Istruzione d`uso centralina elettronica addolcitore Aquapro
Contents
1. R cksp len Besalzen und Langsamsp len in FieBrichtung Schnellsp len Solebeh lterf llen D E Funktionen Zeitgesteuerte Regeneration Die Tagesanzahl zwischen zwei Regenerationen ist programmiert Sobald sie erreicht wird wird eine Regeneration zu der programmierten Uhrzeit ausgel st BEE Sofortige oder zeitverz gerte volumengesteuerte Regeneration P W hrend des Betriebs bzw Wasserverbrauches verringert sich die Restkapazit t von z B Restvolumen 530 programmierter Menge bis zu Null Dann wird eine Regeneration entweder sofort oder zu der programmierten Uhrzeit ausgel st P z B Restvolumen 0 Zwangsregeneration bei sofortiger oder verz gerter volumengesteuerten Regeneration Wenn die zwischen zwei Regenerationen programmierte Tagesanzahl erreicht wird wird eine Regeneration sofort oder zu der programmierten Uhrzeit ausgel st In die sem Fall wird die Regeneration unabh ngig vom Restvolumen ausgel st Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Betrieb BEER P Uhrzeit SIE P Restvolumen Regeneration CEE NUSSBAUM n NANA Lee Anzeige w hrend des Betriebs Im normalen Betrieb erscheinen abwechselnd die Uhrzeit und das Restvolumen Uhrzeit einstellen Um die Uhrzeit einzustellen Tasten Ir oder dr cken Je l nger die Tasten gedr ckt bleiben desto schneller l uft die Uhr Anzeige w hrend der Regeneration W hrend einer Regenerat2. U 4 Metro cubo m3 2 Tipo di rigenerazione 7 1 Rigenerazione cronometrica 7 2 Rigenerazione volumetrica immediata 7 3 Rigenerazione volumetrica ritardata Se 7 1 programmato questa tappa non sar affiggiata 3 Capacit del sistema in litro o metro cubo seguente il sistema d unit scelto Es 2800 2800 litri Se 7 2 programmato questa tappanon sar affiggiata 4 Ora di avviamento in rigenerazione Es 2 00 2 ore del mattino Se 7 1 programmato indicare imperativamenteil numero dei giorni 5 Forzatura calendaria delle rigenerazioni AOFF Niente forzatura in rigenerazione A 4 Forzatura in rigenerazione ogni 4 giorni Regolazione del tipo diconstatore 2510SE 3 4 F35 1 2750SE 1 F 2 1 2850SE 1 F 1 0 2900SE 2 F 5 4600SE F35 1 5000SE 34 F34 6 5600SE F35 1 8500SE F34 9 9000SE 34 F 5 3 9100SE 34 F 5 3 9500SE 1 F 1 0 6 Tempo del ciclo 1 Controlavaggio Prima regolazione fabbrica 5 minuti Aggiustabile 7 Tempo del ciclo 2 Salamoia amp risciacquo lento Prima regolazione fabbrica 30 minuti Aggiustabile 8 Tempo del ciclo 3 Risciacquo rapido Prima regolazione fabbrica 5 minuti Aggiustabile 9 Tempo del ciclo 4 Rinvio d acqua Prima regolazione fabbrica 5 minuti Aggiustabile 10 Tempo del ciclo 5 5OFF Non utilizzato Se 7 1 programmato questa tappa non sar affiggiata 11 Tipo di c
3. Aquapro Wasserenth rter NUSSBAUM rN NANA PAN Aquapro Adoucisseur d eau Aquapro Addolcitore d acqua _NUSSBRUM RN NUSSBRUMRn Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso 01 2011 Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria NUSSBAUM n PAN Inhaltsverzeichnis 1 Aquapro Wasserenth rter 3 Allgemeines 3 Bestimmungsgem sse Verwendung 3 Allgemeine Hinweise 3 2 Sicherheitshinweise 3 3 Konformit tserkl rung 4 4 Steuerung 9 Bedien und Anzeigelemente 5 Funktionen 5 Betrieb 6 Regeneration 6 Programmierung des Ventils 7 Programmierungs bersicht 8 5 Wartung Kontrolle 9 Wartungskontrollen 9 Ausserbetriebnahme 9 6 Schema WE 10 26 7 Schema WE 15 25 27 8 Schema WE 50 21 NUSSBAUM n NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 1 Aquapro Wasserentharter Allgemeines Sie haben einen Wasserenth rter der Firma R Nussbaum AG erworben Wir begl ck w nschen Sie zu diesem Kauf und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieses Ger t wurde mit hochwertigen Komponenten ausger stet und stellt ein Pro dukt von hohem Qualit tsniveau dar Wir hoffen dass es Ihnen w hrend vieler Jahre zu Ihrer vollen Zufriedenheit dienen wird Unser Servicepartner die Firma Heinz Burkhalter AG garantiert Ihnen eine professio nelle Inbetriebnahme und Instruktion und bietet Ihnen einen Service rund um die Uhr an Das mitgelieferte Kontro
4. mente da parte del fornitore il quale si occupa anche di eseguirne la revisione Si consiglia di far eseguire queste operazioni da parte del personale specializzato della ditta Burkhalter concordandole separatamente Messa fuori servizio In presenza di guasti necessario mettere fuori servizio l impianto 1 Chiudere le valvole di intercettazione Entrata acqua grezza e Uscita acqua dolce L utilizzatore pu ottenere l acqua grezza utilizzando la valvola di by pass 2 Staccare il cavo di collegamento alla rete 25 NUSSBAUM an NANA OI AA Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 6 Schema Sch ma Schema WE 10 Garten Garnitur 19080 Verbraucher Jardin Garniture 19080 Consommateurs Giardino Set 19080 Consumatori Rohwasser Eau dure Acqua grezza Probehahn Weichwasser Robinet de pr l vement d eau adoucie Rubinetto di prova acqua dolce Probehahn Rohwasser Robinet de pr l vement d eau dure Rubinetto di prova acqua grezza Steckdose Prise lectrique Presa 230V 50Hz Sp lleitung und Sicherheits berlauf sind durch den H rtebeimischvorrichtung eingebaut da Sanit r zu erstellen Robinet d apport d eau dure l eau douce Dispositivo di regolazione durezza incorporato Tuyauterie d eau de r g n ra tion de ringage et du trop plein du bac sel raccordement par l installateur sanitaire Collettore di lavaggio e trop popieno d
5. par les enveloppes code IP NIBT 2010 Norme sur les installations basse tension NIBT En outre ces appareils sont conformes aux dispositions de la SSIGE Soci t Suisse de l Industrie du Gaz et des Eaux et ont t test s 12 NUSSBAUM n Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 4 Mode d emploi de la t te de commande l ments de commande et d affichage A Symbole de programmation La diode s allume en mode programmation B Symbole de service Vanne en service diode allum e R g n ration le soir diode clignotante Symbole de d bit La diode clignote en fonction du d bit Touches de r glage Touche de r g n ration D tassage Saumurage et rin age lent co courant Rin age rapide Renvoi d eau au bac sel C D E Fonctionnement R g n ration chronom trique Le nombre de jours entre chaque r g n ration est pr r gl Lorsqu il est atteint une r g n ration est d clench e l heure programm e lt E R g n ration volum trique imm diate ou retard e P Au fur et mesure de la consommation d eau l affichage du volume restant d cro t p ex Volume restant 530 de la valeur maximum jusqu z ro Lorsque cela se produit une r g n ration est d clench e imm diatement ou l heure de r g n ration programm e P p ex Volume restant 0 R g n ration volum trique imm diate ou retard e avec un for age calen
6. Service clignotera et la r g n ration commencera l heure pr r gl e 2 Appuyer et maintenir pendant 5 secondes la touche e i dans tous les cas une r g n ration d marrera instantan ment Avance rapide d un cycle de r g n ration un autre Pour passer d un cycle au suivant pendant la r g n ration appuyer sur la touche e Ceci n aura pas d effet si lavanne est d j en train de se d placer entre deux cycles 14 NUSSBAUM n NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Programmation de la vanne ATTENTION La programmation doit uniquement tre r alis e par l installateur pour les r glages des param tres de la vanne La modification de ces param tres peut entra ner le disfonctionnement de l appareil On ne peut entrer dans le mode programmation que si la vanne est en position ser vice Durant le mode programmation la vanne op re normalement en enregistrant toutes les informations Le programme de la vanne est stock dans une m moire non volatile Pour entrer en mode programmation appuyer et maintenir les touches gt et M pendant 5 secondes Appuyer sur la touche e pour passer d une tape la suivante Utiliser les touches Ir ou pour modifier les valeurs affich es Remarque Il faut passer sur toutes les tapes de la programmation et revenir en position service pour que les modifications de la programmation soient sauvegard es E Capacit
7. du syst me la capacit est exprim e en litre ou en m P p ex 6500 litres E Heure de r g n ration F p ex 2 heures du matin passa For age calendaire nombre maximum de jours entre deux r g n rations PE z B une r g n ration au minimum tous les 7 jours 15 Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Notice de programmation 1 Appuyer sur la touche RB pour passer d une tape la suivante 2 Utiliser les touches EE pour ajuster les r glages Remarque pour les vannes twin 8500SE 9000SE 9100SE et 9500SE r gler en 7 2 NANA PAN Mettre l heure 12 01 Appuyer simultan ment et maintenir les touches AB pendant 5 secondes un 1 Syst me d unit litre ou m tre cube U 1 Galon g unit non utilis e U 2 Litre I U 4 M tre cube m 2 Type de r g n ration 7 1 Regeneration chronom trique 7 2 Regeneration volum trique imm diate 7 3 Regeneration volum trique retard e Si 7 1 est programm cette tape ne sera pas affich e 3 Capacit du syst me en litre ou m tre cube suivant le syst me d unit choisi Ex 2800 2800 litres Si 7 2 est programm cette tape ne sera pas affich e 4 Heure de d part en r g n ration Ex 2 00 du matin Si 7 1 est programm indiquer imp rativement un nombre de jours 5 For age calendaire des r g n rations AOFF Pas de for age
8. Durante la rigenerazione la valvola visualizzar il numero del ciclo di rigenerazione a raggiungere affissione intermitente o raggiunto e il tempo rimanente per questo ciclo affissione fisso Dopo tutti cicli di rigenerazione fatti lavalvola ritorna in posi zione servizio Per esempio La rigenerazione nel ciclo 2 per ancora 27 minuti Lancio d una rigenerazione manuale Ci sono due soluzioni per lanciare una rigenerazione manuale 1 Spingere e rilassare il pulsante e i Se una rigenerazione immediata programmata la valvola partir immediata mente in rigenerazione Se una rigenerazione ritardata programmata la freccia servizio lampeggia e la rigenerazione cominciar all ora regolata 2 Spingere e mantenere durante 5 secondi il pulsante e In tutti casi una rigenerazione iniziar istantaneamente Avanzata rapida d uno ciclo di rigenerazione al altro Per passare d uno ciclo al seguente durante la rigenerazione spingere il pulsante Fe Questo non avr effettosela valvola gi spostata tra due cicli 22 NUSSBAUM n NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Programmazione di valvola ATTENZIONE La programmazione deve essere fatta unicamente per l installatore per i regolaggi dei parametri della valvola La modifica dei parametri pu provo care il disfunzionamento dell apparecchio Non possibile d entrare nel modo programmazione se la valvola
9. L adoucisseur d eau doit tre exclusivement utilis par des personnes d ment inform es e Les personnes qui ne ma trisent pas bien le mode d emploi ne sont pas autoris es manipuler l adoucisseur d eau e L adoucisseur d eau ne doit tre utilis que dans un tat technique irr prochable et conform ment aux prescriptions tout en gardant l esprit la s curit et les risques de danger inh rents son fonctionnement e Pendant la r g n ration certains l ments du syst me peuvent voluer sous une pression sup rieure et ou inf rieure la pression atmosph rique 11 NUSSBAUM an NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 3 D claration de conformit Sur la base de l Ordonnance sur la s curit d installations et d appareils techniques OSIT nous d clarons par la pr sente que les adoucisseurs suivants Aquapro Adoucisseur d eau WE 10 Aquapro Adoucisseur d eau WE 15 Aquapro Adoucisseur d eau WE 25 Aquapro Adoucisseur d eau WE 50 satisfont aux dispositions correspondantes suivantes Directives europ ennes basse tension 2006 95 CEE Directives europ ennes de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE L valuation de ces produits a t r alis e sur la base des normes suivantes SN EN 60439 1 Ensembles d appareillage basse tension Partie 1 Ensembles de s rie et ensembles d riv s de s rie SN EN 60529 Degr de protection procur
10. de l eau douce Pour les quipements domestiques nous recommandons un contr le effectu tous les 1 2 mois La r serve de sel dans le bac sel doit tre contr l e r guli rement et tre compl t e au plus tard lorsque le rep re du niveau inf rieur est atteint Veillez n utiliser que du sel de r g n ration propre Pour le WE 10 veuillez utiliser du sel en pastille disponible en sacs de 10 kg ou 25 kg Pour le WE 15 WE 25 ainsi que le WE 50 vous avez la possibilit d utiliser du sel industriel disponible en sacs de 25 kg ou 50 kg L appareil ne requiert quelques points pr s aucun entretien particulier Il doit tou tefois tre contr l et d sinfect r guli rement par les fournisseurs conform ment l art 276 al 3 de l Ordonnance sur les denr es alimentaires Nous vous recomman dons de faire appel un sp cialiste de la soci t Burkhalter qui ex cutera ces travaux dans le cadre d un contrat de service apr s vente s par Mise hors service L appareil doit tre mis hors service en cas de d rangement 1 Fermer les robinets d entr e et de sortie d eau l appareil commute automatique ment en mode By Pass Le consommateur dispose d eau dure par le biais de la d rivation By Pass 2 Retirer la fiche lectrique de la prise murale 17 NUSSBAUM an NANA OI AA Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Indice 1 Aquapro Addolcitore d acqua 19 Gen
11. in servizio Durante il modo programmazione la valvola opera normalmente registrando tutti informazioni Il programma della valvola immaggazinato in unamemoria non volati le la valvola stando o no in tensione con o senza batteria di salvaguadia Per entrare nella programmazione spingere e mantenere il pulsante Ir e M durante 5 secondi Appogiare sul pulsante e per passare d una tappa alla seguente Utilizare i pulsanti gt o g per modificare i valori affiggiati Nota Si deve fare tutte le tappe della programmazione e rivenire in posizione servizio cosi le modificazione della programmazione saranno registrate di Capacit del sistema la capacit in litro o in m F Esempio 6500 litri T Ora di rigenerazione P Esempio 2 ore del mattino A IE 7 Forzatura calendaria numero massimo dei giorni entre due rigenerazione PE Esempio una rigenerazione al massimo ogni 7 giorni 23 NUSSBAUM n NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Notizia di programmazione 1 Spingere sul pulsante per passare d una tappa alla seguente 2 Utilizzare i pulsanti B B per aggiustare le regolazioni Nota per le valvole twin 8500SE 9000SE 9100SE e 9500SE regolare in 7 2 Mettere l ora a 12 01 Spingere simultaneamente e mantenere i pulsanti Ek durante 5 secondi 1 Sistema d unit litri o metri cubi U 1 Gallone g unit non utilizzata U 2 Litro
12. si dichiara che il tipo di costruzione degli apparecchi Aquapro Addolcitore d acqua WE 10 Aquapro Addolcitore d acqua WE 15 Aquapro Addolcitore d acqua WE 25 Aquapro Addolcitore d acqua WE 50 conforme alle seguenti disposizioni pertinenti Direttiva Bassa tensione CEE 2006 95 CEE Direttiva Compatibilit elettromagnetica CEE 2004 108 CEE La valutazione del prodotto si basata sulle seguenti norme SN EN 60439 1 Apparecchiature assiemate di protezione e manovra per bassa tensione Parte 1 Apparecchiature assiemate omologate e par zialmente omologate SN EN 60529 Grado di protezione degli involucri Codice IP NIN 2010 Norma NIN sull installazione a bassa tensione L impianto altres conforme alle disposizioni dell SSIGA Societ Svizzera dell Indu stria del Gas e delle Acque ed stato sottoposto ai relativi controlli 20 NUSSBAUM n Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria NINA 4 Istruzioni controllo Elementi di comando e di visualizzazione A Indicatore di programmazione Diodo si accede in modo programmazione B Indicatore di servizio Valvola in servizio diodo accezo Rigenerazione la sera diodo intermittente C Indicatore di portata Il diodo scintilla proporzionalmente alla portata Pulsante di regolazione Pulsante di regenerazione Controlavaggio Salamoia e lavaggio lentoequi corrente Lavaggio rapido Rinvio d acqua alla vasca sale Funzionam
13. ahmen einer separaten Servicevereinbarung ausf hren zu lassen Ausserbetriebnahme Bei St rungen muss die Anlage ausser Betrieb genommen werden 1 Absperrventile Rohwasser Ein und Weichwasser Ausgang schliessen Dem Verbraucher steht ber den By Pass Rohwasser zur Verf gung 2 Netzanschlusskabel herausziehen NUSSBAUM n NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Table des mati res 1 Aquapro Adoucisseur d eau 11 G n ral 11 Utilisation conforme aux prescriptions 11 Remarques g n rales 11 2 Consignes de s curit 11 3 D claration de conformit 12 4 Mode d emploi de la t te de commande 13 l ments de commande et d affichage 13 Fonctionnement 13 Service 14 R g n ration 14 Programmation de la vanne 15 Notice de programmation 16 5 Maintenance contr le 17 Contr les de maintenance 17 Mise hors service 17 6 Sch ma WE 10 26 7 Sch ma WE 15 25 27 8 Sch ma WE 50 27 10 NUSSBAUM rn NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 1 Aquapro Adoucisseur d eau G n rale Vous avez fait l acquisition d un adoucisseur d eau aupr s de la soci t R Nussbaum SA Nous vous f licitons pour cet achat et vous remercions de la confiance que vous nous t moignez Cet appareil d un niveau qualitatif lev est quip de composants de haute qualit En respectant scrupuleusement le mode d emploi vous pourrez l utiliser vot
14. ar W hrend der Programmierung l uft das Ventil weiter und speichert alle Informationen Die Daten bleiben in einem nichtfl chtigen Speicher Um in den Programmierungsmodus einzutreten Tasten Ir und g 5 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Die Taste Ba einmal dr cken um von einem Zyklus zum anderen zu gehen Die angezeigten Einstellungen k nnen durch Bet tigen der Pfeiltasten Ir oder M ver ndert werden Hinweis Um eine Anderung zu speichern muB man die Programmierung bis zum Ende durch laufen und in den Betriebsmodus zur ckkehren A Kapazit t der Anlage die Kapazit t wird in Liter oder m angezeigt P EE z B Kapazit t von 6500 Liter E Uhrzeit der Regeneration 4 200 z B um 2 Uhr Morgen Zwangsregeneration maximal Anzahl von Tagen zwischen zwei Regenerationen oF l eier PE z B eine Regeneration mindestens alle 7 Tage Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Programmierungs bersicht 1 Taste jeweils einmal dr cken um die Anzeige weiterzuschalten 2 Die angezeigten Einstellungen k nnen durch Bet tigen der Pfeiltasten E oder E ver ndert werden Hinweis f r Twinventile 8500SE 9000SE 9100SE und 9500SE auf 7 2 einstellen NUSSBAUM an NANA Lee Uhrzeit auf 12 01 einstellen und beide Pfeiltasten EE w hrend 5 Sekunden dr cken 1 U 1 Galonformat g Anzeigeformat nicht benutzt U 2 Literformat I U 4 Anzeigef
15. daire Lorsque le nombre de jours r gl entre chaque r g n ration est atteint une r g n ration est d clench e imm diatement ou l heure programm e La r g n ration se produit sans tenir compte du volume restant 13 Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Service EEE P Heure du jour ZE P Volume restant R g n ration ZK ENI NUSSBAUM an NANA Lee Affichage pendant le service La vanne tant en service l affichage indique en alternance l heure du jour et le volu me restant sauf pour les vannes chronom triques R glage de l heure du jour Appuyer sur la touche Ir ou M dr cken Appuyer sur les touches pour ajuster l heure du jour en acc l r Affichage pendant la r g n ration Pendant la r g n ration la vanne affichera le num ro de cycle de r g n ration atteindre affichage clignotant ou atteint et le temps restant pour ce cycle affichage fixe Une fois tous les cycles de r g n ration effectu s la vanne revient en position ser vice Par exemple La r g n ration est dans le cycle 2 qui dure encore 27 minutes D clenchement d une r g n ration manuelle Il y a deux solutions pour d clencher une r g n ration manuelle 1 Appuyer et rel cher la touche e d si une r g n ration imm diate est programm e la vanne partira imm diatement en r g n ration si une r g n ration retard e est programm e la diode
16. e lectrique Presa 230V 50Hz Sp lleitung und Sicherheits H rtebeimischvorrichtung eingebaut A berlaut sind durchi den Robinet d apport d eau dure l eau douce Sanit r zwerstellen Dispositivo di regolazione durezza incorporato Tuyauterie d eau de r g n ra tion de rin age et du trop plein du bac sel raccordement par l installateur sanitaire Collettore di lavaggio e trop popieno di sicurezza a carico dell impianto sanitario Trimbach Olten Bern Gwatt Thun Crissier Lo Weitere Informationen bei D autres informations Ulteriori informazioni Hersteller Armaturen und Systeme Sanit rtechnik R Nussbaum AG SA Hauptsitz Si ge social Sede sociale Martin Disteli Strasse 26 Postfach CH 4601 Olten Tel 062 286 81 11 Fax 062 286 84 84 info nussbaum ch www nussbaum ch Z rich Zug riens St Gallen e Gut installiert Bien install Ben installato Aquapro Wasserenth rter Aquapro Adoucisseur d eau Aquapro Addolcitore d acqua Ger tenummer NUSSBAUMRn IE RT AIDA Numero del dispositivo Fabricant de robinetterie et syst mes techniques sanitaires Direktwahl Verkauf Olten T l phone direct vente Olten Selezione diretta vendite Olten Tel 062 286 81 22 verkauf olten nussbaum ch Produttore rubinetterie e sistemi tecnica sanitaria ISO 9001 14001 SVGW gepriift und zertifiziert Ce Test et certifi par la SSIGE Col
17. e d acqua Aquapro concepito esclusivamente per l impiego con acqua potabile L uso conforme implica anche il rispetto delle istruzioni per l uso e delle con dizioni di manutenzione Avvertenze generali Queste istruzioni per l uso contengono indicazioni specifiche sulla sicurezza l uso e la manutenzione dell addolcitore d acqua della ditta R Nussbaum SA Per la messa in servizio dell impianto indispensabile seguire le procedure qui descritte Queste sono volte ad evitare pericoli a ridurre le operazioni di riparazione ed i tempi di inat tivit nonch ad aumentare l affidabilit e la vita utile del dispositivo 2 Avvertenze per la sicurezza e L addolcitore d acqua va utilizzato solo da parte di personale specializzato e Coloro che non abbiano letto o compreso le istruzioni per l uso non possono utiliz zare l addolcitore d acqu e L addolcitore d acqua va utilizzato solo se in condizioni tecniche perfette secondo l uso conforme e qualora si sia coscienti degli aspetti legati alla sicurezza e dei rischi e Durante l uso alcuni componenti delle condutture e volumi presenti nel sistema possono essere pressurizzati ad una pressione superiore e o inferiore rispetto a quella atmosferica 19 Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria _ NUSSBAUM RN NANA OI AA 3 Dichiarazione di conformit In conformit all Ordinanza sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecni ci STEV
18. en r g n ration A 4 For age en r g n ration tous les 4 jours R glage du type decompteur 2510SE 3 4 F35 1 2750SE 1 F 2 1 2850SE 1 F 1 0 2900SE 2 F 5 4600SE 3 F35 1 5000SE F34 6 5600SE F35 1 8500SE F34 9 9000SE 34 F 5 3 9100SE 3 4 F 5 3 9500SE 1 F 1 0 6 Temps du cycle 1 Detassage Pr r glage usine 5 minutes Ajustable 7 Temps du cycle 2 Saumurage amp rin age lent Pr r glage usine 30 minutes Ajustable 8 Temps du cycle 3 Rin age rapide Pr r glage usine 5 minutes Ajustable 9 Temps du cycle 4 Renvoi d eau Pr r glage usine D minutes Ajustable 10 Temps du cycle 5 5OFF Non utilis Si 7 1 est programm cette tape ne sera pas affich e 11 Type de compteur voir le tableau 11 a Type de vanne o 1 Vannes 2510SE 2750SE 2850SE 2900SE 4600SE 5000SE 5600SE 11 b Type de vanne o 2 Vannes 8500SE 9000SE 9100SE et 9500SE 12 Bouteille en service o U1 Bouteille 1 en service o U2 Bouteille 2 en service 13 Fr quence du secteur LF50 Fr quence 50 Hz LF60 Fr quence 60 Hz Sortie de la programmation Retour en service 16 NUSSBAUM n NUSSBAUM an NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 5 Maintenance contr le Contr les de Le bon fonctionnement de l appareil doit tre v rifi p riodiquement par une mesure maintenance de la duret r siduelle
19. ento Rigenerazione cronometrica Il numero dei giorni entre ciascuna rigenerazione gi regolato Quando raggiunto una rigenerazione disinnestata all ora programmata SHE LA Rigenerazione immediata o ritardata P In propozione dell utilisazione l affissione del volume rimanente diminuisce della Esempio Volume rimanente 530 capacit di riserva valvole ritardate o fino a zero valvole immediate Quando ci si produce una rigenerazione si disinnesta immediatamenteo all ora della rigenerazione programmata HS Esempio Volume rimanente 0 Rigenerazione volumetrica immediata o ritardata con forzatura calendaria Quando il numero dei giorni regolato entre ciascuna rigenerazione raggiunto una rigenerazione disinnestata immediatamente o all ora programmata La rigenerazio ne si produce senza tenere conto del volume rimanente 21 Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Servizio HEHA Ora del giorno E P Volume rimanente Rigenerazione ZK ENI NUSSBAUM n NANA PAN Affissione durante il servizio La valvola stando in servizio l affissione indica in alternanza l ora del giorno e il volu me rimanente tranne levalvole cronometriche Regolare l orsa del giorno Spingere sul pulsante Ir o per aggiustare l ora del giorno minuto per minuto Spingere e mantenere il pulsante per aggiustare l ora del giorno in accelerato Affissione durante la rigenerazione
20. eralit 19 Uso conforme 19 Avvertenze generali 19 2 Avvertenze per la sicurezza 19 3 Dichiarazione di conformit 20 4 Istruzioni controllo 21 Elementi di comando e di visualizzazione 21 Funzionamento 21 Servizio 22 Rigenerazione 22 Programmazione di valvola 23 Notizia di programmazione 24 5 Manutenzione Controllo 25 Controlli di manutenzione 25 Messa fuori servizio 25 6 SchemaWE 10 26 7 SchemaWE 15 25 27 8 Schema WE 50 27 18 NUSSBAUM an NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 1 Aquapro Addolcitore d acqua Generalit Avete acquistato un addolcitore d acqua della ditta R Nussbaum SA Congratulazioni per la Vostra scelta e grazie della fiducia accordataci Questo dispositivo dotato di componenti di prima scelta un prodotto di alta quali t Ci auguriamo che il suo uso possa soddisfarVi per molti anni Il nostro partner per l assistenza la ditta Heinz Burkhalter AG garantisce la massima professionalit nella messa in servizio e nell addestramento ed in grado di assicura re un pronto intervento 24 ore su 24 Il libretto di controllo allegato nel quale vanno riportati i lavori di manutenzione effettuati va conservato nei pressi dell impianto Si raccomanda di segnalare tempestivamente qualunque anomalia dell impianto con tattando la ditta Burkhalter tramite l ufficio centrale di coordinamento assistenza al numero tel 031 924 10 10 Uso conforme L addolcitor
21. i sicurezza a carico p dell impianto sanitario EE E 26 NUSSBAUM n NANA NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 7 Schema Sch ma Schema WE 15 WE 25 Garten il 19080 Verbraucher Jardin Garniture 19080 c i oa Set 19080 onsommateurs Giardino Consumatori Rohwasser Eau dure Acqua grezza Probehahn Weichwasser Robinet de pr l vement d eau adoucie Rubinetto di prova acqua dolce Probehahn Rohwasser Robinet de pr l vement d eau dure Rubinetto di prova acqua grezza Steckdose Prise lectrique Presa 230V 50Hz Pr E ES Sp lleitung und Sicherheits Ba SW S H rtebeimischvorrichtung eingebaut S EE EEN A r Sp 7 Sanit r zu erstellen Robinet d apport d eau dure l eau douce Dispositivo di regolazione durezza incorporato Tuyauterie d eau de r g n ra tion de ringage et du trop plein du bac sel raccordement par l installateur sanitaire Collettore di lavaggio e trop popieno di sicurezza a carico dell impianto sanitario Z 8 Schema Sch ma Schema WE 50 Garten Garnitur 19080 Verbraucher Jardin Garniture 19080 Consommateurs Giardino Set 19080 Consumatori Rohwasser Eau dure Acqua grezza Probehahn Weichwasser Robinet de pr l vement d eau adoucie Rubinetto di prova acqua dolce Probehahn Rohwasser Robinet de pr l vement d eau dure Rubinetto di prova acqua grezza Steckdose Pris
22. ion wird der zu erreichen Zyklus blinkend oder der erreich te Zyklus fest angezeigt Neben der Zyklusnummer erscheint die restliche Dauer des Zyklus fest Nach Ablauf der Regenerationszyklen kehrt das Ventil zum Betrieb zur ck Zum Beispiel Die Regeneration ist im Zyklus Nr 2 der noch 27 Minuten dauert Manuelle Regeneration ausl sen Es gibt zwei M glichkeiten eine manuelle Regeneration auszul sen 1 Taste e kurz dr cken f r Ventile mit sofortiger Regeneration l st sich die Regeneration sofort aus f r Ventile mit verz gerter Regeneration l st sich die Regeneration um die ein gestellte Regenerationsuhrzeit aus Inzwischen wird die Leuchtdiode Service blinken 2 Taste e 5 Sekunden lang gedr ckt halten In alle F lle l st sich eine Regeneration sofort aus Von einem Zyklus zum anderen Zyklus wechseln Beim Bet tigen der Taste e w hrend eines Regenerationszyklus f hrt das Ventil sofort zum n chsten Zyklus ohne das Ende von diesem Zyklus abzuwarten Das Bet tigen von dieser Taste hat keinen Einflu wenn das Ventil schon zwischen zwei Zyklen ist NUSSBAUM n NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Programmierung des Ventils ACHTUNG Die Programmierung darf ausschlieBlich durch den Installateur gemacht wer den da die Anderung der Parameter zu fehlerhaftem Betrieb f hren kann Der Programmierungsmodus ist nur mit dem Ventil im Betrieb erreichb
23. k stehen h her und oder tiefer als atmosph rischer Druck NUSSBAUM an NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 3 Konformit tserkl rung Aufgrund der Verordnung ber die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Ger ten STEV erkl ren wir hiermit dass die Bauart der Ger te Aquapro Wasserenth rter WE 10 Aquapro Wasserenth rter WE 15 Aquapro Wasserenth rter WE 25 Aquapro Wasserenth rter WE 50 den folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG Zur Beurteilung der Erzeugnisse wurden folgende Normen herangezogen SN EN 60439 1 Niederspannungs Schaltger tekombinationen Teil 1 Typgepr fte und partiell typgepr fte Kombinationen SN EN 60529 Schutzarten durch Geh use IP Code NIN 2010 Niederspannungs Installations Norm NIN Im Weiteren entspricht die Anlage den Bestimmungen des SVGW Schweizerischer Verein des Gas und Wasserfaches und ist dementsprechend gepr ft worden NUSSBAUM n Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 4 Steuerung Bedien und Anzeigeelemente A Programmierungsanzeige LED leuchtend Ventil wird programmiert B Betriebsanzeige LED leuchtend Ventil in Betrieb LED blinkend Regeneration findet am Abend statt C DurchfluBanzeige LED blinkend DurchfluB Eintellungstasten Regenerationstaste
24. laudato e certificate SSIGA Mix Produktgruppe aus vorbildlicher Waldwirtschaft und anderen kontrollierten Herk nften Groupe de produits provenant de for ts bien g r es et d autres sources contr l es Gruppo di prodotti provenienti da foreste gestite in modo corretto e da altre origini controllate www fsc org Cert no SGS COC 003846 1996 Forest Stewardship Council 01 2011 e 299 0 270
25. le 11 a Ventiltyp o 1 Ventile 2510SE 2750SE 2850SE 2900SE 4600SE 5000SE 5600SE 11 b Ventiltyp o 2 Ventile 8500SE 9000SE 9100SE und 9500SE 12 Flasche im Betrieb o U1 Flasche 1 im Betrieb o U2 Flasche 2 im Betrieb 13 Netzfrequenz LF50 Frequenz 50 Hz LF60 Frequenz 60 Hz Verlassen der Programmebene und R ckkehr zum Normalbetrieb NUSSBAUM n NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 5 Wartung Kontrolle Wartungskontrollen Die Funktion der Anlage sollte periodisch durch eine Messung der Resth rte des Weichwassers kontrolliert werden F r die allgemeine Haustechnik empfehlen wir einen Kontroll Zyklus von 1 bis 2 Monaten Der Salzvorrat im Salzl sebeh lter ist periodisch zu kontrollieren und sp testens beim Erreichen der Markierung im unteren Bereich nachzuf llen Beachten Sie dass nur sauberes Regeneriersalz verwendet wird F r den WE 10 ist Tablettensalz erh ltlich in S cken zu 10 kg bzw 25 kg zu ver wenden F r den WE 15 WE 25 und WE 50 eignet sich das industrielle Gewerbesalz erh ltlich in S cken zu 25 kg bzw 50 kg Die Anlage ist ansonsten weitgehend wartungsfrei wobei gem ss Lebensmittelver ordnung Art 276 Abs 3 die Anlage durch den Lieferanten regelm ssig kontrolliert und desinfiziert sowie ein berpr fungsservice durchgef hrt werden muss Wir emp fehlen Ihnen diese Arbeiten durch einen Spezialisten der Firma Burkhalter im R
26. llheft in welchem die durchgef hrten Wartungsarbeiten nachgef hrt werden m ssen ist bei der Anlage aufzubewahren Wir empfehlen Ihnen auftretende St rungen der Anlage m glichst schnell der Firma Burkhalter ber die zentrale Servicekoordinationsstelle Tel 031 924 10 10 mit zuteilen Bestimmungsgem sse Der Aquapro Wasserenth rter ist ausschliesslich f r den Einsatz im Trinkwasserbe Verwendung reich bestimmt Das Beachten der Gebrauchsanleitung und die Einhaltung der War tungsbedingungen geh ren zur bestimmungsgem ssen Verwendung Allgemeine Hinweise Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt spezifische Angaben ber die Sicherheit den Betrieb und den Unterhalt des von der R Nussbaum AG gelieferten Wasserent h rters Die aufgef hrten Verfahren m ssen zum Betrieb der Anlage in jedem Fall befolgt werden So k nnen Gefahren vermieden Reparaturarbeiten und Ausfallzeiten vermindert und die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer des Ger tes erh ht werden 2 Sicherheitshinweise standen haben d rfen den Wasserenth rter nicht benutzen e Der Wasserenth rter darf nur von ausgebildetem Personal bedient werden e Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind oder diese nicht ver e Der Wasserenth rter ist nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem ss sicherheits und gefahrenbewusst zu benutzen e W hrend des Betriebs k nnen im System gewisse Leitungselemente und Volumen unter Druc
27. ontatore Veder espannello 11 a Tipo della valvola o 1 Valvole 2510SE 2750SE 2850SE 2900SE 4600SE 5000SE 5600SE 11 b Tipo della valvola o 2 Valvole 8500SE 9000SE 9100SE und 9500SE 12 Bombola in servizio o U1 Bombola 1 in servizio o U2 Bombola 2 in servizio 13 Frequenza del settore LF50 Frequenza 50 Hz LF60 Frequenza 60 Hz Uscit della programmazione Ritorno in servizio 24 NUSSBAUM an NANA PAN Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria 3 Manutenzione Controllo Controlli di Il funzionamento dell impianto va sottoposto a controlli periodici mediante misurazio manutenzione ne della durezza residua dell acqua dolce Per gli impianti tecnologici ad uso domesti co si consigliano controlli ad intervalli di 1 fino a 2 mesi La riserva di sale nel serbatoio della soluzione salina va controllata periodicamente e rabboccata al pi tardi al raggiungimento della tacca posta nella parte inferiore dello stesso Utilizzare esclusivamente sale di rigenerazione puro Per il dolcificatore di acqua WE 10 si consiglia l uso di sale in pastiglie acquistabile in sacchi da 10 kg o 25 kg Per i dolcificatori di acqua WE 15 WE 25 e WE 50 adatto il sale per uso industriale acquistabile in sacchi da 25kg o 50kg L impianto non richiede altra manutenzione mentre in conformit all Ordinanza sulle derrate alimentari Art 276 Par 3 l impianto va controllato e disinfettato regolar
28. ormat in Liter oder Kubikmeter Kubikmeterformat m R egenerationstyp 1 Zeitgesteuerte Regeneration 2 Sofortige mengengesteuerte Regeneration 3 Verz gerte mengengesteuerte Regeneration 2 7 7 7 Mit Regenerationstyp 7 1 wird diese Anzeige nicht sichtbar 3 Systemkapazit t in Liter oder m abh ngig vom Anzeigeformat z B 2800 2800 Liter Mit Regenerationstyp 7 2 wird diese Anzeige nicht sichtbar 4 Startzeit der Regeneration 2 00 2 00 Uhr Morgens Mit Regenerationstyp 7 1 Tagesanzahl unbedingt angeben 5 Zeitliche Zwangsregeneration AOFF Keine zeitliche Zwangsregeneration A 4 Zwangsregeneration alle 4 Tage Einstellung vom Wasserz hler 2510SE 3 4 F35 1 2750SE 1 F 2 1 2850SE 1 F 1 0 2900SE 2 F 5 4600SE F35 1 5000SE F34 6 5600SE F35 1 8500SE F34 9 9000SE 3 4 F 5 3 9100SE 3 4 F 5 3 9500SE 1 F 1 0 6 Dauer des Zyklus Nr 1 R cksp len Werksvoreinstellung 5 Minuten einstellbar 7 Dauer des Zyklus Nr 2 Besalzen amp Langsamsp len Werksvoreinstellung 30 Minuten einstellbar 8 Dauer des Zyklus Nr 3 Schnellsp len Werksvoreinstellung 5 Minuten einstellbar 9 Dauer des Zyklus Nr 4 Solebeh lterf llen Werksvoreinstellung 5 Minuten einstellbar 10 Dauer des Zyklus Nr 5 5OFF Zyklus nicht benutzt Mit Regenerationstyp 7 1 wird diese Anzeige nicht sichtbar 11 Einstellung vom Wasserz hler Siehe Tabel
29. re enti re satisfaction pendant de nombreuses ann es Notre partenaire de service apr s vente la soci t Heinz Burkhalter AG assure une mise en service efficace ainsi qu une formation m ticuleuse des utilisateurs Il vous propose galement un service apr s vente suivi Le livret de contr le joint l appareil et dans lequel les travaux de maintenance r a lis s seront not s doit tre conserv proximit de l appareil Nous vous recommandons de signaler le plus rapidement possible tout d rangement du fonctionnement de l appareil au bureau central de coordination du service apr s vente de la soci t Burkhalter t l 031 924 10 10 Utilisation conforme aux L adoucisseur d eau Aquapro doit tre exclusivement utilis avec de l eau de boisson prescriptions Un bon fonctionnement passe par une utilisation conforme aux prescriptions et un respect constant des conditions de maintenance Remarques g n rales Le pr sent mode d emploi contient des indications se rapportant la s curit au fonctionnement et l entretien de l adoucisseur livr par la soci t R Nussbaum SA Les diverses proc dures mentionn es doivent tre respect es pr cis ment lors de chaque utilisation de l appareil afin de pr venir tout risque de mauvaise manipula tion de r duire la fr quence des r parations des p riodes d immobilisation et d as surer la fiabilit et la long vit de votre appareil 2 Consignes de s curit e
Download Pdf Manuals
Related Search