Home

Mode d`emploi

1. Soulevez l g rement la charrue au moyen du syst me hydraulique trois points D verrouillez la goupille 5 et retirez la Faites pivoter la roue de 90 Verrouillez la roue avec la goupille 5 Bloquez la goupille 5 l aide d une goubpille plate 67 si LEMKEN R glages Basculez l axe de verrouillage 6 de 180 dans le sens horaire Veuillez respecter imp rativement pour la suite l ordre indi L 7 qu i T Ne modifiez jamais la largeur de travail lorsque la charrue se trouve dans une position de retournement Relevez enti rement la charrue R glez la charrue la largeur de travail minimale Faites la tourner lentement jusqu ce que le goujon de verrouillage 5 s en clenche de mani re audible Contr lez que l axe de verrouillage 5 soit correctement enclench Abaissez la charrue au moyen du dispositif hydraulique trois points D montez le bras sup rieur du timon Relevez enti rement la charrue vers l avant position de transport 68 R glages SGLEMKEN 10 14 3 Passage de la position de transport la position de travail de la roue m canique Unirad Raccordez le bras sup rieur au timon Verrouillez le bras sup rieur au moyen de l axe du bras sup rieur 7 Soulevez l g rement la charrue Basculez l axe de
2. Le support 2 est pourvu de trous oblongs 4 permettant un r glage universel Enlevez la cale de contresep 1 avant de proc der au montage ult rieur du coutre contresep 62 R glages Is LEMKEN Vissez le coutre 2 en amont du con tresep 3 Resserrez toutes les vis Voir Moments de serrage Page 88 10 12 Coutres disque 10 12 1 G n ralit s Les coutres disque doivent s enfoncer d environ 7 9 cm et tourner environ 2 3 cm du c t lat ral du bord du versoir vertical 10 12 2 Profondeur de travail La profondeur de travail des coutres disque est r gl e de la mani re suivante Desserrez la vis 2 Faire pivoter le bras de coutre 3 comme requis Veillez ce que les dents 5 du bras de coutre 3 et du palier r versible adja cent 4 s engr nent les unes dans les autres avant de serrer la vis 2 Coutre disque rigide Coutre disque ressorts 63 SGLEMKEN R glages 10 12 3 Distance lat rale La distance lat rale du disque de coutre 6 par rapport au bord du versoir vertical se r gle par e Pivotement de l tan on 7 ou e d calage du pivot dans le trou oblong 11 Desserrez les vis crous correspon dants 1 ou 8 R glez la distance lat rale en e faisant pivoter l tan on 7 ou e en
3. Le mode d emploi doit avoir t lu et tre suivi par toutes les personnes charg es des t ches suivantes e Attelage et d telage e R glages e Fonctionnement e Maintenance et entretien e D pannage et e Arr t d utilisation d finitif et limination SLEMKEN Commande de pi ces de rechange Une carte de la machine contenant tous les sous groupes importants est remise avec chaque outil La liste de pi ces fournie avec votre machine contient outre les sous groupes de votre machine galement des sous groupes non applicables votre machine Veuillez veiller ne commander que des pi ces de rechange mentionn es sur votre carte ou sur le listing joint Nous vous prions de bien vou loir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de rechange Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuillez compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces in formations toujours port e de main D signation du type Num ro de s rie Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine LEMKEN Les compo sants clon s ont une influence n gative sur l appareil durent moins longtemps et rec lent des risques et des dangers ne pouvant pas tre valu s par LEMKEN GmbH amp Co KG Ils g n rent de plus une maintenance plus importante SAV et pi ces detach es Vous trouverez des informations concernant le SA
4. Respectez et compl tez le manuel d utilisation des r glementations g n rales et des autres r gles de protection contre les accidents et de protection de l environnement 27 vz LEMKEN Prescriptions de s curit et de protection Ce manuel d utilisation est une part importante de l outil port Veillez ce qu il soit toujours accessible sur le lieu d utilisation de l outil port et qu il soit conserv durant toute la vie de ce dernier Si vous vendez l outil port ou s il change d exploitant faites suivre le manuel d utilisation Les panneaux de s curit et de danger sur l appareil doivent toujours tre li sibles et leur nombre complet Les diff rents panneaux de danger et de s curit vous apportent de pr cieuses indications pour un fonctionnement sans danger Les respecter garantit votre s curit Sans autorisation du constructeur n effectuez aucune modification montage ou construction sur l appareil qui pourrait nuire la s curit Les d g ts qui pour raient r sulter des modifications arbitraires ne sauraient tre imput s au cons tructeur l utilisateur seul en prendrait le risque Travaillez avec l outil port en respectant les valeurs de branchement et de r glage qu il vous a fournies Utilisez uniquement des pi ces d origine 28 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 10 Fonctionnement de l appareil en toute s curit 3 10 1
5. lavant sur le cadre Bloquez le montage par des boulons 3 Raccordez les conduites hydrauliques Voir galement la notice d utilisation du bras d adaptation respectif 80 SGLEMKEN Mettre Tout hors service 13 METTRE L OUTIL HORS SERVICE 13 1 Arr t de l appareil en cas d urgence En cas d urgence arr tez Toun partir du tracteur Arr tez le moteur du tracteur Retirez la clef de contact Endommagement d un mauvais stockage de l outil Lorsque l outil n est pas stock de mani re correcte l humidit ou ATTENTION S les salet s peuvent l endommager L outil doit de plus toujours tre stock sur un sol plat et suffi samment solide L appareil doit toujours tre nettoy avant d tre d pos Assurez en le graissage en respect du Plan de graissage 13 2 Elimination Les composantes m talliques et plastiques doivent tre recycl es y Lors de l limination de l appareil veillez respecter les r gles envi ronnementales concernant l limination des composantes et des ma t riaux auxiliaires et carburants La goupille de serrage 1 est soumise une forte pression du ressort DANGER Le fait de l ter peut en tra ner des blessures graves ou mortelles N enlevez jamais la goupille de serrage 81 s LEMKEN Maintenance et entretien 14 14 1 MAINTENA
6. lectriques Pour travailler mettez le syst me hy draulique sur r gulation de force de trac tion ou r gulation mixte R f rez vous galement pour cela aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur Si vous devez circuler sur la voie publi que montez le tableau de mise en garde ou le syst me d clairage 44 Attelage et d telage si LEMKEN 8 2 D telage D telez la charrue du tracteur comme suit La charrue devrait se trouver en position de travail droite Garez toujours la charrue sur un sol stable et plat Mettez le syst me hydraulique du trac teur en r gulation de position Mettez les tuyaux flexibles hydrauliques hors pression Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur Retirez le bras sup rieur de la t te d at telage 7 D tachez les tuyaux hydrauliques et les c bles lectriques et enfilez les capu chons de protection J Retirez le verrou ressort 3 en lui x faisant subir un mouvement de rotation Basculez la b quille 2 vers le bas S curisez la au moyen du verrou res sort 3 Risque de blessure par la b quille qui tombe 45 E LEMKEN Attelage et d telage D bloquez les verrouillages des bras inf rieurs Abaissez enti rement la charrue V rifiez si les bras inf rieurs sont com pl tement d so
7. r glementation du pays con cern par exemple 30 km h sur des routes plates Conduire avec la vitesse net tement r duite dans le terrain in gal et sur des rues avec des nids de poule pour viter des endommagements sur la machine 95 SGLEMKEN Caract ristiques techniques 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17 1 Plage de puissance admissible D nomination Nombre de socs Puissance du tracteur kW CV Juwel 7 7T 3 92 74 70 100 Juwel 7 V VT 3 92 74 70 100 Juwel 7 7T 3 1 59 96 80 130 Juwel 7 V 7VT 3 1 59 96 80 130 Juwel7 7T 4 59 96 80 130 Juwel 7 V 7VT 4 59 96 80 130 Juwel 7 7T 4 1 66 118 90 160 Juwel 7 V 7VT 4 1 66 118 90 160 17 2 Poids Distance entre Nombre de socs corps 3 3 1 4 4 1 Juwel 7 90 801 1 023 1 013 1 235 Juwel 7T 90 947 1210 1 200 1 483 Juwel 7 V 90 1171 1453 Juwel 7 VT 90 1359 1 688 Juwel 7 100 813 1 039 1 029 1 255 Juwel 7 T 100 959 1 226 1216 1 483 Juwel 7 V 100 912 1 198 1 187 1 473 Juwel 7 VT 100 1 053 1 386 1 375 1 708 approximatifs en kg 96 Plaque signal tique SLEMKEN 18 PLAQUE SIGNALETIQUE La plaque signal tique 1 se trouve l avant sur la t te 97 Index ZLEMKEN INDEX ln nl ERR ed WE 60 Angle dattaqgUS EE E 57 PURE Le Ole E E A E NE 43 Attelage a trois PONS nn nes rent 42 Caract ristiques techniques sisi 96 Cages par SSS ss ent deed tee EA 23 CO
8. tre respect es e La r glementation et la l gislation en vigueur dans votre pays concernant la s curit de fonctionnement des appareils doivent tre respect es 21 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 8 Utilisation sur la voie publique 3 8 1 Eclairage et identification Lorsque la machine doit tre transport e sur la voie publique elle doit tre obliga toirement quip e d un clairage d une identification et d un quipement con formes aux r glements en vigueur Demandez les r gles d taill es aupr s de votre administration comp tente 3 8 2 Exigences concernant le tracteur Veillez ce que le tracteur outil attel ait toujours la d c l ration au freinage pr vue Les charges par essieux poids totaux et dimensions de transport doivent tre respect es voir galement le paragraphe Charges par essieu Les limites de puissance autoris es pour le tracteur doivent tre respect es Danger d accident d une maniabilit insuffisante Un tracteur trop petit ou poss dant un ballast avant insuffisant ne MISE EN peut pas tre man uvr de mani re s re ni stable sur la voie GARDE Ceci peut mettre en danger la sant voire la vie du conducteur ou d autres personnes en circulation Utilisez toujours un tracteur poss dant un ballast suffisant et pouvant tre man uvr en toute s curit Veillez toujours ce que l essieu avant du t
9. Gu Poids total kg appareil port l arri re ou poids ar ko ri re Gv Poids total kg appareil port l avant ou poids avant kg d Distance m entre le milieu de la rotule du bras inf rieur et le centre de gravit de l appareil port zb l arri re ou poids arri re Donn es calculer par mesure ult rieure Calculez les donn es suivantes par mesure Abr viation Donn es a Distance m entre le centre de gravit de l appareil port lavant ou poids avant et le milieu de l essieu avant b Empattement m du tracteur m C Distance m entre le milieu de l essieu arri re et le m milieu de la rotule du bras inf rieur 24 Prescriptions de s curit et de protection si LEMKEN Calcul du lestage minimal arri re avant Gu min pour appareil port l arri re G4 x c d Ty x b 0 2 x TL x b Gv min a b Inscrivez dans le tableau la valeur du lestage minimum calcul qui est n ces saire lavant du tracteur Calcul du lestage minimum arri re Gu min pour appareil port lavant Gy xa T4 x b 0 45 x TL x b G min 7 g b c d Inscrivez dans le tableau la valeur du lestage minimum calcul qui est n ces saire l arri re du tracteur Calcul du poids total effectif Gia Giat Gy Ti Gu Inscrivez dans le tableau le poids total effectif qui a t calcul et indiqu dans la notice d utilisation du tracteur comme poids total admissible C
10. ceci peut causer des blessures Lorsque vous effectuez des travaux sur la machine arr tez le AVERTISSEMENT moteur du tracteur S curisez le tracteur de mani re ce qu il ne puisse tre re d marr Retirez la clef de contact Apposez un panneau de mise en garde devant l outil et de vant le tracteur indiquant des personnes ext rieures que des travaux de maintenance sont en cours Calez le tracteur pour viter qu il ne roule 14 1 4 Travaux sur le syst me hydraulique Risque d accident d l expulsion de liquide hydraulique MISE EN GARDE Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin Avant tout travail sur le circuit hydraulique d tendez le Lorsque vous travaillez sur le circuit hydraulique vous devez porter des v tements de protection appropri s 14 1 5 Qualification du personnel Risque d accident d au manque de qualification du person ATTENTION nel de maintenance ou d entretien Les travaux de maintenance et d entretien demandent une qualifi cation particuli re Les travaux de maintenance et d entretien ne doivent tre r alis s que par des personnes form es cet effet 83 E LEMKEN Maintenance et entretien 14 1 6 Equipement de protection ATTENTION Risque d acciden
11. environnement 11 SGLEMKEN Symboles utilis s dans ce mode d emploi 2 4 Marquage particulier dans le texte Dans ce mode d emploi on utilisera les puces suivantes pour marquer particuli rement certains passages Marquage d tapes de travail e Marquage de listes 12 Prescriptions de s curit et de protection si LEMKEN 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PROTECTION On trouvera au chapitre Prescriptions de s curit et de protection des r gles g n rales de s curit pour l op rateur Au d but de certains chapitres g n raux on trouvera un r sum des r gles de s curit applicables tous les travaux ef fectuer d crits dans le chapitre en question Pour toute tape de travail o la s curit joue un r le on trouvera galement des r gles de s curit sp cialement adapt es cette tape de travail 3 1 Personnel concern Ce manuel d utilisation est exclusivement destin des professionnels form s ou aux formateurs travaillant sur l appareil 3 2 Utilisation conforme la d finition Cet appareil a t construit selon l tat de la technique et en suivant les r gles de s curit reconnues N anmoins son utilisation peut donner lieu des dangers corporels ou mortels pour l op rateur ou des tiers ainsi qu des endommage ments sur l appareil lui m me ou d autres mat riels N utilisez donc l appareil que lorsqu il est en parfait tat technique et en
12. imale autoris e bar 10 0 75 15 3 AW 10 6 10 0 75 15 3 AW 12 6 340 55 16 12 4 10 0 80 12 AW 8 4 195 R 15 4 2 3 89 s LEMKEN Maintenance et entretien 14 6 S curit Non stop Hydromatic Mettre le syst me hydraulique hors pression Le dispositif hydraulique doit toujours tre mis hors pression lorsque des travaux d entretien ou de r paration doivent tre effectu s Pour cela placer la bo te de commande du tracteur charrue abaiss e en position flottante et ouvrir le clapet de d charge 5 qui se trouve derri re un bouchon de protection Avant la prochaine mise en service il faut refermer le clapet de d charge 5 et tablir la pression de service au moins 50 bars 90 Maintenance et entretien E LEMKEN 14 7 V rifiez les raccords sur le tracteur 14 7 1 Branchements de l hydraulique Risque d accidents d l expulsion de liquide hydraulique A Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin Pour la recherche de fuites utilisez un moyen de d tection con forme en raison du risque de blessures Portez toujours des habits de protection appropri s Effectuez un contr le visuel des raccords hydrauliques Faites attention l huile qui s coulerait des raccords hydrauliques Raccordez l
13. 7 e Roue pendulaire 10 0 80 12 710 x 264 mm jusqu 4 sillons inclus e Roue pendulaire 10 0 75 15 3 770 x 277 mm e Roue Unirad amortissement hydraulique 10 0 75 15 3 770 x 277 mm e Roue Unirad amortissement hydraulique 340 55 16 770 x 340 mm e Roue Unirad positionnement hydraulique 340 55 16 770 x 340 mm 34 Montage et description GLEMKEN 5 2 6 Corps de charrue DuraMaxx Les bandes 1 ou les faces de versoir 2 sont fix es au ch ssis du corps 4 par le biais de crochets 4 II est possible de ce fait de proc der un remplacement sans avoir besoin d outil Dans ces conditions les pertes de temps s en voient r duites de jusqu 80 35 SGLEMKEN Montage et description 5 2 7 Outils port s l avant Les outils port s lavant suivants sont disponibles en tant qu accessoires D flecteur 1 Syst me d pandage d engrais 2 Coutre contresep 3 36 Montage et description si LEMKEN 5 2 8 Coutre circulaire La grande courte circulaire dentel e 1 est garante d un sillon propre 5 2 9 Syst me d clairage Le syst me d clairage est une composante importante de la s curit de transport de l outil sur les voies publiques 37 SGLEMKEN Pr parations sur le tracteur 6 PREPARATIONS SUR LE TRACTEUR 6 1 Pneumatiques La pression notamment dans les pneus arri re du tracteur doit tre i
14. G n ralit s Avant le d but du travail familiarisez vous avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Ne commencez travailler avec l appareil que lorsque tous les dispositifs de s curit sont mis et activ s Montez l outil toujours en respect du manuel et aux attaches pr vues pour ce faire Lors de l attelage et du d telage sur le tracteur travaillez toujours avec des pr cautions accrues Il existe des risques de blessure par crasement ou cisaillement au niveau de l attelage en 3 points Avant d atteler ou de d teler sur le bras de relevage 3 points mettez les dispo sitifs de commande en position excluant tout abaissement ou tout relevage de l outil Lorsque vous utilisez les commandes ext rieures pour le montage sur le sys t me 3 points ne passez pas entre le tracteur et l outil Il est interdit de stationner dans le p rim tre dangereux de l outil et de monter sur l outil lorsqu il est en fonctionnement Un risque de blessure par exemple d l jection de pierres existe dans la zone de travail de l outil Actionnez les dispositifs hydrauliques tels que les dispositifs de pliage uni quement lorsque personne ne se trouve dans la zone de pliage Il existe un risque d crasement et de cisaillement sur les pi ces mues par un syst me ex t rieur Ne restez jamais entre le tracteur et l outil port Ceci est uniquement autor
15. Mise en service 7 5 Attelage trois points D crochage de la machine La cat gorie du syst me d attelage 3 points du tracteur et celle de la barre de traction et du boulon du bras sup rieur doivent corres pondre Il est possible sinon que lors du passage sur des in gali t s du sol ou cause de vibrations la barre d attelage et l axe du bras sup rieur sortent de l articulation MISE EN GARDE Veillez toujours avoir une correspondance exacte de la cat gorie du relevage hydraulique et du diam tre de la barre d atte lage et de l axe du bras sup rieur Vous trouverez au tableau suivant les puissances maximum de tracteur en fonc tion de la cat gorie ainsi que les dimensions selon la norme ISO 730 1 UN Distance entre la Longueur de Distance E SE barre d attelage et le Diam tre du l arbre dis entre le trac D Puissance du tracteur Cat pivot de tance teur et le cro p 9 point d intersection du crochet d atte lage mm O B cc D 2 50 8 3N 36 6 3 36 6 l arbre mm l paulement chet d atte mm lage mm 42 SLEMKEN Attelage et d telage 8 ATTELAGE ET D TELAGE Risques de blessure sur une machine au repos Ne p n trez jamais dans le p rim tre dangereux situ entre le MISE EN tracteur et la machine GARDE Lisez et respectez le chapitre R gles de s curit et mesures de protection ainsi que les r g
16. d calant le pivot dans le trou oblong 11 jusqu atteindre la position souhait e Resserrez les vis crous 1 ou 8 Voir Moments de serrage Page 88 64 SGLEMKEN R glages 10 12 4 Limitation de pivotement La zone de pivotement lat ral du coutre disque se r gle au moyen de la vis 9 Desserrez la vis 9 D placez la but e 10 jusqu l obten tion de la position voulue Resserrez la vis 9 Voir Moments de serrage Page 88 e Les vis et crous desserr s doivent tre resserr s fond apr s 5 chaque r glage e Ne jamais reculer avec l appareil tant que les coutres disque sont encore ancr s dans le sol 10 13 Pics sous soleurs Montez le sous soleur comme illustr sur la figure ci contre Le d placement de la tige 1 permet de r gler la profondeur de travail du pic sous soleur dans deux positions D verrouillez le pic sous soleur l aide du verrou ressort 2 D placez le pic sous soleur pour obtenir la profondeur de travail souhait e Verrouillez nouveau le pic sous soleur au moyen du verrou ressort 2 La tige 1 est pr serv e contre l usure par le protecteur de tige 3 Le protecteur de tige 3 et le pic sous soleur 4 peuvent tre remplac s apr s avoir d mont l crou 5 65 SGLEMKEN R glages 10 14 Roue de jauge et roue UNIRAD 10 14 1 G n ra
17. de base de la charrue gr ce au centre de r glage OP TIQUICK vous pouvez modifier la largeur de travail par corps en fonction des exi gences depuis le si ge du conducteur via le v rin de r glage de la largeur de travail 1 e Petite largeur de travail gt sortir la tige de piston 2 e Grande largeur de travail gt rentrer la tige de piston 2 La largeur de travail r gl e s affiche sur l chelle 3 58 R glages SGLEMKEN 10 8 Contresep Montage pour un travail en pente Pour obtenir un meilleur guidage en pente il est possible de mettre le contresep 1 en position basse Desserrez la vis 3 D montez la vis 2 Amenez le contresep 1 en position basse Remontez les vis 2 Resserrez toutes les vis Voir Moments de serrage Page 88 59 si LEMKEN R glages 10 9 Rasette 10 9 1 G n ralit s Les rasettes doivent fonctionner une pro fondeur d env 5 10 cm Si le sol doit tre labour 25 cm de profondeur par ex r gler les rasettes de fa on ce que leur pointe respective soit une distance de 15 20 cm du soc par rapport la pointe du corps de la charrue 10 9 2 R glage de l angle d jection Le d placement de la traverse 2 permet de r gler l angle de projection de la ra sette 1 D verrouillez la goupille 3 Retirez la goupille 3 Enlevez la trav
18. depuis le si ge du conducteur au moyen des poussoirs via la bo te de commande laquelle est aus si utilis e pour le retournement 52 R glages Is LEMKEN Appuyez sur le poussoir jaune 2 La DEL du poussoir s allume R glez au cours du labour la largeur voulue du 1er sillon via la bo te de com mande La largeur obtenue vous avez alors deux possibilit s e Sauvegarder la largeur du 1er sillon Maintenez le bouton 2 enfonc pen dant 3 secondes au moins jusqu ce que la DEL s teigne e R gler la largeur du 1er sillon une seule fois Appuyez bri vement sur le poussoir 2 La DEL s teint quand vous le rel chez 10 2 Ligne de traction tracteur charrue sm La ligne de traction tracteur charrue doit Si tre r gl e sur la broche int rieure 2 de mani re faire dispara tre tout d port lat ral e Si le tracteur tire en direction du terrain labour d placez le dispositif de retournement avec la broche int rieure 2 vers le ter rain labour e Si le tracteur tire en direction du terrain non labour d placez le dispositif de retournement avec la broche int rieure 2 vers le ter rain non labour 93 Isi LEMKEN R glages 10 3 Inclinaison 10 3 1 G n ralit s Lors du labour les tiges de corps doivent tre pratiquement perpendiculaires au sol vu dans le sens de la marche L inclina
19. diff rente pour le c t droit et le c t gauche de la charrue 10 4 Profondeur de travail Le r glage de la profondeur de travail se fait au moyen du relevage du tracteur et de la roue de jauge de la charrue Vous trouverez les informations concernant le r glage du relevage du tracteur dans la notice d utilisation du constructeur du trac teur En tous cas il faut que le relevage du tracteur soit r gl en contr le d effort ou contr le mixte La roue de jauge de la charrue doit servir uniquement comme roulette t teur et doit emp cher la charrue de travailler trop profond ment Il faut en effet conser ver le maximum de report de charge sur le tracteur pour viter un patinage trop important Un patinage trop important provoque une usure pr matur e des pneus et une consommation plus lev e de carburant 55 si LEMKEN R glages 10 5 Retournement hydraulique du cadre MISE EN GARDE Respecter les mesures de s curit et de protection 3 10 3 Installation hydraulique Page 31 Le v rin de retournement du cadre 1 est reli par deux tuyaux flexibles hydrauliques au bloc de commande situ dans la t te d attelage De cette mani re le ch ssis de base peut tre automatiquement repli et red ploy pendant le processus de retournement sans que cela n ait d effet sur la largeur du 1er sillon r gl e Pour le retournement proc dez comme suit Mettre s
20. du temps pas imm diatement recon naissables et peuvent causer des blessures ou mettre en danger la sant des personnes 3 6 1 Dangers dus des syst mes m caniques Le danger d crasement de coupure ou de choc pour certaines parties du corps existe sur des pi ces de machine se mettant en mouvement de mani re inopin e sur des pi ces de machine mues par une nergie m canique emmagasin e dans des composantes lastiques comme des ressorts sur un appareil ne se trouvant pas sur un sol assez stable du fait de la forme g n rale ou du lieu d implantation de la pi ce 3 6 2 Dangers dus des syst mes hydrauliques Le danger de blessure existe tout particuli rement pour le visage les yeux et des zones cutan es non prot g es par br lure ou contamination par l huile du sys t me hydraulique e lorsque de l huile hydraulique chaude ou sous pression est expuls e au niveau de raccords ou de conduites non tanches e lorsque des conduites ou des composants sous pression clatent 20 Prescriptions de s curit et de protection si LEMKEN 3 7 R gles et prescriptions applicables Vous trouverez ci dessous une liste des r gles appliquer et respecter lors du fonctionnement de l appareil e Le code de la route de votre pays d utilisation doit tre respect e La r glementation et la l gislation en vigueur dans votre pays concernant la s curit du travail doivent
21. imm diatement des flexibles hy drauliques endommag s ou d fectueux Les flexibles hydrauliques doivent tre remplac s au plus 6 ans apr s leur date de fabrication N utiliser que des tuyaux flexibles hydrauliques homologu s par LEM KEN Dispositifs de s curit _ V rifiez que tous les dispositifs de s curit fonction nent correctement Voir le paragraphe Dispositifs de s curit Outils pour le travail y V rifiez le bon tat usure et endommagement de u SO tous les outils pour le travail du sol Remplacez toute pi ce endommag e ou us e 86 Maintenance et entretien SGLEMKEN 14 3 3 Contr le hebdomadaire Contr ler Que faire Ecrous des roues V rifiez que tous les crous des roues soient correctement fix s et resserrez les au besoin en respectant les moments de serrage de mand s Raccords viss s Resserrez toutes les vis et crous sur l outil aux couples de serrage indiqu s Au besoin utilisez des produits adh sifs pour s curiser les vis Voir la section couples de serrage 87 s LEMKEN Maintenance et entretien 14 4 Moments de serrage 14 4 1 G n ralit s S curisez des crous auto bloquants ayant t d viss s pr c demment e en les rempla antpar des crous auto bloquants neufs e par l utilisation de rondelles de s curit par l utilisation de produit de s curisation de v
22. le v rin hydraulique 8 pour l amener dans le support de ressort 10 70 SGLEMKEN R glages Soulevez l g rement la charrue au moyen du syst me du relevage hydrau lique D verrouillez la goupille 3 et retirez la Faites pivoter la roue de 90 Verrouillez la roue avec la goupille 3 S curisez l axe 3 l aide d une goubpille plate Sortez l axe de verrouillage 5 en le faisant pivoter de 180 dans le sens ho raire Veuillez respecter imp rativement l ordre indiqu pour la suite ve Ne modifiez jamais la largeur de travail lorsque la charrue se trouve dans une position de retournement Relevez enti rement la charrue R gjlez la charrue la largeur de travail minimale Faites la tourner lentement jusqu ce que le goujon de verrouillage 5 s en clenche de mani re audible Contr lez que l axe de verrouillage 5 est correctement enclench Abaissez la charrue au moyen du dispositif hydraulique trois points D montez le bras sup rieur du timon Relevez enti rement la charrue vers l avant position de transport 71 SGLEMKEN R glages 10 14 5 Passage de la position de transport la position de travail de la roue hydraulique Unirad Raccordez le bras sup rieur la t te de charrue Verrouillez le bras sup rieur au moyen de l axe du bras sup rie
23. les embouts et les entr es des raccords hydrauliques entre le tracteur et l outil pour viter des dysfonctionnements L inversion des raccords g n re une inversion des fonctions p ex Baisser au lieu de Lever Danger Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les changer en cas de d g ts ou d usure Les conduites de remplacement doivent r pondre aux exi gences techniques du constructeur de l appareil Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de d tection conforme en raison du risque de blessures Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin Risque d infection Avant de travailler sur l installation hydraulique d poser les machines mettre l installation hydraulique hors pression et arr ter le moteur 31 SGLEMKEN Remise de l appareil 4 REMISE DE L APPAREIL Au moment de la livraison de l appareil v rifiez bien qu il corresponde ce que vous aviez command V rifiez galement le type des accessoires faisant ventuellement partie de la commande et contr lez qu ils soient au complet Lors de la remise de l outil port votre concessionnaire vous assurera une forma tion Imm diatement apr s la remise de l outil familiarisez vous avec ce dernier et ses fonctions 32 Montage et descripti
24. les raccords de tuyaux soient toujours propres Le dispositif de retournement est quip d un v rin de retournement double effet 1 comprenant un verrouillage automatique et une commutation pour le branchement sur une bo te de commande double effet Soulevez compl tement la charrue pour le retournement Donnez de la pression sur le tuyau hydraulique raccord au tracteur portant le marquage P1 Le cadre de la charrue tourne de 180 Le retournement effectu mettez le levier de commande sur N neutre Il est possible ensuite de lancer un nouveau retournement 47 SGLEMKEN Fonctionnement MISE EN GARDE En liaison avec un v rin de retournement du cadre de charrue le cadre se replie d abord avant le retournement puis se red ploie apr s cette op ration 48 R glages SGLEMKEN 10 R GLAGES ATTENTION Lisez et respectez le paragraphe Mesures de s curit et de protection e La machine ne doit tre utilis e man uvr e et r par e que par des personnes qui sont familiaris es avec cela et connais sent bien les dangers e Ne proc der aux travaux de r glage et de r paration ainsi que d limination des d faillances que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e DANGER Danger d accident lors des travaux de r glage Il existe un danger de se faire coincer crase
25. pneumatiques sssccscsssnennnaneaasenenneneevensennennanenneneencennnnne 89 14 6 S curit Non stop Hydromatic Mettre le syst me hydraulique hors pression 90 14 7 V rifiez les raccords sur le tracteur 91 147 1 Branchements de l hydraulique 4 4 91 14 7 2 Branchements de l lectronique tt nrrenennnn nnne nnne 91 ES EE le EE ee nn 92 Te Deet 93 15 1 Equipement hydraulique TurnControl ns 93 15 2 Messages de d faut TurnContral es 93 15 3 P n tration et guidage de profondeur de la charrue patinage 94 15 4 AT 94 16 Information pour le transport sur la voie publique 95 16 1 Lois et r glementations E 95 16 2 Tableaux d avertissement et clairage es 95 16 3 Vitesse de trANnSpOrtsssssccssusennseunreneneurannnnte sente teneannnensennteeeeueeraune 95 17 Caract ristiques techniques ns 96 SGLEMKEN Sommaire 17 1 Plage de puissance admissible 96 1 2 POIDS EE 96 CW Te E TE 97 Ile 98 G n ralit s e LEMKEN 1 G N RALIT S 1 1 Responsabilit Les Conditions g n rales de vente et de livraison de la soci t LEMKEN GmbH amp Co KG tout particuli rement le paragraphe Responsabilit sont toujours applicables En respect de ces conditions la soci t LEMKEN GmbH amp Co KG exclut toute responsabilit concernant les personnes et les biens si les dommages caus
26. respectant cette notice d utilisation pour ce qui en concerne la conformit d utilisation les r gles de s curit et de vigilance face aux dangers L utilisation conforme de l appareil inclut galement les points suivants e Le respect de ce manuel d utilisation ainsi que la r alisation des tapes de tra vail d crites l e le respect des signaux de s curit et de danger appos s sur l appareil e le respect des limites de puissance du tracteur et de l appareil e le respect de toutes les indications de maintenance et des contr les compl mentaires e l utilisation de pi ces de rechange d origine e l utilisation des produits auxiliaires et carburants indiqu s ainsi que leur limina tion en vertu des r gles de respect de l environnement Le fonctionnement de l appareil en toute s curit est uniquement assur lorsque l on respecte les directives r glages et limites de puissance applicables celui ci L appareil ne convient que pour une utilisation agricole appropri e 13 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 3 Dispositifs de s curit de l outil port L appareil est pourvu de dispositifs de s curit sp cifiques permettant d assurer sa protection et celle de l op rateur Gardez tous les dispositifs de s curit en tat de bon fonctionnement 3 4 Symboles de s curit et d avertissement 3 4 1 G n ralit s L outil est quip de tous les dispositifs
27. valeurs enregistr es Apr s avoir raccord le bloc vannes de r glage une bo te de commande du trac teur le syst me est op rationnel aux pres sions de service maximale et minimale r gl es en usine Au besoin vous pouvez adapter individuellement ces pressions de service l aide des boutons rotatifs 2 et 3 Pression de service lev e grande force de d clenchement du corps Pression de service basse faible force de d clenchement du corps d clenchement doux Augmenter la pression de service maxi male Tournez le bouton rotatif 2 dans le sens des aiguilles d une montre R duire la pression de service maximale Tournez le bouton rotatif 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Augmenter la pression de service minimale Tournez le bouton rotatif 3 dans le sens des aiguilles d une montre R duire la pression de service minimale Tournez le bouton rotatif 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 78 SGLEMKEN S curit s contre la surcharge Pendant le travail la bo te de commande du tracteur doit tre 5 commut e en position flottante dans le cas contraire la protec tion contre la surcharge n est pas assur e si plusieurs corps d clenchent en m me temps 11 2 3 Fonctionnement Pour m nager le dispositif hydraulique la charrue et aussi le tracteur il convient de toujours travailler une pressio
28. verrouillage 6 de 180 dans le sens inverse des aiguilles d une montre La poign e doit s enclen cher l avant dans le logement pour vi ter que le goujon de verrouillage puisse glisser tout seul Faites pivoter la charrue en position de travail droite Retirez l axe 5 Faites pivoter la roue Unirad de 90 en viron vers le cadre de la charrue Fixez la roue Unirad avec l axe 5 dans cette position Bloquez l axe 5 l aide d une goupille plate Abaissez la charrue au sol Fixez l amortisseur hydraulique 3 l tan on de roue 4 Bloquez l amortisseur hydraulique 3 l aide d axes de s curit 2 Soulevez nouveau la charrue 69 si LEMKEN R glages 10 14 4 Passage de la position de travail la position de transport de la roue hydraulique Unirad Lisez et respectez le chapitre Mesures de s curit et de pro tection ainsi que les consignes de s curit sp cifiques Dan PRECAUTION gers manant des syst mes hydrauliques Les but es de roue comportent des zones d crasement et de ci saillement Veillez respecter une distance de s curit suffisante Ne d passez en aucun cas les pressions pneumatiques maxi males admissibles Faites pivoter la charrue en position de travail droite Enlevez l axe de s curit 7 D gagez le v rin hydraulique 8 de l tan on 9 Faites pivoter
29. 75 11 2 S curit anti surcharge hydraulique Hydromatic sseeeeeSKSEEEEEERRRREEEEEERRREEEEEEn 76 11221 G n ralit s Ee Ee e 76 11 2 2 R glage de la force de d clenchement 77 T23 elle ee een Gen en AR ae OR nee OR Re ou OI Me RE 79 11 2 4 Mettre le dispositif hydraulique hors pression 79 12 Bras Ke Le in EE 80 13 Mettre l outil hors service nent 81 13 1 Arr t de l appareil en cas d Urgence is 81 13 2 TO Vu ses enter anina a ieaie Saan aaaea aaao en terra n eue t anne dreunnede 81 14 Maintenance et entretien tintin 82 14 1 R gles de s curit sp cifiques ns 82 LATE ee ER EE E A A 82 Sommaire Ve LEMKEN 14 1 2 Travail sous un outil en suspension 82 14 1 3 Arr tez l outil lors de la maintenance et de entretien 83 14 1 4 Travaux sur le syst me hydraulique nrrrrnnnnrn nnn nnne 83 14 1 5 Qualification du personnels dires ne MORE 83 14 1 6 Equipement de protection ss 84 ATP Qutillage Utilise Less see An en ne ee en et ee 84 14 2 Protection de l environnement 85 143 Intervalles de maintenance 86 14 3 1 Apr s la 1 mise en service au plus tard 2 heures apr s 86 14 3 2 Contr le quotidien xs nn ira ie in M ia ads 86 14337 EECHER EE Eed 87 14 4 Moments ETC LE 88 TAN gt EEN 88 144 2 Vis et crous en acier 88 14243 Ee EE Re re ne a tr li ne 89 14 5 Pression des
30. Charrues r versibles Juwel 7 port es Mod le Num ro de s rie faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions en mati re de s cu rit et de sant stipul es dans la directive machines 2006 42 CEE Alpen le Lieu et date Signature de la personne autoris e a G Giesen J Roelse Directeur D veloppement Documentation technique Personne accr dit e pour la pr paration des documents techniques J Roelse Weseler Stra e 5 46519 Alpen 100
31. GLEMKEN Mode d emploi Charrues r versibles port es Juwel 7 Juwel 7 V FR 17510447 1 09 12 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Strasse 5 46519 Alpen Germany T l phone 49 28 02 81 0 T l copie 49 28 02 81 220 lemken lemken com www LEMKEN com SGLEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apport e avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne sont pleinement r ali s s que si l appareil est mis en uvre et utilis de fa on appropri e Avec la re mise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer ant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve formation exige tou tefois l tude d taill e de ce mode d emploi Ce mode d emploi vous aide faire connaissance avec l outil de la St LEMKEN GmbH amp Co KG et de voir dans quels domaines vous tes m me de l utiliser Ce mode d emploi comporte des indications importantes vous permettant de faire fonctionner l appareil en toute s curit de mani re professionnelle et cono mique Travailler en faisant attention vous permet de r duire les dangers les dys fonctionnements et les temps morts ainsi que d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de votre mat riel Avant la mise en service lisez ce mode d emploi avec toute l attention requise Veillez ce que le mode d emploi se trouve toujours sur le lieu d utilisation de l appareil
32. NCE ET ENTRETIEN R gles de s curit sp cifiques 14 1 1 G n ralit s MISE EN GARDE Danger de blessure lors des travaux de maintenance et d entretien Il existe toujours un risque de blessure lorsque l on effectue des travaux de maintenance et d entretien N utilisez que des outils appropri s des escabeaux estrades et l ments de soutien adapt s Portez toujours des v tements de protection N effectuez les travaux de maintenance et d entretien que sur des outils ouverts d pos s ou soutenus par des cales appro pri es vitant qu ils ne basculent ou ne s abaissent 14 1 2 Travail sous un outil en suspension MISE EN GARDE Risque d accident d au d pliage ou l abaissement de pi ces ou d outils Il est mortellement dangereux de travailler sous des outils ou des pi ces en suspension ou bien c t d outils ou de pi ces pouvant effectuer une rotation e Calez toujours le tracteur pour viter qu il ne roule Retirez la clef de contact et s curisez le tracteur pour qu il ne puisse tre red marr e Calez et s curisez les pi ces et outils en suspension ou pivot s l aide de cales adapt es 82 SGLEMKEN Maintenance et entretien 14 1 3 Arr tez l outil lors de la maintenance et de l entretien Risque d accident d un tracteur en marche Si le tracteur se met rouler lors des travaux de maintenance et d entretien
33. NTESE ee 59 IR ee Eer EEN 35 Cotps IUT EE LEE de CRE PR a a a ea Ra a a a 57 Coutre eu NAN SA ne er se 62 COUTES Re TE 63 eege eege 62 Eed Le EE 93 RI e ae en E D at 45 D FAMEGE EE 35 elie e ER S 95 entrete Nissisen EEEa EAEE E dpt ne den 82 Selen e L t ele le UE 39 EIERE Eeer 58 Large r SO ne Re de 50 maintenance SES Ne A CEEEEEAAEEEEE COC EEEE EErEE EEE EEEE Ennet 82 Mise n SOrVICO se a aE EE A a A Eee iaa 41 Outils elei Rn EE 36 Plage dep issance ere etienne tie ete e eue 96 Plaque Signal tique ET 97 DOS ne ne di ee den oc Clin 89 le CR ET 96 Index ZLEMKEN lee Ee 38 Prescriptions de s curit et de protection 13 ee E 89 Profondeur de travaille ne ete 55 RASE LL A A ie de dites Der D Te Ten E E ne 41 60 R glage de inclinaison ses esse ananas rene 54 R glage de la profondeur de travail 73 SEI EE 49 Retournement hydraulique du cadre ss 56 ROUTE RO SRE LU LC EP a a a Eeee aAA r a EAA A REEERE ERRA 66 S curit anti surcharge hydraulique Hydromatic 76 HEEM ETES E A A E 11 eh Unie Ee RE E EE 14 Tableaux d avertissement ns AN nn nn ne 95 BI WER BEE 66 Vitesse de Transports iMinn ets has 95 99 Vz LEMKEN D claration de conformit pour la CEE DECLARATION DE CONFORMITE POUR LA CEE conforme la directive de la CEE 2006 42 EG Nous Lemken GmbH amp Co KG Weseler Str D 46519 Alpen d clarons sous notre seule responsabilit que le produit
34. V et les pi ces d tach es soit aupr s de votre concessionnaire soit sur notre site Internet www lemken com Sommaire Ve LEMKEN SOMMAIRE lu E 3 T GENE ANMES ees 9 ES WE El Ee EEN 9 12 GAFANUG E andere eneur ns tans tennis inene 9 L Droit d auteur eveeeugeaeeuueuegesereeEeeE KUER E A 10 1 4 Accessoires en option smart 10 2 Symboles utilis s dans ce mode d emploi 11 251 Glasses d e EE 11 22 Notegesesereeeuseereeeusereeeugeeeeer NEEN NECE RENE NECEREKK ECKE NENERKAA NEEN EEKEEKAA NEEN EEKNRKAENENEeKECeEEEN 11 2 3 Protection de l nvironnement ssssssssucnsemenccernaennnnteencesccenassnnuenceseeens 11 2 4 Marquage particulier dans le texte sr 12 3 Prescriptions de s curit et de protection 13 3 1 Personnel COncern E 13 3 2 Utilisation conforme la d finition 13 3 3 Dispositifs de s curit de l outil port ns 14 3 4 Symboles de s curit et d avertissement 14 SE MEET 14 3 4 2 Emplacement des symboles d avertissement sur l appareil 15 3 4 3 Signification des symboles d avertissement SSEEEEEEEEREEEEEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENEn 16 3 5 R gles de s curit sp cifiques nes 18 3 6 Dangers KEE eet ere ee eet 20 3 6 1 Dangers dus des syst mes m caniques 248 20 3 6 2 Dangers dus des syst mes hydrauliques 20 3 7 R gles et prescriptions applicables es 21 3 8 Utilisation sur la voie publique ns 22 3 8 1 Eclairage e
35. alcul de la charge r elle sur l essieu avant Ty tat Gv x a b Ty x b G x c d Tu b Inscrivez dans le tableau la charge appliqu e sur l essieu avant effective qui a t calcul e et indiqu e dans la notice d utilisation du tracteur charge admis sible appliqu e sur l essieu avant 25 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection Calcul de la charge r elle sur l essieu arri re T4 tat Tu Giat Tv tat Inscrivez dans le tableau la charge appliqu e sur l essieu arri re effective qui a t calcul e et indiqu e dans la notice d utilisation du tracteur charge admis sible appliqu e sur l essieu arri re Capacit de charge des pneus Inscrivez dans le tableau le double pour deux pneus de la capacit de charge des pneus voir par ex les documents des fabricants de pneumatiques Tableau Valeur r elle selon Valeur admissible Double capacit de calcul selon la notice charge des pneus d utilisation du trac deux pneus teur Lestage minimum avant Lestage minimum arri re Poids total G tat kg lt TL ko Charge sur essieu es Tv tai k lt Tv kg lt kg Charge sur essieu lt lt ariete TH tat kg lt Th kg lt kg 26 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 8 4 Contr le au d marrage Avant de d marrer outil port soulev verrouillez le levier de commande de l app
36. areil de commande afin d viter tout abaissement non d sir de celui ci Montez et v rifiez l quipement de transport tel que syst me d clairage pan neaux de danger et dispositifs de s curit Les filins de lib ration pour les syst mes d attelage rapide du tracteur ne doivent pas tre tendus ni se d clencher quelle que soit la position Avant de d marrer et avant la mise en service v rifiez les abords de l outil Personne ne doit se trouver dans le p rim tre Veillez avoir une visibilit suffisante Respectez la charge l essieu max permise le poids total roulant et les dimen sions de transport 3 8 5 Comportement correct lors de circulation sur la voie publique Lorsque vous roulez sur la voie publique vous devez respecter le code de la route en vigueur dans votre pays Les comportements de conduite de maniabilit et de freinage sont fonction des ballasts Veillez avoir une maniabilit et une capacit suffisante du tracteur Lorsque vous prenez des virages tenez compte de l empattement important et de la masse centrifuge de l outil port Il est interdit de transporter des personnes sur l outil 3 9 Obligations de l op rateur Avant la mise en service lisez le manuel d utilisation Respectez les r gles de s curit Portez des v tements de protection adapt s lorsque vous travaillez sur l outil Ces v tements ne doivent pas tre flottants
37. ation de personnes bless es ou coinc es dans l appareil il existe un risque de danger accru pour le bless si les raccords hydrauliques n ont pas t branch s en respect de leur code couleur tel que d crit dans le paragraphe Equipement hydraulique n cessaire Les fonctions peuvent alors tre inver s es ou r alis es dans la mauvaise direction Avant d actionner le syst me hydraulique v rifiez que les rac cords hydrauliques de l appareil soient branch s sur le tracteur en respect du code couleurs S il n existe pas de marquage sur le tracteur ni sur l outil ou bien si les raccords ne sont pas faits en respect de leur marquage vous n avez aucune assurance de pouvoir effectuer une d sincarc ra tion en toute s curit En cas de doute laissez la d sincarc ration de personnes acci dent es aux mains de personnes sp cialement form es cela MISE EN GARDE Risques de blessure sur un outil au repos L outil nest pas un jouet Il est possible de se blesser en montant sur un outil d pos par exemple en glissant ou en s entravant Ne pas monter sur un outil d pos 19 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 6 Dangers r siduels On appelle dangers r siduels des dangers particuliers lors du travail avec l appareil qui ne peuvent tre exclus malgr une construction r pondant aux r gles de s curit Les dangers r siduels ne sont la plupart
38. avail par COrpS EE 58 Ke DEE 58 10 8 CONTFOSOD sccccnesennennenesnnennennrenenrannenn ie waea a raaa rne aiaa aaen anian Saa Kaeni aaan 59 10 9 Feet ege esgeegek eguegeh gege deg ege ed geed nr tr geEeKdEeekENguEeekeNE ee Taai 60 a E WEE e sas Re Res se MR Te MR sd nr tra Cr 60 10 9 2 R glage de l angle d jection ss 60 10 9 3 gt Profondeur de trav il EE 61 10 9 4 D placement vers l avant ou l arri re seneneannnneeeeeesenrnrttnnrnnenrrnr rt rrrrennnnnn nne nene 61 SGLEMKEN Sommaire Bh TT 62 10 11 e TN EE 62 10 12 COUIT S E LE 63 10 12 1 EE E 63 10 12 2 Profondeur de El sente nm EE 63 10 12 3 Distance lat rale sentait ts nd nd eet 64 19124 Limitation de pIVOI MeNt s sn nn A en en ea 65 UR 65 10 14 Roue de jauge et roue UNIRAD un sssssssnnnerrreeeeeenensnnnnnnneneeeeeeenennnnee 66 10 14 1 EE 66 10 142 Passage de la position de travail la position de transport de la roue m canique D aile EE 67 10 143 Passage de la position de transport la position de travail de la roue m canique vil e EE 69 10 144 Passage de la position de travail la position de transport de la roue hydraulique DATA CAR aa a nn AR cm da r te ns 70 10 145 Passage de la position de transport la position de travail de la roue hydraulique ae o ES ES A A En ARR A EE 72 10 14 6 R glage de la profondeur de travail 73 11 S curit s contre la surcharge nnennnrennnnns 75 11 1 S curit anti cisaillement ces
39. che ext rieure est reli hydrauliquement au v rin de retournement Abaissez enti rement la machine Desserrez la vis de serrage 2 L 7 Pour viter que des impuret s ne puissent endommager le joint IS faites bien attention lors du r glage que le positionnement du manchon de r glage 1 corresponde bien l illustration Sortez l g rement le v rin hydraulique pour d lester le manchon de r glage 1 Actionnez bri vement le distributeur hydraulique de commande du v rin de re tournement le raccord P1 est mis sous pression Premier sillon trop troit Tournez le manchon de r glage 1 pour l allonger distance A plus grande Premier sillon trop large Tournez le manchon de r glage 1 pour le raccourcir distance A plus petite 51 SGLEMKEN R glages Resserrez la vis 2 Voir Moments de serrage Page 88 Rentrez nouveau le v rin hydraulique Pour cela mettre le raccord T1 du v rin de retournement sous pression 10 1 4 Largeur du 1er sillon hydraulique ARR E P Un v rin hydraulique 1 avec capteur in corpor venant remplacer la broche ext ri eure est utilis pour r gler hydraulique ment la largeur du 1er sillon La largeur du 1er sillon doit tre r gl e de mani re ce qu elle corresponde la largeur de travail du corps de charrue suivant La largeur du 1er sillon se r gle
40. dentique Si les conditions d exploitations sont difficiles il faut utiliser en plus des poids de roue ou remplir r guli rement les pneus avec de l eau Voir les instructions d utili sation du constructeur du tracteur 6 2 Chandelles de relevage Les chandelles de relevage doivent tre aussi courtes que possible et r gl es la m me longueur Voir les instructions d utilisation du constructeur du tracteur 6 3 Bras sup rieur Troisi me point Lorsque plusieurs points d attache sont pr vus sur le tracteur pour le troisi me point celui ci doit tre fix selon les indications du constructeur du tracteur 6 4 Tendeurs stabilisateurs de la tige d attelage trois points Les tendeurs stabilisateurs doivent tre r gl s de mani re toujours permettre suffisamment de mobilit lat rale des bras inf rieurs du tracteur pendant le la bour e Lorsque les bras inf rieurs sont relev s et qu ils se trouvent en position de transport ils doivent tre verrouill s du c t lat ral e Certaines marques de tracteur sont quip es de montants lat raux automatiques qui exigent un r glage sp cifique Si le Kaes tracteur devait avoir soudainement un d port lat ral ou que IS l appareil fonctionne irr guli rement droite ou gauche en re ch tournement la raison peut en tre un montant lat ral non ver rouill Ce dispositif de verrouillage du montant lat ral automa tique doit tre contr l e
41. e la main sur des pi ces ar te vive Evitez de travailler en force et utilisez des outils adapt s tiges de rallongement par exemple V rifiez l usure des crous et t tes de vis etc et demandez si n cessaire lavis d un sp cialiste 14 2 Protection de l environnement On Veillez ce que tous les produits auxiliaires utilis s lors des Ni travaux de maintenance et d entretien soient limin s en respect des r gles sur l environnement Tous les composants recyclables doivent tre recycl s Respectez les r gles applicables dans votre pays 85 SGLEMKEN Maintenance et entretien 14 3 Intervalles de maintenance 14 3 1 Apr s la 1 mise en service au plus tard 2 heures apr s Contr ler Que faire Ecrous des roues Resserrez tous les crous des roues au couple de serrage indiqu Voir la section Couples de serrage Raccords viss s Resserrez toutes les vis et crous sur l outil aux couples de serrage indiqu s Voir la section Couples de serrage 14 3 2 Contr le quotidien Contr ler Que faire Pneumatiques V rifier l usure et l endommagement ventuel des pneus V rifiez et corrigez si n cessaire la pression Voir le paragraphe Pneumatiques et pression Tuyaux flexibles hy V rifiez l tanch it et le bon tat des flexibles hydrau drauliques liques Remplacez
42. e la tige d attelage trois points 38 E RL 2 CS LE Ce LORS PSP EPL D D RP 39 6 6 Equipement hydraulique requis ns 39 6 7 Montage de la touche nnnnrrrrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnee 40 7 Mettes ge ENEE EE 41 Lil G n rales issues nns E aaaea aaae seins 41 7 2 Longueur des bras DEER 41 Sommaire Ve LEMKEN 7 3 Roue support de jauge et Unirad nes 41 TE D RAS il A Ge f e fcdes lucie 41 7 91 Attelage A trois ln nie nr TA ets A Es 42 8 Attelage et E Ee LE 43 8 1 1121 5 6 LE 43 8 2 EE E A et TT 45 9 1 FONCUHONN ME NE 225 Sn es tn ne 47 9 1 Retournement du cadre de charrue sssnnnnnnene 47 10 R glages E 49 lr SEET e TT WEE 50 A DN G n ralit s Une rene nain inner dis di tin dns die der 50 10 1 2 Largeur du 1 Sillon m canique 22282288 8e nn net nu 50 10 1 3 Largeur du 1er sillon m canique avec retournement hydraulique du cadre 51 10 1 4 Largeur du 1er sillon hydraulique nnsnnssseenesnnnnnenenennnnrn nt rnnennnnrnnntnnnrennnnn nnn nene 52 10 2 Ligne de traction tracteur charrue memes 53 10 3 Jee 54 A D W EE E 54 10 3 2 Utilisation du r glage hydraulique de l inclinaison ssssssesnneeerrnrrrerrrrrrrernnnne 54 10 4 Protond r de LE giereg eebe 55 10 5 Retournement hydraulique du cadre nes 56 10 6 Corps uralen egueegueeeugegeegiugegueeeueegagggegegeeegeguEgdegegegEENEK EC ser cedauassenuentase eeausuguaut 57 10 6 1 ue Ee E Ee 57 10 7 Largeur de tr
43. e sur le fonctionnement de la touche La cons quence peut en tre une coupure inopin e Montez la touche 1 ou les touches 1 et 2 avec le support 3 dans la cabine du tracteur 40 Mise en service SGLEMKEN 7 MISE EN SERVICE 7 1 G n ralit s Lors de la premi re mise en service il est recommand de faire les r glages sui vants la ferme et de se familiariser avec la machine et ses fonctions Les r glages sont faits avec la machine attel e sur le tracteur 7 2 Longueur des bras sup rieurs Abaissez la charrue Tournez le bras sup rieur jusqu ce que l avant de la charrue plac e sur un sol plat soit sur lev e de 1 3 cm par rapport l arri re Si le bras sup rieur est fix dans le trou oblong il faut le tourner jusqu ce que l axe du bras sup rieur repose lavant dans le trou oblong charrue abaiss e et jusqu ce que l avant de la charrue soit plus haut de 1 ou 3 cm que l arri re 7 3 Roue support de jauge et Unirad R glez la roue support ou Unirad conform ment la profondeur de travail vi s e Faites pivotez la roue support jusqu la but e Mesurez la distance verticale entre le bord inf rieur de la roue et le niveau du SOC Corrigez la distance verticale entre le bord inf rieur de la roue et le niveau du SOC si n cessaire 7 4 Rasette Voir la section Rasette au chapitre R glages 41 s LEMKEN
44. erse 2 Faites pivoter la rasette 1 Ins rez la traverse 2 dans l espace maintenant lib r Bloquez la traverse laide de la gou pille 3 Bloquez la goupille 3 l aide d une goubpille plate 4 60 R glages Is LEMKEN 10 9 3 Profondeur de travail PRECAUTION Danger d crasement La rasette peut tomber en r glant la profondeur de travail et apr s avoir extrait la goupille 4 Maintenez d une main la rasette jusqu ce que vous l ayez s curis e en ins rant la goubpille L ajustement de la profondeur de travail ne modifie pas le r glage de l angle de projection D verrouillez la goupille 4 Retirez la goupille 4 Ajustez la profondeur de travail en choi sissant un autre orifice 5 Placez la goupille 4 dans l orifice voulu S curisez la goupille 4 l aide d une goubpille plate Le d placement de la tige de la rasette 6 vers lavant ou l arri re permet d optimiser la position de la rasette 1 e Vers l arri re davantage d espace en tre la rasette et le corps de charrue dis pos en amont e Vers l avant davantage d espace entre la rasette et le corps correspondant par ex pour viter que les pierres se coin cent 61 si LEMKEN R glages 10 10 D flecteur Vissez le d flecteur 1 au support 2 de la tige de corps 3
45. es conduites hydrauliques au tracteur V rifiez l tanch it des conduites sous pression Tout raccord d fectueux ou pr sentant une fuite doit imm diatement tre r par ou remplac dans un garage professionnel 14 7 2 Branchements de l lectronique Effectuez un contr le visuel des c bles et prises Veillez ce que les plots de contact ne soient ni tordus ni cass s dans les prises et que les brins ne soient pas nu Traitez les contacts lectriques l aide d un spray anticorrosion Toute prise ou tout c ble d fectueux doit tre soit remplac soit r par par un ate lier sp cialis 91 SGLEMKEN Maintenance et entretien 14 7 3 Plan de graissage Toutes les Avant et apr s 10 50 100 de longues pauses heures de travail hivernales Palier du dispositif de retournement D D Poste de r glage Opti quik i T el p OJ Manchons de serrage EHEH x Axes de pivotement de la roue support de jauge et Unirad xX D Palier de la roue support de jauge et Unirad D D Consoles de pivotement et barre et commande D x 92 D pannage SGLEMKEN 15 DEPANNAGE 15 1 Equipement hydraulique TurnControl Panne Cause Rem de La charrue commence ne Alimentation lectrique inter R tablissez l alimentation plus tourner rompue lectrique La largeur du 17 sillon se modifie pendant le travail Le joint du p
46. ession Pour la d pose et les op rations de remise en tat se conformer aux instructions du manuel technique 17 Vz LEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 5 R gles de s curit sp cifiques Risque de blessure d au non respect des r gles existantes quant la s curit dans le travail MISE EN Il existe un risque de blessure lorsque les r gles de s curit en GARDE vigueur sont contourn es durant le travail avec l outil port ou bien lorsque des dispositifs de s curit ont t rendus inutili sables e L exploitant doit surveiller personnellement tous les travaux r a lis s sur et avec l outil port e L exploitant assure la formation de son personnel la s curit selon les directives de protection du travail en vigueur MISE EN GARDE Danger de blessure d des corps trangers ject s Durant le travail avec l outil port il existe le danger de se blesser au visage et au corps du fait de mottes de terres de composants du sol ou de cailloux qui seraient ject s e Durant le travail avec l outil personne ne doit se trouver imm diatement lavant l arri re ou c t de l outil e Lorsque l on travaille avec l outil personne ne doit l accompagner 18 Prescriptions de s curit et de protection si LEMKEN MISE EN GARDE Danger de blessure lors de la d sincarc ration de personnes accident es Lors de la d sincarc r
47. fficace contre les endommagements Suite la rupture d une vis de cisaillement 1 veuillez proc der comme suit Desserrez la vis 3 Otez les restes de la vis cisaillement l Ramenez le corps red ploy charrue relev e dans sa position de travail Montez la nouvelle vis de cisaillement Serrez la vis de cisaillement 1 et la vis 3 avec pr caution Voir Moments de serrage page 88 Vis de cisaillement Mod le de charrue Dimensions Juwel 7 M 14X75 LS 56X15 8 8 Juwel 7 V Juwel 7 T M 14X70 LS 51X15 10 9 Juwel 7 VT 75 Si LEMKEN S curit s contre la surcharge 11 2 S curit anti surcharge hydraulique Hydromatic DANGER Lisez et respectez le chapitre Mesures de s curit et de pro tection ainsi que les consignes de s curit sp cifiques Dan ger manant des syst mes hydrauliques Ne restez jamais dans le p rim tre de d gagement des corps de la charrue pendant le labourage En cas de surcharge de la vis de cisaillement les corps de la charrue se d gagent vers le haut Veillez respecter une distance de s curit suffisante Le dispositif hydraulique est en permanence sous pression En cas de chute de pression les corps descendent compl te ment Gardez vos distances Mettez le dispositif hydraulique hors pression en cas de besoin par le simple actionnemen
48. ids de la charrue repose sur la roue support R glez le dispositif hy draulique de r gulation de mani re d caler suffisamment le poids sur le tracteur 15 4 Divers Panne La vis de cisaillement du corps se rompt fr quemment par cisaillement Cause La mauvaise vis de cisaille ment a t mont e Rem de Utilisez une vis de cisaille ment d origine j I Eu La t te de la vis de cisaillement doit toujours tre mont e du c t de la char rue tourn e vers la partie labour e pour que le filetage ne soit pas dans la zone de cisaillement 94 SGLEMKEN Information pour le transport sur la voie publique 16 INFORMATION POUR LE TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE 16 1 Lois et r glementations En ce qui concerne le transport sur la voie publique l clairage le marquage etc il faut respecter tous les lois et r glementations du pays concern 16 2 Tableaux d avertissement et clairage Il faut quiper la machine avec des tableaux d avertissement et l clairage pour le transport sur la voie publique Les tableaux d avertissement avec clairage et les tableaux d avertissement lat raux doivent tre d mont s pour le travail dans les champs pour viter des dom mages 16 3 Vitesse de transport Pour le transport de la charrue avec roue Unirad roue pendulaire universelle il faut respecter la vitesse de transport admis maxi
49. is lorsque le tracteur a t s curis contre le roulement par le frein de par cet des cales H Pour viter tout risque d incendie veillez ce que l outil port soit toujours propre Avant de quitter le tracteur posez l outil au sol Coupez le moteur Retirez la cl de contact 29 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 10 2 Choix et qualification du personnel e Le conducteur du tracteur doit tre d tenteur du permis correspondant e Tous les travaux sur l outil port ne doivent tre r alis s que par des personnes form es cela Ces personnes ne doivent pas travailler suite l ingestion de drogues alcool ou m dicaments e Les travaux d entretien et de maintenance doivent exclusivement tre ex cut s par des professionnels form s ou des personnes ayant suivi une formation pour ce faire e Seul un lectricien est m me d effectuer des travaux sur les composants lec triques et doit respecter les r gles lectrotechniques 30 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 10 3 Installation hydraulique L installation hydraulique est sous haute pression Pour le branchement des v rins hydrauliques faire attention au raccordement conforme des tuyaux hydrauliques Au branchement des tuyaux sur le tracteur faire attention ce que les circuits hydrauliques du tracteur et de l appareil ne soient pas sous pression Marquer
50. is tels que du Loctite par exemple ___ Les moments de serrage sp cifi s ci apr s concernent les rac cords viss s non mentionn s sp cifiquement dans cette notice NE d utilisation Les moments de serrage sp ciaux sont mentionn s dans le texte n 14 4 2 Vis et crous en acier Classe de r sistance Diam tre 88 10 9 12 9 Nm Nm Nm M 6 9 7 13 6 16 3 M 8 23 4 32 9 39 6 M 10 46 2 64 8 77 8 M 12 80 0 113 135 M 14 127 178 213 M 16 197 276 333 M 20 382 538 648 M 24 659 926 1112 M 30 1314 1850 2217 Hg 0 12 88 Maintenance et entretien SGLEMKEN 14 4 3 Vis et crous de roues Diam tre Filetage Nm M14 125 M18 x 1 5 290 M20 x 1 5 380 M22 x 1 5 510 14 5 Pression des pneumatiques DANGER Un surgonflage des pneus peut les faire clater et un sous gonflage les soumettre une sollicitation trop importante Ceci a un effet n gatif sur la bonne conduite de l outil dans le sillon et handicape ou met en danger galement les autres personnes en circulation Les pressions suivantes sont autoris es elles le sont en fonction de la taille du pneu de sa sculpture du PR et de l indice de charge Load index Le PR ou l in dice de charge sont inscrits sur le pneu lors de la vulcanisation Ply rating Pression d air max Taille de pneumatique Profil PR
51. ison est correctement r gl e lorsque le labourage est r gulier Si tel n est pas le cas il faut r gler l inclinaison comme d crit aux chapitres sui vants 10 3 2 Utilisation du r glage hydraulique de l inclinaison L inclinaison se r gle via la bo te de commande qui est utilis e galement pour le retournement Descendez du tracteur Appuyez sur le poussoir 1 La DEL du poussoir s allume Montez sur le tracteur R glez l inclinaison souhait e pendant le labourage au moyen de la bo te de commande pour le retournement de la charrue Une fois linclinaison voulue obtenue redescendez du tracteur Vous avez maintenant deux possibilit s e Vous sauvegardez le r glage de l inclinaison Maintenez le poussoir 1 enfonc jusqu l extinction de la LED min 3 secondes Apr s chaque retournement l inclinaison sauvegard e est automatiquement red marr e e Vous r glez l inclinaison une seule fois Appuyez bri vement sur le poussoir 1 Apr s le prochain retournement la derni re inclinaison sauvegard e sera au tomatiquement red marr e 54 R glages Is LEMKEN Pour permettre l utilisation depuis le si ge du conducteur une t l commande est disponible dot e d un poussoir bleu 1 pour le r glage de l inclinaison m R gler l inclinaison s par ment pour les deux c t s La valeur de l angle d inclinaison peut tre
52. iston du cylindre de retournement du cadre n est pas tanche Remplacez le joint du pis ton 15 2 Messages de d faut TurnContral Nombre d impulsions toutes les 3 secondes Descripti Capteurs Code des 8 escription Sannes d fauts LED d tat rouge sur la bo te de com mande Valeur mesur e incorrecte du capteur S1 A1 1 d angle sur l axe de retournement Tension incorrecte du capteur S1 S7 A2 2 Rupture de c ble de l lectrovanne Y1 Y8 A3 3 Court circuit de l lectrovanne Y1 Y8 A4 4 Composant de m moire d fectueux A5 5 Valeur mesur e noms sur Ka Wang s7 Ap 6 ducteur de position du v rin du1 sillon Pour liminer ces d fauts veuillez contacter le SAV 93 SGLEMKEN D pannage 15 3 P n tration et guidage de profondeur de la charrue patinage Panne Cause Rem de La charrue ne reste pas dans le sol Force d enfoncement trop faible Rentrez les corps r duire la distance entre la pointe du soc et le cadre pas plus de 2 cm La charrue ne p n tre pas dans le sol e Angle d attaque du soc trop petit Sortez les corps aug menter la distance entre la pointe du soc et le cadre pas plus de 2 cm e Bras sup rieur mont trop haut sur le timon Descendez le bras sup rieur sur le timon Le tracteur patine trop Le dispositif hydraulique de r gulation est mal r gl le po
53. les de s curit sp cifiques Risques de blessure sur une machine au repos La machine n est pas un jouet Il est possible de se blesser en montant sur un outil d pos par exemple en glissant ou en s entravant Ne pas monter sur une machine d pos e 8 1 Attelage La charrue d pos e en position de travail s attelle sur le tracteur de la mani re suivante Mettez le syst me hydraulique du trac teur en r gulation de position Branchez les bras inf rieurs du tracteur avec la barre d attelage 1 S curisez les bras inf rieurs D lestez la b quille 2 Tirez le verrou ressort 3 en lui faisant subir un mouvement de rotation Faites basculer la b quille 2 vers le haut S curisez la au moyen du verrou res sort 3 43 Si LEMKEN Attelage et d telage Branchez le bras sup rieur de mani re ce qu il soit en position ascendante vers la charrue lors du travail Verrouillez le boulon du bras sup rieur 6 Utilisez uniquement l axe de bras sup rieur livr avec la charrue Si le terrain n est pas plat sur les charrues 5 sillons montez z Sa Se A r g toujours le bras sup rieur en utilisant le trou allong de mani re ce que le bras soit positionn de mani re id ale l avant du trou allong durant le travail Branchez les conduites hydrauliques et les c bles
54. lidaris s de la barre d at telage Charrue arr t e la t te d attelage 7 est inclin e ce qui peut compliquer son attelage ult rieur Pour cette raison il faut mettre la t te d attelage 7 sur droit avant d arr ter la charrue en proc dant au r glage correspondant de l inclinaison ce qui facilite l attelage ult rieur Lorsque la charrue est nouveau attel e la t te d attelage 7 est ramen e automatiquement apr s retour nement dans la position d inclinaison enregistr e Voir chapitre R glage de l inclinaison Lorsque l on d pose une charrue quip e d pines sous sol 8 retirer celles ci du c t inf rieur pour assurer la stabilit de la charrue Enlevez le verrou ressort 9 l Retirez le pic sous soleur 8 l l Introduisez le pic sous soleur 8 par le haut dans le support 10 l Reverrouillez le pic sous soleur au moyen du verrou ressort 9 46 SGLEMKEN Fonctionnement 9 FONCTIONNEMENT 9 1 Retournement du cadre de charrue Respectez les mesures de s curit et de protection voir page 13 DANGER Assurez vous avant chaque retournement qu aucune personne ne se trouve dans la zone de retournement et de pivotement de la charrue Actionnez le dispositif de retournement uniquement depuis le si ge du conducteur Veillez ne pas plier les tuyaux flexibles haute pression Veillez ce que
55. lit s La charrue est disponible avec roue de jauge ou roue Unirad La roue Unirad est une roue de jauge et de transport qu on doit utiliser quand l essieu avant surtout pour le transport est trop d charg et par cela la dirigeabilit du tracteur n est plus suffisante La roue de jauge 1 ou bien la roue Unirad doit toujours servir comme roulette t teur et non pas de roue semi port e Il faut que le relevage du tracteur soit r gl en cons quence En ce qui concerne la charrue s curit Non stop version T la roue de jauge doit tre un peu plus charg e pour viter que la profondeur de travail augmente apr s le d clenchement d un corps 66 R glages Is LEMKEN 10 14 2 Passage de la position de travail la position de transport de la roue m canique Unirad Lisez et respectez le chapitre Mesures de s curit et de pro tection ainsi que les consignes de s curit sp cifiques Dan PRECAUTION ger manant des syst mes hydrauliques Les but es de roue comportent des zones d crasement et de ci saillement Veillez respecter une distance de s curit suffisante Ne d passez en aucun cas les pressions pneumatiques maxi males admissibles Faites pivoter la charrue en position de travail droite Abaissez la charrue au sol Enlevez l axe de s curit 2 D gagez l amortisseur hydraulique 3 de l tan on de roue 4
56. n ce qui concerne son fonctionnement et nouveau r gl ventuellement Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 38 SGLEMKEN Pr parations sur le tracteur 6 5 R glage Pour le travail il faut mettre le relevage hydraulique du tracteur sur contr le d effort ou sur r glage mixte Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du cons tructeur du tracteur 6 6 Equipement hydraulique requis L appareil est livr de s rie avec des branchements hydrauliques s par s pour chacun des consommateurs Les bouchons des branchements du syst me hyd raulique sont color s et les connexions hydrauliques elles m mes sont marqu es de mani re alphanum rique Les quipements hydrauliques indiqu s ci dessous demandent pour tre activ s les appareils de commande suivants sur le tracteur Consommateur effet double Tube distributeur R glage hydraulique de l inclinaison 1 R glage hydraulique de la largeur du 17 sillon si disponible S curit hydraulique contre la surcharge version standard R glage hydraulique de la largeur de travail Juwel V S curit hydraulique contre la surcharge version confort Roue Unirad hydraulique 39 si LEMKEN Pr parations sur le tracteur 6 7 Montage de la touche PRECAUTION La touche ne doit pas tre mont e en m me temps qu un aimant ou proximit d un aimant Un aimant exerce une influence n gativ
57. n de service aussi basse que possible La pression maximale est activ e en mettant sous pression le raccord A du bloc vannes de r glage pendant quelques secondes La pression minimale est activ e en mettant sous pression le raccord B du bloc vannes de r glage pendant quelques secondes Les valeurs interm diaires peuvent tre r gl es en actionnant temporairement la bo te de commande en 17 ou 2 position de pression et relev es sur le mano m tre e Pression minimale r glable 50 bars e Pression maximale r glable 200 bars 11 2 4 Mettre le dispositif hydraulique hors pression A e Le dispositif hydraulique doit toujours tre mis hors pression lorsque des travaux d entretien ou de r paration doivent tre effectu s Pour cela placer la bo te de commande du tracteur charrue abaiss e en position flottante et ouvrir le clapet de d charge 5 qui se trouve derri re un bouchon de protection Avant la prochaine mise en service il faut refermer le clapet de d charge 5 et tablir la pression de service au moins 50 bars 79 SGLEMKEN Bras d adaptation 12 BRAS D ADAPTATION ATTENTION Lisez et respectez le paragraphe Mesures de s curit et de protection page 13 Le bras d adaptation pivote en position de prise gr ce la force de ressort Veillez respecter une distance de s curit suffisante Ins rez le bras d adaptation 1 dans la poche 2
58. nsmis des tiers Toute infraction soumet des dommages et int r ts 1 4 Accessoires en option Les appareils LEMKEN peuvent tre quip s d accessoires en option Le mode d emploi d crit ci dessous aussi bien les composants de s rie que les accessoires en option N anmoins veuillez tenir compte du fait que Les accessoires peuvent varier et sont fonction du mod le d quipement 10 SGLEMKEN Symboles utilis s dans ce mode d emploi 2 SYMBOLES UTILISES DANS CE MODE D EMPLOI 2 1 Classes de danger Dans le mode d emploi on trouvera les symboles suivants correspondant des informations de grande importance DANGER Caract rise un danger imm diat et un risque important pouvant causer la mort ou des blessures graves s il n est pas vit MISE EN GARDE Caract rise un danger possible et un risque relativement impor tant pouvant ventuellement causer la mort ou des blessures graves s il n est pas vit Indique un danger risque r duit pouvant conduire de l g res blessures ou des blessures de moyenne importance s il n est pas vit 2 2 Notes GC Indique des petits trucs pour l utilisateur ou d autres informa IS tions utiles ou importantes pour un travail efficace et une utilisa tion conomique 2 3 Protection de l environnement KE Indique des mesures particuli res pour le recyclage et la pro 9 tection de l
59. on si LEMKEN 5 MONTAGE ET DESCRIPTION 5 1 Vue d ensemble Fa c 2 T te d attelage 8 Outils port s l avant syst me Barre d attelage d pandage d engrais d flecteur Dispositif de retournement 9 Coutre circulaire Syst me de r glage Optiquick 10 Syst me d clairage Ch ssis de base Roue de jauge zl O Oo A N Corps de charrue 33 SGLEMKEN Montage et description 5 2 Description 5 2 1 T te d attelage Le syst me d attelage trois points avec axe de bras sup rieur et barre d attelage r pond la norme ISO 730 La barre de traction L2 22 correspond la cat gorie 2 La barre de traction L2 Z3 correspond la cat gorie 3N La barre de traction L3 Z3 correspond la cat gorie 3 L axe de bras sup rieur correspond la cat gorie 3 5 2 2 Dispositif de retournement Les charrues de la s rie Juwel 7 sont dot es du dispositif de retournement hy dro lectrique TurnControl G 100 5 2 3 R glage Optiquick Le point de traction et la largeur du 1er sillon sont r glables ind pendamment l un de l autre Il est possible ainsi d effectuer un labour sans d port lat ral pour n im porte quelle largeur de travail 5 2 4 Ch ssis de base Les charrues de la s rie Juwel 7 sont dot es d un cadre profil carr de 120 x 120 x 10 mm La hauteur du cadre est de 80 cm 5 2 5 Roue de jauge Les roues de jauges suivantes sont livrables pour la s rie Juwel
60. ous pression le raccord P du bloc de commande Le cadre se replie tourne de 180 environ et se red ploie Mettre le raccord P du bloc de commande sous pression jusqu ce que le ch ssis de base soit enti rement tourn et red ploy 56 R glages SLEMKEN 10 6 Corps DuraMaxx 10 6 1 Angle d attaque En cas de modification de la largeur de travail de la Juwel V le relevage hy draulique du tracteur sera d plac lat ralement pour ajuster automatiquement la largeur du 1er sillon et la ligne de traction tracteur charrue Veillez bien ce que les cha nes de limi tation permettent toujours un mouve ment lat ral suffisant des bras inf rieurs Les corps sont mont s de fa on sur avoir un angle d attaque moyen par rapport au sol l encoche 3 est orient e vers l avant Il est possible en cas de besoin de modi fier l angle d attaque par action sur la vis d excentrique 1 Desserrez les crous 2 R glez ensuite la vis d excentrique 1 e Angle d attaque plus important l en coche 3 pointe vers le bas gt meil leure p n tration e Angle d attaque plus faible l encoche 3 pointe vers le haut gt meilleur guidage de profondeur Resserrez ensuite les crous 2 Voir Moments de serrage Page 88 57 SGLEMKEN R glages 10 7 Largeur de travail par corps 10 7 1 Juwel V Apr s avoir effectu le r glage
61. qui garantissent un fonctionnement en toute s curit L o les zones dangereuses n ont pu tre int gralement prot g es eu gard la s curit de fonctionnement de la machine vous trouverez des symboles d avertissement qui indiquent les dangers r siduels Les symboles d avertissement endommag s perdus ou illisibles doivent tre remplac s imm diatement 14 Prescriptions de s curit et de protection si LEMKEN 3 4 2 Emplacement des symboles d avertissement sur l appareil 15 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 4 3 Signification des symboles d avertissement Veuillez vous familiariser avec la signifi cation des symboles d avertissement Vous trouverez ci dessous des explica tions d taill es Avant la mise en service lire et respecter le manuel d utilisation ainsi que les r gles de s curit Avant les travaux de maintenance et de r paration arr ter le moteur et retirer la cl de contact Ne pas se trouver dans la zone de travail ou de pivotement de l outil Danger d crasement 16 Prescriptions de s curit et de protection SGLEMKEN Ne pas stationner dans la zone de retour nement et de man uvre de la machine Lorsque l on actionne le syst me de le vage trios points il faut rester hors de la zone d action du syst me d accrochage trois points L accumulateur hydraulique contient du gaz et de l huile sous pr
62. r ou couper les mains les pieds ou d autres parties du corps par des pi ces lourdes ou coupantes se trouvant parfois sous pression pour tous les travaux de r glage Les travaux de r glage ne doivent tre r alis s que par des per sonnes ayant suivi une formation cela Portez toujours des habits de protection appropri s Respectez absolument les r gles de s curit et de protection contre les accidents en vigueur 49 si LEMKEN R glages 10 1 Largeur du 1 sillon 10 1 1 G n ralit s La largeur du 17 sillon doit tre r gl e l aide du syst me de r glage Optiquick de mani re ce qu elle corresponde la largeur de travail des corps suivants 10 1 2 Largeur du 1 sillon m canique e Premier sillon trop troit tournez la vis ext rieure 1 l allonger e Premier sillon trop large tournez la vis ext rieure 1 pour la rac courcir 50 SGLEMKEN R glages 10 1 3 Largeur du 1er sillon m canique avec retournement hydraulique du cadre e Avec le retournement hydraulique du cadre de charrue le ch DANGER ssis de base se replie d abord puis se red ploie avant le retour nement e Une zone d crasement se situe entre le v rin hydraulique et le manchon de r glage Veillez respecter une distance de s curit suffisante Un v rin hydraulique dot d un manchon de r glage 1 qui vient remplacer la bro
63. racteur supporte une charge gale moins 20 de son poids vide Voir le pa ragraphe Charges par essieu 22 SGLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection 3 8 3 Charges par essieu L attelage d appareils au syst me d attelage 3 points avant et ar ri re ne doit pas causer les d passements suivants e Poids total admissible de tracteur e Charges par essieu admissibles du tracteur e Capacit s de charge des pneus du tracteur L essieu avant du tracteur doit toujours tre sollicit avec au moins 20 du poids vide du tracteur Pour le calcul vous aurez besoin des donn es e extraites de la notice d utilisation du tracteur e extraites de la notice d utilisation de l appareil e calcul es par mesure ult rieure 23 SLEMKEN Prescriptions de s curit et de protection Donn es de la notice d utilisation du tracteur Extrayez les donn es suivantes de la notice d utilisation de votre tracteur Abr viation Donn es TL Poids vide kg du tracteur ko Ty Charge sur l essieu avant kg du tracteur vide kg Th Charge sur l essieu arri re kg du tracteur vide kg Donn es de la notice d utilisation de l appareil Extrayez les donn es suivantes de la notice d utilisation ou des documents rela tifs au poids avant ou au poids arri re Abr viation Donn es
64. s ont une ou plusieurs des causes suivantes e Utilisation non conforme de l appareil voir galement le paragraphe a Utilisa tion conforme e Non respect du mode d emploi ainsi que de r gles de s curit qu il comporte e Modification personnelle de la construction de l appareil e Mauvaise surveillance des pi ces soumises usure e T ches de maintenance effectu es de mani re non professionnelle ou effec tu es en retard e Utilisation de pi ces de rechange n tant pas d origine LEMKEN GmbH amp Co KG e Accidents ou dommages dus des causes ext rieures et cas de force majeure 1 2 Garantie Les Conditions g n rales de vente et de livraison de la soci t LEMKEN GmbH amp Co KG sont toujours applicables La dur e de garantie est d un an compter de la r ception de l appareil Les dys fonctionnements ventuels remarqu s sur l appareil seront r par s en respect des r gles de garantie LEMKEN s LEMKEN G n ralit s 1 3 Droit d auteur En vertu de la loi sur la concurrence d loyale ce mode d emploi est un document officiel Les droits d auteur sont propri t s de LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Strasse 5 D 46519 Alpen Ce mode d emploi est destin l exploitant l op rateur de l appareil II contient des textes et des illustrations qui sans l autorisation expresse du fabricant ne peuvent ni int gralement ni partiellement tre e dupliqu s e publi s ou e tra
65. se l aide de la goupille 2 On pourra si l on souhaite un r glage plus fin monter la but e 1 dans une position d cal e Pour ce faire faites tourner la but e 1 Apres chaque r glage verrouillez la goupille 2 l aide de la goupille plate 3 13 si LEMKEN R glages e Version Unirad positionnement hydraulique R glez la profondeur de travail l aide de la bo te de commande du tracteur L aiguille 3 indique la plage de profondeur r gl e Roue Unirad Il est recommand apr s avoir modifi la profondeur de travail d adapter outre le r glage la longueur du bras sup rieur et de l inclinaison l ajustement du syst me hydraulique du tracteur pour viter de devoir supporter un patinage accru ou un plus mauvais guidage de profondeur 74 S curit s contre la surcharge zy LEMKEN 11 SECURITES CONTRE LA SURCHARGE 11 1 S curit anti cisaillement La s curit anti cisaillement comporte des zones d crasement et DANGER de cisaillements Ne restez jamais dans le p rim tre de d gagement des corps de la charrue pendant le labourage En cas de surcharge de la vis de cisaillement les corps de la charrue se d gagent vers le haut Veillez respecter une distance de s curit suffisante N utiliser que des vis de cisaillement ayant les dimensions et la qualit ci apr s car seules ces vis offrent une protection e
66. t d un travail sans quipement de protec tion Un risque de danger accru existe lorsqu on r alise des travaux de maintenance d entretien ou de r paration Portez toujours l quipement de protection appropri 14 1 7 Outillage utilis MISE EN GARDE Risque d accident d l utilisation d un outillage inadapt Travailler avec un outillage inadapt ou d fectueux peut conduire des accidents et des blessures N effectuez les travaux sur l outil qu avec un outillage adapt et en bon tat de fonctionnement Ceci est tout particuli rement vrai lorsque l on utilise des appareils de levage MISE EN GARDE Risque de se blesser le dos Travailler dans une mauvaise position lors du montage ou de la fixation de pi ces lourdes ou encombrantes peut causer des bles sures au dos demandant une convalescence de longue dur e Les travaux de montage et de maintenance ne doivent tre r ali s s que par des personnes form es cela N effectuez les travaux sur l outil qu avec un outillage adapt et en bon tat de fonctionnement Ceci est tout particuli rement vrai lorsque l on utilise des appareils de levage 84 SLEMKEN Maintenance et entretien Risque d accident d au d rapage d un outil MISE EN Lorsque Ton travaille en force par exemple pour desserrer des GARDE crous l outil utilis peut d raper Il peut alors causer des bles sures d
67. t du clapet de d charge La bo te de commande du tracteur doit tre mise pour cela en position flot tante 11 2 1 G n ralit s Cette s curit anti surcharge ne n cessite aucun entretien En cas de collision avec un obstacle le corps se d gage aussi bien vers le haut que sur le c t 76 SGLEMKEN S curit s contre la surcharge 11 2 2 R glage de la force de d clenchement La s curit hydraulique contre la surcharge permet d obtenir diff rentes pressions de service pour des sols plats et l gers choisir une faible pression de service et une pression sup rieure pour les sols lourds Version standard La version standard contient un robinet d arr t situ sous le manom tre La pres sion de service se r gle de la mani re sui vante Interrompez l alimentation en courant de la charrue Ouvrez le robinet d arr t 1 R glez la pression de service sur la bo te de commande qui est aussi utili s e pour le retournement R duisez la pression sur P et aug mentez la pression sur T Fermez le robinet d arr t 1 Pour finir r tablissez l alimentation en courant 17 Si LEMKEN S curit s contre la surcharge Version confort Version livrable en option les pressions de service minimale et maximale peu vent tre sauvegard es Il est possible de r gler pendant le travail toutes les pressions souhait es entre les deux
68. t identification 22 3 8 2 Exigences concernant le e 22 3 8 3 Charges par EE 23 s LEMKEN Sommaire 3 8 4 Contr le au d marrage SR dada gea 27 3 8 5 Comportement correct lors de circulation sur la voie publique 27 3 9 Obligations de l Op rateUP ssssssssscsssisssississsssnnessrtenmeessenennnnennnennnnnteennstusrsenee 27 3 10 Fonctionnement de l appareil en toute S curit nnnnmmmnns 29 101 Generalit S ee eege ne nn nn nn sn ton Ana Run den 29 3 10 2 Choix et qualification du personnel nt rnneeennnn nenn 30 3 10 3 Installation hydraulique 31 4 Remise de l appareil en tan nnmnnn 32 5 Montage et description E 33 5 1 Vue d ensemble sisccsncuesecceenannencanmaenncrancensseniecrencissanentnescceaceees angesquenduent 33 5 2 e ET e DE 34 52 14 T tedattelage PR eai e E A e EA aa aeii 34 5 2 2 Dispositif de reiourmement 34 D 2 3 R glage Re le 34 5 24 Chassis de bas r Aenne eee e EE EEEE EE EEEE EGE 34 5 2 0 ROUES de AU nee nee nee nee nel e 34 5 2 07 COTES EENEG de 35 5 2 7 dE port s lavant eee eee Eeee E EERE E E ER ottomane 36 5 29 Coutr CIrCUlAIre EE 37 5 2 9 Syst me clairage sd tn ne 37 6 Pr parations sur le tracteur eebgerebecesgdueE deg deeg nnmnnn nnmnnn 38 GER GET UE 38 6 2 Chandelles de relevage ss nnnnnssnnnnnenenre 38 6 3 Bras sup rieur Troisi me point nrnes 38 6 4 Tendeurs stabilisateurs d
69. ur 6 Soulevez l g rement la charrue Sortez l axe de verrouillage 5 en le faisant pivoter de 180 dans le sens an tihoraire La poign e doit s enclencher l avant dans le logement pour viter que le goujon de verrouillage puisse glisser tout seul Faites pivoter la charrue en position de travail droite Retirez la goupille 3 Faites pivoter la roue Unirad de 90 en viron vers le cadre Fixez la roue Unirad avec la goupille 3 dans cette position 4 L S curisez l axe 3 l aide d une goubpille plate Abaissez la charrue au sol Fixez le v rin hydraulique 8 l tan on 9 Bloquez le v rin hydraulique au moyen d une goupille de s curit 7 Soulevez nouveau l g rement la char rue 72 R glages SGLEMKEN 10 14 6 R glage de la profondeur de travail e Version avec r glage par goupille be Unirad amortissement hydraulique Le d placement de la but e 1 permet de modifier le r glage de profondeur de la roue support de jauge ou de la roue Uni rad Si la but e 1 est d plac e vers l axe de roue vers le bas la profondeur de travail s accro t Inversement elle diminue lors que l on d place la but e vers l axe de pi votement vers le haut D montez la goupille plate 3 D montez la goupille 2 Fixez la but e 1 dans la position re qui

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents