HANDLEIDING MODE D `EMPLOI
Contents
1. EE 16 Tr sor Sa magie et ses myst res eee DE E men ENNE EE Le monde RAS AC MER AE TON RER EE Le monde SUDIUNANO Tes EN E 32 L ABC O6 ANLGGONHE de ZOIAAI 1 7 is 40 1427 Nintendo Ce 1 Heel heel lang geleden was er E Ki Cr y d j oe d 91685 ih het SEI koninkr k een legende voort Deze unn de Triforce Dr uden 4 enorme magische krachten werd doorverteld van generatie op g norta Op een dag viel een vijandig leger dit vreedzame koninkrijk binnen en stalen zij de Triforce van de macht Dit wrede leger werd geleid door Ganon de machtige D Ins der duisternis die de wereld wilde 7 met zijn kwade macht Uu angst voor de kwade macht Van Garton Zelda de prinses koninkrijk de Triforce v n de wijsheid in acht kleine Jst kjes endvefborg deze op verschillende plaatseniin et koninkrijk zo ver mogelijk van anon van aan Tegelijkertijd gaf ze haar trouwste dienstmeisje Imp de opdracht stiekum te ontsnappen n temandste zoeken wa die genoeg moed had Gaon uit te dagen Toen Ganon pdit alles hoorde werd hij lt verschrikkelijk kw ad sloot de prinses op en n Mannen er op wit Impa te US vid jk2. Ee Sr Ki D fs CA 555 5090000 44 90 DAGEN GARANTIE Nintendo Entertainment System GAME PAKS BANDAI 8 garandeert de eerste consument koper gebruiker dat dit Nintendo Entertainment System Game Pak Pak met uitzondering van Game Pak Accessoires en Robot onderdelen gedurende 90 dagen na aankoop geen materiaal of constructiefouten zal vertonen Indien toch een defect optreedt dat gedekt wordt door de onderhavige 90 dagen garantie zal BANDAI het Pak kosteloos repareren of vervangen zulks ter harer keuze Om van deze service gebruik te kunnen maken retourneert u het Pak aan uw Nintendo dealer dan wel voldoende gefrankeerd en met volledig aankoopbewijs aan BANDAI B V BANDAI B V T a v Nintendo Service Monteur Attn Nintendo Service Technique Postbus 38 271 3620 AA Breukelen 1020 Brussel Holland Belgique Tel 03462 65148 Tel 02 4798098 Paks welke zonder geldig aankoopbewijs of na het verstrijken van de 90 dagen termijn worden aangeboden zullen gerepareerd of vervangen worden en zulks naar keuze van BANDAI tegen de buiten de garantie vallende kosten Belt u vantevoren over de kosten met de BANDAI Nintendo consumentendienst op tel nummer 03462 65148 Nederland of 02 4798098 Belgie Deze garantie geldt niet als het Pak beschadigd is door onachtzaamheid ongeluk misbruik of indien
3. milieu de cette confusion dang un petit rovaume du domaine de Hyrule MA un l gende passa de g n ration en ration c tait la l gende de Triforce les triangles dor s poss dant des pouvoirs mystiques Un jour une arm e mal fique attaqua ce petit royaume paisible et vola la Triforce du Pouvoir A la t te de cette arm e se trouvait Ganon le puissant Prince des T n bres qui cherchait plonger l univers dans la peur et l obscurit afin d en devenir le wer ma tre Craignant cette cruaut Zelda la Princesses dufo a me brisa la Triforce de Sagesse en huit fragments et la cacha travers l royaume pour prot ger le rest dela triforce de l empfise mal fique de Ganon En m me temps elle ordonna sa fid le Impa de s v der et d aller dans l tdomaihe Po ry trouver un hhommequi serait assez courageux pour affronter l mal fique Ganon Lorsqu apprit la svauvelle Ganon furieux emprisonner princesse et envoya son arm e lt i les for ts et les 5 S recherche d Impa w parpill s de la Triforce de Sagesse pour reconstruire le triangle mystique S il ne r ussissait pas cet exploit Link la princesse Zelda la dan plong dans une re de terreur chapper ses poursuivants
4. Al NEA over dee ne en door 28 ig EEn 3 o a i h d Mi SN SE 4 airs d s Alleen kunt __5 Gebruik de Triforce verstand CN Won geed gra WH Km We Ee EEN er NA ij Hit a E ME in de wereld een tijd van chaos bossen voor haar leven Toen ze niet meer Ger kon omdat ze helemaal uitgeput as werd ze ook nogbijna gevangen door de annen van Ganon Wat moest ze doen 7 Saz wat gebeurde er n Uit het bos kwam ef ineens stoere flinke jongen die Ganon gi mannenwerdr ef en Impa redde v n de dood Deze jongen heette Link Hij was een jonge avonturleren tijdens een van zijn zwerftochten was Impa tegengekomen die bijna gevangen was door de mannen van Ganon Impa vertelde Link het verhaal Van prinses Zelda en de slechte Ganon Link beloofde direkt dat hij Zelda en Impa zou helpen maar Ganon was een wrede tegenstander Link s opdracht bestond hieruit dat hij alle acht delen van de gebroken Triforce moest zoeken en deze weer tot een Triforce moest maken Als hem dat niet lukt is het onmogelijk voor hem om Ganon te versla n in Death mountain waar Ganon leeft Kan Link Ganon echt verslaan kan hij prinses Zelda redd n 2 dem daarbu helpen Veel lan ya tr s longtemps l univers fut
5. de elle se trouva un jour par les homr de Ganon Pi g e que pouvait elle faire part patienter tout semblait perdu Un jeune homme apparut Adroitement il repoussa les hommes de Ganon et sauva Impa d un destin pire que la mort Ils appelait Link Au c cours de ses vovagesil s tait trouv sur la route des hommes de Ganon Impa lui raconta toute l histoire de la princesse Zelda et du mal fique Ganon As oiff de justice Link r solut de sauver Zelda mais Gun 9 av rdi tre puissant adversaire Il avait la Iw Triforce Bouv ir Ainsiy vaincre Ganon Link devait r unir les huit fragmer de vi erdra t toute x chance de trouvereun passage jusqu la A Montag de la Mort ou vivait Ganon Link pourra t il vraiment an antir Ganon et Seule votre habilet pourra pondre ceriel dE S question Bonne chance see Tips om Ganon te vernietigen Als je tijdens het spelen veel problemen hebt lees dan het verhaaltje dat steeds onderaan elke bladzijde staat Er staan veel handige tips in 7 De grote vijanden hebben vaak zwakke plekken Gebruik verschillende wapens en schatten om ze op verschillende manieren aan te vallen Als ie maar aeanoea nraheert vind ie vanzalf wal het wanan Comment parvenir an antir G
6. Digdogger Een enorme zee kwal Ondanks zijn grote afmeting is hij moeilijk te verslaan Let dus goed op hij is erg sterk Gohma Een grote uit de kluiten gewassen krab Zijn pantserschild zal bijna alle aanvallen doorstaan Val een zwak punt aan met een speciaal wapen Gleeok Een kanjer van een draak met twee tot vier hoofden die gevaarlijke stralen naar Link spugen Als Link erin slaagt om een van zijn hoofden af te hakken gaat dat hoofd rondvliegen Hoofd van Gleeok Vuurbal De geest van de dood Als hij Link aanraakt kan deze voor een tijdje zijn zwaard niet gebruiken Patra Le Patra attaque en grands groupes Digdogger Gros oursins puissants Ils se ratatinent quand ils sont attaqu s Gohma Le crabe Super norme l paisse coquille qui repousse toute attaque Attaquez ses points faibles avec une arme Sp ciale Gleeok Un immense dragon qui a de 2 4 t tes et qui crache des rayons vers Link Les t tes que Link coupe volent dans les airs T te de Gleeok Bulle L esprit du mort Lorsqu il attrape Link il ne pourra pas d gainer son p e pendant un certain temps Le plus souvent les dispositifs de persiennes sont ferm s par le pouvoir magique de l ennemi dans la ni ce Alnre n haraccnsanmiie Ha Tea a pa e pen pie Vallen en Stenen Standbeelden Heel lang geleden heeft iemand deze in de labyrinten geplaatst Ze zullen Link aanvallen als hij in de buurt komt
7. Schatten De Magie en het Mysterie Op zijn speurtocht vindt Link een groot aantal magische dingen Als je deze niet e de juiste manier gebruikt zal Link Ganon nooit kunnen verslaan Rubies De rubie spreek uit roebie is het geld in dit land Deze zullen soms verschijnen als Link een vijand verslaat Als Link er genoeg verzamelt heeft kan hij schatten en wapens gaan kopen bij de koopmannen De blauwe rubies zijn vijf keer zoveel waard als de gele Link kan maximaal 255 gele rubies verzamelen en mag ze gebruiken zoals hij dat zelf wenst Link kan alleen met het vlot varen vanaf een steig fi i Er sin aan aantal waar Link niet magie et ses myst res A mesure que Link poursuit son aventure il trouvera de nombreux accessoires magiques Si vous n apprenez pas comment vous servir Link ne pourra jamais avoir raison de Ganon Rubis Les rubis servent d argent Ils apparaissent quelquefois lorsque Link se d barasse d un ennemi Si Link en ramasse assez il peut acheter des l ments du tr sor du marchand Il y 255 rubis jaunes au total Les rubis bleus valent cinq fois plus que les jaunes Hart container en Hart De Hart container vergroot het aantal levenshartjes van Link Als Link een gewoon hartje pakt wordt een van zijn witte weer rood Als Link tijdens het spel een aantal vijanden verslaat en het elfje redt maakt zij als beloning al zi
8. als Link nu ook nog de plattegrond van dat labyrint vindt kan je ook nog precies zien waar hij is in het labyrint Je kan ook nog zien in welk labyrint je bent dat staat naast LEVEL Als je denkt dat dat labyrint te moeilijk voor je is ga er dan maar weer snel uit en ander labyrint Maintenant que Link a trouv l entr e qui m ne aux labyrinthes il peut enfin commencer lutter pour trouver les fragments de la Triforce D s que Link p n tre dans les labyrinthes le radar situ dans le coin gauche sup rieur de l cran se change en radar des labyrinthes Si Link a la carte des labyrinthes la carte sera galement affich e sur le radar Il y a aussi le voyant du NIVEAU of d apr s l exp rience pr c dente vous jugez que le pr sent NIVEAU du labyrinthe est trop difficile pour Link il est pr f rable d en sortir et vite lip apr s m l gende il y aurait des ca vernes dans tous les en droits possibles du monde ext rieur WI gellech Fr VER SUR Cie Baus kr 49 Loop eens even mee door het labyrint Als we eenmaal binnen zijn wordt het pas echt spannend Loop eens met Link door de verschillende kamers Gebruik de kaars om kamers te verlichten die te donker zijn Er wordt vanzelf een kaartje gemaakt van de kamers waar je al bent geweest Dat kaartje kun je zien op het Sub scherm Het labyrint is een netwerk van allerlei kamers Elk blokje in het labyr
9. dus let op waar je loopt Als een val eenmaal onderweg is zal hij niet opnieuw aanvallen voordat hij weer terug is op zijn plaats Maak hier gebruik van om door te lopen Vecht nu met Ganon tot de dood erop volgt Link heeft alle acht delen van de Triforce van de Wijsheid verzameld Nu is klaar om Ganon aan te vallen ergens diep in de Death Mountain Wat is Ganon Hoe ziet hij er uit Dat weet niemand Niemand die hem gezien heeft heeft het overleefd Link is eigenlijk geen partij voor Ganon Welk wapen Link ook gebruikt Ganon gebruikt het tegen hem maar als Link alleen zijn magische zwaard gebruikt in combinatie met een ander wapen lukt het hem misschien Ander wapen 7 Welk 7 7 Montagne de la Mort AN Pi ges et statues de pierre Ils attaquent Link soudainement lorsqu il s en approche Une fois que les pi ges ont fonctionn s ils ne bougent jusqu ce qu ils retournent leur position initiale Prennez avantage de la situation pour foncer vers l avant Et maintenant le combat mort avec Ganon Link a amass les huit fragments et a compl t la Triforce de Sagesse Maintenant il est pr t affronter Ganon dans les profondeurs de la Link n est pas de taille lutter contre Ganon et sa puissance Toute attaque de Link est simplement repouss e Cependant si Link se sert d une p e magique ou d un au
10. le sifflet et en voquant le tourbillon sifflet est l objet le plus yst rieux tous les tr sors de ce jeu Soufflez dans le sifflet et Iane Sirahna Marala eit are la narr GN 26 27 De Bovenwereld Le monde sublunaire Om de acht delen van de Triforce in zijn bezit te krijgen moet Link allereerst via de bovenwereld de ingangen van de acht onderwerelden zien te vinden Als je hierna verder leest zullen we je een paar aanwijzingen geven over de bovenwereld Als je begint met het spel zie je het veld van waaruit je voortaan zal starten Kijk eerst eens naar de linkerboven hoek van het speelscherm Daar zie je een plattegrond Hierop kun je zien waar Link op dat moment is in de bovenwereld Pour r ussir s emparer des huit fragments de la Triforce Link doit d abord se d placer dans le monde ext rieur pour trouver l entr e ui m ne aux labyrinthes Voyons quelques l ments de base n cessaires pour le vo yage dans le monde sublunaire Au d but de la partie vous verrez une petite carte C est le radar de Link Servez vous en pour d terminer l endroit o il se trouve peu pr s Link appara tra sur la sc ne droite dans les autres parties Prima we zijn al goed op weg Gebruik nu de vierpuntsdruktoets om Link in de richting te bewegen waarin je hem wilt hebben Ga maar eens helemaal naar de opening in de bossen aan de recht
11. ook niet zo sterk Dodongo Een enorme neushoorn Hij kan Link niet erg verwonden maar bijna alle aanvallen van Link ketsen af op zijn dikke huid Man Handen Een grote mens etende plant met handen aan vier verschillende kanten Hij gaat steeds sneller bewegen als je er een hand afhakt Hij is erg sterk dus pas op Aquamentus Een gevaarlijke draak Hij is een sterke tegenstander die jou aanvallen goed doorstaat en zelf ook gevaarlijke stralen terugschiet Je zult in de yrinten vaak klapdeuren tegenkomen die direkt als je er doorheen gaat door de magische kracht van de vijanden dicht slaan Like Like Un monstre tubulaire qui man ge les boucliers magiques Gibdo L homme momie puissant qui a des pouvoirs bizarres Moldorm Un ver norme qui vit dans les labyrinthes Il devient plus petit mesure que Link l attaque Dodongo Un rhinoc ros g ant avec peu de pouvoir d attaque Il repousse les attaques avec son paisse carcasse Manhandla Une fleur cannibale g ante quatre pinces Elle va plus vite mesure qu elle perd ses pinces Aquamentus Une licorne avec beaucoup de pouvoir d attaque Elle crache des rayons De klapdeuren gaan alleen weer open als Link alle vijanden heeft verslagen snap je Waar wacht je nog Ga aan de slag Vliegende Slang De vliegende slangen vallen altijd aan in groepen Er zijn twee formaties Beide groepen zijn erg sterk dus wees op je hoede
12. rentes chacune ayant un pouvoir d attaque distinct Elles sont pr sent es l int rieur de l encadrement en haut de l cran principal magisch zwaard Ep e Servez vous des tr sors Link peut utiliser ses tr sors au lieu de son p e Servez vous du bouton B pour obtenir ces tr sors Les tr sors que Link peut utiliser sont affich s l int rieur de l encadrement B en Geh ecran UN Waat 48 zult op je zwerftochten veel idangan voor de onderaardse labyrinten tegenkomen 18 SCH op y want soms z ui wd len Beagle EN EEN e Sr re REN Hoon en dal EN TE HE KO zin dn Gebruik je schild om de aanvallen van de vijanden af te slaan Als Link niet aanvalt met zijn zwaard of een ander wapen heb je automatisch een schild om de pijlen van de vijanden af te slaan Let wel goed op Er zijn ook waartegen het schild je niet beschermt e Schild Link heeft deze al wanneer hij begint Gebruik het om de speren en stenen af te slaan die de vijanden naar je gooien eMagisch schild Deze is groter en krachtiger dan het gewone schild Gebruik het om de stenen en stralen die de monsters naar je toe gooien af te slaan Ook Zola haar kogels ketsen af tegen dit schild De witte levenshartjes laten je zien hoe gewond Link is Als Link geraakt wordt door een wapen van de vijand wordt hij verwond Hoe erg deze wond is z
13. vindt en met behulp van het kompas kan hij ook nog zien waar het gedeelte van de Triforce is in dat labyrint Brief aan de oude vrouw Als Link deze brief aan de oude vrouw laat zien die ergens in een grot zit Weet je nog via het Subscherm krijgt hij iets speciaals Blauwe en rode ringen De blauwe ring halveert alle verwondingen die Link worden toegebracht De rode ring verminderd dat nog eens met de helft Power armband Deze armband geeft Link ongekende krachten Hij kan nu zelfs stenen optillen en wegduwen Magische klok Al de vijanden houden op te bewegen als je deze klok te pakken hebt Let wel goed op Het werkt alleen op het _ veld waar je op dat moment bent Carte des labyrinthes et compas Link peut d couvrir le diagramme complet des labyrinthes avec cette carte et en utilisant le compas il peut trouver o sont cach s les fragments de la Triforce Lettre une petite vieille Choisissez cette lettre dans le sous cran en appuyant sur le bouton B Link peut montrer la lettre la petite vieille qui vit dans la caverne Bagues bleues et rouges La bague bleue diminue de moiti les dommages caus s par l ennemi la bague rouge les diminue d un quart Bracelet de puissance Ce bracelet donne Link une force remarquable 1 pourra soulever de gros rochers Horloge magique Lorsque Link s en empare l ennemi cesse de bouger Elle fonctionne seulement sur l cran o il se trouve
14. ESET entre le moment o vous avez conserv la rtie et celui o le voyant de s l ction appara t Sinon vous pourriez perdre les donn es Si les renseignements concernant une partie doivent tre enregistr s pour pouvoir la continuer plus tard il faut appuyer sur la touche de r enclenchement de l appareil tout en coupant l alimentation sinon les renseignements enregistr s risquent d tre effac s 14 Samen met een vriend spelen Speel om de beurt Druk nadat de een aan het eind is van zijn spel op SAVE of RETRY De ander kan dan beginnen met een spel met een ander poppetje Als je een ander spel wilt gaan spelen sla dan eerst de gegevens op SAVE en doe dan pas de stroom uit Stoppen met het spel Je kunt altijd het spel stoppen Ga eerst naar het Sub screen zie bladzijde 17 en druk dan tegelijkertijd op de A knop en de vierpuntsdruktoets van controller 2 Het spel Stopt dan Elle Deze batterij is geschikt om 1 de gegevens vijf jaar lang te bewaren Desondanks kan deze levensduur verkort worden door de omstandigheden waaronder de cassette wordt bewaard zoals hoge temperatuur enz 4 EL Si vous jouez avec ami Prenez chacun votre tour la fin de votre partie choisissez SAVE ou RETRY puis appuyez sur START Votre ami peut commencer partie en se servant d un Link diff rent Pour commencer une partie diff rente veuillez toujours conserver la partie dans la m moire SAVE puis coupe
15. Moiti poisson moiti femme qui vit dans l eau Elle attaque en crachant une balle que le petit bouclier de Link ne peut arr ter Rock Ces rochers indestructibles tombent de la Montagne de la Mort pour attaquer Link Les f es des sources donnent des vies suppl mentaires Link Elles vivent dans les sources ici et l Elles ont un pouvoir magique qui change tous les coeurs de VIE de Link en rouge Il y a des cavernes ici et l en a m me l o vous ne pouvez 1211 les voir Link pourrait fort bien 1477 passer travers les sentiers qu il IN n avait pas pu d couvrir avant Pour accomplir il doit se servir d autre chose ALL TA EAN A da Welt dy HI 11 elk veld een grot is Link kar ze 5 alleen maar vinden wl giel fi d ts 1 1 Bi deal A A De Onderwereld Le monde sublunaire We gaan steeds verder Link heeft nu een ingang tot een van de onderwerelden gevonden Nu kan het gevecht beginnen om een van de delen van de Triforce te veroveren Als Link een labyrint binnenstapt verandert de kaart linksboven in het beeld weet je nog van de bovenwereld in een radar van die bepaalde onderwereld Nog iets
16. NEO _ HANDLEIDING MODE D EMPLOI D t zegel is uw verzekering dat Nintendo dit produkt heeft bekeken en dat het voldoet aan onze eisen te weten betrouw baarheid en entertainment waarde Let erop dat dit zegel altijd op spelletjes en accessoires aanwezig is omdat dit ecn compleet en passend Nintendo systeem waarborgt Original mee E E WAARSCHUWING 1 Deze spelcassette is uiterst gevoelig Let er daarom op dat je hem niet op een te warme of te koude plaats bewaart Stoot er niet tegen aan en laat hem niet vallen Haal hem ook vooral niet uit elkaar 2 Kom niet aan de elektrische contacten deze mogen niet nat of vuil worden anders kan het spel beschadigd worden 3 Maak hem niet schoon met terpentine thinner alcohol of andere vluchtige schoonmaak middelen Nintendo raadt je aan om nooit een achtergrond projectie televisie te gebruiken omdat het beeld dan onscherp over kan komen ee nn sceau est votre assurance que Nintendo a approuv ce produit et qu il est conforme aux normes d excellence en ma ti re de fabrication de fiabilit et surtout de qualit Recherchez ce sceau lorsque vous achetez des jeux et des accessoires pour assurer la compatibilit avec votre Syst me de Jeu Nintendo Original Nintendo Seal of Quality PRECAUTIONS 1 Ce jeu est d une grande pr
17. ami Laten we nu eens de Triforce bekijken Alle levenshartjes van Link worden weer rood als Link een gedeelte van de Triforce heeft gevonden Link staat daarna ook automatisch weer aan de ingang van het labyrint waarin hij was Op het plaatje hiernaast kan je zien hoe de Triforce is verdeeld Weet je nog van de magische fluit Als Link alle acht delen van de Triforce heeft veroverd kan je met het fluitje direkt naar de ingang van het negende labyrint door erop te blazen en met de wervelwind te reizen Delen van de Triforce Niveaux de la Triforce De delen van de Triforce zijn verdeeld over alle acht labyrinten Zo passen ze in elkaar Les fragments de la Triforce sont cach s dans les divers niveaux des labyrinthe Ils sont dispos s tel que le montre la photo Wervelwind OS B ton magique C est le b ton magique dont se sert Wizzrobe Agitez le pour lib rer des sorts Si Link ramasse le livre magi que et apprend de nouveaux sorts il peut voquer des sortil ges et faire des flammes Maintenant rassem blons la Triforce Lorsque Link trouve un fragment de la Triforce cach dans un labyrinthe tous ses coeurs de VIE deviennent rouges Il retournera l entr e du labyrinthe Les fragments de la Triforce sont illustr s sur le sous cran de chaque niveau D s que Link a ramass le dernier fragment il peut franchir l entr e du neuvi me labyrinthe en soufflant dans
18. anon conseils Si vous avez eu des difficult s jouer ce jeu veuillez lire l histoire qui suit Lisez l attentivement elle renferme de nombreux conseils utiles Toen Impa aan Link vroeg of hij haar wilde helpen Ganon te vernietigen vertelde ze hem ook een stukje geschiedenis van het land Hyrule Ook vertelde ze hem de geheimen van de negen ondergrondse labyrinten Deze geheimen staan ergens in dit boekje Heb je ze al gevonden Lorsqu Impa ordonna Link de d truire Ganon elle lui raconta galement l histoire du domaine de Hyrule et lui fit part des diagrammes des neuf labyrinthes souterrains secrets Ces diagrammes se trouvent quelque part dans ce livret Les avez vous trouv s Vertrouwend op wat Impa hem verteld heeft gaat Link op weg naar de Death Mountain Om erachter te komen waar de Death Mountain is moet je goed opletten waar en wanneer er monsters verschijnen Se fiant au t moignage d Impa Link doit se rendre tant bien que mal la Montagne de la Mort Link pourrait tr s bien d couvrir o se trouve la montagne en observant soigneusement o et quand apparaissent les monstres Ai Ay 48 e In de bergen en in de bossen zijn verschillende verborgen grotten In deze grotten zijn koopmannen die Link een aantal handige wapens en schatten willen verkopen Soms moet Link die schatten kopen maar soms krijgt hij ze ook voor niets Dans les for ts et les mon
19. ce moment l Waarvoor kan je toets gebruiken Houten boemerang en Magische boemerang Link kan hiermee een aantal monsters doden maar niet alle De meeste kan hij er mee tot stilstand brengen door ze goed te raken Met de magische boemerang gooi je verder dan met de houten Bom Link kan zijn vijanden hiermee opblazen Boog zilveren en houten pijlen Link kan deze alleen in combinatie met elkaar gebruiken Voor elke pijl die Link afschiet raakt hij een rubie kwijt Oh ja bijna vergeten te vertellen Er zijn vijanden die alleen maar met pijl en boog verslagen kunnen worden Dus let goed op Ce qui se passe lorsque vous appuyez Sur le bouton B Boomerang en bois et boomerang magique Link s en sert pour combattre les petits ennemis Il peut galement arr ter n importe quel ennemi en lan ant le boomerang Le boomerang magique plane plus loin que le boomerang en bois Bombe Link peut ma triser l ennemi avec l explosion d une bombe Arc et fl ches en bois et en argent Link ne peut s en servir que s il poss de et l arc et la fl che Pour chaque fl che que Link lance il perd un rubis Il existe des ennemis qu il ne peut vaincre qu avec l arc et la fl che 24 25 Blauwe en rode kaarsen In het labyrint zijn sommige kamers helemaal donker Gebruik de kaarsen om wat te kunnen zien De blauwe kaars kun je maar een keer per veld gebruiken de rode daarentegen meerdere malen Flu
20. cision Ne pas le ranger dans des endroits tr s chauds ou tr s froids Ne jamais le cogner nille laisser tomber Ne pas le d monter 2 Eviter de toucher aux connecteurs de les mouiller ou de les salir ce qui pourrait endom mager le jeu 3 Eviter de nettoyer le produit l aide de benz ne de diluant de peinture d alcool ou tout autre solvant Four garder la qualit de l image Nintendo d conseille l utilisation de t l viseurs projection par transparence avec son syst me de jeu La CA TM 1 ski kk ken kg IA Ai GG b l NAAM 8 8 IA kel AA A kA kel System hebt gekozen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor je met het spel begint bewaar hem goed zodat je later nog iets op kunt zoeken INHOUD 35 om Ganon te vernietigen eege EE AE 5 Beeler E 16 Schatten De Magie en het hetere eee De EE eg EE 27 De Onderwereld Sen Daar mn Siene eee a dee IR 40 Nous vous remercions d avoir choisi le jeu La l gende de 28 08 du Nintendo d emploi vous renseignera sur la bonne mani re de manipuler votre nouveau jeu veuillez le lire et le conserver titre de r ference TABLE DES MATIERES Comment an antir Ganon conseilS Ee Techniques de base
21. d en zoek de rest van je uitrusting later bij elkaar In de grot zal Link een oude man aantreffen Deze zal Link een zwaard aanbieden dat hij nodig heeft voor de rest van A tir a Pak het beet en ga Ga nu naar het Noorden Gewapend met het zwaard ga je verder Loop naar de bovenkant van het scherm en het beeld zal een veld naar boven opschuiven Hier heb je gelijk je eerste gevecht Kalm aan en wees voorzichtig Zij zijn nog niet zo sterk vergeleken met wat je te wachten staat Ga dan naar het oosten het bos in Link komt nu in een bos als hij naar het oosten gaat Vecht met verstand en Maintenant prenez l p e A l int rieur de la caverne Link trouvera un vieillard qui lui dira de prendre l p e pour ses aventures Va dans le nord jeune homme L p e en main dirigez vous vers le nord L Link devra affronter ses premiers ennemis Il s agit de faibles combattants compar s ceux qui vous attendent plus loin Ensuite vers l est dans la for t Link d bouchera dans une for t 5 va l est Luttez adroitement contre les ennemis en vous servant des arbres comme protection 64 3 65 6 6 ge AAi Lee Ko he KK D 7 georuik de bomen om achter te Conti lutter dans for t Ree nunuez Jutter aans Blijf in het 05 2025555 55588 Allez vers le et continuez Ga keer naar het noorden en o lutter Plus tard
22. den van de negen labyrinten en het Kompas De plattegrond en het kompas zijn erg handig in het labyrint Het plaatje hieronder zegt je iets over de vorm van de negen labyrinten Link heeft dit opgeschreven van Impa Zoek deze kaart hij is veel nauwkeuriger En plus de la Triforce il a d autres tr sors Link peut trouver bien d autres tr sors tels les coffrets de coeurs Link ne pourra jamais se rendre la Montagne de la Mort moins d avoir ces Tr sors et la Triforce 1 Trouvez la carte des neuf labyrinthes et la boussole La carte et la boussole sont tr s utiles dans les labyrinthes L image ci dessus montre certains l ments que Link a not s partir de 2 qu Impa lui avait dit Trouvez la carte Dans les cavernes o vivent les gens il ya des portes invisibles ferm es De monsters die Link aanvallen Les ennemis qui attaquent Link in de onderwerelden dans les labyrinthes Zol amp Gel souterrains Dit zijn slijm achtige monsters die door de kamers heen en weer stuiteren Als Link Zol verslaat splitst deze zich op in twee Gel s Gel is niet zo sterk maar Zol is twee keer zo sterk Rope Een zeer giftige slang die zich erg thuis voelt in labyrinten Hij kijkt of er anderen in de buurt zijn Link bijvoorbeeld en gaat er dan snel in een rechte lijn op af Hij is alleen niet zo sterk Vleerman amp Vleermuis De vleerman beheerst de vleermuizen Als Link een vleerman
23. e du labyrinthe N avancez pas trop vite C est dangereux Certaines vilaines cr atures du labyrinthe sont contr l es par un chef Si Link trouve ce chef satt can A harracen an nramier alnrs les autres ennemis dans la pi ce dispara tront 9 In de ondergrondse labyrinten zijn veel verborgen raadsels Als Link bijvoorbeeld de kaart en het kompas van dat labyrint heeft gevonden kan hij de kamers stuk voor stuk controleren Loop alle kamers na en probeer zoveel mogelijk schatten te veroveren Il ya bon nombre d nigmes dissimul es dans les labyrinthes souterrains Quand Link aura trouv la carte et la boussole il pourra avancer en v rifiant les passages un un Avancez et trouvez toutes les salles Pour accomplir cela Link devra augmenter le nombre de ses tr sors In de ondergrondse labyrinten zal Link een aantal deuren tegenkomen die direkt nadat hij erdoor is gekomen weer dicht zullen slaan Er is maar een manier om er weer uit te komen zelfs als Link van alle kanten is ingesloten Geef niet op en probeer van alles om er weer uit te ontsnappen Dans les labyrinthes souterrains Link rencontrera des portes qui se ferment derri re lui aussit t qu il les a franchies Cependant il existe toujours un moyen de les ouvrir et de s chapper M me si Link est enferm sans issue ne doit pas abandonner Essayez n importe quoi pour r ussir sortir In de ondergrondse labyrinten zal Link soms vriendeli
24. e een demonstratie van alle te veroveren schatten Als je nu op START drukt verschijnt het beeldscherm dat hier rechts staat Zet nu het hartje bij REGISTER YOUR NAME met behulp van de SELECT toets Druk nu weer op START en het onderste beeld zal verschijnen Zet nu met de SELECT toets het hartje bij het poppetje dat je een naam wilt even eef het poppetje een naam maximaal acht letters met behulp van de vierpuntsdruktoets om een letter te kiezen en de A knop om die letter te plaatsen Als je hiermee klaar bent zet dan het hartje bij REGISTER END en druk weer op de START toets om 11 te beginnen SAGE IIS EX d 1486 TA PUSH START BUTTON D h ke i 1 Titelbeeldscherm CE SRE Voyant du titre __BELECT NAME LIFE REGISTER VOUR NAME ELIMINATION MODE diie REGISTER VOUR NAME NINTENDO Scherm voor het registreren van je naam Voyant pour inscrire votre nom Cr ation de votre propre personnage Link Link le h ros du jeu n existe pas encore Cr ez Link er inscrivant d abord votre nom Vous pouvez cr er trois Link diff rents en tout Ins rez la cassette dans la con sole et appuyez sur POWER Le voyant du titre appara t la droite et la pr sentation com mence Appuyez sur le bouton START Le voyant droite appara t Alignez le coeur avec REGISTER YOUR NAME INS CRIVEZ VOTRE NOM en vous servant du bou
25. en kan alleen maar in de rug aangevallen worden want met zijn schild slaat hij de aanvallen van Link af Vlieg Muizen Een spook met grote oren en een zwak punt hij kan niet tegen hard lawaai Ringslang Een enorme worm Zijn hoofd aanvallen heeft geen zin Wat gaat hij snel zeg mie farila nair uaiiie Wall Master Une main de monstre qui surgit du mur du labyrinthe Si elle attrape Link a le ram ne l entr e du labyrinthe Goriya Un petit diable bleu ou rouge qui se sert de boomerangs Les Goriyas bleus sont plus forts Wizzrobe Le puissant Ma tre du Mouvement II _ Surgit de part et d autre en d ployant des sortil ges contre lesquels le petit bouclier de Link ne peut se d fendre Darknut Le chevalier qui a une grande puissance d attaque Il repousse les attaques frontales de Link avec son bouclier Pols Voice Un fant me aux grandes oreilles avec un point faible il d teste le bruit Lanmola Un mille pattes gigantesque Une attaque la t te pas On D s le d but de la partie si vous allez toujours l o se trouve les f es la partie sera beaucoup 36 Like Like Een band achtige worm die een zwak heeft voor magische schilden hij eet ze graag Mummy Man Een spook met vreemde krachten Hij 5 zeer sterk Vuur Worm Nog een enorme worm die in labyrinten leeft Hij wordt steeds kleiner als Link hem aanvalt Hij is
26. erdu Link trouv le pont Tout en avan ant vers le nord Link d couvre le pont Combattez lennemi et obtenez autant de coeurs de VIE que possible Traversez le pont qui m ne au labyrinthe Aigle Si Link traverse le pont il trouvera Aigle le niveau 1 du labyrinthe souterrain Mainte nant trouvez la carte et le compas prenez le fragment de Triforce et autant de tr sors possible d gi Wu Win Op Mi WH ui Wl Gu I 2 IN H Vu OH den D 1 ul dd MAI 111171 LEEM EDEL EERE Dal Ni d H Mag gy Wi wu gi 42 43 Hoe kom je naar Level 2 De ruines aan de rechter bovenkant van de kaart zijn de ingang naar Level 2 Om daar te komen moet Link helemaal via de rechterkant van de bovenwereld omlopen door het grote bos Let op waar je heen gaat verdwaal niet Carte qui m ne au niveau 2 du labyrinthe souterrain C est dans les ruines situ es dans le coin sup rieur droit que se trouve l entr e du 26 niveau du labyrinthe souterrain Pour s y rendre Link doit contourner la partie droite de la carte et passer travers la grande for t Attention o vous mettez les pieds Ne vous garez pas DP 6 297 1 GA D LD 44 D KR d d 000 C2 WE ek
27. erkant Oh ja vergeet niet eerst eens in de zwarte grot te gaan kijken Als je tegen de rechterkant aanloopt zal het beeld een veld naar rechts opschuiven Zie je wel zo kan je Link door de hele bovenwereld sturen Probeer het nog maar een keer nu omhoog bijvoorbeeld In de bovenwereld ontmoet Link allerlei soort monsters en mensen vriendelijke en kwade In de verborgen grotten zitten veel verschillende mensen wijze mannen oude vrouwen Bm koopmannen Als Link deze tegenkomt kan hij vaak wat kopen of krijgt hij waardevolle informatie Link kan alles kopen wat de koopman aanbiedt door gewoon naar het wapen te lopen dat hij wil hebben Als Link moet betalen voor informatie loop dan naar de hoeveelheid rubies toe die je voor die informatie wil geven Link zal alleen genegeerd worden door de mensen als hij niet rubies heeft renseignements utiles Servez vous de la touche en croix Gold pour d placer Link jusqu au bord de l cran Quand vous y parvenez la sc ne continue vers la droite et l cran passe la sc ne suivante et vous entrez dans la sc ne voisine R p tez le proc d pour faire avancer Link vers la sc ne suivante Link peut rencontrer toutes sortes de gens dans le monde ext rieur pas seulement des ennemis Toutes sortes de gens vivent dans les cavernes du monde ext rieur Lorsque Link les rencontre il peut acheter toutes sortes d armes et rec
28. evoir de nombreux Pour acheter chez un marchand faites lui ramasser les choses qu il veut Si Link veut payer en esp ce pour des informations d signez le nombre de rubis qu il veut payer Le marchand ignorera Link s il n a pas assez de rubis 28 Welke vieze en nare monsters komt Link tegen in de Bovenwereld Spinners Deze gluiperige vieze spinachtige beesten springen heen en weer De rode springt heel snel de blauwe iets lanazamer Toch zijn ze niet zo sterk Octorok Dit is een soort octopus die boven de grond leeft Er zijn rode en blauwe Let goed op de blauwe zijn veel sterker dan de rode Ze gooien met stenen naar Link Zandkruiper Deze beesten leven onder de grond maar komen af en toe naar boven Dan eten ze alle energie op van iedereen die ze tegenkomen De blauwe zijn weer veel sterker dan de rode Pas op ze maken zeer onverwachte bewegingen Zandbloemen Deze is niet zo sterk Het zijn geesten die in een bloem gekropen zijn Link kan ze alleen maar verslaan als ze stil staan Het levensdrankje is een van je beste wapens je bent krijgen Dit speciaals moet je ergens halen en dat is Les ennemis que Link affrontera dans le monde exterieur Tektite Ces cr atures araign es qui sautil lent ne sont pas tr s combatives Les rouges bougent plus vite que les bleues Octorok Un genre de pieuvre rouge ou bleue qui vit sur terre Les bleues crachent des pierres sur Link Leever Ils v
29. heugen gewist Wees zeer voorzichtig met deze mogelijkheid want als je eenmaal iets uitgewist hebt is het voor altijd verloren Je kunt hierna gewoon weer opnieuw beginnen Als je spel eindigt in een van de ondergrondse labyrinten en je wilt weer verder gaan met CONTINUE begin je aan de ingang van dat labyrint Als je ergens buiten eindigt begin je weer bij het begin Druk niet op POWER of RESET terwijl je bezig bent met het opslaan van de gegevens SAVE Wacht eerst totaat ie het begin beeldscherm weer ziet Als je dat niet doet kan je alle gegevens verliezen die je had willen bewaren met SAVE Als je je spelgevens wilt bewaren om later verder te spelen moet je als je het Control Deck uitzet de reset knop ingedrukt houden Als je dit vergeet bestaat het gevaar JaAVE Conservez les renseigne ments de la partie pour jouer plus tard Ceci conservera toutes les possessions de Link dans la m moire de votre jeu pour que vous puissiez jouer cette m me partie plus tard E Efface tous les renseigne ments de la partie en cours Ceci vous ram nera au menu de d part sans conserver aucun renseignement de la derni re partie Commencez une nouvelle partie en choi sissant un personnage Link comme d habitude Si votre partie prend fin dans un labyrinthe et que vous choisissez CONTINUE votre partie recom mencera l entr e de ce labyrinthe Sinon vous commencerez au tout d but Ne pas appuyer sur les commutateurs POWER ou R
30. ie je aan het aantal levenshartjes dat wit wordt Aan de rode hartjes kun je zien hoe sterk Link nog is Als ze allemaal wit zijn betekent dit het einde voor Link en het einde van het spel Als ze allemaal rood zijn is Link het sterkst en kan hij met zijn zwaard gooien om zo de vijand op een afstand te raken Servez vous du bouclier Lorsque Link n attaque pas servez vous du bouclier pour parer les attaques des ennemis y a certaines attaques ennemies contre lesquelles Link ne pourra pas se d fendre e Bouclier Link le re oit au tout d but de ses aventures Servez vous en pour le prot ger contre les lances et les roches lanc es par les ennemis e Bouclier magique C est un bouclier plus gros Servez vous en pour repousser les sorts les roches des ennemis et le rayon de Zola Les coeurs blancs indiquent la gravit des blessures que Link a recues A mesure que les ennemis attaquent Link les coeurs de VIE en haut de l cran principal deviennent blancs Ces coeurs indiquent la long vit de Link Lorsqu ils sont tous devenus blancs c est la fin de Link et la fin de la partie Lorsqu ils sont tous rouges Link peut lancer son p e pour attaquer l ennemi de loin Vous pouvez trouver dans les ruines maintes entr es qui m nent aux labyrinthes 48 ante we Wal a ek ei y en at lon est an be 20
31. ines techniques de base Wat is het speelscherm en wat is het subscherm Om het spel goed te kunnen spelen moet je goed leren deze beide schermen te gebruiken Qu est ce qu un cran principal et qu un sous cran Servez vous habilement de ces deux crans pour bien r ussir ce jeu Het Speelscherm laat het L cran principal fait 1 veld zien waar Link op dat 5 appara tre Link luttant contre ogenblik is en wat lennemi et montre ce qui se hem heen gebeurt Het 9 passe autour de lui Le Sous laat zien o 2 cran montre ses tr sors Si welke schatten Link heeft P 5 VOUS passez sous cran veroverd en welk gedeelte vous pouvez choisir van de Triforce hij al in bezit xw n importe quel tr sor en heeft Als je overschakelt a d pla ant le bloc de com naar het Subscherm kunje 2 mande droite ou gauche met de vierpuntsdruktoets het wapen kiezen dat je met 2 E toets kan gebruiken j Gebruik hiervoor Links of Rechts Even een nuttige Gei Je kunt tijdens een gevecht even overschakelen naar 6 DE en aani enal hat moact offortioavo wanen kiezen am de viand te verslaan Link komt verschillende uitdagingen tegen in de boven en de onderwereld Je begint het spel in de bovenwereld een land waar je niet weet waar je bent Waar moet L
32. ink vechten en waar brengen zijn zwerftochten hem Lees maar verder De Bovenwereld Bossen meren bergen Link moet veel vijanden verslaan in een mooie en natuurrijke wereld In deze wereld leven gelukkig ook vriendelijke mensen die je zullen helpen al het kwaad te verslaan De Onderwereld De onderwereld is een heel groot netwerk van allerlei labyrinten In deze labyrinten leven nog meer vijanden dan in de Bovenwereld In deze labyrinten zijn ook de acht stukken van de Triforce van de wijsheid verborgen die Link moet zoeken om Ganon te kunnen verslaan TT 5 gt LR gt Link affronte toutes sortes de d fis sur et sous terre Le combat d bute d abord dans le monde ext rieur Le monde ext rieur Link doit combattre bon nombre d ennemis dans monde de beaut naturelle de for ts de lacs et de montagnes Certains personnages qui vivent dans ces endroits sauront lui venir en aide Le monde sublunaire Le monde sublunaire est un enchev trement de labyrinthes pi g s qui renferme plus d ennemis que le monde ext rieur Les fragments de la Triforce de Sagesse sont cach s quelque part dans ces labyrinthes LE K TAS Us UN Vous pouvez passer au sous cran m me pendant combat et choisir l l ment de tr sor le Malte lb Lait Sal DN ll d 1 ee 18 19 Leer een aantal handige kneepjes om de vijande
33. int is een kamer die afgesloten kan zijn door 1 deuren waar Link altijd doorheen kan lopen 2 Klapdeuren en deuren met sleutelgaten waar hij alleen maar doorheen kan als hij een sleutel heeft en 3 Muren Zal Link ingesloten worden Kan hij er nooit meer uit Dat is ook een geheimpje 33 In de grotten waar de mensen leven zi Dat is een geheimpie Deuren waar je een sleutel voor nodig hebt Portes pour lesquelles des clefs sont n cessaires keel pe Persiennes ra di lit Faisons une promenade dans le labyrinthe ESsayons de d placer Link dans des directions diverses 1 doit allumer des bougies pour clairer les pi ces sombres Link laisse des traces derri re lui mesure qu il avance ceci appara t sur le sous cran L int rieur du se compose de nombreuses pi ces Chaque segment de labyrinthe est compos de pi ces ferm es par 1 des blocs que Link peut traverser comme il veut 2 des persiennes avec des portes et des dispositifs qui n ouvriront pas moins qu il n ait la clef et 3 des murs jn soms onzichtbare afgesloten deuren Hoe die open moeten 2 Behalve de Triforce zijn er nog meer schatten Link kan nog meer schatten vinden dan de Triforce zoals Hart containers Link zal nooit de Death Mountain overwinnen als hij niet al deze schatten en de Triforce heeft Ga dus maar gauw zoeken Velmans an meene Zoek naar de plattegron
34. isition FRANCE SEULEMENT GARANTIE LIMITEE A 90 JOURS Nintendo Entertainment System GAME PAKS Cartouches BANDAI FRANCE garantit la pr sente cartouche NINTENDO contre tout d faut durant une p riode de 90 jours compter de la date d achat Si d faut de fabrication appara t pendant la p riode de garantie BANDAI FRANCE r parera ou remplacera gratuitement la cartouche d fectueuse Pour faire jouer cette garantie veuillez retourner la cartouche votre revendeur NINTENDO avec votre facture d achat Les cartouches retourn es sans factures ou apr s expiration de la dur e de la garantie seront aux choix de BANDAI FRANCE soit r par es soit remplac es la charge du client Cette garantie ne jouera pas si la cartouche a t endommag e par n gligence accident usage abusif ou si elle a t modifi e apr s son acquisition Pour toute information sur cette cassette ou sur les jeux NINTENDO appelez 16 1 34 64 77 55 47 DISTRIBUTED BY BANDAI MADE IN JAPAN BY NINTENDO DISTRIBU PAR BANDAI PRINTED IN JAPAN FABRIQUE AU JAPON PAR NINTENDO IMPRIME AU JAPON
35. itje Dit is een mysterieus wapen Gebruik het maar eens en zie maar wat er gebeurt Lokvoer Link kan dit voer gebruiken om de vijand te lokken en als hij eenmaal dichterbij is te verslaan Maar pas sommige monsters werkt het niet Levenswater Drink dit op en alle levenshartjes van Link worden weer rood De rode levensdrank kun je twee keer gebruiken de blauwe maar een keer dan is het op ch A Wim Ha 5 Het meest mysterieuze wapen bib er maar eens op en kie zal een vreemd 1 gelid horen Bougies bleues et rouges Servez vous des bougies pour clairer les pi ces obscures Les bougies bleues ne servent que pour un seul cran mais les rouges peuvent illuminer les pi ces sur plusieurs crans Sifflet Un l ment vraiment myst rieux aux pouvoirs magiques App t pour l ennemi Link peut se servir de cet app t pour leurrer l ennemi qu il abattra quand celui ci viendra manger Mais pour certains ennemis cela ne marchera pas L eau de vie Buvez la pour changer tous les coeurs de VIE de Link L eau rouge devient bleue lorsque Link la boit Si vous buvez l eau bleue il n en restera plus Sommiae mensen beweren dat Link ermee kan reizen Probeer maar Magische Staf Dit is het wapen dat de Woeb Woeb gebruikt Gebruik het en er zullen vreemde magische stralen uitkomen Als je ook nog het magische boek verovert en wat toverspreuken leert kan je ook met vlammen
36. ivent dans la terre et sapent l nergie des cr atures qui les appro chent Les Leevers bleus sont plus forts Peahat C est le fant me d une fleur qui n a pas grand pouvoir d attaque Link peut seulement l liminer si Peahat se tient immobile bijna onoverwinnelijk moet wel iets speciaals hebben om het te Had ik het bijna verraden Zoek het zelf maar uit veel succes Pijlstaart Een monster dat lijkt op een bulldog en hij leeft in de bossen Pas op voor zijn speren Hij is iets sterker dan de octorok Armos Dit is een soldaat die door een vloek in steen is veranderd Hij komt echter weer tot leven als je hem aanraakt Hij is erg sterk Moblin Un monstre genre bulldog qui vit dans la for t Il attaque en envoyant des lances Armos Un soldat assez puissant qui a t transform en statue de pierre Si Link le fr le il bouge et attaque Spook Ghini Dit is een geest die leeft op het Un fant me aussi puissant OU Armos kerkhof graveyard Er zijn twee ett il vit dans le cimeti re Il y a deux gen soorten Een die er al is als Link op res des Ghinis qui sont l depuis le het kerkhof aankomt en een die d but et ceux qui apparaissent lors tevoorschijn komt als Link een grafsteen aanraakt Hij is net zo sterk als Armos Lynel Dit is de bewaker van Death Mountain ledereen die in de buurt komt van Death Mountain valt hij aan Pas op Link zijn kleine schild helpt niet tegen zij
37. jke personen tegenkomen die hem zullen helpen Luister goed en leer van hen wat de zwakka nlakken van de mnneterse ziin Als Ganon eenmaal vernietigd is en je prinses Zelda gered hebt is je opdracht voorlopig geslaagd Je hebt nu twee Triforces en kun je weer verder gaan reizen naar andere onbekende landen Wie weet wat er in de toekomst zal gebeuren Link a an anti Ganon et a r ussi lib rer la princesse Zelda Maintenant qu il poss de les deux Triforces il reprend de nouveau ses voyages travers des contr es inconnues Qui sait que l avenir r serve Link Het zal zeer moeilijk zijn voor Link om Ganon te vernietigen Hij is zeer sterk en gemeen maar heeft ook een zwakke plek Ergens in het spel zal een vriendelijk persoon Link die zwakke plek vertellen Link aura bien des difficult s avant de pouvoir an antir Ganon Il est tr s m chant Mais m me Ganon a son point faible Il y aura s rement un personnage amical dans le jeu qui le fera savoir Link Dans les labyrinthes Link rencontrera des personnes qui l aideront s chapper Ecoutez bien ce nurallae unne Airennt ot lee nninte faihles des ennemis 10 Hoe MAAK je je eigen Link Link de held in ons verhaal bestaat nog niet echt Maak je eigen Link door je eigen naam aan een van de drie poppetjes te geven Als je de cassette in het Control Deck doet zal het titel beeldscherm verschijnen en krijg j
38. jn witte hartjes weer rood Sleutel en Magische Sleutel Link heeft deze nodig om gesloten deuren in de labyrinten te openen De Magische Sleutel is erg handig Link kan hem namelijk steeds opnieuw gebruiken Als de magische sleutel heeft veroverd geeft een aan dat hij niet meer te stoppen is Ladder Met deze schat kan Link over gaten en rivieren lopen die net zo groot zijn als hij is Vlot Link kan hiermee over de zee en de meren varen als hij tenminste begint vanaf een steiger Coffrets de coeur et coeur Le coffret de coeur augmente le nombre de coeurs de Vie Un coeur rouge peut galement devenir un coeur blanc Si Link vainc lennemi lib re la f e elle changera tous les coeurs blancs en rouges Clef et clef magique Link a besoin d elles pour ouvrir les portes des labyrinthes Link peut s en servir maintes reprises D s qu il obtient cette clef le A apparait Echelle Ce tr sor permet Link d enjamber des trous ou des rivi res Radeau Link peut traverser les mers et les lacs s il lance ce radeau depuis un quai Link ne peut pas lancer le radeau moins qu il ne Soit Sur un quai Au cours de la partie il y aura P I ug da Di ERUN Se Fan n ch dent roroi 22 Plattegrond van het labyrint en het Kompas Link kan direkt zien hoe het labyrint in elkaar zit als hij de plattegrond
39. met zijn zwaard verslaat splitst deze zich op in twee vleermuizen De vleermuis is niet zo sterk maar de vleerman is een beetje sterker Magere Hein Dit is een skelet met twee zwaarden Hij is niet zo sterk Zol et Gel Monstres m duses qui se s parent en deux Gels lorsque tranch s Gel a moins de pouvoir d attaque que Zol Rope Un serpent venimeux avec peu de pouvoir d attaque Il per oit rapidement les autres cr atures et s empresse de les attaquer Vire et Keese Vire est un d mon qui se s pare en deux Keeses lorsque Link le tranche avec son p e Les Keeses ont moins de pouvoir d attaque Stalfos Un squelette avec peu de pouvoir d attaque AIS in het begin al uitvindt waar de elfjes leven weet je nog die je levenshartjes weer vol leven blazen wordt het spel er een stuk gemakkelijker op Wall Master Grote monster handen die rondzwerven in het labyrint Als hij Link te pakken krijgt brengt hij hem terug naar de ingang van het labyrint Boemerang Man Een kleine schurk die in labyrinten leeft Hij werpt met boemerangen Er zijn twee verschillende rode en blauwe Pas op voor de blauwe Die zijn heel sterk Woeb Woeb Een meester in het bewegen Als hij verschijnt schiet hij met magische stralen die Link niet met zijn kleine schild tegen kan houden Hij is sterk en moeilijk te verslaan pas dus goed op Zwervende Ridder Deze ridder leeft in de labyrinten Hij is erg sterk
40. n speren que Link touche les pierres tombales Lynel Le gardien de la Montagne de la Mort Le petit bouclier de Link ne peut pas lutter contre ses attaques L eau de vie est un m dicament qui peut tout gu rir Donc ceux qui ne poss dent pas les pouvoirs 30 Zola Zij is half vis half vrouw en ze leeft in het water Als ze haar kop boven water steekt schiet ze met kogels die Link zijn kleine schild niet tegen kan houden Rots Deze rotsen vallen van de Death Mountain naar beneden op Link Helaas kan Link hier niets anders tegen doen dan ze ontwijken De elfjes die in de bronnen leven maken alle levenshartjes van Link weer rood In verschillende bronnen leven elfjes Zij hebben de magische kracht om alle witte levenshartjes van Link weer rood te maken Je kunt ze vinden in Sorry dat is een geheimpje Er zijn ook grotten op plaatsen die je niet kunt zien Wat zei je daar Ik heb overal in alle gaten en hoeken gezocht maar ik kan er niet meer vinden Dan heb je nog niet goed genoeg gezocht Soms kan Link een weg banen met een van zijn wapens een weg die er nog niet was Snap je asss s 1 Alt A DI 11041 PU taat een legende die zegt dai D ren A RAT rh GA rk qenoe iK db dal i D Dy Zola
41. n te verslaan Het basisprincipe van het spel is natuurlijk het zo snel en zo goed mo verdun van de verschillende vijanden Lees nu verder en leer een aantal handige tips daarvoor Om te beginnen Het Zwaard Met het zwaard kan Link bijna alle vijanden doden of verwonden Gebruik toets A om met het zwaard te slaan of ermee te werpen De vijand gaat knipperen als hij verwond is en zal naar achter vallen Link kan in de loop van het spel drie zwaarden bemachtigen elk met verschillende kracht Het zwaard dat je op dat moment hebt zie je in hokje bovenin het Speelscherm Link kan ook andere wapens gebruiken Link kan in plaats van zijn zwaard ook andere wapens zoals pijl en boog gebruiken Gebruik toets B om met deze wapens aan te vallen Weet je nog wel met het Sub scherm Het wapen dat je op dat moment kan gebruiken zie je in hokje B bovenin het zwaard Ep e d De verschillende soorten zwaarden en hun verschillende kracht Genres d p es et leur diff rent pouvoir d attaque f zilver zwaard Ep e blanche magique Maitrisons quelques techniques de combat Apprenez comment vous d fendre et comment vaincre lennemi Servez vous de l p e Servez vous de l p e pour infliger des blessures pres ue tous vos ennemis ervez vous du bouton pour manier l p e L ennemi clignotera lorsqu il sera bless et sera ainsi renvers Il y a trois p es diff
42. nk vous pouvez effacer l ancien Link en vous servant du mode D ELIMINATION Alignez le coeur avec le MODE D ELIMI NATION et appuyez sur le bou ton START D placez le coeur jusqu au Link que vous voulez effacer et appuyez sur le bouton START pour effacer le nom D placez le coeur jusqu ELIMINATION END et appuyez de nouveau sur START Ceci efface d fini tivement toutes les donn es de ce Link Pour cr er un nouveau Link inscrivez votre nom comme vous l aviez fait au d but 12 Beginnen met Spelen Als je eenmaal een poppetje je naam hebt gegeven kan het avontuur beginnen Gebruik de SELECT toets om dat hartje voor het poppetje te zetten waarmee je wilt spelen en druk dan op de START toets i pre bi Lee CILJI IN Fe e ai ai ke 0 Het spel is afgelopen als alle levenshartjes zijn wit zijn Je kunt nu drie dingen doen CONTINUE SAVE en RETRY Kies een van deze drie met de SELECT toets en druk dan op START 1 CONTINUE doorgaan met hetzelfde spel Het spel zal nu doorgaan op de plek waar je het laatst was Link houdt al zijn veroverde schatten uit het vorige spelletje en begint weer met drie volle rode hartjes 14 SELECT TTT jg gie 5 3 vor ELEMIMAT ION MODE Naam V D speler Nom du joueur Aa
43. ntal gespeelde spellen Nombre de parties 0 665 Levenshartjes Niveau de pouvoir vital CONTINUE SAVE CAUTION CO AVOID DANMAG Ii NEO S F e j 1 4 al a E F 8 1 La epui de Id Ware Lorsque vous avez cr un Link vous tes pr t commencer En vous servant du bouton SELECT d placez le coeur jusqu au Link que vous d sirez puis appuyez sur le bouton START P D Ps e FE zi e j g fi j j H p NL e La partie se lorsque le niveau de pouvoir vital de Link descend z ro A ce moment l vous avez trois choix CON TINUE SAVE et RETRY CON TINUER CONSERVER et ESSAYER DE NOUVEAU Fai tes votre choix en vous servant du bouton SELECT et en appuyant ensuite sur START 1 CONTINUE Poursui vre la m me partie Ceci commence une nouvelle partie partir de l endroit o la derni re s est termin e Link gardera toutes les possessions qu il avait la derni re partie et partira avec trois coeurs de pou voir vital opslaan van de gegevens om een andere keer door te gaan Alle bezittingen van Link worden nu opgeslagen in het geheugen van het spel zodat je een andere keer door kan gaan met hetzelfde spel wis de gegevens van het laatste spel uit Je krijgt nu weer het begin beeldscherm te zien en alle gegevens van het laatste spel zijn uit het ge
44. r le courant qui alimente la console Comment arr ter une partie Vous pouvez mettre fin votre partie tout moment Une fois le sous cran visualis voir la page 17 appuyez simultan ment sur le bouton de la commande 2 et sur le bloc de commande Vous pouvez ainsi annuler une partie La pile sert enregistrer les donn es du joueur pendant cinq ans Cependant la dur e de la pile peut tre plus courte si la cassette est sujette certaines conditions par exemple si elle est soumise des temp ratures excessives etc Basisvaardigheden Techniques de base Laten we beginnen met Link s avontuur We kunnen nu starten met Link zijn gevecht tegen het kwaad We hebben eigenlijk geen moment te verliezen maar toch zijn er dingen die je moet weten Hoe gebruik je de afstandsbediening Comment se servir de la commande black slanted Kiest het speel sub scherm ou le sous cran Pauze Start toets EMT Detten naren ranartir Verplaatst Link kiest wapen Fait avancer Link s lectionne l l ment B Om met het zwaard aan te vallen Pour attaquer avec l p e Om met wapen B aan te vallen Pour se servir des accessoires et pour attaquer avec eux tr sors etc START Pour s lectionner l cran principal Entreprenons l aventure de Link Commen ons la partie sans plus tarder et envoyons Link se battre contre le mal D abord ma trisons certa
45. s sources que Link d couvre ici et l Les f es lui fourniront tout un approvision nement de coeurs de VIE Et ce ne sont pas l les seuls secrets d couvrir In sommige groepen van monsters ondergrondse labyrinten zit een leider Als Link deze leider kale elle 66 8 Gebruik krachtige wapens zoals de boemerang om de monsters te verslaan Zo kan Link verder gaan en beter vechten Het is belangrijk goed te oefenen om snel van wapens te kunnen wisselen Weet je nog via het Sub scherm Leer om snel over te schakelen en snel een wapen te kiezen Als je dat goed kunt zal het een stuk beter en sneller gaan Pour lutter contre les ennemis d gal gal ayez des armes tels des boomerangs etc De cette fa on Link pourra mener plus facilement un combat bonnes fins Il est tr s important de pouvoir passer rapidement l cran des tr sors vous vous rappelez le sous cran et de s emparer des tr sors en un clin d oeil Si vous avez cette aptitude Link pourra tenir le coup jusqu la fin Verover de ondergrondse labyrinten in de goede volgorde want als je dit niet doet zul je een aantal schatten mislopen en als je die niet hebt zul je Ganon nooit kunnen verslaan Ga dus niet te snel Dat is veel te gevaarlijk Le voyant de niveau du labyrinthe est important Il montre la voie Link Si Link ne lutte pas dans le bon ordre il risque d avoir une fin tragique la sorti
46. tagnes il y a de nombreuses cavernes dans lesquelles des marchands vendront Link des articles utiles Non seulement il peut y acheter des objets mais aussi se procurer des articles qu il ne pourra pas trouver ailleurs Les puissants ennemis ont souvent des points faibles Essayez d utiliser les l ments vari s du tr sor md mut vam ge mla mani raa Ma aanta faaan uniin na An tamhar eur la hanna nnmhinaionn 7 1 T LT A a 4 d FOR PR T 17 Au Wa d NM ales De ingangen van de verschillende ondergrondse labyrinten zijn in het hele land verstopt Sommige ingangen zijn zeer moeilijk te vinden Ondanks dat moet je toch alle raadsels op kunnen lossen Als je eenmaal in een ondergronds labyrint zit ga er dan niet weer uit voordat je een nieuw gedeelte van de Triforce hebt gevonden Les entr es des labyrinthes souterrains sont cach es partout Il y a m me des entr es qui restent introuvables Cependant vous trouverez quelque part des indices qui vous aideront r soudre ces nigmes Et puis chaque fois que Link trouve un labyrinthe il gagne un l ment du tr sor In de bronnen en meren die Link op zijn weg tegenkomt gebeuren de meest verbazingwekkende dingen De elfjes maken bijvoorbeeld al Link zijn levenshartjes weer rood maar dit zijn niet de enige geheimen die daar te vinden zijn Il se toutes sortes de choses patan tes dans le
47. ton SELECT Appuyez sur le bouton START Le voyant droite appara t Servez vous du bouton SELECT pour aligner le coeur avec le _ Link que vous voulez nommer Taper votre nom jusqu huit lettres en vous servant du bloc de commande pour choisir les lettres et du bouton A pour ins crire une lettre Une fois votre nom inscrit ali gnez le coeur avec REGISTER END puis appuyez sur le bou ton START Een naam uitwissen Als je opnieuw wilt beginnen met een spel met een gehee nieuw poppetje en alle poppetjes zijn al bezet kan je een van de oude namen uitwissen met behulp van ELIMINATION MODE Zet hiervoor het hartje met behulp van de SELECT toets voor ELIMINATION MODE en druk op de START toets Zet nu met de SELECT toets het hartje voor het poppetje wiens naam je uit wilt wissen en druk dan weer op de START toets Dit zal tot gevolg hebben dat de gegevens van dit poppetje voorgoed uitgewist zullen worden Wees dus erg voorzichtig met deze mogelijkheid Om het poppetje weer een nieuwe naam te geven moet je de instructies van de vorige bladzijde volgen SELECT NAME LIFE NINTENDO NAR IO ep REGISTER VOUR NAME ELIMINATION MODE Keuzebeeldscherm Voyant du menu ELIMINATION MODE Uitwissen van een Voyant de l limination Comment effacer un ancien personnage Link Si vous voulez recommencer votre partie avec un nouveau Li
48. tre objet il r ussira Vaincre l invincible Ganon 39 Let goed op kamers die wel de kaart staan maar waar Link niet KE TL nat 1 Zoek goed naar geheime doorgangen de kamers waar al geweest bent Houd ie ogen open Een paar hints L ABC de la L gende de Zelda Het complete plan om Level 1 te veroveren Arend Je eerste poging om The Nous allons vous aider dans Legend of Zelda te spelen zal les pages suivantes et vous wel tegenvallen Is het niet te enseigner comment vous moeilijk We zullen je een pouvez obtenir le premier beetje op weg helpen op de fragment de la Triforce volgende paar bladzijdes We zullen je leren hoe je het eerste gedeelte van de Triforce kan veroveren Ga allereerst de grot in Strat gie compl te pour parvenir au Niveau 1 Aigle D abord rendez vous dans la caverne Lorsque Link commence ses Als je begint met het spel zie je voyages il aper oit une caverne linksboven in het veld een grot Ga devant lui P n trez dans cette daar naar binnen caverne 1 111 idk ul ged Wu et W A I EH Wl Da BEEN EE et dr E v i d well wl aux piec LINK as per rb Carte attent tio Mecki ui uelle it pas p n trer sur la carte lya a de echt Val ON Ap Pak nu het zwaar
49. veranderingen aan het Pak zijn aangebracht na de aanschaf BELGIQUE ET LUXEMBOURG SEULEMENT GARANTIE LIMITEE A 90 JOURS Nintendo Entertainment System GAME PAKS Cartouches BANDAI B V BANDAI garantit l acheteur premier utilisateur que la NINTENDO GAME PAK Cartouche l exception des accessoires de cartouches ou des accessoires de ROBOT ne comporte aucun d faut de mat riau ou d x cution durant une p riode de 90 jours compter de la date d achat Si un d faut couvert par cette garantie apparait durant cette p riode BANDAI soit r parera soit remplacera gratuitement son choix la cartouche d fectueuse Pour faire jouer cette garantie retournez la cartouche votre revendeur NINTENDO ou exp diez la en recommand et port pay accompagn e d un double de votre facture d achat BANDAI B V Attention Nintendo Service Technique B P 271 1020 Bruxelles Belgique Les cartouches retourn es sans le double de la facture d achat ou apr s expiration de la dur e de la garantie seront au choix de BANDAI ou r par es ou remplac es la charge du client suivant le tarif pr vu pour les r parations non couvertes par la garantie A cet effet appelez BANDAI Nintendo Service Technique au no 02 479 80 98 pour conna tre le montant qui vous sera factur Cette garantie ne jouera pas si la cartouche a t endommag e par n gligence accident usage abusif ou si elle a t modifi e apr s son acqu
50. vous aurez blijf nog even vechten in het bos Ren ees G besoin de tous les tr sors que niet te hard weg Blijf nog even vous pourrez ramasser vechten en verzamel wat meer o E 3 ns schatten Die heb je later meer dan nodig 41 De vlieg muizen hebben een zwak punt ze zijn makkelijk te verslaan met Sorry bijna verklapt Dit blijft ook nog even een qeheimpie Ga naar het noorden naar het meer Ga weer naar het noorden naar het meer Zola het monster van het meer zal Link aanvallen Wees haar te slim af anders betekent dit het einde voor Link Link heeft de brug gevonden Als je doorloopt naar het noorden komt je langs een brug Vecht hier met de vijanden en verover zoveel mogelijk hartjes Ga over de brug naar het labyrint van de Arend Als Link de brug oversteekt komt hij op een eiland Hier is de inga ngi naar het labyrint van de Arend LEVEL 1 Zoek snel het kompas en de kaart van dat labyrint en vecht je weg door het labyrint om het eerste gedeelte van de Triforce te bemachtigen Verover alle eben HN dd ld Min il Maut Link sera 68 eur d Dh du HN ul Wu dei H ris ei trouve int faible de Pols Voice Allez au nord et jusqu au lac Retournez au nord et rendez vous au lac Le monstre du lac Zola attaquera Link Si Link ne se d fend pas habilement contre son attaque il sera p
Download Pdf Manuals
Related Search