Mode d`emploi FLW2503
Contents
1. IN OUT b d y F1 F2 F3 F4 1 RT F1 F2 F3 F4 Clavier prot g s contre les claboussures Poussoirs diteur Valeurs plus moins Poussoir Enter M moriser une valeur param tre Mise en route Indication LED DISPLAY affichage de la temp rature Lampe de contr le Refroidissement Lampe de contr le Alarme Clapet de protection pour orifice de remplissage Manom tre de pression de pompe Prise SUB D9 Interface RS232 Commande par ordinateur Prise Sortie pour alarme externe Niveau de remplissage Robinet de vidange Roulettes avec frein l avant Roulettes l arri re Grille d a ration amovible Clapet de protection pour le d p t du mode d emploi Soupape r gulation de pression Raccord de pompe sortie OUT Raccord de pompe entr e IN FL FLW2503 G ext FL FLW4003 G 3 ext FL FLW2506 G 11 FL FLW4006 G 11 Branchement pour le trop plein Fusibles secteur FL250x 2 coupes circuits automates de s curit 4 A lectronique 2 coupes circuits automates de s curit 16 A moteur de pompe Fusibles secteur FL400x 1 Disjoncteur de protection pour le moteur de compresseur 2 coupes circuits automates de s curit 4 A lectronique 2 coupes circuits automates de s curit 10 A moteur de pompe Cable d alimentation avec prise Seulement pour les mod les refroidissement par eau type FLW IN Entr e eau courante OUT Sortie eau courante Racco2. a0 bar Pression ajustable O litre Manom tre de pression de pompe Contr le de niveau Volume de remplissage Dimensions Ixpxh Poids Temp ratur ambiente Temp rature de retour Eau de refroidissement D bit 20 C temp rature d eau Degr de protection selon EN 60 529 Alimentation 400 V 3PNPE 50 Hz Absorbtion de courant 400 V Alimentation 230 V 3PPE 60 Hz Absorbtion de courant 230V FL4003 FLW4003 par air par eau 20 40 20 40 05 digital affichage au VFD COMFORT Display affichage l cran LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 fixe 85 C flotteur 20 0 10 40 24 15 un amp tage R404A 20 0 10 43 22 13 RS232 Prise pour signal d alarme externe 3 0 Manom tre par tube verre 24 30 60x76x115 5 40 360 440 3PNPE 50 360 440 3PNPE 50 8 8 207 253 3PPE 60 207 253 3PPE 60 11 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 11 Refroidisseurs circulation refroidissement Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution R gulation de temp rature Sondes de temp rature S curit de surchauffe S curit de niveau Puissance de refroidissement m dium eau glycol Compresseur Liquide cryo porteur Possibiliti s de branchements Interfac
3. e Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien e Danger de blessure de main lorsqu on ferme les couvercles REMARQUE Recommandation en cas de r seau d alimentation monophas p ex FL250x Les coupes circuits automatiques de l installation int rieure devraient avoir la caract ristique C C16A haben 5 Mise en place e Placez l appareil sur une surface plane et non inflammable l aide de la poign e et les roulettes 10a 10b e Le moteur et l lectronique produisent de la chaleur qui est vacu e par les orifices d a ration e Ces orifices ne doivent pas tre recouverts e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou directement au rayonnement du soleil e Maintenez une distance minimum de 20 cm devant et derri re les grilles d a ration e Faites attention l a ration de la pi ce o l appareil est en service Cette pi ce doit tre suffisamment grande pour qu elle ne soit pas chauff e par la chaleur d gag e par l appareil D apr s la norme EN 378 dans le cas d une panne du circuit de refroidissement fuite une dimension pr cise de la pi ce est d finie en fonction de la charge en kg du gaz employ La quantit de gaz employ est visible sur la plaque de signalisation gt Pour 0 52 kg de R404A il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m Face arri re e Branchez le syst me refroidi
4. REMOTE STOP Refroidisseurs circulation en mode r OFF 03 REMOTE START Refroidisseurs circulation en commande distance par ordinateur 30 11 5 Messages de panne Messages de panne Description 01 LOW LEVEL ALARM Alarme sous niveau 05 WORKING SENSOR ALARM Court circuit ou coupure de la sonde interne 03 EXCESS TEMPERATURE Avertissement de haute temp rature partir de 75 C WARNING Message d alarme sans coupure La temp rature de retour arrive rapidement la valeur d arr t de la s curit de haute temp rature de 85 C 07 C BUS ERROR Panne interne lecture ou criture du I C Bus 08 INVALID COMMAND Ordre inconnu 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Cet ordre n est pas autoris dans ce mode CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL La valeur entr e est trop petite 11 VALUE TOO LARGE La valeur entr e est trop grande 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Panne dans le convertisseur A D ALARM 14 EXCESS TEMPERATURE Alarme temp rature de s curit PROTECTOR ALARM La temp rature de retour est au dessus de la valeur d arr t de la s curit de haute temp rature de 85 Contr lez le dimensionnement de l application Eventuellement il faut employer un refroidisseur plus fort 20 WARNING CLEAN CONDENSOR Le refroidissement du condenseur n est pas assur OR CHECK COOLING WATER Nettoyez le condenseur refroidi par air Contr lez le d bit CIRCUIT OF REFRIGERATOR et la temp rature de l eau de refroidi
5. aspir est d fectueuse est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire ON e Arr t du refroidisseurs circulation Va e Attendre pendant 2 secondes OFF e Mise en route du refroidisseurs circulation Si le refroidisseur circulation se remet en alarme apr s l avoir remis sous tension il faut le faire contr ler par un service technique Message d alarme sans coupure Avertissement de haute temp rature partir de 75 C La temp rature de retour arrive rapidement la valeur d arr t de la s curit de haute temp rature de 85 C regardez E 14 Le refroidissement du condenseur n est pas assur e Nettoyez le condenseur refroidi par air e Contr lez le d bit et la temp rature de l eau de refroidissement F1 F2 F3 F4 i anne F1 F2 F3 F4 En cas de besoin l appareil devrait tre contr l par un technicien de service de JULABO D rangement momentan non signal au display S curit de surcharge du moteur de pompe et du moteur compresseur Apr s un court temps de refroidissement le moteur se remet en marche automatiquement Fusibles secteur FL250x 2 coupes circuits automates de s curit 4 A lectronique 2 coupes circuits automates de s curit 16 A moteur de pompe Fusibles secteur FL400x 1 Disjoncteur de protection pour le moteur de compresseur 2 coupes circuits automates de s curit 4 A lectronique
6. d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions D crit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des cons quences graves pour la sant pouvant aller jusqu des blessures mortelles Marque une situation qui est peut tre dangereuse S l on ne l vite pas des blessures l g res ou petites peuvent tre la cons quence Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclu dans le texte REMARQUE Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag 4 2 Explication des autres recommandations CS Recommandationt Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier Important Pour d signer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur 4 3 Recommandations de s curit Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contac
7. la raison de l alarme par un num ro de code Le signal acoustique peut tre arr t en appuyant sur le poussoir Enter EEE e Il n y a pas assez de liquide dans le bain ou le niveau minimum est d pass Compl tez le remplissage de liquide e Fuite sur un tuyau perte de niveau dans la cuve due la fuite Remplacez le tuyau et compl tez le remplissage de liquide EME Le c ble de la sonde de travail est en court circuit ou coup EME Panne dans le convertisseur A D La temp rature de retour est au dessus de la valeur d arr t de la s curit de E H haute temp rature de 85 Contr lez le dimensionnement de l application Eventuellement il faut employer un refroidisseur plus fort E GI e La s curit de protection du moteur du compresseur est d sactiv e Placer la s curit sur gt 1 lt Tester le fusible ou la s curit e La sonde de surpression pour la zone basse pression pression d vaporation est d fectueuse est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire E Gp e La s curit de protection du moteur du compresseur est d sactiv e Placer la s curit sur gt 1 lt Tester le fusible ou la s curit e La sonde de surpression pour la zone de haute pression est d fectueuse est en court circuit ou a une coupure de fils 2 Une r paration par un sp cialiste est n cessaire u E53 La sonde de temp rature pour la temp rature du gaz
8. les deux p les La lampe de contr le d alarme s claire un signal acoustique continu se d clenche et le LED DISPLAY affiche Error 14 8 2 S curit de sous niveau wi La s curit de haute temp rature est fermement adapt e 85 C et travaille Cette s curit de sous niveau est ind pendante du circuit de r gulation Lorsque la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 reconnait un manque de liquide la pompe et le compresseur sont coup s sur les deux A p les La lampe de contr le d alarme s claire un signal acoustique continu se E OI d clenche et le LED DISPLAY affiche Error 01 OU Arr tez l appareil contr lez ce qui provoqu la perte de niveau Compl tez le niveau et remettez l appareil en marche ATTENTION Lors d un compl ment de niveau faites toujours attention que le liquide de bain est le m me que celui se trouvant d j dans le bain REMARQUE Le syst me de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an Pour un test fonctionnel faire couler le liquide jusqu ce que l alarme de sous niveau soit d clench Ensuite remplir le liquide de bain de nouveau 25 9 Pannes possibles Messages d alarme Dans les cas des pannes ci dessous le compresseur et la pompe du refroidisseur circulation sont coup s sur les deux p les N N La lampe de contr le d alarme A est allum e et un signal acoustique continu se d clenche Le DISPLAY LED indique
9. 03 FL4006 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektnsche Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel pen anha Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen
10. 2 coupes circuits automates de s curit 10 A moteur de pompe 27 10 Possibilit s de branchement lectrique N utilisez que des c bles de liaison avec tresse m tallique d isolation Le blindage du c ble de branchement est reli la prise du bo tier et au tube de la sonde Pour une utilisation de c ble jusqu 3 m l appareil fonctionne s rement Une longueur de c ble plus importante n a pas d influence directe sur le fonctionnement mais peut tre perturb par une influence externe Interface s rie RS232 Cette prise sert piloter le refroidisseur circulation par l interm diaire d un ordinateur ou d une centrale C blage de l interface RS232 5 1 Pin 2 RxD Receive Data O O Pin 3 TxD Transmit Data Pin5 0 V Signal GND RS232C Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 r serv ne pas utiliser Accessoires Ref de cde Description 8 980 073 C ble d interface RS232 9 p le 9 p le 2 5 m 8 900 110 C ble adaptateur USB interface Prise pour signal d alarme externe Ce branchement est potentiel libre pour affichage distance de l tat 1 En cas d alarme Pin 2 et 3 sont raccord s Dans l tat DZ normal ou arr t du refroidisseurs circulation Pin 2 et 1 sont raccord s Han CS o Arr t du refroidisseurs circulation Puissance de coupure max 30 W 30 VA Pour une tension de max 30 V et un amp rage de max 1 A 28 11 Commande di
11. 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltreievante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of A M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director Seelbach 05 06 2013 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Umlaufk hler Recirculating Cooler Typ Type Geer LW40
12. 3 Ammoniac NH3 Chlore libre FE III lons Fe3 Mangan se Il lons Mn2 Gaz carbonique CO2 Sulfure d hydrog ne H2S Algues Particules en suspension REMARQUE Risque de corrosion de l changeur lors de l utilisation d eau de refroidissement non conforme e Une eau dure contient du calcaire et n est utilisable pour le refroidissement e Une eau contenant du fer ou des particules de fer provoque m me sur l acier inoxydable de la rouille Une eau contenant du chlore provoque la formation de trous sur l changeur Une eau distill e ou d ionis e est corrosive et provoque une corrosion du bain L eau de mer est corrosive et ne doit pas tre employ e Une eau non trait e ne doit pas tre utilis e car elle contient des bact ries qui peuvent se d poser dans l changeur e Leau de refroidissement ne doit pas avoir de particule en suspension e N utilisez pas dea croupie Circuit d eau de refroidissement En cas d une panne dans le circuit d eau de refroidissement il y a le risque que de l huile du circuit de refroidissement compresseur peut arriver dans l eau de refroidissement Faites attention toutes les normes et r glements d utilisation de l eau qui sont valables sur le lieu d utilisation 14 4 Recommandations de s curit 4 1 Explication des autres recommandations Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe
13. Mode d emploi Refroidisseurs circulation FL2503 FL2506 FL4003 FL4006 1 952 4829 V2 10 13 19524829 V2 doc FLW2503 FLW2506 FLW4003 FLW4006 Fran ais Julabo es es es es es es es es p Lem p p p p es p p p p p p p p p p t p es en ns p p p p p p p p p Julabo THE TEMPERATURE CON JULABO GmbH TROL COMPANY 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de www julabo de Druck 08 10 2013 Tous nos remerciements La Soci t JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos thermostats Syst me qualit JULABO EX va D velopement production et distribution d appareils thermostatiques pour la A CERT recherche et l industrie sont conformes aux exigences de les normes ISO 9001 ISO 9001 et ISO 14001 N d enregistrement du certificat 01 100044846 S Corso 150 14001 Deballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage lt El vateurs pour transport par grue voir page 20 Printed in Germany Sous r serve de m
14. Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und oft EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundiegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection critena EN 378 2 2008 A2 2012 Kalteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante A
15. Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electncal equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 Kalteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1
16. U A OFF ou ALARM e Reliez le thermostat et l ordinateur par un c ble interface e D marrez EasyBlackBox Le programme demande l interface utlis COMI et la vitesse de transmission Bauds Si ces informations ne sont pas connues essayez le cm x 4 4800 Baud programme continu de demander jusqu ce que l entr e soit correcte EE sl e Les param tres sont lus et affich s sur le EasyBlackBox moiteur class s par cat gorie Juinbo ba SE gt Ajustage Settings lt gt M moire d alarme Alarms stored lt gt Blackbox lt Einstellungen Settings Alarmspeicher Alarms stored Blackbox JULABO TopTech Series ME Software Version 1 0 Voltage Supply 230 Volt Exem pl e Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal rr Pump Stage BEE e En appuyant sur gt Speichern Save lt un fichier an D texte est tabli Pour ce fichier un nom est Parity Even Handshake Hardware propos par le prog ramme 7 TEMPERATURE SETPOINTS gt C type de l appareil et code barre no lt Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 C Setpoint T2 37 00 C Setpoint T3 61 00 C U n e exte nsio n est possible Lead TEMPERATURE LIMITS mr S g aa E Select Femparature Range 949D C to 200 00 C e Envoyez ce fichier par E Mail notre service ee I EE 99 90 C High Limit 105 00 C service julabo de qui vous aidera et vous Temperature limits reak
17. a corrosion ou tre bouch par des particules en suspension CMRLAN LL Pression de pompe e Avant la mise en service calculez la pression admissible au maximum pour le circuit externe La pression maximale est d termin e par le maillon le plus faible dans le circuit p e r cipient en verre sensible la pression e Securisez tous les raccordements de tuyaux Si le syst me externe refroidir est plac plus haut que le refroidisseurs circulation il i REMARQUE Danger de d bordement faut viter un retour du m dium dans la cuve l arr t de l appareil S curit de retour A cet effet on peut brancher soit un robinet d arr amp t sur les sorties aspirante et foulante R f no Description our 8 970 456 Pobinet de pompe pour circuit externe M16x1 FL W 2503 4003 8 970 454 Pobinet de pompe pour circuit externe G 20 FL W 2506 4006 S 18 Les questions suivantes doivent aider reconna tre des dangers possibles et de minimaliser les risques Tous les tuyaux et c bles lectriques sont ils branch s et pos s Mots de rep res Bords coupants surfaces chaudes dans le labo etc Que faire si une substance dangereuse a t vers e sur ou dans l appareil Avant de commencer le travail informez vous sur la substance et d terminez une m thode de d contamination 5 1 Tuyaux ATTENTION A e Utiliser des tuyaux adapt s la temp rature de travail e Les raccordements des tuyaux do
18. ace RS 232 pour une technique des proc d s moderne 2 Sortie pour signal d alarme externe RS232 M Bypass vanne de r glage r glable main pour r duire la puissance de pompe p e pour r cipient en verre sensible la pression H 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t JULABO GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermostats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers L utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l appareil gt Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient instruites dans ce travail gt Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter Wi Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou r pare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi Wi Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques p
19. acter le service agr JULABO Si vous devez retourner l appareil e Nettoyez le soigneusement Pensez la protection du personnel de service e Emballez soigneusement l appareil si possible dans l emballage d origine e _Joignez une courte description de l erreur constat e Si vous avez l intention de nous renvoyer un appareil JULABO veuillez trouver un questionnaire sur le site internet www julabo de Veuillez compl ter ce questionnaire et le joindre l appareil ou envoyez le nous par avance par e mail ou par fax e L appareil doit tre transport debout Marquez l emballage en cons quence e JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri JULABO se r serve le droit dans le sens d une am lioration de produit de modifier techniquement l appareil dans le cas o celui ci est renvoy en r paration 33 12 1 Julabo Service Online diagnose Les refroidisseurs circulation JULABO de la s rie FL sont quipes d un Black Box int gr dans le r gulateur Les param tres importants des derni res 30 minutes sont m moris s Dans le cas d une panne ces param tres peuvent tre lus de l appareil par Software Le programme n cessaire peut tre t l charg gratuitement sur le site www julabo de EasyBlackBox e L installation est simple par dialogue interactif La lecture des param tres est possible dans les tats PortDef vi x OFF O
20. appuyant sur la touche pendant environ 4 secondes e Le liquide de bain est pomp dans le syst me externe Remplissez le liquide jusqu a la marque H e Le refroidisseur est pr t l emploi 7 4 Mise en route Marche Arr t Mise en route L appareil est mis sous tension par l interrupteur 1 Pendant l auto test qui suit tous les segments au display MULTI DISPLAY LED toutes les lampes de contr le sont allum s Apr s ce test le num ro de version software de l appareil est affich exemple v 1 02 FL2506 L affichage OFF indique que l appareil est pr t fonctionner Mise en marche du refroidisseurs circulation Appuyez sur le poussoir Enter pendant env 4 secondes La temp rature actuelle du bain est affich e au DISPLAY LED Arr t du refroidisseurs circulation 1 Appuyez sur le poussoir Enter pendant env 4 secondes 2 Attendez jusqu ce que l affichage LED ne clignote plus 3 Le refroidisseur circulation peut tre arr t par l interrupteur 23 7 5 Ajustage de la pression de refoulement En fermant lentement la soupape 13 au dos de l appareil ajustez la pression maximum exemple 2 bar en tenant compte du manom tre 5 Pour cela fermez la vanne de r glage 13 lentement dans le sens des aiguilles d une montre La pression maximale est d termin e par le maillon le plus faible dans le circuit p e r cipient en verre sensible la pressio
21. e Sortie alarme pe de circulation d bit max a0 bar Pression ajustable O litre Manom tre de pression de pompe Contr le de niveau Volume de remplissage Dimensions Ixpxh Poids Temp ratur ambiente Temp rature de retour Eau de refroidissement D bit 20 C temp rature d eau Degr de protection selon EN 60 529 Alimentation 400 V 3PNPE 50 Hz Absorbtion de courant 400 V Alimentation 230 V 3PPE 60 Hz Absorbtion de courant 230V C C kW l min bar bar Liter cm kg C l min FL4006 FLW4006 par air par eau 20 40 20 40 05 digital O 20 20 4 0 60 0 5 157 360 440 3PNPE 50 12 207 253 3PPE 60 16 affichage au VFD COMFORT Display affichage l cran LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 fixe 85 C flotteur 20 0 10 1 9 0 9 40 17 0 7 un tage R404A RS232 Prise pour signal d alarme externe 60 16 0 0 5 6 0 Manom tre par tube verre 24 30 60x76x115 160 5 40 80 max 6 6 IP 21 360 440 3PNPE 50 13 207 253 3PPE 60 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 12 3 1 Equipements de s curit S curit de surchauffe fixe 85 C S curit de niveau flotteur Annonce d alarme optique acoustique permanent Alarme de la limite de temp rature haute 75 C S curit de surcharge du moteur de pompe et du moteur c
22. e oit une prolongation gratuite du d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur la site internet de JULABO www julabo de en indiquant le no de s rie La date de la facture de JULABO GmbH est d cisive pour la garantie Au cas d une r clamation la garantie se limite une am lioration respectivement une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vident qu un d rangement ou un d faut est d une faute de mat riel ou de fabrication D autres demandes d indemnation sont exclues 36
23. e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommag e V rifier r guli rement le cable d alimentation p ex fissures e Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Recommandation en cas de r seau d alimentation monophas p ex FL250x Les coupes circuits automatiques de l installation int rieure devraient avoir la caract ristique C C16A haben Comparez votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil 7 3 Remplissage Danger de blessure de main lorsqu on ferme les couvercles Vue du haut Faites attention que du liquide ne p n tre pas dans le refroidisseur circulation Mettez en place les tuyaux pour le syst amp me externe et contr lez leur tanch it A Suivez les instructions de la page 17 jusqu la page 19 Contr lez que le robinet de vidange soit ferm 9 e Deverrouillez et ouvrez le couvercle de l orifice de remplissage 4 en appuyant l g rement avec un doigt Push e Remplissez le liquide jusqu la marque H de l affichage de niveau e Mettez en marche le refroidisseur par l interrupteur de r seau regardez page 23 e D marrez l appareil en
24. ement D bit 20 C temp rature d eau Degr de protection selon EN 60 529 Alimentation 230 V 50 Hz Absorbtion de courant 230 V Alimentation 208 220 V 60 Hz Absorbtion de courant 208V 220 V C C kW l min bar litres cm kg C l min V Hz V Hz A FL2506 FLW2506 par air par eau 20 40 20 40 05 digital 20 O 20 2 affichage au VFD COMFORT Display affichage l cran LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 fixe 85 C flotteur 20 0 10 1 0 0 3 2 5 1 0 0 3 un tage R404A RS232 Prise pour signal d alarme externe 60 60 0 5 6 0 0 5 6 0 Manom tre par tube verre 24 30 60x76x115 158 160 5 40 80 max 4 1 IP 21 207 253 50 207 253 50 14 15 197 242 60 197 242 60 46 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 10 Refroidisseurs circulation refroidissement Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution R gulation de temp rature Sondes de temp rature S curit de surchauffe S curit de niveau Puissance de refroidissement m dium eau glycol kW Compresseur Liquide cryo porteur Possibilitiges de branchements Interface Sortie alarme pe de circulation d bit max
25. ent lectrique nnet 28 11 Commande RE 29 Ill GT en SA RE ee ee ran Re Tan a ee 29 11 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale uuu 44444sunnnnnnnnnnnne nennen 29 11 34 Syntaxe d commande TEE 30 11 47 Messages de Stalls iniseti end ce at ane ee 30 11 5 Messages de Panne 31 12 Nettoyage de l appareil R paration 32 12 1 Julabo Service Online diagnose ur 34 122 ME ne GE 35 13 Endroit s r pourle moded empl lzer s euere 35 14 ET EE 36 1 Utilisation conforme Les Refroidisseurs circulation de la s rie FL JULABO sont pr vus pour mettre des liquides de bain en temp rature dans des cuves Une pompe quip e de raccords permet d effectuer des travaux dans un syst me externe Les Refroidisseurs circulation JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium 1 1 Description M Lacommande de cet appareil se fait par un clavier lisse prot g contre les d claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster d afficher et de m moriser la valeur de consigne par le display LED EI cI 25 gt VI Le r glage lectronique PID ajuste la puissance de chauffe au besoin effectif du bain PID1 M Branchement lectrique 1 Interf
26. ermine celui ci avec LF Line Feed Le temps jusqu la prochaine commande doit tre apr s cette r ponse de 10 ms au moins Les ordres sont s par s en ordre in et out e ordre in demande de param tre e ordre out envoi de param tre Les ordres out ne sont valables que pour une commande distance Exemples d ordres Ajuster la temp rature de travail 15 5 C out_sp_00 e 15 5 Demander la temp rature de travail Ip ep OU R ponse du refroidisseur circulation 15 5 1 LF 29 11 3 Syntaxe de commande out Commande Ajuster les param tre resp les temp ratures Commande Param tre R action r ponse du refroidisseur circulation out mode 05 out mode 05 Arr t du refroidisseur circulation r OFF Marche du refroidisseur circulation out_sp_00 XXX XX Ajuster la temp rature de travail in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre R action r ponse du refroidisseur circulation version N de la version software V X xx status Message de status de panne voir page in_pv_00 Demande de la temp rature actuelle du bain Im ep OU Demande de la temperature de travail in_mode_05 aucun Etat du refroidisseur circulation 0 Arr t 1 Marche 11 4 Messages de status Messages de status Description 00 MANUAL STOP Refroidisseurs circulation en mode OFF 01 MANUAL START Refroidisseurs circulation en commande manuelle par le clavier 02
27. issement par air Pour maintenir la pleine puissance de refroidissement il est n cessaire de nettoyer de temps autre le condenseur e Arr tez l appareil D branchez le du secteur e Tirez la grille d a ration vers l avant et enlevez la e Enlevez la poussi re du condenseur avec un aspirateur e Replacez la grille d a ration e L appareil est de nouveau pr t fonctionner FLW refroidissement par eau Pour maintenir la pleine puissance de refroidissement il est n cessaire de nettoyer de temps autre le tamis d entr e d eau de refroidissement e Arr tez l appareil Debranchez le du secteur e Arr tez l eau de refroidissement e Debranchez le tuyau du raccord IN et enlevez le tamis nettoyer e Enlevez la poussi re e Remettez le tamis en place et branchez le tuyau e Remettez l eau de refroidissement e Contr lez l tanch it des tuyaux e L appareil est de nouveau pr t fonctionner Nettoyage Pour nettoyer la cuve et les parties immerg es du thermostat utilisez de l eau douce avec du savon Le refroidisseurs circulation est con u pour fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de cont
28. ivent tre s curis s e Eviter que les tuyaux se cassent e V rifier r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures e Service pr ventif en utilisation moyenne les tuyaux sont changer r guli rement Nous recommandons les tuyaux suivants R f no Description pour 8930319 1 m Tuyaux renforc de tissu 3 4 dia int 40 120 C FL W 2503 4003 8930325 1 m Tuyaux renforc de tissu 1 dia int 40 120 C FL W 2506 4006 isolant pour tuyau 8930419 1 m Isolant pour tuyau 29 mm dia int Tuyaux renforc de tissu 3 4 dia int 8930425 1 m Isolant pour tuyau 35 mm dia int Tuyaux renforc de tissu 1 dia int Colliers 8970483 2 Colliers pour tuyau Grandeur 4 Tuyaux renforc de tissu 3 4 dia int 8970484 2 Colliers pour tuyau Grandeur 5 Tuyaux renforc de tissu 1 dia int 19 6 Elements de fonction et de commande Exemple FL25xx Face avant Face arriere 13 14 15 16 17 HUDD Malala ala aala alaala la 18 10b Vue du haut 4 Clapet de protectionpour l orifice de remplissage 12 Clapet de protection pour le d p t du mode d emploi El vateurs pour transport par grue Interrupteur ON en marche OFF arr t 20 2 0 2 1 2 2 3 0 3 1 3 2 3 3 10a 10b 11 12 13 14 15 16 16 17 18 bel L va ole RS232
29. ment les informations ou Domaine de validit EU 2b Semi S1 0701 Table A1 2 9 Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA Faites attention aux recommandations dans le mode d emploi de l appareil que vous branchez sur le thermostat et en particulier aux remarques sur la s curit Le c blage des prises et les caract ristiques techniques du produit doit tre respect s 2 1 Environnement De nos jours on estime que cet appareil contient du r frig rant R134a ou R404A inoffensif l gard de l ozone Quand m me les prescriptions pour l limination peuvent changer pendant la longue dur e de service Pour cette raison l limination doit toujours tre effectu e par des sp cialistes Valable pour Pays de l EU Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives DEEE Directive du Parlement europ en et du Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris 2 2 C E E Conformit EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of C
30. n 7 6 Ajustage de temp rature Ajustage d usine 25 C L ajustage peut se faire dans l tat Marche ou Arr t 1 Appuyez l un des poussoirs V A pour afficher la valeur de consigne au lieu de la valeur effective Cette valeur est maintenant affich e pour env 8 secondes et peut tre modifi e 2 Modifier la valeur Appuyez le poussoir A pour augmenter la valeur Appuyez le poussoir v pour diminuer la valeur Maintenir le poussoir pour une modification rapide 3 Appuyez sur le poussoir pour confirmer 7 7 AUTOSTART Marche Arr t Remarque L appareil livr par JULABO est configur suivant les recommandations N A M U R Pour le fonctionnement cela signifie que lors d une micro coupure de courant le thermostat doit se mettre dans tat s r Cet tat est indiqu au DISPLAY LED par OFF Les l ments principaux chauffage et pompe sont coup s du secteur sur les deux p les Les valeurs entr es restent en m moire En actionnant le poussoir Start Stop le thermostat est remis en fonction si en commande manuelle avant l arr t Si ce standard de s curit n est pas n cessaire on peut supprimer cette fonction p e pour des manip de tr s longues dur es Ceci permet le red marrage automatique du refroidisseurs circulation apr s une coupure de courant PF 1 Appuyez en m me temps et maintenir le poussoir Enter et OFF 2 mettre l appareil sous tension par l interrup
31. nforderungen Tell 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 05 06 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 3 Caract ristiques techniques Refroidisseurs circulation refroidissement Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution R gulation de temp rature Sondes de temp rature S curit de surchauffe S curit de niveau Puissance de refroidissement m dium eau glycol Compresseur Liquide cryo porteur Possibilit s de branchements Interface Sortie alarme Pompe de circulation d bit max 0 bar l min Pression ajustable O litre bar Manom tre de pression de pompe bar Contr le de niveau Volume de remplissage litres Dimensions Ixpxh cm Poids kg Temperatur ambiente C Temp rature de retour C Eau de refroidissement D bit 20 C temp rature d eau Degr de pro
32. odifications Remarque importante Conserver le mode d emploi pour des utilisations futures Table des matieres 1 Utilisation ele ei A ES EN elen E A 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s cute 4 2k leen nl GE 6 2 2 e PT O6 e Le ul 7 3 Caract ristiques techniques antenne reeneneteneinren ge 9 3 1 Equipements de s curit sis 13 3 2 Branchement de l eau de refroidissement unsssenrssssnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn nenn 14 4 Recommandations d S Curt lisses scene ea ee 15 4 1 Explication des autres recommandations AA 15 42 Explication des autres recommandations u 4444nnnnnHHn nenne non nennen 15 4 3 Recommandations de s curit iii 15 D MIS ge 17 GN LUE E CR ER PEPEFRSBESRENLFSOEERESSCRTRERSURENSTEPRERCRE 19 6 El ments de fonction et de commande AEN 20 7 Mise Ee ad nd ee be ee de ee 22 GE Liquides de bain nennt seen 22 EN le Leinen EEN 22 7 3 E ele EE 23 7 4 Mise en route Marche Arr te ennemies ieteemtnennes 23 7 5 Ajustage de la pression de refoulement 24 7 6 Ajustage de temp rature see 24 7 1 AUTOSTART Marche Arrtet au ee 24 7 8 Remote commande distance EEN 25 8 Equipements de s curit EE 25 8 1 S curit de surchauffe nn een 25 8 2 S curit de SOUS NIVOAUL sun 25 9 Pannes possibles Messages d alarme u44444444H44HH Rn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn nennen 26 10 Possibilit s de branchem
33. ompresseur R partition par classe selon DIN 12876 1 Classe D finition d utilisation selon DIN EN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude de 2000 m z ro normal Temp rature ambiante 5 40 pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C des difference de tension de 10 sont admissible L appareil correspond la classe de protection Classe de surtension Il Degr de pollution 2 ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifi en Classe A domaine d utilisation artisanal et industriel 13 3 2 Branchement de l eau de refroidissement Seulement pour les mod les refroidissement par eau type FLW Pression eau de refroidissement IN OUT max 6 bar Diff rence de pression IN OUT 2 6 bar D bit FLW250x 4 1 l min D bit FLW400x 6 6 l min Temp rture d eau de refroidissement lt 20 C Qualit d eau recommand pH Valeur comprise entre Hydrog nocarbonate HCO3 Sulfate SO4 2 Duret Ca2 Mg2 HCO3 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm lt 500 us cm Chlorure CL Phosphate PO4
34. onformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Umlaufk hler Recirculating Cooler Typ Type en LW2505 FL2506 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess
35. ossibles dans leur globalit Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas nous contacter Contact JULABO GmbH Tel 49 7823 51 0 info julabo de Eisenbahnstra e 45 77960 Seelbach Germany Fax 49 7823 2491 www julabo de Remarques gt Vous avez acquis un produit qui a t d velopp pour un usage industriel Malgr cela vitez les coups contre le bo tier les vibrations n abimez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort salissement gt Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation gt Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont bien en place gt Assurez vous que le circuit d alimentation est faible imp dance ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit gt L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn tique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p e un t l phone mobile ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate DO au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 e
36. r sur les branchements EE lee ee de pompe aller et retour 14 au dos de l appareil d Pompe Fl cl Pompe foulante e Raccorder un tuyau au trop plein 15 placez l autre extr mit dans un r cipient appropri Ce r cipient doit imp rativement se trouver plus bas que la sortie trop plein e Tournez la vanne de r glage 13 en sens antihoraire et ajustez d abord le minimum de pression de refoulement e Apres la mise en place attendre environ 1 heure avant la mise en marche de l appareil Ce laps de temps est n cessaire pour que les ventuels d pots d huile dans le capillaire qui ont p se former pendant le transport p e appareil couch sur le c t puissent tre limin s et pour que le compresseur atteigne sa puissance maximale de refroidissement Exemple FL2503 17 Seulement pour les mod les refroidissement par eau type FLW S Pour effectuer un refroidissement par eau brancher les tuyaux sur nyan l entree IN et la sortie OUT l arri re du cryo g n rateur et ouvrir le robinet Eau de refroidissement voir page 14 Branchement de l eau de refroidissement G3 4 12 mm dia int Tuyaux PVC 12 mm dia int M me des changeurs de chaleur de haute qualit comme nous utilisons peuvent tre endommag par l utilisation d une eau de refroidissement non conforme La qualit de l eau de refroidissement est d pendante du lieu L echangeur peut avoir des fuites du l
37. rds G 3 4 Tuyaux PVC 12 mm dia int 21 7 Mise en service 7 1 Liquides de bain A ATTENTION Avant d utiliser un autre m dium que ceux recommand s pri re de contacter imp rativement JULABO ou son repr sentant JULABO d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant du choix d un liquide caloporteur inad quat Pas de garantie pour l utilisation d autres liquides Des alcools ne doivent pas tre employ s Eau La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu e D la concentration lev e de calcaire l eau dure n est pas convenable pour le contr le du temp rature et conduit la calcification du bain e Une eau charg en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur de l inox e Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion e N utilisez pas d eau distill e ou d ionis e Ce type de liquide provoque une corrosion m me sur de l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m me sur de l inox Risque de cong lation aux temp ratures de travail inf rieures 5 C Ce refroidisseurs circulation est utilisable avec les liquides de bain suivants L 7 2 22 A Liquide Plage de temp rature Eau douce d tartr e 5 C 80 C Pour la liste des liquides caloporteurs recommand s veuillez vous renseigner sur notre site internet Contact www julabo de Branchement secteur ATTENTION
38. ssement 51 PRESSURE SENSOR ALARM LOW e La s curit de protection du moteur du compresseur PRESSURE SIDE est d sactiv e Placer la s curit sur gt 1 lt Tester le fusible ou la s curit e La sonde de surpression pour la zone basse pression pression d vaporation est d fectueuse est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire 52 PRESSURE SENSOR ALARM HIGH e La s curit de protection du moteur du compresseur PRESSURE SIDE est d sactiv e Placer la s curit sur gt 1 lt Tester le fusible ou la s curit e La sonde de surpression pour la zone de haute pression est d fectueuse est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire 53 SUCTION GAS TEMPERATURE La sonde de temp rature pour la temp rature du gaz SENSOR ALARM aspir est d fectueuse est en court circuit ou a une coupure de fils Une r paration par un sp cialiste est n cessaire 31 12 Nettoyage de l appareil R paration 32 Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil debranchez le du secteur En aucun cas de l humidit ne doit p n trer l int rieur de l appareil Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien ATTENTION Danger de blessure de main lorsqu on fixe la grille d a ration Maintenir la puissance de refroidissement FL refroid
39. stance 11 1 Pr paration 5 l o 1287 0 RS232 Pour la communication entre le thermostat et un PC ou un syst me de process les param tres des interfaces des deux appareils doivent tre identiques Les param tres d interface sont fermement adapt s Type RS232 Baud rate 4800 Bauds Parity even pair Handshake hardware handshake 11 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale Si le refroidisseur circulation a t configur pour tre command par un ordinateur au LED DISPLAY s affiche le message r OFF REMOTE STOP Les commandes sont envoy es de l ordinateur Master vers le thermostat Slave Le refroidisseur circulation n met qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne Apr s une coupure d lectricit la commande Start et toutes les valeurs ajuster doivent tre r envoy es via l interface par l ordinateur AUTOSTART n est pas possible Une s quence de transmission comprend Ordre out in espace e Hex 20 out in param tre d cimale s par e par un point out signe fin 4 Hex OD out in Die Antwort Daten string nach einem in Befehl wird immer mit einem Line Feed LF Hex OA abgeschlossen Important Temps pour le transfert de commande Pour avoir un transfert de donn es le temps entre deux commande doit tre au minimum de 250 ms Le refroidisseur circulation r pond automatiquement une Commande in par un Datenstring et t
40. t de mise la terre PE e La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable e Avant la mise en route lisez imp rativement le mode d emploi e N utilisez pas un appareil sans m dium dans la cuve e Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du liquide avant de vidanger l appareil Risque de br lures e Utilisez des tuyaux appropri s la temp rature de travail e Fixez les tuyaux avec des colliers e Evitez un coudage des tuyaux 15 16 e Contr lez r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures e Ne mettez pas en marche un appareil endommag ou non tanche e Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation e Avant de nettoyer l appareil debranchez le du secteur D brayer l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation e Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer e Transportez l appareil avec soin e Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil e Lisez les tiquettes de s curit e N enlevez aucune de ces tiquettes e Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag
41. t ne doit pas tre inf rieure 5 C L humidite relative ne doit pas d passer 50 40 C N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive Prot gez le contre le salissement Prot gez le des rayons de soleil VW WM V Utilisation appropriee Le Refroidisseur circulation ne doit tre configur install r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qualifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur Remarques sur le travail Faites particuli rement attention aux liquides de bain que vous employ s En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employes Faites attention toutes les remarques de s curit concernant le liquide utilis liquide de bain et les recommandations jointes sp cifications de s curit N utilisez l appareil que dans un lieu suffisamment a r voir page 17 Le Refroidisseur circulation est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR DOIT placez les signes de s curit joints 1 2 un endroit bien visible de l appareil 1 Etiquette d avertissement jaune W00 Couleur jaune noir Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit 2a Etiquette M018 Couleur bleu blanc T Avant mise en route lire imp rative
42. tection selon EN 60 529 Alimentation 230 V 50 Hz Absorbtion de courant 230 V Alimentation 208 220 V 60 Hz Absorbtion de courant 208V 220 V FL2503 FLW2503 par air par eau 20 40 20 40 05 digital affichage au VFD COMFORT Display affichage l cran LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 fixe 85 C flotteur 20 0 10 20 0 10 E Kee E 2 7 17 1 0 un tage R404A RS232 Prise pour signal d alarme externe 40 0 5 3 0 Manom tre par tube verre 24 30 60x76x115 5 40 207 253 50 207 253 50 11 12 197 242 60 197 242 60 13 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C Refroidisseurs circulation refroidissement Plage de temp rature de travail Pr cision Affichage de temp rature commande manuelle par clavier commande distance par ordinateur Affichage de temp rature R solution R gulation de temp rature Sondes de temp rature S curit de surchauffe S curit de niveau Puissance de refroidissement m dium eau glycol Compresseur Liquide cryo porteur Possibiliti s de branchements Interface Sortie alarme Pompe de circulation d bit max a0 bar Pression ajustable 0 litre Manom tre de pression de pompe Contr le de niveau Volume de remplissage Dimensions Ixpxh Poids Temp ratur ambiente Temp rature de retour Eau de refroidiss
43. teur La commutation est bri vement indiqu e au LED Avec Autostart fonction ADF D Standby Autostart fonction param trage d usine AVERTISSEMENT Lors d une mise en marche du refroidisseurs circulation par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger pour une installation ou des personnes 24 Remote commande distance Le refroidisseur doit tre t l command avec un PC via l inerface s rielle RS232 PF Pour cela il faut changer l interface de gt IOFF lt gt IOn lt OFF Mettre en marche hors marche la commande distance e Mettez le refroidisseur hors marche et attendez environ 5 DER OFF secondes e Appuyez en m me temps la touche A et la touche et mettez interface Erda l appareil en marche par l interrupteur de r seau gt IOFF lt Pas de commande distance par la RS232 Param trage d usine CRE EL D La version du software et le type d appareil sont affich s EH lt regardez l exemple gauche A Apres le fonctionnement instantan pour l op ration commande LOF distance est affich avec le message r OFF gt l On lt Commande distance par la RS232 8 Equipements de s curit 8 1 S curit de surchauffe sans d pendre du circuit de r glage Dans le cas d une panne cette s curit coupe le compresseur et la pompe sur E H
44. tion Warnung Bandlmit Up 200 00 repondra rapidement Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Rad TnternMin Q4 an Fi Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit 34 12 2 Vidange 13 Endroit s r pour le mode d emploi Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil debrayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Suivez les recommandations en vigueur pour liminer les liquides usag es Danger de blessure de main lorsqu on fixe la grille d a ration D brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Tirez la grille d a ration vers l avant et enlevez la Poussez une courte pi ce de tuyau sur le robinet de vidange et placez le tuyau dans un r cipient ad quat Ouvrez la vis de vidange Lorsque la cuve est compl tement vidang e revissez la vis de vidange Pour le mode d emploi il ya un endroit sp cial directement l appareil Cet endroit doit tre ferm par le clapet de protection 18 35 14 Garantie JULABO se porte garant pour une fonction irr prochable de l appareil s il est branch est trait de mani re ad quate et selon les r gles du mode d emploi Le d lai de garantie est une ann e Prolongation gratuite du d lai de garantie Garantie de 2 ann es 1Plus Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1 PLUS l utilisateur r
Download Pdf Manuals
Related Search