Home

Cf600

1. Manometer BFP 21 L3 LE Messbereich 0 16 bar Saugdruck Vakuum Zulaufdruck gt 0 6 bar Elektrischen Anschluss herstellen Gefahr Anlage spannungsfrei schalten Um den elektrischen Anschluss herzustellen wird der Stekker X1S des W rmeerzeugers in das Buchsenteil X1B am Brenner eingesteckt Sollte der vorhandene W rmeerzeuger keinen nach DIN 4791 genormten Anschluss besitzen Anschluss nach geltendem Schaltplan vornehmen Hinweis Um die Brennerfunktionen zu erm glichen vor dem n chsten Arbeitsschritt die Spannungsversorgung wieder herstellen 43 3 11 Kontrollen vor dem ersten Brennerstart Warnung Vor dem ersten Brennerstart ist die folgende Checkliste abzuarbeiten e Sind die Sicherheitseinrichtungen funktionst chtig und richtig eingestellt e Ist das Heizsystem mit Wasser gef llt e Ist die Umw lzpumpe funktionst chtig e Ist die elektrische Installation richtig angeschlossen und berpr ft e Ist Netzspannung vorhanden e Ist die Kesselt r geschlossen e Ist der Brenner richtig eingebaut und an der Kesselt r befestigt e Ist die Brennstoffversorgung gew hrleistet e Ist die Frischluftzufuhr zum Heizraum sichergestellt e Wurden die Vorschriften und Empfehlungen des Kesselherstellers ber cksichtigt Information Beim ersten Brennerstart kann das LE Absperrventil im D senstock durch den ldrucksto gegen das Filtersieb der ld se gedr ckt werd
2. 45 5 ST RUNGSBESEITIGUNG Warnung Vor der Entst rung bzw Entriegelung des Brenners oder des Kessels ist sicherzustellen dass sich im Brennraum des Kessels kein explosionsf higes Gemisch durch ausgetretenen Brennstoff oder fehlerhaft eingestellten Brenner befindet Feststellung Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Motor l uft an und schaltet nach Ablauf der Sicherheitszeit wieder ab Flamme erlischt w hrend des Betriebes D senstockvorw rmer in der Aufheizphase Wartezeit ca 3 Minuten W chter oder Begrenzer der Anlage ist ge ffnet und verriegelt entriegeln Temperatur der Reglereinstellung ist berschritten Nach Temperaturabfall erneuten Startversuch einleiten Sicherung defekt austauschen Motor defekt austauschen Kondensator defekt austauschen Nur die gelbe Meldeleuchte brennt st ndig e ER Anschluss des D senstockvorw rmers fehlerhaft e D senstockvorw rmer defekt e Steuerger t defekt Fremdlicht Flammenw chterstrom w hrend der Vorl ftzeit gt 5 UA e Anschluss kontrollieren e austauschen e austauschen Fremdlichtquelle beseitigen Flammenf hler Steuerger t berpr fen und ggf reinigen oder austauschen Z nd berschl ge Z ndelektroden Einstellung der Z ndeinrichtung und Kabel Kontrollieren keine Z ndung Z ndelektroden Einstellung der Z ndeinrichtung und Kabel Kontrollieren Brennstoffzufuhr fehlerhaf
3. Longueurs des conduites d aspiration en m m en kg h lt 2 5 2 5 4 3 3 Montage du br leur Position de montage du br leur Danger Pendant cette phase de montage les connexions lectriques ne doivent pas tre r alis es Monter le br leur et r gler la p n tration 1 pr parer la porte de chaudi re 1 conform ment aux cotes ci dessous 2 installer la bride avec le joint et la bride de serrage 3 d visser la vis cylindrique a six pans creux 2 de la bride de serrage cl Allen de 4 4 introduire le br leur dans la bride de serrage jusqu la but e 5 R gler la p n tration 6 Visser la vis t te six pans creux de la bride se serrage Valeur indicative de la p n tration a 15 mm Pour faire recirculer les gaz de combustion par le dispositif de recirculation une distance minimale a entre l isolation de la porte de la chaudiere 1 et le bord arri re du dispositif de recirculation est n cessaire Attention Une p n tration excessive accro t la charge thermique du dispositif m langeur sous l effet de la chaleur rayonnante r flachie par les parois du foyer Information Observer les valeurs de p n tration pr conis es par le constructeur de la chaudi re 3 4 Connexion l alimentation de fioul Attention Tous les raccords doivent tre tanches la pression Ne pas inverser les conduites d aspiratio
4. e betere verstuiving van de stookolie met een verbetering van de verbranding e zachte start zonder roetvorming dank zij een eerst hogere temperatuur paralleel met een verminderd massadebiet van de stookolie Programmaweergave De brander is uitgerust met een voetstuk met signaallampjes welke de werkingsmodus van de brander weergeven Geel lampje alleen v rverwarming Geel en groen lampje brander in werking De lampjes geven de werking weer van de brander vanaf het openen van het magneetventiel Rood lampje branderstoring Bescherming tegen onderspanning De brander is uitgerust met een branderautomaat beschermd tegen onderspanning Deze veiligheidsvoorziening verzekert een goede werking van de brander bij stroomspanningsafwijkingen JET LESS systeem Voordelen e gebruik van een standaardverstuiver geen speciale LE verstuiver nodig e vermindering van de uitstoot bij het starten en bij het stilvallen e vermindering van de vervuiling door de brandstof e inhibitie van een stookolieuitgang bij de verstuiver v r het starten en uitvallen van de brander veroorzaakt door e luchtaanzuiging in de mazoutslang e warmtestraling op de verstuivers door warme delen van de brander en ketel e verhoging van het volume stookolie door voorverwarming v r het starten vande brander Functies Het systeem is samengesteld uit twee elementen die in hun functie verbonden zijn stopkraan LE en stookolie pomp LE De stopkraan
5. 5 mbar plus de 2 1 kg h 4 6 mbar Emissions pendant l operation Contenu CO2 Indice de noircissement bacharach max 0 5 12 5 13 0 Vil Valeurs maximales la prise de mesure de vide Pression d aspiration 0 4 bar Pression d amen e 1 5 bar R glage d usine Pression pompe 10 0 bar Syst me LE ON Information Br leur pendant la pr ventilation les deux LED sont teints Br leur en fonctionnement les deux LED sont allum s Pour un contr le fonctionnel le d tecteur de flamme a 2 LED LED 1 affiche l tat op rationnel et LED 2 une interf rence potentielle par une lumi re parasite pendant la pr ventilation V rifier la temp rature des gaz de combustion La temp rature des gaz de combustion doit tre contr l e d apr s les indications figurant sur la fiche technique du fabricant du g n rateur Si la temp rature sp cifi e par le fabricant est inf rieure a 160 C le syst me d vacuation des gaz de combustion doit tre con u de sorte ne pas tre endommag par les condensats Mise en garde A Proc der une analyse des gaz de combustion pour chaque point de r glage La densit de gaz de combustion du g n rateur doit tre assur e respecter la distance minimale du point de mesure derri re la connexion des gaz de combustion R gler les missions op rationnelles 1 r gler le d tecteur de flamme 2 v rifier la position LE ON de la pompe fioul 3 d m
6. Der Eingriff oder die Reparatur an Bauteilen mit sicherheits relevanter Funktion z B Magnetventil Steuerger t Flammenf hler ist unzul ssig Jeder Eingriff kann unabsehbare Folgen haben und zu Personen oder und Sachsch den f hren Gesetzliche Rahmenbedingungen Die Ausnutzung des Brenners ist den g ltigen Normen in den betroffenen L ndern von Einsetzen unterworfen Werkeinstellungen Werkeinstellungen dienen zum Festlegen des Lieferzustandes Diese werkseitigen Voreinstellungen sind in der Regel keine anlagentauglichen Voreinstellungen Einsatzbereich Warnung Die Feuerungsanlage ist so zu projektieren dass i nnerhalb 24 Stunden mindestens eine Regelab schaltung erfolgt 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 bRENNERAUFBAU 23456 7 8 9 10 11 12 22 21 20 19 18 Meldeleuchten Kombination und Typschild Elektroeinheit Z ndkabel Z ndtransformator Ersatzsicherung f r Elektroeinheit Einstellmutter S MaB mit Einstellskala Typenschild Brenner Messstelle Gebl sedruck Flammenf hler Klemmflansch 10 Kesselflansch 11 Geh use ffnung f r Wartungspositionen 12 Rezirkulations Mischrohr 13 Brennergeh use teilbar 14 15 Drosseleinstellung D Ma mit Einstellskala 16 F hrungsstift Geh usedeckel 17 Luftansauggeh use ger uschged mpft 18 Brennstoffschl uche 19 lleitung 20 Brennermotor 21 Montagehilfen f r Geh usedeckel 22 Brennstoffpumpe 23 Elt Anschluss Brenner 7 poliges DIN Buchsente
7. 4 1 Notice concernant la chemin e Chemin e La temp rature des gaz de combustion doit tre comprise entre 160 C au minimum et 210 C au maximum Pour des temp ratures inf rieures a 160 C approuv es par le fabricant de g n rateurs le syst me d vacuation des gaz doit tre concu de fagon a ne pas causer de dommage par condensat Le d bit massique des gaz de combustion est illustr dans le diagramme ci dessous om 3 D E D re E oO re D N be D o D E G O a 15 20 253035 4 0 4 6 Debit fioul kg h 4 2 Consommation d nergie Thermom tre des gaz de comb ustion Une salissure de la surface du foyer cot gaz de fum e entraine une mont e en temp rature des gaz de combustion et ainsi une perte par ces m mes gaz Grace a un thermom tre mont sur le tube des fum es la temp rature des gaz de combustion peut tre contr l e Si la temp rature reste lev e le nettoyage de la chaudi re par un professionnel est recommand Compteur horaire de fonctionnement Mise en garde Le compteur horaire de fonctionnement doit tre install par du personnel qualifi Un compteur horaire de fonctionnement le cas ch ant pr sent dans le panneau de couplage de la chaudi re se met en mache lors d un d gagement de chaleur fonctionnement du br leur avec flamme Les valeurs mesur es sont fondamentales pour des mesures qui visent des conomies suppl mentaires
8. 6 mbar Uitstoot gedurende de operatie CO2 gehalte 12 5 13 0 Vil Rookgastetst bacharach max 0 5 Maximale meetwaarden leeg Druk aanzuiging 0 4 bar Druk toevoer 1 5 bar Fabrieksinstelling Pompdruk 10 0 bar Systeem LE ON Aandachtpunten Brander gedurende de voorventilatie de 2 lampjes zijn uit Brander in werking de 2 lampjes branden Voor een functionele vlamcontrole heeft detector 2 lampjes LED 1 geeft de werkingsstaat en LED 2 een potentiele interferentie door parasitair licht gedurende de voorventilatie Nazicht van de temperatuur van de verbrandingsgassen De temperatuur van de verbrandingsgassen moet gecontroleerd worden volgens de de indicaties van de technische fiche van de ketelfabrikant Indien de door de fabrikant opgeven temperatuur lager is dan 160 C moet de schoorsteen tegen condensvorming beschermd worden Waarschuwing A Een verbrandinsgassen analyse bij elk afstelpunt doen De densiteit van de verbrandingsgassen van de ketel moet verzekerd zijn de minimale afstand van het meetopening in de schouw verbindings buis naleven De verbrandingscontrole 1 de vlamdetector afstellen 2 de stand LE ON van de pomp nazien 3 de brander starten 4 de pompdruk regelen in functie van de verstuiver 5 de luchtdruk meten p 6 het CO2 gehalte van verbrandingsgassen meten 7 aan de hand van deze 2 waarden het luchtdebiet en druk regelen volgens de gegevens van de afsteltabel 28
9. Afsteltabel CO gehalte lager dan de indicatieve waarde CO gehalte hoger dan de indicatieve waarde Blaasdruk hoger dan de indicatieve waarde De afstand D verminderen De afstand D vergroten Blaasdruk lager dan de indicatieve waarde De afstand S verminderen De afstand S vergroten 3 13 Werkingscontrole van de vlambewaking De vlambewaker nazien Nota Deze controle is slechts mogelijk nadat het start programma van de branderautomaat voltooit is Het betreft de werking van de in de branderautomaat ge ntegreerde vlambewaking 1 brander in werking de fotocel uittrekken en afschermen De vlam en de 2 lampjes van de detector doven onmiddellijk uit De branderautomaat doet een startpo ging herhaling Indien de fotocel afgeschermd blijft stopt de brander op het einde van de veiligheidstijdspanne Indien de fotocel teruggeplaatst wordt voor dat de startpoging afgewerkt is gaat de stookolietoevoer open op het einde van de voorventilatie en verschijnt de vlam 2 teneinde de invloed van parasitair licht op de ontsteking te controleren moet men de fotocel gedurende de voorventilatie belichten De bron van het licht moet lichtimpulsen uitstralen zoals bv een elektrische lamp met alternatieve stroom Op het einde van de veiligheidstijdspanne stopt de branderautomaat de werking De stookolietoevoer wordt gedurende de veiligheidstijdspanne onderbroken Nota Daglicht of een zaklamp zijn geen aangepast
10. l origine de dommages corporels Mise en garde Des actions non autoris es peuvent causer des risques imm diats ou cons cutifs au personnel Attention Un non respect du comportement n cessaire peut causer des dommages imm diats ou r amp sultants Notice Un non respect peut causer des d fauts pendant l op ration Information Informations explicatives destin es faciliter le d roulement du travail e Pi DD Consultation Pri re de se renseigner avant l installation Instructions de service Chaque br leur est accompagn d un mode d emploi destin l utlisateur qui doit tre plac un endroit bien visible de la chaufferie Valeurs indicatives Les valeurs indicatives ont pour vocation d assurer la mise en service de l installation Pour optimiser les param tres d exploitation tels que par exemple les missions ou le comportement en fonction nement il est n cessaire d adapter ces valeurs dans les limites de la plage prescrite aux conditions r gnant sur le site d affectation Informations l attention de l utilisateur Afin d eviter les pannes suceptibles de r sulter d erreurs de commande l uitlisateur doit tre instruit en cons quence L uitlisateur doit recevoir le proc s verbal de mesure dress lors de la mise en service de l installation et tre inform du SAV le plus proche Ala livraison de l installation de combustion une attestation de r alisation et de mise
11. S H Fluidics type SF da R cksprache beim Einsatz anderer D senfabrikate D sentypen oder Spr hwinkel Die Angaben der D senauswahltabelle sind Richtwerte unter Ber cksichtigung der Massenstromminderung durch Vorw rmung Zur genauen Bestimmung des lmassenstromes muss die Masse pro Zeiteinheit ermittelt werden Bei der Auswahl der ld se f r das neue JET LESS System ist kein zus tzlicher Druckverlust mehr zu ber cksichtigen wie es beim Einsatz von LE D sen erforderlich war Die Gr e der D se richtet sich nach dem erforderlichen lmassenstrom bei Volllast Dieser ist abh ngig von e der gew nschten W rmeleistung des W rmeerzeugers Q e dem Kesselwirkungsgrad n dem ldruck pa e dem Heizwert der eingesetzten Olart H Richtwert ldruck Information 9 bar bis 12 bar Zus tzlich zu der senkrechten Wartungsposition Wird beim W rmeerzeuger die Nennw rmeleistung des kann der Geh usedeckel auch in einer waagerechten Kessels Q angegeben muss die Berechnung des lmas Wartungsposition eingesteckt werden senstromes m nach Formel 1 erfolgen Bei neueren Die senkrechte Wartungsposition wird f r die W rmeerzeugern wird neben der Nennw rmeleistung nachfolgenden Arbeiten empfohlen auch die Nennw rmebelastung des Kessels Qy angegeben In diesen F llen ist der erforderliche lmassenstrom nur mittels Formel 2 zu berechnen Qy Formuel 1 m H x nK Qy Formuel 2 m H Lege
12. d nergie et ainsi une r duction d missions de substances nocives ELIMINATION DE DEFAUTS Mise en garde Ne jamais r armer ou d verrouiller le br leur ou la chaudi re sans s tre assur pr alablement que le foyer ne contient pas de m lange explosif cons cutif a un amp coulement de fioul ou un mauvais r glage du br leur Deut O Cause Elimination Le moteur ne d marre pas Le moteur d marre et s arr te la fin de la p riode de s curit La flamme s teint en cours de fonctionnement R chauffeur en cours de mise en temp rature Attendre env 3 minutes Contr leur ou limiteur de l installation ouvert et v rrouiller D verrouiller Temp rature r gl e sur le thermostat d pass e Attendre que la temp rature baisse et re d marrer l installation Fusible de commande d fectueux remplacer Moteur d fectueux Remplacer Condensateur d fectueux Remplacer T moin lumineux jaune allum en permanence e Alimentation lectrique du r chauffeur coup e e R chauffeur d fectueux e Bloc actif d fectueux Lumi re parasite courant de la cellule pendant le temps de pr balayage gt 5ua e R tablir l alimentation lectrique e Remplacer e Remplacer Eliminer la lumi re parasite v rifier et si n cessaire nettoyer ou remplacer la cellule et ou le bloc actif Etincelles d allumage V rifier les lectrodes d allumage et les r glages du dispositif d al
13. d but du temps de s curit signal par le t moin lumineux vert le t moin lumineux jaune reste allum Le m lange air fioul s enflamme la surveillance de la flamme est assur e par la cellule en association avec le contr leur de flamme du bloc actif Le temps de pos tallumage B commence d s que le signal de flamme arrive au bo tier de commande Le programme de d marrage prend fin l issue du post allumage alors que la position de service est atteinte C Pendant la marche le thermostat de commande du r chauffeur est court circuit pour viter qu il ne coupe le br leur si la temp rature n est pas atteinte En cas de coupure de r gulation D le moteur est arr t et l lectrovanne est ferm e D marrage sans formation de flamme En absence d un signal de flamme la fin de la p riode de s curit une coupure de s curit est imm diatement d clench e Le t moin lumineux du bouton de r armement s allume Apr s un temps d attente de une minute environ le disjoncteur du bloc actif peut tre r arm par simple pression sur le bouton poussoir Extinction de la flamme en cours de fonctionnement Dans ce cas l admission de fioul est coup e et une nouvelle tentative de d marrage est effectu e sans interruption de la marche Si la flamme fait toujours d faut une coupure de s curit est imm diatement d clench e MISE EN SERVICE 3 1 Op rations effectuer Mise en garde AN La mi
14. dem Brennerstart und nach der Abschaltung verursacht durch e Lufteintritt in die Saugleitung e W rmer ckstrahlung von hei en Bauteilen des Kessels und des Brenners auf die ld se e Volumenerh hung durch Brennstoffvorw rmung vor dem Brennerstart Funktion Das System besteht aus zwei in der Funktion zusammenh ngenden Bauteilen LE Absperrventil und LE Brennstoffpumpe Das federbelastete LE Absperrventil befindet sich unmittelbar vor der Standard ld se im D senstock So wird das Volumen zwischen Ventil und D se auf ein Minimum begrenzt Das LEAbsperrventil ffnet erst mit ausreichendem Druckanstieg bei lfreigabe In der LE Pumpe ist der druckseitige Anschluss bei Brennerstillstand durch ein berstr mventil mit der Saugseite verbunden Das Ausdehnungsvolumen des Brennstoffs wird ber dieses Ventil zur ckgef hrt Mit dem neuen JET LESS System ist die labsperrfunktion unabh ngig von der ld se stets aktiv Die seitliche Ventilschraube an der Pumpe muss daher immer auf LE ON stehen A Achtung Voraussetzung f r Langzeitfunktion der ld se Der Filtrierungsgrad des Brennstofffilters muss lt 40 mm sein Brennergeh use Das Brennergeh use ist teilbar Bei ge ffnetem Brennergeh use sind alle Bauteile gut zug nglich Einstellungen an der Mischeinrichtung Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen in den Wartungspositionen bequem ausgef hrt werden Klemmflansch Mit dem Klemmflansch wird die Ei
15. du gicleur FLUIDICS Type HF Poids net 14 Poids brut Temperature ambiante admise Pour le transport et le stockage 17 20 60 En service Valeurs lectriques Puissance nominale du moteur 0 40 0 075 Courant nominal du moteur 0 8 Tension fr quence nominale 230 V 50 Hz Puissance lectrique Syst me d alimentation DANFOSS 300 BFP 21 L3 LE Marque de la pompe fioul 1 i SUNTEC ALE 35 C Volume d alimentation 45 Raccord filet des flexibles fioul int rieur des flexibles fioul Longueur des flexibles fioul Commande du br leur et contr le de la flamme Marque de la cellule SATRONIC Type IRD 1010 Marque du bloc actif LANDIS Type LOA 24 171B27 6 1 Zones de fonctionnement Information L application figurant ci dessous est bas e sur les valeurs d termin es selon EN 267 lors de la r ception type S amp Q E ES gt O S es S U U a 4 5 5 5 5 D bit fioul kg h 6 2 Dimensions du br leur Ca em een a EN ele 3 JL an Dimensions en mm 16 6 3 Sch ma lectrique ge ont H4H2 HI H2 1H1 1 NPEL 230V 50Hz L gende A1 bloc actif LOA 24 171B27 H1 1 t moin lumineux de panne externe A2 unit lectrique H2 1 t moin lumineux de fonctionnement externe B1 cellule M1 moteur ventilateur C1 c
16. elektrischen Verbindungen zum W rmeerzeuger noch nicht Information hergestellt werden Die Angaben des Kesselherstellers zur Eintauchtiefe m ssen ber cksichtigt werden Brenner montieren und Eintauchtiefe einstellen 3 4 Anschluss an die Brennstoffversorgung 1 Kesselt r 1 entsprechend der MaBangaben 8 Achtung vorbereiten gt Alle Verbindungsstellen m ssen druckdicht sein Saugund R cklaufleitungen nicht vertauschen lschl uche zug und verwindungsfrei verlegen 1 lschl uche in die Haltevorrichtung am Brennergeh use einlegen 2 Verschlussstopfen Transportsicherung der lschl uche entfernen 3 lschl uche an die lversorgungsleitungen anschlie en 2 Kesselflansch mit Kesseldichtung und dem Klemmflansch montieren 3 Innensechskantschraube 2 des Klemmflansches l sen IS 4 4 Brenner bis zum Anschlag in den Klemmflansch einsetzen 39 3 5 Wartungsposition 3 6 Auswahl der D se D senauswahltabelle Brenner in Wartungsposition bringen Nennw rmeleistung Brennstoff Spr h 2 massen 1 Mit einem Innensechskantschl ssel IS 4 die f nf Kessel Brenner winkel unverlierbaren Schnellverschlussschrauben 3 mit einer Drehung um 90 l sen 2 Den Geh usedeckel abziehen und den F hrungsstift 2 in die Geh use ffnung 1 einf hren Brenner in Wartungsposition bringen Erprobte D senfabrikate Danfoss type
17. extern Gebl semotor Regler berspannungsschutz Varistor D senstockvorw rmer Widerstand in Z ndleitung Hauptschalter Z ndtransformator 7 poliges Steckerteil 3 poliges Steckerteil Magnetventil Brennstofffreigabe Gro e D 22 0 55 60 6 3 5 27 0 65 45 8 5 5 SEMPRA 35 0 85 45 9 42 1 10 45 13 55 1 35 45 49 24 LISTE DES PIECES CONSTITUTIVES LIJST MET SAMENSTELLENDE ONDERDELEN LISTE DER BESTANDTEILE 58390129 D signation Joint de fagade Benaming Branderpakking Bezeichnung Kesseldichtung 149 149 58119410 Bride Flens Kesselflansch 101 58390128 Bague d tanch it Afdichtingsring Runddichtring 99 3x8 7x5 58119411 Bride de serrage Aanspanflens Klemmflansch 100 58808438 Tenons de fermeture Sluitpen Tverschlusszapfen 8x37 Sachet de visserie Set schroefwerk Beutel mit Schrauben 58179775 T te de m lange Luchtverdeler Mischkopf kompl 58528444 Bloc lectode Elektrodenblok Z ndelektrode 58539932 Fils HT Hoogspanningsdraad Z ndkabelsatz Lg 380 mm 58348037 Ligne fioul r chauff e Voorverwarmer LE D senstock Ersatzeilset Bol de recyclage Recyclagekraag Mischrohr 100x125 58169774 Tuy re Branderbuis Flammrohr 100x150 58169769 Anneau de
18. fectueux cette plaque facilite le remplacement de celui ci Le r chauffeur est prot g par un fusible int gr dans la plaque bornes 2 3 Diagramme de fonctionnement L gende Phases du programme A d marrage du br leur A enclenchement du moteur du br leur et de l allumage B point de formation de la flamme C fonctionnement du br leur D coupure de la r gulation Composants N1 r gulateur de la chaudi re Ri rechauffeur du porte gicleur OW thermostat de commande dans le r chauffeur M1 moteur du br leur Ti transformateur d allumage Y1 electrovanne B1 cellule Intervalles du bo tier de commande LOA 24 171B27 tw mise en temp rature 3 min max ti pr ventilation env 13 sec t2 temps de s curit 10 sec max t3v pr allumage env 13 sec Dn pos tallumage env 15 sec tu commutation env 5 sec intervalle minimum entre l apparition de flamme et l activation de la r gulation D marrage sans perturbation Le programme de d marrage du bloc actif est activ la coupure du thermostat de la chaudi re La r sistance du r chauffeur s enclenche A c est signal par le t moin lumineux jaune Ala fin de la mise en temp rature le thermostat de commande coupe Alors commencent simultan ment la pr ventilation et le pr allumage la fin desquels l electrovanne de fioul s ouvre C est le
19. fotocel C1 condensator motor C2 condensator ontstoring F1 hoofdzekering F1 1 bedieningszekering F1 2 zekering voorverwarmer 2 0 ATT F2 veiligheidsthermostaat H1 storingslampje H2 werkingslampje H3 werkingslampje voorverwarmer TOEPASSING OP DE CHAPPEE KETELS Verstuiver Brander Kaliber Hoek H1 1 H2 1 M1 N1 RO R1 R2 S1 T1 X1 X4 Y1 Afqtand S lampje externe storing lampje externe werking motor ventilator regelaar varistor voorverwarmer weerstand ontstekingsdraad hoofdschakelaar ontstekingstransfo connector 7 pennen connector 3 pennen magneetventiel Afstand D SEMPRA 0 55 60 6 3 5 0 65 45 8 5 5 0 85 45 9 1 10 45 13 1 35 45 33 24 BAXI SA best tigt hiermit dass alle in dieser Anleitung genannten Produkt in Ubereinstimmung mit den im Abschnitt 5 der KONIGLICHEN BELGISCHEN Anordnung vom 8 Januar 2004 bestimmten Nox und CO Abgabewerte sind INFORMATION 1 1 Allgemaine Hinweise Hinweis zur Montage und Betriebsanleitung Die beschriebenen Arbeiten d rfen nur von fachkundigem Personal durchgef hrt werden Diese Anleitung setzt eine entsprechende Ausbildung voraus und ist vor dem Arbeitsbeginn sorgf ltig zu lesen Zeichenerkl rung Gefahr Dieses Symbol warnt vor elektrischer Spannung die eine Gefahr f r Personen bedeutet Warnung Dieses Symbol war
20. im Falle einer St rung besonders genau erkl ren 6 Dem Anlagenbetreiber ein vollst ndiges Messprotokoll der Inbetriebnahme aush ndigen 7 Dem Anlagenbetreiber den Sitz der n chsten Kundendienststelle nennen HEIZUNGSANLAGE 4 1 Hinweise zum Schornstein Schornstein Die Abgastemperatur soll 160 C nicht unterschreiten und 210 C nicht berschreiten Bei durch den W rmeerzeuger Hersteller zugelassenen Abgastemperaturen unter 160 C muss die Abgasanlage so ausgef hrt sein dass keine Sch den durch Kondensat entstehen k nnen Der Abgasmassenstrom ist dem Diagramm zu entnehmen a D Di E ei S a D 9 an o a o D pe lt 1 5 2 0 2530 36 40 4 6 Brennstoffmassenstrom in kg h 4 2 Energie Verbrauchskontrolle Abgasthermometer Durch Verschmutzung der rauchgasseitigen Kesseloberfl che steigt die Abgastemperatur und damit der Abgasverlust ber ein im Rauchrohr eingebautes Abgasthermometer kann die Abgastemperatur kontrolliert werden Bei dauerhaft erh hter Temperatur ist eine Kesselreinigung durch eine Fachfirma zweckm ig Betriebsstundenz hler Warnung Der Einbau des Betriebsstundenz hlers darf nur von fachkundigem Personal durchgef hrt werden Ein im Kesselschaltfeld ggf vorhandener Betriebsstundenz hler arbeitet bei W rmeerzeugung Brennerbetrieb mit Flamme Die Messwerte sind Grundlage f r Ma nahmen zur weiteren Energieeinsparung und dadurch Emissionsminderung von Schadstoffen
21. protection Beschermring Sicherungsring 22x1 2 58169767 Disque de compensation Kompensatieplaat Ausgleichsscheibe 22 5x29 7x0 3 58169986 Ensemble de r glage Afstelensemble Einstellmutter M8 58179988 Echelle de r glage Afstelschaal Einstellskala 0 30 58179989 Echelle de r glage Afstelschaal Einstellskala 0 25 58179992 Volet d air aspiration Aanzuigluchtklep Drosselteller 58179993 D flecteur d air Luchtdeflector Luftleitblech 58404802 Turbine Turbine Gebl serad 120x42 58404934 Cellule UV UV cel UV Zelle QRC1 A2 58209903 Moteur Motor Motor 230V 75W Condensateur moteur Motorcondensator Motorkondensator 400V 3 0 UF 58539815 Bloc actif Branderautomaat Steuerger t LOA 24 171B27 Unit lectrique Elektrisch voetstuk Elektroeinheit 58329166 Pompe fioul Stookoliepomp lpumpe BFP 21 L LE Bobine d lectrovanne Magneetventiel Magnetspule Fitre pompe Pompfilter Filter und Dichtungssatz 58329165 Accouplement moteur Pompkoppeling Motorkupplung 58716679 Tubulure fioul Koperen stookolieleiding lleitung Raccord sortie gicleur Koppeling uitgang verstuiver Einschraubstutzen 1 8 58366640 Flexible fioul Oliestookslang Schlauchleitung DN 6x1000 Lg Raccord flexible fiou
22. une montre jusqu ce que la valeur indicative voir tableau des valeurs indicatives apparaisse sur l chelle gradu e S Notice Si un gicleur avec un angle de 60 est remplac par un gicleur avec un angle de 45 il faut r ajuster l chelle gradu e S Ajuster l chelle gradu e S 1 d visser le boulon de serrage 2 tourner l crou d ajustage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e 3 aligner le 0 de l chelle gradu e S sur le bord avant de l ecrou de r glage du d bit d air 4 visser le boulon de serrage 10 Contr le d l chelle gradu e D 1 tourner l crou d ajustage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e 2 le 0 de l chelle gradu e D doit coincider avec le bord avant de l trier support Regler la cote D 1 avec une cl Allen tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la valeur indicative voir tableau des valeurs indicatives apparaisse sur l chelle gradu e D R glages et valeurs indicatives D bit El ments de massique contr le pour du fioul le d bit d air Chaudi re Br leur kg h Cote S Cote D kW kW mm mm Puissance Ces valeurs indicatives se r f rent au d marrage initial du br leur Des variations pourraient tre utiles pour certains type d installation Le tableau est valable pour les valeurs suiv
23. van 2 platte sleutels van 16 Voor de initiale start van de brander duwt de zeef de afsluitklep LE in haar korrekte stand Afstelling van de luchtmenging Opgelet De afstandsmeter moet in de zone tussen de vleugeltjes van de luchtverdeler geplaatst worden 1 de schroef met cilindrische kop loschroeven 3 25 2 de recyclagekraag 1 met de elektrodenblok 4 op de verstuiverslijn plaatsen 6 3 onderaan de luchtverdeler is er een merkteken 7 Bij de installatie opletten dat dit zich in de stand 6 uur bevindt Bij een korrekte installatie houdt bovenaan de kraag in de stand 12 uur een klem 8 de luchtverdeler in optimale stand 4 Met de afstandsmeter de afstand DS tussen de verstuiver en de luchtverdeler conform met de schets hierboven afstellen de draadgetrokken as aanspannen 2 de elektroden elektrisch verbinden 5 de elektroden in de lengte verplaatsen 4 de schroef met cilindrische kop aanspannen 3 o ND O1 9 de afstand tussen de elektroden met de afstandmeter controleren Nota De afstand tussen de lektroden is korrekt idien men zonder spel de afstandsmeter tussen de punten vande elektroden kan steken De afstand tussen de punten van de elektroden moet tenminstens 2 0 mm bedragen zonder de 2 5 mm te overschrijden 10 De voorplaat van de brander hermonteren en de schroeven aanspannen Verstuivingshoek Afstand DS 60 3 mm 45 4 mm Afstand naad voorraan verst
24. Bij vlamgebrek volgt er onmiddellijk een vergren deling van de branderautomaat INDIENSTSTELLING 3 1 Uit te voeren handelingen Waarschuwing De indienststelling moet exclusief door specialisten gedaan worden controle van de stookolietoevoer de brander monteren stookolietoevoer op de brander aansluiten de brander bevestigen de verstuiver kiezen de verstuiver monteren het luchtmengingsdispositief monteren de v rinstellingen bijsturen de elektrisch apparatuur monteren 10 de elektrische aansluitingen doen 11 een controle doen voor het starten van de brander 12 de brander starten en de verbrandingscontrole doen 13 de werking van de fotocel controleren 14 het startgedrag controleren 15 de indienststelling afwerken Oo J O O1 B ND 3 2 Controle van de stookolietoevoer Lengte van de leidingen L De lengten van de aanzuigleidingen in deze diagram zijn indicatieve waarden en rusten op de volgende kenmerken Brandstof Type Stookolie Viscositeit 6 mm s Oliestookpomp LE Aanvoerdruk max 1 5 bar Aanzuigdruk max 0 40 bar Debiet max 38 kg h 45 l h Ge soleerde weerstanden van de installatie 1 ontluchter 1 afsluitkraan 4 bocht 90 1 stookoliefilter De weerstand van de verschillende leidingen moet separaat beplaald worden De stookoliepomp is in de fabriek voorzien om te werken in een tweepijps en een npijpssysteem met retour ka Consultatie In verband met de vers
25. CHNISCHE SPECIFICATIES Werkingswijze E nfasig Brandstof huishoudelijke stookolie Nominaal thermisch vermogen van de brander 17 8 53 3 1 5 4 5 kg h Beschermingsgraad IP 31 DANFOSS Type SetH FLUIDICS Type HF Merk verstuiver Netto gewicht 14 Bruto gewicht 17 Toegelaten omgevingstemperatuur Voor het transport en stockage 20 60 Bij werking 0 40 Elektrische waarden Nominaal vermogen motor 0 075 Opgeslort vermogen motor 0 8 Nominale netspanning frekwentie 230 V 50 Hz Elektrisch vermogen 300 Voedingssysteem DANFOSS BFP 21 L3 LE SUNTEC ALE 35 C Debiet 45 Merk stookoliepomp Draadkoppeling stookolieslangen Binnen van stookolieslangen Lengte van stookolieslangen Sturing brander en vlamcontrole Merk van de fotocel SATRONIG Type IRD 1010 Merk van de branderautomaat LANDIS Type LOA 24 171B27 31 6 1 Werkingszone Aandachtpunt De toepassing hieronder is gebaseerd op de waarden bepaald volgens EN 267 bij de type aanvaarding pe E S x gt ke D o bo I 4 5 5 5 5 Stookoliedebiet kg h 6 2 Afmetingen van de brander a 326 396 bo 168 291 ooa 6 O O e 7z a Afmetingen in mm 32 6 3 Elektrisch schema ge ont H4H2 HI H2 1H1 1 NPEL 230V 50Hz L gende A1 branderautomaat LOA 24 171B27 A2 elektrisch voetstuk B1
26. Ma einstellen 1 Einstellmutter im Uhrzeigersinn drehen bis der Richtwert nach Tabelle an der S Ma Skala abgelesen werden kann Hinweis Beim Wechsel von D sen mit einem Spr hwinkel von 60 auf D sen mit einem Spr hwinkel von 45 muss die S Ma Skala neu justiert werden S Ma Skala justieren 1 Klemmschraube l sen 2 Einstellmutter gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 3 Zahl 0 der S Ma Skala an der Vorderkante der Lufteinstellmutter ausrichten 4 Klemmschraube anziehen 42 D Ma Skala kontrollieren 1 Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 Zahl 0 der D Ma Skala muss jetzt mit der Vorderkante des Lagerb gels fluchten D Ma einstellen 1 Einstellschraube mit dem Innensechskantschl ssel im Uhrzeigersinn drehen bis der Richtwert nach Tabelle an der DMa Skala abgelesen werden kann Grundeinstelldaten und Richtwerte Brennstoff massen strom Brenner kg h S Ma D Ma kW mm mm Luftmengen Leistungen Regellemente Diese Richtwerte gelten f r den ersten Brennerstart Abweichungen davon k nnen anlagenbedingt zweckm ig sein Die Tabelle ist g ltig f r folgende Werte Feuerraumdruck p 0 mbar CO Wert der Anlage 12 5 Schornsteinzug p 0 15 0 20 mbar Schornsteinzug n 0 92 choisi 3 10 Messger te und elektrischer Anschluss Messger te anschlie en
27. Montage van de brander 5 De dieptegang afstellen 6 de cilindrische zeskantschroef van de aanspanflens Montagestand van de brander aanspannen Indicatieve dieptegang waarde a 15 mm Voor de recyclage van de verbrandingsgassen door de recyclagekraag is een minimaleafstand a tussen de isolatie van de branderdeur 1 en de achterkant van de recyclagekraag noodzakelijk Opgelet Een te grote dieptegang verhoogt de thermische belasting van de recyclagekraag Gevaar door de stralingswarmte de haardwanden Gedurende deze montagefase geen elektrische verbindingen realiseren Aandachtpunt Respecteer de door de ketelfabrikant aanbevolen De brander monteren en de dieptegang afstellen dieptegangswaarden 1 de keteldeur 1 voorbereiden volgens de hieronder 3 4 Aansluiting van stookolieaanvoer staande afmetingen Opgelet Al de aansluitingen moeten hermetisch dicht zijn De aanvoer en retourleiding niet omwis selen De slangen op de leidingen zonder wringen noch trekken aansluiten 1 de slangen in de slanghalzen van de brander steken 2 de stoppen van de slangen verwijderen transport beveiliging 3 de slangen op de aanzuig en retourleiding aansluiten 2 de flens met de pakking en de aanspanflens monteren 3 de cilindrische zeskantschroef 2 van de aanspanflens losschroeven Allensleutel van 4 4 de brander tot aan het stootblokje in de aanspanflens schuiven 23 3 5 Onderhoudsstand De brander in de onderhoudss
28. Temperaturunterschreitung den Brennerbetrieb unterbricht Bei einer Regelabschaltung Punkt D wird der Brennermotor sofort abgeschaltet und das Magnetventil geschlossen Brennerstart ohne Flammenbildung Ist am Ende der Sicherheitszeit kein Flammensignal vorhanden wird sofort eine St rabschaltung ausgel st Die leuchtenden roten Meldeleuchten der Programmanzeige und der Drucktaste des Steuerger tes zeigen ST RUNG an Nach einer Wartezeit von einer Minute kann das Steuerger t durch Bet tigen der Drucktaste entst rt werden Erl schen der Flamme im Betrieb Bei Flammenunterbrechung w hrend des Betriebes wird sofort die Brennstoffzufuhr gesperrt und ein neuer Startversuch unter Beibehaltung des Funktionsablaufes durchgef hrt Bleibt die Flammenbildung aus wird sofort eine St rabschaltung ausgel st INBETRIEBNAHME 3 1 Einzelschritte Warnung A N Die Inbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Brennstoffversorgung kontrollieren Brenner montieren Brenner an die Brennstoffversorgung anschlie en Brenner einschwenken und befestigen D se ausw hlen D se montieren Mischeinrichtung einstellen Grundeinstellungen vornehmen Messger te anschlie en 10 Elektrischen Anschluss herstellen 11 Kontrollen vor dem ersten Brennerstart durchf hren 12 Brenner starten Betriebsemissionen einstellen 13 Funktionspr fung der Flammen berwachung durchf hren 14 Start und Betriebsverhalten kon
29. U E NG NG BRULEUR FIOUL STOOKOLIEBRANDER LBRENNER SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE INHALT 1 Informations generales 1 Algemene informatie 1 Information 2 Description du produit 2 Productomschrijving 2 Produktbeschreibung 3 Mise en service 3 Indienststelling 3 Inbetriebnahme 4 Systeme de chauffage 4 Verwarmingssysteem 4 Heinzungsanlage 5 Elimination des d fauts 5 Opheffing storingen 5 St rungsbesitigung 6 Sp cifications techniques 6 Technische gegevens 6 Technische Daten 7 Application sur les chaudieres CHAPPEE 7 Toepassing opde CHAPPEE ketels 7 Einsatz in CHAPPEE Kesseln 8 Liste des pi ces constitutives 8 Lijst met samenstellende onderdelen 8 Liste der Bestandteile 9 Vue clat e 9 Uitvergroting 9 Explosionsansicht R f CH 10815 BE 0 06 03 gt CHAPPEE BAXI S A atteste la conformit de tous les produits mentionn s dans la pr sente notice aux niveaux d mission NOx et CO vis s l article 5 de l Arr t Royal du ROYAUME DE BELGIQUE du 8 janvier 2004 INFORMATIONS GENERALES 1 1 Remarques g n rales Remarque relative aux instructions de montage et de service La r alisation des travaux mentionn s doit tre confi e du personnel qualifi Les instructions pr sentes pr supposent en effet une formation pr alable ad quate et doivent faire l objet d une lecture attentive avant le d but des travaux Explication des symboles Danger AN Tension lectrique peut tre
30. Voorverwarmer defect Branderautomaat defect Parasitaire belichting stroomspanning cel gedurende de voorventilatie 3 5ua De elektrische voeding herstellen e Vervangen e Vervangen De parasitaire belichting opsporen en zo nodig de cel schoonmaken en of de cel en de branderautomaat vervangen Ontstekingsvonken De ontstekingselektroden ontstekingstransfo en de hoogspanningsdraden controleren Geen ontsteking De ontstekingselektroden ontstekingstransfo en de hoogspanningsdraden controleren Stookolietoevoer defect Reservoir leeg e Toevoerkranen dicht Aanzuigweerstand gt 0 4 bar e Lekken in de stookolieleiding Filter verstopt e Stookoliepomp defect e Magneetventiel defect De reservoir herbevooraden Opgelet 2 uur wachten alvorens de installatie herop te starten e Openen De pompfilter en de ontluchter contoleren reinigen en zonodig vervangen Afdichten e Vervangen e Vervangen e Vervangen Fotocel defect of vuil Vervangen of schoonmaken Verstuiver defect of vervuild Reservoir leeg Vervangen De reservoir herbevoorraden Opgelet 2 uur wachten alvorens de installatie herop te starten Filter of stookolieleiding vervuild De filter vervangen lt 40 um en de leidingen schoonmaken Filter van de verstuiver verstopt De verstuiver vervangen Luchtlek 30 De luchtdichtheid van de aanzuigleiding en kraanwerk controleren 6 TE
31. air r duction de bruit 18 flexible fioul 19 tubulure fioul 20 moteur lectrique 21 auxiliaires de montage couvercle du corps de br leur 22 pompe fioul 23 connexion lectrique br leur prise DIN 7 p les X1 24 Vis de fixation centrale du capot du br leur 25 Bouton de r armement du boitier de commande 26 bo tier de commande 27 connexion lectrique pour la cellule 28 unit lectrique 29 plaque a bornes c ble de pr chauffage J O O1 CSN 2 2 Caract ristiques du produit R chauffeur Avantages e compensation des variations de viscosit du fioul provenant de plusieurs livraisons o pr sentant des temp ratures diff rentes e meilleure pulv risation du fioul contribuant une am lioration de la combustion e d marrage en douceur sans d p t de suie gr ce une temp rature initiale plus lev e parall lement un d bit massique de fioul diminu Affichage de programme Le br leur estt quip d un bloc de t moins lumineux permettant la visualisation des diff rents tats de fonctionnement T moin jaune seul pr chauffage T moin jaune et vert br leur en fonctionnement Les t moins indiquent le fonctionnement du br leur partir de l admission de fioul T moin rouge panne Protection de sous tension Le br leur est quip de s rie d un bloc actif prot g contre les sous tensions Ce dispositif de s curit garantit un fonctionnement s r du b
32. al aan te passen aan de omgevingsvoorwaarden van de stookplaats Afstelling van het vermogen De indienststelling wordt vergemakkelijkt door de indicatie van al de parameters die het vermogen van de installatie bepalen zoals e het type verstuiver e instelwaarde luchtverdeler e instelwaarde luchtdebietbegrenzer e instelwaarde pompdruk Voetstuk connector voorverwarmer De connector van de voorverwarmer wordt aangesloten op een special voetstuk Dit vergemakkelijkt de aansluiting bij een eventuele vervanging ervan De voorverwarmer is beschermd door een in het voetstuk ingebouwde zekering 20 2 3 Werkingsdiagram Legende Fase van het programma A start van de brander A start motor en ontsteking B begin vlamvorming C werking brander D onderbreking regeling Componenten N1 ketelthermostaat R1 _voorverwarmer OW thermostaat voorverwarmer MI brandermotor T1 ontstekingstransfo Y1 magneetventiel B1 fotocel Tijdsoannen branderautomaat LOA 24 171B27 tw opwarming 3 min max ti v rventilatie ongeveer 13 sec D veiligheidstijd 10 sec max t3v v rontsteking 13 sec Dn postontsteking ongeveer 15 sec tu omschakeling ongeveer 5 sec mini tijdspanne tussen vlamvorming en activering regeling Start zonder perturbaties Het startprogramma van de branderautomaat is geactiveerd bij de onderbreking van ketelth
33. allumage il faut clairer le d tecteur pendant la pr ventilation La source de lumi re doit emettre une lumi re d impulsions comme par exemple une ampoule lectrique pour un courant alternatif A la fin du temps de s curit le bo tier de commande arr te l installation L alimentation en fioul est interrompue pendant le temps de s curit Notice Lumi re du jour ou une de lampe de poche ne sont pas des sources de lumi re ad quates 3 14 Contr le du comportement de d marrage de fonctionnement et travaux finals V rifier le comportement de d marrage 1 contr ler le comportement de d marrage en d marrant le br leur partir de la r gulation de la chaudi re Les LED de la cellule ne sont pas allum es pendant la pr ventilation et le pr allumage La mise en service est termin e si le br leur d marre sans probl me Proc der aux travaux finals 1 relever les valeurs de mesure et remplir le proc s verbal de mesure 2 d monter les appareils de mesure en veillant reboucher correctement les prises de mesure 3 contr ler a le serrage correct des bouchons de fermeture b le raccordement correct des c bles 4 proc der l instruction de l utilisateur 5 lui expliquer tr s pr cis ment les op rations en cas de pannes 6 remettre l utilisateur un proc s verbal de mesure complet dress lors de la mise en service 7 indiquer l utilisateur le point SAV le plus proche SYSTEME DE CHAUFFAGE
34. antes Pression du foyer p 0 mbar Teneur en CO de l installation 12 5 Entrainement de chemin e p 0 15 0 20 mbar Rendement de la chaudi re n 0 92 choisi 3 10 Instruments de mesure et branchement lectrique Connecter les instruments de mesure Manom tre BFP 21 L3 LE Tableau des instruments de mesure randeur Plage de Point de mesure g R g mesur e mesure P pompe Pression 0 16 bar d aspiration vide Pression d amen e gt 0 6 bar Pression de soufflage P Connecter l alimentation lectrique Danger Mettre l installation hors tension Pour effectuer le branchement lectrique introduire le connecteur X1S du g n rateur de chaleur dans le connecteur femelle X1B du br leur Dans le cas ou le g n rateur n est pas quip d un connecteur la norme DIN 4791 le branchement sera efectu conform ment au sch ma lectrique valable Notice Afin de permettre le fonctionnement du br leur remettre l installation sous tension avant de passer l op ration de travail suivante 3 11 V rifications n cessaire avant le d marrage initial du br leur Mise en garde A V rifier les points suivants avant le d marrage initial du br leur e les instruments de mesure sont ils en tat de fonctionner et correctement r gl s e le syteme de chauffage est il rempli d eau e la pompe de circulation est elle en tat de fonctionner e le syst me lectriq
35. arrer le br leur 4 r gler la pression pompe en fonction du gicleur choisi 5 mesurer la pression de soufflage p 6 mesurer la teneur en CO2 des gaz de combustion 7 partir de ces deux valeurs de mesure r gler le d bit d air et la pression de soufflage conform ment au tableau de r glage 12 Pression de Pression de Tableau de ventilation ventilation r glage sup rieure la inf rieure la valeur indicative valeur indicative Diminuer la cote Diminuer la cote indicative Contenu CO plus grand que la valeur indicative Augmenter la cote Augmenter la cote D s 3 13 Contr le du fonctionnement de surveillance de flamme V rifier la contr leur de flamme Notice Ce contr le n est possible qu une fois le programme de d marrage du bloc actif est termin Ge contr le porte sur le fonctionnement du contr leur de flamme int gr au bo tier de commande 1 br leur en marche sortir la cellule et l occulter La flamme et les deux LED du d tecteur s teignent imm diatement Le bloc actif proc de la tentative de d marrage r glementaire r p tition Si la cellule reste occult e le br leur est arr t la fin de la p riode de s curit Si la cellule est replac e avant que la tentative de d marrage ne soit initi e l alimentation en fioul est d clench e la fin de la pr ventilation et la flamme apparait 2 afin de v rifier les effets de la lumi re parasite sur l
36. ber die vorschriftsm ige Ausf hrung und Inbetriebnahme zu best tigen 34 1 2 Sicherheitshinweise Anzeigepflicht und Pr fungen Der Brenner der Kessel und die Abgasanlage bilden eine Funktionseinheit Vor dem Einbau eines Brenners ist f r die vorgesehene Betriebsweise eine Eignungs pr fung f r die Abgasanlage durch den zust ndigen Bezirksschornsteinfegermeister zu veranlassen Anlagenerstellung Die Ausf hrung und Ausr stung der Feuerungsanlage m ssen den Regelwerken in der jeweils g ltigen Ausgabe entsprechen Jeder Installateur hat die Pflicht sich mit allen ma geblichen Regelwerken vertraut zu machen Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschl sse sind von einem zugelassenen Fachbetrieb nach den geltenden Vorschriften f r elektrische nstallationen auszuf hren Die elektrische Absicherung ist nach dem g ltigen Schaltplan vorzunehmen Um Gef hrdungen zu vermeiden muss eine besch digte Anschlussleitung des Ger tes durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden Auswahl des Brenners Der Anfahrwiderstand und die Feuerraumgeometrie des W rmeerzeugers haben einen wesentlichen Einfluss auf das Startund Betriebsverhalten des Brenners Die Brennerauswahl ist nach der g ltigen Brennerauswahlliste oder nach R cksprache mit der Fabrikant vorzunehmen Sicherheitstechnische Bauteile Warnung Defekte Bauteile d rfen nur durch Originalbauteile ersetzt werden
37. chillende dienstproblemen is een npijpsinstallatie niet aangeraden De brander kan aangespast worden voor deze werkingswijze DANFOSS SUNTEC Legende S aanzuiging R retour 21 Definities en opmerkingen betreffende het bepalen van de leidingen De aanzuig en toevoerlengten stemmen steeds overeen met hoogteverschil tussen het stookolieniveau in de tank en de horizontale mediane as van de stookoliepomp ze zijn dus niet konstant Om het bepalen van de leidingen rekening houden met e het gaval van de minst gunstige vulling van de tank afstand ontluchter stookoliepomp e van het overeenstemmend massadebiet e amp enpijps debiet verstuiver e tweepijps maxi debiet van de pomp De goede werking van de brander kan niet verzekerd worden in het geval van een niet korrekte bepaling Handleiding Om een goede werking te verzekeren mag de aanzuighoogte maximaal 4 meter bedragen Wanneer het systeem geplaatst is moeten de filter en de leidingen gevuld zijn Tweepijpssysteem Lengte van de aanzuigleidingen in m di mm 88 H m E npijpssysteem E npijpssysteem met aanvoer in retour E npijpssysteem zonder aanvoer in retour LE d St St x 5 5 LE in H H H H Lengte van de aanzuigleidingen in m m en kg h lt 2 5 2 5 4 22 3 3
38. de indicatieve waarde zie tabel met de indicatieve waarde verschijnt op de schaal D Afstelling en indicatieve waarden Massa Vermogen debiet stookolie kg h Controlegegevens voor het luchtdebiet Afstand S Afstand D mm mm Brander kW Deze indicatieve waarden zijn deze bij de eerste start van de brander Bijsturingen kunnen nuttig zijn voor zekere types van installaties De tabel is geldig voor de volgende waarden Haarddruk p 0 mbar CO2 gehalte van de installatie 12 5 Schouwtrek p 0 15 0 20 mbar Ketelrendement n 0 92 gekozen 3 10 Meetapparatuur en elektrische aansluiting De meetapparatuur aansluiten Manometer BFP 21 L3 LE Gemeten Meetbereik waarde 0 16 bar Aanzuigdruk leeg Aanvoerdruk gt 0 6 bar Blaasdruk P De netspanning aansluiten Gevaar De stroomtoevoer afsluiten Om elektrische aansluiting te verwezenlijken de stekker connector X1S van de ketel in de connector X1B van de brander steken Indien de ketel niet uitgerust is met een genormaliseerde connector DIN 4791 aansluiten volgens het geldig elektrisch schema Nota Opdat de brander zou kunnen werken de installatie terug onder spanning plaatsen alvorens de volgende handeling te beginnen 27 3 11 Nodig nazicht voor de eerste start van de brander Waarschuwing FAN V r de eerste start van de brander de volg
39. der is onderhevig aan de invoege zijnde normen in het land van uitbating Fabrieksafstellingen De fabrieksafstellingen laten toe de leveringstaat van de brander te bepalen Deze fabrieks v rinstellingen zijn over het algemeen niet voldoende voor de korrekte werking van de installatie Toepassingsdomein Waarschuwing De installatie moet zodanig ontworpen zijn dat er teminstens eenwerkingsonderbreking per 24 uur plaats heeft 2 PRODUCT OMSCHRIJVING 2 1 Algemene opmerkingen 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 20 19 18 signaallampjes en kenplaatje voetstuk transfokabel ontstekingstransfo reserve zekering elektrisch voetstuk regelknop maat S schaalindeling kenplaatje luchtmeetopening fotocel aanspanflens 10 montageflens op ketel 11 opening onderhoudsstand 12 recyclagekraag 13 voorplaat 14 15 debiet regelschroef D schaalindeling 16 kam voorplaatbevestigging 17 luchtdoos geluidsdemping 18 mazoutslang 19 leiding pomp verstuiverslijn 20 elektrische motor 21 bevestigingspennen voorplaat 22 stookoliepomp 23 connector branderkabel DIN 7 polig X1 24 centrale bevestigingspen branderkap 25 ontgrendelingsknop branderautomaat 26 branderautomaat 27 connector fotocel 28 elektrisch voetstuk 29 connector voorverwarmer OO JO O1 WN 2 2 Kenmerken van het product V rverwarmer Voordelen e Kompensatie van de vicositeitsvariaties van de stookolie door verschillende leveringen of tempera turen
40. e lichtbronnen 3 14 Controle van de start de werking en afwerking Controle van de start 1 het startgedrag controleren door de brander te starten metbehulp van de ketelthermostaat De lampjes van de fotocel branden niet gedurende voorventilatie en voorontsteking De indienststelling is klaar indien de brander probleemloos start De afwerking 1 de gemeten waarden opmeten en het proces verbaal opstellen 2 de meetapparatuur demonteren en de meetopeningen korrekt afsluiten 3 controleer a de goede aanspanning van de stoppen b de korrekte aansluiting van de kabels 4 de gebruiker inlichten 5 hem duidelijk inlichten wat te doen bij storingen 6 de gebruiker het proces verbaal van de verbran dingscontole bij de indienststelling overhandigen 7 de gebruiker het adres van de Na verkoopdienst geven VERWARMINGSSYSTEEM 4 1 Nota betreffende schoorsteen Schoorsteen De temperatuur van de rookgassen moet gelegen zijn tussen 160 C minimaal en 210 C maximaal Bij temperaturen lager dan 160 C toegelaten door de ketelfabrikant moet de schoorsteen zo ontworpen dat hij geen condensschade kan berokkenen Het massadebiet van de rookgassen is in het onderstaand grafiek weergegeven D D ke E 8 Ke gt o D je Ee gt e 2 Ke a 15 20 25 5 0 46 40 4 6 Oliestookdebiet kg h 4 2 Energieverbruik Thermometer rookgassen Een vervuiling van de oppervlakte van de rookgassenomloop heeft een verhoging
41. e 1 Strang D senleistung e 2 Strang max F rderleistung der Brennstoffpumpe Bei fehlerhafter Auslegung der Rohrleitungen kann ein st rungsfreier Brennerbetrieb nicht gew hrleistet werden Hinweis Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf die maximale Saugh he von 4 m nicht berschritten werden Bei Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass Olleitung und Olfilter gef llt sind 2 Strang Installation Slaugleitungsl ngen in Meter di mm Q 8 H m 1 Strang Installation 1 Strang Installation mit R cklaufzuf rung 1 Strang Installation ohne R cklaufzuf rung LE AE St St x D L Le H H H H Slaugleitungsl ngen in Meter m en kg h lt 2 5 2 5 4 38 3 3 Montage der Brenner 5 Eintauchtiefe einstellen 6 Innensechskantschraube des Klemmflansches anziehen Montagepositionen der Brenner Richtwert Eintauchtiefe a 15 mm Um die Rezirkulation der hei en Brenngase durch das Rezirkulationsrohr zu erm glichen ist ein Mindestabstand a zwischen der Kesselt risolierung 1 und der hinteren Kante des Rezirkulationsrohres erforderlich Achtung A Eine zu gro e Eintauchtiefe erh ht durch W rmer ckstrahlung aus dem Brennraum die Gefahr W rmebelastung der Mischeinrichtung In dieser Montagephase d rfen die
42. en wenn es noch nicht daran anliegt Dieser Vorgang ist h rbar und einmalig bis zum n chsten D senwechsel 3 12 Betriebsemissionen Legende OI Anschluss lleitung zur D se Y1 Magnetventil F Patronenfilter R Anschluss R cklaufleitung S Anschluss Saugleitung P Einstellschraube Pumpendruck IS 4 Drehen im Uhrzeigersinn Druckerh hung Drehen gegen Uhrzeigersinn Druckminderung H Umschaltung LE Funktion ON OFF Richtwerte Potentiometer LEE Flammenf hler Position 5 Pumpendruckbereich 9 0 12 0 bar Gebl sedruck bis 2 1 kg h 4 5 mbar ber 2 1 kg h 4 6 mbar Betriebsemissionen CO2 Gehalt 12 5 13 0 VOL Ru zahl Bacharach max 0 5 Maximalwerte Vakuum 0 4 bar Zulaufdruck 1 5 bar Werkeinstellungen Pumpendruck 10 0 bar LE System ON Information Brenner in Vorbel ftung Beide LED s aus Brenner in Betrieb Beide LED s leuchten Der Flammenf hler hat zur Funktionskontrolle 2 Leuchtdioden LED 2 zeigt den Betriebszustand und LED 1 eine eventuell vorhandene Fremdlichtbeeinflussung w hrend der Vorl ftphase an Abgastemperatur kontrollieren Die Abgastemperatur muss nach den Angaben im Datenblatt des W rmeerzeuger Herstellers kontrolliert werden Bei Abgastemperaturen unterhalb von 160 C nach Angabe des W rmeerzeuger Herstellers muss die Abgasanlage so ausgef hrt sein dass keine Sch den durch Kondensat entstehen k nnen Warnung EineAbgasanal
43. en service r glementaire doit tre remise l utilisateur 1 2 Instructions de s curit D claration obligatoire et contr le Le br leur la chaudi re et le syst me d vacuation des gaz de combustion constituent une unit fonctionnelle Avant le montage d un br leur il faut v rifier que le syst me d vacuation est conforme au mode de fonctionnement pr vu R alisation de l installation L ex cution de l installation et l quipement de l installation de combustion doivent satisfaire aux r glementations en vigueur Tout installateur a le devoir de connaitre l ensemble des r glementations concern es Branchement lectrique Le branchement lectrique doit tre effectu par une entreprise sp cialis e agr e conform ment aux prescriptions relatives la r alisation d installation lectrique en vigueur La protection lectrique doit tre r alis e selon le sch ma lectrique valable Pour viter des risques une connexion lectrique d fectueuse doit tre remplac e par le SAV ou une personne qualifi e Choix du br leur La r sistance au d marrage et la g om trie de la chambre de combustion du g n rateur exercent une influence d terminante sur le comportement de d marrage et de fonctionnement du br leur Le choix du br leur doit tre ffectu sur la base des pr conisations du constructeur Composants de s curit Mise en garde Ne remplacer les composants d fectueux que par des c
44. ende punten nakijken e is de meetapparatuur in goede werkingsstaat en korrekt afgesteld e is de installatie met water gevuld e is de circulatiepomp werkingsklaar e is de elektrisch aansluiting korrekt en werd er een nazicht gedaan e is de netspanning aanwezig e is de branderdeur goed gesloten e is de brander korrekt gemonteerd en aan de branderdeur bevestigd e is de stookolietoever verzekerd e is de ventilatie van de stookplaats korrekt e zijn de voorschriften en de aanbevelingen van de ketelfabrikant nageleefd Aandachtpunten O Bij de eerste start van de brander is het mogelijk dat het afsluitklepje LE in de verstuiverslijn tegen de zeef van de verstuiver gedrukt is in het geval het klepje nog niet geplakt is Het is een hoorbaar en is een eenmalig fenomeen tot de volgende vervanging van de verstuiver 3 12 Uitstoot gedurende de operatie Legende im raccord stookolieleiding Y1 magneetventiel filter raccord retourleiding raccord aanzuigleiding regelschroef pompdruk IS4 draairichting wijzers van uurwerk verhoging van de druk tegenovergestelde draairichting wijzers van een uurwerk vermindering van de druk H omschakelfunctie LE ON OFF voor het JET LESS systeem van de pomp moet steeds in de stand LE ON staan VO D TT Indicatieve waarden Potentiometer LEE Fotocel staand 5 Pompdruk 9 0 12 0 bar Ventilatiedruk tot 2 1 kg h 4 5 mbar meer dan 2 1 kg h 4
45. entre le gicleur et le stabilisateur conform ment la figure ci dessus 5 serrer l axe filet 2 6 brancher la fiche de l lectrode d allumage 5 7 decaler longitudinalement le bloc d lectrodes d allumage 4 8 serrer la vis t te cylindrique 3 9 contr ler l cartement des lectrodes l aide de la jauge d ecartement Notice L ecartement des lectrodes est correct lorsqu il permet l introduction sans jeu de la jauge d cartement entre les pointes d lectrodes L cartement des pointes d electrodes doit tre dau moins 2 0 mm sans exc der 2 5 mm 10 assembler les deux moiti s du corps du br leur et serrer les dispositifs de fixation rapide Angle de diffusion Cote DS 60 3 mm 45 4 mm Ecartement ar te avant gicleur stabilisateur 3 9 R glages pr alables Contr ler l chelle gradu e S 1 tourner lentement l amp crou d ajustage fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e pr chambre en contact avec le tube de m lange Ne pas continuer tourner l crou d ajustage sinon la t te de m lange se d r gle et ou le couvercle du bo tier se d forme Dans ce cas il est impossible de r gler correctement l chelle gradu e 2 le 0 de l chelle gradu e doit coincider avec le bord avant de l ecrou de r glage du d bit d air Regler la cote S 1 tourner l crou de r glage dans le sens des aiguilles d
46. ermostaat Opwarmingsweerstand voorverwarmer A wordt gesignaleerd door het geel lampje Op het einde van de opwarmingsperiode onderbreekt de thermostaat Vervolgens simultane start van de voorventilatie en de voorontsteking met op het einde de opening van het magneetventiel Het is het begin van de veiligheidstijdspanne gesignaleerd door het groene lampje het gele lampje blijft brander De menging lucht stookolie ontvlamt de vlambewaking wordt verzekerd door de fotocel in associatie met de vlamcontrole van de branderautomaat De postontstekingstijd B begint van zodra de branderautomaat het vlamsignaal waarneemt Het startprogramma eindigt na postontstekingstijd daar waar de dienststand is bereikt C Gedurende de werking is de thermostaat van de voorverwermer kortgesloten om te vermijden dat hij de brander stopt indien de temperatuur niet is bereikt Bij een kontaktopening van de regeling D valt de motor stil het magneetventiel is gesloten Start zonder vlamvorming In afwezigheid van een vlamsignaal op het einde van de veiligheidsperiode volgt er onomiddellijk een veiligheids vergrendeling Het storingslampje op de branderautomaat licht op Na een wachttijd van ongeveer een minuut kan de branderautomaat ontgrendeld worden door op de ontgrendelingsknop te drukken Vlamuitdoving gedurende de werking In dit geval is de stookolietoevoer afgesloten en gebeurt een nieuwe startpoging zonder onderbreking van de werking
47. gicleur et gicleur est r alis e m tal contre m tal Ne pas utilis de produit d tanch it Monter le gicleur 1 d brancher la fiche de l lectrode d allumage 5 2 extraire l axe filet 2 3 sortir vers l avant la pr chambre 1 ainsi que le bloc d electrodes d allumage 4 4 devisser le bouchon de fermeture s curit transport du porte gicleur 5 visser la vis inclue M5x60 dans la vanne de verrouillage LE env 3 tours 6 tirer lentement la vanne de verrouillage LE et la pousser de nouveau jusqu ce que la joint torique soit fix 7 d visser la vis 8 visser le gicleur et le serrer l aide de 2 cl s plates de 16 Pour le d marrage initial du br leur le tamis presse la vanne de verrouillage LE dans la position correcte R glage du dispositif de mixage Attention La jauge d ecartement doit tre appliqu e dans la zone comprise entre les ailettes du stabilisateur 1 desserrer la vis t te cylindrique 3 2 disposer la pr chambre 1 muni du bloc d lectrodes d allumage 4 sur le porte gicleur 6 3 en bas du stabilisateur il y a une empreinte 7 Lors de l installation faire attention ou elle se trouve dans la position 6 heures Si l installation est correcte en haut du tube de m lange position 12 heures une menotte de suspension 8 tient le stabilisateur en position optimale 4 au moyen de la jauge d cartement r gler l cartement DS
48. gue dur e du gicleur de fioul le degr du filtre de combustible doit tre lt 40um Corps du br leur Le corps du br leur est divisible Quand le corps est ouvert tous les composants sont facilement accessibles A l aide de la broche de guidage le couvercle de corps peut tre fix dans diff rentes positions de maintenance La position de maintenance permet un r glage facile du dispositif de mixage et tous les travaux de maintenance et de r paration Bride de serrage La bride de serrage permet le r glage de la p n tration du tube de m lange dans la chambre de combustion Elle permet d adapter le br leur la construction de la porte de la chaudi re R glage du d bit d air Le r glage du d bit d air se r alise aussi bien du cot aspiration que du cot refoulement Les l ments de r gulation munis d chelles gradu es permettent un ajustement continu Cet ajustage permet une adaptation optimale du br leur aux conditions d environnement sur le site R glage de la puissance La mis en service est facilit e par l indication de tous les param tres d terminant la puissance de l installation tels que dimensions du gicleur e valeur de r glage du dispositif de mixage valeur de r glage du limiteur de d bit d air e valeur de r glage de la pression pompe Plaque bornes c ble du r chauffeur Le rechauffeur est c bl sur une plaque bornes sp ciale Dans le cas d un c ble d
49. il 24 Zentralbefestigungsschraube f r Brennerhaube 25 Entst rtaste des Steuerger tes 26 Steuerger t 27 Elt Anschluss Flammenf hler 28 Elektroeinheit 29 Klemmleiste Vorw rmerkabel oo oNOOIPODPD 2 2 Produktmerkmale D senstockvorw rmung Vorteile Ausgleich von Viskosit tsschwankungen bei unterschiedlichen Brennstofflieferungen oder Brennstofftemperaturen e Feinere Zerst ubung des Brennstoffes dadurch bessere Verbrennungsqualit t e Durch erh hte Starttemperatur mit geringerem Brennstoffmassenstrom weiches und ru freies Anfahrverhalten 35 Programmanzeige 230V 50Hz 350VA Der Brenner ist mit einer Meldeleuchtenkombination ausger stet Angezeigt werden die Betriebszust nde des Brenners Nur gelbe Meldeleuchte Vorw rmung ein Gelbe und gr ne Meldeleuchte Brennerbetrieb Angezeigt wird der Brennerbetrieb mit Flamme Rote Meldeleuchte St rung Unterspannungssicherheit Der Brenner ist serienm ig mit einem unterspannungssicheren Steuerger t ausger stet Durch diese Sicherheitseinrichtung wird der Brenner bei einer nicht den Normwerten entsprechenden Netzspannung in einen sicheren Betriebszustand versetzt Neues JET LESS System Vorteile Einsatz einer Standard ld se keine spezielle LE D se erforderlich e Reduzierung der Start und Abschaltemissionen e Reduzierung der brennstoffbedingten Verschmutzungen Verhinderung von Brennstoffaustritt an der D se vor
50. inbau befindet sich im Mischrohr oben 12 Uhr Stellung eine Federlasche 8 Diese h lt die Stauscheibe in der optimalen Mittenposition 4 DS Ma zwischen D se und Stauscheibe gem Abbildung einstellen 5 Gewindestift 2 anziehen 6 Z ndkabelstecker 5 aufstecken 7 Z ndelektrodenblock 4 in L ngsrichtung verschieben Mit dieser Bewegungsrichtung sind die Z ndelektroden so zu justieren dass kein berz nden gegen D se oder Stauscheibe erfolgen kann 8 Zylinderschraube 3 anziehen 9 Abstand der Z ndelektrodenspitzen mit der Abstandslehre kontrollieren Hinweis Der Abstand der Z ndelektrodenspitzen ist in Ordnung wenn sich die Abstandslehre leicht klemmend zwischen den Spitzen durchf hren l sst Der Abstand der Z ndelektrodenspitzen dat 2 5 mm nicht ber und 2 0 mm nicht unterschreiten 10 Geh useh lften f gen und die Schnellverschlussschrauben anziehen Spr hwinkel DS Ma 60 3 mm 45 4 mm Abstand Vorderkante D se Stauscheibe 3 9 Grundeinstellungen S Ma Skala kontrollieren 1 Einstellmutter vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Vorkammer liegt am Mischrohr an Bei weiterem Drehen der Einstellmutter kann die Vorkammer auf dem D senstock verrutschen und oder der Geh usedeckel wird verformt Die S Ma Skala kann so nicht richtig justiert werden 2 Zahl 0 der S Ma Skala muss mit der Vorderkante der Lufteinstellmutter fluchten S
51. inuten ti Vorl ftzeit ca 13 Sekunden t2 Sicherheitszeit max 10 Sekunden t3v Vorz ndzeit ca 13 Sekunden tan Nachz ndzeit ca 15 Sekunden tu Umschaltzeit ca 15 Sekunden Mindestzeitspanne zwischen Flammenbildung und Regelfreigabe Brennerstart ohne St rung Bei geschlossenem Regler des W rmeerzeugers beginnt das Startprogramm des Steuerger tes Zun chst wird das Heizelement des D senstockvorw rmers eingeschaltet Punkt A Dieser Betriebszustand ist an der leuchtenden gelben Meldeleuchte der Programmanzeige erkennbar Nach Erreichen der Starttemperatur schlie t der eingebaute Freigabethermostat Der Brennermotor und die Z ndung werden eingeschaltet Punkt A Gleichzeitig beginnen Vorl ftzeit und Vorz ndzeit Nach Ablauf dieser Zeiten wird der Brennstoff freigegeben Das Magnetventil ffnet und gleichzeitig beginnt die Sicherheitszeit Jetzt leuchtet zus tzlich zu der gelben auch die gr ne Meldeleuchte der Programanzeige Das Brennstoff Luft Gemisch z ndet und die Flamme wird durch den Flammenf hler in Verbindung mit dem Flammenw chter im Steuerger t berwacht Sobald das Flammensignal am Steuerger t anliegt beginnt die Nachz ndzeit Punkt B Nach Ablauf der Nachz ndzeit ist auch das Startprogramm des Steuerger tes beendet und die Betriebsstellung erreicht Punkt C W hrend des Betriebes wird der Freigabethermostat des D senstock vorw rmers berbr ckt Damit wird verhindert dass dieser bei
52. l Koppeling oliestookslang Einschraubstutzen f r lschlauchleitung 1 4 58504248 Transformateur d allumage Ontstekingstransfo Z ndtransformator ZA23 075 E34 Came d arr t Bufferplaat Haltenocken 58590103 Attache c ble sup rieur Bovenste kabelklem Kabelschelle Oberteil 58590102 Attache c ble inf rieur Onderste kabelklem Kabelschelle Unterteil 58808436 Tenons de fermeture Sluitpen Verschlusszapfen 58140067 Capot br leur Branderkap Brennerhaube 58808404 Vis de fixation capot Bevestigingsschroef branderkap Zentralschraube Soupape d arr t gicleur LE Afsluitklep verstuiver LE Absperrventil f r LE D senstock 58179994 Cale de r glage Afsluitklep verstuiver LE 50 Einstellehre a a a a ja falNINfjaljae jajaja lea jeje a ae a a sch VUE ECLATEE UITVERGROTING EXPLOSIONSANSICHT 9 51
53. l thermisch vermogen van de ketel Q e het thermisch rendement ny e de oliestookdruk p e de calorisch waarde van de gebruikte stookolie H Indicatieve waarde van de stookoliedruk 9 bar tot 12 bar Indien het thermisch vermogen Q voor de ketel bepaald is moet het massadebiet stookolie m berekend worden volgens de formule 1 Indien het nominaal nuttig ketel vermogen Q berekend is voor nieuwe ketels moet het nodig stookolie massadebiet berekend worden volgens de formule 2 Qy Formule 1 m H x nK Qy Formule 2 m Legende thermisch rendement n 0 92 gekozen calorische waarde H 11 86 kWh kg 3 7 Montage van de verstuiver 1 recyclagekraag 2 draadgetrokken as 3 schroef met cilindrische kop 4 elektrodenblok 5 stekker ontstekingselektroden 6 verstuiverslijn met voorverwarmer Opgelet De dichting tussen de verstuiver en de verstuiverslijn is een metaal metaaldichting Geen afdichtingproducten gebruiken Montage van de verstuiver 1 de stekker van de elektroden verwijderen 5 2 de draadgetrokken as verwijderen 2 3 langs vooraan de recyclagekraag 1 en de elektrodenblok verwijderen 4 4 de transportveiligheidsstop van de verstuiverslijn verwijderen 5 de schroef M5x60 in de afsluitklep LE inschroeven ongeveer 3 toeren 6 langzaam op de afsluitklep LE trekken en ze terug duwwen tot de pakking vastzit 7 de schroef losschroeven 8 de verstuiver inschroeven en aanspannen met behulp
54. laten handelingen kunnen onmiddellijke of opeenvolgende risico s voor het personeel zijn Opgelet Het niet naleven van de nodige gedragscode kan onmiddellijke of daaruit voortvloeiende schade berokkenen Nota De niet naleving kan storingen veroorzaken gedurende de handeling reog GE P Aandachtpunten Informatieve uitleg voor het vergemakkelijken van de werken Consultatie Inlichtingen inwinnen v r het begin van de installatie Service instructies Elke brander is vergezeld van een handleiding bestemd voor de gebruiker welke op een zichtbare plaats in de stookplaats moet opgehangen te worden Indicatieve waarden De indicatieve waarden zijn bestemd voor de indienststelling van de installatie Om de exploitatieparameters te optimaliseren zoals bv de uitstoot of het gedrag gedurende de werking is het noodzakelijk deze waarden bij te sturen binnen de voorgeschreven grenzen voor de desbestreffende stookplaats Informatie voor de gebruiker Teneinde storingen tengevolge van verkeerde handelingen te vermijden moet de gebruiker degelijk ingelicht te worden De gebruiker moet het verbrandingsattest bij de indienstelling krijgen en ingelicht worden betreffende de na verkoopdienst Bij de oplevering van de brandstofinstallatie moet aan de gebruiker het attest van reglementaire installatie en indienststelling afgegeven worden 18 1 2 Veiligheidsinstructies Verplichte melding en controle Brander ketel en rookga
55. lumage ainsi que les c bles Pas d allumage V rifier les lectrodes d allumage et les r glages du dispositif d allumage ainsi que les c bles Alimentation en fioul d fectueuse e R serve de fioul puis e e Vannes de la conduites ferm es e R sistance d aspiration gt 0 4 bar e Fuites de la conduite de fioul e Filtre bouch e Pompe fioul d fectueuse e Bobine d lectrovanee d fectueuse e Faire le plein de combustible Attention attendre 2 heures avant de red marrer l installation e Ouvrir e Contr ler cartouche filtrante filtre pompe et vanne de purge nettoyer ou remplacer si n cessaire e Etancher e Remplacer e Remplacer e Remplacer Cellule d fectueuse ou necrass e Remplacer ou nettoyer Gicleur d fectueux ou encrass R serve de combustible puis e Remplacer Faire le plein de combustible Attention attendre 2 heures avant de red marrer l installation Filtre ou conduite de fioul encrass Remplacer le filtre lt 40 um et nettoyer les conduites Filtre de gicleur bouch Remplacer le gicleur Prise d air 14 V rifier l tanch it de la conduite d aspiration et de la robinetterie SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mode de fonctionnement Mono tage Combustible Fioul domestique Puissance thermique nominale du br leur 17 8 53 3 1 5 4 5 kg h Type de protection IP 31 DANFOSS Type S et H Marque
56. menf hler vor dem Anlaufversuch wieder in das Geh use eingesetzt erfolgt nach Ablauf der Vorl ftzeit die Brennstofffreigabe und die Flammenbildung 2 Um die Fremdlichtbeeinflussung zu pr fen ist der Flammenf hler w hrend der Vorl ftung mit einer k nstlichen Lichtquelle zu beleuchten Die Lichtquelle muss ein pulsierendes Licht ausstrahlen wie z B eine Gl hlampe f r Wechselstrom Das Steuerger t l st nach Ablauf der Sicherheitszeit eine St rabschaltung aus W hrend der Sicherheitszeit erfolgt keine Brennstofffreigabe Hinweis b i Tageslicht oder Taschenlampe sind als Lichtquelle nicht geeignet 3 14 Kontrolle des Startverhaltens und abschlie ende Arbeiten Startverhalten kontrollieren 1 Um das Startverhalten zu kontrollieren den Brenner ber die Kesselregelung starten Die LEDs des Flammenf hlers d rfen w hrend der Vorbel ftung und Vorz ndung nicht leuchten Erfolgt der Brennerstart problemlos und geht der Brenner ordnungsgem in die station re Betriebsphase ber ist die Inbetriebnahme beendet Abschlie ende Arbeiten ausf hren 1 Messwerte aufnehmen und Messprotokoll ausf llen 2 Messger te demontieren Hierbei darauf achten dass die Mess ffnungen wieder richtig verschlossen werden 3 Kontrollieren ob a die Verschlussschrauben richtig angezogen sind b die Kabelverbindungen richtig angeschlossen sind 4 Anlagenbetreiber in die Bedienung der Anlage einweisen 5 Erforderliche Arbeitsschritte
57. met veer LE bevindt zich onmiddellijk voor de verstuiver in de verstuiverslijn Op deze manier zal het volume tussen de stopkraan en de verstuiver minimaal zijn De stopkraan LE opent zich wan neer de vertuivingsdruk voldoende is In de pomp LE is de drukkoppeling verbonden met de aanzuigkoppeling door een klep Bij een stilvallen van de brander zal het expansievolume van de stookolie door deze klep vermindert worden Met het JET LESS systeem is de functie stookolie stop steeds actief onafhankelijk van de verstuiver De schroef van de laterale klep moet in de stand LE ON ingesteld worden Opgelet Voorwaarden voor de langeduurswerking van de verstuiver de stookoliefilter moet een zeef hebben van lt 40um Voorplaat De voorplaat is verdeelbaar Bij het verwijderen van de voorplaat zijn alle componenten gemakkelijk bereik baar Met behulp van de kam kan de brander in verschillende onderhoudsstanden geplaatst worden De onderhoud stand vergemakkelijkt de afstellingen en het onderhoud Aanspanflens De aanspanflens laat de afstelling toe van de diepte penetratie van de branderbuis in de vuurhaard Ze laat toe de brander aan te passen aan de aard van de branderdeur Regeling van het luchtdebiet De regeling van het luchtdebiet gebeurt zowel langs de kant aanzuiging als afvoer De afstellingselementen zijn voorzien van een schaalindeling welke een continu afstelling mogelijk maken Dit laat toe de brander optima
58. n et de retour Raccorder les flexibles aux conduites d alimentation en vitant toute traction et torsion 1 ins rer les flexibles dans les attaches pr vues sur le corps du br leur 2 retirer les bouchons des flexibles s curit transport 3 connecter les flexibles aux conduites d alimentation 3 5 Position de maintenance Fixer le br leur dans la position de maintenance 1 d visser les cinq vis imperdables six pans creux 3 cl Allen de 4 IS4 2 retirer le couvercle du corps du br leur et faire entrer la broche de guidage 2 dans l ouverture pr vue cet effet 1 Fixation du br leur en position de maintenance Information Le couvercle du corps de br leur peut tre fix dans la position de maintenance verticale mais aussi en position horizontale La position de maintenance repr sent e est recommand e pour les travaux ci apr s 3 6 Choix du gicleur Tableau de s lection des br leurs Puissance thermique D bit nominale massique Chaudi re Br leur du fioul Pression pompe Marques de gicleurs prouv es Danfoss type S H Fluidics type SF Consultation ia en cas d utilisation d autres marques ou types de gicleurs voire des angles de diffusion diff rents Les valeurs figurant dans le tableau de s lection des gicleurs sont fournies titre indicatif et ne tiennent pas compte de la r ducti
59. nde Kesselwirkungsgrad hF 0 92 gew hlt Heizwert Hu 11 86 kWh kg 40 3 7 Montage der D se 1 Vorkammer 2 Gewindestift 3 Zylinderschraube 4 Z ndelektrodenblock 5 Z ndelektrodenstecker 6 D senstockvorw rmer Achtung E A Die Dichtfl che zwischen D senstock und Old se dichtet metallisch Hier darf kein Dichtungsmittel verwendet werden D se montieren 1 Z ndelektrodenstecker 5 abziehen 2 Gewindestift 2 l sen 3 Vorkammer 1 mit Z ndelektrodenblock 4 nach oben abziehen 4 Verschlussstopfen Transportsicherung aus der Gewindebohrung des D senstockvorw rmers 6 entfernen 5 Beiliegende Schraube M5x60 in das LE Absperrventil einschrauben ca 3 Umdrehungen 6 LE Absperrventil langsam heraus ziehen und wieder einschieben bis der O Ring fasst 7 Schraube heraus drehen 8 ld se einschrauben und mit zwei Gabelschl sseln SW 16 befestigen s Abb 3 13 Dabei dr ckt das Filtersieb das LE Absperrventil bereits f r den ersten Brennerstart in die optimale Position Einstellen der Mischeinrichtung Achtung Die Abstandslehre muss in den Bereichen wischen den Stauscheibenfl geln angesetzt werden 1 Zylinderschraube 3 l sen 41 Vorkammer 1 mit dem Z ndelektrodenblock 4 auf den D senstockvorw rmer 6 aufsetzen 3 An der Stauscheibe ist unten eine Pr gung 7 Bei der Montage darauf achten dass sich diese in 6 Uhr Stellung befindet Bei korrektem E
60. nt vor unzul ssigen Handlungen die eine unmittelbare sowie eine Folgegefahr f r Personen bedeuten k nnen Achtung Dieses Symbol warnt vor Verhaltensweisen bei deren Nichteinhaltung unmittelbare Sachsch den sowie Folgesch den entstehen k nnen Hinweis Dieses Symbol wird verwendet wenn bei Nichteinhaltung St rungen im Betriebsablauf auftreten k nnen Information Dieses Symbol wird verwendet wenn bei Befolgung Verbesserungen im Arbeitsablauf und Verst ndnis erziel werden k nnen bi D gt gt gt de R cksprache Dieses Symbol wird verwendet wenn bei Befolgung Verbresserungen im Arbeitsablauf und Verst ndnis erzeit werden k nnen Bedienungsanweisung Jedem Brenner liegt eine Bedienungsanweisung f r den Betreiber bei Diese ist im Heizraum an gut sichtbarer Stelle anzubringen Richtwerte Richtwerte sind Angaben um die Inbetriebnahme zu gew hrleisten Um die Betriebsparameter wie z B Emissionen oder Betriebsverhalten zu optimieren ist es in der Regel erforderlich diese Werte innerhalb des vorgeschriebenen Bereiches an die Bedingungen am Einsatzort anzupassen Information f r den Betreiber Um St rungen durch Bedienungsfehler zu vermeiden ist der Betreiber nach erfolgter Inbetriebnahme eindeutig zu unterweisen Dem Betreiber ist ein vollst ndiges Messprotokoll von der Inbetriebnahme auszuh ndigen und die n chste Kundendienststelle zu nennen Bei bergabe der Feuerungsanlage ist dem Betrei
61. ntauchtiefe des Mischrohres in den Brennraum eingestellt und fixiert Hiermit kann der Brenner z B an die Konstruktion der Kesselt r eines W rmeerzeugers angepasst werden Lufteinstellung Die Lufteinstellung erfolgt saugseitig und druckseitig Jedes Regelelement ist mit Skalen ausger stet und stufenlos einstellbar Vorteil dieser Lufteinstellung ist die gro e Anpassungsf higkeit des Brenners an die Gegebenheiten am Einsatzort Leistungseinstellung Leistungsbezogene Angaben ber D sengr e Einstellwerte der Mischeinrichtung e sowie Voreinstellwerte f r Pumpendruck e Luftdrossel erleichtern die Inbetriebnahme Klemmleiste Vorw rmerkabel Das Kabel des lvorw rmers ist auf eine spezielle Klemmleiste verdrahtet Dieses gew hrleistet den einfachen Bauteiltausch bei einem defekten Vorw rmerkabel Dar ber hinaus ist der lvorw rmer durch einen in der Klemmleiste integrierten Schmelzeinsatz separat abgesichert Funktionsdiagramm und Funktionsablauf Legende Programmschritte Brennerstart Start Motor und Z ndung Flammenbildung Brennerbetrieb Regelabschaltung Dom 36 Bauteile N1 Regler des W rmeerzeugers R1 D senstockvorw rmer OW Freigabethermostat im D senstockvorw rmer M1 Brennermotor T1 Z ndung Y1 Magnetventil Bi Flammenf hler Steuerger tezeiten LOA 24 171 B 27 tw Wartezeit bis zu 3 M
62. omposants d origine Toute intervention ou r paration sur des composants de s curit lectrovannes bo tier de commande cellule est interdite Les cons quences ventuelles sont en effet impr visibles et peuvent provoquer des dommages corporels et ou mat riels Dispositions l gales L exploitation du br leur est soumise aux normes en vigueur dans les pays d affectation concern s R glages d usine Les r glages effectu s en usine permettent de d finir l tat de livraison du br leur Ces pr r glages ajust s lusine ne conviennent g n ralement pas pour un fonctionnement correct de l installation Domaine d application Mise en garde L installation de combustion doit tre con ue de sorte assurer au moins une coupure de r gulation en l espace de 24 heures 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 1 Remarques g n rales 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 20 19 18 t moin lumineux et plaque de type de l unit lectrique c ble d allumage transformateur d allumage fusible de rechange pour l unit lectrique crou de r glage cote S chelle gradu e plaque signal tique prise de pression d air cellule bride de serrage 10 bride de montage sur la chaudi re 11 orifice de position de maintenance 12 dispositif de recirculation 13 corps de br leur divisible 14 15 r glage de limitaion de d bit cote D chelle gradu e 16 broche de quidage couvercle du corps de br leur 17 bo te
63. on En raison des diff rents probl mes de service l installation en monotube n est pas recommand e Il est possible de modifier le br leur pour ce mode de fonctionnement DANFOSS SUNTEC Legende S aspiration R retour Definitions et remarques concernant le dimensionnement des conduites Les hauteurs d aspiration et d amen e correspondent toujours a la difference de hauteur entre le niveau sup rieur du fioul dans le r servoir et Taxe m dian horizontal de la pompe fioul elles ne sont donc pas constantes Pour le dimensionnement des conduites tenir compte e du cas de remplissage le plus d favorable du r servoir distance vanne de purge pompe fioul e du d bit massique correspondant e monotube d bit du gicleur e deux tubes d bit max de la pompe fioul Le fonctionnement irr prochable du br leur ne peut tre garanti en cas de dimensionnement incorrect Notice Pour garantir un fonctionnement irr prochable la hauteur d aspiration doit tre de 4 m au maximum Quand le syst me est install la conduite de fioul et le filtre doivent tre remplis Syst me deux tubes Longueurs des conduites d aspiration en m di mm 9 8 10 H m L m Syst me monotube Systeme monotube avec alimentation en retour Systeme monotube sans alimentation en retour LE LE St St x x ee H H H H
64. on du d bit massique li e au r chauffage La masse par unit de temps doit tre valu e pour d terminer exactemment le d bit massique du fioul En utilisant le gicleur JET LESS il nest plus besoin de prendre en consid ration une perte de pression addition nelle comme il tait necessaire pour l utilisation de gicleur LE La dimension du gicleur d pend du d bit massique du fioul n cessaire la charge pleine qui elle m me est fonction e de la puissance thermique nominale de la chaudi re Q e du rendement thermique n e de la pression de fioul o e du pouvoir calorifique du type de fioul utilis H Valeur indicative de la pression de fioul 9 bar jusqu 12 bar Si la puissance thermique Q est d termin e pour le g n rateur de chaleur le d bit massique de fioul m doit tre calcul selon la formule 1 Outre la puissance utile nominale la charge thermique nominale de la chaudi re Q est d termin e pour les g n rateurs de chaleur nouveaux Dans ce cas le d bit massique de fioul n cessaire doit tre calcul selon la formule 2 Qy Formule 1 m H xnK N Formule 2 Mg L gende rendement thermique n 0 92 choisi pouvoir calorifique H 11 86 KWh kg 3 7 Montage du gicleur 1 pr chambre 2 axe filet 3 vis a t te cylindrique 4 bloc d lectrodes d allumage 5 fiche de l lectrode d allumage 6 r chauffeur porte gicleur Attention A L tanch tit du plan de joint entre porte
65. ondensateur moteur Ni r gulateur C2 condensateur de d parasitage RO varistor F1 fusible principal R1 r chauffeur F1 1 fusible de commande R2 r sistance sur le c ble d allumage F1 2 fusible de r chauffeur 2 0 ATT EA commutateur principal F2 thermostat de s curit Ti transformateur d allumage H1 t moin lumineux de panne X1 connecteur 7 p les H2 t moin lumineux de fonctionnement X4 connecteur 3 p les H3 t moin lumineux de r chauffeur Y1 electrovanne admission de fioul APPLICATION SUR LES CHAUDIERES CHAPPEE Chaudi re p Gicleur Pression Br leur Type Mod le Calibre Angle pompe 22 0 55 60 12 27 0 65 45 12 5 SEMPRA 35 0 85 45 12 5 42 1 10 45 10 5 55 1 35 45 12 r BAXI S A bevestigt de overeenstemming van al de products opgesomd in deze handleiding aan de afgiftegehalten NOx en CO volgens het artikel 5 van het Koninklijk Besluit van het KONINKRIJK BELGI van 8 januari 2004 ALGEMENE INFORMATIE 1 1 Algemene opmerkingen Opmerkingen aangaande de montage en indienststelingsinstructies De opgesomde werken moeten uitgevoerd worden door een bevoegd vakman Deze instructies veronderstellen een voorafgaande aangespaste opleiding en moeten aandachtig gelezen worden vooraleer de werken te beginnen Betekenis van de symbolen Gevaar Elektrische spanning kan de oorzaak zijn va lichamelijke letsels Waarschuwing Niet toege
66. r leur lorsque la tension r seau s carte des valeurs normales Syst me JET LESS Avantages e utilisation d un gicleur de fioul standard pas besoin d un gicleur sp cial LE e r duction des missions de d marrage et de la mise hors service e r duction des pollutions caus es par le combustible e inhibition d une sortie de fioul au gicleur avant le d marrage du br leur et apr s la mise hors service occasionn es par e prise d air dans le flexible d aspiration e r flexion de chaleur des l ments chauds de la chaudi re et du br leur sur le gicleur de fioul e augmentation de volume par le r chauffage du fioul avant le d marrage du br leur Fonctions Le syst me se compose de deux l ments qui sont li s dans leur fonction vanne d arr t LE et pompe fioul LE La vanne d arr t ressort LE est situ e directement avant le gicleur dans le porte gicleur De cette mani re le volume entre la vanne et le gicleur sera minimalis La vanne d arr t LE s ouvre quand la pression du fioul est suffisante Dans la pompe LE le raccord de pression est reli au raccord d aspiration par une soupape Au cas d un arr t du br leur le volme d expansion du fioul sera diminu par cette soupape Avec le syt me JET LESS la fonction arr t de fioul est toujours active ind pendamment du gicleur La vis de soupape lat rale doit tre r gl e sur la position LE ON Attention Condition pour le fonctionnement en lon
67. safvoer vormen een functionele eenheid Alvorens de brander te monteren controleren of het rookgasafvoersysteem conform is voor de voorziene werkingswijze Verwezenlijking van de installatie De uitvoering van de installatie en de brandstofuitrusting moeten voldoen aan de invoege zijnde reglementeringen Elke installateur moet op de hoogte zijn van de desbetreffende reglementering Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een erkende gespecialiseerde firma conform metde voorschriften invoege betreffende de realisatie van elektrische installaties De elektrische bescherming moet uitgevoerd worden volgens het geldig elektrisch schema Om risico s te vermijden moet een defecte elektrische verbinding vervangen worden door de NVD of een bevoegd persoon Keuze van de brander De weerstand bij het starten en de aard van de vuurhaard van de ketel hebben een determineerde invloed op het startgedrag en de werking van de brander De keuze van de brander moet gebeuren op basis van de aanbevelingen van de ketelfabrikant Veiligheidscomponenten Waarschuwing Defecte componenten slechts vervangen door originele componenten Alle interventies of reparaties van veiligheidscomponenten magneetventiel branderautomaat fotocel is verboden De eventuele gevolgen zijn inderdaad onvoorzienbaar en kunnen materi le en of lichamelijke letsels veroorzaken Wettelijke schikkingen De exploitatie van de bran
68. se en service doit exclusivement tre effectu e par des sp cialistes contr ler l alimentation de fioul monter le br leur brancher l alimentation de fioul au br leur pivoter et fixer le br leur choisir le gicleur monter le gicleur monter le r glage du dispositif m langeur ajuster les pr r glages monter les instruments lectriques 10 effectuer le branchement lectrique 11 proc der aux v rifications avant le d marrage du br leur 12 d marrer le br leur r gler les missions de combustion 13 contr ler le fonctionnement de la cellule 14 contr ler le comportement de d marrage 15 proc der aux travaux finals Oo J O O1 B ND 3 2 Contr le de l alimentation en fioul Longueurs des conduites d aspiration L Les longueurs des conduites d aspiration figurant dans les diagrammes sont des valeurs indicatives reposant sur les caract ristiques suivantes Combustible Type fioul domestique Viscosit 6 mm s Pression d amen e max 1 5 bar Pression d aspiration max 0 40 bar D bit max 38 kg h 45 h R sistances isol es de l installation vanne de purge vanne de barrage coudes 90 filtre fioul P La r sistance oppos e par les diff rentes conduites doit tre prise en compte s par ment La pompe fioul est pr vues l usine pour le fonctionnement dans des syst mes deux tubes et des syst mes de monotube avec alimentation en retour de Consultati
69. t Brennstoffvorrat verbraucht e Ventile in der Rohrleitung geschlossen e Ansaugwiderstand gt 0 4 bar e lleitung undicht e Filter verschmutzt e Brennstoffpumpe defekt e Magnetventilspule defekt Brennstoff nachf llen Wichtig 2 Stunden Wartezeit vor Neustart einhalten e ffnen e Filtereinsatz Pumperfilter und Fu ventil kontrollieren ggf reinigen oder austauschen e abdichten e Einsatz austauschen e austauschen e austauschen Flammenf hler defekt oder verschmutzt austauschen oder reinigen ld se verschmutzt oder defekt Brennstoffvorrat verbraucht austauschen Brennstoff nachf llen Wichtig 2 Stunden Wartezeit vor Neustart einhalten lfilter oder lleitung verschmutzt Filtereinsatz lt 40 um austauschen und Olleitungen reinigen D senfilter verstopft ld se austauschen Lufteinschl sse 46 Saugleitung und Armaturen auf Dichtheit berpr fen 6 TECHNISCHE DATEN Betriebsart einstufig Brennstoff Heiz l EL Brennerleistung 17 8 53 3 1 5 4 5 kg h Schutzart IP 31 Fabrikat der ld se DANFOSS Typ S und H FLUIDICS Typ HF Gewicht netto 14 Gewicht brutto Umgebungstemperaturen bei Transport und Lagerung 17 20 bis 60 im Betrieb Elektrische Werte Motor Nennleistung 0 bis 40 0 075 Motor Nennstrom 0 8 Nennspannung Nennfrequenz 230 V 50 H
70. tand plaatsen 1 de vijf holle zeskantschroeven met uitvalbeveiliging losschroeven 3 Allensleutel van 4 IS4 2 de voorplaat van het branderlichaam verwijderen en de leidkam 2 in de onderhoudsstandsopening steken 1 Bevestiging van de brander in onderhoudsstand Aandachtpunt De voorplaat van de brander kan in de verticale onderhoudsstand geplaatst worden maar ook in horizontale stand De afgebeelde onder houdsstand is aanbevolen voor de hierna volgende werken 24 3 6 Keuze van de verstuiver Keuzetabel van de branders Nominaal thermisch Massade vermogen biet Brander stookolie Merk van de geteste verstuivers Danfoss type S H Fluidics type SF fe Consultatie in het geval van het gebruik van verstuivers van andere merken of types of vertuivingshoeken De waarde in de selectietabel zijn gegeven zijn indicatief en houden geen rekening met de vermindering van het massadebiet tengevolge van de voorverwarming De massa per tijdseenheid moet ge valueerd worden om het massadebiet van de stookolie juist te bepalen Bij het gebruik van de JET LESS verstuiver is het niet meer noodzakelijk rekening te houden met een additioneel drukverlies zoals het nodig is bij het gebruik van ver stuivers LE De grote van de verstuiver hangt af van het massadebiet van de stookolie nodig bij vollast waarvan deze laatste functie is van e het nominaa
71. trollieren 15 AbschlieBende Arbeiten durchf hren J O O1 P ND 3 2 Kontrolle der Brennstoffversorgung Saugleitungsl ngen L Die in den Tabellen angegebenen Saugleitungsl ngen sind Richtwerte Diese gelten f r bRENNSTOFF aRT Heiz l EL Viskosit t 6 mm s Brennstoffpumpe LE max Zulaufdruck 1 5 bar max Saugdruck 0 40 bar max F rderleistung 38 kg h 45 I h Einzelwiderst nde der Anlage 1 FuBventil 1 Absperrventil 4 90 B gen 1 Olfilter Weitere Widerst nde der Rohrleitungen m ssen zus tzlich ber cksichtigt werden Werkseitig ist die Brennstoffpumpe f r 2 Strang Installation und 1 Strang Installation mit R cklaufzuf hrung eingestellt da R cksprache Die 1 Strang Installation ohne R cklaufzuf hrung empfehlen wir wegen m glicher Betriebsprobleme nicht Die Umr stung des Brenners auf diese Betriebsart ist jedoch m glich Legende S Anschluss Saugleitung R Anschluss R cklaufleitung 37 Definitionen und Hinweise zur Rohrleitungs dimensionierung Die Saug und Zulaufh hen entsprechen immer der H hendifferenz zwischen oberem Fl ssigkeitsspiegel im Lagerbeh lter und der horizontalen Mittelachse der Brennstoffpumpe Die Saug und Zulaufh hen sind damit nicht konstant Bei der Rohrleitungsdimensionierung ist folgendes zu beachten e der ung nstigste Fall der Beh lterf llung Abstand Fu ventil Brennstoffpumpe der ma gebliche Massenstrom
72. ue est il correctement branch et a t il fait l objet d une v rification e la tension r seau est elle pr sente e la porte de la chaudi re est elle ferm e e le br leur est il correctement mont et fix la porte de la chaudi re l alimentation en fioul est elle assur e e la ventilation de la chaufferie est elle assur e e les prescriptions et recommendations du fabricant de la chaudi re ont elles t suivies O Information Pendant le premier d marrage du br leur il est possible que la vanne d arr t LE dans le porte gicleur soit press e contre le tamis du gicleur de fioul au cas ou la vanne n est pas d j coll e C est un ph nom ne audible et unique jusqu au prochain remplacement du gicleur 3 12 Emissions pendant l op ration Riy AN E RT e L gende im raccord de la conduite de fioul Y1 lectrovanne filtre raccord de la conduite de retour raccord de la conduite d aspiration vis de r glage pression de pompe IS4 rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmentation de la pression rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre diminution de la pression H commutation de la fonction LE ON OFF pour le syst me JET LESS la fonction LE de la pompe doit tre toujours en position LE ON DO D TI Valeurs indicatives Potentiom tre LEE Cellule position 5 Pression pompe 9 0 12 0 bar Pression de ventilation jusqu 2 1 kg h 4
73. uiver luchtverdeler 3 9 Voorafgaande afstellingen De regelschaal S controleren 1 De regelknop langzaam volledig in de tegenovergestelde richting van de wijzers van het uurwerk draaien luchtverdeler in kontakt met de kraag De regelknop niet verder blijven draaien anders kan de luchtverdeler ontregeld en of het deksel beschadigd worden In dit geval is het onmogelijk de regelschaal korrekt af te stellen 2 de 0 op de schaal moet tegenover de voorste boord van de luchtregelknop staan Afstelling van de afstand S 1 de regelknop in de richting van de wijzers van een uurwerk draaien tot de indicatieve waarde zie tabel met de indicatievewaarden op de regelschaal S verschijnt Nota Bij de vervanging van een verstuiver met hoek van 60 door een verstuiver 45 moet er een aanpassinggebeuren van de schaal S Afstelling van de regelschaal S 1 de aanspanmoer losdraaien 2 de instelmoer volledig in de richting van de wijzers van een uurwerk aandraaien 3 de 0 van de schaal S doen overeenstemmen met de voorste boord van de luchtregelknop 4 de aanspanmoer aanspannen 26 Controle van de regelschaal D 1 de regelknop in de tegenovergestelde richting van de wijzers van een uurwerk volledig terugdraaien 2 de 0 van de schaal D moet tegenover de boord van de bevestigingsbeugel staan Afstellen van de schaal D 1 meteen Allensleutel de regelknop in de richting van de wijzers van een uurwerk tot
74. van de temperatuur van de rookgassen tot gevolg en alzo een warmteverlies door deze gassen Door een thermometer in de schouwbuis te plaatsen kan men de temperatuur van de rookgassen controleren Indien de temperatuur hoog blijft is het aangeraden de ketel door een vakman te laten schoonmaken Urenteller Waarschuwing De urenteller moet door een specialist ge nstalleerd worden Een urenteller eventueel in het bedieningsbord van de ketel ingebouwd telt de uren werking van de brander met vlamvorming Deze gegevens belangrijk voor wie aan energiebesparing en vermindering van de uitstoot van vervuilende rookgassen wil doen 29 OPHEFFING VAN STORINGEN Waarschuwing Nooit de ketel of de brander ontgrendeling zonder vooraf gecontreeld te hebben of de haard geen ontplofbare gassen tengevolge van een stookolielek of een slechte afstelling van de brander Song Oorzaak Oplossing De motor start niet De motor start en stopt op het einde van de veiligheidsperiode De vlam valt uit gedurende de werking Voorverwarmer in opwarmingsfase Ongeveer 3 minuten wachten Thermostaat vergrendeld Ontgrendelen Op de thermostaat afgestelde temperatuur is overschreden Wachten tot de temperatuur daalt en de installatie terug opstarten Zekering defect Vervangen Motor defect Vervangen Condensator defect Vervangen Geel lampje blijft permanent brander Elektrische voeding voorverwarmer afgesloten e
75. yse muss in jedem Einstellpunkt durchgef hrt werden Dabei ist darauf zu achten dass der W rmeerzeuger rauchgasdicht ist Messstellen Mindestabstand hinter dem Rauchgasanschluss beachten Betriebsemissionen einstellen 1 Flammenf hler einstellen 2 Stellung LE ON an der Brennstoffpumpe kontrollieren 3 Brenner starten 4 Pumpendruck gem D senauswahl einstellen 5 Gebl sedruck Pg messen 6 CO2 Gehalt der Abgase messen 7 Abh ngig von diesen beiden Messwerten Luftmenge und Gebl sedruck gem Einstelltabelle einstellen 44 Gebl sdruck kleiner als Richtwert CO Gehalt kleiner als Richtwert P Ma verkleinen S Mag verkleinen CO Gehalt gr er R 5 a Richtwert D Ma vergr en S Ma vergr en 3 13 Funktionspr fung der Flammen berwachung Flammenw chter pr fen Gebl sedruck Enstelltabelle gr er als Richtwert Hinweis Diese Pr fung kann erst erfolgen wenn das Startprogramm des Steuerger tes beendet ist Mit dieser Pr fung wird die Funktion des Flammenw chters im Steuerger t kontrolliert 1 Den Flammenf hler w hrend des Brennerbetriebes aus dem Brennergeh use herausziehen und abdunkeln Die Flamme und beide LED s des Flammenf hlers m ssenmuss sofort erl schen Das Steuerger t f hrt einen ordnungsgem en Wiederanlaufversuch Repetition durch Bleibt der Flammenf hler abgedunkelt erfolgt nach Ablauf der Sicherheitszeit eine St rabschaltung Wird der Flam
76. z elektrische Leistung W 300 Brennstofff rdereinrichtungen Fabrikat der lpumpe DANFOSS BFP 21 L3 LE SUNTEC ALE 35 C F rderleistung 45 Anschlussgewinde der lschl uche Innendurchmesser der lschl uche mm L nge der lschl uche mm Brennersteuerung und Flammen berwachung Fabrikat des Flammenf hlers SATRONIG Typ IRD 1010 Fabrikat des Steuerger tes LANDIS 47 Typ LOA 24 171B27 6 1 Arbeitsfeld Information Das dargestellte Arbeitsfeld entspricht den bei der Baumusterpr fung nach DIN EN 267 ermittelten Nettowerten z b Q E C x O gt D TD bo D gt D LL 4 4 5 5 5 5 Brennstoffmassenstrom inl kg h 6 2 Brennerma e ee eo en a EN eer EN 48 6 3 Schaltplan ge ont H4H2 HI H2 1H1 1 NPEL 230V 50Hz L gende A1 Steuerger t LOA 24 171B27 A2 Elektroeinheit B1 Flammenf hler C1 Motorkondensator C2 Entst kondensator F1 Hauptsicherung 10 AT F1 1 Steuersicherung 6 3 AM F1 2 Sicherung Vorw rmer 2 0 ATT F2 Sicherheits Temperatur Bregrenzer H1 Meldeleuchte St rung H2 Meldeleuchte Betrieb H3 Meldeleuchte Vorw rmer EINSATZ IN CHAPPEE KESSELN Kessel D se Brenner Typ Modell Kaliber Winkel H1 1 H2 1 Mi N1 RO R1 R2 S1 T1 X1 X4 Y1 Gro e S Meldeleuchte St rung extern Meldeleuchte Betrieb

Cf600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents