Model M3 Instruction Manual
Contents
1. Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co Ltd 153 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 1617 0002 JAPAN EU representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp THE NETHERLANDS www omron healthcare com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO LTD No 28 VSIP II Street 2 Vietnam Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot Town Binh Duong Province VIETNAM Production facility Oficina de producci n Site de production Productiefaciliteit Produktionsstatte Stabilimento di produzione y g Subsidiary Empresa filial Succursale Dochteronderneming Niederlassung Consociata EC ET OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG U K OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John Deere Str 81 68163 Mannheim GERMANY www omron medizintechnik de OMRON Sant France SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE Uniquement pour le march fran ais OMRON Service Apr s Vente N Vert O 800 91 43 14 consommateurs omron sante fr lwww omron sante fr contact Made in Vietnam Fabriqu en Vietnam Hergestellt in Vietnam Prodotto in Vietnam Fabricado en Vietnam Geproduceerd in Vietnam Digital Automatic Blood Pressure Monitor QQ int2. 4 2 D pannage Poser correctement le brassard Brassard mal pos Se reporter section 3 1 Le patient a boug ou parl pen Rester immobile et ne pas parler endant mesure La mesure est extr mement basse dan la meie p ou lev e Se reporter la section 3 3 Retirer tous les v tements qui Les v tements g nent le brassard g nent le brassard Se reporter la section 3 2 V rifier que le tuyau air est cor rectement connect Se reporter la section 3 1 Le tuyau air n est pas solidement connect l unit principale La pression du brassard n augmente pas Remplacer le brassard par un bras sard neuf Consulter le chapitre 5 Le brassard laisse chapper de l air Poser le brassard correctement de fa on ce qu il soit fermement enroul autour du bras Se reporter la section 3 1 Le brassard se d gonfle trop t t Le brassard est l che Gonfler le brassard pour qu il soit entre 30 et 40 mmHg au dessus de votre pr c dent r sultat de mesure Se reporter la section 3 3 Mesure impossible ou valeurs trop Le brassard ne s est pas gonfl faibles ou trop lev es suffisamment 4 D pannage et entretien Remplacer les piles usag es par Les piles sont d charg es des neuves Rien ne se produit lorsqu on appuie Se reporter a la section 2 1 sur les boutons ee nant i Introduire les piles en respectant la es piles ont t
3. 4 Retirer le brassard 5 Appuyer sur le bouton de mise en marche O I pour arr ter le tensiom tre Le tensiom tre stocke automatiquement la mesure en m moire s arr te automatiquement apr s cinq minutes Important Des recherches r centes sugg rent d utiliser les valeurs suivantes comme indi cateur d une pression art rielle lev e pour les mesures prises au domicile Pression art rielle systolique Sup rieure 135 mmHg Pression art rielle diastolique Sup rieure 85 mmHg Ces crit res s appliquent aux mesures de la pression art rielle prises au domicile Pour obtenir les crit res de mesure de la pression art rielle en cabinet m dical consulter le chapitre 7 38 3 Utilisation de l appareil Ce tensiom tre comprend une fonction relative aux pulsations cardiaques irr guli res Les pulsations cardiaques irr guli res peuvent fausser les r sultats de la mesure L algorithme des pulsations cardiaques irr guli res d termine automatiquement si la mesure peut tre prise en compte ou si elle doit tre r p t e Si les r sultats de la mesure sont associ s des pulsations cardiaques irr guli res mais que le r sultat reste valide celui ci est affich avec le symbole de pulsations cardiaques irr guli res Si les pulsations cardiaques irr guli res rendent la mesure invalide aucun r sultat ne s affiche Si le symbole de pulsa tions cardiaques irr guli res s affiche
4. Remplace ment des piles 1 Retirer le couvercle du com partiment des piles 2 Introduire quatre piles AA comme indiqu dans le compartiment des piles puis remettre le couvercle du compartiment des piles en place Remarques e Si le symbole de faiblesse de la pile 4 appara t sur l affichage arr ter l appareil puis remplacer toutes les piles simultan ment Les valeurs des mesures sont toujours stock es en m moire m me apr s le remplacement des piles La mise au rebut des piles usag es doit tre effectu e conform ment aux r glemen tations nationales relatives la mise au rebut des piles 32 2 Preparation 2 2 R glage de l avertisseur sonore la date et de l heure 1 Appuyer sur le bouton 2 R gler l avertisseur sonore Cal gt ESEA Pousser les boutons lt ou gt pour s lectionner Marche ou Arr t Pousser le bouton D pour con firmer Arr t FR 3 Regler le tensiometre sur la date et l heure correctes avant de prendre une mesure pour la premiere fois lt gt Jen vo V Pousser les boutons lt ou gt pour changer p Aa G TS PE 2 Pousser le bouton D pour Ne 60 por TE confirmer Mois lt V i w T Le r glage suivant apparait Heure 1x Appuyer sur le bouton de mise en marche O I pour stocker le r glage Remarques e Si les piles ont t retir es
5. a Reading 3 4 Using the Memory Function 1 4 Troubleshooting and Maintenance 3 4 1 The Icons and Error Messages 4 4 2 Troubleshootin 4 4 3 Maintenance 5 44 Storage 6 6 7 8 5 Optional Part 6 Technical Data 7 Some Useful Information about Blood Pressure 2 Please read this instruction manual thoroughly before using the unit Please keep for future reference For specific information about your own blood pressure CONSULT YOUR DOCTOR Tensiom tre automatique Mod le 3 Nederlands Mode d emploi GO Intelli x Y sense we All for Healthcare Table des mati res Merci d avoir fait l acquisition du tensiom tre automatique OMRON M3 L OMRON M3 est un tensiom tre automatique compact qui fonctionne sur le principe de l oscillom trie Il mesure votre pression art rielle et votre pouls simplement et rapidement Pour un gonflage contr l confortable sans pr r glage de la pression ou regonflage le dispo sitif fait appel la technologie avanc e IntelliSense Domaine d utilisation Ce produit est destin mesurer la pression art rielle et la fr quence du pouls dans la plage du bracelet d sign en respectant les instructions donn es dans le pr sent mode d emploi t con u essentiellement pour une utilisation g n rale au domicile Lire les Informations importantes sur la s curit dans le pr sent m
6. appliqu section 3 1 N Il faut les remplacer par des piles neuves plus t t Cligno Les piles sont faibles que pr vu tant Se reporter la section 2 1 II faut les remplacer imm diatement par des piles Les piles sont puis es neuves Se reporter la section 2 1 42 4 D pannage et entretien Affichage des o Lire attentivement les instructions et r p ter les ta Le brassard est sous gonfl pes indiqu es la section 3 3 R p ter la mesure Rester immobile et ne pas parler Mouvement lors d une mesure pendant la mesure Se reporter la section 3 3 Brancher la prise air fermement Prise air d branch e h Se reporter la section 3 1 p Poser correctement le brassard Brassard mal pos Se reporter la section 3 1 x Retirer tous les v tements qui g nent le brassard Les v tements g nent le brassard Se reporter la section 3 1 R f Le brassard laisse chapper de l air AME ALS ra paran Brassarie Consulter le chapitre 5 Le brassard a t gonfl au dessus de Ne pas gonfler le brassard au dessus de 299 mmHg 299 mmHg lors d un gonflage manuel Se reporter la section 3 3 Contacter votre d taillant ou votre revendeur Erreur du dispositif OMRON Remarque Le symbole de pulsations cardiaques irr guli res peut galement tre affich avec des messages d erreur 43 4 D pannage et entretien
7. ce que la pression art rielle La pression art rielle est une mesure de la pression exerc e par le sang sur les parois des art res La pression art rielle change constamment tout au long du cycle cardiaque La pression la plus lev e au cours du cycle est appel e pression art rielle systolique la plus basse est la pression art rielle diastolique Les deux mesures de la pression systolique et diastolique permettent au m decin d valuer la pression art rielle d un patient Qu entend on par pulsations cardiaques irr guli res Des pulsations cardiaques irr guli res sont des pulsations Pulsation cardiaque normale dont la fr quence varie de plus de 25 par rapport la Pouls moyenne d tect e lorsque l appareil mesure les pressions Re LPARAM ros art rielles systolique diastolique E p Pulsation cardiaque irr guli re Si ce rythme irr gulier est d tect plus de deux fois au cours Courte Longue de la mesure le symbole des pulsations cardiaques irr gu Pouls li res 8 s affiche en m me temps que les r sultats de la NAS mesure Qu est ce que l arythmie L arythmie est un tat dans lequel le rythme cardiaque est anormal en raison de d faillances du syst me bio lectrique qui commande les pulsations cardiaques Les sympt mes classi ques sont des pulsations cardiaques manquantes une contraction pr matur e un pouls anor malement rapide tachycardie ou anormalem
8. mal introduites polarit dans le boitier Se reporter la section 2 1 e Appuyer sur le bouton de mise en marche O I et r p ter la mesure e Si le probl me persiste essayer de remplacer les piles usag es par des Autres probl mes neuves Si le probl me n est toujours pas r solu contacter votre d taillant ou votre revendeur OMRON 45 4 Depannage et entretien 4 3 Entretien Pour prot ger votre appareil contre des dommages ventuels proc der comme suit Ne pas exposer l unit principale et le brassard des temp ratures extr mes l humidit ou la lumi re directe du soleil Ne pas plier excessivement le brassard ou le tuyau Ne pas gonfler le brassard au dessus de 299 mmHg Ne pas d monter l appareil Ne pas soumettre l appareil des chocs ou des vibrations excessifs par exemple faire tomber l appareil sur le sol Ne pas utiliser de liquides volatiles pour nettoyer l unit principale Ne pas laver le brassard ou l immerger dans l eau Ne pas utiliser d essence de diluant ou autre solvant pour nettoyer le brassard Ne pas effectuer de r parations de quelque nature que ce soit par vous m me En cas de d faillance contacter votre d taillant ou votre distributeur OMRON comme indiqu sur l emballage 7 2 L appareil doit tre nettoy avec un chiffon sec et doux Utiliser un chiffon doux humidifi et du savon pour nettoyer le brassard talonna
9. nombre en m moire apparait pendant une Alternance de l affichage seconde avant l affichage de la fr quence du pouls de la date et de l heure La s rie la plus r cente est num rot e 1 2 Appuyez sur le bouton 4 ou b pour acc der aux mesures stock es dans la m moire lt Pour afficher les mesures les plus anciennes D Pour afficher les mesures les plus r centes Pour supprimer toutes les valeurs stock es dans la m moire Les valeurs enregistr es dans la m moire sont supprim es par l ID D UTILISATEUR Lorsque le symbole de m moire apparait appuyez d abord sur le bouton 4 Puis tout en le maintenant enfonc appuyez simultan ment sur le bouton de mise en marche O l pendant environ 2 3 secondes C gt START Remarque Il est impossible de ne supprimer qu une partie des valeurs stock es en m moire Toutes les valeurs de l utilisateur s lectionn seront supprim es 41 4 D pannage et entretien A J 4 1 Les icones et les messages d erreur Affichage des Retirer le brassard Attendre 2 a 3 minutes puis Des pulsations irr guli res ou faibles prendre une autre mesure CY sont d tect es R p ter les tapes de la section 3 3 Si cette erreur continue a apparaitre contacter votre m decin Lire attentivement et r p ter les tapes de la D Mouvement lors d une mesure Secon 3 3 Le brassard n est pas correctement Appliquer correctement le brassard Se r f rer la
10. 13256 6 CL2 9513255 8 Adapter S 9515336 9 Mod le HEM RML30 Mod le HEM CR24 Mod le HEM CL24 Utilisation de l adaptateur CA optionnel 1 introduire la prise du transfor mateur de courant alternatif dans la prise pour transforma teur de courant alternatif situee l arri re de l appareil 2 Brancher l adaptateur CA sur une prise electrique Pour d brancher le transformateur de courant alternatif le d connecter d abord de la prise lectrique puis retirer la fiche du transformateur de courant alternatif de l unit principale 6 Donn es techniques Description du produit Tensiom tre automatique Mod le OMRON M3 HEM 7200 E2 V Affichage cran num rique LCD M thode de mesure M thode oscillom trique Plage de mesure Pression O mmHg 299 mmHg Pouls 40 180 min Pr cision Pression 3 mmHg Pouls 5 de la lecture de l affichage Gonflage Logique floue contr l e par une pompe lectrique D gonflage Soupape de r gulation automatique de la pression M moire 60 mesures avec la date et l heure pour chaque utilisateur A et B R gime nominal CC 6V 4W Source d alimentation 4 piles AA de 1 5 V ou transformateur de courant alternatif direct Adapter S 9515336 9 optionnel ENTR E CA 100 240 V 50 60 Hz 0 12 A Dur e de vie de la pile La capacit des nouvelles piles alcalines est d environ 1500 mesures FR e Pi ce appliqu e R Type B Protection contre les chocs quipement ME alimen
11. a section Donn es techniques Lire attentivement et suivre les directives relatives Comment liminer ce produit de la section Donn es techni ques lors de la mise au rebut de l appareil et des accessoires ou composants optionnels utilis s 1 Pr sentation g n rale A Ouvrir la page de garde arri re pour lire ce qui suit La lettre sur la page de garde arri re correspond celle de la page de corps de texte Unit principale Affichage Affichage M Pression art rielle systolique Bouton de mise en marche Pression art rielle diastolique O Symbole de pulsations cardiaques C Bouton utilisateur A B Clignote lors de la mesure DBoutons Haut Bas lt gt Symbole de la valeur moyenne Bouton de r glage de l avertisseur Symbole du d gonflage sonore et de la date et de l heure Symbole de la m moire FR Symbole de pulsations cardiaques Prise a air irr guli res Compartiment des piles Symbole d erreur en cas de mou Prise pour l adaptateur CA adap vement tateur en option UO Indicateur du niveau de pression Brassard arrenolle Brassard brassard moyen cir du pouls et num ro conf rence du bras comprise entre Symbole de l avertisseur sonore cm X Guide d enroulement du brassard Tu ee M Symbole de l ID D UTILISATEUR A B DPrise Sir Symbole de faiblesse de la pile Affichage de la date et de l heure 31 2 Pr paration 2 1 Installation
12. apon 50 6 Donn es techniques Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM Avec l accroissement du nombre d appareils lectroniques comme les PC et les t l phones mobiles cellulaires les appa reils m dicaux utilis s peuvent tre soumis aux interf rences lectromagn tiques d gag es par d autres appareils Les interf rences lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement de l appareil m dical et cr er une situation potentiel lement dangereuse Les appareils m dicaux ne doivent pas non plus interf rer avec d autres appareils Afin de r glementer les exigences relatives a la CEM compatibilite lectromagn tique dans le but de pr venir toute situa tion dangereuse caus e par le produit la norme EN 60601 1 2 2007 a t mise en uvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximum d missions lectromagn tiques pour les appareils m dicaux Cet appareil m dical fabriqu par OMRON HEALTHCARE est conforme cette norme EN 60601 1 2 2007 tant pour l Immunit que pour les missions ll importe toutefois d observer des pr cautions sp ciales e N utilisez pas des t l phones mobiles cellulaires et autres appareils g n rant des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants proximit de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de cr er une situation potent
13. apr s une mesure r p ter la mesure Si ce symbole s affiche fr quemment le signaler votre m decin Si vous bougez pendant la mesure le symbole d erreur en cas de mouvement appa rait sur l affichage Ne bougez plus et prenez nouveau la mesure 39 3 Utilisation de l appareil 3 4 Utilisation du bouton de m moire Le tensiom tre stocke automatiquement le r sultat de 60 s ries maximum pour chaque utilisateur A et B Il peut galement calculer une moyenne d apr s les trois derni res mesures prises dans les 10 minutes Si deux mesures seulement sont stock es en m moire pour cette p riode la moyenne sera calcul e d apr s les deux mesures Si une mesure seulement est stock e en m moire pour cette p riode la moyenne sera calcul e d apr s une seule mesure Remarques Si la m moire est pleine le tensiom tre supprime les mesures les plus anciennes Lors de la consultation de la mesure prise sans avoir r gl la date et l heure s affiche la place de la date et de l heure Pour afficher la valeur moyenne 1 Appuyez sur le bouton 4 ou b 2 S lectionnez votre ID D UTILISATEUR A ou B Remarque Si aucun r sultat de mesure n est stock dans la m moire l cran de droite s affiche 40 3 Utilisation de l appareil Pour afficher les mesures stock es dans la m moire 1 Appuyez sur le bouton 4 lorsque la valeur moyenne est affich e Le
14. bras utiliser pour la mesure 34 3 Utilisation de l appareil 3 2 Comment s asseoir correctement Pour prendre une mesure se d tendre et s asseoir confortablement une temp ra ture ambiante confortable Vous ne devez pas manger fumer ou faire de l exercice 30 minutes avant la mesure e S asseoir sur une chaise les pieds pos s plat sur le sol e S asseoir correctement en gardant le dos droit Le brassard doit se trouver au m me niveau que votre coeur d T moin d enroulement du brassard Le Guide d enroulement du brassard est une fonctionnalit unique qui indique si le brassard n est pas bien serr autour du bras M me lorsque l ic ne 5 s affiche une mesure de la pression art rielle sera FR effectu e Remarque Cette mesure N EST PAS fiable en raison de l enroulement incorrect du brassard Veuillez positionner nouveau le brassard autour du bras en veillant l enrouler correctement et recommencez la mesure Lorsque l ic ne D s affiche le brassard est suffisamment serr autour du bras et la mesure est pr cise et fiable 35 3 Utilisation de l appareil 3 3 R alisation d une mesure Remarques e Pour annuler une mesure appuyer sur le bouton START pour arr ter l appareil et expulser l air contenu dans le brassard Rester immobile pendant la mesure Le tensiom tre est destin prendre des mesures et stocker en m moire les valeurs des mesures de deux per
15. de Hypertension mod r e z s TT 160 pression art rielle recueillies sur des personnes assi Hypertension l g re ses dans les services de consultation externe des Se Stone h pita UX Pression art rielle 120 Pression mr Remarque rielle optimale Pression Il n existe aucune d finition universellement accept e de l hypoten valeur cible 2 sion Toutefois les personnes dont la pression systolique est inf mmHg rieure 100 mmHg sont consid r es comme des personnes hypotendues 54
16. elli sense All for Healthcare Model M3 Instruction Manual IM HEM 7200 E2 V 01 08 2011 5333267 0A Check following components V rifier les composants suivants Pr fen Sie folgende Teile des Lieferumfangs Controllare i componenti indicati di seguito iCompruebe los siguientes componentes Controleer de volgende onderdelen FAI ga Thank you for purchasing the OMRON M3 Digital Automatic Blood Pressure Monitor The OMRON M3 is a compact fully automatic blood pressure monitor operating on the oscillometric principle It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly For comfortable controlled inflation without the need of pressure pre setting or re inflation the devices uses its advanced IntelliSense technology Intended Use This product is designed to measure the blood pressure and pulse rate of people within the range of the designated arm cuff following the instructions in this instruction manual It is mainly designed for general household use Please read the Important Safety Information in this instruction manual before using the unit Important Safety Information 1 Overview 2 Preparation 2 1 Installing Replacing the Batteries 2 2 Setting the Buzzer Date and Time 3 Using the Unit 3 1 Applying the Arm Cuff 3 2 How to Sit Correctly 3 3 Taking
17. ement le brassard approuv pour cet appareil L utilisation d autres brassards peut fausser les r sultats de la mesure e V rifiez que le tuyau air ne s est pas enroul autour d autres parties de votre corps lors de la prise de mesures Vous risqueriez de vous blesser lorsque la pression de gonflage dans le tuyau air augmente Ne pas laisser le brassard enroul autour du bras en cas de prise de mesures la nuit Vous risqueriez de vous blesser Ne pas gonfler le brassard au dessus de 299 mmHg Ne pas utiliser de t l phone portable ou autre dispositif mettant des champs lectromagn tiques proximit de l appareil Le fonctionnement de l appareil risque d en tre perturb Ne pas utiliser l appareil dans un v hicule en marche voiture avion Pour gonfler le brassard manuellement se r f rer la section 3 3 Si le brassard est surgonfl une h morragie interne peut survenir 29 30 Informations importantes sur la s curit Utilisation du transformateur de courant alternatif Utiliser uniquement le transformateur de courant alternatif d origine en option con u pour cet appareil L utilisation de transformateurs inappropri s peut s av rer dangereuse pour l appareil et ou l endommager Brancher le transformateur de courant alternatif sur la prise appropri e Ne pas utiliser une fiche multiple Ne pas utiliser le transformateur de courant alternatif si l appareil ou le cordon d alimentation e
18. ent lent bradycardie 7 Informations utiles sur la pression art rielle Pourquoi est ce souhaitable de mesurer la pression art rielle domicile De nombreux facteurs tels que l activit physiq ue l anxi t ou l heure de la jour 200 Courbe sup rieure pression art rielle systolique Courbe inf rieure pression art rielle diastolique n e peuvent influer sur votre pression art rielle Il est possible qu une seule 150 mesure ne suffise pas pour tablir un diagnostic pr cis Il est donc pr f rable 100 ARANA eee de mesurer votre pression art rielle la m me heure chaque jour afin d obtenir Se FR une indication pr cise de tout change e Ne 8 ment survenu dans votre pression art rielle La pression art rielle est g n ralement basse le matin et aug mente l apr s midi et le soir Elle est plus basse en t qu en hiver mmHg Exemple fluctuation sur un jour homme 35 ans 53 7 Informations utiles sur la pression art rielle Classification de la pression art rielle par l Organisation mondiale de la sant L Organisation mondiale de la Sant OMS et la Pression art rielle systolique H Soci t internationale d hypertension SIH ont tabli classification de pression art rielle illustr e Hypertension grave igs 7 180 Cette classification est tablie d apr s les valeurs
19. ertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou de graves l sions Utilisation g n rale Consulter syst matiquement votre m decin Il est dangereux d effectuer un autodiagnostic et d instaurer un traite ment sur la seule base des r sultats de la mesure Les personnes ayant de graves probl mes de circulation art rielle ou des troubles art riels doivent consulter un m decin avant d utiliser l appareil le gonflage du brassard pouvant entrainer une h morragie interne Utilisation du transformateur de courant alternatif Ne jamais brancher ou d brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique avec les mains mouill es Utilisation des piles En cas de projection du liquide provenant des piles dans les yeux rincer imm diatement et abondamment l eau Consulter imm diatement un m decin Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures mineures ou mod r es chez l utilisateur ou le patient ou endommager l appareil ou tout autre quipement Utilisation g n rale Ne pas laisser l appareil sans surveillance en pr sence de jeunes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas don ner leur consentement Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que la mesure de la pression art rielle Ne pas d monter l appareil ou le brassard Utiliser uniqu
20. ge et entretien Des tests rigoureux ont t r alis s afin de garantir la pr cision de ce tensiom tre et de lui assurer une longue dur e de vie Il est g n ralement recommand de faire inspecter l appareil tous les deux ans afin de garantir son bon fonctionnement et sa pr cision Contacter votre revendeur OMRON agr ou le service client le d OMRON l adresse indiqu e sur l emballage ou dans la documentation fournie 46 4 D pannage et entretien 4 4 Rangement Conserver l appareil dans son tui de rangement lorsqu il n est pas utilis 1 D brancher le tuyau air du connecteur air 2 Plier d licatement le tuyau air dans le brassard Remarque Ne pas plier excessivement le tuyau air 3 Placer le brassard et l unit principale dans l tui de rangement Ne pas stocker l appareil dans les conditions suivantes e si l appareil est mouill dans des endroits soumis des temp ratures extr mes l humidit la lumi re directe du soleil la poussi re ou des vapeurs corrosives e dans des endroits soumis des vibrations des chocs ou imposant d incliner l appareil 47 48 5 Pi ces optionnelles Brassard large Brassard moyen Grand brassard Transformateur Circonf rence du bras Circonf rence du bras Circonf rence du bras de courant entre 22 et 42 cm entre 22 et 32 cm entre 32 et 42 cm alternatif S NS N N CW 9520534 2 CM2 95
21. iellement dangereuse Il est recommand de maintenir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonc tionnement de l appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme la norme EN 60601 1 2 2007 est disponible aupr s de OMRON HEALTH CARE EUROPE l adresse mentionn e dans le pr sent mode d emploi Une documentation est galement disponible sur le site www omron healthcare com Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez s parer ce produit des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent rapporter ce produit afin qu il soit recycl dans le respect de l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux 51 52 7 Informations utiles sur la pression art rielle Qu est
22. ode d emploi avant d utiliser l appareil Informations importantes sur la s curit 29 4 D pannage et entretien 42 1 Pr sentation g n rale 31 4 1 Les ic nes et les messages d erreur 42 2 Pr paration 32 4 2 D pannage 44 2 1 Installation Remplacement des piles 32 4 3 46 2 2 R glage de l avertisseur sonore la 4 4 Rangement 47 date et de l heure 33 5 Pi ces 48 Utilisation de l appareil 34 6 Donn es techniques 49 3 1 Pose du brassard 34 7 Informations utiles sur la pression 3 2 Comment s asseoir correctement 35 2 La A 121 RP 52 3 3 R alisation d une mesure 36 3 4 Utilisation du bouton de m moire 40 Lire ce mode d emploi attentivement avant d utiliser l appareil Le conserver pour s y r f rer ult rieurement Pour des informations sp cifiques sur votre propre pression art rielle CON SULTER VOTRE MEDECIN Informations importantes sur la s curit Consulter votre m decin avant d utiliser l appareil si vous tes enceinte ou si un diagnostic d arythmie ou d art rioscl rose a t pos Lisez attentivement cette section avant d utiliser l appareil Av
23. pendant 30 secondes ou plus le r glage de la date et de l heure devra tre r initialis e Si la date et l heure ne sont pas r gl es appara t pendant ou apr s la mesure 33 3 Utilisation de l appareil rh Ouvrir les couvercles avant et arri re pour lire ce qui suit La lettre et le num ro sur la page de garde correspondent ceux de la page de corps de texte 3 1 Pose du brassard Retirer les v tements trop serr s de votre bras et descendre les manches retrouss es Ne pas placer le brassard sur des v tements pais 1 Introduire la prise de gonflage dans la prise air 2 Passer le bras par la boucle du brassard 3 Positionner le bras correctement Le bord inf rieur du brassard doit se situer a 1 2 cm au dessus du coude J Le marqueur fleche sous le tuyau est centr sur le milieu de la face interne de votre bras Fermer la bande en tissu FERMEMENT Remarques Lorsqu une mesure est prise sur le bras droit le tuyau a air se trouve sur le c t du coude Veiller ne pas poser votre bras sur le tuyau a air La pression art rielle peut tre diff rente entre le bras droit et le bras gauche et les valeurs mesur es de la pres sion art rielle peuvent par cons quent tre galement diff rentes OMRON recommande d utiliser syst matique ment le m me bras pour la mesure Si les valeurs entre les deux bras sont trop loign es consulter votre m decin pour savoir quel
24. sonnes utilisant l ID D UTILISATEUR A et l ID D UTILISATEUR B 1 Appuyer sur le bouton de mise en marche 2 S lectionnez votre ID D UTILISATEUR A ou B USER A B 3 Appuyez nouveau sur le bouton de mise marche Le brassard se gonfle automatiquement L avertisseur sonore retentit la fin de la mesure 36 3 Utilisation de l appareil WDEGON WDEBUT WGONFLAGE FLAGE WFIN WTERMINE Si votre pression systolique est superieure a 220 mmHg Lorsque le brassard se gonfle appuyer sur le bouton de mise en marche et le maintenir enfonce jusqu a ce que le tensiometre gonfle 30 a 40 mmHg de plus que votre pression sys tolique attendue Remarques Le dispositif de surveillance ne gonfle pas au dessus de 299 mmHg Ne pas gonfler plus que n cessaire om 2 Remarques Pendant la mesure l avertisseur sonore s il est r gl sur Marche retentit en rythme avec vos pulsations diaques e Patienter 2 3 minutes avant de prendre une autre mesure de la pression art rielle Cette attente entre les mesures permet aux art res de reprendre leur tat normal avant la mesure de la pression art rielle Avertissement ll est dangereux d effectuer un autodiagnostic et d instaurer un traitement sur la seule base des r sultats de la mesure Toujours suivre les instructions de votre m decin 37 3 Utilisation de l appareil
25. st endommag Arr ter l appareil et d brancher imm diatement le cordon d alimentation Utilisation des piles En cas de projection du liquide provenant des piles sur votre peau ou vos v tements rincer imm diatement et abondamment l eau Utiliser uniquement quatre piles alcalines ou mangan se AA avec cet appareil Ne pas utiliser d autres types de pile Ne pas introduire les piles en inversant leur polarit Remplacer imm diatement les piles usag es par des piles neuves Remplacer les quatre piles en m me temps Retirer les piles si l appareil ne doit pas tre utilis pendant au moins trois mois Ne pas utiliser des piles neuves et Usag es en m me temps Pr cautions g n rales Ne pas soumettre l appareil des chocs ou des vibrations intenses et ne pas faire tomber l appareil et le brassard Ne pas effectuer de mesures apr s un bain une consommation d alcool une cigarette de l exercice ou un repas Ne pas plier le brassard pneumatique en for ant et ne pas plier excessivement le tuyau de gonflage Lors du retrait du tuyau de gonflage tirer la prise de gonflage au niveau de la connexion l appareil et non le tuyau lui m me Ne pas gonfler le brassard tant qu il n est pas enroul autour de votre bras Ne pas laver le brassard ou l immerger dans l eau Lire attentivement et suivre les Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM fournies dans l
26. t en interne en cas d utilisation des piles uniquement lectriques quipement de classe transformateur de courant alternatif optionnel oe 10 C 40 C Maximum 30 90 HR Ja meer Mas va thea que 20 60 C Maximum 10 95 HR 700 1 060 hPa Poids de la console Environ 340g sans les piles Poids du brassard Environ 120g Dimensions ext rieures Environ 123 mm x 85 h mm x 141 L mm Dimensions du brassard Environ 146 mm x 446 mm Brassard moyen circonf rence du bras entre 22 et 32 cm Mat riau du brassard Nylon et polyester Contenu de l emballage Unit principale brassard mode d emploi guide rapide tui de rangement jeu de piles carte de garantie carte de pression art rielle Remarque Soumis des modifications techniques sans pr avis 49 6 Donn es techniques CE 0197 Ce dispositif r pond aux dispositions de la Directive CE 93 42 CEE sur les dispositifs m di caux Ce tensiom tre est con u conform ment la norme europ enne EN 1060 Tensiom tres non invasifs Partie 1 Exigences g n rales et Partie 3 Exigences compl mentaires con cernant les syst mes lectrom caniques de mesure de la pression art rielle e Ce produit OMRON est conforme aux exigences du syst me de qualit extr mement strict d OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japon Le composant cl des tensiom tres OMRON c est dire le capteur de pression est fabriqu au J
Download Pdf Manuals
Related Search