DEUTSCH ENGLISH Achtung! Attention! Note!
Contents
1. Fig 5 Posizione di montaggio orizzontale collgamenti elettrici verso il basso I valori di interruzione effetti vi sono di 11 Pa pl bassi rispetto alla scala Attenzione Dopo aver asportato la calotta di prote zione sussiste pericolo di morte al contatto con i morsetti 1 2 e 3 tensione di rete Regolazione del punto d interruzione superiore inferiore Disco rotante B Per il valore superiore pressione maggiore girare la vite in senso orario Lasciare au mentare lentamente la pressione rispettare la max pressione messa a punto del valore d interruzione mediante il disco rotante B Controllare il valore di interruzione superiore o infe riore aumentando e riducendo pi volte la pressione se necessario effettuare la regolazione Attenzione Regolare l interruttore solo nel campo di regolazione della scala stampigliata Non girare il disco B nella zona della barra nera mu I contatto di commutazione passa da NC 1 2 a NO 1 2 SVENSKA Varning AN Innan tryckst llaren tas i drift ska bruksan visningen noggrannt genoml sas F r ska dor som uppst r genom att bruksanvisningen inte f ljs ej fackm ssig behandling eller o ndam lsenlig anv ndning kan inga garantianspr k st llas F r d rif r n resulterande f jdskador fr ntar vi oss allt ansvar Montering och demontering av apparaten f r endast utf ras av fackpersonal De f r vart land speciellt avst mmda g llande s ker hetsbest2. ITALIANO Attenzione Prima di mettere in funzione il interrutto re leggere attentamente queste istruzioni per l uso II diritto di garanzia si estingue in caso di danni dovuti alla non osservanza di queste istruzioni di trattamento improprio o di uso diverso da quello consentito Non assumiamo altuna responsabilit per danni conseguenti che ne risultano II montaggio e lo smontaggio dell apparecchio va eseguito solo da per sonale tecnico Vanno osservate le disposizioni di sicurezza armoni zzate per l esercizio di apparecchi di misurazione del la pressione valide per i singoli Paesi Nello stato di montaggio devono essere garantiti i ris pettivi del tipo di protezione specifico dell appa recchio Non regolare gli interruttori tarati laccati in fabbri ca vite B e C La vite C regolata in fabbrica ed incollata Non la si deve sregolare Modificare il punto d interru zione con la vite B soltanto valori d interruzione superiore e quello inferiore vanno regolati con il disco rotante B Vuoto allacciare P2 Regolazione secondo indica zione sostituendo l espressione pressione con vuo to Fissare la squadra sull interruttore solo con le viti ori ginali di fabbrica Fig 3 Posizione di montaggio raccomandata verticale taratura di fabbrica Fig 4 Posizione di montaggio orizzontale collgamenti elettrici verso l alto I valori di interruzione effettivi sono di 11 Pa pi alti rispetto alla scala
3. mmelserna f r anv ndning av tryckm t ningsapparater ska f ljas Efter inbyggnad m ste det kontrolleras att de f r re spektive apparat g llande best mmelserna betr f fande skyddsklass f ljs ndra inte inst llningen av fabriksinst llda och lack ade str mst llare scruv B och C Skruv r vid leverans fabriksinst lld och lackad och f r ej justeras p nytt ndra tr skel v rdet endast med hj lp av skruv B Med b rv rdesratten B st lls vre och undre bryt punkt in Vid vakuum anslut P2 Inst ll ning enligt anvisning dock r beteckningen tryck vakuum F stvinkel skall endast f stas p tryckvakten med ori ginal skruvar ifr n fabrik Fig 3 Rekommenderad placering r vertikal fabrikskalibrering Fig 4 Placering horisontal elanslutning upp t Den effektiva brytpunkten blir 11 Pa h gre n angivet v rde p skalan Fig 5 Placering horisontal elanslutning ned t Den effektiva brytpunkten blir 11 Pa l gre n angivet v rde p skalan Varning Efter att skyddsk pan har avl gsnats best r A N livsfara vid ber rande av kl mmorna 1 2 och 3 n tsp nning Inst lining av vre undre tr skalv rde B rv rdesratt B F r h gre brytpunkt h gre tryck vridning medurs ka trycket l ngsamt beakta max tryck st ll in den nskade brytpunkten med b rv rdesratten B L t trycket stiga och sjunka n gra g nger f r att kon trollera den vre eller undre
4. nach oben Effektive Schaltpunkte sind gegen ber Skala 11 Pa h her Fig 5 Einbaulage horizontal elektrische An schl sse nach unten Effektive Schaltpunk te sind gegen ber Skala 11 Pa tiefer Achtung Nach Entfernen der Schutzhaube A be steht Lebensgefahr beim Ber hren der Klemmen 1 2 und 3 Netzspannung Einstellen der oberen unteren Schaltpunktes Drehscheibe B F r h heren Schaltpunkt h herer Druck Drehrichtung im Uhrzeigersinn Druck langsam ansteigen lassen max Druck beach ten mit Drehscheibe B den gew nschten Schalt punkt einstellen Durch mehrmaliges Ansteigen und Absenken des Druckes den oberen oder unteren Schaltpunkt kon trollieren n tigenfalls nachregulieren Achtung Schalter nur im Einstellbereich innerhalb der aufge druckten Skala einstellen Drehscheibe B nicht in den Bereich des schwarzen Balkens HEIN drehen Schaltkontakt ndert von NC 1 2 auf NO 1 2 FRANCAIS Attention Avant de mettre le manostat pour pression en service veuillez lire soigneusement ce mode d emploi En cas de dommages dus au non re spect des instructions de ce mode d emploi traite ment inappropri ou usage autre que celui pr vu la garantie tombe Nous d clinons toute responsabilit concernant les d g ts susceptibles d en r sulter Le montage et d montage de l appareil ne doit tre exclusivement fait que pa un sp cialiste Les pre scriptions de s curit en vigueur dans le pays doiven
5. Conduite d alimentation Contact de repos Contatto di riposo Inkommande ledning 3 Arbeitskontakt Contact de travail NO contact Contatto di lavoro Arbetskontakt DEUTSCH Achtung A Bevor Sie den Druckw chter in Betrieb nehmen lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bei Sch den die durch Nichtbeach tung dieser Anleitung bei unsachgem sser Behand lung oder Zweckentfremdung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus re sultieren bernehmen wir keine Haftung Ein und Ausbau des Ger tes ist nur von Fachpersonal vorzunehmen Es sind die geltenden l nderspezifischen harmoni sierten Sicherhe itsbestimmungen f r den Betrieb von Druckmessger ten einzuhalten Im eingebauten Zustand m ssen die jeweiligen ger tespezifischen Anforderungen an die Schutzart si chergestellt sein Werkseitig eingestellte und verlackte Schalter nicht verstellen Schraube B und C Schraube Cist ab Werk fest eingestellt und verklebt Darf nicht verstellt werden Eine Schaltpunktver nderung nur mit Schraube B vornehmen Mit der Drehscheibe B wird der obere und untere Schaltpunkt gleichlaufend verstellt Bei Vakuum P2 anschliessen Einstellungen wir An leitung jedoch Bezeichnung Druck Vakuum Winkel am Schalter nur mit Original Werk Schrau ben befestigen Fig 3 Empfohlene Einbaulage vertikal Werkeichung Fig 4 Einbaulage horizontal elektrische An schl sse
6. brytpunkten Om n d v ndigt justera om Varning St ll bara in str mbrytaren i inst liningsomradet inom den patryckta skalan Vrid inte inst liningsskivan B nda till den svata markieringen EEEE Str mbrytarkontakten v xlar fran NC 1 2 till NO 1 2 alle Haltewinkel toutes les querres de fixation all fixing brackets tutti i supporti alla f stpl tar max 93 AEAN Differenz Vakuum berdruckw chter mit Bohrschablone Manostat pour pression diff rentielle d pression et surpression avec gabarit de per age Differential pressure vaccuum overpressure switch with drilling template Interruttore differenziale per vuoto e sovrapressione con dima per la foratura Differens vakuum vertryckstr mst llare med borrmall MV 505529 106803 Edition 02 2000 D2 2 2 2 Schlauchanschluss Raccordement pour tube Tube connection Porta gomma Slang nippel
7. t tre respect es lors de l utilisation d appareils de me sure de pression A l installation il est imp ratif de re specter les exigences de degr de protection sp cifi ques aux appareils Le manostat ajust en usine et scell la laque ne doit pas tre d r gl e vis B et C La vis Cest r gl e en usine et elle est coll e Elle ne doit pas tre d r gl e Modifier le point de com mutation avec la vis B uniquement Le disque tournant B permet de r gler en m me temps les points Attention Le disque tournant B permet de r gler en m me temps les points de commutation inf rieur et sup rieur Pour un fonctionnement au vide raccordement sur P2 Les r glages se feront selon les instructions en rempla ant le mot pression par d pression Ne fixer l querre sur le manostat qu avec les vis d origine fournies Fig 3 Position de montage conseill e verticale ta lonnage en usine Fig 4 Position de montage horizontale raccords lec triques vers le haut Les points de commutation ef fectifs sont plus lev s de 11 Pa par rapport l chelle Fig 5 Position de montage horizontale raccords lec triques vers le bas Les points de commutation effec tifs sont 11 Pa inf rieurs par rapport l chelle Attention Apr s avoir enlev le capot de protection il y a danger de mort toucher le bornes 1 2 et 3 tension de secteur R glage du point de commuta
8. t sealed switches screw B and C Screw C was adjusted in the factory and the ad justment fixed with adhesive This asjustment may not be changed Change the switching point with B screw only Adjust upper and lower switching points with the dial B In case of vacuum connect P2 Adjustments as indicated in the instructions ex cept pressure vacuum Fasten bracket to switch with original factory sup plied screws only Fig 3 Recommended installation arrangement vertical factory calibration Fig 4 Horizontal installation arrangement elec trical connections upward Actual switching points are 11 Pa higher than the scale Fig 5 Horizontal installation arrangement elec trical connections downward Actual swit ching points are 11 Pa lower than the scale Note With the safety cover removed contact with terminals 1 2 and 3 poses a lethal C hazard mains power voltage Adjusting of upper lower switching point Dial B For higher switching point higher pressure turn in clockwise direction Allow pressure to increase gradually do not exceed max pressure limit adjust desired switching point with dial B Check the upper or lower switching points by raising and lowering the pressure several times and make any necessary adjustments Note Adjust switch within printed on scale only Do not turn the dial B into the area of the black mark HE Switching contact changes from NC 1 2 to NO 1 2 1
9. tion sup rieur in f rieur Disque tournant B Pour r gler le point de commutation sup rieur pression plus lev e tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre Laisser augmenter lentement la pression surveiller la pres sion max r gler la pression de commutation d sir e en tournant le disque B Contr ler les points de commutation sup rieur ou in f rieur plusieurs fois par augmentation et diminuti on de la pression le cas ch ant les ajuster Attention Ajuster le commutateur uniquement dans la plage de r glage de la graduation imprim e Ne pas tourner le disque B dans la zone du rep re noir BH Le contact de commande change de NC 1 2 sur NO 1 2 ENGLISH Caution A Before you take the pressure switch into operation make sure to read these opera ting instructions thoroughly In the event of damages due to the non observance of these instructions im proper operation or use of the switch for purposes for which it is not intended the warranty becomes null and void We shall not be held liable for resultant con sequential damages The switch is to be installed and removed by technicians only The applicable certified national safety regulations for the operation of pressure measuring devices shall be observed In the installed condition the respective device specific requirements on the type of protection must be ful filled Do not change adjustment of factory adjusted and pain
Download Pdf Manuals
Related Search