ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43
Contents
1. a Qa ROTAK 34 37 ROTAK 40 43 4 F 016 170 468 09 02 Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per sonne pas pris connaissance des instruc tions d utilisation se servir de la tondeuse Des r glementations locales peuvent ventuellement fixer une limite d ge inf rieure quant l utilisa teur Ne jamais tondre la pelouse lorsque des person nes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est res ponsable des accidents et des dommages cau s s autrui ou ses biens Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs Inspecter soigneusement la surface tondre et liminer pierres b tons fils m talliques os et autres objets susceptibles de g ner la rotation des lames Avant de mettre l appareil en fonctionnement contr lez toujours si les lames les vis des lames et le sous groupe de coupage sont us s ou en dommag s Remplacez les lames us es ou en dommag es toujours en m me temps que les vis des lames pour viter tout balourd Toujours remplacer l ensemble des lames et bou lons us s ou endommag s pour pr server l qui libre de la machine Ne tondre que de jour ou sous u2. Num ro de s rie Utilisation conforme Ce produit est destin la tonte de pelouses de par ticuliers Introduction Ce manuel contient des indications quant la ma ni re de monter et d utiliser correctement la ton deuse Il est important de lire attentivement ces ins tructions Une fois compl tement assembl e la machine p se entre 11 0 et 13 5 kg Si besoin est vous faire aider pour retirer la machine de son emballage Faire attention aux lames coupantes en transportant la tondeuse sur le lieu de travail 21 gt 016 170 468 TMS 09 02 09 Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la appareil contr ler ce disjoncteur diff rentiel Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch E Remarque concernant les produits non com mercialis s en GB ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche 5 mont e sur la machine soit raccord e la rallonge 15 Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre pro t g des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr ler r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels Il ne doit tre utilis
3. Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 confor m ment aux r glements des directives 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 partir du 29 12 2009 2000 14 2000 14 CE Mesure du niveau d intensit acousti que 95 dB A Proc dures d valuation de la conformit conform ment VI ROTAK 40 43 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 85 dB A le niveau d intensit acoustique garanti est inf rieur 96 dB Incertitude K dB La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 confor m ment aux r glements des directives 2004 108 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Mesure du niveau d intensit acousti que 96 Proc dures d valuation de la conformit conform ment Office d sign SRL Sudbury England Num ro d identification de l office de contr le d si gn 1088 Documents techniques aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden le 08 09 2008 Dr Egbert Schneider Senio
4. longueur maximale 40 m 5 longueur maximale 60 2 5 longueur maximale 100 22 gt F 016 170 468 TMS 09 02 09 Arr ter Rel cher le levier interrupteur 1 La tondeuse est quip e d un frein moteur Cette fonction de s curit permet l arr t des couteaux quelques secondes Un odeur faible qui se ferait re marquer pendant la premi re mise en service lors que l interrupteur Marche Arr t est rel ch est ab solument normal et ne repr sente aucun dommage A cause du frein moteur la lame ne se laisse ven tuellement pas tourner la main quand l appareil est teint Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s du cou teau aigu Tondre Placer la tondeuse en bordure de la pelouse aussi pr s que possible de la prise de courant Ton dre en s loignant de la prise de courant Puis en an gle droit Apr s chaque changement de direction placer le c ble du c t oppos celui qui a d j t tondu Lors de travaux dans des conditions particu li rement difficiles veiller ne pas surchar ger le moteur Si le moteur est trop sollicit le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change Dans ce cas arr ter le travail rel cher le levier interrupteur et r gler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus lev e Sinon le moteur risque d tre endommag INDICATION La tondeuse dispose
5. capot de protection 7 rabattu vers le bas R glage de la hauteur de coupe Avant de r gler la hauteur de coupe 8 cher le levier interrupteur et attendre r t total du moteur Apr s la mise hors ten sion du moteur les lames continuent tourner pouvant provoquer ainsi des bles sures Attention ne pas toucher une lame en ro tation Pour la premi re tonte de la saison il est recom mand de r gler la tondeuse sur la position haute La tondeuse peut tre r gl e sur 10 hauteurs de coupe situ es entre 20 et 70 mm Pour cela pous ser le levier de r glage de la hauteur de coupe 12 vers l int rieur puis pousser la tondeuse vers le haut ou vers le bas suivant la hauteur de coupe souhai t e Mise en fonctionnement Une fois la machine mise hors tension les A lames continuent encore tourner pen dant quelques secondes Attendre l arr t total du moteur la lame de coupe avant de remettre l appareil en fonctionnement Ne pas arr ter et le remettre fonctionnement de tr s courts interval les 155 de faciliter le d marrage incliner l g re ment la tondeuse Mise en fonctionnement Tourner l interrupteur de s curit 2 et le 6 maintenir dans cette position Pousser le levier interrupteur 1 vers le guidon Rel cher l interrupteur de s curit 2 23 016 170 468 TMS 09 02 09 Apr s la tonte l e
6. guidon Serre c ble Fiche Bac de ramassage Capot de protection Partie inf rieure du guidon de ventilation 10 Roues 11 Balai gazon 12 Levier pour hauteur de coupe 13 Num ro de s rie diff rent selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec l appareil OO Pour votre s curit Attention Arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant avant de r gler la ma chine ou de la nettoyer ou si le c ble est coup endommag ou emm l Une fois la machine mise hors tension les la mes continuent encore tourner pendant quelques secondes Attention ne pas toucher une lame en rota tion S curit relative au syst me lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V 50 HZ pour les pays hors de l Union europ enne 220 240 suivant la version N utili sez qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de renseignements contacter le service apr s vente Bosch Seules les rallonges de type 5 IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 doivent tre utili s es Au cas o vous utiliseriez des rallonges pendant le travail avec l appareil n utilisez que des c bles ayant les sections de conducteur suivantes 1 0 mm
7. marche conform ment aux instructions du mode d emploi et veillez mainte nir les pieds bien l cart des lames Tenir les pieds et les mains l cart des parties rotatives de la tondeuse Lors du travail garder une certaine distance par rapport la zone d jection Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pendant que le moteur tourne Caract ristiques techniques Tondeuse ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43 R f rence 3 600 H81 A 3 600 H81 B 3 600 H81 C 600 H81 D Puissance absorb e W 1300 1400 1600 1700 Largeur de la lame cm 34 37 40 43 Hauteur de coupe mm 20 70 20 70 20 70 20 70 Capacit du bac de ramassage I 40 40 50 50 Poids max kg 11 0 11 2 13 2 13 5 Classe de protection o II o II Voir num ro de s rie 13 plaque signal tique sur la machine Pi ces fournies avec l appareil Retirer avec pr caution la tondeuse de l emballage et v rifier si tous les l ments suivants sont com plets Tondeuse avec guidon 1 Partie inf rieure du guidon 2 2 crous papillon 2 Vis t le 2 Moiti s de bac de ramassage ROTAK 34 37 8 Moiti s de bac de ramassage ROTAK 40 43 2 Clips de c ble Serre c ble si livr s par ment Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si une des pi ces est en dommag e veuillez contacter cotre revendeur Fran ais 2
8. 0 ainsi que la lame Monter la rondelle belleville la lame de coupe la rondelle et la vis servant fixer la lame V rifier que la lame soit mont e dans la bonne position de mon tage le symbole doit tre visible conform ment la figure 9 puis serrer fond la vis de la lame Au cas o le d montage ou le montage de la lame serait difficile introduire un tournevis dans le trou 21 afin de bloquer l entra nement S assurer que le tournevis soit effectivement enlev avant de mettre l appareil en fonctionnement Ne pas graisser ni huiler la lame ni la vis de la lame au cours du montage 24 016170 468 TMS 09 02 09 D pannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de proc der au d pannage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Rem de V rifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible R gler la tondeuse sur une hauteur coupe sup rieure et Laisser refroidir le moteur et r gler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus lev e Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Contacter le service apr s vente Laisse
9. BOSCH ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet o nyi wv xp ons Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale Originalno uputstvo rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija Deutsch Polski English esky Fran ais Slovensky Espa ol Magyar Portugu s Italiano Nederlands Rom n Dansk Svenska Srpski Norsk Slovensko Suomi Hrvatski EAAVIK Eesti T rk e Latvie u Lietuvi kai 2 0600 579 230 50 2 XXXXW Made UK Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden 20 ROTAK 34 37 ROTAK 40 43 2 F 016 170 468 09 02 ROTAK 34 37 e F 016 170 468 09 02
10. a ne proc der inter valles r guliers aux travaux d entretien suivants V rifier r guli rement qu il pas de d fauts tels que des lames desserr es ou endommag es des raccords d tach s ou encore des pi ces us es ou ab m es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser la machine effectuer les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de la tondeuse celle ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de l appareil Entretien des lames Arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant enlever le bac de ramas sage Poser la tondeuse sur le c t droit et contr ler la lame Si la lame est mouss e ou endommag e la remplacer Pour remplacer la lame proc der de la mani re sui vante Tenir la lame 17 en utilisant des gants de jardinage fournis avec l appareil et l aide de la cl vis fournie avec l appareil enlever la vis servant fixer la lame 16 la rondelle 18 seulement ROTAK 34 37 la rondelle belleville 2
11. d un dispositif de s curit par coupure qui se d clenche lorsque la lame est bloqu e ou que le moteur est trop sollicit Au cas o le dispositif de s curit par coupure se d clencherait retirer la fiche de la prise de courant Le dispositif de s curit par coupure ne se r initialise que si le levier interrupteur 1 est rel ch Avant de continuer utiliser la ton deuse liminer tous les bourrages et attendre quelques minutes jusqu ce que le dispositif de s curit par coupure se soit r initialis Ne pas actionner le levier interrupteur 1 durant ce temps l tant donn que le temps de r initiali sation s en trouverait prolong Au cas o la ton deuse s arr terait de nouveau r gler la ton deuse sur une hauteur de coupe plus lev e afin de r duire la sollicitation du moteur Les balais gazon 11 permettent une tonte pro che des bords m me le long de murs ou dans les coins Faites attention ne pas passer sur des ob jets pendant la tonte des bords ou des coins Fran ais 4 Bac de ramassage Montage Soulever le capot de protection 7 le maintenir dans cette position et accrocher le bac de ramassage 6 conform ment D montage Vidage Soulever le capot de protection 7 et le maintenir dans cette position Enlever le bac de ramassage 6 conform ment Si vous ne souhaitez pas recueillir l herbe il est pos sible d utiliser la tondeuse sans bac de ramas sage 6 mais avec le
12. e 94 dB Proc dures d valuation de la conformit conform ment VI 26 016 170 468 TMS 09 02 09
13. estions concernant la r paration et l entretien de votre pro duit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre dispo sition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Fran ais 6 Lames endommag es Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e 25 016 170 468 TMS 09 02 09 ROTAK 7 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 84 dB A le niveau d intensit acoustique garanti est inf rieur 95 Incertitude 3 dB La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 82 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous
14. n bon clairage artificiel Eviter si possible d utiliser la tondeuse lorsque l herbe est mouill e Toujours marcher normalement ne jamais courir Ne jamais utiliser la tondeuse quand les quipe ments de s curit sont d fectueux sans coque ou sans quipements de protection comme par exemple le pare chocs et ou le bac de ramas sage Tondre sur des talus peut tre dangereux Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes tr s abruptes Sur des pentes ou de l herbe mouill e faire atten tion pas perdre l quilibre Toujours tondre perpendiculairement la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut Faire tr s attention lors d un changement de di rection sur une pente Faire tr s attention en reculant ou en tirant la ton deuse vers soi Lors des travaux de tonte toujours pousser la tondeuse ne jamais la tirer vers soi Fran ais 1 Instructions de s curit Attention Lire attentivement les instructions suivantes Se familiariser avec les l ments de commande et l utilisation appropri e de la ton deuse Conserver les instructions d utilisation pour une utilisation ult rieure Explication des symboles se trouvant sur la ton Indications g n rales sur d ventuels dan gers Lire les instructions d utilisation Faire attention ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de la ton deuse Garder une dista
15. nce de s curit entre l utili sateur de la machine en marche et des per sonnes se trouvant proximit Lames coupantes Attention ne pas se couper les orteils ou les doigts Non valable 9 5 gt lt Arr ter et d brancher la tondeuse avant de r gler la machine de la nettoyer de ler le c ble ou de la laisser m me pour un instant sans surveillance Tenir le c ble d alimentation l cart des lames de coupe Attendre l arr t total de tous les l ments de la machine avant de les toucher Apr s la mise hors tension de la machine les lames continuent tourner pouvant provoquer ainsi des blessures Ne pas tondre la pelouse et ne pas exposer la tondeuse par temps de pluie Se prot ger contre les chocs lectriques Maintenez le c ble de raccordement hors 8 de port e de la lame 6 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des per sonnes enfants compris souffrant d un handicap physique visuel auditif ou mental ou par des per sonnes n ayant l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil 20 016 170 468 TMS 09 02 09 Retirer la fiche de la prise de courant chaque fois que vous avez fini de
16. ntreposage de la tondeuse Nettoyer soigneusement les parties ext rieures de la tondeuse l aide d une brosse douce et d un tor chon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d ter gents abrasifs Enlever toutes les herbes et particu les pouvant adh rer sur la machine et notamment dans les de ventilation 9 Nettoyer les balais gazon 11 l aide d une brosse douce enlever les restes d herbe et les encrasse ments Poser la tondeuse sur le c t et nettoyer la zone des lames Enlever les herbes coinc es l aide d un morceau de bois ou de plastique Portez toujours des gants de jardin si l vous manipulez ou travaillez pr s du cou teau aigu Ranger la tondeuse dans un endroit sec Ne pas po ser d autres objets sur la machine Pour gagner de la place desserrer les crous 14 et replier le guidon S assurer que les c bles ne soient pas coin c s lorsqu on d plie replie le guidon pas laisser tomber le guidon Accessoires Lame Br F016 800 271 ROTAK 37 F016 800 272 F016 800 273 F016 800 274 ROTAK 40 ROTAK 43 Fran ais 5 Nettoyage Avant d effectuer toute manipulation sur la tondeuse retirer la fiche de la prise de courant et enlever le bac de ramassage Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s du cou teau aigu Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tron onneuse ch
17. que s il est en bon tat Montage EX Montage de la poign e en trier Placer les parties inf rieures du guidon 8 dans les trous pr vus cet effet et les fixer avec les deux vis t le Remarque La partie sup rieure du guidon 3 est r glable en hauteur Monter le guidon en position I ou IL Monter la partie sup rieure du guidon 3 en la fixant avec des vis et des crous 14 sur les parties inf rieures du guidon 8 Remarque S assurer que le c ble soit fix sur le guidon au moyen des clips fournis avec la machine Fixer le c ble dans le serre c ble 4 S assurer qu il y ait suffisamment de jeu au niveau du c ble Assembler le bac de ramassage J ROTAK 34 37 Faire encliqueter la partie sup rieure du bac de ra massage sur la partie inf rieure du bac de ramas sage en exer ant une pression sur les fixations languettes commencer par les coins arri re et avancer vers l avant ROTAK 40 43 Faire encliqueter les deux parties inf rieures du bac de ramassage en exer ant une pression sur les fixations languettes commencer par les coins ar ri re et avancer vers l avant Assembler les deux parties du bac de ramas sage Veiller ne pas coincer le c ble d alimentation lorsqu on d plie ou replie le guidon sup rieur pas laisser tomber le guidon Fran ais 3 El ments de la appareil Levier interrupteur Interrupteur de s curit Partie sup rieure du
18. r Vice President Engineering Certification gae dadi Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications Fran ais 7 France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 D claration de conformit Valeurs de mesure d termin es suivant 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 m et EN ISO 5349 ROTAK 34 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 83 dB A le niveau d intensit acoustique garanti est inf rieur 94 dB A Incertitude K dB La vibration de 5 est en dessous de 2 5 m s2 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 confor m ment aux r glements des directives 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Mesure du niveau d intensit acousti qu
19. r refroidir le moteur et r gler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus lev e Augmenter la hauteur de coupe voir R glage de la hauteur de coupe Remplacer la lame voir R glage de la lame Nettoyer la tondeuse voir Apr s la tonte l entreposage de la tondeuse Monter la lame dans le bon sens voir R glage de la lame Enlever l herbe Serrer fond l crou la vis de la lame Serrer fond l crou la vis de la lame Cause possible Alimentation lectrique coup e Prise secteur d fectueuse Rallonge endommag e Le fusible a saut Herbe trop haute Le dispositif de protection de sur charge est d clench Rallonge endommag e Le c blage interne de la machine est d fectueux Le dispositif de protection de sur charge est d clench Hauteur de coupe trop basse Lames mouss es Bourrage important au niveau de la partie inf rieure de la machine Lame mont e dans le mauvais sens Cylindre de coupe bloqu par de l herbe de la lame desserr Ecrou vis de la lame desserr Probl me La tondeuse ne fonctionne pas La tondeuse fonctionne par intermittence La machine donne un r sultat grossier ou le moteur peine La lame ne tourne pas quand on met l appareil en marche Vibrations bruit excessif Remplacement de la lame Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos qu
20. vous en servir avant d liminer bourrage pour contr ler nettoyer ou effectuer des travaux sur la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger V rifier tout de suite si la tondeuse n a pas t endommag e et la faire r parer si n cessaire si la tondeuse commence vibrer anormalement v rifier imm diatement V rifier que les crous boulons et vis soient bien serr s afin que la tondeuse fonctionne sans dan ger Contr lez r guli rement le bac de ramassage pour vous assurer de son tat d usure Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch Portez toujours des gants de jardin si vous mani pulez ou travaillez pr s du couteau aigu Les lames doivent tre totalement l arr t quand la tondeuse doit tre inclin e pour tre transpor t e quand on traverse des surfaces autres que le gazon ou qu on la d place entre deux surfaces tondre Ne pas incliner la machine lors du d marrage ou lorsqu on met le moteur en fonctionnement sauf si ceci est n cessaire pour la mettre en route quand l herbe est haute Incliner alors la ton deuse juste ce qu il faut et uniquement sur le c t oppos l utilisateur Veiller toujours que les mains soient plac es sur le guidon lorsqu on re pose la tondeuse sur le sol Mettez la tondeuse en
Download Pdf Manuals
Related Search