1 - Teddington
Contents
1. 4 Vue g n rale interne mn een 5 Tableau des caract ristiques techniques 6 Emballage transport en 1 8 Installation utilisation 8 9 Nettoyage et remplacement des buses 9 Op rations interdites Norme de s curit 10 11 Avertissement pour l utilisation des accessoires 1 Conseils pour l entretien ordinaire 12 Probl mes et solutions a 12 13 Mise au rebut de la machine 14 D claration de 15 R gles g n rales pour le fonctionnement des quipements 16 17 Liste des pi ces detach es 18 Installation et mise en service 19 20 21 Suggestions pour l installation 22 Exemples d installation 23 Mode d emploi du timer 24 EE 25 26 COMMENT MARCHE La brumisation est2. TEDDINGTON MANUEL D UTILISATION IMPORTANT Le non respect des normes de s curit et des consignes d crites dans ce manuel d gage en totalit la responsabilit du fabricant Toute modification apport e l installation est sous la responsabilit de celui qui la r alise A lire attentive SOMMAIRE Nous vous f licitons d avoir choisi dans le cadre de votre activit une brumisation qui est une machine efficace et dont l utilisation est ais e Les modules de pompe haute pression sont parfaitement adapt s pour r alisation d quipements de brumisation d eau haute pression Les modules de pompe peuvent tre utilis s dans tous les secteurs de l industrie dans l agriculture dans l industrie du b timent le tourisme dans un usage domestique etc De petite dimension d installation et d utilisation ais es facile v rifier dans le cadre d une op ration d entretien la pompe haute pression satisfait toutes vos exigences en mati re de brumisation que ce soit pour un usage priv ou professionnel Compte tenu de l excellente qualit des composants de nos modules de pompe la qualit des prestations est maintenue dans le temps si les pompes sont utilis es correctement et si les consignes d entretien sont suivies Qu est ce que la brumisation 2 3 Vue g n rale de la pompe
3. travers une conduite la baisse de pression augmente avec la distance Ceci est du au frottement entre les surfaces internes de la conduite et le liquide Si les conduites de branchement sont longues et si leur diam tre est trop petit on notera une baisse de pression trop importante Les buses de brumisation ne pourront plus produire une brumisation correcte C est pourquoi l lectropompe devrait tre toujours situ e aussi pr s que possible des conduites de brumisation HAUTEUR L lectropompe doit jamais tre au dessous du niveau du terrain o se trouve un quipement pour la vidange de l eau comme par exemple le puisard dans lequel on trouve les quipements des piscines Dans ce cas en fait si les conduites de l lectropompe fuyaient l eau n aurait pas la possibilit de s couler et le puisard s largirait endommageant machine Cela pourrait galement entra ner un risque d incendie et de court circuit FILTRES DE L EAU D ADMISSION Les filtres de l alimentation hydrique des filtres de 5 1 micron sont conseill s doivent tre v rifi s une fois par semaine ou plus fr quemment selon les besoins La dur e de vie des filtres d pend exclusivement de la puret de l eau qui les traverse Les filtres doivent tre remplac s au moins une fois par an ne faut pas laisser les filtres 5 au point qu ils limitent le flux d eau et ou r duisent la pression d alimentation DIRECTION
4. gles environnementales et de la l gislation en vigueur et en vitant de polluer le sol l eau et l air POUR UN TRAITEMENT CORRECT DES D CHETS Mat riaux ferreux en aluminium et en cuivre il s agit de mat riaux recyclables qui doivent tre d pos s dans les centres de collecte autoris s Mati res plastiques ce sont des produits laisser dans les d charges dans les incin rateurs ou dans les centres de recyclage autoris s Huile usag e d poser dans les centre de collecte autoris s CONDITIONS DE GARANTIE 1 Nos lectropompes sont couvertes par une garantie 12 mois pour les frais occasionn s par des d fauts de fabrication La garantie ne s applique pas aux pi ces soumises une usure normale au cours de l utilisation de la machine en particulier pistons bagues d tanch it et parties lectriques Les r parations r alis es par du personnel non autoris annulent la garantie 2 Les obligations du fabricant se limitent au remplacement des pi ces d fectueuses Le remplacement ou la r paration des parties d fectueuses est subordonn la d cision sans appel du fabricant Les co ts et les risques li s au transport la remise en marche et l installation de machine ainsi que tout autre co t li la r paration du produit ne sont pas couverts par la pr sente garantie 3 Toutes les r parations sous garantie doivent tre r alis es le fabricant ou bien par
5. aspire de l air PROBLEMES La pompe fonctionne mais n atteint pas la pression d sir e Soupapes d aspiration expulsion us es ou bien sales Buses non conformes ou us es Joints us s Filtre d aspiration bouch Soupape non r gl e Soupapes d aspiration expulsion us es sales ou bouch es Variations irr guli res de pression Aspiration d air Joints us s Chite de pression Buse us e Soupapes d aspiration expulsion sales Embout de la soupape de r gulation us ou bouch Joints us s Aspiration d air Soupapes d aspiration expulsion us es sales ou bouch es Coussinets us s Pr sence d eau dans l huile Bagues d tanch it eau huile us es Fuite d eau au niveau de la t te Joint us s O R d tanch it us s Fuite d huile Bagues d tanch it huile us es Le moteur ne d marre pas La fiche n est pas bien ins r e Absence de courant Le moteur vrombit mais ne d marre pas La tension Volt pas la puissance n cessaire Section de rallonge lectrique non conforme Le protecteur thermique se met en marche cause du risque de surchauffe Le moteur s arr te l improviste Les op rations figurant dans les cases noires doivent tre r alis es par du personnel technique p13 SOLUTIONS Nettoyer ou bien remplacer la soupape de conduite fine V rifier nettoyer ou remplacer V rifier nettoyer ou remplacer V rifier fiche c ble interrupteur V rifier f
6. en vapeur Notre syst me cr e au d but une brume ultra fine au moyen d une lectropompe haute pression et de buses brevet es utilisant une technologie d avant garde Le refroidissement se produit ensuite au moment de l vaporation de la brume H s agit d un processus au cours duquel l nergie thermique est absorb e alors que l eau se transforme en vapeur Avec l utilisation des ventilateurs en option les syst mes peuvent galement fonctionner lorsque le degr d humidit est lev car la ventilation augmente l vaporation tout en liminant l air satur dans l espace de travail concern M me si la brume semble fra che au niveau de l piderme notre syst me lorsqu il est install correctement et dans des conditions optimales abaisse la temp rature de vaporation processus de refroidissement adiabatique sans mouiller les personnes les objets Dans la mesure o les milieux varient beaucoup en fonction des conditions climatiques et de l a ration il est utile de pr voir des installations en tenant compte de la variabilit des facteurs climatiques et de r aliser dans l air les tests n cessaires afin de d terminer le nombre de buses la qualit de brumisation et ventuellement le type de ventilateurs requis HUMIDIFICATION ET AUTRES APPLICATIONS Nos lectropompes peuvent tre utilis es avec bonheur dans de nombreuses applications qu il s agisse de rafra chir des milieux en ext rieur d
7. humidifier de r duire la quantit de poussi re ou de climatiser des serres Pour toute information concernant raccords conduites et accessoires nous vous conseillons de consulter notre catalogue MAT RIEL HYDRAULIQUE UTILISER POUR LE CIRCUIT DE BRUMISATION Pour les branchements hydrauliques seuls des raccords en laiton et en acier inoxydable doivent tre utilis s Ne jamais utiliser de raccords pour tubulure en acier galvanis susceptibles de rouiller et donc d endommager pompe et buses PURGE DE L INSTALLATION Avant de mettre l installation sous pression il convient de purger fond les conduites hydrauliques et de brumisation pour les d barrasser de tout r sidu Lorsque vous utilisez le ruban au T flon sur les filetages des raccords nous vous conseillons de laisser d couverts ou 2 filetages d origine Ceci vitera l entr e de petits bouts de ruban dans l installation et donc la contamination de dernier e QUALIT DE L EAU faudrait tre tr s attentif la qualit de l eau utilis e pour l installation de brumisation Pour un fonctionnement correct du syst me l eau doit tre trait e avant d tre pomp e travers l installation de brumisation pol R GLES G N RALES POUR LE FONCTIONNEMENT DES QUIPEMENTS SYST ME DE BRANCHEMENT HYDRIQUE La conduite qui relie l lectropompe aux conduites de brumisation devrait tre aussi courte que possible Lorsque les liquides sont transmis
8. l eau haute pression Cable d alimentation lectrique Timer Minuterie Bouchon r servoir d huile Tuyau purge Variateur de pression p4 VUE G N RALE INTERNE DESCRIPTION DES PRINCIPALES PARTIES INT RIEUR Tube de vidange de pression en option avec minuterie active Tube de vidange de pression l arr t de la machine Tube de recirculation By Pass Pressostat de manque d eau Soupape de r gulation de la pression Electrovalve minuterie en option Electrovalve de vidange de la pression R servoir d huile avec bouchon de niveau Er 7 gt Connecteur de sortie haute pression p3 TABLEAU DES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT service continu temp rature ambiante maximale 40 C temp rature ambiante minimale 5 C humidit maximale 95 pression sonore mise max 60 dB A Caract ristiques techniques VERSION STANDARD EC307037 EC307036 EC307030 EC307031 EC307031 EC307032 VERSION TIME Pression max Bar kPa Capacit Puissance du moteur AV 1 kWh KWIT Tension V Hz Absorption A TA Condensateur Tours minute RPM Protection du moteur Classe d isolation S En Fun Protecteur du moteur Temp rature max d arriv e d eau Pression d alimentation max Bar kPa Pressi
9. plus grande charge de travail et afin de maintenir l efficacit de la pompe Pour toutes les op rations relatives l entretien de la pompe et de la machine en g n ral vous tes pri de vous adresser des professionnels sp cialis s ou bien un de nos centres d assistance autoris Avant la moindre intervention sur la machine vous devez 1 Eteindre l appareil interrupteur en position OFF 0 2 D brancher la machine du r seau d alimentation extraire la fiche de la prise 3 Fermer le robinet d alimentation d eau Evacuer la pression r siduelle 1 V rifier r guli rement le niveau d huile qui devra toujours tre au dessus de l encoche du dispositif de contr le Le changement d huile doit la premi re fois s effectuer au bout de 50 heures de fonctionnement puis ensuite toutes les 500 heures Utiliser une huile de type SAE 20 30 Pour v rifier le niveau d huile il faut d visser le bouchon d huile et s assurer que le niveau est situ au dessus de l encoche inf rieure Si la quantit d huile est insuffisante vous ne devez pas mettre en marche la machine 2 Ne pas laisser la pompe expos e des temp ratures trop basses cause du gel Le maintien des temp ratures inf rieures 0 C peut entra ner des dommages ou casser la pompe et les conduites aussi faut il totalement vider la machine l inverse des temp ratures trop lev es peuvent provoquer un ph nom ne de surchauffe du moteu
10. un centre d assistance technique autoris Les r parations r alis es par du personnel technique non autoris ne seront pas rembours es Au cas o ces r parations endommageraient la machine ces dommages ne seraient pas couverts par la garantie 4 Ne sont pas couverts par la garantie contr les p riodiques r glages entretien et modifications 14 D CLARATION DE CONFORMIT TEDDINGTON France avenue Fhilippe Lebon 92390 Villeneuve la Garenne France D CLARE SOUS SA RESPONSABILIT PROPRE ET EXCLUSIVE QUE LES PRODUITS LECTROPOMPES POUR BRUMISATION AUXQUELS LA PR SENTE D CLARATION SE RAPPORTE SONT CONFORMES LA R GLEMENTATION 2006 42 CE 73 23 CEE 89 336 CEE Date 20 10 2006 TEDDI TON FRANCE 7 Av Philippe Lebon 92390 VILLENEUVE la GARENNE T l 01 41 47 71 71 Fax 01 47 9995 95 pls R GLES G N RALES POUR LE FONCTIONNEMENT DES QUIPEMENTS e R GLES G N RALES POUR LE FONCTIONNEMENT DES QUIPEMENTS Rappelons que l installation et la mise en service de l quipement doivent tre r alis es par un personnel sp cialis conform ment la r glementation en vigueur RAPPEL Le syst me de brumisation utilise de l eau vaporis e haute pression afin de cr er une brume ultra fine Pour de meilleurs r sultats il convient de comprendre quelques principes l mentaires de physique qui sont la base d un tel processus l vaporation se produit lorsque l eau se transforme
11. une climatisation passive Elle permet l abaissement de la temp rature et le r tablissement d une hygrom trie confortable La brumisation r tablie une ambiance climatique confortable gr ce l vaporation quasi instantan e de micro gouttes Plus pr cis ment le principe consiste injecter de l eau gr ce la pompe haute pression dans des buses tr s fines C est l atomisation des microgouttes Au contact de l air cela va former une brume paisse qui va s vaporer quasi instantan ment et provoquer l abaissement de 5 9 de la temp rature et le r tablissement d une hygrom trie confortable la sortie des buses les microgouttes mesurent de 10 25 microns elles parcourent environ 1 5 m tres seconde et s vaporent quasi instantan ment c est ce passage de l tat liquide l tat gazeux qui permet un abaissement de la temp rature L extr me finesse des micro gouttelettes d eau permet un m lange instantan l air De plus un syst me anti goutte quipe l ensemble de nos buses l arr t du syst me aucune goutte d eau r siduelle ne s chappe des orifices de diffusion Le syst me de brumisation est un proc d cologique et conomique AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT convient de lire attentivement les conseils figurant sur le pr sent manuel ils fournissent des indications importantes relatif la s curit au cours de l installation de l utilisation et de l entretien de la machin
12. DU JET D EAU BRUMIS Les buses qui vaporisent l eau ne devraient jamais tre dirig es vers une surface ou vers un objet Cela cr erait en effet condensation et humidit sur ces surfaces Si on constate un ph nom ne de condensation on peut y rem dier de la mani re suivante En r glant la hauteur des buses En r glant l indinaison des buses En r glant la pression de l lectropompe VIDANGE DES CONDUITES DE BRANCHEMENT Les conduites de branchement doivent tre install es avec une d clivit correcte de mani re permettre leur vidange automatique Les tubes de raccord devraient se vider vers lectropompe o on ouvrira une soupape de vidange lorsque l on teindra l installation Normalement les conduites de brumisation devraient tre vidang es vers la partie terminale de l installation o il faudrait installer une deuxi me soupape de vidange automatique Lorsque l on teint l installation la soupape de vidange automatique s ouvrira au bout de la conduite de vidange et l eau qui reste sortira Aussi faut il pour l coulement de l eau de vidange que l extr mit de la conduite soit si possible reli e un canal d coulement ou de vidange externe gr ce un tube de basse pression Pour une meilleure vidange il faudrait installer une soupape de vidange automatique au point le plus lev de l installation Cette soupape permettra de faire p n trer l air dans l installation et permettra d opt
13. SION PHASES DE MISE EN MARCHE La conduite haute pression est un produit soumis des contr les rigoureux en mati re de s curit Il est facile de ne pas endommager la conduite si l on respecte les r gles de pr caution suivantes D rouler la conduite avant de commencer un travail Ne pos tirer sur le noeuds pouvant se former d rouler plut t la conduite Ne pas craser ou plier la conduite Ne pas d placer l appareil en tirant sur la conduite Eviter d utiliser la conduite en cas gonflement et de dommages du rev tement externe ne jamais tenter d effectuer des r parations sur la conduite En cas d anomalie la remplacer par une neuve AVERTISSEMENT POUR L UTILISATION DES ACCESSOIRES AVERTISSEMENT CONCERNANT L UTILISATION DES ACCESSOIRES Si vous utilisez des accessoires qui ne sont pas inclus dans l quipement standard il convient de suivre scrupuleusement les instructions qui accompagnent ces articles Assurez vous toujours que les accessoires utilis s sont compatibles avec les caract ristiques de la machine sur laquelle ils viennent se brancher Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d utilisation d accessoires qui ne sont pas d origine et qui pourraient endommager la machine ou bien qui risqueraient de blesser l op rateur oll CONSEILS POUR L ENTRETIEN ORDINAIRE Les op rations suivantes sont effectu es afin de ne pas endommager les parties m caniques soumises la
14. TENTION Les informations qui suivent doivent tre scrupuleusement observ es pour viter de blesser l op rateur et d endommager de mani re irr versible la machine Effectuer des op rations interdites rend caduque la garantie et le fabricant d cline toute responsa bilit en cas de blessure ou de dommage intervenu lors de l utilisation abusive de la machine Ne pas obstruer le tube de sortie haute pression car cela peut provoquer l clatement du tube et mettre en danger l op rateur En cours d utilisation pas ter le capot de protection sup rieur de la machinerie interne Ne pas utiliser le c ble d alimentation ou bien les tubes de branchement pour d placer la machine Ne pas utiliser la fiche d alimentation pour allumer ou teindre la machine Ne utiliser la machine sur des surfaces en pente Ne pas utiliser la machine lorsque l on est pieds nus La machine ne doit jamais tre laiss e en marche sans surveillance L utilisation de la machine dans des zones dangereuses est interdite par ex stations service l appareil ne doit tre utilis qu avec de l eau parfaitement propre Il est totalement exclu d utiliser de l eau pr lev e dans des puits noirs de l eau stagnante des jardins etc En effet les impuret s pr sentes aussi petites soient elles d truiraient l tanch it et endommageraient de mani re irr versible l appareil est interdit de vaporiser des produits contenants de
15. cher le tube haute pression de 9 5 mm fourni au raccord de renvoi Fig en serrant fond la bague et l autre extr mit du circuit ou de l embout de brumisation s ils ne sont pas branch s Si des fuites d eau se produisent ne pas utiliser la machine et contacter le fournisseur ou bien un centre d assistance 4 ATTENTION Si les caract ristiques du courant lectrique de votre installation correspondent celles mentionn es sur la plaque fix e sur la pompe vous pouvez ins rer la fiche Si l utilisation de rallonges s av rait n cessaire il conviendrait de suivre imp rativement les indications suivantes utiliser absolument un mod le enrouleur homologu TUV VDE OVE IMQ UL d indice de protection IP X5 Le c ble doit tre totalement d roul car dans le cas contraire un ph nom ne de surchauffe pourrait se produire et le faire fondre Le cable enroul peut entrainer des pertes de tension et interrompre le fonctionnement de l appareil par augmentation de la r sistance La section du c ble doit correspondre aux indications figurant sur le tableau ci dessous L rallonge Sec c ble ATTENTION Volt 230 240 0 15 1 5 mm 230 240 15 30m 2 5 mm Des c bles dont la rallonge n est pas adapt e peuvent s av rer dangereux Brancher le tube de 10 mm de diam tre d alimentation en eau fourni au raccord d alimentation de la pompe Fig D Le tube d alimentation do
16. dications peut constituer un risque d accident potentiel pour la personne utilisant la machine ou bien est susceptible d endommager cette derni re Voici quelques exemples d utilisation erron e MAUVAIS BRANCHEMENT MAUVAISE UTILISATION DES ACCESSOIRES SUCCESSION ERRON E DE MANOEUVRES LORS DE LA MISE EN SERVICE NON UTILISATION DE PI CES DE RECHANGE D ORIGINE REPARATIONS EFFECTU ES PAR DES PERSONNES NON AUTORISEES INTERVENTIONS D ENTRETIEN R ALIS ES PAR DU PERSONNEL NON QUALIFI UTILISATION POUR DES USAGES POUR LESQUELS LA MACHINE PAS ETE CON UE voir utilisation impropre INTERVALLES D ENTRETIEN NON RESPECT S p6 EMBALLAGE TRANSPORT EMBALLAGE TRANSPORT MISE EN MOUVEMENT Le transport ou le transfert de machine se fait dans un emballage en carton ondul Notez la grande sensibilit des mat riaux d emballage utilis s aux agents atmosph riques tels que la pluie la neige le soleil etc La machine emball e peut tre soulev e la main ou bien avec un transpalette dont la charge minimum est de 40 Kg v rifier que la charge minimum des engins de soul vement est adapt e Si la machine doit tre transport e et que l on ne peut r cup rer l emballage d origine il faut immobiliser la machine afin d viter un quelconque d placement dans l engin utilis au cours du transport Positionner la machine sur une surface plane Lorsque la machine n est utilis e il convient d
17. e permettent de se familiariser avec l appareil afin de pouvoir l arr ter rapidement pour couper la pression Consulter attentivement le 8 Op rations interdites Normes de s curit Ce manuel fait partie int grante du produit et il en est un l ment essentiel Il devra de ce fait et conform ment la directive 2006 42 CE tre remis l utilisateur afin de satisfaire aux exigences en mati re de formation information du personnel utilisant la machine Le fabricant ne r pond pas aux dommages sur les personnes ou sur la machine caus s par son utilisation incorrecte par rapport aux indications mentionn es Gardez pr cieusement ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Il convient de v rifier le mod le de pompe que vous avez achet en lisant les caract ristiques sur la plaque de l appareil S assurer lors de la livraison que la machine n a pas subi de dommage au cours du transport et que les ventuels accessoires ont galement t livr s Toute r clamation devra tre envoy e par crit au plus tard dans les 8 jours compter de la date de livraison Equipement standard Module de pompe Manuel d utilisation et d entretien Kit de brumisation tubes et buses pour l installation de conduites de brumisation Accessoires facultatifs kit d installation vent tubes buses et ventilateurs pour brumisation ventil e DESCRIPTION DE LA MACHINE Module de pompe eau froide et haute
18. e la stocker dans un endroit prot g des agents atmosph ri ques et du gel MISE EN SERVICE Cette op ration doit s effectuer dans un environnement adapt du point de vue de la propret et de la luminosit 1 Apr s avoir t l emballage il convient de v rifier l int grit de l appareil Si vous avez le moindre doute il convient de ne pas utiliser l appareil de s adresser au service d assistance technique du fournisseur Les l ments de l emballage cartons etc doivent tre entrepos s dans un endroit appropri et pas tre laiss s la port e des enfants ils constituent des risques d accidents potentiels 2 Positionner la machine sur un emplacement pr vu l avance en tout cas sur une surface plane Le poste de travail doit tre quip avec prise de courant lectrique 230V 16A monophas 2PH T prise d eau propre avec filtre anti impuret s de 10mm pression minimum de 0 3 Mpa et de port e non inf rieure 6 5 litres par minute avec soupape temp rature de l eau qui rentre doit pas d passer 15 C raccordement au r seau d gouts pour le traitement des eaux us es de type technologique 3 R aliser le branchement hydraulique entre la prise de la machine et le filtre anti impuret s avec un tube souple de 10x8 brancher les filtres au robinet d alimentation en eau Ce branchement doit tre effectu au moyen d un tube souple dont l
19. es caract ristiques techniques sont adapt es et il doit tre le plus court possible pour viter la pr sence d obstacles 4 ATTENTION Avant de r aliser les branchements lectriques mettre l interrupteur g n ral en position OFF et s assurer que les donn es figurant sur la plaque Fig page 4 correspondent celles du r seau de distribution de l lectricit L installation doit tre r alis e par du personnel qualifi conform ment aux normes 364 5 ATTENTION V rifier que la section des cables de la machine leur tat et leur charge sont adapt s puissance absorb e par l appareil et qui est mentionn e sur la plaque Si l appareil est d pourvu de plaque mentionnant ces donn es techniques il ne doit pas tre mis en marche Prot ger le c ble d alimentation en utilisant des dispositifs magn tothermiques coordonn s au dispositif de protection de la machine Les donn es sont visibles sur le dispositif 6 ATTENTION Le raccordement au r seau lectrique doit tre effectu au moyen de prises conformes la norme IEC 309 de pr f rence sans utilisation de rallonges Si la mise la terre n est pas r alis e correctement cela cr e un risque de d charge lectrique Si vous avez un doute faites v rifier la prise par un lectricien professionnel Ne modifiez pas la fiche de s rie fournie avec la machine En cas de non respect de cette recommandation vous n aurez plus la possibilit d invo
20. ettre imm diatement l interrupteur en position OFF 0 attendre quelques minutes afin de laisser le moteur refroidir Ne pas tenter de remettre la machine en marche Contacter le centre d assistance afin de signaler le probl me NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES BUSES e NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES BUSES DE BRUMISATION Le fonctionnement parfait des buses est une condition essentielle pour le fonctionnement correct l lectropompe et de l installation en g n ral D tritus r sidus et incrustations pourraient obstruer la buse entra nant le dysfonctionnement de l ensemble du syst me provoquant chutes de pression fuites d eau et mission de jets irr guliers ATTENTION Les op rations d crites ci dessous doivent tre r alis es lorsque la machine est teinte et avec une pression du circuit nulle NETTOYAGE DE LA BUSE Si la buse est bouch e il sera n cessaire de la nettoyer d mont e en immergeant uniquement la t te de la buse en ayant enlev les joints dans une solution anti calcaire pendant quelques heures Apr s avoir remont la buse s assurer que le jet est r gulier REMPLACEMENT DE LA BUSE Si le jet d eau continue tre irr gulier alors que la buse est bien propre il faudra proc der son remplacement La buse doit tre remplac e par une buse identique celle install e l origine S adresser au service d assistance si vous avez le moindre doute OP RATIONS INTERDITES NORMES DE S CURIT 4 AT
21. iche c ble interrupteur V rifier que l installation lectrique convient Faire tourner le moteur manuellement voir chap ENTRETIEN Remplacer la rallonge V rifier que la tension est adapt e D brancher l interrupteur et laisser refroidir quelques minutes MISE AU REBUT DE LA MACHINE MISE AU REBUT DE LA MACHINE Attention Si l on d cide de se d barrasser de la machine il convient de la rendre inop rante en d branchant la machine du r seau d alimentation en coupant le c ble d alimentation externe en coupant le c ble d alimentation du moteur INFORMATIONS RELATIVES L ENVIRONNEMENT Il est n cessaire d observer les normes en vigueur pour qui concerne le branchement au r seau hydrique En fonction des normes en mati re de pollution l appareil ne peut pas tre reli directement au r seau public d approvisionnement en eau potable afin d viter que des substances chimiques ne rentrent dans le r seau hydrique L administration du gaz et de l eau tol re cependant le branchement pour de br ves p riodes au r seau hydrique public la condition qu une soupape anti retour soit mont e sur la conduite Cette soupape doit tre mont e directement sur le robinet d eau La mise au rebut des emballages de la machine des poussi res aspir es des pi ces remplac es de la machine et de son installation des diff rents liquides ne pourra tre effectu e que dans le respect des r
22. imiser les effets du siphonage r duisant en cons quence les dur es de vidange l inverse lorsque l installation est en phase de remplissage d eau la soupape permet l air d tre expuls ce qui r duit la dur e de remplissage 17 KT BUSES KIT 10 BUSES 15 BUSES GROUPE POMPE AVEC BOITIER ELECTRIQUE KZ HU e TUYAU COURONNE HAUTE PRESSION Al TUYAU RACCORDEMENT EAU 218 Visser toutes les buses sur les porte buses 1 2 SI VOUS VOUS TES TROMP Faire pression sur le collier de la buse vers la partie fixe et tirer sur le tuyau pour retirer le tuyau de la buse Pour fin de ligne utilser le porte buse D 3 p19 Assembler tous les tuyaux tubes et les porte buses ensembles Utiliser le raccord coude E pour le changement de direction de la rampe 5 Placer votre rampe l endroit pr vu et la hauteur d sir e avec les colliers de fixation isophoniques INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Prendre la pi ce 2 et la connecter l arriv d eau puis au filtre 1 7 Prendre la pi ce 1 tuyau bleu et la connecter la sortie du filtre puis ins rer le tuyau la pompe 3 voir page 4 8 Prendre la pi ce H tuyau couronne et la connecter la sortie de la pompe 4 voir page 4 puis connecter l autre extremit votre ligne de brumisation initialement m
23. it tre parfaitement propre dans sa partie interne Appliquer un filtre adapt en amont du branchement de la machine V rifier que les filtres sont constamment propres Des filtres sales ne permettent pas d obtenir une alimentation en eau correcte du fait d un mauvais fonctionnement de la pompe ce qui peut rapidement provoquer une usure pr matur e et une rupture des m canismes internes p8 INSTALLATION UTILISATION PHASES DE MISE EN MARCHE Attention la machine neuve n cessite le rodage bref du groupe moteur pompe Ce rodage consiste faire tourner la machine pendant 1 heure au maximum puis attendre 1 heure qu elle refroidisse Cette op ration doit tre effectu e 4 5 fois 1 Ouvrir le robinet d alimentation d eau 2 Appuyer sur l interrupteur de mise en marche ON I 3 V rifier le bon fonctionnement de l installation et ou de l extr mit de brumisation Phases d arr t 1 Mettre l interrupteur en position arr t OFF 0 2 Fermer le robinet d alimentation d eau 3 Attendre que la pression du circuit et ou de l extr mit soit sur z ro l appareil est fourni avec un moteur 51 r gl pour un fonctionnement en continu et disposant d une protection contre les surcharges Si cette protection devait se mettre en marche du fait d une surcharge prolong e de la machine d un ph nom ne de surchauffe ou pour d autres causes l alimentation du moteur en courant serait imm diatement interrompue Dans ce cas m
24. l amiante ou autres mat riaux contenant des substances nocives pour la sant Il est interdit en cours de fonctionnement de couvrir la machine ou de la placer dans des lieux mal ventil s Lorsque l on utilise la machine il faut rester concentr sur ce que l on fait Ne pas utiliser la machine lorsque vous tes fatigu ou bien sous l emprise d alcool ou de produits m dicamenteux l est interdit d effectuer une quelconque r paration sur la pompe lorsqu elle fonctionne ou bien lorsque la fiche est branch e Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou des parties importantes de l appareil sont endommag es tels que le dispositif de s curit le tube haute pression ou le dispositif de brumisation interdit d effectuer des r parations de fortune sur le c ble lectrique et il convient d viter que ce c ble soit endommag Si cela tait cependant le cas c est l ensemble du cable qui doit tre remplac par le centre d assistance est interdit de retourner le jet d eau vers la machine ou vers une quelconque partie sous tension cable fiche etc Cela risquerait de provoquer des dommages lectriques et mettrait en danger l op rateur 1 faut viter d utiliser la pompe sous la pluie ou pendant des orages dans toute situation au cours de laquelle de l eau ou d autres liquides sont susceptibles de p n trer dans la pompe Toutes les parties conductrices doivent tre prot g es contre les projecti
25. on d alimentation min Bar kPa Poids vide 30Kg 30kg 30kg 3080 30kg 30K Capacit d huile 031 031 031 031 031 031 Type d huile SAE 20 SAE 20 SAE 20 SAE 20 SAE 20 SAE 20 Dimensions LxPxH cm 50x44x30 50x44x30 50x44x30 50x44x30 50x44x30 50x44x30 Nous pr cisons que le respect scrupuleux des instructions qui accompagnent nos mat riels sont la condition premi re pour pouvoir les utiliser en toute s curit En cons quence nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation IMPROPRE OU ERRON E de nos appareils Pour aider nos utilisateurs nous indiquons quelques exemples de comportements risque UTILISATION IMPROPRE Par utilisation impropre de nos machines on entend leur utilisation dans des op rations pour lesquelles ces machines n ont pas t con ues Doivent en cons quence tre consid r s comme impropres les utilisations suivantes L UTILISATION SOUS LA PLUIE OU BIEN PENDANT DES ORAGES L UTILISATION POUR NETTOYER DES ANIMAUX L UTILISATION PAR DES PERSONNES NON ADULTES LAVAGE DE QUELQU OBJET SOUS TENSION QUE CE SOIT ALIMENT PAR L NERGIE LECTRIQUE EMPLOIS AUTRES QUE LA FORMATION D EAU BRUMIS E UTILISATION ERRON E utilisation erron e de nos machines entend leur utilisation sans respect des indications contenues dans les instructions d utilisation et d entretien voir galement le 8 Op rations interdites Le non respect de ces in
26. ons d eau pour viter des courts circuits est interdit de poser des objets lourds sur le capot de la machine faut viter de faire marcher la machine sans eau sec car cela risque de provoquer des dommages importants aux parties internes de la pompe Ne jamais toucher la fiche et la prise lectrique avec des mains mouill es Ne jamais introduire travers le tube d aspiration eau solvants diluants de peinture couleurs carburants etc ou bien tout LL inflammable m me dissous ou dilu dans l eau la brumisation qui se formerait en cours d utilisation haute pression devenant alors hautement inflammable et toxique En outre les performances de la machine pourraient tre gravement endommag es et ce de mani re irr versible ATTENTION En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de la machine il faut intervenir imm diatement sur l interrupteur g n ral situ sur le c t avertir imm diatement le personnel concern Eteindre la machine et d brancher les cordons d alimentation lectrique hydraulique et viter de tenter une r paration ou une intervention directe S adresser imm diatement du personnel qualifi La r paration ventuelle ne devra tre r alis e que par le fabricant ou bien par un centre d assistance homologu n utilisant que des pi ces de rechange d origine 10 OP RATIONS INTERDITES NORMES DE S CURIT PR CAUTIONS LORS DE LA MANIPULATION DE LA CONDUITE HAUTE PRES
27. ont e dans la partie 4 5 et 6 9 21 SUGGESTIONS POUR L INSTALLATION gt gt gt ARRIVE D EAU TUYAU COURONNE H HAUTE PRESSION FILTRE L BUSE B BUSE B BUSE B PORTE BUSE BUSE T SCOLLIER F BUSE FIN DE LIGNE D p22 TERRASSE IS un lt LU j 023 1 Appuyer une impulsion sur la touche lo minuterie affichera lo premi re dur e 11 et led lt SET gt s allumero 2 Relacher P lo voleur pos e 5 3 Au moyen des signes t d terminer la voleur d sir e qui s exprime normalement en secondes Appuyer sur et recommencer les tapes 2 et 3 pour passer lo programmation des dur es 412 et 413 concernant les suggestions relatives aux voleurs optimales consulter le paragraphe suivant 4 Pour quitter lu programmation attendre 10 secondes ou bien appuyer sur la touche U D termination des temps 11 412 61 13 lt gt repr sente lo dur e de PAUSE et il peut tre d termin librement lt t2 gt repr sente lo dur e de peut tre d termin librement 3 repr sente lo dur e de CHARGEMENT DE LA CONDUITE et doit tre d termin en tenant compte de plusieurs facteurs au nombre desquels on peut citer port e de la pompe longueur de la conduite fout golement tenir compte des dur es 11 et lt t2 gt N
28. ous vous conseillons de choisir une dur e comprise entre 1 et 3 secondes pour majeure partie des quipements Le r glage de ce param tre est fondamental pour le fonctionnement correct de la minuterie Attention programmation de lo minuterie la dur e 13 est fix e diff rence par rapport la dur e 11 Ainsi si 11 est fix 10 secondes et si souhaite avoir une dur e de chargement de conduite de 2 secondes lt t3 gt sera affect de voleur 8 secondes Lo valeur de 413 ne peut pos tre sup rieure celle de 411 Pour activer ou d sactiver le fonctionnement de la minuterie de la machine vous devez appuyer sur lo touche U Une fois machine teinte il faut toujours 10 faire red marrer minuterie d sactiv e Ainsi on r tablira lo pression correcte de l installation p24 CL LS LE eee ESSE SSS SESS 4 558808 8 4 8 4 4 4 8 8 548 8 8 8 8 8 8 LL
29. pression compos d un ch ssis m tallique avec pieds en caoutchouc anti vibrations d une lectropompe pour mission d eau haute pression d un quipement lectrique avec fiche d un c ble d alimentation avec interrupteur de d marrage et d arr t et d un manom tre indicateur de pression Accessoires en option minuterie num rique hygrostat num rique CONDITIONS D UTILISATION Utilisation La machine a t con ue pour tre utilis e dans jardins parcs aquatiques lieux publics piscines serres complexes industriels exploitations agricoles et pour un usage domestique afin de g n rer un flux d eau de port e constante appliqu sur les syst mes de brumisation syst mes Fog pour rafra chir et ou humidifier Milieu L quipement lectrique IP 5 ne peut tre install en cours de fonctionnement que DANS UN MILIEU CLOS SUR UNE SURFACE PLANE DANS UNE ATMOSPHERE HUMIDE Dans tous les cas et pour une installation facile et s re il est n cessaire que la surface sur laquelle la pompe est pos e soit aussi plate et homog ne que possible La machine PAS ETE CON UE pour tre pouss e ou tract e avec des engins m caniques de quelque type que ce soit p3 VUE G N RALE DE LA POMPE FACE AVANT FACE DESSUS DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES Manom tre indiquant la pression Interrupteur g n ral ON OFF Entr e de l eau basse pression du r seau hydrique filtres Sortie de
30. quer la responsabilit du fabriquant et vous ne pourrez plus b n ficier de la garantie de l appareil Si fiche rentre pas dans la prise n utilisez pas d adaptateur Faites changer la prise par un lectricien professionnel EMBALLAGE TRANSPORT 7 La s curit lectrique de l appareil est obtenue lorsque ce dernier est branch de mani re correcte un quipement de terre efficace et pr sente un dispositif d arr t automatique de l alimentation dont les caract ristiques sont telles qu il garantit une tension de contact qui n exc de pas 25V Il est n cessaire qu un interrupteur diff rentiel soit mont en amont de connexion lectrique cet interrupteur devant avoir une sensibilit de lt 30 mA en classe A L ex cution de ces op rations est fondamentale pour un fonctionnement r gulier de la machine 4 ATTENTION lorsque la machine n est pas aliment e elle s arr te Si elle n est pas d branch e elle se remettra automatique en marche lorsque le courant sera r tabli 4 ATTENTION lorsque l eau vient manquer la machine s arr te Si elle ne se remet pas automatiquement en marche lorsque l alimentation en eau est r tablie il convient d appuyer sur le bouton r glage pressostat Fig Le moteur asynchrone de la machine n entraine aucune perturbation au niveau des transmissions de la radio de la t l vision et autres appareils haute fr quence INSTALLATION UTILISATION Bran
31. r lorsque la machine est marche 3 L arr t prolong de la pompe peut entrainer la formation de s diments calcaires qui sont susceptibles de rendre plus compliqu e la mise en marche instantan e du moteur lectrique Dans ce cas il convient d viter des absorptions anormales de courant qui se traduisent des baisses de tension Nous conseillons avant de mettre marche le moteur de secouer l arbre moteur au moyen d un tournevis Important cette op ration doit tre r alis e lorsque la machine n est pas branch e sur le courant lectrique Ces manoeuvres vous permettront de contr ler la cause du blocage il est caus par le gel des impuret s ou autres et donc d agir en cons quence 4 Remplacer la conduite d eau haute pression au de 2 ans de fonctionnement de la machine Sur la nouvelle conduite la valeur de pression maximum autoris e et le nom du fabricant ou bien la marque de ce fabricant doivent tre imprim s V rifier avant la premi re utilisation que les valeurs de pression de nouvelle conduite correspondent celles de l appareil PROBL MES ET SOLUTIONS En cas de fonctionnement anormal il convient de consulter le tableau ci dessous Si les anomalies persistent s adresser un centre technique homologu 4 ATTENTION Avant une quelconque intervention il convient de d brancher la machine de l alimentation lectrique 12 PROBLEMES ET SOLUTIONS CAUSE La pompe
Download Pdf Manuals
Related Search