner les motifs de points directement mode 1 ou en tapant le num ro de motif 2 chiffes mode 2 09 Boutons de s lection des boutonni res voir page 21 Vous pouvez s lectionner les boutonni res directement dans n importe quel mode 17 Mode selection When you switch on the machine the direct select mode mode 1 is activated Press the mode button to change the mode MODE1 3 Mode 1 Screen indication You can select 10 of the most commonly used patterns directly by pressing the pattern selection buttons Mode 2 and 3 MODE1 3 You can select stitch patterns from 01 to 99 Patterns 01 to 10 in mode 2 are programmable patterns 3 equivalent to the patterns in mode 1 L MODE Lettering mode Press this button to enter the lettering mode and select one of the following fonts or border patterns 7 Block style letters 2 Block style European letters 3 Script style letters
86. ar a su preferencia La configuraci n por defecto es de 2 segundos x1 0 Oprima el bot n n mero 4 La pantalla LCD muestra las opciones de configuraci n del tiempo de visualizaci n de las ventanas Oprima el bot n de editar o de ayuda para seleccionar la duraci n de tiempo Dis 1 segundo 2 segundos 3 X 1 5 0 3 segundos Oprima el bot n de memoria para confirmar su selecci n Al encender la m quina aparecer n inicialmente las configuraciones personalizadas que haya hecho Ejemplo 1 Idioma Ingl s 2 Ajuste de reinicio ON Encendido 3 Sonido del Timbre Normal 4 Duraci n de la visualizaci n de la ventana pop up 2 segundos 27 S lection de la langue Vous avez le choix entre 10 langues pour l affichage a l cran 1 Anglais 2 Espagnol 3 Finnois 4 Fran ais 5 Allemand 6 Italien 7 N erlandais 8 Portugais 9 Russe 10 Su dois Appuyez sur la touche 8 L cran cristaux liquides affiche la s lection de la langue Appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton d aide pour s lectionner une langue Appuyez sur la touche de m morisation pour instaurer la langue R glage de la dur e d affichage des fen tres en incrus tation Une fen tre s affiche en incrustation pendant un instant lors de la s lection des motifs ou lors de la modification de la longueur ou de la largeur des points Vous pouvez changer la dur e d affichage de cett
87. arretes 5 Agujero para el pasador del carrete 35 Bobinage de la canette Retrait de la canette Faites glisser le bouton d ouverture du couvercle de crochet vers la droite et retirez le couvercle Soulevez la canette pour la sortir du porte canette 0 Bouton d ouverture du couvercle de crochet 2 Couvercle du crochet 3 Canette Mise en place de la bobine de fil Soulevez le porte bobine Placez une bobine de fil sur le porte bobine de fa on ce que le fil se d vide de la bobine comme illustr Installez le disque fixe bobine grand mod le et plaquez le contre la bobine de fil D Broche porte bobine 2 Bobine de fil 3 Disque fixe bobine grand mod le Le disque fixe bobine petit mod le s utilise avec des bobines de fil troites ou de petit format 4 Disque fixe bobine petit mod le Broche porte bobine suppl mentaire La broche porte bobine suppl mentaire s utilise pour bobiner des canettes sans d senfiler la machine et pour la couture avec une aiguille double introduisez la broche porte bobine suppl mentaire dans la plaque porte bobine et dans le trou Placez le feutre et une bobine sur la broche comme illustr Bobine 2 Broche porte bobine suppl mentaire 3 Feutre pour porte bobine 4 Plaque porte bobine 5 Trou pour porte bobine 36 Bobbin Winding NOTE Set the speed control
88. at both ends 90 acordonado Patr n BH1 2 Pie prensatelas Ojal R automatico 3 Tensi n del hilo AUTO Para coser ojales acordonados siga el mismo procedimiento que para el ojal cuadrado Con el pie R autom tico levantado enganche el cord n de relleno en el puntal en la parte posterior del pie de ojal Traiga los extremos hacia usted por debajo del pie dejando libre el extremo delantero Enganche los extremos del cord n de relleno en las horquillas de la parte delantera del pie para ojales para sujetarlos correctamente Puntal 2 Horquillas Baje la aguja a la prenda donde vaya a empezar el ojal y baje el prensatelas Baje la palanca y el pie para ojales Ponga en marcha la m quina y cosa el ojal sobre el cord n de relleno La m quina se detiene autom ticamente al acabar Retire la tela de la m quina y corte s lo los hilos de coser Tire del extremo izquierdo del cord n de relleno para apretarlo Pase el extremo del cord n por una aguja de zurcir ll velo al reverso de la tela y c rtelo Boutonni re cordonnet Motif BH1 2 Pied de biche Pied pour boutonni re automatique R 3 Tension du fil AUTO Pour coudre une boutonni re cordonnet suivez les m mes tapes que pour la boutonni re carr e Pied pour boutonni re automatique R relev accrochez le cordonnet de remplissage sur l ergot situ l arri re du pied de boutonni re Placez les extr mit
89. avant de s arr ter automatiquement 7 Point de blocage Sewing a pattern combination from the beginning If you have to stop sewing a pattern combination and wish to sew it over again press the memory button to sew the pattern combination from the beginning D Pattern combination 2 Stop sewing 3 Press the memory button 4 Sews the pattern combination from the beginning Sewing the current pattern from the beginning If you have to stop sewing a pattern combination and wish to sew from the incomplete pattern press the mirror image button to sew from the beginning of the pattern last sewn D Pattern combination 2 Stop sewing 3 Press the mirror image button 4 Sews the pattern combination from the pattern last sewn 122 Costura de la combinaci n de patrones desde el principio Si tiene que detener la costura de la combinaci n de patrones y desea volver a coserla oprima el bot n de memoria para empezar desde el principio 7 Combinaci n de patrones 2 Interrupci n de la costura 3 Oprima el bot n de memoria 4 Cose la combinaci n de patrones desde el principio Costura del patr n actual desde el principio Si tiene que interrumpir la costura de la combinaci n de patrones y desea volver a coserla desde el punto donde lo dej oprima el bot n de memoria de imagen en espejo para empezar desde el principio del ltimo patr n cosido D Combinaci n de patrones 2 Interrupci n de
90. bobina Aseg rese de pasar el hilo por los discos de tensi n Disco de tensi n del bobinado Inserte el hilo por el agujero de la bobina pas ndolo del lado interior al exterior Ponga la bobina en el huso de la bobinadora 2 Bobina 3 Huso de la bobinadora Empuje el huso de la bobinadora hacia la derecha La pantalla LCD muestra que esta bobinando Sujete con la mano el extremo libre del hilo y pise el pedal Detenga la maquina cuando la bobina haya dado algunas vueltas y corte el hilo cerca del agujero de la bobina Pise de nuevo el pedal La bobina se detendra autom ticamente cuando se acabe el bobinado Devuelva la bobina a su posici n original desplazando el huso hacia la izquierda y corte el hilo como se indica Corte el hilo con el cortahilos de la bobina 4 Corta hilos de la bobina 1 Tirez le fil de la bobine Guidez le fil autour des disques de tension du bobinage de canette Assurez vous que le fil passe bien entre les disques de tension Disque de tension de bobinage de canette 2 Passez le fil travers le trou de la canette en l enfilant de l int rieur vers l ext rieur Placer la canette sur l axe du bobineur 2 Canette 3 Axe de bobineur de canette 3 Poussez l axe du bobineur vers la droite L cran a cristaux liquides affiche le pictogramme de bobinage de canette 4 En tenant l extr mit libre du fil dans la main appuyez su
91. canette 2 ll y a une accumulation de peluches dans le porte canette 3 La canette est endommag e et ne tourne pas correctement Voir en page 39 Voir en page 149 Remplacer la canette L aiguille casse 1 L aiguille est mal positionn e 2 La vis du pince aiguille est desserr e 3 Les fils n ont pas t tir s vers l arri re apr s la couture 4 L aiguille est trop fine pour le tissu utilis Voir en page 47 Voir en page 47 Voir en page 53 Voir en page 47 r guli rement 3 Les griffes d entra nement n ont pas t relev es apr s avoir t abaiss es pour certains types de couture 1 L aiguille est d form e mouss e ou mal positionn e Voir en page 47 Points saut s 2 L aiguille ou les tissus ne conviennent pas l ouvrage en cours Voir en page 47 4 Le fil d aiguille n est pas bien enfil Voir en page 41 5 L aiguille utilis e est de mauvaise qualit Changer d aiguille 1 Le fil d aiguille est trop tendu Voir en page 49 Les coutures froncent 2 Le fil d aiguille n est pas bien enfil Voir en page 41 3 L aiguille est trop grosse pour le tissu utilis Voir en page 47 4 Le point est trop long pour le tissu Raccourcir le point 1 Les griffes d entra nement sont remplies de peluches Voir en page 149 Le tissu n avance pas 2 Les points sont trop fins Grossir le point Voir en page 51 Les points forment des boucles sous le tissu 1 Le fil d aigu
92. ch length adjustment button The stitch length indication will change as the button is pressed Press the right side of the button sign to increase the stitch length Press the left side of the button sign to decrease the stitch length Puntada recta con la aguja a la izquierda Patr n n 4 modo 1 2 Pie prensatelas Pie A para zigzag Tensi n del hilo AUTO Utilice esta puntada para coser telas a lo largo del borde Ajuste de la posici n de bajada de la aguja La posici n de bajada de la aguja para los patrones de puntadas rectas n 04 n 05 n 27 n 36 n 43 n 46 n 48 51 se pueden cambiar oprimiendo el bot n de ajuste de anchura de la costura Oprima el lado derecho del bot n signo para mover la barra de la aguja hacia la derecha Oprima el lado izquierdo del bot n signo para mover la barra de la aguja a la izquierda Ajuste de la longitud de la puntada Oprima el bot n de ajuste de la longitud de la puntada si desea modificarla La indicaci n de la longitud de la puntada cambiar a medida que se oprima e bot n Oprima el lado derecho del bot n signo para aumentar la longitud de la puntada Oprima el lado izquierdo del bot n signo para reducir la longitud de la puntada 57 Point droit avec aiguille gauche Motif N 4 mode 1 2 Pied de biche Pied zigzag A 3 Tension du fil AUTO Ce point sert a coudre le bord des tissus R glage
93. con el cepillo para pelusa y un pa o suave y seco 5 Cepillo para pelusa Es Limpie los dientes de arrastre y la carrera del portabobinas con un cepillo para pelusa 6 Dientes de arrastre Carrera del enhebrador Limpie la carrera del portabobinas con suave seco Tambi n puede usar una aspiradora Pafio suave seco Colocaci n del portabobinas Introduzca el portabobinas N de modo que la manilla encaje cerca del tope de la carrera Manilla 2 w Vuelva a colocar la placa de agujas y apriete los tornillos NOTA Despu s de limpiar la m quina coloque la aguja y el rensatelas SOINS ET ENTRETIEN A ATTENTION Appuyez sur le bouton 1 L pour ouvrir la plaque aiguille auxiliaire mettez la machine hors tension et d branchez la avant de proc der au nettoyage REMARQUE Ne d montez pas la machine en proc dant d une autre mani re que celle expliqu e dans ce chapitre Nettoyage du logement du crochet et des griffes d entra nement k Retirez l aiguille et le pied de biche Reterez le vis et la plaque aiguille Tournevis Vis de fixation 3 Plaque aiguille N Sortez la canette Soulevez le porte canette et d posez le 4 Porte canette wo Nettoyez le porte canette l aide d une brosse anti peluches et
94. d V 4 102 Embaste Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 25 modo 2 Pie F de puntada llana o de realce AUTO El embaste se usa para reforzar bolsillos la zona de la entrepierna y las cinturillas que necesitan tener una especial resistencia Para coser Pise el pedal hasta que la maquina se detenga automaticamente La maquina realizara automaticamente un embaste de 1 5 cm 9 16 pulgadas de longitud D 1 5 cm 9 16 pulgadas Para coser embastes mas cortos Para coser un embaste de menos de 1 5 cm 9 16 pulgadas de largo detenga la maquina cuando haya cosido hasta la longitud que desee y oprima el bot n de inversi n As habr fijado la longitud deseada Ponga en marcha la m quina y siga cosiendo hasta que se detenga autom ticamente 2 Punto inicial 3 Longitud deseada 4 Selector de retroceso 5 Longitud del embaste Coser embastes del mismo tama o Para coser otro embaste del mismo tama o basta con reiniciar la m quina y se detendr autom ticamente cuando haya terminado de coser Coser embastes de otro tama o Para coser el embaste siguiente en otro tama o oprima el bot n de la memoria y empiece a coser Oprima el bot n de inversi n despu s de coser la longitud deseada As habr fijado la longitud deseada Arr ts de couture Motif N 25 mode 2 2 Pied de biche Pied pour point pass F 3 Tension du fil AUTO L arr
95. d un chiffon doux et sec 5 Brosse anti peluches gt Nettoyez les griffes d entrainement et le logement de crochet avec une brosse anti peluches Griffes d entrainement Logement du crochet Essuyez l int rieur du logement de crochet avec un chiffon sec Vous pouvez galement utiliser un aspirateur Chiffon doux et sec Insertion du porte canette Ins rez le porte canette N Le bouton du porte canette doit tre plac pr s de la but e dans le logement de crochet Bouton 2 But e R installez la plaque aiguille et resserrez les vis REMARQUE Apr s avoir nettoy la machine installez l aiguille et le pied de biche 149 Replacing the Light Bulb AN WARNING Turn the power off before replacing the light bulb The bulb could be HOT wait until it has cooled down before touching it To remove Open the face cover Pull out the bulb from the lamp socket To replace Insert a new bulb into the opening of the socket Close the face cover 7 Face cover 2 Bulb 3 Lamp socket Replace the bulb with the same type rated 12 V 5 W Replacing the light bulb on the underside of the sewing arm 1 Lay the machine on its back N Remove the clear window with
96. d fijada con el mando de control de velocidad NOTA El bot n Start Stop inicio parada no se puede usar si el pedal est conectado a la m quina Si arranca la m quina con el prensatelas elevado aparecer aviso en la pantalla LCD recomend ndole que lo baje Baje el prensatelas y ponga en marcha la m quina Aviso Boutons de fonction Bouton de d marrage start stop marche arr t Ce bouton sert a d marrer ou a arr ter la machine La machine d marre doucement pour les premiers points puis avance la vitesse s lectionn e l aide du curseur de r glage de la vitesse Selector de inversion ul P Cuando se seleccionan puntadas 06 07 modo 1 I HE E modo 2 la maquina coser en retroceso Es 36 37 38 39 40 41 42 43 mientras se oprima el selector de inversi n Si se oprime el bot n de inversi n mientras se est n cosiendo otras puntadas la m quina coser unas puntadas de cierre y se detendr autom ticamente 2 13 1 2 7 tr Y Bot n de de bloqueo autom tico Cuando se seleccionan las puntadas modo 1 11 12 modo 2 la maquina cose 11 le ts letatelale lt PPP 36 37 38 39 40 41 42 43 unas puntadas de cierre cuando se oprima el bot n de bloqueo autom tico y se detendr autom ticamente Si se est n cosiendo otras puntadas la m quina dar las puntadas de cierre al acabar el patr n actual
97. das al largo del cierre ste es el tama o total de la apertura Junte los anversos de la tela y cosa hasta el final de la apertura del cierre dejando 2 cm de margen entre el borde de la tela y la costura Oprima el selector de retroceso para rematar la costura Hilvane a lo largo de la apertura del cierre con una longitud de pulgada de 4 5 0 4 cm 7 Anverso de la tela 2 1 cm 3 8 pulgadas 3 Tama o de la apertura 4 Largo del cierre 5 Corredera 6 Dientes del cierre 7 Cinta del cierre Reverso de la tela 9 Final de la apertura 2 cm 13 16 pulgadas 17 Apertura del cierre hilvanado 42 Puntadas inversas 43 Final de la apertura Costura NOTA Afloje la tensi n del hilo a uno 1 para el hilvanado Para coser 1 Doble hacia arriba el margen de la costura superior Doble hacia abajo el margen de la costura inferior para formar un doblez de 0 3 cm 1 8 pulgadas Coloque los dientes del cierre junto al doblez y suj telos con alfileres 1 Tela inferior 2 Final de la apertura del cierre 3 Dientes del cierre 4 0 3 cm 1 8 pulgadas 5 Reverso de la tela superior 6 Tama o de la apertura 7 Doblez Couture de fermetures glissi re Motif N 1 mode 1 2 Pied de biche Pied semelle troite E 3 Tension du fil AUTO Installation du pied semelle troite Ins rez la tige du pied semelle troite dans l encoche du porte pied Pour coudre le c
98. de jonction apr s la couture 3 Fil de jonction Programming Letters Selecting a letter style Press the letter style button to choose one of the following letter styles Block 2 Block European letters 3 Script 4 Script European letters 5 Broadway Broadway European letters Decorative patterns Each time you press the letter style button the letter style will change in the order above NOTE The stitch patterns in mode 2 and 3 cannot be programmed with letters Use the decorative patterns in the lettering mode to program a combination of letters and decorative patterns 130 Programar las letras Seleccionar el estilo de letra Oprima el bot n del estilo de letra para seleccionar uno de los estilos siguientes 7 Bloque 2 Letras estilo Bloque europeo 3 Script 4 Letras estilo Bloque europeo Broadway Broadway Letras estilo europeo 7 Patrones decorativos Cada vez que oprime el bot n de estilo de letra el estilo de letra cambiar seg n el orden anterior Programmation de caract res S lection d un style de caract re Appuyez sur le bouton des styles de caracteres pour choisir l un des styles suivants Block 2 Block caract res europ ens 3 Script Script caract res europ ens 5 Broadway 6 Broadway caract res europ ens Motifs d coratifs Chaque fois que vous appuyez sur le bouton des styles de caract res le sty
99. de points droits 1 cm les unes des autres l endroit o vous voulez faire les smocks Nouez les fils d un c t Depuis l autre bord du tissu tirez les fils de canette fils de dessous pour r partir les fronces de fa on homog ne Cousez les points de smock entre les rang es fronc es Retirez les points droits entre les rang es fronc es Fagoting D Pattern 56 77 78 85 86 mode 2 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO Use this stitch to join two pieces of fabric to create an open work appearance and add design interest Fold under each fabric edge 5 8 1 5 cm and press Pin the two edges to paper or tear away backing 1 8 0 3 cm apart Sew slowly guiding the fabric so the needle catches the folded edge on each side After finishing sewing tear away the paper Cording D Pattern 29 mode 2 2 Presser foot Cording foot H 3 Thread tension AUTO 3 strand cording Insert 3 strands of cording under the spring of the foot and draw them under the foot to the rear Hold the three strands parallel for even sewing and be sure to sew over the strands Stitch slowly and smoothly guiding the fabric as you sew Spring 1 strand cording Insert 1 strand of cording under the spring of the foot and draw it under the foot to the rear use the center slot of the spring Select pattern 6 mod
100. dication line The green light turns on D Green light Balanced thread tension For straight stitch sewing both needle and bobbin threads will join at the middle of the fabric For zigzag stitch sewing the needle thread will appear slightly on the wrong side of the fabric 7 Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Bobbin thread 4 Needle thread Top thread Manual thread tension adjustment You should adjust the tension manually if the green light blinks when a specific stitch is selected The LCD screen shows a recommended tension setting for the selected stitch The tension setting also blinks until you set the tension manually D Green light 2 Recommended tension setting You may also need to adjust tension manually depending on the sewing condition such as type of the fabric and number of layers If the needle thread is too tight the bobbin thread appears on the right of the fabric D Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Bobbin thread 4 Needle thread Top thread Turn the thread tension dial to the lower number to decrease the thread tension If the needle thread is too loose the needle thread loops on the underside of the fabric D Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Bobbin thread 4 Needle thread Top thread Turn the thread tension dial to the higher number to increase the thread tension Equilibrar la tension del hilo Ajuste autom tico de la
101. dth is limited to 3 mm or less The stitch patterns shown to the left can be sewn with the twin needle If a selected pattern is not for twin needle a buzzer will sound and a message will appear on the LCD screen VARAS NIN IN INS V V vv o lt 29 31 32 33 JEE 50 51 52 54 66 67 70 71 72 74 80 85 HTS 01 03 04 07 08 11 24 7 48 49 50 51 PYSISES ED 64 65 66 67 69 70 7 Mode 3 114 Coser agujas dobles Configuraci n de la m quina Couture avec aiguille double R glages de la machine D Patr n Ver la lista a continuaci n Motif Voir la liste ci apres 2 Pie prensatelas Pie F de puntada llana o de realce 2 Pied de biche Pied pour point pass F 3 Tensi n del hilo AUTO 3 Tension du fil AUTO NOTAS REMARQUES Cuando vaya a coser patrones con la aguja doble oprima el bot n de aguja doble y pruebe las puntadas antes de empezar a coser Utilice el pie A para zigzag o el pie F para puntadas llanas de realce para coser con agujas dobles Apague la maquina antes de cambiar la aguja Utilice otro pasador de carrete y otra base de portacarretes Enhebrar de la m quina para coser con agujas dobles Coloque dos carretes de hilo uno en el pasador de carrete horizontal y otro en el segundo pasador de carrete como se muestra Extraiga ambos hilos de los carretes y ens rtelos a trav s de los puntos 1 a 6 Aseg rese de que los dos hilos no se
102. du bord du pied w Arr tez la machine 5 cm avant que le pied n atteigne le curseur sur le ruban de la fermeture a glissi re Abaissez l aiguille dans le tissu et relevez le pied Ouvrez la fermeture a glissi re puis abaissez le pied et piquez le reste de la couture Curseur 5cm A Fermez la fermeture glissi re et ouvrez le tissu de dessus plat par dessus la fermeture glissi re B tissez ensemble le tissu de dessus et le ruban de la fermeture glissi re Point de b ti D tachez le pied et remontez le avec la tige a gauche Piquez au point arri re en travers de l extr mit de l ouverture jusqu 1 cm Tournez le tissu 90 degr s et piquez travers le v tement et le ruban de la fermeture glissi re D Point arri re 6 Arr tez la machine 5 cm avant que le pied n atteigne le curseur sur le ruban de la fermeture glissi re Abaissez l aiguille dans le tissu et relevez le pied Retirer les points de b ti 2 Points de b ti Ouvrez la fermeture glissi re puis abaissez le pied et piquez le reste de la couture Apr s avoir termin la couture retirez les points de bati sur le tissu de dessus 66 Basting D Pattern 27 mode 2 2 Presser foot Darning foot P 3 Thread tension 1 3 4 Feed dog Lowered 5 Foot pressure 1 Attaching the darning foot Raise th
103. e 1 then decrease the stitch width and sew 110 Fagoting D Patr n n 56 n 77 n 78 n 85 n 86 modo2 Pie F de puntada llana de realce AUTO 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo Use esta puntada para unir dos piezas de tela para crear la apariencia de un trabajo abierto y a adir alg n dise o Doble el borde de cada tela hacia abajo unos 1 5 cm 5 8 pulgadas y presione Una los bordes con alfileres a papel o material desechable a 0 3 cm 1 8 pulgadas de distancia Cosa guiando la tela de forma que la aguja llegue al borde plegado por los dos lados Al terminar de coser deseche el papel Acordonado 0 Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 29 modo 2 Pie H para acordonados AUTO Acordonado de 3 tiras Introduzca tres tiras de cord n bajo el muelle del prensatelas y p selos por debajo del pie hasta la parte posterior Mantenga las tres tiras paralelas para que la costura sea regular Aseg rese que la costura se sit a sobre las cintas Cosa lenta y suavemente guiando la tela a medida que avanza 0 Muelle Acordonado de 1 tira Introduzca una cinta de cord n bajo el muelle del prensatelas y p selo por debajo del pie hasta la parte posterior use la ranura central del muelle Seleccione el patr n n 6 modo 1 reduzca la anchura de la puntada y empiece a coser Entre deux Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 56 77 78 85 86 mode
104. e R Le porte bouton du pied accepte les boutons de 1 cm 2 5 cm de diam tre Il est parfois n cessaire de modifier la dimension de la boutonni re pour l adapter certains tissus et fils pais ou particuliers Effectuez un essai de boutonni re en utilisant une chute du tissu utilis afin de v rifier les r glages La largeur pr d finie de la boutonni re convient aux boutons ordinaires Utilisez un entoilage pour sur les tissus extensibles ou fins Para coser Oprima el bot n de subida y bajada de la aguja para subirla Coloque el pie R para ojales autom ticos encajando el pasador en la ranura del soporte del pie prensatelas Ranura Couture 1 Appuyez sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille afin de relever l aiguille Installez le pied pour boutonni re automatique R en encliquetant la tige dans l encoche du porte pied D Encoche 2 Pasador 2 Tige 2 Tire hacia atras del sujetador para botones y ponga el 2 Tirez le porte bouton vers l arri re et placez le bouton a bot n en l Enc jelo firmemente en el bot n int rieur Resserrez le porte bouton sur le bouton NOTA REMARQUE Si el bot n es muy grueso haga un ojal de prueba en una pieza sobrante de tela Si le cuesta pasar el bot n por el ojal de prueba puede alargar el ojal tirando del sujetador de botones ligeramente hacia atr s De este modo alarga la longitud del
105. e ajustar con precisi n la posici n del mismo 33 Utilisation des diff rents pieds Pied zigzag Ce pied est le plus polyvalent de tous II peut tre utilis pour diff rents points dont le point droit et le point zigzag ll a t con u pour r aliser des coutures fermes et nettes Pied de surjet C Ce pied est exclusivement r serv aux travaux de surjet La brosse situ e sur le pied pr vient efficacement les points saut s sur le bord vif des tissus Pied pour rouleaut D Ce pied sp cial sert a coudre les ourlets rouleaut s La courbure du pied aide a former un ourlet de largeur constante Pied a semelle troite E Ce pied sert a coudre les fermetures a glissi re Les dents de la fermeture sont guid es a travers les rainures la base du pied Pied pour point pass F Ce pied en mati re plastique transparente est sp cialement adapt aux points pass s et aux points d coratifs La rainure centrale la base du pied assure un entra nement r gulier des points denses Pied pour ourlet invisible G Ce pied est sp cialement con u pour la r alisation d ourlets invisibles Le guide qui se trouve sur le pied aide a faire avancer le tissu et a coudre un ourlet droit et pratiquement invisible Pied ganseur H Ce pied est sp cialement destin a maintenir un ou trois cordonnets pour cr er des ganses Pied de surfilage M Ce pied est sp cialement pour simuler u
106. e and the guide wires on the overedge foot keep the edge neat and the fabric straight 2 Place your fabric so that the double guide wires come to the edge The machine will stitch over these wires The black ridge will keep the loose threads in so that the needle can stitch over them 3 As you sew be sure your fabric edge pushes up against the black ridge AN CAUTION When using an Overedge foot make sure to set the stitch width between 5 and 7 otherwise the needle may hit the overedge foot Tricot Stitch D Pattern 7 mode 1 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO This stitch is used to finish the seam allowance on synthetics and other fabrics that tend to pucker The stitch is also excellent for darning and mending tears Place your fabric to allow a 5 8 1 5 cm seam Trim excess close to stitching Be careful not to cut the stitches Overedge Stitch QD Pattern 8 mode 1 2 Presser foot Overedge foot Thread tension AUTO Mone This stitch pattern combines the straight and the zigzag stitches using the overedge foot to stitch and overcast seams in one step It is ideal for 0 6 cm 1 4 seams on knits when attaching ribbing or on medium to heavyweight woven fabrics where you want a narrow seam Place your fabric so that the raw edges fit under the wire guides and touch the black ridge NOTE Sti
107. e drop feed lever is located underneath the free arm bed on the back side of the machine D Drop feed lever To drop the feed dog push the lever in the direction of the arrow 2 as illustrated 2 To drop the feed dog To raise the feed dog push the lever in the direction of the arrow 3 as illustrated and turn the hand wheel toward you The feed dog must be up for normal sewing 3 To raise the feed dog ajustar la presion La presi n del pie se puede ajustar con la palanca para ajustar la presi n localizada adentro de la cubierta La palanca de ajuste de presi n se debe colocar en el n mero 3 para costura regular Reduzca la presi n a 2 para aplicaciones cortes bordado con calados hilvanados y bordados Coloque la presi n en 1 para coser chif n encaje organdi y otras telas finas El terciopelo y los tejidos muy el sticos tambi n pueden requerir una presi n 1 Abra la taba de la cubierta y ajuste la palanca al n mero deseado Palanca para ajustar la presi n Bajar y subir los dientes de arrastre La palanca de bajada de los dientes de arrastre est situada debajo del brazo libre en la parte posterior de la m quina 7 Palanca de bajada de los dientes de arrastre Para bajar los dientes de arrastre empuje la palanca en la direcci n de la flecha 2 mostrada en la figura 2 Para bajar los dientes de arrastre Para subir los dientes de arra
108. e fen tre selon vos pr f rences Le r glage par d faut est de 2 secondes x1 0 Appuyez sur la touche 4 L cran a cristaux liquides affiche le r glage de la dur e d affichage des fen tres en incrustation Appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton d aide pour s lectionner la dur e WENO B it 1 seconde 2 secondes SAT secondes Appuyez sur le bouton de m morisation pour enregistrer le r glage Lors de la mise sous tension de la machine l affichage initial indique les r glages personnalis s que vous avez effectu s Exemple 1 Langue Anglais 2 Fonction de reprise active 3 Alarme sonore normale 4 Dur e des fen tres en incrustation 2 secondes 28 Customizing the preset values for the stitch length and width The preset value of the stitch length and width are optimized for each pattern You can modify the preset value of the patterns in mode 1 and save it so that you do not have to change the setting each time you turn the power switch on Example To change the preset value for the stitch length Select the stitch pattern you want to change the preset value Press or to change the stitch length Press the memory call button Press the memory button to save your personal setting A symbol C appears on LCD screen to indicate the stitch has been altered from the factory default settings Symbol Restoring
109. e la vitesse La machine avance lentement tant que vous maintenez le bouton de d marrage start stop enfonc Coser telas pesadas El bot n negro en el pie A asegurar el pie en posici n horizontal si lo empuja hacia adentro antes de bajar el pie prensatelas Esto asegura una alimentaci n pareja al principio de la costura y ayuda al coser muchas capas de telas tal como sucede al coser sobre costuras ribeteadas al hacer los dobladillos de los pantalones vaqueros Cuando llegue a un punto de aumento de grosor baje la aguja y suba el pie prensatelas Oprima la parte de adelante del pie y empuje el bot n negro luego baje el pie y siga cosiendo El bot n se soltar despu s de unas cuantas puntadas 7 Bot n negro Couture de tissus pais Le bouton noir situ sur le pied A verrouille le pied en position horizontale si vous l enfoncez avant d abaisser le pied de biche Ceci assure un entra nement r gulier au d but des coutures et facilite la couture de plusieurs paisseurs de tissus comme les coutures passepoil es pour les ourlets de jeans Lorsque vous atteignez un endroit o l paisseur est plus importante abaissez l aiguille et soulevez le pied de biche Appuyez sur la pointe du pied et enfoncez le bouton noir puis abaissez le pied et continuez coudre Le bouton se lib re apr s quelques points Bouton noir Securing aseam For fastening t
110. e needle Remove the foot holder by loosening the thumb screw Attach the darning foot on the presser bar putting the pin on the needle clamp Tighten the thumbscrew firmly with a large screwdriver Foot holder 2 Thumb screw Pin 4 Needle clamp To sew Lower the feed dog Set the thread tension dial between 1 and 3 Put some fabric under the foot and press up down needle position button twice to bring the needle thread down through the hole in the foot Pull the fabric and thread to the rear Lower the presser foot Press down the foot control The machine stops after each stitch Move the fabric to where you want the next stitch Repeat steps to to sew After finishing sewing pull the threads and fabric to the rear side After sewing reset tension to AUTO Return feed dog lever to raised position Feed dog will rise when sewing resumes Hilvanado Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo 4 Dientes de arrastre 5 Presi n del pie n 27 modo 2 Pie P para zurcir 1 3 Abajo 1 nstalaci n del pie prensatelas Levante la aguja Quite el sujetador del pie aflojando el tornillo de palomilla Conecte el pie de zurcido a la barra del prensatelas colocando el pasador en la abrazadera de la aguja Apriete el tornillo de palomilla firmemente con un destornillador grande 7 Sujetador del prensatelas 2 Tornillo de palomilla 3 Pasador 4 Abrazadera de la aguja Para coser
111. e page 46 The bobbin thread 1 The bobbin thread is not threaded properly in the bobbin holder See page 38 breaks 2 Lint has collected in the bobbin holder See page 148 Replace bobbin 5 A poor quality needle is being used The needle breaks 1 The needle is incorrectly inserted See page 46 2 The needle clamp screw is loose See page 46 3 The threads are not drawn to the rear after sewing See page 52 4 The needle is too fine for the fabric being used See page 46 Skipped stitches 1 The needle is bent blunt or incorrectly inserted See page 46 2 The needle and or fabrics are not suitable for the work being sewn See page 46 4 The needle thread is not threaded properly See page 40 Change the needle Seam puckering RON The needle thread tension is too tight The needle thread is not threaded properly The needle is too heavy for the fabric being sewn The stitch length is too long for the fabric See page 48 See page 40 See page 46 Make the stitch coarser The cloth is not a4 The feed dog is packed with lint See page 148 feeding smoothly 2 The stitches are too fine Make the stitch coarser 3 The feed dog is not raised after drop feed sewing See page 50 Stitches form loops 1 The needle thread tension is too loose See page 48 below the fabric 2 The needle is either too heavy or too fine for the thread See page 46 The machine does not 1 The machine is no
112. ed de surjet 3 Tension du fil AUTO Ce point est excellent pour les tissus qui ont tendance s effilocher facilement comme le lin et la gabardine Deux rang es de points zigzag sont cousues simultan ment par dessus le bord du tissu pour l emp cher de s effilocher Placez le bord du tissu c t du guide du pied puis commencez coudre REMARQUE La largeur de point ne peut tre r gl e moins de 4 5 Point overlock Motif Pied de biche 3 Tension du fil N 13 mode 1 Pied de surfilage M 6 8 Ce point offre une finition des bords des tissus d aspect professionnel similaire celle que l on obtient avec une surjeteuse commerciale Placez le bord du tissu c t du guide du pied puis commencez coudre REMARQUE Il n est pas possible de modifier la largeur du point 75 Blind Pattern 9 mode1 or 14 mode 2 2 Presser foot Blind hem foot G 3 Thread tension AUTO Select pattern 9 for woven fabrics or pattern 14 for elastic fabrics How to fold the fabric Fold the fabric to make a hem as shown D Heavy fabric 2 Fine to medium fabric 3 0 4 0 7 cm 3 167 1 47 4 Overcasted edge of fabric Wrong side of fabric To sew Position the fabric so that the fold comes to the left side of the guide on the foot Lower the presser foot Adjust the position of the needle swing with the stitch width adjustment button so that the ne
113. edle just pierces the folded edge of the fabric when the needle comes over to the left side Sew guiding the fold along the guide Guide on the foot Fold NOTE The stitch width of the patterns cannot be changed but the needle drop position will move Open the fabric with the right side up The stitches on the right side of the fabric are almost invisible Right side of the fabric Changing needle drop position Press the stitch width adjustment button The LCD screen shows the left needle position from the guide in millimeters Press to move the needle to the right Press to move the needle to the left Left needle drop position 2 Guide on foot 3 Distance between the left needle position and the guide NOTE You can lengthen a straight portion of the blind stitch by inserting an extender stitches see page 126 76 Dobladillo ciego Patr n n 9 modo 1 o n 14 modo 2 2 Pie prensatelas Pie G para dobladillo ciego 3 Tensi n del hilo AUTO Seleccione el patr n n 09 para las telas tejidas el patr n n 14 para las telas elasticas Como doblar la tela Doble la tela para formar un dobladillo como muestra la imagen Tela pesada 2 Tela de grosor fino a medio 3 0 4 0 7 cm 3 16 pulgadas 1 4 pulgadas 4 Borde sobrehilado de la tela 5 Reverso de la tela Para coser Coloque la tela de forma que el pliegue quede a la izquierda de la
114. eedle 7 Up down needle position button Turn the power switch off Draw the thread around and under the upper thread guide while holding the thread at the spool 2 Upper thread guide 2 Draw the thread down along the right channel Then turn around the bottom of the guide plate 3 Guide plate w Firmly draw the thread up to the take up lever Slip the thread through the slit and into the eye of the take up lever Slit Eye of take up lever 4 Then down through the lower thread guide 6 Lower thread guide Slide the thread behind the needle bar thread guide on the left Thread the needle from front to back or use the needle threader Needle bar thread guide Thread the needle using the needle threader see the next page Enhebrar la maquina Suba el alzador del prensatelas Encienda el interruptor Suba la aguja oprimiendo dos veces el bot n de subir bajar la aguja Bot n para subir bajar la aguja Apague la maquina N gt Pase el hilo alrededor del guiahilos por debajo de l mientras sujeta el hilo en el carrete 2 Gu ahilos superior Pase el hilo por el canal derecho Luego d la vuelta alrededor de la parte inferior de la placa gu a Placa g
115. el patr n no se pueda programar sonar un timbre y aparecer un mensaje de advertencia REMARQUE Si vous appuyez sur le bouton de m morisation avec un motif qui ne peut pas tre programm l alarme sonore retentit et un message d avertissement s affiche 117 TA DADR 3 2 HODE Z Programming the mirror image patterns Example Pattern 32 and its mirror image Select pattern 32 mode2 Press the memory button Pattern 32 is memorized Select pattern 32 mode 2 again Press the mirror image button Pattern 32 is turned over Press the memory button A mirror image of pattern 32 is memorized 118 Programaci n de los patrones con imagen en espejo Programmation de motifs en image miroir Ejemplo Patr n n 32 y su imagen en espejo Exemple motif n 32 et son image miroir Seleccione el patr n n 32 modo 2 S lectionnez le motif 32 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation Oprima el bot n de memoria Le motif 32 est m moris El patr n n 32 queda en la memoria Seleccione el patr n n 32 modo 2 de nuevo S lectionnez une nouvelle fois le motif n 32 mode 2 Oprima el bot n de imagen en espejo Appuyez sur le bouton d image miroir Se invierte el patr n n 32 Le motif n 32 est retourn Oprima el bot n de memoria Appuyez sur le bouton de m morisation Queda en la memoria una imagen en espejo del patr n n 32 Une image miroir du motif n
116. el pie en la ranura del soporte del pie prensatelas Baje suavemente el alzador del prensatelas sujetando el pie con los dedos Pasador posterior 2 Ranura del soporte del pie prensatelas Para coser Coloque el bot n sobre la tela y baje la aguja girando el volante con la mano de modo que la aguja penetre por el orificio izquierdo del bot n Alinee la direcci n del bot n y baje el pie T de costura de botones para que el bot n se mantenga en su sitio Oprima el bot n de subida y bajada de la aguja para poner la aguja en su posici n m s elevada Ajuste el ancho de la puntada de forma que el ancho del zigzag coincida con la distancia de los orificios del bot n Oprima el bot n start stop inicio parada para volver a coser La m quina se detendr autom ticamente Corte el hilo de la aguja al principio 7 Hilo de la aguja al principio Tire del hilo de la bobina para halar el hilo de la aguja al lado reverso de la tela 2 Hilo de la aguja 3 Hilo de la bobina Ate los dos hilos para unirlos Levante el pie de arrastre despu s de coser 79 Couture des boutons Motif Pied de biche 3 Tension du fil 4 Griffes d entra nement N 23 mode 2 Pied pour boutons T AUTO Abaiss es Installation du pied pour boutons T Ins rez la tige arri re du pied dans l encoche du porte pied Abaissez doucement le rel ve pied tout en maintenant le pied avec les doigts Tige arri re
117. ement dans le sens du signe Si le motif est tir tournez la molette d quilibrage d entra nement dans le sens du signe Lettres et chiffres Si le motif est comprim tournez la molette d quilibrage d entra nement dans le sens du signe Si le motif est tir tournez la molette d quilibrage d entra nement dans le sens du signe quilibrage des points des boutonni res n 19 et 21 mode 2 Si le c t droit est plus dense tournez la molette d quilibrage d entra nement dans le sens du signe Si le gauche est plus dense tournez la molette d quilibrage d entra nement dans le sens du signe Egalisation des brides d arr t Si le point ne correspond pas a la position de d part tournez la molette d quilibrage d entra nement dans le sens du signe Si le point ne correspond pas la position de retour tournez la molette d quilibrage d entra nement dans le sens du signe 147 CARE AND MAINTENANCE AN CAUTION Press f L button to open the sub needle plate and turn the power switch off and unplug the machine before cleaning NOTE Do not dismantle the machine in any way other than what is explained in this section Cleaning the Hook Race and Feed Dog 1 Remove the needle and presser foot Remove the setscrew and remove the needle plate Screwdriver 2 Setscrew 3 Needle plate
118. era uniforme R glage des points des motifs programm s Il est possible de modifier la largeur et la longueur de point des motifs de points programm s uniform ment ou individuellement Exemple modifier uniform ment la largeur de point Appuyez sur le bouton de modification pour d placer le curseur droite du dernier motif programm Appuyez sur le bouton de r glage de la largeur de point pour modifier la largeur de point La largeur de point des motifs programm s est modifi e de mani re uniforme NOTA La longitud de la puntada se puede modificar de forma uniforme cuando se programan patrones de la misma categor a puntadas llanas o de realce o puntadas el sticas REMARQUE La longueur de point peut galement tre modifi e uniform ment lorsque des motifs de la m me cat gorie points pass s ou points stretch ont t programm s Ejemplo Para modificar la anchura de la puntada individualmente Oprima el bot n de editar para poner el cursor debajo del patr n que desee modificar Oprima el bot n de ajuste de la anchura de la puntada para modificarla La anchura de la puntada del patr n deseado se modificar individualmente Exemple modifier individuellement une largeur de point Appuyez sur le bouton de modification pour d placer le curseur sous le motif que vous souhaitez redimensionner Appuyez sur le bouton de r glage de la largeur de point pour modifier la lar
119. es aiguilles d une montre 4 Abaissez le pied de biche et commencez piquer dans la nouvelle direction Guide de couture des angles Utilisation du guide de quilting La barre de quilting vous permettra de conserver des lignes de couture r guli rement espac es Utilisez les guides de couture de la plaque aiguille et le bras libre pour vous aider mesurer la distance entre les points de quilting Desserrez la vis de la barre de quilting situ e l arri re du porte pied Ins rez la barre de quilting dans le trou situ sous la vis R glez la barre de quilting dans la position souhait e et resserrez la vis Cousez tout en suivant la trace de la couture pr c dente avec la barre de quilting Vis de la barre de quilting Barre de quilting 3 Guides de couture Straight stitch in left needle position D Pattern 4 mode 1 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO Use this stitch to seam the fabrics along the edge Adjusting the needle drop position The needle drop position of the straight stitch patterns 04 05 27 36 43 46 48 51can be changed by pressing the stitch width adjustment button Press the right side of the button sign to move the needle bar to the right Press the left side of the button sign to move the needle bar to the left Adjusting the stitch length The stitch length can be altered by pressing the stit
120. es their normal length by pressing the elongation button The stitch width and length can also be changed Select the desired satin stitch Press the elongation button to change the elongation ratio Elongation ratio is indicated in multiples of the original pattern length NOTE If you press the elongation button when any stitch other than satin stitches buzzer sounds and a warning message will appear 112 Puntadas llanas o de realce 0 Patr n de puntada n 28 n 34 modo 2 2 Pie prensatelas Pie F de puntada llana o de realce 3 Tensi n del hilo AUTO e Las puntadas llanas o de realce 28 29 30 31 32 33 34 se pueden alargar hasta cinco veces su longitud normal oprimiendo el bot n de alargamiento Tambi n es posible modificar el ancho y la longitud de las puntadas Seleccione la puntada llana o de realce que desea Oprima el bot n de alargamiento para cambiar el ndice de longitud El ndice de alargamiento se indica en m ltiples de la longitud del patr n original Points pass s D Motifs de points 2 Pied de biche 3 Tension du fil n 28 a 34 mode 2 Pied pour point pass F AUTO Les points pass s 28 29 30 31 32 33 34 peuvent tre allong s jusqu a cing fois leur longueur normale en appuyant sur le bouton d allongement La largeur et la longueur des points peuvent galement tre modifi es S lectionnez le point pass souhait Appuyez sur le bouton d
121. eur de boutonni re va de 2 5 7 0 La plage de r glage de la densit des points va de 0 7 1 2 Boutonni re fausse cha nette Motif N 21 mode 2 2 Pied de biche Pied pour boutonni re automatique R 3 Tension du fil AUTO La s quence de couture est celle indiqu e ici La plage de r glage de la largeur de boutonni re va de 2 5 7 0 La plage de r glage de la densit des points va de 0 5 2 5 Eyelet QD Pattern 26 mode 2 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO The eyelet is used for belt holes etc To sew Depress the foot control to sew The machine will sew an eyelet and stop automatically when completed Open the eyelet with an awl punch or pointed scissors Adjusting the shape of an eyelet Correct the shape of the eyelet as follows D If the eyelet gap opens press on the stitch length adjustment button IN ly 2 If the eyelet overlaps press on the stitch length Z adjustment button Ayn 21 NOTE The shape can be adjusted within L1 to L3 default setting is 12 96 Ojete D Patr n 2 Pie prensatelas Pie 3 Tensi n del hilo n 26 modo 2 F de puntada llana o de realce AUTO El ojete se usa para los orificios de los cinturones por ejemplo Para coser Pise el pedal para empezar a coser La m quina coser un ojete y se detendr autom ticamente cuando est listo Abra el o
122. f the zipper opening with a 2 cm 13 16 seam allowance Reverse the stitch to fasten the seam Baste along the zipper opening with the stitch length 4 5 D Right side of the fabric 2 1 cm 3 87 3 Opening size 4 Zipper length 5 Slider Zipper teeth Zipper tape Wrong side of the fabric 9 End of the opening 2 cm 13 16 D Zipper opening Basting 2 Reverse stitches 3 End of the opening Seam NOTE Loosen the thread tension to one 1 for the basting stitch sew Fold up the upper seam allowance Fold back the bottom seam allowance to form a 0 3 cm 1 87 fold Place the zipper teeth next to the fold and pin it in place 7 Bottom fabric 2 End of the zipper opening 3 Zipper teeth 0 3 1 87 5 Wrong side of the upper fabric Opening size Fold Costura de cierres D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo 1 modo 1 Pie E para cierres AUTO Instalaci n del pie de cierres Fije el pasador del prensatelas para cierres en la ranura del sujetador del prensatelas Fije el pie para cierres con el lado derecho del pasador para coser el lado izquierdo del cierre Fije el pie para cierres con el lado izquierdo del pasador para coser el lado derecho del cierre Ranura 2 Pasador 3 Para coser el lado izquierdo 4 Para coser el lado derecho Preparaci n de la tela A ada 1 cm 3 8 pulga
123. from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing a sewing machine bulb Replace bulb with same type rated 12 Volts 5 Watts An N To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Do not allow children to play with the machine The machine is not intended for use by children or infirmed persons without proper supervision Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this appliance only for its intended use as described in this owner s manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner s manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return this sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment 4 Never operate the appliance with any air opening blocked Keep ventilation openings of this sewing machine and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth 5 Never drop or insert any object into any opening 6 Do not use outdoors 7 Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 8 To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from out
124. geur de point La largeur de point du motif souhait est modifi e individuellement NOTA Para ver la configuraci n de puntadas en cada patr n ponga el cursor debajo del patr n que desee y oprima el bot n de ajuste de la anchura o de la longitud de la puntada Las configuraciones aparecer n en la pantalla LCD REMARQUE Pour visualiser le r glage des points de chacun des motifs d placez le curseur sous le motif d sir puis appuyez sur le bouton de r glage de la longueur ou de la largeur de point Les r glages s affichent sur l cran cristaux liquides 139 Unified needle drop position The needle drop position of the programmed patterns will vary depending on the combination D Unified to the left when combining the patterns with the left needle position and the center needle position 2 Unified to the right when combining the patterns with the right needle position and the center needle position 3 Unified to the center when combining the patterns with the left needle position and the right needle position 4 Unified to the center when combining the patterns with the left right and center needle positions 140 Justificaci n de la posici n de bajada de la aguja La posici n de caida de la aguja en los patrones programados variara seg n la combinaci n Justificado a la izquierda cuando se combinan los patrones con la aguja en posici n izquierda y central
125. gnez le bord du pli avec le guide situ sur le pied et abaissez celui ci Piquez en guidant le bord du pli le long du guide Ouvrez le tissu et repassez les nervures sur un c t Appliqu D Motif N 35 63 68 mode 2 2 Pied de biche Pied pour point pass F 3 Tension du fil AUTO 4 Pression du pied 2 Placez un appliqu sur le tissu et b tissez le ou pinglez le en place R duisez la pression du pied Piquez en guidant le tissu de fa on ce que le bord ext rieur de l appliqu s aligne sur la fente du pied D Appliqu 2 Fente 3 Bord ext rieur Pour franchir un angle arr tez la machine et appuyez sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille pour abaisser l aiguille au bord ext rieur de l appliqu Relevez le pied de biche et faites pivoter le tissu autour de l aiguille pour changer de sens de couture NOTA La anchura de puntada de los patrones n 65 67 es fija pero la posici n de la caida de la aguja se movera a la izquierda a la derecha al oprimir el bot n de ajuste del ancho de la puntada REMARQUE La largeur de point des motifs n 65 a 67 est fixe mais il est possible de d placer la position de piq re de l aiguille sur la gauche ou sur la droite en appuyant sur le bouton de r glage de la largeur de point 107 HIDE Z 108 Shell Tuck Pattern 15 mode 2 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thre
126. grandes y gruesos Ojal elastico Este ojal se puede usar en telas elasticas Tambi n se puede usar como ojal decorativo Ojal de punto tejido Este ojal es adecuado para telas de punto Tambi n se puede usar como ojal decorativo Ojal de cadeneta falsa Se asemeja a un ojal hecho a mano Ideal para telas finas para costuras Heirloom o para alta costura de modas Ojal ribeteado Es un patr n de plantilla para el ojal ribeteado con borde cosido a mano 81 Boutonni res Divers types de boutonni re Boutonni re carr e Cette boutonni re carr e est tr s utilis e sur les tissus moyennement pais pais La dimension de la boutonni re est automatiquement d termin e par la mise en place d un bouton dans le pied Boutonni re arrondie Cette boutonni re s utilise sur les tissus fins moyennement pais notamment les chemisiers et v tements pour enfants Boutonni re illet La boutonni re illet est tr s utilis e sur les tissus moyennement pais pais Elle convient galement aux grands boutons et aux boutons pais Boutonni re pour tissus fins Cette boutonni re arrondie aux deux extr mit s s utilise sur les tissus fins et d licats comme la soie fine Boutonni re illet arrondie Une variante de la boutonni re illet classique Boutonni re sur mesure Cette boutonni re est id ale pour les tissus pais ainsi que pour les grands boutons et les boutons pais B
127. gu as y toquen el borde negro NOTA La anchura de la puntada no puede fijarse a menos de 4 5 Tricot simple Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 7 mode 1 Pied zigzag AUTO Ce point sert finir la r serve de couture des synth tiques et autres tissus qui ont tendance froncer Ce point est galement excellent pour les reprises et la r paration de d chirures Placez votre tissu de fa on former une valeur de couture de 5 8 de pouce 1 6 cm Coupez le tissu en exc s pr s des points Prenez garde de ne pas couper les points Point de surjet O Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 8 mode 1 Pied de surjet AUTO Ce motif de points r unit les points droit et zigzag l aide du pied de surjet pour piquer et surfiler les coutures en une seule tape Il est id al pour les coutures de 0 6 cm ex cut es sur les tricots lors du montage de bords c tes ou les toffes tiss es moyennement paisses paisses lorsque vous voulez obtenir une couture troite Placez votre tissu de fa on ce que les bords vifs se glissent sous les fils m talliques de guidage et touchent la nervure noire REMARQUE La largeur de point ne peut tre r gl e moins de 4 5 73 74 Knit Stitch D Pattern 11 mode 2 2 Presser foot Zigzag foot A 3 Thread tension AUTO This stitch is recommended for sewing suc
128. guille a travers le trou du pied Tirez le tissu et le fil vers l arri re Abaissez le pied de biche Appuyez sur la p dale La machine s arr te apr s chaque point D placez le tissu l endroit o vous voulez r aliser le point suivant R p tez ces tapes pour coudre Une fois la couture termin e tirez les fils et le tissu vers l arri re Apr s avoir fini de coudre r glez de nouveau la tension en position AUTO Ramenez le levier des griffes d entra nement en position relev e Les griffes d entra nement vont remonter la reprise de la couture Rolled Hem Pattern 1 mode 1 2 Presser foot Rolled hem foot D 3 Thread tension AUTO To sew Fold the edge of the fabric twice 6 cm 2 3 8 in length and 0 3 cm 1 87 in width Trim the corner 0 5 cm 3 16 by 0 8 cm 1 47 for easier insertion of the hem into the foot Position the fabric aligning the edge of hem with the guide on the foot Lower the foot and sew 1 2 cm 1 2 1 while pulling both threads to the back Stop the machine with the needle down in the fabric Raise the foot and insert the folded portion of the fabric into the curl of the foot Lower the foot and then sew by lifting up the edge of the fabric to keep it feeding smoothly and evenly 68 Dobladillo enrollado D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo 1 modo 1 Pie D para dobladillo enrollado AUTO Para coser Doble e
129. h fabrics as synthetic knits and stretch velour as it provides the greatest amount of elasticity and strength Sew along the fabric edge leaving an adequate seam allowance After sewing trim the seam allowance close to the stitches Double Overedge Stitch 7 Pattern 12 mode 2 2 Presser foot Overedge foot C 3 Thread tension AUTO This is an excellent stitch for fabrics that tend to ravel extensively such as linens and gabardines Two rows of zigzag stitches are simultaneously sewn over the edge to insure that fabric will not ravel Place the fabric edge next to the guide of the foot and then sew NOTE Stitch width cannot be set narrower than 4 5 Overlock Stitch D Pattern 13 mode 2 2 Presser foot Overcast foot M 3 Thread tension 6 8 This stitch finishes the edges of fabric similar to a commercial overlocking machine for a professional look Place the fabric edge next to the guide of the foot and then sew NOTE Stitch width cannot be changed Puntada en tejidos de punto D Patron n 11 modo 2 Pie prensatelas Pie zigzag 3 Tension del hilo AUTO Esta puntada es til para coser telas como puntos sint ticos y terciopelado elastico ya que aporta elasticidad y firmeza maximas Cosa por el borde de la tela dejando suficiente margen entre el borde de la tela y la costura Despu s de coser recorte el margen entre el borde de la tela y la costura cerc
130. h the presser foot up a warning message will appear to advise you to lower the foot Lower the foot and rstart the machine again 5 Warning message Reverse stitch button INR klel When stitches 04 06 07 mode 1 T Zo T 2 are selected the machine will sew in reverse while the reverse stitch button is pressed If you press the reverse stitch button when sewing any other stitches the machine will immediately sew locking stitches and automatically stop Auto lock button gt 1 1 ji 1 1 1 gt 11 12 13 Ip 1 When stitches gt LE mode 1 2 are selected the machine will immediately sew locking stitches when the Auto lock button is pressed then automatically stop When sewing any other stitches the machine will sew locking stitches at the end of the current pattern and automatically stop PELI 213 Up down needle position button Press this button to bring the needle up or down The machine will stop with the needle up or down depending on the needle position determined by this button NOTE The needle will always stop in the up position after sewing buttonholes bartacks eyelets and darning 14 Botones de funci n Bot n Start Stop inicio parada Oprima este bot n para iniciar o detener la m quina La m quina dar lentamente las primeras puntadas y luego acelerar hasta alcanzar la velocida
131. ha Programmation de caract res et de motifs d coratifs Exemple programmer Y You S lectionnez le style Block majuscules S lectionnez la lettre I motif n 19 et m morisez la S lectionnez les motifs d coratifs S lectionnez le motif w motif n 01 m morisez le S lectionnez le style Block M morisez les lettres Y et Visualisation d un texte long L cran a cristaux liquides peut afficher simultan ment jusqu a 8 caract res Si le texte est coup l cran appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton d aide pour faire d filer le texte Le bouton de modification permet de d placer le curseur et de faire d filer le texte vers la gauche Le bouton d aide permet de d placer le curseur et de faire d filer le texte vers la droite NOTA Las flechas Oct debajo de un caracter indican que hay mas caracteres en esa direcci n D Flecha REMARQUE Les fl ches ct sous un caract re indiquent qu il reste des caract res dans le sens indiqu D Fl che 135 Editing the Programmed Patterns Deleting a letter pattern Example To delete C from ABCD Press the edit button to shift the cursor under letter C D Cursor Press the clear button Letter is deleted NOTE Pressing and holding the clear button will delete all the programmed patterns and the LCD screen will return to the
132. he end of seam press the reverse button and sew several reverse stitches The machine sews in reverse as long as you press and hold the reverse button Press the reverse button once when sewing the Lock a Matic stitch pattern 02 or locking stitch pattern 03 so the machine will lock the stitch off and stop automatically Cut the thread by using the thread cutter The threads are cut the proper length for starting the next seam D Thread cutter Using the seam guides on the needle plate The seam guides on the needle plate are engraved to help you measure seam width The number on the needle plate indicates the distance between the center needle position and the edge of the fabric The lines are 1 8 0 3 cm apart and engraved at 3 8 4 8 5 8 and 6 8 The lines in milli meters are 5 mm apart and are engraved at 10 mm 15 mm and 20 mm Seam width 2 Needle drop position 3 Edge of fabric 4 Needle plate guide lines Turning a square corner To maintain a 5 8 seam allowance after turning a square corner use the cornering guide on the needle plate 1 Stop sewing when the front edge of fabric reaches the cornering guide lines 2 Lower the needle by pressing the up down needle position button 3 Raise the presser foot and turn the fabric counterclockwise 90 4 Lower the presser foot and begin stitching in the new direction 7 Cornering guide Using the quilting guide The quilting bar w
133. he lid toward you The accessories can be conveniently stored in the foot compartment and space under it Lid 2 Foot compartment Stitch Chart Insert the pin into the hole for additional spool pin Insert the stitch chart into the slot of chart holder Stitch chart 2 Slot 3 Chart holder 4 Pin 5 Hole for additional spool pin Tabla de ampliacion La tabla de ampliaci n brinda espacio adicional para coser telas voluminosas y se puede quitar para coser con brazo libre Soltar la tabla Tire de la tabla para sacarla de la maquina La costura con brazo libre se puede usar para Coser mangas cinturones patas de pantalones o cualquier prenda de vestir tubular para zurcir medias calcetines rodillas ropa de ninos Fijar la tabla Empuje la tabla de ampliaci n hasta que encaje en la m quina 7 Pasador 2 Orificio Espacio para guardar accesorios Abra la cubierta tirando hacia usted Los accesorios se pueden guardar convenientemente en el compartimiento del pie y el espacio debajo del mismo Cubierta 2 Compartimiento del pie Tabla de puntadas Coloque el pasador en el agujero para un segundo pasador de carrete Inserte la tabla de puntadas en la ranura de la base Tabla de puntadas 2 Ranura G Base 4 Pasador 5 Agujero para segundo pasador de carrete Table rallonge La table rallonge procure une surface de couture suppl mentaire pour les toffes volumineuses et est escamo
134. icio parada Apague la maquina Introduzca el enchufe de la maquina a la maquina Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de de corriente de la pared Encienda el interruptor Interruptor 2 Enchufe de la maquina 3 Enchufe de la maquina para el suministro el ctrico 4 Enchufe de suministro el ctrico 5 Toma de pared Uso del pedal Apague la m quina Tire suavemente del cable del pedal Introduzca el enchufe del pedal en la toma de la m quina Introduzca el enchufe de la m quina en ella Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de la pared Encienda el interruptor Interruptor Cable de enchufe del pedal Conector para el pedal Enchufe de la m quina Conector de la m quina para el suministro el ctrico Enchufe de suministro el ctrico Toma de pared AN PRECAUCI N No tire del cable del pedal m s all de la marca roja para evitar da os al pedal Marca roja NOTA El bot n de Start Stop inicio parada no se puede usar mientras est conectado el pedal a la m quina AN PRECAUCI N Al apagar la m quina despu s de coser con puntada recta aseg rese de abrir el agujero de la placa de la aguja para evitar que la aguja golpee la placa 4 Oprima el bot n para abrir la placa de la aguja antes de apagar la m quina NOTA No apague la m quina cuando vea en pantalla un icono de un reloj de arena 11 A A
135. idos La uniformidad del zurcido puede variar seg n las condiciones del trabajo como el tipo de tela el n mero de capas etc Puede corregir las desigualdades con el bot n de ajuste de la longitud de la puntada Si la esquina izquierda est m s alta que la derecha oprima para corregirla Si la esquina derecha est m s alta que la izquierda oprima para corregirla Couture d une reprise plus petite Pour coudre une reprise de moins de 2 cm de longueur arr tez la machine apr s avoir cousu la longueur n cessaire puis appuyez sur le bouton de marche arri re La longueur requise est maintenant d termin e Red marrez la machine et continuez coudre jusqu a ce que la machine s arr te automatiquement D Longueur requise 2 Point de d part 3 Bouton de marche arri re Couture d une reprise de dimension identique D marrez simplement la machine pour coudre une autre reprise de la m me taille Couture d une reprise de dimension diff rente Appuyez sur la touche de m morisation puis commencez coudre en reprenant la proc dure depuis le d but galisation d une reprise Luniformit d une reprise peut varier selon les conditions de couture et d pend par exemple du type de tissu du nombre d paisseurs etc Vous pouvez galiser une reprise grace au bouton de r glage de la longueur de point Si le coin gauche est plus bas que le c t droit appuyez sur le signe pour cor
136. iez le bon r glage Appuyez sur le bouton de m morisation pour enregistrer les nouveaux r glages Les r glages retrouvent leurs valeurs pr d finies lorsque vous mettez la machine hors tension ou si vous s lectionnez un autre point 89 Corded buttonhole D Pattern BH1 2 Presser foot Automatic buttonhole R 3 Thread tension AUTO To sew a corded buttonhole follow the same procedure as for a square buttonhole With the automatic buttonhole foot R raised hook the filler cord on the spur at the back of the buttonhole foot Bring the ends of cord toward you under the buttonhole foot clearing the front end Hook the ends of the filler cord into the forks on the front of buttonhole foot to hold them tight Spur 2 Forks Lower the needle into the garment where the buttonhole will start and lower the foot Lower the buttonhole lever and buttonhole foot Start the machine and sew the buttonhole over the filler cord The machine stops automatically when finished Remove the fabric from the machine and cut the sewing threads Pull the end of the filler cord to tighten it Thread the end of the cord through a darning needle and draw it to the wrong side of the fabric and cut NOTES Set the stitch width in accordance with the thickness of the filler cord used To cut the buttonhole opening refer to page 86 If the filler cord is stitched to the fabric and cannot be pulled cut it
137. ill help keep the seam lines evenly spaced Use the seam guide lines on the needle plate and the free arm to help determine the distance between quilting stitches Loosen the quilting bar screw on the back of the foot holder Insert the quilting bar into the hole under the screw Set the quilting bar at the desired position and tighten the screw Sew tracing the previous seam with the quilting bar 1 Quilting bar screw 2 Quilting bar 3 Seam guide lines 54 Fijar una puntada Para cerrar los extremos de las costuras oprima el bot n de inversion y cosa varias puntadas hacia atras La maquina cosera hacia atras mientras oprima y sostenga este bot n Oprima el bot n de inversi n una sola vez para coser puntadas Lock A Matic _ patr n 03 y puntadas de seguridad patr n 04 La m quina cerrar las puntadas y se detendr autom ticamente Corte el hilo con el cortahilos Los hilos se cortan a la longitud apropiada para iniciar la siguiente costura Cortahilos Uso de las gu as de costura en la placa de la aguja Las gu as de costuras en la placa de la aguja est n grabadas para ayudarle a medir el ancho de la costura Los n meros de la placa de la aguja indican la distancia que hay entre la posici n central de la aguja y el borde de la tela Las l neas tienen una separaci n de 0 3 cm En mil metros las l neas tienen una separaci n de 5mm y est n grabadas a 10 mm 15 mm y 20 mm Ancho de la costura
138. ille n est pas assez tendu 2 L aiguille est trop grosse ou trop fine pour le fil Voir en page 49 Voir en page 47 La machine ne fonctionne pas 1 La machine n est pas branch e 2 Le fil est coinc dans le logement du crochet 3 L axe du bobineur de canette n est pas revenu gauche apr s le bobinage de la canette Voir en page 11 Voir en page 149 Voir en page 37 La boutonni re est mal cousue 1 La densit des points ne convient pas au tissu cousu 2 Le mat riau d entoilage ne convient pas au tissu extensible ou synth tique utilis Voir en page 89 Voir en page 83 La machine ne fonctionne pas correctement et est bruyante 1 Le fil est coinc dans le logement du crochet 2 ll y a une accumulation de peluches dans le logement du crochet ou le porte canette Voir en page 149 Voir en page 149 160 INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This sewing machine is not a toy Do not allow children to play with this machine The machine is not intended for use by children or mentally infirm persons without proper supervision This sewing machine is designed and manufactured for household use only Read all instructions before using this sewing machine DAN G E R To reduce the risk of electric shock 1 An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine
139. ion voir page 127 77 a p 78 Button Sewing Pattern 2 Presser foot 3 Thread tension 4 Feed dog 23 mode 2 Button sewing foot T AUTO Lowered Attaching the button sewing foot T Insert the rear pin on the foot into the groove of the foot holder Gently lower the presser foot lifter while holding the foot with your fingers D Rear pin 2 Groove of the foot holder To sew Place a button on the fabric and lower the needle by turning the hand wheel with your hand so that the needle enters through the left hole in the button Align the direction of button and lower the button sewing foot T to hold the button in place Press the up down needle button to bring the needle up to the highest position Adjust the stitch width so that the zigzag width matches the span of holes in the button Press the start stop button to sew and the machine will stop automatically Cut the needle thread at the beginning Needle thread at the beginning Pull the bobbin thread to pull the needle thread to the wrong side off the fabric 2 Needle thread 3 Bobbin thread Tie both threads together Raise the feed dog after sewing Costura de botones Patr n n 23 modo 2 2 Pie prensatelas Pie T para coser botones 3 Tensi n del hilo AUTO 4 Dientes de arrastre Hacia abajo Para colocar el pie T para coser botones Introduzca el pasador posterior d
140. izquierda Oprima el bot n de subida y bajada de la aguja para subirla Gire el volante de mano para levantar la aguja E This E button can t be Used Se ha oprimido el bot n alargamiento con un patr n que no se puede alargar Seleccione puntadas llanas O de realce para alargarlas This button can t be Used El bot n de la memoria se ha oprimido cuando se ha seleccionado un patr n que no se puede programar Seleccione el patr n equivalente del modo 2 154 Mensaje Problema Causa Remedio El pedal esta desenchufado mientras se trabaja Apague la maquina y conecte el pedal El bot n start stop inicio parada esta oprimido despu s de conectar el pedal Conecte el pedal y vuelva a encender la m quina Se ha encendido la m quina con el pedal accionado Suelte el pedal El Error ES Error La m quina est funcionando mal debido a un problema en los componentes electr nicos Comun quese con el centro de asistencia t cnica o con la tienda donde adquiri la m quina F1 ERROR El mecanismo de la placa de abajo de la aguja no funciona bien Levante el prensatelas y apague la m quina Limpie el rea del portabobinas y vuelva a encender la m quina La pantalla muestra un mensaje anormal Ponga el interruptor en OFF y vuelva a encenderlo Es normal que se oiga u Se al ac stica Pidido
141. jete con una lezna punz n o tijeras afiladas Ajuste de la forma del ojete Corrija la forma del ojete como se indica a continuaci n 7 Si se abre el espacio del ojete oprima en el bot n para ajustar la longitud de la puntada 2 Si el ojete se sobrepone oprima en el bot n para ajustar la longitud de la puntada NOTA La forma se puede ajustar entre L1 y L3 el valor predeterminado es L2 CEillet Motif Pied de biche 3 Tension du fil N 26 mode 2 Pied pour point pass F AUTO Les illets sont utilis s pour les crans de ceinture par exemple Couture Appuyez sur la p dale pour coudre La machine coud un ceillet et s arr te automatiquement lorsqu elle a termin Ouvrez l illet avec une al ne un poin on ou des ciseaux pointus R glage de la forme de l illet Vous pouvez corriger la forme de l illet de la mani re suivante Si l illet s ouvre appuyez sur le signe du bouton de r glage de la longueur de point 2 Si les points de l illet se chevauchent appuyez sur le signe du bouton de r glage de la longueur de point REMARQUE La forme peut tre ajust e dans une fourchette de L1 L3 la valeur par d faut tant de L2 97 Darning Pattern 24 mode 2 2 Presser foot Automatic buttonhole foot R 3 Thread tension AUTO Pull the button holder to the rear as far as it will go 1 Button holder
142. juste la anchura y la densidad de la puntada para encontrar la configuraci n adecuada Oprima el bot n de memoria para poder coser un ojal con la nueva configuraci n La configuraci n volver a los valores predeterminados cuando se apague la m quina o se seleccione otra puntada R glage de la largeur de boutonni re Appuyez sur le bouton de r glage de la largeur de point pour modifier la largeur de boutonni re Appuyez sur le signe pour augmenter la largeur de boutonni re Appuyez sur le signe pour diminuer la largeur de boutonni re La plage de r glage va de 2 5 7 0 7 Bouton de r glage de la largeur de point 2 Boutonni re plus troite 3 Boutonni re plus large R glage de la densit des points Appuyez sur le bouton de r glage de la longueur de point pour modifier la densit des points Appuyez sur le signe pour r duire la densit des points de la boutonni re Appuyez sur le signe pour augmenter la densit des points de la boutonni re La plage de r glage va de 0 2 0 8 4 Bouton de r glage de la longueur de point 5 Boutonni re plus dense 6 Boutonni re plus grossi re REMARQUE Pour modifier la largeur et la densit d une boutonni re tout en cousant un chantillon de boutonni re arr tez la machine au niveau du c t gauche ou droit de la boutonni re puis ajustez la largeur et la densit des points jusqu ce que vous trouv
143. l borde de la tela dos veces con una longitud de 6 cm y un ancho de 0 3 cm Recorte 0 5 cm 3 16 pulgadas x 0 8 cm 1 4 pulgadas en la esquina para poder introducir el dobladillo en el pie con m s facilidad Coloque la tela alineando el borde del dobladillo con la gu a del pie Baje el pie y cosa de 1 a 2 cm 1 2 pulgadas 1 pulgadas mientras que tira de los dos hilos hacia la parte de atr s Detenga la m quina con la aguja en la tela Levante el prensatelas e introduzca la parte doblada de la tela en la ondulaci n del pie Baje el pie y cosa levantando el borde de la tela para que entre de forma uniforme y sin problemas Rouleaut Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 1 mode 1 Pied pour rouleaut D AUTO Couture Pliez deux fois le bord du tissu sur 6 cm en longueur et 0 3 cm en largeur Coupez le coin sur 0 5 cm par 0 8 cm pour faciliter insertion de Pourlet dans le pied Placez le tissu de mani re aligner le bord de l ourlet avec le guide du pied Abaissez le pied et cousez sur 1 2 cm tout en tirant les deux fils vers l arri re Arr tez la machine en laissant l aiguille piqu e dans le tissu Relevez le pied et ins rez la partie pli e du tissu dans la courbure du pied Abaissez le pied et piquez tout en soulevant le bord du tissu afin de le faire avancer de mani re uniforme et r guli re 69 MODE Z Zigzag Stitch D Pattern 6 mode 1 2 Presser foot Zigzag
144. l se d vide dans le sens contraire des aiguilles Hilo d une montre Portabobinas D Fil 2 Porte canette 2 Pase el hilo por la muesca de la parte delantera del 2 Guidez le fil dans l encoche l avant du porte canette portabobinas 3 Encoche frontale 3 Muesca delantera 3 Saque el hilo por la izquierda pasandolo entre las hojas 3 Tirez le fil vers la gauche en le faisant glisser entre les del muelle de tensi n lames du ressort de tension 4 Siga tirando ligeramente del hilo hasta que entre en la 4 Continuez tirer sur le fil avec pr caution jusqu ce muesca lateral B qu il s engage dans l encoche lat rale B 4 Muesca lateral 4 Encoche lat rale 5 Tire unos 10 cm 4 pulgadas de hilo hacia la parte 5 Tirez environ 10 cm de fil vers l arri re posterior Reportez vous au sch ma d enfilage se trouvant sur le Utilice como referencia el diagrama de enhebrado que couvercle de crochet Installez le couvercle de crochet hay en la placa de la cubierta del portabobinas 5 Couvercle du crochet Coloque la placa de la cubierta del portabobinas 6 Sch ma d enfilage 5 Placa de cubierta del portabobinas 6 Gr fico de enhebrado 39 Threading the Machine Raise the presser foot lifter Turn the power switch on Press the up down needle position button twice to raise the n
145. la costura 3 Oprima el bot n de imagen en espejo 4 Cose la combinaci n de patrones desde el ltimo patr n que cosi Couture d une combinaison de motifs depuis le d but Si vous devez vous arr ter de coudre une combinaison de motifs et que vous souhaitez reprendre par dessus appuyez sur le bouton de m morisation pour coudre la combinaison de motifs depuis le d but 7 Combinaison de motifs 2 Arr tez la couture 3 Appuyez sur le bouton de m morisation 4 La machine coud la combinaison de motifs depuis le d but Couture du motif en cours depuis le d but Si vous devez vous arr ter de coudre une combinaison de motifs et que vous souhaitez reprendre depuis l endroit ou vous avez arr t appuyez sur le bouton d image miroir pour continuer coudre partir du d but du dernier motif cousu 7 Combinaison de motifs 2 Arr tez la couture 3 Appuyez sur le bouton d image miroir 4 La machine coud la combinaison de motifs partir du dernier motif cousu 123 Programming French knots Select pattern 48 mode 2 Press the memory button A knot and 2 counts of straight stitch is memorized Select pattern 38 mode 2 Press the memory button Three counts of straight stitch is memorized French knots will be sewn after every 5 counts of straight stitch D Pattern 48 French knot and 2 counts of straight stitch 2 Pattern 38 3 counts of straight stitch 124 Program
146. le and thread chart Fabric Thread Needle Lawn Silk 80 100 9 65 11 75 Georgette Cotton 80 100 Light Tricot Synthetic 80 100 Wool Polyester Cotton Silk 50 11 75 14 90 Medium Polyester Cotton 60 80 Fine jersey Synthetic 50 80 Wool Cotton 50 14 90 Denim Silk 50 14 90 16 100 Jersey Cotton 40 50 Heavy Coating Synthetic 40 50 Quilting Silk 30 16 100 Cotton 50 Z Cambio de la aguja AN PRECAUCI N Aseg rese que ha apagado y ha desenchufado la m quina del suministro el ctrico antes de cambiar la aguja Quitar la aguja Apague la m quina Gire el volante hacia la izquierda para colocar la aguja en su posici n m s elevada Baje el pie prensatelas Afloje el tornillo de la abrazadera de la aguja gir ndolo hacia la izquierda Saque la aguja de la abrazadera Tornillo de la abrazadera de la aguja 2 Abrazadera de la aguja Poner la aguja Introduzca una nueva aguja en la abrazadera de la aguja con el lado plano de la aguja hacia atr s Empuje la aguja hacia arriba hasta que haga tope Apriete con fuerza el tornillo de la abrazadera gir ndolo hacia la derecha 3 Lado plano Revision de la aguja Para comprobar que la aguja no est torcida ponga el lado plano de la aguja sobre una superficie horizontal plana placa de agujas cristal etc La separacion entre la aguja y la superficie plana debe ser consistente Nunca utilice una aguja
147. le change dans l ordre indiqu ci dessus NOTA Los patrones de puntadas en los modos 2 y 3 no se pueden programar con letras Use los patrones decorativos en el modo de letras para programar una combinaci n de letras y de patrones decorativos REMARQUE Les motifs de points des modes 2 et 3 ne peuvent pas tre programm s pour r aliser des caract res Utilisez les motifs d coratifs du mode lettrage pour pro grammer une combinaison de caract res et de motifs d coratifs 131 7025 mr 132 Programming letters Example To program R amp B in Block style Press the letter style button to select Block style Select the uppercase letter R pattern 28 N Press the memory button Uppercase letter R will be memorized wW Select letter amp pattern 64 h Press the stitch width button to reduce the letter size Press the memory button Small 8 will be memorized a Select uppercase letter B pattern 12 Press the memory button Uppercase letter will be memorized Programar las letras Ejemplo Para programar R amp B en estilo Bloque N wW h gt al
148. let 9 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch this sewing machine off when making any adjustment in the needle area such as threading the needle changing the needle threading the bobbin or changing the presser foot and the like 15 Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in this owner s manual SAVE THESE INSTRUCTIONS The design and specifications are subject to change without a prior notice Please note that on disposal this product must be safely recycled in accordance with relevant National R legislation relating to electrical electronic products If in doubt please contact your retailer for guidance European Union only INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato el ctrico es necesario tomar ciertas precauciones basicas de seguridad como las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato PELIG RO Para reducir el riesgo de choque el ctrico No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras e
149. let comme illustr Tissu pais Tissu fin ou moyennement pais 3 0 4 0 7 cm 4 Bord surfil du tissu 5 Envers du tissu Couture Positionnez le tissu de fa on ce que le pli soit gauche du guide situ sur le pied Abaissez le pied de biche R glez le mouvement de l aiguille avec le bouton de r glage de la largeur de point afin que l aiguille vienne juste percer le bord pli du tissu lorsqu elle se d place vers la gauche Piquez en guidant le pli le long du guide 6 Guide du pied O REMARQUE La largeur de point des motifs ne peut pas tre modifi e contrairement la position de piq re de l aiguille D pliez le tissu avec l endroit face vous Les points situ s sur l endroit du tissu sont presque invisibles Endroit du tissu Changement de la position de piq re de l aiguille Appuyez sur le bouton de r glage de la largeur de point La distance entre la position de l aiguille gauche et le guide est indiqu e en millim tres sur l cran cristaux liquides Appuyez sur le signe pour d placer l aiguille vers la droite Appuyez sur le signe pour d placer l aiguille vers la gauche D Position de piq re de l aiguille gauche 2 Guide du pied 3 Distance entre la position de piq re de l aiguille gauche et le guide REMARQUE Vous pouvez allonger la portion droite des points invisibles en y ins rant des points d extens
150. mber buttons Please refer to the stitch chart to find the pattern number of the desired stitch Example stitch pattern 31 Press the button number 3 and button number 1 The pattern number appears for a while The LCD screeen shows the selected stitch pattern and setting information Seleccion de patrones Modo 1 Se pueden seleccionar los patrones de puntadas n 01 al n 10 directamente oprimiendo los botones para seleccionar los patrones D Botones para seleccionar los patrones Los ojales BH1 BH3 se pueden seleccionar directamente oprimiendo los botones para seleccionar ojales en cualquier modo 2 Botones para seleccionar ojales La pantalla LCD muestra la configuraci n est ndar para el patron de puntada seleccionado 3 N mero de patr n e imagen de la puntada seleccionada 2 Ancho de la puntada o posici n de la ca da de la aguja 5 Longitud de la puntada 6 Configuraci n recomendada para la tensi n del hilo 7 Presi n recomendada del pie Pie prensatelas recomendado Aparecer una marca en forma de tri ngulo al seleccionar ciertos puntos tiles Esto indica que hay otras posibilidades para la puntada seleccionada p gina 23 9 Pie prensatelas recomendado Modos 2 y 3 Letras Para seleccionar un patr n de puntadas ingrese el n mero de 2 d gitos del patr n de puntadas deseado oprimiendo los botones de los n meros correspondientes Por favor consulte la tabla de pu
151. mbie la bobina 1 La aguja no est insertada correctamente Consulte la p gina 47 La aguja se rompe 2 El tornillo de fijaci n de la aguja est flojo Consulte la p gina 47 3 No se han pasado los hilos a la parte posterior despu s de coser Consulte la p gina 53 4 La aguja es demasiado delgada para la tela que se utiliza Consulte la p gina 47 1 La aguja no est insertada correctamente o est doblada o da ada Consulte la p gina 47 Se saltan puntadas 2 La aguja y o los hilos no son adecuados para el trabajo Consulte la p gina 47 4 El hilo de la aguja no est correctamente enhebrado Consulte la p gina 41 5 Se utiliza una aguja de mala calidad Cambie la aguja 1 El hilo de la aguja est demasiado tenso Consulte la p gina 49 Fruncido de costuras 2 El hilo de la aguja no est correctamente enhebrado Consulte la p gina 41 3 La aguja es demasiado gruesa para el tejido con el que trabaja Consulte la p gina 47 4 La puntada es demasiado larga para la tela Haga puntadas m s separadas 1 Hay pelusa en los dientes de arrastre Consulte la p gina 149 La tela no se desliza 2 Las puntadas son demasiado finas Haga puntadas m s correctamente separadas 3 Los dientes de arrastre no est n levantados despu s de coser con la palanca de los dientes Consulte la p gina 51 Las puntadas forman 1 El hilo de la aguja no est suficientemente tenso Consulte la p gina 49 bucles bajo el trabajo 2 La aguja es demasiad
152. motif trac sur le tissu Patchwork Motif N 71 74 mode 2 n 15 65 68 71 72 mode 3 2 Pied de biche Pied pour point pass F 3 Tension du fil AUTO Assemblez les endroits des tissus au point droit Repassez la r serve de couture pour l ouvrir S lectionnez le point souhait et piquez sur l endroit du v tement en centrant les points sur la ligne de couture 105 Pintucking Pattern 4 mode 1 4 S 26 AUTO Presser foot Blind hem foot G Q Thread tension AUTO Fold a fabric with the right side together Place the folded fabric under the blind hem foot Align the edge of the fold with the guide on the foot and lower the foot Sew while guiding the edge of the fold along the guide Open the fabric and press the tuck to one side Applique Pattern 35 63 68 mode 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO 4 Foot pressure 2 Place an applique on the fabric and baste or pin it in place Reduce the foot pressure Sew while guiding the fabric so the outer edge of the applique aligns with the slit of the foot D Applique Slit 3 Outer edge Wen turning around a corner stop the machine and press the up down needle position button to lower the needle at the outer edge of the applique Raise the presser foot and pivot the fabric around te needle to change the sewing direction NOTE The stitch width of patterns 65 67 is fixed bu
153. n surjetage de qualit professionnelle Les fils m talliques du pied emp chent efficacement le bord du tissu de froncer ou de rouler 9 Pied repriser Ce pied sp cial est destin au faufilage II maintient le tissu pendant la r alisation du point en synchronisation avec le mouvement de la barre aiguille Ce pied peut galement servir r aliser des broderies ou des travaux de quilting en mouvement libre 0 Pied pour boutonni re automatique R Ce pied sert r aliser des boutonni res et repriser Posez un bouton dans le porte bouton l arri re du pied Ceci d termine automatiquement la dimension de la boutonni re Q Pied pour boutons Ce pied est exclusivement r serv la fixation des boutons Le pied maintient le bouton bien en place et permet des ajustements pr cis de la position 34 Bobbin Winding Removing the bobbin Slide the hook cover plate release button to the right and remove the cover plate Lift out the bobbin from the bobbin holder Hook cover plate release button 2 Hook cover plate 3 Bobbin Setting the spool of thread Lift up the spool pin Place a spool of thread on the spool pin with the thread coming off the spool as shown Attach the large spool holder and press it firmly against the spool of thread Spool 2 Spool of thread 3 Large spool holder The small spool holder is used with narrow or small spools of thread 4 Small
154. n a t mis en position de marche alors que la p dale tait enfonc e Rel cher la p dale El Error ES Error La machine pr sente un dysfonctionnement cause de composants lectroniques d fectueux Prendre contact avec le centre de r paration ou le magasin o vous avez achet la machine F1 ERROR Le m canisme de la plaque aiguille auxiliaire ne fonctionne pas correctement Relever le pied de biche et mettre la machine hors ten sion Nettoyer le logement du crochet puis remettre la machine sous tension L affichage de l cran cristaux liquides pr sente une anomalie Actionner l interrupteur d alimentation plusieurs reprises Il est tout fait normal que les moteurs internes mettent un faible bourdonnement Signaux sonores Bip Le bip retentit dans les cas suivants pip Fonctionnement normal pip pip pip Anomalie 157 Troubleshooting 3 The bobbin is damaged and doesn t turn smoothly Condition Cause Reference The needle thread 1 The needle thread is not threaded properly See page 40 breaks 2 The needle thread tension is too tight See page 48 3 The needle is bent or blunt See page 46 4 The needle is incorrectly inserted See page 46 5 The needle thread and the bobbin thread are not set under the presser foot when starting sewing See page 52 6 The thread is either too heavy or too fine for the needle Se
155. nd level Press the memory button to enable the setting 24 Personalizaci n de la configuraci n de la maquina Puede personalizar la configuraci n de la maquina para adaptarla a sus preferencias Encienda la m quina mientras oprime el bot n de la memoria Aparecer la ventana de la configuraci n de la m quina D Bot n de memoria 2 Interruptor de encendido 3 Ventana de configuraci n de la m quina Ajuste de reinicio Autom ticamente se seleccionar el patr n n mero 4 al encender la m quina Sin embargo se puede recuperar el ltimo patr n que se haya cosido antes de apagar la m quina si se ha seleccionado el ajuste de reinicio Oprima el bot n n mero 1 para seleccionar el ajuste Normal Reinicio Oprima el bot n de editar o de ayuda para seleccionar el ajuste Normal o de Reinicio Oprima el bot n de la memoria para posibilitar la configuraci n Configuraci n de sonido Puede seleccionar el nivel del sonido del timbre Oprima el bot n n mero 2 para seleccionar el nivel del sonido La pantalla LCD mostrar la configuraci n de sonido Oprima el bot n de editar o de ayuda para seleccionar el nivel de sonido Oprima el bot n de memoria para confirmar su selecci n 25 Personnalisation des r glages de la machine Vous pouvez adapter les r glages de la machine selon vos pr f rences Placez l interrupteur d alimentation en position de marche tout en appuyant sur le bou
156. nevis Retirez le porte pied Installation Faites correspondre le trou m nag dans le porte pied avec le trou filet de la barre de presseur Placez la vis molet e dans le trou Serrez la vis avec un tournevis en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Vis molet e 2 Porte pied 3 Barre de presseur Variety of Presser Feet and Their Uses Zigzag foot A This is the most versatile foot It can be used for various stitches including straight stitches and zigzag stitches It is designed to achieve firm and neat seam results 2 Overedge foot This foot is exclusively for overedging The brush on the foot effectively prevents skipped stitches on the raw edge of fabrics Rolled hem foot D This special foot is for sewing a rolled hem The curl of the foot helps to form a hem at a constant width Zipper foot E This foot is for sewing zippers The zipper teeth are guided through the grooves on the bottom of the foot Satin stitch foot F This clear plastic foot is ideal for satin stitches and decorative stitches The center groove on the bottom of the foot ensures smooth feeding of dense stitches Blind hem foot G This foot is specially designed for blind hemming The guide on the foot helps feed the fabric and sew a straight and nearly invisible blind hem 7 Cording foot H This foot is specially designed to hold one or three strands of cording to create braiding Overcasting
157. ng du c t droit du guide et passez le entre le guide B et la plaque support Guide B Plaque support Rel chez lentement le bouton de fa on tirer une boucle de fil travers le chas de l aiguille Tirez l extr mit du fil par le chas de l aiguille Drawing Up Bobbin Thread nt Raise the presser foot Hold the needle thread lightly with your left hand N Press the up down needle position button twice to lower and raise the needle 7 Up down needle position button wm Pull the needle thread to pick up the bobbin thread 2 Needle thread 3 Bobbin thread A Pull both threads 4 to 6 10 to 15 cm under and behind the presser foot 44 Extraccion del hilo de la bobina N w A Eleve el prensatelas Sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano izquierda Suba la aguja oprimiendo dos veces el bot n de subir bajar la aguja Bot n para subir bajar la aguja Tire del hilo de la aguja para recoger el hilo de la bobina 2 Hilo de la aguja 3 Hilo de la bobina Tire de los dos hilos entre 10 y 15 cm de 4a 6 pulgadas por debajo y por detras del prensatelas 45 Installation du fil de canette Relevez le pied de biche Tenez le fil d aiguille avec pr caution dans la main gauche
158. nhole This buttonhole is rounded at both ends and is used on fine delicate fabrics such as fine silk Round Keyhole Buttonhole A variation of the keyhole buttonhole Tailor made Buttonhole This buttonhole is ideal for heavyweight fabrics and large and thick buttons Stretch Buttonhole This buttonhole can be used on stretch fabrics It can also be used as a decorative buttonhole Knit Buttonhole This buttonhole is suitable for knit fabrics It can be used as a decorative buttonhole Faux Chain Buttonhole Resembles a Hand Worked buttonhole Ideal on fine fabrics featured in Heirloom sewing or for couture fashions Welted Buttonhole This is a template pattern for the hand sewn welted bound buttonhole 80 Ojales Distintos tipos de ojales Ojal cuadrado Este ojal cuadrado se usa para telas de peso medio a grande El tama o del ojal se determina automaticamente al poner un bot n en el pie prensatelas Ojal redondo Este ojal se usa en telas de grosor fino a medio especialmente con blusas y prendas de ni os Ojal en forma de cerradura Este ojal de cerradura se usa para telas de peso medio a pesado Tambi n es util con botones mas grandes y gruesos Ojal para tela fina Este ojal esta redondeado en los extremos y se usa con telas finas y delicadas como la seda fina Ojal en forma de cerradura redonda Una variedad del ojal en forma de cerradura de sastre Este ojal es ideal para telas pesadas y botones
159. ntadas para encontrar el n mero del patr n de la puntada que desea Ejemplo Patr n de puntada n 31 Oprima el bot n n mero 3 y el bot n n mero 1 El n mero del patr n aparece por un rato La pantalla LCD muestra el patr n de puntada seleccionado y la informaci n de configuraci n 21 S lection des motifs Mode 1 Vous pouvez s lectionner directement les motifs de points 01 a 10 en appuyant sur les boutons de s lection des motifs 7 Boutons de s lection des motifs Pour s lectionner les boutonni res BH1 il suffit d appuyer directement sur les boutons de s lection des boutonni res dans n importe quel mode 2 Boutons de s lection des boutonni res L cran cristaux liquides indique les r glages standard pour le motif de point s lectionn 3 Num ro du motif et image du point s lectionn 4 Largeur de point ou position de piq re de l aiguille 5 Longueur de point 6 R glage recommand pour la tension du fil d aiguille 7 Pression recommand e du pied Pied de biche recommand Un symbole triangulaire appara t lorsque l on s lectionne certains points utilitaires Ceci indique qu il existe d autres r glages pour le point s lectionn voir page 23 9 Pied de biche recommand Mode 2 3 et lettrage Pour s lectionner un motif de points tapez le num ro 2 chiffres correspondant au motif de points souhait l aide des touches num riques
160. nts d extension qui servent ins rer des points droits entre des motifs de points Les points d extension h ritent de la longueur de point et de la position de piq re de l aiguille du motif pr c dent dans la combinaison de motifs programm e Exemple insertion d une s rie de 2 points droits entre des points invisibles motif n 09 mode 2 S lectionnez le motif n 09 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation Le motif n 09 est m moris S lectionnez le motif n 44 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation Le motif n 44 s rie de 2 points droits est m moris Une s rie de deux points droits est ins r e entre les points invisibles D Motif n 09 point invisible 2 Motif n 44 s rie de 2 points droits NOTA El patr n n 46 es una puntada extensora para la puntada triple elastica n 05 Ejemplo Insertar 4 cuentas de puntadas rectas despu s del patr n 56 modo 2 Programe los patrones n 56 y n 45 4 cuentas de puntadas rectas Patr n n 56 2 Patron n 45 4 cuentas de puntadas rectas REMARQUE Le motif n 46 est un point d extension pour le point stretch triple n 05 Exemple insertion d une s rie de 4 points droits apr s le motif n 56 mode 2 Programmez les motifs n 56 et 45 s rie de 4 points droits 7 Motif n 56 2 Motif n 45 s rie de 4 points droits 127 Other extender stitches The
161. o gruesa o demasiado fina para el hilo Consulte la p gina 47 1 La m quina no est enchufada Consulte la p gina 11 La m quina no 2 Hay hilo enganchado en la carrera del portabobinas Consulte la p gina 149 funciona 3 El huso de la bobinadora no se ha movido a la izquierda despu s de bobinar Consulte la p gina 37 Los ojales no se 1 La densidad de las puntadas no es la adecuada para la tela utilizada Consulte la p gina 89 cosen bien 2 El material empleado como entretela no es el adecuado para telas el sticas o sint ticas Consulte la p gina 83 La m quina no 1 Hay hilo enganchado en la carrera del portabobinas Consulte la p gina 149 funciona con suavidad 2 Se ha acumulado pelusa en la carrera del portabobinas o en el y hace ruidos soporte de la bobina Consulte la p gina 149 159 R solution des probl mes Anomalie Cause R f rences N Le fil d aiguille casse 1 Le fil d aiguille n est pas bien enfil 2 Le fil d aiguille est trop tendu 3 L aiguille est tordue ou mouss e 4 L aiguille est mal positionn e 5 Le fil d aiguille et le fil de canette ne sont pas plac s sous le pied de biche au d but de la couture 6 Le fil est trop pais ou trop fin pour l aiguille Voir en page 41 Voir en page 49 Voir en page 47 Voir en page 47 Voir en page 53 Voir en page 47 Le fil de canette casse 1 Le fil de canette est mal enfil dans le porte
162. o y las especificaciones quedan sujetos a cambio sin previo aviso D NOMINATION DES COMPOSANTS D nomination des composants 7 Boutons de fonction cran cristaux liquides 3 Molette de r glage de nettet de l cran 4 But e de bobineur de canette 5 Axe de bobineur de canette 6 Broche porte bobine Disque fixe bobine grand mod le Guide fil 9 Levier releveur de fil Molette de tension du fil 17 Plaque frontale 2 Coupe fil 43 Enfile aiguille Plaque aiguille 05 Table rallonge bo te accessoires Couvercle du crochet Bouton d ouverture du couvercle du crochet Molette d quilibrage d entrainement Trou de fixation 20 Curseur de r glage de la vitesse Bouton de d marrage start stop marche arr t Bouton de marche arri re Bouton d arr t automatique Bouton de position Haute Basse de l aiguille Porte pied Vis molet e Pied de biche Aiguille Vis de pince aiguille Poign e de transport 6 Coupe fil de canette 62 Volant 63 Interrupteur d alimentation Prises de la machine 69 Levier abaisse griffes Bras libre 67 Levier de boutonni re Rel ve pied Trou pour broche porte bobine suppl mentaire REMARQUE La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Standard Accessories D S N 4 R Qs lt 1 Zigzag foot A set on the machine 2 Overedge foot 3 Rolled hem foot D 4
163. of adjustment is 0 2 to 0 8 Stitch length adjustment button 5 Denser buttonhole 6 Coarser buttonhole NOTE To alter the buttonhole width and density while sewing a test buttonhole stop the machine at the left or right row of the buttonhole then adjust the stitch width and density to find the appropriate settings Press the memory button so that you can sew a buttonhole with the new settings The setting will return to the preset value when the power switch is turned off or selecting another stitch 88 Ajustar la del ojal Oprima el bot n de ajuste del ancho de la puntada para cambiar la anchura del ojal Oprima para aumentar la anchura del ojal Oprima para disminuir la anchura del ojal El rango de ajuste es de 2 5 a 7 0 D Bot n de ajuste del ancho de la puntada 2 Ojal m s estrecho 3 Ojal m s ancho Ajustar la densidad de la puntada Oprima el bot n de ajuste de longitud de la puntada para cambiar la densidad de la puntada Oprima para hacer la puntada del ojal menos densa Oprima para hacer la puntada del ojal m s densa El rango de ajuste es de 0 2 a 0 8 4 Bot n de ajuste de la longitud de la puntada 5 Ojal de puntada m s densa 6 Ojal de puntada menos densa NOTA Para cambiar la anchura del ojal y la densidad de la puntada al coser un ojal de prueba detenga la m quina en la fila izquierda o derecha del ojal y a
164. ojal 3 Sujetador de botones 4 Tire hacia atr s ligeramente Si le bouton est extr mement pais effectuez un essai de boutonni re sur une chute du tissu utilis Si le bouton entre difficilement dans l chantillon de boutonni re vous pouvez augmenter la longueur de la boutonni re en tirant un peu le porte bouton vers l arri re Ceci permet d augmenter la longueur de la boutonni re 3 Porte bouton 2 Tirer l g rement vers l arri re 83 wW Pull the buttonhole lever down as far as it will go Buttonhole lever NOTE If you start sewing without pulling down the buttonhole lever the LCD screen will show a warning and the machine will stop after a few stitches Pull the buttonhole lever down and restart the machine Insert the corner of the fabric under the foot Press the up down needle button twice Remove the fabric to the left to draw the needle thread through the hole of the foot Place the garment under the foot and lower the needle at the starting point of the buttonhole mark Then lower the automatic buttonhole foot R Buttonhole mark 3 Starting point A NOTE Make sure there is no gap between the slider and front stopper otherwise the left and right lengths will be different 4 Slider 5 Front stopper 6 Difference 84 wm Baje la palanca de ojales tanto como sea posible
165. omprimido gire la rueda de equilibrado CPE de la tela hacia Si el patr n est alargado gire la rueda de equilibrado de la tela hacia Letras y n meros Si el patr n est comprimido gire la rueda de equilibrado de la tela hacia Si el patr n est alargado gire la rueda de equilibrado de la tela hacia Equilibrado de puntadas de ojales n 19 y n 21 modo 2 Si la hilera de la derecha est m s densa gire la rueda de e equilibrado de la tela hacia Si la hilera de la izquierda est m s densa gire la rueda de equilibrado de la tela hacia Uniformidad del remate Si la puntada no llega a la posici n inicial gire la rueda de equilibrado de la tela hacia Si la puntada no llega a la posici n de regreso gire la rueda de equilibrado de la tela hacia Correction des motifs d form s Les r sultats obtenus avec les motifs pour tissus extensibles peuvent varier selon les conditions de couture vitesse de couture type de tissu nombre d paisseurs etc Faites toujours un essai de couture sur une chute du tissu que vous voulez utiliser Si les motifs stretch les lettres ou les chiffres sont d form s corrigez l anomalie l aide de la molette d quilibrage d entra nement Molette d quilibrage d entra nement Motif de points stretch Si le motif est comprim tournez la molette d quilibrage d entra n
166. operation pip pip pip Invalid operation 153 Avisos Siga estas instrucciones si se oye una se al ac stica y aparece una se al de advertencia en la pantalla LCD Mensaje Problema Causa Remedio Se ha encendido la m quina sin bajar el prensatelas La m quina se detiene si se sube el prensatelas mientras se cose Baje el prensatelas y ponga en marcha la m quina La m quina se detiene si se cose el ojal sin bajar la palanca de ojales Baje la palanca de ojales y vuelva a poner en marcha la m quina Se ha oprimido el bot n de agujas dobles con un patr n que no admite la costura con agujas dobles Cancele el modo de agujas doble y cosa con una sola aguja lockstitehina Se ha seleccionado un patr n que no admite la selecci n del modo de agujas dobles Cosa hasta que se detenga autom ticamente Stop for safetu purposes La m quina se detiene al coser una puntada de remate La m quina arranca enseguida despu s de parar debido a sobrecarga Espere al menos 15 segundos antes de volver a encender la m quina Si el enredo del hilo causa sobrecarga quite los hilos enredados El huso de la bobinadora se traba al bobinar Apague la m quina y saque los hilos enredados La m quina est encendida cuando la aguja est hacia abajo La m quina est encendida cuando la aguja est hacia abajo y el huso de la bobinadora est hacia la
167. oring the pattern combinations 142 Overwriting a stored 142 Recalling a stored combination 144 Deleting a stored 144 Correcting Distorted Stitch Patterns 146 CARE AND MAINTENANCE Cleaning the Hook Race and Feed Dog 148 Inserting the bobbin holder 148 Replacing the Light Bulb 150 Waming Messages 152 153 Troublesho6tng 158 CONTENIDO NOMBRES DE LAS PARTES Nombre ca 5 Accesorios est ndar 7 Tabla de ampliaci n 2 ist 9 Tabla de puntadas ss sua she han 9 PREPARATIVOS ANTES DE COSER Conexi n a la fuente de alimentaci n 11 Control de la velocidad de 13 Palanca de control de la 13 TR nes die css satin den 13 Botones d fUNCiON unass 15 17 Selecci n de modo 19 Selecci n de patrones 21 Bot n de 23 Personalizaci n de la configuraci n de la m quina
168. ou un effilochement des tricots des soies fines et des toffes de soie artificielle 4 cartement Tableau des fils et des aiguilles O Tela Hilo Aguja Tela Hilo Aiguille Lino Batiste Seda n 80 100 n 9 65 11 75 Cr pe Soie N 80 100 N 9 65 11 75 georgette Algod n n 80 100 georgette Coton N 80 100 Ligera Sint tica 80 Fin Synth ti Tricot int tica n 80 100 Tricot chaine Synth tique Lana Laine N 80 100 Poli ster Polyester Algod n Seda 50 11 75 14 90 Soie N 50 N 11 75 14 90 Mediana Poli ster Algod n ered Moyen Polyester Coton N 60 80 N 14 90 Jersey fina Sint tica n 50 80 Jersey fin Synth tique Lana Algod n n 50 14 90 Laine 50 80 Coton N 50 o A Tejana Na n 14 90 16 100 Denim Soie N 50 Jersey Aer 2 Jersey Coton N 40 50 Pesada Revestida 40 50 Epais Tissu pour synth tique N 40 50 N 16 100 Acolchados Seda n 30 3 manteaux ie N Algod n n 50 n 16 100 Quilting Soie N 30 ton N PES Coton N 50 J 47 48 Balancing Thread Tension Auto thread tension When the thread tension dial is set at AUTO for automatic thread tension the green light will be on For general sewing set the tension dial at AUTO which covers a wide range of sewing conditions Align the AUTO mark of the thread tension dial with the in
169. outonni re pour tissus extensibles Cette boutonni re peut tre utilis e sur les tissus extensibles Elle peut galement servir de boutonni re fantaisie Boutonni re pour tricot Cette boutonni re est sp cialement adapt e aux toffes tricot es Elle peut galement servir de boutonni re fantaisie Boutonni re fausse cha nette Ressemble une boutonni re faite la main Id ale pour les tissus fins utilis s dans la couture l ancienne ou pour la haute couture Boutonni re passepoil e Il s agit d un mod le de boutonni re passepoil e surpiqu e cousue la main Square buttonhole D Pattern BH1 2 Presser foot Automatic buttonhole R 3 Thread tension AUTO NOTE The size of the buttonhole is automatically set by placing a button in the rear of automatic buttonhole foot R The button holder of the foot takes a button size of 1 cm 3 87 to 2 5 cm 1 in diameter It is sometimes necessary to change buttonhole size to match certain heavy or specific fabrics and threads Make a test buttonhole on an extra piece of the fabric to check your settings The preset width of the buttonhole is suitable for ordinary buttons Apply an interfacing to stretch or fine fabrics To sew Press the up down needle position button to raise the needle Attach the automatic buttonhole foot R snapping the pin into the groove of the foot holder D Groove 2
170. para ajustar el brillo de la pantalla de cristal liquido Si la pantalla no esta clara ajuste el brillo de la misma con este control 2 Bot n de modo Oprima este bot n para cambiar el modo Modo 1 Selecci n directa de patr n Modos 2 3 Selecci n de patr n de puntada til y decorativa Bot n de estilo de letra Oprima este bot n para seleccionar el estilo de letra que se va a Coser Bot n de ajuste del ancho de la puntada Oprima o para cambiar el ancho de la puntada Bot n de ajuste de la longitud de la puntada Oprima o para ajustar la longitud de la puntada Bot n para editar ver las p ginas 25 27 135 139 Oprima este bot n para acceder al modo de editar En el modo de editar este bot n se usa para mover el cursor a la izquierda Bot n de Ayuda ver las p ginas 23 27 135 Oprima este bot n para ver otras posibles aplicaciones de algunas puntadas En el modo de editar este bot n se usa para mover el cursor a la derecha Bot n de aguja doble p gina 115 Oprima este bot n para coser con aguja doble Bot n de memoria ver las p ginas 29 143 145 Al oprimir este bot n despu s de guardar en la memoria o editar un patr n se registrar la combinaci n del patr n Tambi n puede acceder a patrones guardados oprimiendo este bot n Bot n de alargamiento p gina 113 Las puntadas de n 28 a n 34 se pueden alargar hasta cinco veces m s
171. peut servir a renforcer des zones telles que les entrejambes et les emmanchures ou pour confectionner des articles tels que des sacs a dos afin de leur conf rer d avantage de solidit Lorsque vous atteignez l extr mit d une couture appuyez bri vement sur le bouton de marche arri re La machine coud quatre points arri re quatre points avant puis s arr te automatiquement Point Lock a Matic Motif 3 mode 1 2 Pied de biche Pied zigzag A 3 Tension du fil AUTO Ce point sp cial est utile lorsqu un point de blocage invis ible est n cessaire Abaissez l aiguille proximit du bord avant du tissu La machine coud plusieurs points de blocage sur place puis continue coudre vers l avant Lorsque vous appuyez sur le bouton de marche arri re a la fin de la couture la machine coud plusieurs points de blocage sur place puis s arr te automatiquement Point stretch triple Motif N 5 mode 1 2 Pied de biche Pied zigzag A 3 Tension du fi AUTO Ce point solide et durable est conseill pour les travaux exigeant lasticit et solidit pour assurer un confort et une durabilit Il peut servir renforcer des zones telles que les entrejambes et les emmanchures Il peut galement tre utilis pour confectionner des articles tels que des sacs dos afin de leur conf rer d avantage de solidit Point stretch O Motif Pied de biche 3 Tension du fil N 0 mode 1
172. pper Use an Eyelet puncher to open a keyhole buttonhole 7 Seam ripper 2 Eyelet puncher 5 Ponga en marcha la m quina para coser el ojal El ojal se cose autom ticamente Paso 1 La m quina coser primeramente el remate delantero y la fila izquierda Despu s vuelve al punto de inicio con una puntada recta Paso 2 La m quina coser la fila derecha Paso 3 La m quina coser el remate posterior y se detendr autom ticamente 6 Despu s de coser el ojal empuje hacia arriba la palanca de ojales tanto como sea posible NOTA Para realizar un ojal s lido y resistente cosa otra capa sobre las puntadas anteriores Una vez finalizado el ojal vuelva a arrancar la m quina No suba el pie ni la palanca para ojales La m quina coser otra capa de ojal y se detendr autom ticamente cuando est listo Retire la tela ponga alfiler justo debajo del remate en ambos extremos para no cortar el hilo accidentalmente Corte la apertura con un descosedor Utilice un punz n para abrir un ojal en forma de cerradura D Descosedor 2 Punzon 5 D marrez la machine pour coudre la boutonni re La couture de la boutonni re se fait automatiquement Etape 1 La machine commence par coudre la bride d arr t avant et le c t gauche Elle revient ensuite au point de d part au point droit tape 2 La machine coud le c t droit
173. que puis s arr te automatiquement Pour n importe quel autre point la machine coud des points de blocage la fin du motif en cours puis s arr te automatiquement Bouton de position Haute Basse de l aiguille Ce bouton sert relever ou abaisser l aiguille La machine peut s arr ter avec l aiguille en position relev e ou abaiss e selon la position d aiguille d termin e par ce bouton REMARQUE L aiguille s arr te toujours en position relev e apr s la couture de boutonni res de brides d arr t d illets et de reprises 15 MODE1 3 A 16 Screen sharpness adjusting dial Use this dial to adjust the brightness of the liquid crystal display If the screen is not clear adjust the screen brightness with this dial Mode button Press this button to change the mode Mode 1 Direct pattern selection Mode 2 3 Utility and decorative stitch pattern selection Letter style button Press this button to select letter style for sewing letters Stitch width adjusting button Press or to change the stitch width Stitch length adjusting button Press or to change the stitch length Edit button see pages 24 26 134 138 Press this button to enter the editing mode In the editing mode this button is used to shift the cursor to the left Help button see pages 22 26 134
174. r y los valores predeterminados volver n a su configuraci n original la misma configuraci n de cuando compr la m quina 29 Personnalisation des valeurs pr d finies pour la longueur et la largeur de point La valeur pr d finie de longueur et de largeur de point est optimis e pour chaque motif Vous pouvez modifier les valeurs pr d finies des motifs accessibles en mode 1 et les sauvegarder de facon ne pas avoir modifier le r glage chaque fois que vous mettez la machine sous tension Exemple modification de la valeur pr d finie pour la longueur de point S lectionnez le motif de points dont vous voulez modifier la valeur pr d finie Appuyez sur OU pour modifier la longueur de point Appuyez sur le bouton de mise en m moire rappel Appuyez sur le bouton de m morisation pour sauvegarder votre r glage personnel Un symbole apparait sur l cran a cristaux liquide pour indiquer que le point a t modifi par rapport aux r glages par d faut programm s en usine Symbole Restauration des r glages d origine S lectionnez le motif dont vous avez modifi les r glages Appuyez sur le bouton de mise en m moire rappel L cran a cristaux liquides affiche les r glages actuels Appuyez sur le bouton Le symbole dispara t et les valeurs pr d finies reviennent aux r glages d origine les r glages de la machine au moment o vous l avez ache
175. r alis s avec l aiguille double Si un point s lectionn n est pas compatible avec l aiguille double une alarme sonore retentit et un message s affiche sur l cran cristaux liquides PROGRAMMING PATTERNS AND LETTERS 5 Programming the Pattern Combination TA Example Patterns 31 and 32 mode 2 Select pattern 31 mode 2 Press the memory button Select the pattern 32 mode 2 1 SSD Ee Press the memory button A series of pattern combination will be sewn NOTE This E If you press the memory button when the patter cannot be button can t programmed a buzzer sounds and a waring message will be used gt appear 116 PROGRAMACION DE PATRONES LETRAS Programaci n de la combinacion de patrones Ejemplo Patrones n 31 y n 32 modo 2 Seleccione el patr n 31 modo 2 Oprima el bot n de memoria Seleccione el patr n 32 modo 2 Oprima el bot n de memoria Se coser una serie de combinaciones de patrones Programmation de motifs et de caract res Programmation d une combinaison de motifs Exemple motifs 31 et 32 mode 2 S lectionnez le motif 31 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation S lectionnez le motif 32 mode 2 Appuyez sur le bouton de m morisation La machine va coudre une s rie de points combinant ces motifs NOTA Si oprime el bot n de la memoria cuando
176. r see page 54 Sew while tracing the previous seam with the quilting bar Free motion quilting i d HC D Pattern 4 mode 1 q 4 ES 25 Auto 2 Presser foot Darning foot P E 3 Thread tension AUTO mer 4 Feed dog Lowered VEDE 5 Foot pressure 1 Lower the feed dog see page 50 Attach the darning foot see page 66 and reduce the foot pressure See page 50 Baste or pin the quilt layers together Draw a design on the top fabric with a washable marker Move the quilt layers slowly and evenly while stitching along the design marked on the fabric Patchwork 7 Pattern 71 74 mode 2 15 65 68 71 72 mode 3 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO Seam the fabrics right sides together with straight stitch Press seam allowance open Select the desired stitch and sew on the right side of garment centering over the seam line 104 PUNTADAS DE ACOLCHADO Y DECORATIVAS Acolchados 0 Patr n n 1 modo 1 2 Pie prensatelas Pie A para zigzag 3 Tensi n del hilo AUTO Coloque la barra de acolchado ver la pagina 55 Cosa siguiendo la costura anterior con la barra del acolchado Acolchado libre D Patr n 2 Pie prensatelas n 4 modo 1 Pie P para zurcir 3 Tensi n del hilo AUTO 4 Dientes de arrastre Hacia abajo 5 Presi n del pie 1 Baje el pie de arrastre vea la pagina 51 Conecte el pie de arrastre vea la pagina 67 y red
177. r la p dale Arr tez la machine lorsque la canette a enroul quelques couches de fil puis coupez le fil tout du trou de la canette 5 Appuyez a nouveau sur la p dale Quand la canette e st compl tement bobin e elle s arr te automatiquement Ramenez la canette dans sa position initiale en d pla ant l axe vers la gauche puis coupez le fil comme illustr Coupez le fil l aide du coupe fil de canette 4 Coupe fil de canette 37 1 8 3 8 5 8 till 38 Inserting the bobbin 0 N w h al Place the bobbin in the bobbin holder with the thread running off counterclockwise Thread 2 Bobbin holder Guide the thread into the notch on the front of the bobbin holder 3 Front notch Draw the thread to the left sliding it between the tension spring blades Continue to draw the thread lightly until the thread slips into side notch B 4 Side notch Pull out about 10 cm 47 of thread to the rear Refer to the threading chart shown on the hook cover plate Attach the hook cover plate 5 Hook cover plate Threading chart Colocaci n de la bobina Insertion de la canette Coloque la bobina en el portabobinas con el hilo Placez la canette dans le porte canette de telle sorte saliendo por la izquierda que le fi
178. r las ranuras de la base del prensatelas Pie F para puntadas de realce o punto llano Este pie de pl stico transparente es ideal para puntadas llanas o de realce y puntadas decorativas La ranura central de la base del prensatelas permite realizar suavemente puntadas densas 6 Pie para dobladillo ciego Este pie est especialmente dise ado para los dobladillos ciegos La gu a del prensatelas ayuda al desplazamiento de la tela y a realizar un dobladillo recto y pr cticamente invisible Pie para acordonados Este pie prensatelas est especialmente dise ado para sujetar una o tres tiras de cord n para crear trenzados Pie M para sobrehilado Este prensatelas est especialmente dise ado para simular un sobrehilado overlocking profesional Los cables del pie evitan eficazmente que el borde de la tela se enrolle o se frunza Pie para zurcir Es un pie especial para hilvanar Sujeta la tela mientras realiza la puntada sincronizando el movimiento de la barra de la aguja Este pie tambi n se puede usar para el bordado libre y trabajos de acolchado Pie R para ojales autom ticos Este pie es para ojales y para zurcir Coloque un bot n en el sujetador de botones de la parte posterior del prensatelas De este modo se fija autom ticamente el tama o del ojal Pie para costura de botones Este prensatelas se usa nicamente para coser botones Sujeta el bot n firmemente en su sitio y permit
179. ram I Y You Select the uppercase Block style Select I pattern 19 and memorize it Select the decorative patterns Select Y pattern 01 and memorize it Select the Block style Memorize Y o and u Viewing a long text The LCD screen shows up to 8 characters at a time If the entire text is not displayed press the edit button or help button to scroll the text Pressing the edit button shifts the cursor and scrolls the text to the left ABCDEFGH e EDIT Pressing the help button shifts the cursor and scrolls the text to the right NOTE Arrows foc under a character indicate that there are remaining characters in that direction Arrow 134 Programaci n de letras y patrones decorativos Ejemplo Para programar I y You Seleccione el estilo de letra Bloque may scula Seleccione I patr n n 19 y guardelo en la memoria Seleccione los patrones decorativos Seleccione patr n n 01 y p ngalo en la memoria Seleccione el estilo Bloque Guarde en la memoria y u Visualizaci n de textos largos La pantalla LCD mostrar hasta 8 caracteres a la vez Si no aparece su texto completo oprima el bot n de editar o ayuda para enrollar el texto Si oprime el bot n de editar el cursor se mueve y desplaza el texto a la izquierda Si oprime el bot n de ayuda el cursor se mueve y desplaza el texto a la derec
180. rata de una puntada recta de 1 8 mm de largo ideal para patchwork EI patr n n 43 modo 2 es la puntada de patchwork con la aguja en posici n izquierda Nudo franc s D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 48 modo 2 Pie F para puntada llana o de realce 5 8 Combine esta puntada con los patrones 36 38 para programar nudos franceses Nueva puntada de refuerzo D Patr n n 49 modo 2 2 Pie prensatelas Pie F de puntada de realce 3 Tensi n del hilo AUTO Esta puntada decorativa a ade un efecto tridimensional al contornear los disenos Puntadas decorativas D Patr n n 50 modo 2 Pie prensatelas Pie F de puntada de realce 3 Tensi n del hilo AUTO Utilice esta puntada para acolchados o puntadas decorativas Puntada doble D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 51 modo 2 Pie A para zigzag AUTO La puntada doble le permite dar un toque de cosido a mano a la costura de contornos en trajes chaquetas vestidos sin mangas y tejanos 61 Point de patchwork Motif N 39 mode 2 2 Pied de biche Pied zigzag A 3 Tension du fil AUTO Il s agit d un point droit d une longueur de point de 1 8 mm id al pour le montage de pi ces de patchwork Le motif n 43 mode 2 est le point de patchwork avec position de piq re de l aiguille gauche Point de n ud Motif Pied de biche 3 Tension du fil
181. riger l anomalie Si le coin droit est plus bas que le gauche appuyez sur le signe pour corriger l anomalie NOTA La uniformidad se puede ajustar entre d1 49 el valor predeterminado es d5 REMARQUE Une reprise peut tre galis e dans une fourchette de d1 d9 la valeur par d faut tant de d5 101 Tacking 7 Pattern 25 mode 2 2 Presser foot Satin stitch foot F 3 Thread tension AUTO Tacking is used to reinforce pockets crotches and belt carriers where extra strength is needed To sew Depress the foot control until the machine stops automatically The machine will sew a tacking 1 5 cm 9 16 long auto matically D 1 5 cm 9 16 7 To sew a shorter tack To sew a tack shorter than 1 5 cm 9 16 first stop the machine after sewing the required length and then press the reverse stitch button The required length has been determined Start the machine and continue sewing until the machine stops automatically 2 Starting point 3 Required length 4 Reverse stitch button 5 Tack length To sew the same size tack To sew another tack at the same size simply start the machine and it will stop automatically when finished sewing To sew a tack at a different size To sew the next tack in a different size press the memory button and start sewing Press the reverse stitch button after sewing the required length The required length has been determine
182. rres continuaci n 2 Sujete el pie con el pasador a la derecha Cosa todas las capas desde el extremo de la apertura del cierre guiando los dientes a lo largo del borde del cierre wm Pare la m quina 5 cm 2 pulgadas antes de que el pie alcance la corredera en la cinta del cierre Baje la aguja a la tela y suba el pie Abra el cierre y a continuaci n baje el pie y cosa el resto de la costura Corredera 9 5 cm 2 pulgadas Cierre el cierre y abra sobre l la tela superior dej ndola plana Hilvane la tela superior y el cierre para unirlos Puntada de hilvanado Saque el pie y vuelva a ponerlo con el pasador a la izquierda Pespunte el extremo de la apertura a 1 cm Gire la tela 90 grados y cosa la prenda y la cinta del cierre D Pespunte Pare la m quina 5 cm 2 pulgadas antes de que el pie alcance la corredera en la cinta del cierre Baje la aguja a la tela y suba el pie Descosa las puntadas del hilvanado 2 Puntadas del hilvanado a Abra cierre luego baje el pie cosa el resto de la costura Al terminar de coser descosa el hilvanado de la tela superior 65 Couture des fermetures a glissi re suite 2 Montez le pied avec la tige sur la droite Piquez a travers toutes les paisseurs a partir de l extr mit de l ouverture de la fermeture glissi re en guidant les dents de la fermeture glissi re le long
183. rri re enfonc Appuyez bri vement sur le bouton de marche arri re lorsque vous cousez des points Lock a Matic motif n 02 ou des points de blocage motif n 03 afin que la machine bloque le point avant de s arr ter automatiquement Coupez le fil l aide du coupe fil Les fils sont coup s la bonne longueur pour entamer la couture suivante Coupe fil Utilisation des guides de couture sur la plaque aiguille Des guides de couture sont grav s sur la plaque aiguille pour vous aider mesurer la largeur des coutures Le chiffre sur la plaque aiguille indique la distance entre la position centrale de l aiguille et le bord du tissu Les traits sont espac s de 1 8 de pouce 0 3 cm et grav es 3 8 4 8 5 8 et 6 8 de pouce Les traits gradu s en millim tres sont espac s de 5 mm et sont grav s 10 15 et 20 mm Largeur de couture 2 Position de piq re de l aiguille 3 Bord du tissu 4 Guides de couture de la plaque aiguille R alisation d un angle droit Pour maintenir une valeur de couture de 5 8 de pouce 1 6 cm apr s avoir r alis un angle droit utilisez le guide de couture des angles de la plaque aiguille 1 Arr tez de coudre lorsque le bord avant du tissu atteint les traits du guide de couture des angles 2 Abaissez l aiguille en appuyant sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille 3 Relevez le pied de biche et tournez le tissu 90 degr s dans le sens contraire d
184. s can be altered uniformly or individually Example To alter the stitch width uniformly Press the edit button to shift the cursor to the right of the last programmed pattern Press the stitch width adjustment button to alter the stitch width The stitch width of programmed patterns will be uniformly altered NOTE Stitch length can also be uniformly altered when patterns of the same category satin stitches or stretch stitches have been programmed Example To alter the stitch width individually Press the edit button to shift the cursor under the pattern you wish to alter Press the stitch width adjustment to alter the stitch width The stitch width of the desired pattern will be altered individually NOTE To view the stitch setting of each pattern shift the cursor under the desired pattern then press the stitch width or length adjustment button The settings will be displayed on the LCD screen 138 Ajuste de puntadas para patrones programados La anchura y la longitud de la puntada en los patrones programados se pueden modificar de forma uniforme o individualmente Ejemplo Para modificar la anchura de la puntada de manera uniforme Oprima el bot n de editar para mover el cursor a la derecha del ltimo patr n programado Oprima el bot n de ajuste de la anchura de la puntada para modificarla La anchura de la puntada de patrones programados se modificar de man
185. s cousez assurez vous que le bord du tissu est en appui contre la nervure noire N w PRECAUCI N Si utiliza un pie para sobrehilado no olvide fijar la anchura de la puntada entre 5 0 y 7 0 cm ya que de lo contrario la aguja podr chocar con el prensatelas ATTENTION Lorsque vous utilisez un pied de surjet veillez r gler la largeur de point entre 5 et 7 sinon l aiguille risque de heurter le pied Puntada de tricot D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 7 modo 1 Pie para zigzag AUTO Esta puntada se utiliza para acabar los bordes no terminados de telas sint ticas y otras telas que tienden a arrugarse Tambi n resulta excelente para zurcir y arreglar desgarrones Coloque la tela de forma que quede un margen de 1 5 cm 5 8 pulgadas Corte el exceso de tela muy cerca de las puntadas Aseg rese de no cortar las puntadas Puntada de sobrehilado Patr n n 8 modo 1 2 Pie prensatelas Pie C para sobre orillado 3 Tension del hilo AUTO Este patr n de puntada combina las puntadas rectas con las de zigzag usando el pie prensatelas para coser y sobrehilar en un solo paso Es ideal para costuras de 0 6 cm 1 4 pulgadas en tejidos de punto al coser el punto el stico en telas tejidas medianas o pesadas en las que prefiera una costura estrecha Coloque la tela de manera que los bordes no terminados queden por debajo de los cables
186. slider at its fastest position for bobbin winding Draw the thread from the spool Guide the thread around the bobbin winding tension disk Be sure to insert the thread between the tension disks D Bobbin winding tension disk Insert the thread through the hole in the bobbin threading from the inside to the outside Put the bobbin on the bobbin winder spindle Bobbin 3 Bobbin winder spindle Push the bobbin winder spindle to the right The LCD screen shows bobbing winding sign h With the free end of the thread held in your hand depress the foot control Stop the machine when the bobbin has wound a few layers and cut the thread close to the hole on the bobbin al Depress the foot control again When the bobbin is fully wound it will stop automatically Return the bobbin to its original position by moving the spindle to the left and cut the thread as shown Cut the thread with the bobbin thread cutter 4 Bobbin thread cutter Bobinado Bobinage de la canette NOTA Ponga la palanca de control de velocidad en la posici n de maxima velocidad para bobinar REMARQUE R glez le curseur de r glage de vitesse sur sa position la plus rapide pour enrouler la canette Extraiga hilo del carrete Pase el hilo por debajo del disco de tensi n de la
187. spool holder Extra spool pin The extra spool pin is for bobbin winding without unthreading the machine and for twin needle sewing Insert the extra spool pin into spool stand and the hole Place the felt and a spool on the pin as illustrated Spool 2 Extra spool pin 3 Spool pin felt 4 Spool stand 5 Spool pin hole Bobinado Extraccion de la bobina Deslice hacia la derecha el bot n de apertura de la cubierta del portabobinas y retire la placa de la cubierta Saque la bobina del portabobinas D Bot n de apertura de la placa de cubierta del portabobinas 2 Placa de cubierta del portabobinas 3 Bobina Colocaci n del carrete de hilo Levante el pasador del carrete Ponga en el pasador un carrete de hilo haciendo que el hilo salga del carrete como se ve en la figura Use el portacarretes grande y presi nelo con firmeza contra el carrete de hilo D Pasador de carrete 2 Carrete de hilo 3 Portacarretes grande Utilice el portacarretes peque o para los carretes estrechos o peque os 4 Portacarretes peque o Segundo pasador de carrete El segundo pasador de carrete se utiliza para bobinar sin desenhebrar la m quina y para coser con aguja doble Coloque el segundo pasador de carrete en la base del carrete y el agujero Coloque el fieltro y el carrete en el pasador como se indica en la figura D Carrete 2 Segundo pasador de carrete 3 Fieltro del pasador de carrete 4 Base del portac
188. ssu de dessous 2 Extr mit de l ouverture de la fermeture glissi re 3 Dents de la fermeture glissi re 4 0 3 cm 5 Envers du tissu de dessus 6 Dimension de l ouverture Pli 64 Zipper Sewing continued N Attach the foot with the pin on the right Sew through all the layers from the end of the zipper opening guiding the zipper teeth along the edge of the foot Stop the machine 5 cm 2 before the foot reaches the slider on the zipper tape Lower the needle into the fabric and raise the foot Open the zipper then lower the foot and stitch the remainder of the seam Slider 5 cm 2 Close the zipper and open the upper fabric flat over the zipper Baste the upper fabric and zipper tape together Basting stitch Detach the foot and attach it with the pin on the left Backstitch across the end of opening to 1 cm 3 8 Turn the fabric 90 degrees and stitch through the garment and zipper tape 17 Backstitch Stop the machine 5 cm 2 before the foot reaches the slider on the zipper tape Lower the needle into the fabric and raise the foot Remove the basting stitches 42 Basting stitches Open the zipper then lower the foot and stitch the remainder of the seam After finish sewing remove the basting stitches on the upper fabric Costura de cie
189. st enchufado Desenchufe siempre la maquina de la toma el ctrica inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla Desenchufe la maquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla Cambie la bombilla por otra del mismo tipo 12 V 5 W AVISO Para reducir el riesgo de quemaduras incendio choque el ctrico heridas a personas 11 12 13 14 15 No deje que nadie utilice la maquina como si fuera un juguete Preste especial atenci n cuando la maquina de coser sea utilizada por ni os cerca de ellos Utilice el aparato Unicamente para los usos descritos en este manual del usuario Utilice Unicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario Nunca utilice esta maquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado si no funciona correctamente si se ha golpeado o esta da ada o si ha ca do en agua Envie esta maquina de coser a la tienda centro de mantenimiento mas pr ximo si es necesario examinarla repararla someterla a ajustes el ctricos mecanicos No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna via de ventilaci n Mantenga las v as de ventilaci n de esta maquina de coser y el pedal de control libres de pelusa polvo y trozos de tela No deje caer ni introduzca ning n tipo de objeto en ninguna abertura No utilice la m quina en exteriores No utilice la m quina donde se empleen productos de aerosol spray o donde se administre ox geno
190. stitch length and needle drop position of patterns 36 37 38 40 41 and 42 are independent from those of the combined pattern Example Inserting 3 counts of the straight stitch after pattern 32 mode 2 Program pattern 32 and 42 3 counts of straight stitch D Pattern 32 2 Pattern 42 3 counts of straight stitch To insert blank space use pattern 99 Trim the connecting thread after sewing 3 Connecting thread 128 Otras puntadas extensoras La longitud de puntada y la posici n de bajada de la aguja en los patrones n 36 n 37 n 38 n 40 y n 41 son independientes de las del patr n combinado Ejemplo Insertar 3 cuentas de puntadas rectas despu s del patr n n 32 modo 2 Programe los patrones n 32 y n 42 3 cuentas de puntadas rectas Patr n n 32 2 Patron n 42 3 cuentas de puntadas rectas Para insertar un espacio en blanco use el patr n n 99 Recorte el hilo de conexi n despu s de coser 3 Hilo de conexi n 129 Autres points d extension La longueur de point et la position de piq re de l aiguille des motifs n 36 37 38 40 41 et 42 sont ind pendantes de celles du motif combin Exemple insertion d une s rie de 3 points droits apr s le motif n 32 mode 2 Programmez les motifs n 32 et 42 s rie de 3 points droits 7 Motif n 32 2 Motif n 42 s rie de 3 points droits Pour ins rer un espace vide utilisez le motif n 99 Coupez le fil
191. stre empuje la palanca en la direcci n de la flecha 3 mostrada en la figura y gire el volante hacia usted Los dientes de arrastre tienen que estar en la posici n alta para la costura normal 3 Para levantar los dientes de arrastre 51 Levier de r glage de la pression Il est possible de r gler la pression du pied au moyen du levier de r glage de la pression situ l int rieur de la plaque frontale Le levier de r glage de la pression doit tre r gl sur 3 pour les travaux courants de couture R duisez la pression 2 pour les appliqu s les ouvrages sur blanc les ajour s le faufilage et la broderie R glez la pression sur 1 pour coudre le cr pe chiffon la dentelle l organdi et autres tissus d licats Les velours et les tricots fortement extensibles peuvent eux aussi exiger un r glage sur 1 Ouvrez la plaque frontale et placez le levier sur le chiffre voulu Levier de r glage de la pression Abaissement et relevage des griffes d entra nement Le levier abaisse griffes d entra nement est situ sous le b ti du bras libre l arri re de la machine Levier abaisse griffes d entra nement Pour abaisser les griffes d entra nement poussez le levier dans la direction de la fl che comme illustr 2 Pour abaisser les griffes d entra nement Pour relever les griffe d entra nement poussez le levier dans la direction de la fl che 3 comme
192. suite descendre le fil travers le guide fil inf rieur Guide fil inf rieur Faites glisser le fil derri re le guide fil de la barre a aiguille sur la gauche Enfilez l aiguille depuis l avant vers l arri re ou utilisez l enfile aiguille 7 Guide fil de la barre aiguille Enfilez l aiguille en utilisant l enfile aiguille voir page suivante 41 Built in needle threader NOTE The needle threader can be used with a 11 to 16 needle or a 11 Blue needle Thread size 50 to 90 is recommended 42 N wW gt Lower the presser foot Raise the needle to its highest position Push down the needle threader knob as far as it will go The hook comes out through the needle eye from behind D Knob 2 Hook Draw the thread from the right to the left under the guide A threader hook and the guide B 3 Guide A 2 Hook Draw the thread up along the right side of the guide B and slip the thread in between the guide B and holder plate 4 Guide Holder plate Release the knob slowly so a loop of the thread is pulled up through the needle eye Pull the thread end through the needle eye Enhebrador de agujas integrado Enfile aiguille int gr NOTA El enhebrador de aguja se puede usar con una aguja del n
193. t This ensures even feeding at the beginning of seams and helps when sewing many layers of fabric such as sewing over welt seams when hemming jeans When you reach a point of increased thickness lower the needle and raise the presser foot Press the toe of the foot and push in the black button then lower the foot and continue sewing The button will be released after a few stitches Black button PUNTADAS BASICAS Y UTILES Puntadas rectas Puntada recta en la posici n central de la aguja Patr n n 1 modo 1 2 Pie prensatelas Pie A para zigzag 3 Tension del hilo AUTO POINTS DE BASE ET POINTS UTILITAIRES Points droits Point droit avec aiguille au centre Motif N 1 mode 1 2 Pied de biche Pied zigzag A 3 Tension du fil AUTO NOTA Cuando se selecciona el patr n de puntada n 01 n 02 n 03 la placa debajo de la aguja se para alistar el agujero para la aguja para una puntada recta Placa debajo de la aguja 2 Agujero para la aguja La posici n de ca da de la aguja para los patrones n 01 n 02 y n 03 no se puede cambiar REMARQUE Lorsque le motif n 01 02 ou 03 est s lectionn la plaque aiguille auxiliaire se ferme pour configurer le trou d aiguille pour le point droit Plaque aiguille auxiliaire 2 Trou d aiguille La position de piq re de l aiguille des motifs n 01 02 et 03 ne peut pas tre modifi e Coser Levan
194. t e Presser Foot Lifter The presser foot lifter raises and lowers the presser foot You can raise it about 1 4 0 6 cm higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to help you place thick material under the foot D Presser foot lifter 2 Higher position Changing the Presser Foot AN CAUTION Turn off the power switch before changing the foot Always use the proper foot for the selected pattern The wrong foot can cause the needle to break To remove Raise the needle to its highest position by turning the hand wheel counterclockwise Raise the presser foot and press the red button on the back of the foot holder To attach Place the selected presser foot so that the pin on the foot lies just under the groove on the foot holder Lower the presser bar to lock the foot into place Each foot is marked with a letter for identification D Snap on button red button 2 Groove 3 Pin 4 Identification letter Removing and Attaching the Foot Holder To remove Raise the presser foot lifter and remove the thumb screw by turning it counterclockwise with a screwdriver Remove the foot holder To attach Match the hole in the foot holder with the threaded hole in the presser bar Fit the thumb screw into the hole Tighten the screw by turning it clockwise with a screwdriver D Thumb screw 2 Foot holder
195. t plugged in See page 10 work 2 Thread has been caught in the hook race See page 148 3 The bobbin winder spindle is not returned to the left after bobbin winding See page 36 Buttonhole is not sewn 1 The stitch density is not suitable for the fabric being sewn See page 88 properly 2 A suitable interface material has not been used for stretch or synthetic fabric See page 82 The machine does not run smoothly and is noisy KL Thread has been caught in the hook race Lint has built up in the hook race or bobbin holder See page 148 See page 148 158 Detecci n y resoluci n de problemas 4 Problema Causa Referencia 1 El hilo de la aguja no est correctamente enhebrado Consulte la p gina 41 El hilo de la aguja se 2 El hilo de la aguja esta demasiado tenso Consulte la pagina 49 rompe 3 La aguja esta doblada da ada Consulte la pagina 47 4 La aguja no esta insertada correctamente Consulte la pagina 47 5 Los hilos de la aguja y de la bobina no estan bajo el prensatelas al empezar a coser Consulte la pagina 53 6 El hilo es demasiado grueso demasiado fino para la aguja Consulte la pagina 47 1 El hilo de la bobina no esta enhebrado correctamente en el El hilo de la bobina se portabobinas Consulte la p gina 39 rompe 2 Se ha acumulado pelusa en el portabobinas Consulte la p gina 149 3 La bobina est da ada y no gira bien Ca
196. t the needle drop position will move to the left or right by pressing the stitch width adjusting button 106 Alforzas Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 4 modo 1 Pie G para dobladillo ciego AUTO Doble una tela con los anversos juntos Coloque la tela doblada bajo el pie de dobladillo ciego Alinee el borde del doblez con la guia del pie y baje el pie Cosa mientras guia el borde del doblez por la guia Abra la tela y empuje las alforzas hacia un lado Aplicacion 0 Patr n n 35 n 63 n 68 modo 2 2 Pie prensatelas Pie F de puntada llana o de realce 3 Tensi n del hilo AUTO 4 Presi n del pie 2 Coloque la aplicaci n en la tela e hilv nela o use alfileres para mantenerla en su sitio Reduzca la presi n del prensatelas Cosa mientras gu a la tela de manera que el borde exterior de la aplicaci n quede alineado con la ranura del prensatelas D Aplicaci n 2 Ranura 3 Borde exterior Al doblar una esquina redonda detenga la m quina y oprima el bot n de subir y bajar la aguja para bajar la aguja al borde exterior de la aplicaci n Levante el prensatelas y d la vuelta a la tela alrededor de la aguja para cambiar la direcci n de la costura Nervures Motif N 4 mode 1 2 Pied de biche Pied pour ourlet invisible G 3 Tension du fil AUTO Pliez le tissu endroit contre endroit Placez le tissu pli sous le pied pour ourlet invisible Ali
197. table pour la couture en bras libre D pose de la table rallonge Ecartez la table de la machine comme illustr Le bras libre peut servir coudre les manches les ceintures les jambes de pantalons et toute partie de v tement en forme de tube repriser les chaussettes ou r parer les genoux les coudes ou les points d usure des v tements pour enfants Pose de la table rallonge Poussez sur la table rallonge jusqu a ce qu elle s encliqu te dans la machine Ergot 2 Trou Rangement des accessoires Ouvrez le couvercle en le tirant vers vous Vous pouvez ranger les accessoires de mani re pratique dans le compartiment de rangement des pieds et dans l espace situ au dessous Couvercle 2 Compartiment de rangement des pieds Tableau de points introduisez l ergot dans le trou pr vu pour le porte bobine suppl mentaire Ins rez le tableau de points dans l encoche de son support 7 Tableau de points 2 Encoche 3 Support de tableau Ergot 5 Trou pour broche porte bobine suppl mentaire 10 GETTING READY TO SEW Connecting the Power Supply AN CAUTION Always turn the power switch off and unplug the sewing machine from the electrical outlet when the machine is not in use To use start stop button Turn off the power switch Insert the machine plug into the machine Insert the power supply plug into the wall outlet Turn on the
198. tch width cannot be set narrower than 4 5 72 Sobrehilado D Patr n 2 Pie prensatelas 3 Tensi n del hilo n 6 modo 1 Pie C para sobre orillado AUTO Esta variaci n de zigzag es muy til al confeccionar prendas y terminar los bordes disparejos de cualquier proyecto de costura 1 El borde negro y los cables gu as en el pie para sobreorillado mantienen el borde n tido y la tela recta Coloque la tela de manera que los cables de gu a dobles lleguen al borde La m quina coser por encima de estos cables El borde negro mantendr todos los hilos sueltos de la parte de adentro para que la aguja pueda coser por encima de ellos A medida que cosa aseg rese que el borde de la tela va empujando en contra del borde negro Surfilage Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 6 mode 1 Pied de surjet C AUTO Cette variante du point zigzag est tr s utile dans la confec tion de v tements et dans la finition des bords vifs de n importe quel ouvrage de couture La nervure noire et les fils m talliques de guidage du pied de surjet gardent le bord net et le tissu droit Placez votre tissu de fa on a ce que le double fil m tallique de guidage vienne au bord La machine va piquer au dessus de ces fils La nervure noire maintient les fils libres l int rieur de fa on que l aiguille puisse piquer par dessus Au fur et mesure que vou
199. te el prensatelas y coloque la tela junto a una linea de guia de costura en la placa de la aguja Baje la aguja hasta el punto de la tela donde desee empezar Lleve los hilos de la aguja y la bobina hacia la parte posterior Baje el pie prensatelas Vuelva a pisar el pedal o a oprimir el bot n start stop inicio parada para empezar a coser Guie suavemente la tela por la linea de gu a de la costura dejando que fluya con naturalidad Couture Relevez le pied de biche et positionnez le tissu c t d une guide de couture sur la plaque aiguille Abaissez l aiguille l o vous souhaitez commencer Tirez les fils d aiguille et de canette vers l arri re Abaissez le pied de biche Appuyez sur la p dale ou sur le bouton de d marrage Start stop pour commencer coudre Guidez le tissu avec douceur le long du guide de couture et laissez le tissu avancer par lui m me NOTA Cuando oprime el bot n start stop inicio parada por primera vez la m quina dar lentamente las primeras puntadas y luego acelerar hasta alcanzar la velocidad fijada por el mando de control de velocidad La m quina andar lentamente siempre que oprima y sostenga el bot n start stop inicio parada REMARQUE Lorsque vous appuyez une fois sur le bouton de d marrage start stop la machine d marre doucement pour les premiers points puis avance la vitesse s lectionn e a l aide du curseur de r glage d
200. ter la vitesse de couture d placez le curseur vers la droite 2 Pour diminuer la vitesse de couture d placez le curseur vers la gauche P dale La pression exerc e sur la p dale fait varier la vitesse de couture Plus vous enfoncez la p dale plus la machine tourne rapidement La machine tourne a la vitesse maximum d finie par le curseur de r glage de la vitesse lorsque la p dale est enfonc e a fond Mode d emploi Le symbole de l interrupteur indique la position Arr t Pour les appareils dot s d une fiche polaris e une lame plus large que l autre afin de r duire les risques d lectrocution cette fiche ne peut tre introduite dans une prise polaris e que d une seule fa on Si la fiche n entre pas dans la prise retournez la Si elle n entre toujours pas prenez contact avec un lectricien comp tent qui installera une prise appropri e Ne modifiez en aucune fa on la fiche tats Unis et Canada uniquement La p dale utiliser avec cette machine coudre est le mod le 21371 Esta maquina usa el pedal modelo 21371 13 Function Buttons Start stop button Press this button to start or stop the machine The machine starts running slowly for the first few stitches it then runs at the speed set by the speed control slider NOTE Start stop button cannot be used when the foot control is connected to the machine If you start the machine wit
201. the original settings Select the pattern that you have changed its settings Press the memory call button The LCD screen will show the current settings Press the button The symbol disappears and the preset values will return to the original settings the same settings when you have purchased the machine Personalizacion de los valores predeterminados de la longitud y la anchura de la puntada Los valores predeterminados de la longitud y la anchura de la puntada estan optimizados para cada patr n Puede modificar los valores predeterminados de los patrones en el modo 1 y guardarlo para no tener que cambiar la configuraci n cada vez que encienda la maquina Ejemplo Cambio del valor predeterminado para la longitud de la puntada Seleccione el patr n de puntadas cuyo valor predeterminado desee modificar Oprima para cambiar la longitud de la puntada Oprima el bot n de memoria recuperaci n Oprima el bot n de memoria para guardar su configuraci n personal Aparecer el s mbolo C en la pantalla LCD indicando que la puntada ha sido cambiada de la configuraci n por defecto que trae de f brica D S mbolo Recuperaci n de la configuraci n predeterminada Seleccione el patr n cuya configuraci n haya cambiado Oprima el bot n de memoria recuperaci n La pantalla LCD mostrar la configuraci n actual Oprima el bot n C El s mbolo C desaparece
202. tic buttonhole R 3 Thread tension AUTO The sewing sequence is as shown Adjusting buttonhole width Press the stitch width adjustment button to change the buttonhole width Press to make the buttonhole wider Press to make the buttonhole narrower The range of adjustment is 2 5 to 5 5 D Stitch width 2 5 2 Stitch width 4 0 3 Stitch width 5 5 Keyhole buttonhole Pattern BH3 2 Presser foot Automatic buttonhole R 3 Thread tension AUTO The sewing sequence is as shown Adjusting buttonhole width Press the stitch width adjustment button to change the buttonhole width Press to make the buttonhole wider Press to make the buttonhole narrower The range of adjustment is 5 5 to 7 0 D Stitch width 5 5 2 Stitch width 6 5 3 Stitch width 7 0 redondo Patr n BH2 2 Pie prensatelas Ojal R automatico 3 Tensi n del hilo AUTO La secuencia de costura es como se muestra Ajustar la anchura del ojal Oprima el bot n para ajustar la anchura del ojal para cambiar la anchura del ojal Oprima para hacer el ojal mas ancho Oprima para hacer el ojal m s estrecho El rango de ajuste es de 2 5 a 5 5 7 Ancho de puntada 2 5 2 Ancho de puntada 4 0 3 Ancho de puntada 5 5 Ojal en forma de cerradura 1 Patr n BH3 Pie prensatelas Ojal R autom tico 3 Tensi n del hilo AUTO La secuencia de costura es como se muestra
203. tion ult rieure m me apr s avoir teint la machine Pour rappeler la combinaison de motifs en m moire il suffit d appuyer sur le bouton de mise en m moire rappel Vous pourrez conserver au total 5 combinaisons en mode 2 mode 3 et mode lettrage NOTA La funci n de memoria recuperaci n no esta disponible en el modo 1 REMARQUE La fonction de mise en m moire rappel n est pas disponible en mode 1 Almacenamiento de las combinaciones de patrones Programe la combinaci n de patrones que prefiera Oprima el bot n de memoria recuperaci n Oprima el bot n de memoria para guardar la combinaci n de patr n de puntada La m quina emite un pitido y en la pantalla LCD aparece un reloj de arena mientras se guarda la combinaci n de patrones de puntadas No apague la m quina mientras est emitiendo el pitido Puede acceder a otra direcci n de memoria de M2 a M5 oprimiendo el bot n de almacenamiento recuperaci n Para salir del modo de almacenamiento recuperaci n oprima cualquier tecla excepto las de memoria borrado memoria invertida edici n o ayuda Sobrescritura de combinaciones guardadas Programe la combinaci n que prefiera Oprima el bot n almacenamiento recuperaci n para seleccionar la direcci n de memoria que desee La pantalla LCD mostrar la combinaci n de patrones previamente guardada Oprima el bot n de memoria para que la nueva combinaci n sustituya la combin
204. tionn les motifs n 01 04 06 08 mode 1 ou 29 mode 2 un appui sur ce bouton va afficher d autres applications du motif s lectionn Exemple Si vous avez s lectionn les motifs 01 04 06 08 ou 29 A chaque appui sur le bouton d aide on peut lire ce qui suit sur l cran a cristaux liquides Le pied zigzag et la barre de quilting a utiliser pour les travaux de quilting Le pied r gulier en option Le pied pour rouleaut pour les ourlets rouleaut s Le pied a semelle troite pour la pose de fermetures a glissi re Customizing Machine Settings You can customize the machine settings to your preference Turn on the power switch while pressing the memory button The machine setting window will appear 7 Memory button 2 Power switch 3 Machine setting window Resumption setting Pattern number 4 will be automatically selected when turning the power on However the last pattern sewn before turning the power off can be recalled if the resumption setting is selected Press button number 1 to select Normal Resumption setting Press the edit or help button to select either Normal or Normal set Resumption setting Resumption set Press the memory button to enable the setting Sound setting You can change the loudness of buzzer sound Press button number 2 to select sound setting The LCD screen shows the sound setting Press the edit or help button to select the sou
205. to the left Turn the hand wheel to raise the needle This be used button can t The elongation button is pressed when a pattern that cannot be elongated has been selected Select satin stitches to be elongated This button can t be Used The memory button is pressed when a pattern that cannot be programmed has been selected Select the equivalent patterns from mode 2 152 Message Problem Cause Remedy The foot control is disconnected while sewing Turn OFF the power and connect the foot control The start stop button is pressed after the foot control has been connected Disconnect the foot control and restart the machine Power switch is turned on while depressing the foot control Release the foot control ES Error The machine is malfunctioning due to a problem in its electronic components Contact the service center or the store from where the machine was purchased F1 ERROR The sub needle plate mechanism fails to operate properly Raise the presser foot and turn the power switch off Clean the hook area then turn the power on again The LCD screen shows an abnormal display Turn the power switch off and turn it on again It is normal that a faint humming sound is coming out from the internal motors Audible Signals Beep sounds during pip Normal
206. ton de m morisation La fen tre des r glages de la machine appara t 7 Bouton de m morisation Interrupteur d alimentation 3 Fen tre des r glages de la machine Fonction de reprise Le motif num ro 04 est automatiquement s lectionn lors de la mise sous tension de la machine Cependant il est possible de rappeler le dernier motif cousu avant la mise hors tension de la machine si la fonction de reprise est s lectionn e Appuyez sur la touche 1 pour acc der au r glage Normal Reprise Appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton d aide pour s lectionner le r glage Normal R gler normal ou le r glage Reprise R gler reprise Appuyez sur le bouton de m morisation pour enregistrer le r glage R glage du son Vous pouvez modifier le niveau sonore de l alarme Appuyez sur la touche 2 pour s lectionner le r glage du son L cran cristaux liquides affiche le r glage du son Appuyez sur le bouton de modification ou sur le bouton d aide pour s lectionner le niveau sonore Appuyez sur le bouton de m morisation pour enregistrer le r glage Language selection You can choose one of 10 languages for the screen display 1 English 2 Spanish 3 Finnish 4 French 5 German 6 Italian 7 Dutch 8 Portuguese 9 Russian 10 Swedish Press the button number 3 1 ENGLISH The LCD screen shows language selection 2 ESPANOL C Press the edit or help button to select a langu
207. torcida o desgastada Una aguja en mal estado puede provocar enganchones o carreras permanentes telas de punto sedas finas aqu llas que simulan la seda 4 Separaci n Tabla de agujas e hilo Changement d aiguille AX ATTENTION Veillez toujours mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t et a d brancher la machine du secteur avant de changer l aiguille Retrait de l aiguille Mettez l interrupteur d alimentation en position d arr t Relevez l aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant Abaissez le pied de biche Desserrez la vis du pince aiguille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez l aiguille du pince aiguille Vis de pince aiguille 2 Pince aiguille Installation de l aiguille Introduisez une nouvelle aiguille dans le pince aiguille c t plat orient vers l arri re Poussez l aiguille vers le haut le plus loin possible Serrez fermement la vis du pince aiguille en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 3 C t plat V rification de l aiguille Pour v rifier si l aiguille est en bon tat placez le c t plat de l aiguille sur une surface plane une plaque aiguille un morceau de verre etc L cartement entre l aiguille et la surface plane doit tre le m me partout N utilisez jamais une aiguille mouss e ou tordue Une aiguille endommag e peut provoquer un accroc irr m diable
208. tornillo girandolo a la derecha con un destornillador Tornillo de palomilla 2 Sujetador del prensatelas 3 Barra del prensatelas Rel ve pied Le rel ve pied permet de relever et d abaisser le pied de biche Vous pouvez le relever environ 0 6 cm au dessus de la position haute normale pour pouvoir retirer facilement le pied de biche ou pour vous aider a placer une toffe paisse sous le pied D Rel ve pied 2 Position plus haute Changement de pied de biche An ATTENTION i Mettez l interrupteur d alimentation en position d arr t avant de changer le pied Utilisez toujours le pied appropri pour le motif s lectionn Un pied mal choisi peut casser l aiguille 31 Retrait Relevez l aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Relevez le pied de biche et appuyez sur le bouton rouge l arri re du porte pied Installation Placez le pied de biche choisi de fa on ce que la tige du pied se trouve juste sous l encoche du porte pied Abaissez la barre de presseur pour verrouiller le pied en position Chaque pied est identifi par une lettre Bouton d embo tement bouton rouge 2 Encoche Tige 4 Lettre d identification Retrait et installation du porte pied Retrait Soulevez le rel ve pied et d posez la vis molet e en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre au moyen d un tour
209. ttern 44 mode 2 Press the memory button Pattern 44 2 counts of straight stitch is memorized Two counts of straight stitch are inserted between blind stitches D Pattern 09 blind stitch 2 Pattern 44 2 counts of straight stitch NOTE Pattern 46 is an extender stitch for the triple stretch stitch 05 Z Example Inserting 4 counts of the straight stitch after pattern 56 mode 2 Program pattern 56 and 45 4 counts of straight stitch D Pattern 56 2 Pattern 45 4 counts of straight stitch 126 Puntadas extensoras Los patrones n 44 n 45 y n 46 modo 2 son puntadas extensoras que se usan para insertar puntadas rectas entre patrones de puntadas Las puntadas extensoras heredan la longitud de la puntada y la posici n de la caida de la aguja de un patr n anterior en la combinaci n de patrones programada Ejemplo Insertar 2 cuentas de puntadas rectas entre puntadas ciegas patr n n 09 modo 2 Seleccione el patr n n 09 modo 2 Oprima el bot n de memoria El patr n n 09 queda en la memoria Seleccione el patr n 44 modo 2 Oprima el bot n de memoria Queda en la memoria el patr n n 44 2 cuentas de puntadas rectas Se insertan dos cuentas de puntadas rectas entre las puntadas ciegas Patr n n 09 puntada ciega 2 Patr n n 44 2 cuentas de puntadas rectas Points d extension Les motifs 44 45 et 46 mode 2 sont des poi
210. uia Firmemente tire el hilo hacia la palanca tira hilos Pase el hilo por la ranura y ll velo hacia abajo hasta el ojo de la palanca tira hilos como muestra la imagen Ranura Ojo de la palanca tira hilos Luego hacia abajo por el guiahilos inferior Baje el guiahilos Pase el hilo por detr s del gu ahilos de la barra de agujas a la izquierda Enhebre la aguja desde delante hacia atras amano o con el enhebrador de agujas integrado 7 Guiahilos de la barra de agujas Enhebre la aguja usando el enhebrador de agujas ver la pagina siguiente Enfilage de la machine Relevez le rel ve pied Mettez l interrupteur d alimentation en position de marche Appuyez sur le bouton de position Haute Basse de l aiguille deux reprises afin de relever l aiguille Bouton de position Haute Basse de l aiguille Mettez l interrupteur d alimentation en position d arr t Tirez le fil autour du guide fil sup rieur et passez dessous tout en le tenant au niveau de la bobine 2 Guide fil sup rieur N Faites descendre le fil le long du canal droit Faites ensuite le tour de la partie inf rieure de la plaque guide fil 3 Plaque guide fil wW En tirant fermement sur le fil faites le remonter jusqu au levier releveur de fil Faites passer le fil par la fente et dans le chas du levier releveur de fil 4 Fente 5 Chas du levier releveur de fil D Faites en
211. uniformemente Cosa las puntadas de fruncido entre las hileras recogidas Quite las puntadas rectas entre las hileras recogidas 109 Point coquille Motif 2 Pied de biche 3 Tension du fil N 15 mode 2 Pied pour point pass F 6 8 Utilisez un tissu l ger tricot par exemple Pliez le tissu en biais comme illustr et piquez sur le pli Augmentez la tension du fil Laissez l aiguille aller juste c t du bord pli pour cr er une bordure festonn e Si vous cousez plusieurs rangs de points coquille espacez les d au moins 1 5 cm Vous pouvez galement coudre des points coquille sur les tricots ou les toffes tiss es soyeuses souples quel que soit le sens du tissage Festons Motif N 69 mode 2 2 Pied de biche Pied zigzag A 3 Tension du fil AUTO Cousez les festons a 1 cm du rebord pli D coupez la r serve pr s des points Veillez ne pas couper les points Smocks 7 Motif N 52 79 80 85 86 mode 2 n 15 mode 3 2 Pied de biche Pied pour point pass F 3 Tension du fil AUTO La confection de smocks est un travail d licat de d coration effectu sur les v tements pour enfants ou les chemisiers pour femmes Choisissez un tissu souple et l ger comme la batiste le vichy ou le challis Coupez trois fois plus de tissu que la largeur projet e R duisez la tension du fil 0 et r glez la longueur de point 5 0 Cousez des rang es
212. uzca la presi n del pie vea la p gina 51 Hilvane o una con alfileres las capas de acolchado Dibuje un dise o de acolchado en la tela superior con un rotulador lavable Mueva las capas de acolchado lenta y uniformemente mientras cose sobre el dise o marcado Patchwork D Patr n n 71 n 74 modo 2 n 15 n 65 n 68 n 71 n 72 modo 3 Pie prensatelas Pie F de puntada llana de realce 3 Tensi n del hilo AUTO Una los lados anversos de las telas con puntadas rectas Abra el margen de la costura Seleccione la puntada deseada y cosa en el anverso de la prenda en el centro de la l nea de la costura QUILTING ET POINTS D ORATIFS Quilting Motif N 1 mode 1 2 Pied de biche Pied zigzag A 3 Tension du fil AUTO Fixez la barre de quilting voir page 55 Cousez tout en suivant la trace de la couture pr c dente avec la barre de quilting Quilting en mouvement libre Motif N 4 mode 1 2 Pied de biche Pied a repriser P 3 Tension du fil AUTO 4 Griffes d entrainement Abaiss es 5 Pression du pied 1 Abaissez les griffes d entra nement voir page 51 Fixez le pied repriser voir page 67 et r duisez la pression du pied voir page 51 B tissez ou pinglez les diff rentes paisseurs ensemble Tracez un motif sur le tissu sup rieur l aide d un feutre lavable Faites avancer les paisseurs de tissu doucement et uniform ment tout en piquant le long du
213. verse stitch button To sew the same size darning Simply start the machine to sew another darning at the same size To sew the darning at a different size Press the memory button and start sewing from the beginning To adjust the evenness of darning The evenness of darning may vary depending on the E A sewing conditions such as type of fabrics number of 94 TEA d gt aura layers etc You can correct the unevenness of darning with the stitch length adjustment button HIDE Z If the left corner is lower than the right side press to correct it MAN iil ul 1111 LU If the right corner is lower than the left side press to correct it NOTE MUMA AMMAN The evenness can be adjusted within d1 to d9 default ee Mi setting is d5 WV WWW 100 Zurcido mas corto Para coser un zurcido de menos de 2 cm 3 4 pulgadas de largo detenga la m quina cuando llegue a la longitud deseada y oprima el bot n de inversi n As habr fijado la longitud deseada Ponga en marcha la m quina y siga cosiendo hasta que se detenga autom ticamente D Longitud deseada 2 Punto inicial 3 Selector de retroceso Coser zurcidos del mismo tama o Para coser otro zurcido del mismo tama o basta con poner en marcha la m quina Coser zurcidos de otro tama o Oprima el bot n de memoria y comience a coser desde el principio Ajustar la uniformidad de zurc
214. wheel 6 Power switch 4 Machine sockets 85 Drop feed dog lever Free arm Buttonhole lever Presser foot lifter Hole for additional spool pin NOTE The design and specifications are subject to change without a prior notice NOMBRES DE LAS PARTES Nombre de las partes Botones de funci n Pantalla de cristal liquido Perilla para ajustar el brillo de la pantalla Tope de la bobinadora 5 Huso de la bobinadora Pasador de carrete Portacarretes grande Guia de hilos Palanca tira hilos Indicador de tensi n del hilo Tapa de la cubierta 42 Cortahilos 13 Enhebrador de la aguja Placa de la aguja 45 Tabla de extensi n caja de accesorios Placa de cubierta del portabobinas 17 Bot n de apertura de la cubierta del portabobinas Rueda para equilibrar la tela Agujero para fijar botones 20 Mando de control de la velocidad Bot n Start Stop Inicio parada 22 Selector de retroceso 23 Bot n de bloqueo autom tico 24 Bot n para subir bajar la aguja 25 Sujetador del pie prensatelas 29 Tornillo de palomilla Pie prensatelas Aguja 29 Tornillo de la abrazadera de la aguja Asa de transporte 8 Corta hilos de la bobina 82 Volante 83 Interruptor de encendido Conectores de la m quina 85 Palanca de los dientes de arrastre Brazo libre Palanca de ojal Alzador del pie prensatelas Agujero para segundo pasador de carrete NOTA El dise

TABLE OF CONTENTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents