Home

LA LECTURE EN TRIBU : PROPOSITIONS POUR UN

1. PROVINCES nintendo liant A E 87 ANNEXE 10 EXEMPLES DE FICHE TRIBU ss 91 ANNEXE 11 POINT LECTURE DE OUAYAGUETTE ss 93 ANNEXE 12 POINT LECTURE DE BAS COULNA sssssssessnnee 95 ANNEXE 13 POINT LECTURE DE LA TRIBU DE BOUIROU 96 Annexe ANNEXE 14 ANIMATION BEBE LECTURE EN TRIBUG 97 ANNEXE 15 PROPOSITION POUR UN FONDS DE REFERENCE ET UN FONDS DE BASE nine tant nier etes a net tan soascneded cesvanvecodaesexteewseuoneeece 98 ANNEXE 16 BIBLIOGRAPHIE D OUVRAGES EN LANGUE KANAK 107 Annexe Annexe 1 Activit s r alis es en stage Les activit s de ces douze semaines de stage la biblioth que Bernheim ont port sur deux grands axes une appropriation de l environnement g n ral afin de traiter le sujet du m moire d tude la participation la vie de la biblioth que dans et hors les murs 1 La mission principale appropriation du territoire et d finition du sujet d tude Enjeux prendre en compte et valuer la complexit de la situation afin de probl matiser le sujet du m moire d tude sur la lecture en tribu Les activit s en rapport avec le sujet du m moire se sont concentr es sur un travail bibliographique visant 4 comprendre les enjeux fondamentaux de la soci t cal donienne de nombreux d placements sur le territoire afin de dresser un tat des lieux de la lecture publique dans sa globalit visites de
2. reconna t le pr judice subi par le peuple kanak au cours de la colonisation Il pr cise que le pass a t le temps de la colonisation et que le pr sent est le temps du partage par le r quilibrage Depuis les accords de Matignon et l accord de Noum a ce r quilibrage passe notamment par les contractualisations de toutes sortes contrats de d veloppement et conventions avec les provinces le Gouvernement de Nouvelle Cal donie et les communes et par une p r quation des dotations dont b n ficient les provinces l avantage de la province Nord et de la province des les Loyaut Plusieurs organismes sont en outre institu s pour aider la mise en place de ce r quilibrage L enseignement et la formation font l objet d une attention particuli re des pouvoirs publics dans cette perspective Ainsi le programme Cadres Avenir qui s est substitu en 2000 au programme 400 cadres issu des accords de Matignon contribue former plus d une soixantaine de cadres moyens et sup rieurs par an afin de faire merger l lite politique administrative et conomique dont la Nouvelle Cal donie a besoin Ce dispositif constitue un outil essentiel de la politique de r quilibrage N anmoins les indicateurs ne permettent pas pour l instant de consid rer que l objectif de r quilibrage est atteint Force est de constater que Noum a et le d sert cal donien reste une image d actua
3. 37 71 Beaux arts sports 700 112 ALUZE Colette dir Patrimoine kanak du mus e Noum a centre de documentation p dagogique 1994 80 p 13 fiches 1200 F CFP 10 06 113 AMMANN Raymond Danses et musiques kanak Noum a ADCK 1997 290 p 2900 F CFP 24 30 114 BOULAY Roger La maison kanak Marseille Parenth ses Agence pour le d veloppement de la culture kanak ORSTOM 1990 165 p 37 115 BOULAY Roger Les objets racontent Arts kanak Noum a d Grain de Sable 2004 44 p 1500 F CFP 12 116 BILIQUEY Odile Jouer et apprendre en Cal donie Noum a d du Cagou 2000 20 p 595 F CFP 4 95 117 ESTOURNES Jean Marc La case Noum a Plan te m mo 2001 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 118 ESTOURNES Jean Marc La p che Noum a Plan te m mo 2002 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 119 MERLEAU PONTY N Les secrets de l art kanak Paris R union des Mus es nationaux 1999 29 p Salut l artiste 8 99 120 SQUILLARIO T Le sport Noum a Plan te m mo 2001 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 Annexes Litt rature 800 121 BOGLIOLO Fran ois Paroles et critures anthologie de la litt rature n o cal donienne Noum a d du Cagou 1994 264 p 2900 F CFP 24 15 122 Litt rature orale 60 contes m lan siens de Nouvelle Cal donie Noum a
4. essence Ce n est plus la tribu du temps du gouverneur Feillet Les gens ont besoin qu on assainisse les eaux qu on claire les routes de vivre naturellement avec les choses d aujourd hui y Les Kanak sont entr s dans la soci t de consommation Il est impossible de ne pas int grer dans l analyse de la situation actuelle la place prise par la modernit La tribu volue subissant les influences de la modernit et de la diversit culturelle certes plus lentement et diff remment que la ville L observation de la soci t contemporaine en Nouvelle Cal donie refl te une occidentalisation croissante et irr versible du mode de vie m lan sien ainsi 5 FREYSS Jean Economie assist e et changement social en Nouvelle Cal donie Paris PUF 1995 p 14 Foncier amp d veloppement en Nouvelle Cal donie Actes du s minaire des 10 11 amp 12 octobre 2001 Noum a centre culturel Tjibaou 2001 p 70 5 Avant les relations conomiques taient fond es sur les changes entre les tribus de la montagne et celles de la mer D un c t les taros de montagne les roussettes et le gibier plumes notous colliers blancs pigeons verts de l autre les poissons crabes et autres crustac s Cf BARBANCON Louis Jos Le pays du non dit regards sur la Nouvelle Cal donie La Mothe Achard Louis Jos Barban on 1992 p 28 Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal qu une converg
5. prendre en compte pour toute tude sur la lecture publique en tribu l chec scolaire massif des jeunes Kanak En effet m me si la population enfantine est totalement scolaris e l chec scolaire reste un ph nom ne pr occupant en particulier dans la province Nord et dans celle des les o l cart par rapport la moyenne m tropolitaine reste vertigineux Bien que l on ne dispose pas de statistiques par ethnies sur ce point il est tabli que la r ussite scolaire reste inf rieure pour les Kanak Les cons quences de cet chec scolaire se font d autant plus sentir que les comp tences de base exig es ma trise du fran ais de l criture et de la lecture pour tout emploi m me de faible qualification font souvent d faut non seulement chez nombre d adultes mais aussi chez les plus jeunes Ces difficult s ne proviennent ni des programmes ni du bilinguismes ni d introuvables sch mes mentaux mais r sultent plut t d une inadaptation des structures de l enseignement l ampleur de la t che qui consiste vouloir introduire l cole dans un univers socioculturel qui a pu jusqu ici s en passer Il a fallu attendre 1961 pour qu un Kanak obtienne le baccalaur at Selon Hamid Mokaddem peu de parents kanak comprennent le sens et la signification voire la port e de l chec scolaire trop ignorent encore l enjeu de la r ussite scolaire Ils ont un non conscience de l cole
6. 5 000 km de la Polyn sie fran aise et 7 000 km du Japon 3 La M lan sie comprend outre le territoire fran ais de Nouvelle Cal donie le Vanuatu la Papouasie Nouvelle Guin e les les Fidji Salomon et Bismark Avec la Polyn sie et la Micron sie elle compose les trois grands groupes du Pacifique insulaire Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique montagneuse couverte de for ts aux essences vari es la cha ne centrale qui la partage en deux c tes radicalement diff rentes et asym triques A l est la cha ne plongeant litt ralement dans la mer la plaine c ti re est tr s limit e et la v g tation tr s luxuriante A l ouest la montagne tant plus loign e de la mer elle laisse une grande plaine de savanes de niaoulis et de vastes p turages naturels bord e de collines Le relief de la Nouvelle Cal donie est peu propice aux transports modernes Les principaux axes de circulation sont les routes en bord de c te faisant presque le tour de la Grande Terre Quatre transversales routes montagneuses co teuses cr er et entretenir assurent le passage d une c te l autre dont la plus r cente la Kon Tiwaka La configuration g ographique de la Nouvelle Cal donie laquelle s ajoutent les contraintes de l insularit rend donc l am nagement du territoire difficile d autant que le d s quilibre dans la r partition de la popula
7. apparition de constructions pr fabriqu es a accentu la p n tration d un habitat d importation l int rieur des r serves autochtones De nos jours les cr dits la construction les aides l habitat social le lancement de programmes group s de maisons individuelles et la vulgarisation de plans de villas types sur catalogue ont profond ment renouvel la physionomie des villages m lan siens C est donc toute l architecture tribale qui se trouve boulevers e les maisons en bois ou en panneaux d agglom r venant prendre la place des constructions sommaires en t les qui supplantaient peu peu les cases traditionnelles 58 La case ronde ne se rencontre plus l tat fonctionnel qu aux les Loyaut Deux programmes de logement social ont particuli rement modifi l habitat en tribu le programme Erika construction de logements pour les Cal doniens priv s de toit suite au passage du cyclone en mars 2003 et l op ration Tr molite remplacement de ce mat riau canc rig ne par des maisons pr fabriqu es en kit Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal N anmoins la vie en tribu son organisation sociale ses r gles et ses valeurs m me profond ment transform es correspondent un syst me suffisamment diff rent de la soci t europ enne pour qu on s y soit attard 1 5 Un malaise social l chec scolaire kanak Une r alit est
8. importance de la municipalit et sa volont de d velopper la lecture publique les d p ts varient entre 500 et 2 500 documents avec un quota pour les bandes dessin es Ils doivent tre renouvel s obligatoirement entre 3 et 6 mois En outre le r le d expert et de conseil de la biblioth que Bernheim porte sur la construction l am nagement des biblioth ques les acquisitions d ouvrages la gestion biblioth conomique l aide l animation et la mise en place de formation professionnelle adapt e Elle vise enfin coordonner et rationaliser les multiples initiatives en faveur de la lecture publique en assurant un r quilibrage du territoire Lire en f te le mois du film documentaire etc Cependant le travail de la biblioth que Bernheim porte sur les moyens des biblioth ques publiques et ne se substitue en aucune mani re aux comp tences communales et provinciales qui s exercent pleinement sur le fonctionnement de ces structures En retour elle attend des communes un certain nombre de conditions elles doivent recruter un responsable de niveau baccalaur at au niveau local et un suppl ant en cas de longue absence Elles doivent leur permettre de suivre la formation n cessaire Enfin elles assurent un minimum d heures d ouverture et s engagent d gager un budget annuel minimum de fonctionnement et d acquisition Actuellement on peut comptabiliser 3 biblioth ques provinciales 17 biblioth q
9. 1 1 Essai de d finition du terme Tribu uanaanlanntn lente fe teasecs 26 1 2 Des tribus encore tr s peupl es nes Bia hack ett mane 28 1 3 Unit et diversit du paysage tribal ass irait inst 28 1 4 Un contexte tribal en volution eeeeeeeeeeeeeererrererrerrererereesss 31 1 5 Un malaise social l chec scolaire Kanak cccccccccecneeeeeeeetneeeeeenes 33 2 ETAT DES LIEUX DE LA LECTURE PUBLIQUE EN TRIBU ccccccceseeeceeseeeees 35 2 1 Historique et limites des points lecture 35 2 2 Un r seau de points lecture in gal et fragile 37 2 3 Quelques exemples de points lecture 40 Dow Le point lecture de Ou ay as vette ccs iccpansscoctangovasnansseeaeetermsbacuanayed 40 233 2 Les m diath ques annexes de Haut Coulna et Tendo 41 2 3 3 La biblioth que de Quatre ER Mt ee 42 2 3 4 La biblioth que de Bouirou Le si ie mA Rene 42 2 4 La situation de la lecture SCORE nai nine de ont 44 2 5 L op ration b b lecture en langue vernaculaire de Marie Ad le FOV CU AEE E E E EE A RR Pr EEE EEEE 45 PARTIE 3 POUR UNE MEILLEURE DESSERTE EN MILIEU TRIBAL LE PROJET DE CONSTRUCTION DES MAISONS DE L IMAGE DU LIVRE ET DE L INFORMATION MILI eesesssesosssesccsssecocsscecososeceosssecocsssee 47 Le PRESEN TATION DU PROJET KAE A 47 IA UE COMCCOLE esie attend aidan autel ta EASA 47 1 2 Des sources d inspiration et ds rte tah da en 48 1 2 1 EOS RUC SNS RE Ne
10. 1900 F CFP 15 97 Recueil de po sies des jeunes du pays drehu Histoire et g ographie 136 ANGLEVIEL Fr d ric dir L histoire de la Nouvelle Cal donie Noum a d Ile de Lumi re 1997 225 p 101 mots pour comprendre 2800 F CFP 23 46 137 ANGLEVIEL Fr d ric Br ve histoire politique de la Nouvelle Cal donie Noum a Groupe de Recherche en histoire Oc anienne Contemporaine 2006 313 p 2800 F CFP 23 46 138 BENSA Alban Nouvelle Cal donie vers l mancipation Paris Gallimard 1998 176 p D couvertes 13 50 139 CHEVALIER Luc Noum a de l an 1854 l an 2000 Noum a d du Cagou 1998 200 p 6500 F CFP 54 15 Annexes 140 Jean Marie Tjibaou Kamo pa Kavaac Noum a Agence de d veloppement de la culture Kanak 1998 79 p 141 LAUX Claire dir Le Pacifique Noum a Ile de Lumi re 2002 259 p 101 mots pour comprendre 2800 F CFP 23 46 142 LEGEARD Luc dir Lifou Drehu les Loyaut Noum a Ile de Lumi re 2000 266 p 101 mots pour comprendre 2800 F CFP 23 46 143 MATHIEU Jean Luc La Nouvelle Cal donie Paris PUF 1995 128 p Que sais je 8 144 PITOISET Anne Nouvelle Cal donie horizons pacifiques Paris ditions Autrement 1999 283 p 19 145 CAPECCHI B dir Images de France la Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique C d rom Annexes Annexe 16 Bi
11. ADCK tablissement public d Etat pour engager le r quilibrage inter culturel La loi organique du 19 mars 1999 issue de l accord de Noum a a confirm cette orientation qui n est pas sans poser d importants probl mes de coh rence En outre la comp tence de l Etat dans le domaine culturel n est pas pr cis e dans les textes en vigueur alors que les moyens financiers d intervention r serv s hors contrat de d veloppement sont tr s importants De leur c t les provinces ont institutionnalis le volet culturel Ainsi sont cr s en province Sud en 1989 une Direction de l Enseignement de la Culture de la Jeunesse et des Sports en province Nord en 1989 une Direction de la Culture de la Jeunesse des Sports et des loisirs 2 L Agence de D veloppement de la Culture Kanak est n e dans le contexte des accords de Matignon Etablissement public d Etat caract re administratif charg de valoriser le patrimoine kanak d encourager les formes d expression contemporaine de cette culture et de promouvoir la recherche et les changes culturels r gionaux l ADCK est l l ment moteur qui permet la culture kanak de prendre ses marques dans son propre pays et sur le plan international En 1990 sur proposition du Premier ministre il est d cid de construire les locaux de l ADCK dans le cadre des grands travaux de la R publique Le choix se porte sur l architecte italien Renzo Piano Le
12. Catherine Ledru 20 affiches 2004 Annexes 101 Nature de Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 2004 Poster 500 F CFP 4 1 Sciences appliqu es et techniques 600 102 ESTOURNES Jean Marc L levage Noum a Plan te m mo 2001 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 103 ESTOURNES Jean Marc L nergie Noum a Plan te m mo 2002 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 104 ESTOURNES Jean Marc Le nickel Noum a Plan te m mo 2001 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 105 ESTOURNES Jean Marc Les transports Noum a Plan te m mo 2002 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 106 GRENARD Max Les menus gourmands en Nouvelle Cal donie Noum a d du Cagou 2003 124 p 3200 F CFP 26 70 107 JACQUES Claudine Sp cialit s de Nouvelle Cal donie Noum a d du Cagou 1997 64 p 2500 F CFP 20 80 108 TARDIEU Danielle Fleurs et plantes de nos jardins Noum a d du Cagou 1999 96 p 2200 F CFP 18 30 109 TARDIEU Danielle Fruits de nos jardins Noum a d du Cagou 2002 80 p 2200 F CFP 18 30 110 TARDIEU Danielle Palmiers de nos jardins Noum a d du Cagou 2000 88 p 2200 F CFP 18 30 111 VARIN Didier BREVART Julien L igname en Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 1999 230 p 4500 F CFP
13. Pour les Kanak la pratique des proc dures traditionnelles certes sous formes adapt es et simplifi es est une marque de respect et de reconnaissance du statut d autochtonie des accueillants sur leur terre Ces constructions pourront entrer dans le cadre des chantiers collectifs d insertion ou chantiers cole soutenus par la Mission locale d insertion des jeunes MIJ celle de la province nord MLIJPN tant particuli rement active Les chantiers cole sont principalement des am nagements paysagers et des travaux dans le secteur du b timent Ils s adressent un public de 16 35 ans r volus avec ou sans projet vivant en tribu de tous niveaux scolaires La s lection est faite par le conseiller en insertion sur proposition du conseil des Anciens de la mairie ou d une association Chaque MILI devra s appuyer sur le r seau associatif local Il faut en effet souligner l importance de la dynamique associative dans les tribus apparue au cours des ann es soixante dix Parall lement au surgissement d une aspiration ind pendantiste dans le monde kanak cette p riode a vu na tre au nom de la promotion m lan sienne des actions innovantes de la part d un certain nombre de Kanak sur le terrain Parmi ceux engag s dans ce type d actions on trouve Jean Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal Marie Tjibaou dont la d marche visait a faire voluer progressivement de l int rieur l
14. a eu et a toujours une influence d terminante en mati re de d mographie et d am nagement du territoire Ainsi coexistent deux syst mes socio conomiques qu un simple voyage dans l int rieur et les les permet d observer Face ses profonds d s quilibres est apparue la volont de r quilibrage notion qui figure au c ur des accords de Matignon 1988 1998 1 5 La notion de r quilibrage Qui dit r quilibrage dit situation d s quilibr e Celle de la Nouvelle Cal donie Vest a plus d un titre conomique g ographique d mographique politique culturelle etc Ce d s quilibre est le r sultat de la colonisation qui a pendant pr s d un si cle 10 La Nouvelle Cal donie d tient l un des PIB par habitant les plus lev s du Pacifique avec un montant de 16 000 US ou 1 700 000 F CFP soit 14 286 Selon le classement du Rapport annuel de la banque mondiale le PIB par habitant classe le territoire au 20 rang des pays les plus riches Cf MIROUX Daniel Le monde de l argent et la fracture sociale en Nouvelle Cal donie Journal de la Soci t des Oc anistes 1999 n 108 p 19 31 1 La volont des ind pendantistes d installer une usine de retraitement du nickel au nord Kon prend ici tout son sens Ce complexe industriel dit projet Koniambo devrait cr er 1 500 emplois directs et 2 000 emplois induits Il permettra d assurer des ressources aux zones majoritairement kana
15. avec m pris par les colons le terme a t r appropri par les M lan siens de Nouvelle Cal donie la fin des ann es 60 pour affirmer leur identit et l riger en symbole de la lutte ind pendantiste naissante Le d bat s est alors port sur le fait de savoir si le mot s accorderait en genre et en nombre Les tenants de l accord qui para t grammaticalement fond ont sembl d abord triompher mais ils ont fini par c der lorsque les ind pendantistes ont fait du caract re invariable du mot une v ritable revendication Dans ce travail nous utilisons l orthographe kanak invariable en genre et en nombre telle qu elle est notamment employ e par l Agence pour le D veloppement de la Culture Kanak Pour plus d informations sur les volutions tymologiques du mot voir ANGLEVIEL Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique 40 45 de la population mais 97 dans les les les Cal doniens de souche europ enne dits Caldoches peu pr s 30 le reste tant compos de m tropolitains Polyn siens et Cal doniens d origine asiatique Ce d s quilibre historique n est pas sans soulever des questions identitaires et politiques N anmoins il faut souligner que cette pluriculturalit s est d velopp e dans un contexte exclusivement urbain La colonisation de peuplement diff renciant l identit de la Nouvelle Cal donie de celle de
16. le sera capital dans la lutte contre l chec scolaire l objectif tant que la totalit des enfants d une tribu fr quente la MILI Elle devra tre particuli rement active durant les vacances scolaires pour accueillir les jeunes coll giens et lyc ens internes pendant la semaine qui retournent en tribu pour y passer les vacances Outre son r le ducatif la MILI sera un centre de ressources proposant des informations sur les possibilit s du march de l emploi et de la formation professionnelle et une ouverture vers les nouvelles technologies Elle accordera une place l outil informatique base incontournable pour une int gration future dans le monde du travail La n cessit d un point infos emploi s impose du fait que dans la soci t traditionnelle kanak de plus en plus de jeunes aspirent une insertion professionnelle dans la fonction publique territoriale en particulier et dans l administration en g n ral Le probl me du ch mage touche une grande majorit de jeunes kanak vivant en tribu sans aucune activit salari e L accent sera galement mis sur le soutien aux projets et la construction personnelle faisant de cette structure un lieu o chaque citoyen pourra se former tout au long de sa vie et faire l apprentissage de ses responsabilit s et de ses droits Les fonctions de distraction et de plaisir seront galement primordiales les activit s tant r p titives en tribus la chasse la p che
17. permanente lus du congr s groupes Commissaire commissions d l gu pour la province Sud Nord ies Loyaut MINCE de la _ Lu Sud ge l ten J province Nord de i lus de l assembl e Assembl es FP ce groupes commissions Sud Nord les Loyaut Conseil conomique Joe Les assembl es de province forment le congr s Annexe 8 Carte de situation de la lecture publique Annexe Annexe 9 Cartes d implantation des tribus dans les 3 provinces Source BAUDCHON G rard dir Panorama des tribus Noum a Institut territorial de la statistique et des tudes conomiques 1998 Carte 9 1 province Sud Carte 9 2 province des les Carte 9 3 province Nord E SUD Z z l sun ma SN ws z En w fakad Z z pm s BARBARO Agn s DCB 15 M moire d tude janvier 2007 Droits d auteur r serv s MONT DORE Annexe 88 Annexe a ILES LOYAUTE A bx Z 2 7 A fx fea Z Z BARBARO Agn s DCB 15 M moire d tude janvier 2007 Droits d auteur r serv s OQUAILOW OUAOUA Annexes Annexe 10 Exemples de fiche tribu Aire coutumi re Aurorirts COUTUMI RES Gr ARO Crand Chef Chef n Wy Baptiste District coutumier Conseil des Anciens Pr sident du conseil Ny Oui Teye Jeannot Largue vernaculaire rh Boewi SITUATION G OGRAPHIQUE
18. sera quip e d une deuxi me m diath que territoriale sur la c te ouest dite M diath que VKP Kon dont l inauguration est pr vue en 2008 Cette biblioth que s int grera dans un centre culturel compos d une cole de musique et d une salle de spectacle Ce projet permettra un r quilibrage des quipements culturels en province Nord Source Note relative au Sch ma de d veloppement de la lecture publique propos par la biblioth que Bernheim 1999 2005 6 p L quipe est compos e de 12 personnes aux fonctions transversales service public desserte catalogage etc 4 VKP Zone conomique des trois communes Voh Kon Pouembout concern es par la future usine Koniambo Les trois projets architecturaux du centre culturel intercommunal ont t rendus au d but du mois de d cembre 2006 L enveloppe budg taire s l ve 3 361 millions 400 millions F CFP Le recrutement et la formation des 8 membres de la m diath que sont pr vus pour le premier semestre 2007 Si la gestion est faite par Bernheim le financement est assur 100 par la province Nord Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique La M diath que du Nord poss de deux bibliobus en fonctionnement depuis six mois bien que sous exploit s pour assurer la desserte des communes voisines L antenne de Poindimi est ainsi tr s importante en terme de d ce
19. tris en fran ais par une partie de ces populations n tait que d environ cinq cents mots Apr s avoir t pendant longtemps interdites d enseignement et de publication les langues kanak sont maintenant enseign es officiellement dans les coles tant dans le premier degr qui rel ve de la comp tence de la Nouvelle Cal donie que dans le second degr encore de la comp tence de l Etat En outre la soci t m lan sienne est structur e par un ensemble de r gles et de pratiques diff rentes appel es coutumes Au sein de chaque aire les r alit s familiale sociale fonci re et conomique reposent sur ces coutumes qui correspondent un ordre et une organisation Entrer en relation avec un Kanak c est mettre en uvre des codes et des r seaux de relations complexes qui reconnaissent une d pendance r ciproque 1 4 Une r alit conomique et sociale contrast e La soci t cal donienne demeure tr s in galitaire au niveau conomique et social en terme de r ussite sociale et d acc s l emploi etc et cloisonn e d un point de vue ethnique culturel social et en terme d engagements politiques souvent antagonistes Du fait de son hypertrophie Noum a concentre l essentiel des infrastructures et de l activit conomique donc l essentiel de la richesse produite et de la consommation Le 8 Une langue vernaculaire est parl e seulement l int rieur d une communaut par op
20. 222 p ISEE Institut de la statistique et des tudes conomiques de Nouvelle Cal donie en ligne consult le 05 10 2006 Disponible sur Internet http www isee nc LEBLIC Isabelle Les Kanak face au d veloppement La voie troite Grenoble Presses universitaires de Grenoble Agence de d veloppement de la culture kanak 1993 412 p LEBLIC Isabelle Pr sentation Nouvelle Cal donie 150 ans apr s la prise de possession Journal de la Soci t des Oc anistes 2003 2 117 p 135 145 MATHIEU Jean Luc La Nouvelle Cal donie Paris PUF 1995 128 p Que sais je MOKADDEM Hamid Conjoncture politique de la Nouvelle Cal donie Noum a Expressions 2005 79 p MONNERIE Denis Nouvelle Cal donie la terre et les hommes la culture et la politique consensus et confrontations Ethnologie fran aise 2002 XXXII 4 p 613 627 Nouvelle Cal donie rapport annuel 2005 Paris Institut d mission d outre mer 2006 256 p PITOISET Anne Nouvelle Cal donie horizons pacifiques Paris ditions Autrement 1999 283 p Bibliographie Province Nord Site officiel en ligne http www province nord nc Province Sud Site officiel en ligne http www province sud nc 2 LE CONTEXTE TRIBAL ARREGHINI Louis WANIEZ Philippe L quipement collectif des tribus Kanak d apr s l inventaire tribal de 1989 en ligne Noum a ORSTOM consult le 05 10 2006 Disponible sur Internet www mgm fr PUB Map
21. 25 LEXTREYT Michel BOYER Philippe dir Hommes et espaces d Oc anie sciences humaines 5 Noum a CTRDP 1995 72 p 26 LEXTREYT Michel BOYER Philippe TORRE Evelyne dir Hommes et espaces d Oc anie histoire g ographie BEP Noum a CDP 1997 64 p 17 27 CHARLES P H RENEVIER A Approche du vivant biologie g ologie CM Noum a CTRDP 1994 28 Maths 3 40 fiches r vision Paris Belin 2005 96 p Brevet express 5 50 29 Fran ais 3 40 fiches r vision Paris Belin 2005 96 p Brevet express 5 50 30 Histoire g ographie ducation civique 3 40 fiches r vision Paris Belin 2005 96 p Brevet express 5 50 Manuels de langue vernaculaire selon les aires linguistiques Ex Qene Drehu langue de Lifou 31 LEONARD DRILE Sam Dictionnaire Drehu fran ais Noum a centre de documentation p dagogique 1995 238 p LENORMAND Maurice Henry Dictionnaire Lifou fran ais Noum a le Rocher la voile 1999 534 p 3800 F CFP 31 70 Cartes murales 32 La Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 2004 7000 F CFP 58 66 33 L Oc anie et le Pacifique Noum a centre de documentation p dagogique 2004 7000 F CFP 58 66 Annexes Fonds de base G n ralit s 000 34 GOOKIN Dan PC pour les nuls Paris First Interactive 2001 264 p 1178 F CFP 9 90 35 Internet pour les nuls Paris
22. 341 tribus regroup es en 160 r serves annexe 9 Ces r serves terres indig nes officiellement d clar es inali nables couvrent une superficie de 392 550 hectares ce qui repr sente 21 de l ensemble des terres Les M lan siens sont 80 443 d clarer appartenir une tribu mais n y r sident pas forc ment Sur l ensemble du territoire 28 7 de la population r side en tribu Un peu moins des trois quarts des tribus sont install es sur la Grande Terre le reste sur les les 87 tribus La province Nord compte 203 tribus dont la plus peupl e est Nakety Mission 456 hab la moins peupl e est Ouen Kout pr s de Hiengh ne avec 4 habitants seulement La province Sud compte quant elle 51 tribus dont les plus peupl es sont Saint Louis 1 018 hab aux portes de Noum a Unia 615 hab Yat et Saint Philippo 465 hab Thio sur la c te est Enfin m me si cela semble marginal 1 619 personnes appartenant une autre communaut y r sident aussi repr sentant pr s de 3 de la population des tribus 1 3 Unit et diversit du paysage tribal A l heure actuelle tribu reste synonyme de village dans le langage courant mais dans la r alit il n en est pas toujours ainsi Par bien des traits de sa morphologie le village m lan sien ne ressemble en rien a un bourg difi par la colonisation Les maisons ne sont pas rassembl es la fa on de nos villages europ ens mais plut t parpill
23. 61 p 7 49 REISS Gilles coord Comment fait on les b b s Education sexuelle pour les enfants Province Nord DEFIJ 2006 35 p Gratuit 50 BORDET Sophie MOUCHET Nadine Des m tiers mon m tier Paris Onisep Nathan 2005 332 p 2321 F CFP 19 50 Annexes 51 HOESTLANDT Maud La justice petits pas Paris Actes sud junior 2004 62 p 1428 F CFP 12 52 MICHAUX Madeleine La justice C est qui C est quoi Paris Milan 2003 37 p 6 50 Linguistiques 400 53 Mon dictionnaire d anglais illustr Paris Millepages 1996 126 p 10 Sciences pures 500 54 FIRTH Rachel Ma premi re encyclop die des sciences Londres Usborne Publishing Ltd 2003 64 p 10 95 55 SETFORD Steve Sciences Paris Gallimard Jeunesse 2004 160 p 6 56 HEIRICH Dieter HERGT Manfred Atlas de l cologie Paris Librairie g n rale fran aise 1993 281 p 1360 F CFP 11 43 57 Larousse de la nature encyclop die du monde vivant Paris Larousse 2000 608 p 5351 F CFP 44 97 Sciences appliqu es et techniques 600 58 BARTELS Andreas Guide des plantes tropicales Eugen Ulmer 2001 384 p 2812 F CFP 23 63 59 PESSEY christian Manuel pratique du bricolage Paris Hachette 1999 800 P 3592 F CFP 30 18 Beaux arts sports 700 60 LIMOUZIN Henri dir Le grand livre de la p che Paris Larousse 2006 286 p 12 61 Larousse de la c
24. Noum a centre de documentation p dagogique 1999 44 p 800 F CFP 6 70 FRARIN LA MICHELLAZ Maryse Initiation l hygi ne l cole Noum a centre de documentation p dagogique 1997 92 p 1000 F CFP 8 38 Annexes 82 KACOCO Sainhyie lfejicatre traditions orales bilingues drehu fran ais Noum a centre de documentation p dagogique 1994 61 p Linguistiques 400 Voir fonds de r f rence Sciences pures 500 83 CHERRIER TONNELIER Sophie dir Notre environnement en Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 2002 32 p 950 F CFP 7 96 84 Ecologie en Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 1987 300 p 3500 F CFP 29 33 corrig s 103 p 600 F CFP 5 03 85 ESTOURNES Jean Marc La m t o Noum a Plan te m mo 2001 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 86 ESTOURNES Jean Marc Le lagon Noum a Plan te m mo 2002 61p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 87 KLEIN Florence Le cagou un dr le d oiseau Noum a Grain de Sable 1997 48 p 1900 F CFP 16 88 IDOUX Caroline Les oiseaux Noum a Plan te m mo 2006 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 89 LABOUTE Pierre RICHER de FORGES Bertrand Lagons et r cifs de Nouvelle Cal donie Noum a d Catherine Ledru 2004 520 p 85 50 90 LABOUTE Pier
25. Tribu Chef lieu de la commune Bowl 13 kn Entre la tribu et le chef lieu A QUIPEMENT DE LA TRIBU Eau lectricit T l communication R seau de distribution d eau Alimentation en lectricit Centre postal Non R seau t l phonique Oui Oui Oui Service posta Poste mobile Cabine publique Provenance de l eau Moyen 2 fois par semaine Publiphone municipal carte Source R seau public Social et culturel Enseignement cole maternelle et primaire Sant Terrain de sport Grandjeu Petitjeu cole Classe Classe la plus lev e Vacation m dicale comp itica Cricket Public L L MAT Non officielle Prive Salle des soins Cartine scolaire Public Non Ramassage scolaire Oui Maison commune Oui cole accueillant des enfants d une autre tribu Non Personnes r sidant Age Hommes Femmes Dipl me le plus lev Hommes Femmes dans la tribu i19 199 P sdentsNanr ddont B sdents Nonc sdens 14 ans ou phri R sideresNon r ddents R sdents Nanr ddesis Appartenant la tribu 15 46 OSam A 6 3 8 Aucan diplime a n 67 w App une autre tribu 4 8 610 u 5 15 5 Certificat d tudes primaires a 3 18 Autre 12 a fuas 16 7 15 8 BEPC bewet dimen brevet col gas 12 2 10 10 Total 251 316 1620 18 5 18 7 CAP BEP u 10 15 12 Personnes d chrant appartenir 2140 s 5 5 5 Baccalaur at g n ral a a o 4 la tribu mais n y r sident pas 410 a 5 2 2 Baccalauret techno ou professionnel 2 L 2 1 1933 199 Glanset 10 2 3 t Di
26. a d un centre minier ou d un bourg difi par la communaut europ enne sont autant de param tres qui influent sur l organisation de l habitat m lan sien Les tribus proximit des grandes art res b n ficient d avantages routes changes commer ants et sont donc favoris es en terme de d veloppement socio conomique Cette variabilit des quipements et de la localisation g ographique conduit une hi rarchisation des tribus en 8 classes de 7 niveaux Ainsi la classe 1 de cette classification comprend les 36 micro tribus isol es de la cha ne montagneuse de la Grande Terre enti rement d pourvues d quipements comme Ateou pr s de Kon 107 hab ou Caavatch 34 hab pr s de Hiengh ne Pour y acc der la route traverse gu de nombreux cours d eau encaiss s La seule voie de p n tration est une piste empruntable par jeeps ou quelques camions qu un fort orage ou quelques heures de pluie rendent impraticables Longtemps le cheval fut le seul moyen de locomotion possible La classe 7 quant elle regroupe les 45 grandes tribus bien quip es dominante catholique proches de principaux axes routiers Saint Louis 1 018 hab est la tribu la plus peupl e de Nouvelle Cal donie Par suite du d veloppement de l agglom ration noum enne vers l est cette tribu se trouve aujourd hui environn e d tablissements caract re urbain et par cons quent quotidiennement confront e au m
27. centre culturel Tjibaou est inaugur coutumi rement les 4 et 5 mai 1998 dates anniversaire de la mort de Jean Marie Tjibaou et de la signature de l accord de Noum a L ADCK d veloppe travers lui une programmation culturelle et artistique en direction de tous les publics Pour les contrats de d veloppement et les contrats d agglom ration 2000 2004 l enveloppe de l Etat en investissement pour la lecture publique s est lev e 235 008 000 soit 213 008 000 du Minist re de l outre mer et 22 000 000 du Minist re de la culture et de la communication construction de la M diath que du Nord Poindimi m diath que de Dumb a et de Pa ta Source Pr paration du volet culturel des contrats de d veloppement 2006 2010 et avenant 2005 CD et contrat d agglom ration 10 p Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique dans la province des les Loyaut en 1995 un Service des Affaires Culturelles Coutumi res et de l Environnement au sein d une Direction du D veloppement et de la Formation Cette question des comp tences provinciales en mati re culturelle pose des probl mes de financement des tablissements publics en particulier la biblioth que Bernheim ou l Ecole Territoriale de Musique dans un archipel o la culture se trouve intimement li e au politique En outre il serait n cessaire de r aliser une enqu te sur les pratiques culturelles
28. commune de Canala sur la c te est par une enseignante kanak Marie Ad le Jor di annexe 14 Gr ce a la signature d une convention dans le cadre de l op ration 5 000 livres pour les enfants de Brousse et des les 500 livres ont t offerts l cole par la biblioth que Bernheim et par la Caisse d Epargne la Mairie de Canala s engageant pour sa part en acheter 250 Marie Ad le Jor di s est lanc e dans la transcription en xaracuu la langue vernaculaire de la r gion de Canala de ces albums et documentaires Avec son quipe d animateurs elle sillonne les tribus et s adresse en langue vernaculaire au public des tout petits non encore scolaris s L objectif est d amener les enfants de 2 32 mois s approprier l outil livre puisqu ils peuvent aussi en emprunter dans une r gion o la tradition orale est encore forte Les premi res s ances de lecture vagabondes ont certes rencontr des r ticences Le livre a t accueilli au d but par des r flexions telles que lire c est bon pour les fain ants tu fais ta blanche avec les livres et puis tu fais de l acculturation pr coce au berceau C est de la perte de temps les b b s ne voient rien n entendent rien Mais la pratique r guli re de la s ance d veil au livre a aid les mamans voir les am liorations potentielles leur port e Maintenant dans les tribus de Nak ty G lima Boakaine ou Nonhou ils sont no
29. contes bilingues class s par aires linguistiques
30. d une personne non dipl m e par pr f rence locale et m me familiale Or dans le domaine de la lecture publique il ne suffit pas de construire une biblioth que pour que les habitudes de lecture d une population donn e changent La n cessit d avoir des professionnels form s ouverts aux technologies de l information et de la communication et conscients de l importance de animation est une vidence Une formation de base aux techniques biblioth conomiques est obligatoire Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique ce qui ne semble pas le cas pour l ensemble du personnel des biblioth ques municipales comme le montre certains fonds o la n cessit d un d sherbage s impose En outre certaines biblioth ques d pendantes statutairement d un centre culturel par exemple Dumb a ou Mar ne poss dent pas de budget propre et r gulier ce qui entrave toute politique d acquisition Si ces regroupements se nourrissent d une conception de la culture comme un univers polyvalent au sein duquel tous les modes d expression doivent ou peuvent se trouver 1l est vident qu ils ont d abord un objectif politique accro tre la visibilit de la politique culturelle municipale auquel peut ae 3 45 s ajouter le souhait de r aliser des conomies d chelle Concernant le pr t direct par bibliobus le co t d achat et d exploitation lev des d
31. devient acteur de tous les niveaux de la vie collective soutien de l enseignement atout d insertion sociale vecteur de formation permanente pilier d un d veloppement culturel Les r les ainsi voqu s s articulent aussi bien sur l attractivit des collections de la MILI information formation et loisir que sur le lieu lui m me le lieu des liens selon Robert Damien Les finalit s d une petite structure sont donc les m mes que celles de toutes les biblioth ques 88 Concernant les revenus des Kanak des tribus et ceux des Europ ens de Noum a le rapport est de 1 4 par m nage et de 1 7 5 pour les revenus par personne Source FREYSS Jean Economie assist e et changement social en Nouvelle Cal donie Paris PUF 1995 p 252 Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal publiques mais les contraintes de son public et de ses moyens l obligent trouver des solutions originales 3 Une gestion biblioth conomique de base Si les MILI ne sont pas des biblioth ques faute d un budget minimum de fonctionnement les principes de gestion sont identiques 3 1 Les principes de fonctionnement d une MILI La MILI l ment d un r seau ne doit pas viser remplir toutes les fonctions d une biblioth que Elle s organise autour de trois principes de fonctionnement ses ressources documentaires locales sont pens es pour r pondre aux demandes imm diates de ses lecteurs Tou
32. en raison des v nements tragiques qui s y sont d roul s de 1984 1988 A travers la sph re m diatique les Fran ais d couvrent donc le caillou un des derniers reliquats de l empire colonial fran ais dans un environnement oc anien et anglophone Territoire m connu il est toujours associ des images tropicales voire coloniales Pays de la rumeur et du fantasme pour l ethnologue Alban Bensa il b n ficie depuis les accords de Matignon d un cadre institutionnel original ce qui conduit le juriste Jean Yves Faberon crire en 1991 que la Nouvelle Cal donie est un laboratoire de statuts d outre mer Les cons quences de 150 ans d histoire coloniale douloureuse ont cr un d s quilibre global dans tous les domaines en particulier conomique et d mographique La macroc phalie de Noum a produit une r partition in gale des richesses et des infrastructures La complexit de la situation tient en particulier la composition pluriethnique de la population o les Kanak peuple autochtone avoisinent environ 40 45 devenant ainsi minoritaires par rapport l ensemble des autres groupes ethniques La r partition des populations fragmente les modes de vie Autour des communes constitu es d infrastructures europ ennes gravitent les tribus nom donn aux villages kanak par l administration coloniale dans la seconde moiti du 19 si cle Pr s de 30 des Kanak vivent encor
33. es en groupe de cases chacun d eux formant Vhabitation d une famille Cet parpillement parfois sur plusieurs kilom tres s explique par la commodit pour les gens de la tribu d tre plus pr s de leur plantation La tribu est un espace v cu tout a la fois un groupement d habitations et un mode de vie un univers pourvu de contraintes et de rites secr tant des pratiques domestiques et communautaires Au niveau spatial chaque collectivit s implante selon des formules qui tiennent compte la fois des contraintes du site de son degr de coh sion sociale Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal et surtout du cadre foncier que lui a conf r la puissance publique A l poque contemporaine ce qui identifie le mieux l habitat m lan sien dans le paysage c est l environnement v g tal de l espace b ti quelques pins colonnaires Araucaria columnaris symbole de force associ s un bouquet de cocotiers symbole de sagacit et surtout la pr sence d une pelouse o en fin de journ e les enfant jouent et les vieux discutent et o se d roulent les f tes coutumi res On note toujours la pr sence d un lieu de culte et d un cimeti re chr tien d une maison commune tr s souvent d une aire gazonn e destin e la pratique sportive Dans de nombreux cas on peut inscrire au nombre des quipements collectifs une cole publique ou confessionnelle un dispensaire u
34. et les travaux des champs et les loisirs rares le football et les jeux de soci t le dimanche Selon les comp tences du responsable un programme d animations sera d velopp lecture de contes initiation la recherche sur Internet aide la r daction de lettres de motivation etc Du fait de l importance des solidarit s familiales et locales la MILI en tant que lieu jouera un r le central dans la tribu Les praticiens ont observ et les sociologues ont confirm que la mise disposition d un lieu public gratuit ouvert tous offrant des occasion de travail de d tente de rencontre entrafnait des effets induits inattendus Il n est pas rare que le tiers des entrants dans une biblioth que classique n empruntent pas de documents S appuyant sur cette sociabilit certains lus am nageurs ou sociologues assignent m me a la biblioth que le r le de maison commune La MILI doit tre compl tement ouverte sur l ext rieur l enjeu tant ici de d dramatiser le rapport au livre et au Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal savoir pour des populations ne parlant pas toujours la langue fran aise en leur proposant une offre documentaire adapt e Dans certaines tribus enclav es de la cha ne centrale 30 des habitants ne maitrisent pas la langue fran aise Selon l Inventaire tribal de 1989 sur les 105 habitants de 14 ans et plus de Bas Coulna seules 65 personnes maitr
35. f rence et un fonds de base Fonds de r f rence Encyclop dies dictionnaires 1 Encyclop die Larousse Multim dia 2007 int grale DVD ROM Paris Larousse 2006 60 2 Le Petit Larousse illustr en couleurs 2007 Paris Larousse 2006 1855 p 4105 F CFP 34 50 3 Le Robert coll ge 6 3 Paris Le Robert 2006 2116 p 2559 F CFP 21 50 4 Larousse junior de poche CE CM Paris Larousse 2005 822 p 1428 F CFP 12 2 exemplaires 5 COUTE Bernard ROEDERER Charlotte Mon premier dictionnaire 4 7 ans Paris Gallimard jeunesse 2005 271 p 16 50 6 BENOIT DUSAUSOY Annick FONTAINE Guy dir Dictionnaire des auteurs europ ens Paris Hachette 1995 1023 p 1778 F CFP 14 94 7 Bled CP CE orthographe grammaire conjugaison vocabulaire Paris Hachette 2001 144 p 1060 F CFP 8 90 8 Bled 6 orthographe grammaire conjugaison Paris Hachette 2004 95 p 590 F CFP 4 95 9 FREMY Dominique et Mich le Quid 2007 Paris Robert Laffont 2006 2100 p 3618 F CFP 30 40 10 Records 2006 Paris Michel Lafon 2005 237 p 2975 F CFP 25 11 Harrap s Compact Dictionnaire anglais fran ais francais anglais Londres Paris Harrap Books 2001 1168 p 15 65 12 Le Robert amp Collins junior bilingue Dictionnaire anglais fran ais Paris Le Robert 2002 1202 p 2559 F CFP 21 50 13 L tat du monde junior enc
36. gers des biblioth ques territoriales qui participent l offre globale de la MILI Constitu par le responsable avec l aide d un biblioth caire du r seau le nombre de livres d pos s sera variable Il semble pr f rable d effectuer de petits d p ts environ 50 livres et de les renouveler fr quemment Les documents d pos s seront intercal s parmi le fonds de base Les tiquettes de cote diff rentes seront le signe distinctif afin de pouvoir les rassembler au moment o se fera le renouvellement du d p t Ainsi se seront pas moins de 200 livres qui seront propos s en permanence aux populations de tribus compos es de 50 200 individus soit entre 1 et 4 ouvrages par habitant Les stocks devront tre augment s pour les tribus plus nombreuses ou celles susceptibles de drainer des populations de tribus voisines Si l on conserve les termes de Bertrand Calenge la demande dans les points lecture reste essentiellement butineuse le lecteur se laisse guider par la pratique du furetage et de la d couverte fortuite Or cette forme de demande r clame un renouvellement et un fonds qui ne s accroit pas suffisamment sera progressivement d laiss apr s quelques semaines de curiosit initiale ce qui est le cas pour de nombreux points lecture L volution souhaitable avec les MILI serait d atteindre des demandes d termin es et sp culatives grace a l acc s au catalogue en ligne du r seau R docal Les demandes de
37. lecteurs en langue vernaculaire Ta Wa Nata de la biblioth que Bernheim Malgr une forte attente des populations la situation de la lecture en tribu est d s quilibr e et peine se structurer malgr des initiatives de qualit Une r flexion plus rationnelle est en cours travers le projet des Maisons de l Image du Livre et de l Information MILI propos e par la biblioth que Bernheim Article Les Nouvelles Cal doniennes 08 09 2003 Disponible sur Internet http www info Inc nc 76 Les animations se font en drehu langue de Lifou et en nengone langue de Mar les albums tant pr alablement traduits par des tudiants de l universit Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal Partie 3 Pour une meilleure desserte en milieu tribal le projet de construction des Maisons de l I mage du livre et de l Information MILI 1 Pr sentation du projet 1 1 Un concept Le projet de construction des Maisons de l Image du Livre et de l Information MILI est n de la volont de Christophe Augias actuel directeur de la biblioth que Bernheim de d senclaver l offre documentaire en tribus Par une bonne connaissance du terrain de par ses origines notamment par une prise de conscience des limites des points lecture par une r flexion sur les exp riences m tropolitaines et trang res il en est venu laborer le concept de MILI petites structures de proximit adapt es aux be
38. ne 49 1522 Les Indigenous Knowledge Centres IKC l exp rience du Queensland en Australie ss 50 LD Cahier des Char ees hein Re nt ts 51 2 INSERTION DANSLES TRIBUS yapn NM AR NT ST NN 53 2 1 De la biblioth que de proximit la MILI int gr e 53 2 2 Les enjeux multiples d une MILI rsssa sna nnismsdenrete 54 3 UNE GESTION BIBLIOTHECONOMIQUE DE BASE cccccesseeeeeeseeeeeeeeeeneeeneeens 57 3 1 Les principes de fonctionnement d une MILI 0 0 ccccecccceeecceneeeeeeeeeees 57 3 2 Des collections adapt es un public restreint 58 4 VOLUTION DU PROIET Sato eee 60 4 1 Le projet mis en uvre par la province Sud 60 4 2 Un mod le exporter Psion nd te nets een voatasentadssuianbsoceeeds 62 CONCLUSION seen 65 BIBLIOGRAPHIE jase iscceascdsceaved case vvsesesentsonicdeesidecoavesccce nescn done lien ete Re eee nee ee des tee 67 TABLE DES ANNEXES rasoirs entendre 73 Introduction Le retour la tradition c est un mythe je m efforce de le dire et de le r p ter C est un mythe Aucun peuple ne la jamais v cu La recherche d identit le mod le pour moi il est devant soi jamais en arri re C est une reformulation permanente Jean Marie Tjibaou Les Temps Modernes 1985 Introduction Petit archipel fran ais perdu au milieu de l Oc an Pacifique 20 000 km de sa m tropole la Nouvelle Cal donie n est apparue au regard des Fran ais qu
39. propose d offrir une somme de 100 000 francs pour la fondation d une biblioth que Cette biblioth que portera mon nom Elle sera install e dans le pavillon de l Exposition de 1900 et sera la fois destin e la lecture sur place et au pr t domicile En outre je d sire que la colonie profite de cette biblioth que En cons quence il serait n cessaire d organiser un syst me de circulation de livres 3 En 2005 la biblioth que a collect 5 000 documents au titre du Document l gal La partie imprimeur est conserv e Bernheim la partie diteur est envoy e la BnF tous les trois mois Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique biblioth que Bernheim b n ficient essentiellement la population noum enne celle ci ne re oit plus aucun financement de la Ville depuis 2005 par d cision politique Le personnel se compose d une quarantaine d emplois temps plein relevant d affectations diverses telles que les services communs de la biblioth que la d centralisation la M diath que du Nord ou encore la dimension noum enne Ses collections s l vent 71 000 documents soit 0 77 livre par habitant dont 15 000 relevant des fonds anciens notamment la collection de l homme politique Maurice Lenormand En 2005 260 000 pr ts et 6700 lecteurs actifs ont t comptabilis s ce qui correspond 7 33 de la population chiffre particuli
40. s par la population il n en refl te pas moins un pluralisme dans les titres Prenant en compte le niveau scolaire des populations les bacheliers restent encore tr s rares dans certaines tribus enclav es les documents propos s sont didactiques p dagogiques et souvent richement illustr s En libre acc s ils adopteront une classification Dewey tr s simplifi e par l utilisation d une cote unique ex 200 pour la religion Si le projet pr voit un fonds documentaire identique dans chaque MILI il faudra n anmoins y inclure des ouvrages dans la langue kanak de l aire linguistique Rappelons que les langues vernaculaires sont maintenant enseign es Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal officiellement dans les coles et que tous les habitants des tribus ne maitrisent pas le fran ais Parmi les rares diteurs proposer des ouvrages en langue kanak on peut citer l ADCK le centre de documentation p dagogique et Grain de Sable Une bibliographie est propos e en annexe 16 La MILI se limitera pour ses collections mat rielles aux livres et revues ces derni res tant tr s lues en tribu Leur choix se r v lera n anmoins difficile du fait de la diversit de l offre mais surtout du co t des abonnements en Nouvelle Cal donie Un budget primitif de 400 000 F CFP soit 3 350 peut tre propos pour les ouvrages du fonds d origine A ces collections s ajouteront les dessertes en v hicules l
41. ses deux voisines Tahiti et Wallis et Futuna a fini par configurer un clivage spatial fort entre une zone urbaine et une zone rurale soit entre Noum a et la Brousse Dans les faits l essentiel de la communaut d origine europ enne habite Noum a ou dans ce qu il est convenu d appeler le Grand Noum a qui concentre pr s de 60 de la population totale soit 146 245 habitants Les disparit s sont ainsi flagrantes entre la capitale et le reste du territoire peu urbanis La plupart des autres communes ont moins de 4 000 habitants les deux principales tant Bourail et Poindimi annexe 4 Ainsi la nomenclature spatiale fran aise construite autour des notions d espace dominante urbaine EDU et rurale EDR ne peut en aucun cas s appliquer au contexte n o cal donien 1 3 Des particularismes socioculturels Aux difficult s naturelles pr cit es et la centralisation viennent se greffer des particularit s dans l organisation sociale et culturelle qui sont autant d obstacles au d veloppement de l acc s l information et la documentation M me si la sp cificit socioculturelle m lan sienne est influenc e par la culture occidentale il n en demeure pas moins un certain nombre de sp cificit s comme un habitat clat en plus de 330 tribus annexe 5 parfois distantes de plusieurs dizaines de kms les unes des autres difficilement accessibles pistes ravag es par les pluies tropicales un
42. ses qualit s d ouverture sur l ext rieur Les qualit s manag riales et relationnelles d un conservateur me sont apparues essentielles Annexe 0000002 alleu93 ans 39NIAOHd a 6 18 S2 SNid S3d 311 SUSISQUEISN ejEIJUIAOId eu JEUNWWOD yw LL Sa1elu 006 esdAyos 7 aux siuerqeu 000 ep snid DE auy siueuqeu op oz DE au sueuqeu z z EEE ewy stuengey z e D 2 wy swueygeye 1 auxauerqeu ep suw be vy Susadoinz 4000 OOF 9 0 s nny SHV Sob Z1 86 sueadoinz Suelsaue 311 SAd 39NIAOHd Carte de la densit de Annexe 2 population N ee eel 4 A D p seoujaoid sep Se enbiyde16owep soueuodu oz vaAno GHON 39NIAOHd gt ve SANNWWOD 37 ener Roue SIWIPUIOd ZZ quo LL SUEISQUE SN IA ZE eed IZ u woy ejeey OL YON LE eano 02 SUld S P el 6 ounoj 0 Leobeno 61 nowenoy g S OIUL 6z PQUWNON 8L eueuBuel 4 BQWeUeS Bz 910 JUOW ZL oue 9 eiod LZ nopulow 91 eequing G uno 92 SIN SL eyeued p inoquenog SZ now pl reunog L ogenod pz e04 eTEL uednojnog z unwwo apd ge 5 eee 88 uoypindod Dj sp sysueq d3138S31 Sources Atlas de Nouvelle Cal donie et d pendances IRD p 43 Annexe Annexe 3 R partition de la population par origine ethnique et par province d apr s les chiffres du recensement de 1996 Source ISEE Province Sud BKanak E Europ enne Wa
43. tablis en priorit dans des communaut s loign es o il n y avait pas de biblioth que En 2004 neuf centres avaient d j t construits Dans le m me temps la place de la communaut indig ne a t renforc e dans la biblioth que publique de l Etat du Queensland emploi formation collections La r ussite du projet repose sur un partenariat troit entre la biblioth que publique du Queensland et le conseil de la communaut indig ne Chaque communaut d termine ce que les IKC sont pour elle et leur donne souvent un nom aborig ne Le personnel local est recrut au d but du projet pour tre associ l int gralit du processus Un programme de formation du personnel en huit mois soutenu par un grand nombre de partenaires donne droit un certificat Des biblioth caires professionnels sont d tach s durant six mois pour servir de mentor au personnel local Dans certains cas 68 de la communaut autochtone est utilisatrice du centre dont le r le social est fort Les responsables du projet IKC sont conscients qu une valuation r guli re est n cessaire pour un succ s long terme 3l Pour en savoir plus sur cette exp rience voir les sites de I ALIA Australian Library and Information Association http www alia org au et de la State Library of Queensland http www slq qld gov au Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal 1 3 Cahier des charges Au niveau de l arc
44. 09 1999 2 p 97 119 LAROCHE Marie Charlotte La vie dans les tribus cal doniennes en 1954 notes pour une ethnologie de l acculturation Journal de la Soci t des Oc anistes 1954 n 10 p 77 90 Le collectage de la m moire orale kanak exp riences et enjeux Mwa V revue culturelle kanak oct d c 2005 n 50 p 4 15 MOKADDEM Hamid Ce Souffle venu des Anc tres l uvre politique de Jean Marie Tjibaou 1636 1989 Noum a Expressions 2005 411 p MOKADDEM Hamid L chec scolaire cal donien Essai sur la r p tition du m me dans l autre la reproduction sociale de l chec scolaire est elle une fatalit Paris L Harmattan 1999 165 p ROUSSEL Georgia Le geste coutumier est dans la nature Palabre coutumier sept nov 2004 n 10 p 57 58 STREETER Joseph La place de l enfant dans la soci t kanak Noum a Agence de D veloppement de la Culture Kanak 199 36 p 3 LES ASPECTS BIBLIOTHECONOMIQUES BAZIN Patrick Plus proches des lointains BBF 2004 n 2 p 8 14 en ligne consult le 17 10 2006 Disponible sur Internet http bbf enssib fr BETHERY Annie dir D velopper un fonds de r f rence en biblioth ques imprim s c d roms sites Internet Paris d du Cercle de la Librairie 2001 571 p Biblioth ques CALENGE Bertrand Les petites biblioth ques publiques Paris d du Cercle de la Librairie 2006 272 p Biblioth ques CARREZ CORRAL Jean Fran oi
45. A Haut Coulna trois ordinateurs attendent une connexion au r seau t l phonique pour permettre un acc s Internet Cet quipement pourrait tre financ par l OPT Office des Postes et T l communications dans le cadre d une action destin e favoriser l acc s Internet des coles de tribu Le tout fonctionne actuellement avec un groupe lectrog ne en attendant l installation d un panneau solaire Situ e proximit de l cole priv e tablissement de la FELP F d ration Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal de l Enseignement Libre Protestant la petite m diath que a t con ue comme un quipement gratuit ouvert tous les habitants de la tribu 2 3 3 La biblioth que de Ouat Dans la tribu de Ouat 109 hab le local ind pendant qui propose des livres la population depuis plus de dix ans rel ve plus d une biblioth que g r e par une association que d un simple point lecture En effet l espace int rieur divis en deux salles enfants tudes est quip de rayonnages occup s par des usuels encyclop dies dictionnaires de fran ais et de langues etc romans bandes dessin es et documentaires A ce fonds propre de 500 ouvrages s ajoutent une centaine de documents pr t s par la m diath que du Nord via une convention sign e avec la commune de Pouembout ainsi que du mat riel audiovisuel deux t l visions et deux magn toscopes Cet
46. Cal donie Paris d de la Maison des sciences de l homme 2000 368 p 22 11 CHRISTNACHT Alain La Nouvelle Cal donie La documentation fran aise 2004 174 p Notes et tudes documentaires 19 FABERON Jean Yves GARDE Fran ois dir Les institutions de la Nouvelle Cal donie Noum a Ile de Lumi re 2002 240 p 101 mots pour comprendre 2800 F CFP 23 46 Guide des plantes du chemin kanak Noum a ADCK 1998 80 p 1500 F CFP 12 Guide Mwakaa les sentiers de la coutume Noum a ADCK 2000 80 p 1950 F CFP 19 DEVAUX Marianne L organisation de la Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 1997 144 p 1800 F CFP 15 08 KURTOVITCH Ismet Aux origines du FLNKS Noum a d Ile de Lumi re 1997 145 p 1900 F CFP 15 92 LAGADEC Ga l PERRET C cile Enjeux conomiques pour la Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 1999 165 p 2000 FCFP 16 76 Nouvelle Cal donie rapport annuel 2005 Paris Institut d mission d outre mer 2006 256 p TORRE Evelyne L ducation civique en Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 2001 241 p 2500 F CFP 20 95 FARDEAU Sylvie Le Jeu du bagne Noum a centre de documentation p dagogique 2005 Jeu de soci t p dagogique 4500 F CFP 37 71 FRARIN LA MICHELLAZ Maryse Initiation l hygi ne alimentaire l cole
47. Dipl me de conservateur de biblioth que LA LECTURE EN TRI BU PROPOSITIONS POUR UN DESENCLAVEMENT DOCUMENTAIRE EN NOUVELLE CALEDONIE M e N Le gt I J ke te z Q Agnes Barbaro Sous la direction de Danielle Oppetit Inspectrice g n rale des biblioth ques cole nationale sup rieure des sciences de l information et des biblioth ques Remerciements Je remercie vivement Danielle Oppetit inspectrice g n rale des biblioth ques charg e de la zone Pacifique d avoir bien voulu encadrer ce travail Quant mon stage la Biblioth que Bernheim de Noum a mes remerciements s adressent tout particuli rement son directeur Christophe Augias pour sa disponibilit malgr un planning tr s charg Ils s adressent ensuite l ensemble du personnel de la biblioth que pour son accueil sinc re et chaleureux et tout sp cialement Johannes Poithily pour m avoir permis de partager son espace de travail Je salue galement Sim i Palaa et sa sympathique quipe de la M diath que du Nord Poindimi Je remercie galement Gilbert Kaloonbat T in directeur du Centre culturel Goa Ma Bwarhat de Hiengh ne et sa biblioth caire Doriane Caselina Mayat pour m avoir introduite dans l univers des tribus kanak Je remercie toutes les responsables qui m ont accueillie lors de ma tourn e des biblioth ques de l le en particulier Sabine Kijfer bibliot
48. First Interactive 2001 259 p 1178 F CFP 9 90 36 POCHART Fabienne Zoom sur les t l communications Paris Hachette Jeunesse 2000 48 p 5 95 37 FERRE Jean Luc Cyber l ve le multim dia ton service Paris Milan 2000 32 p 4 50 38 MORA Andr Le CV sans peine Paris J ai lu 2006 262 p 762 F CFP 6 40 39 LOISEAU Laurent L entretien d embauche comment parler de soi Paris J ai lu 2005 251 p 691 F CFP 5 80 40 DURAND Jean Benoit Presse mode d emploi Paris Flammarion 2000 180 p Castor poche 714 F CFP 6 41 CLAYSSEN Virginie Zoom sur les m dias Paris Hachette Jeunesse 2002 47 p 708 F CFP 5 95 42 CLAUSENER PETIT Magali PETIT Pascal T l ouvre l il Paris Milan 2003 37 p 774 F CFP 6 50 Philosophie psychologie 100 43 DECHERY Laurent Le livre des philosophes Paris Gallimard 1998 64 p 44 VERGELY Bertrand Le dico de la Philosophie Paris Milan 1998 287 p Les dicos essentiels 9 45 POUILLOUX David Les pourquoi des ados Paris De La Martini re 2006 110 p 1190 F CFP 10 Religions 200 46 Dieu Yahweh Allah les grandes questions sur les trois religions Paris Bayard Jeunesse 2004 188 p 19 90 47 JOLY Dominique Religions et croyances Paris Hachette ducation 1998 96 p Sciences sociales 300 48 ESCUDIE Ren 6 milliards d hommes Paris Nathan 2001
49. Les conditions mat rielles d existence peuvent expliquer bien des performances n gatives des enfants m lan siens L espace surpeupl du foyer domestique l impossibilit de s isoler les d placements et les rythmes sociaux Voir BENSA Alban Chroniques kanak l ethnologie en marche Paris Peuples autochtones et d veloppement 1995 349 p 6l Voir MOKADDEM Hamid L chec scolaire cal donien Essai sur la r p tition du m me dans l autre la reproduction sociale de l chec scolaire est elle une fatalit Paris L Harmattan 1999 p 36 Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal provoquent de la fatigue et du d couragement En effet une tribu sur deux n a pas d cole ce qui ne va pas sans poser de d licats probl mes de ramassage scolaire aux pouvoirs publics compte tenu de la faiblesse des effectifs disponibles dans la plupart des tribus L acc s l ducation est donc encore difficile pour les jeunes des tribus Tout comme la soci t cal donienne le syst me ducatif cal donien fonctionne deux vitesses Si Noum a centre ville offre des enseignements de haut niveau en brousse et en banlieue les M lan siens souffrent dans leurs tudes d normes difficult s mat rielles transports ressources et p dagogiques faible place de la culture oc anienne dans les programmes in gale formation des ma tres Ainsi en 1985 moins de 8 des Kanak d ge scolaire obten
50. PN animation Ouat 109 Biblioth que Local Biblioth que Oui ven 15h PN ind pendant municipale de 18h Pouembout r gu 1 Paouta 105 Point lecture Biblioth que Non PN municipale de Pouembout Bouirou 308 Biblioth que Local Biblioth que Non PS ind pendant municipale de Bourail NB les points lecture ferm s depuis de longues ann es n ont pas t mentionn s ex Wala sur les Iles Belep ou les tribus de Saint Laurent pr s de Paita en province Sud ou de Tiabet pr s de Poum en province Nord Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal Hormis les points lecture aucune desserte passag re par bibliobus n est encore faite en tribus par la M diath que du Nord N anmoins des biblioth ques municipales assurent une tourn e en voiture de service parfois associ e des services de la Mairie C est le cas de la biblioth que de La Foa sur la c te ouest qui effectue un pr t direct dans deux tribus proches de la commune Koind et Ouipoint les lundis apr s midi tous les 15 jours 2 3 Quelques exemples de points lecture 2 3 1 Le point lecture de Ouayaguette Ouayaguette est une tribu situ e dans la cha ne de montagne 50 km de Hiengh ne 1h30 2h de piste en 4 X 4 sont n cessaires pour l atteindre selon l tat de la route L acc s la tribu est impossible certaines saisons novembre d cembre en raison des intemp ries ce qui en fait
51. Soci t d tudes historiques de la Nouvelle Cal donie 1986 259 p 123 GARNUNG Francis Contes et coutumes canaques au XIXe si cle Paris lP Harmattan 2003 80 p 1190 F CFP 10 124 GOPE Pierre Le dernier cr puscule Noum a Grain de Sable 2001 77 p 750 F CFP 6 30 125 GOPE Pierre Ou est le droit O koronetit Noum a Grain de Sable 1997 118 p 126 GORODE D vw L pave Noum a Madr pores 2005 171 p 127 GORODE D w Ut Miriini petite fleur de cocotier Noum a Grain de Sable 1994 93 p 1900 F CFP 15 97 128 GORODE D vw L agenda Noum a Grain de Sable 1996 111 p 2100 F CFP 17 65 129 KURTOVITCH Nicolas Totem Noum a Grain de Sable 1997 130 p 2300 F CFP 19 33 130 KURTOVITCH Nicolas Good night Friend Noum a Grain de Sable 1997 130 p 2300 F CFP 19 33 131 LEFEVRE Alain Cal donie mon amour Paris l Harmattan 2005 59 p 1190 F CFP 10 132 OHLEN Fr d ric Br lures Noum a Grain de Sable 1996 142 p 850 F CFP 7 15 133 OHLEN Fr d ric Premier sang Noum a Grain de Sable 2001 92 p 700F CFP 5 90 134 WAMO Paul Le pleurnicheur Noum a l herbier de feu 2005 57 p Livres en langues vernaculaires selon aires linguistiques Ex Qene Drehu langue de Lifou 135 On fait le peuple d ici Kola xupe la n je ne la hnedraicel Noum a Grain de Sable 1997 43 p
52. a France la Nouvelle Cal donie occupe le sud de la M lan sie avec une superficie de 19 110 km qui la positionne la troisi me place des les de cette zone apr s la Nouvelle Guin e et la Nouvelle Z lande A cet isolement physique s ajoute un isolement linguistique puisqu elle se trouve environn e de terres majoritairement anglophones La Nouvelle Cal donie est un archipel compos d une le principale la Grande Terre entour e de l le des Pins au sud est des les Belep au nord ouest et des les Loyaut au nord est Ouv a Lifou Mar Tonga tandis que d autres les sont inhabit es La Grande Terre est l le la plus tendue 400 km sur 50 km en moyenne la plus peupl e et la plus riche Elle est parcourue sur toute sa longueur d une cha ne Ce n est qu la fin du XVII si cle que la Nouvelle Cal donie fut connue du monde occidental James Cook d couvre la 4 septembre 1774 une le qu il appelle New Caledonia Le 24 septembre 1853 l amiral F bvrier des Pointes en prend possession au nom de l empereur Napol on III Terre de colonisation p nale 1855 1894 puis de colonisation libre la Nouvelle Cal donie conna t peu peu une colonisation rurale qui exproprie les Kanak de leurs terres La Nouvelle Cal donie est 800 km du Vanuatu 1 500 km de l Australie des les Fidji et Salomon 2 000 km de la Nouvelle Z lande et du territoire fran ais de Wallis et Futuna
53. a dans la commune de Yat devait voir l ouverture de la premi re en ao t 2006 Or le terrain qui accueillera la premi re structure vient juste d tre choisi dans la tribu de Saint Louis au Mont Dore Les tribus retenues ne sont pas les plus excentr es des axes de communication mais les plus grosses ou celles disposant des structures les plus aptes a les accueillir selon le cahier des charges Le site d implantation de la premiere MILI est celle de Saint Louis tribu la plus peupl e de l le 1 018 hab ins r e dans l agglom ration noum enne Une deuxi me MILI est pr vue dans la tribu Saint Philippo Thio sur la c te est or dans la m me commune un projet de CALENGE Bertrand Les petites biblioth ques publiques Paris d du Cercle de la Librairie 2006 p 38 39 90 yp Ibid p 27 Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal biblioth que municipale de 84 m quip e d une cyberbase est en cours de r flexion dans une ancienne demeure coloniale ouverture pr vue en 2009 2010 Outre l incoh rence d un double quipement il est peu probable que la petite commune de Thio soit capable de supporter les charges financi res in luctablement li es au fonctionnement de ces deux structures Le financement pr vu se r partira en effet entre 71 pour la province Sud et 29 pour les communes La province Sud pr voit d adresser une demande d aide aupr s du CNL Le projet architec
54. ach vent leur cursus et 96 d entre elles trouvent un poste dans les trois mois suivant leur retour 18 Les r cits kanak d crivent la Grande Terre comme un l zard dont la t te serait l extr me nord et la queue dans le sud c est dire l inverse du sch ma de circulation conomique o tout est centralis autour de la capitale Noum a Dans le nord du Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique 1 6 Un cadre institutionnel r cent et original Depuis la loi organique du 19 mars 1999 la Nouvelle Cal donie n est plus a proprement parler un TOM territoire d outre mer mais est devenue une collectivit territoriale ce qui lui conf re un statut unique et original Elle est dot e d une organisation administrative articul e en quatre niveaux de comp tences l Etat fran ais repr sent par le Haut commissaire de la R publique le gouvernement territorial Gouvernement de Nouvelle Cal donie les trois provinces un ex cutif et une assembl e dans chaque province et les 33 municipalit s maires et conseillers municipaux annexe 7 Les provinces apparaissent comme des institutions in dites Succ dant aux r gions cr s en 1985 et modifi es en 1988 les provinces Nord Sud et des les Loyaut constituent d sormais le pivot du dispositif institutionnel Elles sont en effet comp tentes dans tous les domaines de droit commun qui ne sont pas express m
55. aient leur baccalaur at A cette explication d ordre social Alain Christnacht voque galement deux causes culturelles la moindre r ussite des enfants kanak par rapport aux populations d origine europ enne la premi re concernant la conception culturelle de la vie sociale qui ne privil gie pas comme pour les Europ ens la comp tition individuelle et la seconde tant la moindre ma trise du fran ais qui n est pas la langue maternelle de la plupart des Kanak Si les langues kanak ont t reconnues comme langues d enseignement et de culture dans l accord de Noum a elles n ont fait leur entr e officielle l cole primaire par d lib ration du Congr s de la Nouvelle Cal donie qu la rentr e 2006 Cet enseignement est dispens aux enfants dont les parents en ont exprim le v u Or pour les sp cialistes l observation scientifique prouve que plus on ma trise sa langue maternelle plus on est m me d apprendre une langue seconde ou trang re Mais un enseignement de la langue kanak dans l enseignement l mentaire se heurte de nombreux probl mes trouver des enseignants ma trisant la langue et ayant aussi un niveau p dagogique suffisant former des classes linguistiquement homog nes etc La pratique de la langue vernaculaire comme langue premi re pour la scolarisation des jeunes enfants a d ailleurs t l une des revendications kanak au On cite le cas de cadets qu
56. arc M thode d initiation Noum a centre de documentation p dagogique 2001 2 tomes 309 et 259 p LEONARD DRILE Sam Dictionnaire Drehu fran ais Noum a centre de documentation p dagogique 1995 238 p KACOCO Sainhyie Jfejicatre traditions orales bilingues drehu fran ais Noum a centre de documentation p dagogique 1994 61 p LENORMAND Maurice Henry Dictionnaire Lifou fran ais Noum a le Rocher la voile 1999 534 p 3800 F CFP 31 70 On fait le peuple d ici Kola xupe la n je ne la hnedraicel Noum a Grain de Sable 1997 43 p 1900 F CFP Recueil de po sies des jeunes du pays drehu Nengone Mar HAEWEGENE Jacques DAVEL CAWA Raymond Toatiti Noum a centre de documentation p dagogique 2000 82 p Recueil de contes bilingues nengone fran ais DAVEL CAWA Raymond Petit lexique th matique nengone fran ais anglais Noum a centre de documentation p dagogique 1999 70 p X r c Thio Canala JOREDIE Marie Ad le BOI Francia Yaap n xd r x rii r n version traduite de Le r ve de la canette Noum a grain de sable 200 NGUYEN BA DUONG Andr IPERE Kamilo Contes et l gendes en X r c u Noum a centre de documentation p dagogique de Nouvelle Cal donie Agence de D veloppement de la culture Kanak 2005 207 p Collectif SAM L onard Recueil de contes et l gendes oc aniens Noum a centre de documentation p dagogique 1999 90 p Recueil de
57. bliographie d ouvrages en langue kanak Source Lire un pays la Nouvelle Cal donie catalogue des diteurs et diffuseurs de la Nouvelle Cal donie Noum a Association des Editeurs et Diffuseurs de la Nouvelle Cal donie 2005 174 p Aji langue de Houa lou PONGA R s da LAGABRIELLE Laurence M y n Noum a ADCK 2004 28 p Album jeunesse avec CD audio bilingue fran ais aji LERCARI Claude Dictionnaire ajie francais Noum a centre de documentation p dagogique 2002 472 p Paici langue de Poindimi et Pon rihouen POURAWA Denis T a Kanak l homme aux cing vies Noum a ADCK 2003 28 p Album illustr bilingue frangais paici GIESECKE Christine dir Ty un coll ge pas comme les autres Noum a centre de documentation p dagogique 2003 47 p recueil de contes GOMEN Patrice GOULOU Isabelle Goro d n r duu t paa k k version traduite de Pourquoi les corbeaux sont ils devenus noirs Noum a Grain de sable 200 RIVIERRE Jean Claude Dictionnaire Paict fran ais Paris Soci t d tudes linguistiques et anthropologiques de France 1983 372 p Pije langue de Hiengh ne RIVIERE Francoise Origine de la monnaie traditionnelle Noum a ADCK 1992 12 p raconte le mythe de Pue thawe recueilli par l auteur a Tiendanite en 1978 Annexes Qene Drehu langue de Lifou LERCARI Claude LEONARD DRILE Sam VERNAUDON Jacques GOWE M
58. blique et le personnel de la biblioth que Le budget primitif s est lev pour l exercice 2006 pr s de 360 millions F CFP soit 3 millions La question des comp tences provinciales en mati re culturelle n est pas sans complexifier son financement Ses recettes se composent de recettes propres inscriptions droits de photocopies amendes de subventions de l Etat notamment en provenance de la BnF au titre du d p t l gal du Gouvernement de la province Sud de la province Nord et de la province des les en appliquant le syst me de r partition maximale et de la ville de Poindimi Ainsi chaque collectivit dispose d une enveloppe compos e de sa subvention propre laquelle s ajoute la quote part des recettes de la Nouvelle Cal donie et des autres recettes de l tablissement Ce syst me de r partition mis en place en 2001 suite un audit complexifie et alourdit le financement de l tablissement Le budget pr sente la particularit d tre abond la fois par l Etat la Nouvelle Cal donie les provinces et la Ville de Poindimi Les subventions accord es par les provinces ne correspondent pas des actions men es sur leur territoire g ographique mais une contribution au fonctionnement g n ral de l tablissement sous forme de pourcentage En outre bien que les collections de la Dans une lettre au gouverneur dat du 10 octobre 1901 Lucien la veille de quitter le territoire
59. centres culturels et de biblioth ques municipales Poindimi Kon Yat Pa ta Mont Dore Dumb a Hiengh ne Houa lou Bourail La Foa Bouloupari rencontres avec les biblioth caires et des acteurs de la lecture publique suivi d une desserte en bibliobus visites de points lecture en tribus La participation des r unions concernant le projet MILI mis en place par la province Sud Annexe 2 Les autres activit s la participation la vie de la biblioth que Parall lement au sujet d tude ce stage a t l occasion d tre associ ou d observer les diff rentes activit s de la biblioth que Mes activit s de stage se r partissent en 5 rubriques 1 service public participation au service public des secteurs adultes jeunesse discoth que et p riodiques rangement pr t retour observation du fonctionnement du service inscriptions caisse 2 gestion des collections suivi du travail interne des secteurs adultes jeunesse discoth que p riodiques et d centralisation Pr sentation par chaque responsable de secteur des budgets des acquisitions et de la r partition des t ches entre les personnels suivi du circuit du D p t l gal imprimeur r alisation de l inventaire des th ses du fonds patrimonial en vue d un d sherbage ou de leur catalogage rencontre avec le libraire M Faessel de la Librairie Montaigne au sujet des march s publics 3 animations participat
60. cr er du lien entre tous les responsables un bulletin de p riodicit r guli re coordonn par le secteur D centralisation de la biblioth que Bernheim fera le point sur l actualit de ces lieux auquel s ajoutera une r union r seau annuelle et des regroupements interm diaires par province 3 2 Des collections adapt es un public restreint Comme dans une biblioth que normative il s agira de proposer des collections adapt es et renouvel es pour un public captif Le projet pr voit un fonds documentaire identique dans chaque MILI Une proposition de fonds de r f rence et d un fonds de base est jointe en annexe 15 Le fonds de r f rence accessible au plus large public se compose d environ 35 titres destin s a une consultation sur place et dispos s sur un rayonnage s par a proximit d une table de lecture La pr sence d encyclop dies g n ralistes d atlas et de divers dictionnaires s impose La cote de ces ouvrages consultable sur place est g n ralement surmont e d un U signifiant usuel ouvrage d usage courant destin rester dans la MILI Malgr la forte familiarit des habitants des tribus entre eux le la responsable devra veiller 4 maintenir les ouvrages de r f rence en permanence dans le lieu Le fonds de base quant a lui propose entre 120 et 150 titres sans distinction entre les niveaux adultes et enfants Fortement acc s sur les ouvrages d int r t local demand
61. ctions insuffisamment renouvel es peu d abonnements a des revues pour enfants des collections inadapt es au niveau une absence de mobilier professionnel adapt un mobilier de fabrication artisanale inadapt et vieillissant pas d emprunt a domicile des livres de la BCD L inadaptation des livres tient souvent la pr sence envahissante des dons qui noient les livres utilisables La presse pour la jeunesse est largement absente des BCD alors qu elle est un outil important dans les apprentissages A cela s ajoute une prise de conscience insuffisante de l importance de la lecture perceptible chez certains enseignants et une absence de formation la litt rature pour la jeunesse L tat des coins lecture dans les classes est une bonne jauge de la motivation r elle de l enseignant quant la place qu il accorde la lecture 7 Jean Fran ois Carrez Corral sugg re que la faible motivation des enseignants du priv par rapport la lecture pourrait venir du d couragement devant le peu de moyens dont ils disposent Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal 2 5 L op ration b b lecture en langue vernaculaire de Marie Ad le J or di Des animations se d veloppent galement en tribus avec ou sans point lecture L exp rience la plus remarquable est l op ration b b lecture lanc e le 25 juin 1999 l Ecole Ini M N g dans la tribu de G lima 404 hab sur la
62. cture ont fonctionn le temps des contrats JSD puis se sont teints avec la fin de la r mun ration attribu e au stagiaire En juin 2002 dans le Sch ma directeur de d veloppement de la lecture en Province Nord Jean Fran ois Carrez Corral dressait un bilan peu convaincant des points lecture g r s par ce type de contrats partout o ce syst me a fonctionn il a conduit l chec une seule conclusion s impose on ne peut pas envisager un d veloppement durable de la lecture en s appuyant sur un syst me fond sur le tudiant la linguistique l art les mythes et les activit s coutumi res du peuple kanak En 1927 il fonde la revue de la Soci t des Oc anistes et le Mus e de l Homme Parmi ses principaux ouvrages on peut citer Gens de la Grande Terre 1937 Do Kamo la personne et le mythe dans le monde m lan sien 1947 7 JSD jeune stagiaire du d veloppement Equivalent des emplois jeunes 68 Cf Menaces sur les Points Lecture P les Nord Journal de l association Maurice Leenhardt juin 1994 n 12 p 12 Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal temporaire ou le provisoire Cependant il reconna t que des r ussites sont notables lorsque le point lecture est anim par une personne dynamique de la tribu et r mun r e comme c est le cas dans la tribu de Ouat 2 3 3 2 2 Un r seau de points lecture in gal et fragile Les points lecture aujourd hui en
63. d e de MILI int gr e con ue l origine pour les petites tribus enclav es Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal 4 2 Un mod le a exporter Ce mod le pourrait s exporter sous certaines conditions Il est particuli rement adapt aux pays ou aux zones o vivent des populations enclav es ou isol es C est le cas des DOM TOM domin s par des cosyst mes contraignants intensit des pluies relief marqu miettement des terres d l insularit etc tels que Mayotte la Guyane ou la R union Les contrastes sont tr s prononc s entre les espaces urbanis s et le reste des territoires La polarisation du chef lieu est sans cesse croissante ce qui entra ne un d veloppement conomique d s quilibr Bien que les modes de vie s occidentalisent ces territoires sont en qu te identitaire notamment linguistique Des formes culturelles cr oles r apparaissent qui pourraient tre valoris es au sein de structures quivalentes aux MILI Malgr la diversit culturelle et g ographique de ces territoires les probl mes d am nagement et donc de d veloppement des structures de lecture publique se posent dans les m mes termes Ainsi en 2004 dans un m moire d tude de l Enssib Christophe Bruno S n soulignait le probl me de desserte des publics isol s de la R union sans apporter de r ponses satisfaisantes La desserte des publics isol s constitue un probl me r current p
64. de lecture publique dans un environnement contraignant l exemple de la BDP de La R union M moire d tude DCB ENSSIB 2004 130 p Une case du livre Netchaot Tour de c te d c 1997 n 79 p 5 Une m diath que dans un container Le pays nov 2005 n 2 p 5 VAN DAM Jean Claude Les relais livres en campagne milieu rural lecture publique et am nagement culturel du territoire BBF 1996 n 4 p 23 27 en ligne consult le 24 10 2006 Disponible sur Internet http bbf enssib fr Annexe Table des annexes ANNEXE 1 ACTIVITES REALISEES EN STAGE ss 75 ANNEXE 2 CARTE DE LA DENSITE DE POPULATION ss 78 ANNEXE 3 REPARTITION DE LA POPULATION PAR ORIGINE ETHNIQUE ET PAR PROVINCE D APRES LES CHIFFRES DU RECENSEMENT DE 1996 sesscccacsssscccccucnscuctcsssaosesdeccectsvetdessnadinwsssecedcaesuiedoassnses 79 ANNEXE 4 CARTE DES COMMUNES DE NOUVELLE CALEDONIE ET DU DECOUPAGE ADMINISTRAT IB cccsssssssssssssssssscsssssscsessssssssssssnees 81 ANNEXE 5 REPARTITION PAR COMMUNE DE LA POPULATION RESIDANT EN TRIBU D APRES LES CHIFFRES DU RECENSEMENT DE ANNEXE 6 CARTE DES LANGUES VERNACULAIRES PAR AIRE LINGUISTIQUE D APRES LES CHIFFRES DU RECENSEMENT DE 1996 ANNEXE 7 FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DE LA NOUVELLE CALEDONIE ISSUES DE LA LOI ORGANIQUE DU 19 MARS ANNEXE 8 CARTE DE SITUATION DE LA LECTURE PUBLIQUE 86 ANNEXE 9 CARTES D IMPLANTATION DES TRIBUS DANS LES 3
65. de tribu et en fixant les pr rogatives les coutumes ancestrales ont t profond ment modifi es S est alors cr e artificiellement l image d une organisation socialiste de la vie tribale m lan sienne R cemment l organisation des tribus a t renforc e par la loi r f rendaire issue des accords de Matignon loi 88 1028 du 9 novembre 1988 Celle ci comprend dans son chapitre IV la cr ation d un Conseil consultatif coutumier regroupant les repr sentants des huit aires coutumi res La loi organique issue de l accord politique de Noum a vient d ajouter un dernier tage cet difice coutumier moderne avec la constitution d un S nat coutumier compos de seize membres deux par aire coutumi re obligatoirement consult sur les sujets int ressant l identit kanak Selon les sources le nombre de tribus varie aujourd hui entre 333 et 341 Par ailleurs existent pratiquement dans chaque tribu des autorit s religieuses acteurs incontournables de la vie tribale Les Kanak ont adopt les religions protestantes et catholiques abandonnant ainsi les pratiques animistes gt L administration coloniale a dot le grand chef d un pouvoir que la coutume traditionnelle ne lui conf rait pas Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal 1 2 Des tribus encore tr s peupl es Le recensement de 1996 a mis indirectement en valeur l importance du monde tribal D apr s ce recensement il existe
66. e 161 Dialectes de Voh Kon 878 Groupe du Centre C muhi 2051 Paici 5 498 Aji 4 044 Arha 35 Arh 62 Orowe 587 N ku 221 Tir 264 Z ch 4 X r c 3 784 X r g r 566 Groupe du Sud Drubea 946 Dialectes de l extr me sud 1 814 Numee Kapone Tayo 609 Groupe des les Loyaut Nengone 6377 Drehu 11 338 Taai 1 562 Faga uvea 1 107 Ind termin s 6 170 Sources ISEE INSEE Unit ADCK nombre Un locuteur peut parler deux langues Source ISEE Mise jour 13 05 05 Nombre de personnes de 14 ans et plus parlant une vernaculaire par commune r sidence Commune Belep Boulouparis Bourail Canala Dumb a Farino Hiengh ne Houa lou le des Pins L Kaala Gomen Kon Koumac La Foa Lifou Mar Moindou Mont Dore Le Noum a Ou goa Ouv a Pa ta Poindimi Pon rihouen Pou bo Pouembout Poum Poya Sarram a Thio Touho Voh Yat Kouaoua Province des les Loyaut Province Nord Province Sud Nouvelle Cal donie Sources ISEE INSEE langue province et de Nbre de personnes 586 391 988 1 888 1 686 18 1 394 2 320 2 285 1 486 1 394 239 654 951 252 1 078 1 201 858 632 708 12 378 19 907 21 281 53 566 Unit nombre Annexe Annexe Annexe 7 Fonctionnement des institutions de la Nouvelle Cal donie issues de la loi organique du 19 mars 1999 Pr sident du gouvernement GOUVERNEMENT Pdt de la CP Commission
67. e culture Fr d ric De kanaka kanak l appropriation d un terme g n rique au profit de la revendication identitaire Herm s Cognition Communication Politique n 32 33 Paris d du CNRS 2002 p 191 196 Nom donn l ensemble de la Grande Terre l exclusion de la capitale On oppose g n ralement Noum a la Brousse les les Synonyme de monde rural 7 Par Grand Noum a nous entendons outre Noum a les communes p riurbaines de Mont Dore Dumb a et Pa ta Dans la suite du texte nous employons Noum a pour d signer cet ensemble Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique essentiellement orale ou encore une permanence des langues vernaculaires 60 de la population n a pas le fran ais comme langue maternelle Il existe aujourd hui 28 langues kanak parl es en Nouvelle Cal donie Le nombre de locuteurs varie entre 10 000 et quelques dizaines Elles peuvent tre rassembl es selon des aires linguistiques et coutumi res inscrites dans le droit depuis les accords de Matignon annexe 6 Si la scolarisation de l ensemble de la population permet tous de parler un fran ais correct l usage des langues maternelles kanak est tr s vivace d s que l on s loigne de Noum a L acculturation est beaucoup moins forte pour ces populations qu elle ne l est dans la capitale Des tudes r centes ont m me montr que le vocabulaire ma
68. e de comparaison la moyenne pour les biblioth ques fran aises de villes de plus de 50 000 habitants tait de 3 imprim s par habitant en 1999 Voir le site Internet de la Direction du Livre et de la Lecture en ligne consult le 20 12 2006 http www culture gouv fr culture dll memo html Maurice Lenormand 1913 2006 homme politique fran ais Il fut l un des fondateurs en 1953 de l Union cal donienne une des composantes de l actuel FLNKS Il fut plusieurs fois lu d put entre 1950 et 1960 37 A titre de comparaison la moyenne pour les biblioth ques fran aises de villes de plus de 50 000 habitants tait de 18 2 de la population en 1999 Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique 2 2 La mission de desserte territoriale de la biblioth que Bernheim Le secteur D centralisation de l tablissement tr s actif bien que compos seulement de quatre personnes soutient un r seau de lecture publique en plein d veloppement annexe 8 Il dessert les communes situ es en province Sud et en province des les la desserte de la province Nord tant assur e par la M diath que de Poindimi Il a pour mission de compl ter les moyens des biblioth ques provinciales municipales et associatives par d p ts de documents sur la base de conventions pass es entre les communes et le Conseil d Administration de Bernheim Treize conventions sont aujourd hui sign es Selon l
69. e en tribus formant des microsoci t s tr s diversifi es compos es de quelques individus un millier pour la plus grande Si la Introduction communaut kanak a su conserver ses coutumes ancestrales elle se trouve aujourd hui confront e des aspirations contradictoires n es de la mondialisation L in galit devant l ducation l acc s l emploi et la culture sanctionne aussi les populations autochtones Certes le r seau de lecture publique avec sa t te la biblioth que territoriale Bernheim est en plein d veloppement depuis une d cennie mais il touche peu les Kanak notamment ceux qui vivent dans les tribus les plus enclav es du territoire Des associations en particulier l association Maurice Leenhardt se sont montr es tr s dynamiques en apportant le livre dans les tribus par le biais de points lecture Ces structures reposant le plus souvent sur le b n volat se r v lent a long terme fragiles et temporaires En outre la cr ation de biblioth ques ne s av re pas viable long terme pour des communaut s de quelques centaines d individus pour qui le livre et la lecture ne sont pas des composantes culturelles naturelles Devant ce constat la biblioth que Bernheim a labor un projet de Maison de l Image du Livre et de P Information MILD structure qui serait g r e par les habitants de la tribu eux m mes via un responsable r mun r Ce contexte bien particulier nous am ne nous inter
70. e liaison de la biblioth que bernheim ao t 2000 n 9 p 1 4 Lire un pays la Nouvelle Cal donie catalogue des diteurs et diffuseurs de la Nouvelle Cal donie Noum a Association des Editeurs et Diffuseurs de la Nouvelle Cal donie 2005 174 p MALCLES Fabien La Biblioth que de l Universit de la Nouvelle Cal donie Rapport de stage DCB ENSSIB 2005 41 p XXXV p MALCLES Fabien Offre documentaire et insularit r flexion autour des collections de droit et des publics de la Biblioth que Universitaire de la Nouvelle Cal donie M moire d tude DCB ENSSIB 2006 T 1 87 p Menaces sur les Points Lecture P les Nord Journal de l association Maurice Leenhardt juin 1994 n 12 p 12 Bibliographie PARIS Jean Michel De la proximit subie la proximit choisie le r seau de la BDP de l H rault un essai de structuration BBF 2004 n 2 p 44 49 en ligne consult le 17 10 2006 Disponible sur Internet http bbf enssib fr Pou bo une biblioth que au village des points lecture en tribus Contact lettre de liaison de la biblioth que bernheim juin 1999 n 6 p 1 3 Pw edi Wiimia capitale de la lecture Tour de c te mars 2005 n 155 p 4 10 ROUYER GAYETTE Francois Les Ruches BBF 2004 n 2 p 24 29 en ligne consult le 28 05 2006 Disponible sur Internet http bbf enssib fr SENE Christophe Des missions et des collections d une biblioth que
71. e monde kanak pour le sortir de sa suj tion Il est intervenu pour la cr ation d un mouvement de femmes pour la promotion et l animation de la tribu le Mouvement f minin vers un souriant village m lan sien qui portait son attention sur l hygi ne la lutte contre l alcoolisme l ducation des enfants les loisirs des jeunes etc Il proposa aussi la cr ation d un Groupement m lan sien de d veloppement social et culturel pour coordonner les initiatives individuelles des Kanak ayant pris conscience de l tat de sous d veloppement des tribus De nos jours les projets pour le d veloppement du monde m lan sien continuent de se multiplier La MILI s ins rera naturellement dans ce r seau local actif et contribuera faire progresser les projets de d veloppement local La MILI sera construite et g r e par les membres des tribus pour eux m mes Le concept de biblioth que de proximit se trouve d pass pour atteindre celui de biblioth que int gr e La MILI fera partie int grante de la tribu en tant que syst me dans un id al de d mocratisation et de d veloppement Outil collectif au service de la communaut le lieu sera personnalis Le but de cet outil sera de permettre une tribu de conduire un projet culturel proche de la population 2 2 Les enjeux multiples d une MILI En implantant une MILI au c ur d une tribu son enjeu ducatif appara t vident face la scolar
72. e transmission joue encore un r le central La tradition orale est l expression organis e et collective par laquelle la soci t se pense et se dit Alors pourquoi d velopper la lecture dans les tribus 2 1 Historique et limites des points lecture Les premiers points lecture de Nouvelle Cal donie ont t ouverts autour de Kon en province Nord par l Association Maurice Leenhardt dans un esprit amp Pour en savoir plus cf GAUTHIER Jacques Les coles populaires kanak une r volution p dagogique Paris l Harmattan 1996 301 p amp Lire c est bon pour les b b s kanak Contact lettre de liaison de la biblioth que bernheim ao t 2000 n 9 p 4 Le collectage de la m moire orale kanak est en cours Cf Du patrimoine immat riel aux archives kanak Mw V revue culturelle kanak oct nov d c 2005 n 50 p 2 59 6 Maurice Leenhardt 1878 1954 missionnaire protestant devenu ethnologue de profession la fin de sa vie il s journa pr s de 20 ans en Nouvelle Cal donie D s 1902 il s attache comprendre les mentalit s du peuple kanak alors en voie d extinction Il pratique l ethnologie de terrain et envisage le ph nom ne social dans sa globalit en Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal militant et presque missionnaire Cette association a t cr e en 1991 par l Inspecteur de l enseignement primaire Emile Martinez Chantal Bosshard alors consei
73. el que soit le territoire Il s agit en effet pour les responsables de faire des choix de soci t Vise t on un d veloppement culturel en direction de tous les habitants ou cherche t on privil gier une lite intellectuelle et fortun e La lecture est elle comprise comme une activit de loisirs parmi d autres ou comme le fondement de la personnalit individuelle et collective donc de l identit Le d fi d amener le livre et la culture au plus proche des populations r v le des enjeux de soci t majeurs Le Conseil sup rieur des Biblioth ques dans Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal sa charte labor e en 1991 affirmait dans l article 3 que la biblioth que est un service public n cessaire l exercice de la d mocratie Elle doit assurer l galit d acc s la lecture et aux sources documentaires pour permettre l ind pendance intellectuelle de chaque individu et contribuer au progr s de la soci t Conclusion Conclusion Au troisi me mill naire comment les soci t s traditionnelles telle que la soci t kanak peuvent elles assurer leur survie sociale dans le contexte de la mondialisation Jean Marie Tjibaou disait notre but est d affirmer les richesses de nos propres mod les et de laisser grand ouvert pour nous l ventail des choix culturels permettant aux gens de construire une personnalit Il souhaitait renouer le lien social par la reconnaissance cul
74. en d attirer les gens vers l objet livre Face des situations particuli res la biblioth que publique doit faire preuve d imagination pour trouver des solutions adapt es au terrain en ayant l esprit l id e que l innovation vient souvent des marges Conclusion Il reste convaincre les lus dans un territoire o lecture publique et politique sont intimement li es de croire et d investir dans ces structures hors norme au nom de la d mocratie et de l galit des chances Bibliographie Bibliographie 1 LA NOUVELLE CALEDONIE GENERALITES ANGLEVIEL Fr d ric dir L histoire de la Nouvelle Cal donie Noum a d le de Lumi re 1997 225 p 101 mots pour comprendre ANGLEVIEL Fr d ric BILIQUEY Odile Atlas de Nouvelle Cal donie Noum a d du Cagou 1992 91 p ANGLEVIEL Fr d ric Br ve histoire politique de la Nouvelle Cal donie contemporaine 1945 2005 Noum a Groupe de Recherche en histoire Oc anienne Contemporaine 2006 313 p Atlas de la Nouvelle Cal donie et d pendances Paris d ORSTOM 1981 53 planches BARBANCON Louis Jos Le pays du non dit regards sur la Nouvelle Cal donie La Mothe Achard Louis Jos Barban on 1992 131 p BENSA Alban Nouvelle Cal donie vers l mancipation Paris Gallimard 1998 176 p D couvertes BENSA Alban LEBLIC Isabelle dir En pays kanak ethnologie linguistique arch ologie histoire de
75. ence des pratiques culturelles entre Kanak et non Kanak notamment chez les jeunes La t l vision et avec elle le monde ext rieur sont entr s dans toutes les tribus Au contact des institutions fran aises locales et des retomb es d une conomie de march la soci t kanak est confront e a des aspirations et des contradictions qui questionnent son devenir Aujourd hui la soci t kanak est confront e une double contrainte celle de s manciper dans son environnement propre et de s ins rer dans la mondialisation sous peine d une marginalisation accrue Cette volution concerne galement l habitation m lan sienne contemporaine Depuis plus d un demi si cle les cases rondes ont disparu ou presque des villages kanak remplac es par des cases quadrangulaires imit es des constructions europ ennes Cette substitution se voulait d abord un symbole La case rectangulaire dont la g n ralisation est contemporaine de la nouvelle politique indig ne des ann es trente et du r veil d mographique m lan sien promue au nom de l hygi ne par le pouvoir colonial appara t comme l embl me de l acculturation et de l assimilation Aujourd hui les cases quadrangulaires de torchis et de paille disparaissent remplac es par des constructions de ciment toiture de t le Le ciment c est le prestige de la maison en dur la t le la facilit mais l inesth tique et Vinconfort dans la dur e L
76. ent r serv s l Etat au territoire ou aux communes Les provinces s administrent librement par des assembl es lues pour cinq ans au suffrage universel direct Le pr sident de l Assembl e est l ex cutif de la province Il est ce titre le chef de l administration provinciale La signature le 5 mai 1998 de l accord de Noum a a marqu le transfert progressif des comp tences habituellement d volues l Etat fran ais Au terme de ce processus la population sera consult e sur le transfert des ultimes comp tences dites r galiennes la justice l ordre public la d fense la monnaie et les affaires trang res En cas d approbation le pays acc derait la pleine souverainet En mati re culturelle les signataires des accords de Matignon ont souhait confier la comp tence aux provinces incluant ainsi le patrimoine et l action culturelle Il territoire Jean Marie Tjibaou alors vice pr sident du gouvernement de la Nouvelle Cal donie voulait faire construire un port en zone franche pour inverser la situation Pour reprendre le mot d un Ancien lors d un colloque sur le foncier tenu Noum a il voulait mettre le droit l endroit 9 Le Haut commissaire de la R publique est l quivalent d un pr fet de d partement 2 Selon l article 6 de la loi r f rendaire et le d cret du 26 avril 1989 les trois provinces sont d limit es comme suit La province Nord comprend les territ
77. et religieuses paroisse groupes de femmes etc et aux grandes c r monies mariage etc Les m decins et infirmiers s en servent quand il n existe pas de salle de soin dans la tribu Les mairies voire les provinces participent soit globalement soit partiellement leur financement 5 Ces donn es sont galement disponibles sur le site Internet de l ISEE l quivalent de l INSEE m tropolitain http www isee nc portraitribu tribus html Les ethnologues travaillant sur la Nouvelle Cal donie sont peu nombreux On peut citer Alban Bensa Isabelle Leblic Denis Monnerie et Caroline Graille ainsi que les anthropologues Patrice Godin et Eric Wittersheim Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal d un grand int r t pour valuer les disparit s des tribus sur le plan socio conomique et sur celui de leurs conditions de vie Ainsi l on apprend que si deux tribus sur trois sont dot es de l eau courante de l lectricit et d un magasin la proportion tombe une sur deux pour la maison commune le terrain de sport le t l phone l cole et l glise enfin une tribu sur quatre seulement dispose d une desserte par transport en commun ou d un temple A cela s ajoute la situation g ographique qui est d terminante La pr sence ou l absence de reliefs la proximit ou l loignement de la mer l existence ou non d une voie grande circulation le voisinage de la ville de Noum
78. eux v hicules actuellement d di s la M diath que du Nord appara t disproportionn par rapport leur utilisation et au faible impact sur les populations desservies Sans parler d erreur strat gique il conviendrait de r fl chir un r quilibrage de leur usage Ainsi 1l est fort regrettable et m me aberrant en terme d am nagement du territoire que le projet de M diath que VKP n inclut pas de fonction de desserte des communes de la c te ouest cette derni re restant la charge de la M diath que du Nord situ e sur la c te oppos e Or le second bibliobus de Poindimi inutilis trouverait naturellement sa place et sa justification par transfert la future m diath que Enfin il convient de souligner l absence de politique de d veloppement de la lecture publique dans la province des les malgr la pr sence de la m diath que de Lifou du centre culturel Yeiw n Yeiw n de Mar et d une biblioth que municipale Ouv a Pour en savoir plus sur ce sujet voir GAUTIER GENTES Jean Luc Figures de la polyvalence regroupement des services et quipements culturels incluant une biblioth que municipale BBF 2004 n 2 p 8 14 Chaque v hicule a co t 84 000 soit 10 millions de F CFP 47 4 heures de route sont n cessaires au bibliobus pour relier Poindimi Poum l extr me nord alors que cette desserte pourrait tre r alis es en 2 heures depuis Kon Partie 2
79. fonctionnement se trouvent exclusivement en province Nord pourtant la plus isol e Un noyau dur dynamique de six points lecture est desservi par le centre culturel Goa Ma Bwarhat de Hiengh ne Cette desserte des tribus relanc e en 2006 avec le soutien du nouveau directeur Gilbert Kaloonbat T in s organise par roulement tous les jeudis par le d p t de 40 70 documents par tribu Un second p le dynamique gravite autour de la biblioth que associative Poara Ti de Kon L expression g n rique de point lecture cache en r alit une tr s grande vari t de situation depuis le simple d p t de livres dans un local communautaire la biblioth que structur e avec animations payantes De m me le fonctionnement et les horaires d ouverture varient selon le local et le responsable b n vole ou r mun r Ainsi le point lecture de Baco ouvre le soir car il sert de lieu pour les tudes surveill es tandis que celui de Bopope est ouvert toute la semaine aux scolaires car il est situ dans les locaux de l cole Toute la r ussite et la p rennit du point lecture tiennent dans l investissement de son responsable Si beaucoup sont b n voles d autres sont pay s 4 ou 5 heures dans le cadre des contrats RAPI relais pour animation et tudes surveill es ou RSS rem diateur social Aucun point lecture ne fonctionne dans les les Loyaut bien que l id e soit fr quemment remise l ordre du jour Seule l exp rie
80. ganisation 48 Charles Guillain premier gouverneur de l le fut nomm par Napol on III le 17 mars 1862 Paul Feillet fut gouverneur de la colonie partir de 1894 Il donna une nouvelle orientation au peuplement jusqu alors terre de bagne la mise en valeur rurale du territoire par une colonisation libre 5 Ces spoliations expliquent la pr occupation dominante des Kanak aujourd hui se voir restituer les terres d o la colonisation les a chass s un si cle auparavant Tout ce qui rel ve du foncier est donc extr mement sensible Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal canaque en cr ant les notions de districts indig nes soumis l autorit d un grand chef nomm par le gouverneur Le grand chef est l autorit la plus lev e dans la hi rarchie coutumi re de la tribu D tenteur des pouvoirs de police et de maintien l int rieur du district l autorit surtout morale du grand chef est respect e car elle tient aux principes suivants c est un orateur qui sait se faire couter son autorit r side essentiellement dans le verbe de ses discours Le chef de tribu appel petit chef nomm galement par le gouverneur a un r le peu pr s analogue celui des grands chefs dans la limite de sa tribu Au sein de la tribu existe un Conseil des Anciens sorte de Conseil des Sages dont la d signation est purement coutumi re Par les d crets tablissant la notion
81. gide de l API Association des Professionnels de l information de Nouvelle Cal donie Cette jeune association a vu le jour en juillet 2005 Sa premi re journ e professionnelle s est d roul e en novembre 2006 sur le th me de la d mocratisation de l acc s l information Voir le site Internet WWW api asso nc 3 La librairie proprement parler n existe pas en province Nord Il y a quelques points de vente Pouembout Kon Koumac et Poindimi Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique La biblioth que Bernheim a un statut d tablissement public territorial dot de la personnalit morale et de l autonomie financi re par d cret de 1907 modifi par d lib ration du 24 ao t 2005 Sa mission premi re est de d velopper la lecture publique sur l ensemble du territoire selon les v ux de Lucien Bernheim et d assurer la conservation du patrimoine dit concernant la Nouvelle Cal donie quels que soient les supports A ce titre elle est P le Associ de la Biblioth que nationale de France pour la collecte du D p t l gal de Nouvelle Cal donie mais aussi de Wallis et Futuna Elle est administr e par un conseil d administration compos de dix sept membres repr sentant le Gouvernement de Nouvelle Cal donie la province Sud la province Nord la province des les Loyaut la ville de Noum a la ville de Poindimi le Haut commissaire de la R pu
82. gul Tendo 119 M diath que Local Centre culturel Oui PN annexe ind pendant de Hiengh ne r gul Oue Hava 30 Point lecture Local Centre culturel Oui mercr PN ind pendant de Hiengh ne et ou sam et ou r gul dim Ouenghip 61 Point lecture Maison Centre culturel Oui mercr PN commune de Hiengh ne et ou sam et ou r gul dim Ouar 278 Point lecture Local Centre culturel Oui mercr PN appartenant de Hiengh ne et ou sam et ou la paroisse catholique r gul dim Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal Saint Denis 192 Point lecture Maison Biblioth que Non seulement Pouebo commune municipale de tudes du soir PN Pou bo Netchaot 303 Point lecture Local Biblioth que Oui PN ind pendant associative de case Kon irr gul Montfaou 207 Point lecture Ancienne Biblioth que Oui PN cole associative de Kon irr gul Bopope 155 Point lecture Salle de Biblioth que Oui jeu matin PN classe dans associative de pour la tribu l cole Kon irr gul toute la sem pour les scolaires Poindah 96 Point lecture Salle Biblioth que Oui PN attenante la associative de maison Kon irr gul commune Baco 343 Point lecture Local Biblioth que Oui soir PN ind pendant associative de Kon irr gul N ami 174 Point lecture Ecole Pas de desserte Non seulement
83. h caire Bourail Mon travail m a galement permis de rencontrer d ardents d fenseurs de la lecture publique en Nouvelle Cal donie Albert Sio chef du service culturel de la province Nord Jean Fran ois Corral charg de mission en Toponymie pour la province Nord et Chantal Bosshard membre de l Association Maurice Leenhardt BARBARO Agn s DCB 15 M moire d tude janvier 2007 2 Droits d auteur r serv s R sum Le d veloppement de la lecture publique en Nouvelle Cal donie en particulier en direction des populations kanak qui vivent en tribu se heurte un environnement complexe et contraignant Si des points lecture existent ceux ci se r v lent tr s vite fragiles et insuffisants Des structures p rennes et mieux adapt es aux besoins sont n cessaires afin de mieux promouvoir le livre en milieu tribal Descripteurs les Nouvelle Cal donie Cas Etudes de Biblioth ques publiques Noum a Nouvelle Cal donie Biblioth ques D centralisation Nouvelle Cal donie Kanak peuple de Nouvelle Cal donie Livres et lecture Toute reproduction sans accord expr s de l auteur des fins autres que strictement personnelles est prohib e Abstract In New Caledonia the development of public libraries most aimed at kanak people living in tribes come up against a complex and restricting environment Though books stations are those are still precarious and not numerous en
84. hasse Paris Larousse 2002 408 p 42 62 MASSIN Brigitte dir La petite encyclop die de la musique Paris d du Regard RMN Cit de la musique 1997 288 p 5261 F CFP 44 21 63 L encyclop die visuelle des sports Paris Minerva 2000 384 p 3538 F CFP 29 73 Litt rature 800 64 SABBAH Laurent Ecrivains fran ais d outre mer Paris ADPF 1994 43 p 907 F CFP 7 62 Histoire et g ographie 900 Voir fonds local Annexes Fonds local Sciences sociales 300 65 66 67 68 69 70 71 T2 73 74 75 76 77 78 79 80 81 BAUDCHON G rard dir Panorama des tribus Province Iles Loyaut Noum a Institut territorial de la statistique et des tudes conomiques 1998 128 p Notes et Document N 79 BAUDCHON G rard dir Panorama des tribus Province Sud Noum a Institut territorial de la statistique et des tudes conomiques 1998 97 p Notes et Document N 78 BAUDCHON G rard dir Panorama des tribus Province Nord Noum a Institut territorial de la statistique et des tudes conomiques 1998 277 p Notes et Document N 80 BENCIVENGO Yann dir La mine en Nouvelle Cal donie Noum a d Ile de Lumi re 1997 268 p 101 mots pour comprendre 2800 F CFP 23 46 BENSA Alban LEBLIC Isabelle dir En pays kanak ethnologie linguistique arch ologie histoire de la Nouvelle
85. hitecture le concept de MILI repose sur un b timent modulaire en kit compos d l ments pr fabriqu s en bois qui seraient assembl s sur place Ces constructions s av rent r sistantes et de bonne qualit moindre co t Elle s ins reraient correctement dans le paysage tribal puisque les maisons en bois ou en panneaux d agglom r prennent progressivement la place des constructions sommaires en t le La MILI sera compl tement ouverte sur l ext rieur par deux panneaux de bois faisant office de porte et servant de supports une fois ouverts pour des expositions La pi ce principale sera un module d environ 30 m pouvant tre doubl selon l importance de la tribu Au niveau du mobilier les rayonnages en bois seront int gr s dans les panneaux muraux comme dans le point lecture de Ouayaguette annexe 11 Le responsable aura un bureau avec un ordinateur Deux ou trois tables permettront un travail sur place tandis qu un ordinateur proposant un acc s Internet sera destin aux usagers Des nattes par terre offriront un espace de lecture respectant ainsi les traditions puisqu en pays kanak l essentiel de la vie quotidienne se passe m me le sol accroupi ou assis sur des nattes Elle sera ouverte avec r gularit au moins deux fois par semaine en particulier les mercredi et dimanche jours d animation en tribu et plus souvent durant les vacances scolaires Concernant le financement l aide au d veloppement de
86. i auraient assur que la tradition kanak ne les autorisait pas d passer le niveau atteint par leurs a n s dans le syst me scolaire CHRISTNACHT Alain La Nouvelle Cal donie Paris la Documentation fran aise 2004 p 121 Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal sein du FLNKS Front de Lib ration National Kanak Socialiste pour la reconnaissance de leur l gitimit culturelle En raison de l chec scolaire catastrophique des enfants kanak dans le syst me scolaire fran ais des M lan siens s taient concert s pour fonder en 1985 des Ecoles Populaires Kanak EPK o la langue maternelle tait langue d enseignement et o le fran ais langue seconde faisait partie des mati res enseign es La particularit tait l apprentissage en langue vernaculaire de toutes les connaissances traditionnelles ou scolaires que tout enfant kanak se devait d acqu rir A la diff rence de l cole dite coloniale l apprentissage se faisait par la participation et non par l observation L opposition entre la conception fran aise de l ducation et les codes culturels kanak est certainement la question la plus difficile r soudre 2 Etat des lieux de la lecture publique en tribu Tout comme l cole le livre et la lecture ne sont pas des composants naturels d une culture kanak tradition orale Celui qui lit est encore per u comme un paresseux L oralit comme vecteur d
87. ion aux animations du d partement Jeunesse b b s lecteurs en langue vernaculaire accueil de classes participation l organisation de la manifestation nationale Lire en f te sur le th me Gastronomie et cultures culinaires de Nouvelle Cal donie du 12 au 21 octobre 2006 rencontre avec les intervenants chefs cuisiniers et organisation mat rielle r alisation de l affiche du Mois du film documentaire participation la mise en place de l exposition de l artiste plasticien Ren Boutin rencontre avec B atrice Hammer laur ate du prix de litt rature de jeunesse Livre mon ami rencontre avec du conteur breton Patrick Ewen en tourn e en Nouvelle Cal donie Annexe 4 r unions participation aux diff rentes r unions de direction du personnel et au Conseil d Administration participation a la r union pour mise en place d une nouvelle biblioth que municipale Thio r flexion sur l organisation des espaces d lais recrutement formation participation un entretien de recrutement pour une biblioth que municipale 5 communication formation participation l organisation de la premi re journ e professionnelle de l Association des Professionnels de l information documentalistes biblioth caires archivistes du samedi 18 novembre 2006 au centre culturel Jean Marie Tjibaou sur le th me de la d mocratisation de l acc s l information p
88. isaient le fran ais 59 le lisaient et 56 l crivaient Sa convivialit fera du lieu un espace d changes et de sociabilit L attractivit de la structure comme lieu d passera donc celle de ses collections Par une certaine souplesse de fonctionnement objectif de la MILI visera offrir la population un lieu qu elle s approprierait pour lire travailler consulter la presse se distraire d battre s exprimer etc Seule institution culturelle la MILI sera au carrefour de toutes les actions culturelles Au dela du pr t de livres elle proposera des animations expositions pr t es par la biblioth que Bernheim d bats ou conf rences Au del du r le d entretien du tissu social elle pourra remplir la fonction de transmission du patrimoine collectif rejoignant alors les enjeux des IKC du Queensland en particulier par les expositions et les d bats Il ne faut pas oublier que la soci t kanak certes en plein changement reste pourtant solidement ancr e sa culture Un autre aspect de la MILI concerne son action sur le d veloppement conomique local En effet la r mun ration de son sa responsable aura pour cons quence de faire entrer un peu d argent dans la tribu Plus de 40 des m nages m lan siens vivant en tribu ont un revenu mon taire inf rieur 300 000 F CFP par an soit 200 par mois Elle sera alors un outil de d veloppement conomique par la r mun ration du responsable La MILI
89. isation de la soci t kanak Des liens avec l cole de la tribu mais aussi des tribus voisines se tisseront naturellement par la proximit de la structure son offre documentaire et ses horaires d ouverture largis par rapport a 85 La c r monie de la coutume consiste offrir un tissu pli le manou contenant des pr sents 3 N en 1936 Tiendanite tribu de Hiengh ne Jean Marie Tjibaou est lev par des missionnaires maristes et suit une ducation religieuse En 1965 il est ordonn pr tre Hiengh ne puis devient deuxi me vicaire la cath drale de Noum a Il d cide de s orienter vers les sciences humaines et entame une th se en ethnologie la Sorbonne En 1970 de retour en Cal donie il demande sa r duction l tat la que En septembre 1975 il organise le grand festival de la culture kanak M lan sia 2000 qui le propulse sur le devant de la sc ne politique Il devient pr sident en 1984 du Front de lib ration kanak socialiste FLNKS Durant les v nements de 1984 1988 Tjibaou pr ne la sagesse ses militants Il meurt assassin par Djubelli W a le 5 mai 1989 La pr paration et la r alisation du festival M lan sia 2000 a t cette p riode l v nement le plus important pour la prise de conscience du fait kanak chez les Europ ens mais tout autant chez les Kanak eux m mes Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal un point lecture actuel Son r
90. k et de proc der au r quilibrage conomique et d mographique de l archipel Les accords de Matignon orchestr s par Michel Rocard et sign s en mai 1988 ont eu pour but de restaurer la paix dans un TOM sur la pente de la violence de mettre en uvre de nouvelles institutions permettant aux r gions majoritairement ind pendantistes de s autog rer et de r tablir le dialogue entre un gouvernement m tropolitain un temps favorable une accession rapide l ind pendance et une majorit locale favorable au maintien dans la R publique fran aise Au bout de dix ans un vote par r f rendum devait porter sur la question de l ind pendance ou le maintien dans la R publique fran aise Cette question toujours diff r e est pr vue pour 2013 Pour approfondir la notion de r quilibrage cf BLANCHET Gilles R flexions sur le concept de r quilibrage en Nouvelle Cal donie La Nouvelle Cal donie la crois e des chemins Noum a IRD 1999 324 p Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique jusqu la fin du r gime de l indig nat cantonn les tribus kanak dans des r serves la suite des spoliations fonci res C est suite l entr e des Kanak en politique aux d buts des ann es cinquante et face la mont e de leurs revendications identitaires dans les ann es soixante dix que l id e de r quilibrage a fait son chemin Le pr ambule de l accord de Noum a
91. l et les droits aux diff rences Colloque organis Noum a du 3 au 5 juillet 2002 Bruxelles Bruylant 2003 p 475 484 Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal 1 2 1Les Ruches Ce projet aujourd hui en suspens fait suite au dispositif des relais livres en campagne Dans un souci de parfaire le maillage du territoire en quipements culturels le minist re de la Culture et de la Communication a souhait porter ses efforts sur les quipements de proximit l o ils constituent une n cessit pressante la fois d un point de vue culturel et social Le programme national des Ruches lanc en mars 2003 porte sur la construction de m diath ques de proximit en milieu rural et dans les quartiers urbains p riph riques Il s appuie sur le triptyque de base sur lequel doit reposer toute action en mati re de lecture publique un b timent accessible des collections et des services une m diation assur e par un personnel nombreux et form Ce programme qui veut prendre en compte les r alit s singuli res des territoires repose sur la prise en compte d une n cessit de recr er du lien social autour de la culture et du savoir dans une optique d am nagement du territoire Les Ruches ne sont pas seulement des lieux de pr t et d emprunt mais galement des lieux de s jour et d change L accent est mis sur l acc s aux nouveaux supports de l informa
92. la Nouvelle Cal donie Paris d de la Maison des sciences de l homme 2000 368 p BENSA Alban WITTERSHEIM Eric Le peuple kanak est au milieu de la rivi re la recherche d un destin commun en Nouvelle Cal donie Le Monde diplomatique juillet 1998 p 16 17 BERNUT DEPLANQUE Pascale L identit culturelle cal donienne construction possible ou utopie Noum a d le de Lumi re 2002 214 p CHRISTNACHT Alain La Nouvelle Cal donie La documentation fran aise 2004 174 p Notes et tudes documentaires Chroniques du pays kanak Noum a plan te m mo 1999 4 tomes 293 p 285 p 356 p 380 p Bibliographie DECKKER Paul de FABERON Jean Yves dir L tat pluriculturel et les droits aux diff rences Colloque organis Noum a du 3 au 5 juillet 2002 Bruxelles Bruylant 2003 536 p DOUMENGE Jean Pierre Nouvelle Cal donie Encyclopaedia Universalis en ligne consult le 10 11 2006 Disponible sur Internet http www universalis edu com Encyclop die de la Nouvelle Cal donie tome 6 Noum a NEFO Diffusion 1991 156 p FABERON Jean Yves GARDE Fran ois dir Les institutions de la Nouvelle Cal donie Noum a le de Lumi re 2002 240 p 101 mots pour comprendre FREYSS Jean Economie assist e et changement social en Nouvelle Cal donie Paris PUF IEDES 1995 452 p GAY Jean Christophe L outre mer fran ais un espace singulier Paris Belin 2003
93. la desserte actuelle du livre en milieu tribal Partie 2 La desserte actuelle du livre en milieu tribal Sur ce territoire marqu par une mosa que de population le milieu tribal m lan sien et son organisation coutumi re restent une sp cificit et une r alit cal donienne incontournables 1 Le monde tribal une entit complexe et polymorphe 1 1 Essai de d finition du terme tribu Le terme de tribu ne correspond aucune r alit originelle en Nouvelle Cal donie La notion de tribu a en fait t cr e de toutes pi ces par le gouverneur Guillain apr s une analyse sommaire des m urs des M lan siens Le terme fut repris par l Administration coloniale et le gouverneur Feillet pour d signer officiellement les r serves o sont regroup s d s 1867 les Kanak spoli s de leurs terres Cette ann e l un arr t dat du 24 d cembre conf re ces villages une existence l gale et leur garantit un droit inali nable de propri t sur le sol qu ils occupent L article stipule que la tribu indig ne a t et continue d tre constitu e en Nouvelle Cal donie elle y forme une agr gation l gale ayant des attributs de propri t et organis e sous la seule forme qui fut et qui soit propre encore l tat de la population indig ne La d cision gubernatoriale du 9 ao t 1898 confirme l existence l gale et l autonomie de la tribu mais modifie sensiblement la structure de l or
94. le ne semble en outre possible que dans des territoires au d veloppement conomique suffisant pour viter tout risque de pillage et de revente du mat riel et des collections Un rapport r cent de l inspection des biblioth ques a tudi le cas de Mayotte o une BDP a t ouverte en 1999 Mamoudzou la premi re commune de l le Ce territoire d outre mer de 87 000 habitants dont 45 500 Mamoudzou au recensement de 2002 pr sente une soci t encore traditionnelle avec 60 d analphab tes ou d illettr s La probl matique de l in galit de d veloppement est proche de celle de la Nouvelle Cal donie avec un d s quilibre nord sud Les points lecture y sont appel s biblioth ques relais Le rapport de l inspection de 2005 r v le des structures peu d velopp es avec des d p ts peu fr quents provenant de la BDP N anmoins ces points lecture s av rent indispensables puisqu ils constituent le seul moyen d acc s la culture pour des populations isol es La construction de biblioth ques normatives dans certaines communes a eu pour cons quence la fermeture de biblioth que relais dans les endroits les plus loign s o les populations sont peu mobiles L inspection propose donc une d multiplication des biblioth ques de proximit mahoraises et un renforcement des animations et du conseil Le d veloppement d un projet tel que celui des MILI rel ve avant tout d un choix politique qu
95. lit m me si l effort de r quilibrage de l ensemble de l archipel est affich depuis vingt ans comme un objectif politique majeur Mis en place en 1887 le Code de l indig nat a tabli un r gime de p riodes de travail obligatoire au b n fice des services publics et des colons assorties d interdictions de sortie des r serves sans autorisation et de sanctions des comportements jug s illicites nudit bri t sorcellerie Il ne fut aboli qu apr s la seconde guerre mondiale 5 Sign le 5 mai 1998 Noum a il s agit d un document d orientation dont les 6 parties voquent l identit kanak traitent des institutions organisent le transfert progressif des comp tences de l Etat en quinze ans traitent du d veloppement conomique et social pr voient une consultation sur le transfert des comp tences r galiennes et r glent les modalit s d applications de l accord La construction par l Etat de trois lyc es en province Nord et d un lyc e d enseignement g n ral en province des les l attribution de bourses et l adaptation des programmes aux r alit s culturelles et linguistiques par les provinces ont permis de mieux r pondre aux besoins 17 L Etat consacre chaque ann e ce programme entre 4 et 5 millions d euros Les formations qui peuvent durer de quelques mois plusieurs ann es sont dispens es en m tropole Les bilans sont tr s positifs puisque 77 des personnes
96. ll re p dagogique tait responsable des points lecture L objectif de l association tait de d velopper la lecture en particulier chez le jeune enfant afin de lutter contre l chec scolaire Entre 1991 et 1994 cette association a ouvert une dizaine de points lecture sur la c te ouest et aux les Belep La premi re structure est n e dans la tribu de Netchaot au sein de la maison commune avant que ne soit construite une case du livre en 1997 dans le cadre d un chantier d insertion La deuxi me fut install e Montfaou dans la maison commune puis dans l ancienne cole puis ce furent au tour des tribus de Bopope Ouat Paouta etc d tre quip es Des animations lecture y taient organis es l attention des enfants qui revenaient la tribu durant les vacances scolaires L aide financi re de la D l gation l Action culturelle dirig e par Pierre Culand n a pas manqu dotant chaque point lecture d une JSD Cependant les autres institutions communes province vice rectorat concern es par le projet ont fait d faut pour financer ces structures Par cons quent d s juin 1994 l association annonce la fermeture de certains points lecture ne pouvant faire face aux charges en mati re d emplois d acquisitions ou d abonnements Ainsi le fonctionnement de ces structures fut souvent chaotique reposant toujours sur des contrats pr caires ou de jeunes femmes b n voles Certains points le
97. llisienne et Futunienne Polyn sienne E Indon sienne BVietnamienne BNi Vanuatu Autres Province Nord E Kanak E Europ enne Wallisienne et Futunienne JPolyn sienne E Indon sienne E Vietnamienne E Ni Vanuatu Autres Annexe Province des les Loyaut Kanak B Europ enne Wallisienne et Futunienne XO Polyn sienne Bindon sienne BVietnamienne BNi Vanuatu Autres Total Kanak B Europ enne Wallisienne et Futunienne D Polyn sienne Indon sienne Vietnamienne BNi Vanuatu Autres Annexe Annexe 4 Carte des communes de Nouvelle Cal donie et du d coupage administratif Source ISEE Annexe Annexe 5 R partition par commune de la population r sidant en tribu d apr s les chiffres du recensement de 1996 _ Fopmfation de la commune dont r sidant om tribu Source ISEE Annexe Annexe 6 Carte des langues vernaculaires par aire linguistique d apres les chiffres du recensement de 1996 Source Agence de D veloppement de la Culture Kanak ADCK Les limites des diff rentes langues ne sont qu indicatives Nombre de locuteurs de 14 ans et plus par langue vernaculaire Groupe du Nord Caac 890 Yalayu 1522 Kumak 847 Y ga 1 992 Jawe 729 N mi 768 Pwapwa 16 Fwai 1131 Pwaamei 219 Pij
98. mbreux chaque semaine assis sur des nattes avec leur maman attendre l heure de la lecture avec impatience Marie Ad le Jor di s interroge la petite fille kanak sait tr s tot utiliser un couteau pour plucher le taro Comment savoir utiliser de bonne heure le livre comme on sait utiliser la rape 4 manioc 2 Selon elle la cl de la r ussite r side dans le rapport du petit kanak de tradition orale avec l crit donc avec le livre Le but est de vulgariser la pr sence du livre d en faire un outil dont on apprend a se servir Cette approche devrait leur permettre a Article de Juliette MAES Nouvelle Cal donie B b kili Disponible sur Internet http www citrouille net iblog B278968955 index html 14 Lire c est bon pour les b b s kanak Contact lettre de liaison de la biblioth que bernheim n 9 ao t 2000 p 4 Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal d aborder le monde scolaire avec de meilleurs atouts et leur donner l envie de se plonger dans l apprentissage de la lecture Cependant Marie Ad le pr cise il est important que les biblioth caires viennent avec nous sur le terrain pour voir comment notre projet fonctionne en r alit Un projet facilement transposable mais qui bien s r n cessite qu ailleurs on s attelle un travail de r criture des albums selon les langues locales employ es De cette r ussite est n e l animation des b b s
99. n o cal doniennes afin de disposer de donn es historiques sociologiques ou ethnologiques tant au niveau des pratiques actives pratique d un art de la lecture que passives sorties culturelles utilisation de l audiovisuel ou relatives un public particulier par 24 exemple les jeunes En r sum cet archipel n o cal donien qui se trouve tre la plus vaste entit insulaire de souverainet fran aise pr sente un environnement fort contraignant pour le d veloppement d un r seau de lecture publique en particulier par sa topographie sa centralisation h rit e de la colonisation et ses institutions 2 Des cons quences sur le d veloppement de la lecture publique Au moment des accords de Matignon la Nouvelle Cal donie souffre d un retard consid rable en mati re de lecture publique et ressemble davantage un pays en d veloppement qu une r gion fran aise seule la biblioth que Bernheim a une activit parfois insuffisante dans ce domaine Depuis dix ans une prise en compte de la lecture publique appara t chez l ensemble des acteurs en particulier au niveau politique De nos jours trois cercles d influence en terme de lecture publique correspondant trois types d habitats et d habitants se distinguent Le premier concerne Noum a et sa p riph rie o se concentrent la plupart des institutions culturelles Le second s est Partie 1 un environnement contraignant pour le d
100. nce des m diateurs ducateurs Ouv a peut tre mentionn l heure actuelle Mis en place en 2003 par la Subdivision des Iles ces m diateurs ducateurs sont recrut s en contrat JSD dans les dix tribus de l le pour assurer le soutien scolaire Ils peuvent emprunter 20 documents pour un mois Ces livres essentiellement des documentaires et des albums pour la jeunesse sont d pos s dans les tribus soit dans la maison commune Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal soit dans un local appartenant la paroisse Des projets de point lecture aux extr mit s de l le souvent voqu es n ont jamais t r alis s Tableau de synth se des points lecture actuels pour la localisation voir annexe 9 3 Tribu Nb Structure Local Desserte En Province habitants r guli re fonctionnement chiffres irr guli re 1996 Ouayaguette 159 Point lecture Pi ce chez un Centre culturel Oui mercr PN particulier de Hiengh ne et ou sam et ou dans future r gul dim Maison des Jeunes Bas Coulna 105 Point lecture Local Centre culturel Oui mercr PN ind pendant de Hiengh ne et ou sam et ou r gul dim Tiendanite 103 Point lecture Maison Centre culturel Oui mercr PN commune de Hiengh ne et ou sam et ou r gul dim Haut 67 M diath que Local Centre culturel Oui Coulna PN annexe ind pendant de Hiengh ne r
101. ne cabine t l phonique Dans les les il faut ajouter la pr sence d un petit comptoir commercial tenu par un ressortissant du lieu La r alit d une collectivit tribale se r v le ainsi par certains quipements sociaux Des donn es chiffr es concernant les tribus nous sont connues gr ce l Inventaire Tribal relatif aux quipements collectifs r alis par l Institut Territorial de la Statistique et des Etudes Economiques ISEE en 1989 En trois volumes un par province la publication intitul e Panorama des tribus pr sente ces r sultats sous forme de fiches signal tiques par tribu annexes 10 L analyse des donn es r v le l existence de grandes diff rences entre les tribus confirmant ainsi les travaux des ethnologues et linguistes qui soulignent l extr me diversit des communaut s m lan siennes en particulier en terme de conditions de vie Pour chacune des tribus recens es on y trouve de nombreuses informations relatives aux personnes r sidant en tribu structure par ges activit s scolarisation aux m nages confort m nager aux quipements collectifs communication r seaux quipement scolaire socioculturel commercial et religieux aux productions agricoles et leur commercialisation Ces donn es sont 5 Les maisons communes sont r centes mais tr s r pandues en tribu Ce sont des constructions destin es principalement aux r unions coutumi res Conseil des Anciens etc
102. ntralisation puisqu elle assure un d p t de livres toutes les six semaines dans les coles publiques et priv es des communes ne disposant pas de biblioth que Le r seau des biblioth ques municipales s est quant lui fortement toff dans la derni re d cennie Le territoire est quantitativement bien couvert hormis les communes de Poum l extr me nord et de Poya sur la c te ouest qui ne b n ficie d aucune structure Proportionnellement au nombre d habitants la province Nord est particuli rement bien dot e en quipements bien que ceux ci soient mal distribu s Un d ficit majeur est cependant constater dans les les en particulier l le des Pins o seul le C D I du coll ge semble faire fonction de biblioth que publique 2 4 Le r seau R docal La plupart des tablissements font partie du r seau documentaire cal donien R docal qui s est impos comme la seule issue possible pour d senclaver les communes du territoire les relier entre elles et leur faciliter l acc s aux ressources documentaires Le r seau s est constitu au cours de l ann e 1998 autour du serveur de la biblioth que Bernheim avec les adh sions de cinq communes Regroupant aujourd hui quinze biblioth ques et un centre de documentation IFAP il propose un catalogue collectif de 200 000 documents qui permet l usager de localiser un document et d en demander le pr t au sein du r seau L objectif de cet outil
103. ode de vie occidental Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal 1 4 Un contexte tribal en volution Rel gu s dans des r serves les tribus exclus de la vie conomique et politique de la colonie les Kanak ont pr serv en marge du monde blanc et de fa on variable selon les r gions l essentiel de leurs syst mes sociaux Mais partir de 1946 l abolition du Code de l Indig nat et l acc s la citoyennet politique vont ouvrir la soci t m lan sienne sur des exp riences sociales nouvelles sources d importantes transformations Comme toutes les soci t s traditionnelles l organisation sociale kanak est aujourd hui confront e la modernit et en qu te de nouveaux rep res Comme le dit Jean Freyss les transformations du monde kanak s inscrivent comme ailleurs dans un changement social diffus expression non pas de la volont d acteurs pr cis mais des m canismes r glant sournoisement le devenir de la soci t Ce changement s est acc l r la fin des ann es soixante dix sous l effet combin des revendications culturelles et politiques m lan siennes et des r formes engag es par le gouvernement Wassissi Konyi attach de Cabinet au Congr s de la Nouvelle Cal donie affirme m me que les tribus petit petit vont compl tement se confondre avec les villages D j aujourd hui elles ont le m me profil des tribus ont des coll ges des pharmacies des pompes
104. oires des communes de Belep Poum Ou goa Pou bo Hiengh ne Touho Poindimi Pon rihouen Houa lou Kouaoua Canala Koumac Kaala Gomen Voh Kon Pouembout et Poya partie nord La province Sud comprend les territoires des communes de l Ile des Pins Mont Dore Noum a Dumb a Pa ta Bouloupari La Foa Moindou Sarram a Farino Bourail Poya partie sud Thio et Yat La province des les Loyaut comprend les territoires des communes de Lifou Mar et Ouv a Jean Pierre Doumenge souligne que curieusement la Nouvelle Cal donie est la seule collectivit d outre mer qui n a pas encore vu l panouissement d une soci t cr ole construite autour du concept et de la pratique du m tissage Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique en r sulte que chaque province poss de une comp tence de droit commun en la mati re sans pr judice de celle de chaque commune qui est g n rale sur son territoire En 1989 l Etat a cr la Direction des Affaires Culturelles DAC aupr s du Haut commissariat devenue D l gation en 1992 puis Mission aux affaires culturelles MAC qui apporte un soutien technique et financier aux provinces et aux tablissements caract re culturel Pour les biblioth ques elle coop re pour le montage des dossiers de subvention la formation et le d placement des personnels L Agence de D veloppement de la Culture Kanak
105. ough Long lasting facilities better suited to needs are required to improve reading in the tribal environment Keywords Islands New Caledonia Case Studies Public libraries Noumea New Caledonia Libraries Decentralization New Caledonia Kanak New Caledonia s people Books and reading Sommaire INTRODUCTION ses sernnenratennennenneniesn entente 7 PARTIE 1 UN ENVIRONNEMENT CONTRAIGNANT POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA LECTURE PUBLIQUE ss 9 1 LE BALISAGE DE L ESPACE NEO CALEDONIEN ee 9 1 1 Un cadre physique contrast seessssseesseeeseseressssrerssseresssereessssrersse 9 1 2 Une population pluriethnique mal r partie 10 1 3 Des particularismes socioculturels 1 isessnunnssenatet enrensenanese 11 1 4 Une r alit conomique et sociale contrast e aossen 12 1 5 La notion de VECGUNIOTG RE non aden site dga Laaeae tenons t s 13 1 6 Un cadre institutionnel r cent et original 15 2 DES CONSEQUENCES SUR LE DEVELOPPEMENT DE LA LECTURE PUBLIQUE 17 2 1 La biblioth que Bernheim tablissement public territorial 18 2 2 La mission de desserte territoriale de la biblioth que Bernheim 21 2 3 Un r seau de lecture publique en progression constante 22 2 4 Le r seau R docal sions ant nent maa doe 23 2 5 Les limites du r seau de lecture Publique ooon 24 PARTIE 2 LA DESSERTE ACTUELLE DU LIVRE EN MILIEU TRIBAL26 1 LE MONDE TRIBAL UNE ENTITE COMPLEXE ET POLYMORPHE ses 26
106. our toutes les municipalit s La question est de savoir si les collectivit s sont pr tes investir dans la construction de points lecture ce qui suppose la cr ation d emplois et une augmentation des budgets d acquisition en vue de garnir les tag res de ces structures Il pourrait galement tre envisag la mise en place d un service bibliobus qui d poserait ponctuellement les documents dans les endroits les plus retir s Cette derni re solution est exp riment e par la commune de Sainte Suzanne avec succ s cependant les livres pr sent s la population dans ce bibliobus proviennent de la BDP la BM ne poss dant pas suffisamment de documents en propre pour assurer ce service Les solutions propos es points lecture et bibliobus s av rent inadapt es du fait de leurs limites fragilit des points lecture inaccessibilit par bibliobus Bien entendu le mod le des MILI ne peut vivre et s ancrer dans un territoire que dans le cadre d un soutien actif d une infrastructure de r seau d p ts renouvel s aides et soutiens techniques actions de formation et d animation Le r le des BDP est ici Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal fondamental puisqu elles agissent comme t te de r seau Ce sont elles qui approvisionneraient en desservant les MILI selon les moyens les plus appropri s au territoire v hicules l gers 4x4 bateaux ou m me pirogues dans le cas de la Guyane Ce mod
107. outil de formation qui s adresserait non seulement la population scolaris e mais aussi tous ceux qui adultes m nent un projet de formation La tribu s approprierait facilement la petite structure pour en faire un outil au service de la population par la population Le choix des lieux d implantation se fera selon plusieurs crit res l importance de la tribu l int r t de la tribu pour le projet l loignement de la tribu par rapport au centre de la commune et aux axes de communication Ce projet repose sur l id e de donner plus ceux qui en ont le moins ou encore sur le concept de discrimination positive en faveur de la communaut kanak selon Hamid Mokaddem mais aussi sur la volont de cr er un mod le de biblioth que qui soit oppos aux m diath ques temples de la culture et du Savoir Il faut en outre souligner que les MILI ne se substitueront pas forc ment aux points lecture les deux structures pouvant coexister 1 2 Des sources d inspiration L id e des MILI puise son inspiration dans un certain nombre de mod les en particulier les Ruches en France et les Indigenous Knowledge Centers IKC du Queensland en Australie 7 Christophe Augias est caldoche europ en n sur le territoire 78 WASHETINE Charles NEAOUTYINE Paul FRADET Fran oise Les provinces et la pluriculturalit table ronde in DECKKER Paul de FABERON Jean Yves dir L tat pluriculture
108. ovince Sud de financer un contrat l actuelle b n vole Ce blocage rejoint les conclusions de Jean Fran ois Carrez Corral sur l importance de p renniser par une r mun ration les responsables de ces structures Il convient galement souligner que quelques uns de ces points lecture proposent une structure un service et une offre bien plus d velopp s que certaines biblioth ques municipales comme celle de Yat Si ces quatre exemples montrent des exp riences d j labor es certains restent de simples d p ts de livres Alors que les points lecture sont vus comme La Solution pour apporter le livre en tribu 1l appara t tr s vite que ce sont des structures fragiles qui reposent le plus souvent sur un personnel b n vole et non form sans local toujours bien d fini Ils pr sentent cependant de nombreux avantages lieu permanent livres disponibles tout moment possibilit de mettre disposition des ordinateurs Il convient de souligner l norme attente des populations envers ces lieux de culture A travers le discours des Anciens comme ce fut le cas dans la tribu de Bouirou le point lecture est vu comme une aide aux devoirs des enfants un moyen de r ussite scolaire Il appara t que les points lecture sont tourn s vers la jeunesse tout comme les animations qui s y d roulent La notion de lecture pour adultes est peu ou pas pr sente Un immense travail d ducation des adultes pour les amener a avoir
109. pemonde M391 KANAK pdf BAUDCHON G rard dir Panorama des tribus Province Iles Loyaut Noum a Institut territorial de la statistique et des tudes conomiques 1998 128 p Notes et Document n 79 BAUDCHON G rard dir Panorama des tribus Province Sud Noum a Institut territorial de la statistique et des tudes conomiques 1998 97 p Notes et Document n 78 BAUDCHON G rard dir Panorama des tribus Province Nord Noum a Institut territorial de la statistique et des tudes conomiques 1998 277 p Notes et Document n 80 BENSA Alban Chroniques kanak l ethnologie en marche Paris Peuples autochtones et d veloppement 1995 349 p BENSA Alban RIVIERRE Jean Claude Les chemins de l alliance L organisation sociale et ses repr sentations en Nouvelle Cal donie Paris SELAF 1982 BOULAY Roger La maison kanak Marseille Parenth ses Agence pour le d veloppement de la culture kanak ORSTOM 1990 165 p DOUMENGE Jean Pierre Du terroir a la ville les M lan siens et leurs espaces en Nouvelle Cal donie Bordeaux centre d tudes de g ographie tropicale 1982 488 p GAUTHIER Jacques Les coles populaires kanak une r volution p dagogique Paris l Harmattan 1996 301 p GOODY Jack Entre l oralit et l criture Paris PUF 1994 323 p Bibliographie GRAILLE Caroline Coutume et changement social en Nouvelle Cal donie Journal de la Soci t des Oc anistes 1
110. pme universitaire Bac 2 1 0 a 0 R sidant dans la commune 27 63 Total 163 45 153 78 Diplme unirersaire Bac 1 ct pus 0 l 0 0 R s astro commune 45 Age moyen Retint Nonrsidais Global Total 119 28 107 61 Total 72 12 aA 258 262 tatmatrimo Hommes Femmes Langue fran aise Niveau d tude atteint Hommes Femmes nial legal R siderssNonrdsidents R sdentsNonr ddents l4ansouphet R sdentsNanr sdents L ars ou phs R sidenesNonc sidents Residents Noo riskdenes Cdbatare 123 34 16 a Parler ke fran ais 224 3 Pas de scalartsation u 1 15 3 Mari te Limk fangs 224 C3 Primair 5 5 39 13 remar w 10 3 u Enr k zu amp Secandatre de ha B 12 u zu Vouf veuve a l 8 4 M nages r sidant Secandaire apr s la 7 5 8 13 E Divor e a 0 a a 1583 19 Unrert gande cok 2 L a 3 Total 45 153 78 Nombee 53 70 Total 119 28 107 61 45 Situation d activit Hommes Femmes Mode d clairage quipement m nager 14 ans o plus B ddents Nowr sdents R sdents Nowrisddents c ene 22 Lompeip rok 40 las courante 7 We 8 Actfs ccoupes 40 14 w pal Ch menrs 5 3 3 Miltairs de contingent 0 D 0 0 l ves udants 5 6 16 B 7 hoe to i AUTORIT S RELIGIEUSES Autres 10 2 3 B Protestant Protestant Libre Catholique Total ue 28 107 61 Pasour Pasour Pr tre Activit conomique dominante Teyt Gabael Manukuda Jean Besco Diacre Diacre Carschise Agicuhse T y Jean pork a ie rex a Annexes Province Aire cout
111. point lecture poss de un fonds propre de documentaires romans et revues issu de dons d associations En terme de mobilier il est quip d un bureau avec un ordinateur tandis que les montants et traverses des murs en bois servent de rayonnages et de pr sentoirs int gr s annexe 11 Des nattes sont dispos es par terre pour lire Le pr t reste manuel L ouverture se fait les mercredi apr s midi et ou les dimanches tandis qu une petite permanence est assur e le jeudi matin au march o les femmes sont r unies Ainsi bien qu isol e la tribu dispose d un point lecture actif que la population s est bien appropri e Une situation identique se rencontre la tribu voisine de Bas coulna annexe 12 2 3 2 Les m diath ques annexes de Haut Coulna et Tendo Une autre exp rience notable et r cente d introduction du livre dans des tribus isol es concerne les m diath ques annexes des tribus de Haut Coulna 67 hab inaugur e en octobre 2005 celle de Tendo 119 hab dans le cadre de la d centralisation du Centre culturel de Hiengh ne La structure architecturale de base est un container recouvert de torchis qui assure une parfaite isolation de l ensemble et son int gration dans l environnement Cet quipement est le fruit d un partenariat entre l Etat qui a financ les containers et la m diath que du Nord qui pr tent les livres via une convention sign e avec le Centre culturel de Hiengh ne
112. position une langue v hiculaire qui est la langue de communication entre des communaut s d une m me r gion ayant des langues maternelles diff rentes Le recensement de 1996 a d nombr 53 566 locuteurs d une langue kanak pour une population de 86 788 mes Les langues les plus importantes sont le drehu langue de Lifou 11 338 locuteurs le nengone langue de Mar 6 377 le paic langue de Poindimi et Pon rihouen 5 498 Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique niveau de vie y est en moyenne tr s lev l exception des populations kanak ou oc aniennes vivant dans des squats La vie conomique du caillou ne cesse d tre domin e par la province Sud et ses puissances financi res A l inverse la brousse le Nord et les les Loyaut ont une activit conomique faible hormis l exploitation des mines de nickel dans le Nord L infrastructure routi re y est insuffisante les adductions d eau l assainissement la distribution lectrique ne couvrent pas tout le territoire Malgr une prosp rit apparente la Nouvelle Cal donie pr sente une structure conomique d s quilibr e tr s d pendante de l ext rieur Hors secteur minier la balance commerciale est totalement d ficitaire Le nickel a repr sent 89 5 des exportations de la Nouvelle Cal donie en 2002 Cette industrie strat gique qui d passe amplement le seul domaine conomique
113. r side dans la mutualisation et le partage co ts catalogage La Biblioth que universitaire a d quitter R docal car Concerto le SIGB Syst me Informatis de Gestion de Biblioth que utilis sur le r seau ne lui permettait pas d int grer le Sudoc catalogue collectif de l enseignement sup rieur Il est question que la M diath que de Centre Culturel Tjibaou int gre prochainement R docal 43 Pie N Seules deux communes sont actuellement desservies par bibliobus Thio et Ponerihouen sur la c te est La desserte devrait s tendre des communes voisines En 2005 295 000 pr ts ont t enregistr s au sein de Redocal Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique Le r seau R docal aujourd hui 16 adh rents D gt Biblioth que associative ED Biblioth que territoriale Biblioth que municipale pu Centre de documentation et provinciale 2 5 Les limites du r seau de lecture publique Si le travail de la biblioth que Bernheim ne se substitue en aucune mani re aux comp tences communales et provinciales qui s exercent sur les biblioth ques son r le reste du domaine du conseil et de l expertise Elle peut ainsi avoir peu d emprise sur les d cisions municipales C est ainsi que la commune de Yat a programm la construction d une nouvelle biblioth que sans le moindre contact avec Bernheim et que la Mairie de Bouloupari envisage le recrutement
114. r Louis Jos Barban on c est toujours la femme qui est le moteur de la modernit tandis que Hamid Mokaddem souligne que ce sont les femmes qui vont parler de dignit et de culture BARBANCON Louis Jos Le pays du non dit regards sur la Nouvelle Cal donie La Mothe Achard Louis Jos Barban on 1992 p 29 MOKADDEM Hamid Ce Souffle venu des Anc tres l uvre politique de Jean Marie Tjibaou 1636 1989 Noum a Expressions 2005 p 135 Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal 2 Insertion dans les tribus 2 1 De la biblioth que de proximit la MILI int gr e Une fois la tribu choisie l implantation des MILI fera l objet d un palabre d cision laquelle on parvient apr s une discussion et un accord du fait de l importance des relations la terre et de la question fonci re dans le monde kanak De fait toute construction en dur n cessite au pr alable un accord formel des autorit s coutumi res de la localit Le conseil des Anciens d signera un terrain Les MILI seront implant es de pr f rence pr s de la maison commune du march de l glise du temple de l cole ou du terrain de sport toujours pr s d un lieu o la tribu se rassemble en particulier le dimanche Une attention particuli re sera port e leur implantation et leur int gration dans les tribus en particulier en respectant l indispensable c r monie de la coutume
115. re GRANDPERRIN Ren Poissons de Nouvelle Cal donie Noum a d Catherine Ledru 2004 520 p 85 50 91 LABOUTE Pierre FEUGA Michel GRANDPERRIN Ren Le plus beau lagon du monde Noum a d Catherine Ledru 1999 273 p 45 92 Le sentier du pont Tamanou la faune au c ur de la cha ne Pouembout centre d initiation l environnement 2006 1 livret 35 p 22 fiches 93 MAHUTEAU J J Mon imagier du lagon Noum a d du Cagou 2006 25 p 94 MARTINI C line Le d veloppement durable en Nouvelle Cal donie Noum a centre de documentation p dagogique 2006 355 p 2200 F CFP 18 44 95 Patrimoine marin du lagon cal donien Noum a centre de documentation p dagogique 1999 44 64 p 3900 F CFP 32 68 96 PICARD Michel L archipel n o cal donien 300 millions d ann es pour assembler les pi ces d un puzzle g ologique Noum a centre de documentation p dagogique 1999 104 p 3200 F CFP 26 82 97 Splendeurs insoup onn es de Nouvelle Cal donie Noum a Footprint 98 99 Pacifique 1999 144 p 2400 F CFP 20 SUPRIN Bernard Stars du Caillou les arbres Noum a Grain de Sable 1994 60 p 500 F CFP 4 VALLES Sophie ESTOURNES Jean Marc Les arbres Noum a Plan te m mo 2001 61 p d couvertes cal doniennes 2990 F CFP 25 12 100 LEDRU Catherine Faune et flore de Nouvelle Cal donie Noum a d
116. rement faible pour une ville de 91 386 habitants comme Noum a par comparaison aux donn es nationales N anmoins le lieu est fort fr quent en particulier par les scolaires La politique de formation du personnel mise en place la fin des ann es 1990 se poursuit en collaboration avec l Institut de Formation des Personnels Administratifs IFAP Il faut souligner que le m tier de biblioth caire est tr s r cent en Nouvelle Cal donie La premi re formation qui s est d roul e de mars octobre 1997 comprenait un programme de 350 heures portant sur la biblioth conomie g n rale le circuit des documents le catalogage l indexation la biblioth que et ses lecteurs la connaissance du livre et de l dition compl t de stages Depuis de nombreux personnels ont b n fici du programme Cadres Avenir Suite aux lections provinciales du 9 mai 2004 la province Sud a subi un changement de majorit puisque le Rassemblement UMP ex RPCR Rassemblement pour la Cal donie dans la R publique devenu en 2002 le Rassemblement UMP perd une grande partie des postes responsabilit au profit de l Avenir ensemble La province Sud retire alors 80 000 la police noum enne estimant que son financement rel ve de la Ville En r action Noum a retire sa participation financi re de 45 000 la biblioth que Bernheim et l Ecole de Musique qu elle consid re comme relevant du Territoire 35 A titr
117. roger sur les probl matiques suivantes jusqu ou d velopper la proximit dans le domaine de la lecture publique Quels sont les crit res pour d velopper des biblioth ques de proximit Existe t il des solutions permettant la mise en place d un service de lecture dans des environnements contraignants sans pour autant lancer la lourde op ration qu est la gestion d une biblioth que Pour essayer d apporter quelques l ments de r ponse nous tudierons l environnement dans lequel se d veloppe la lecture publique en Nouvelle Cal donie puis la desserte actuelle du livre en tribu avant d aborder le projet MILI et ses impacts sur le territoire et le r seau des biblioth ques Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique Partie 1 Un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique Une tude sur la lecture publique ne peut se faire ind pendamment du contexte global dans lequel elle se d veloppe Celui de la Nouvelle Cal donie particuli rement complexe appr hender n en est que plus int ressant De par son histoire son tendue son contexte physique ses ressources naturelles sa population ce territoire a une personnalit tr s particuli re unique dans le contexte de la R publique fran aise 1 Le balisage de l espace n o cal donien 1 1 Un cadre physique contrast Situ e dans le Pacifique Sud 20 000 km de l
118. rogramme et choix des intervenants organisation mat rielle budget et communication Je me propose d intervenir pour cl turer la journ e sur l application de la RFId dans les biblioth ques suite au projet ENSSIB sur le th me de la RFId dans le cadre du d p t l gal la BnF Mes activit s de stage ont t diversifi es et m ont permis de mieux comprendre et mieux appr hender le fonctionnement d un tablissement dans sa globalit Le temps pass en service public a t tr s formateur en mati re de connaissance des usagers et du fonds documentaire Participer au pr t retour m a permis d changer avec les agents qui y travaille r guli rement et de voir la mani re dont ils per oivent les usagers Les tr s nombreux changes informels avec le directeur Christophe Augias et les membres du personnel m ont r v l les questions et les probl mes qui peuvent se poser en mati re de gestion des ressources humaines de budget de politique documentaire de d veloppement et de valorisation des collections d animation etc L importance de l environnement et de la dimension politique m est apparue fondamentale travers les fonctions territoriales et municipales de l tablissement J ai pu ainsi mieux cerner l ampleur du travail d un conservateur la fois dans ses relations avec l ensemble de l quipe dans son travail en interne d valuation d organisation et de r flexion mais aussi dans
119. s Lecture publique une politique ambitieuse pour la d centralisation P les Nord Journal de l association Maurice Leenhardt 1997 n 20 p 25 27 Bibliographie CARREZ CORRAL Jean Fran ois Le r seau documentaire cal donien BBF 2000 n 2 p 9 14 en ligne consult le 20 05 2006 Disponible sur Internet http bbf enssib fr CARREZ CORRAL Jean Francois Sch ma de d veloppement de la lecture publique en Province Nord rapport tabli en juin 2002 22 p Centre national du livre Aide aux biblioth ques en ligne Paris CNL consult le 20 12 2006 Disponible sur Internet http www centrenationaldulivre fr aides aide 13 htm developpement GAUTIER GENTES Jean Luc Figures de la polyvalence regroupement des services et quipements culturels incluant une biblioth que municipale BBF 2004 n 2 p 8 14 en ligne consult le 17 10 2006 Disponible sur Internet http bbf enssib fr HECQUARD Fran oise Qu est ce que la proximit pour une biblioth que d partementale L exemple de la Biblioth que d partementale des Yvelines BBF 2004 n 2 p 35 42 en ligne consult le 17 10 2006 Disponible sur Internet http bbf enssib fr JULLIEN Odile Le r seau documentaire cal donien M moire d tude DCB ENSSIB 2000 84 p La m diath que du Nord vous souhaite la bienvenue Tour de c te avr 2004 n 145 p 6 12 Lire c est bon pour les b b s kanak Contact lettre d
120. s pour un tiers et les provinces pour deux tiers La recherche de partenariats comme celui de l OPT Office des Postes et T l communications permettrait de faire baisser les co ts Chaque MILI d pendrait d une biblioth que territoriale qui g rerait un budget afin d entretenir le fonds de base et de r f rence Un r colement sera r alis une fois par an pour d finir l impact budg taire sur l ann e suivante et actualiser les collections Quant au personnel le la responsable id al sera recrut dans la tribu ou dans une tribu proche Il sera un m diateur un interm diaire entre la culture orale et crite entre le livre et l habitant de la tribu Ayant le niveau brevet de coll ges il maitrisera la langue vernaculaire locale parmi les 28 dialectes encore en vigueur La biblioth que Bernheim lui assurera une formation minimum classification bases de la biblioth conomie tandis qu il b n ficiera d une r mun ration horaire par un financement crois province commune assur e via une association La plupart des b n voles des points lecture tant des femmes des mamans elles seront certainement plus nombreuses que les hommes tre int ress es par le poste Tous les observateurs de la soci t kanak soulignent l importance prise par les femmes ces derni res ann es dans leur communaut La scolarisation et leurs r sultats scolaires ont plac les femmes kanak au m me niveau que les hommes Pou
121. s lecteurs s orienteraient alors vers un document unique plus ou moins identifi ou correspondraient un projet et un besoin personnel Cette nouvelle approche met en uvre la comp tence du Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal responsable qui doit savoir discuter tre capable de traduire une demande et de la reformuler en langage documentaire de chercher dans un catalogue ou orienter l usager vers des sources multim dia Sachant que l offre cr e la demande il y a fort parier que les MILI deviendront tr s vite un lieu de vie communautaire pour les populations tribales Si selon Bertrand Calenge une biblioth que ne peut esp rer se d velopper dans une trop petite commune de 100 ou 200 habitants en raison de son budget d risoire les MILI ob issent une autre logique Solutions plus l g res que la mise en place d une biblioth que elles repr sentent l tape ultime de la ramification du r seau de lecture publique de Nouvelle Cal donie ayant pour t te de r seau la biblioth que Bernheim 4 volution du projet 4 1 Le projet mis en ceuvre par la province Sud Le projet MILI a tr s vite enthousiasm la direction de la culture de la province Sud qui l a r cup r mais en le d naturant par rapport son concept d origine Le programme de construction a pris du retard puisqu il pr voyait la r alisation d une MILI par an sur la p riode 2006 2010 La tribu d Uni
122. s r seaux d partementaux propos s par le CNL Centre National du Livre aux BDP devra tre sollicit e dans le cadre du programme de d veloppement des MILI dans la mesure o la biblioth que Bernheim joue le r le d une BDP en Nouvelle Cal donie sans pourtant en avoir le statut juridique Cette aide pourra porter sur la construction du b timent et la constitution du fonds de base et de r f rence Le projet pourrait tre financ dans son tude et pour les d penses d investissement Les BDP qui adressent une demande aupr s du CNL doivent disposer d un budget d acquisition de livres et de revues d au moins 0 5 par habitant desservir Les aides concernent les communes ou communaut s de communes de moins de 5 000 habitants qui consentent des efforts particuliers pour assurer le fonctionnement d un service de lecture publique et qui ont un local sp cifique un personnel form un budget d acquisition d au moins 0 8 par habitant 4 heures d ouverture hebdomadaire minimum effectu des travaux achet du mobilier de biblioth que ou informatis leur quipement l ann e pr c dente ou l ann e en cours Le dossier est constitu par la BDP en concertation avec la commune concern e Cf formulaire D du CNL Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal par la Nouvelle Cal donie et les provinces Les d penses de fonctionnement pourraient pour leur part tre partag es entre les commune
123. soins des tribus Int grant les avantages du point lecture mais plus solide et plus durable la MILI permettra aux habitants des tribus d implantation d avoir acc s a une petite structure de lecture publique et d informations pratiques et culturelles Les objectifs vont au del des services propos s par le point lecture actuel Alors que le point lecture est clairement un relais ou un d p t de la biblioth que municipale en tribu la MILI s apparente d avantage un point d information multim dia dot s d un fonds propre d ouvrages de base et de r f rence auquel la biblioth que territoriale apportera un compl ment de documents sous forme de fonds tournant Les collections de base seront identiques dans chaque MILI G r e par une personne stable et r mun r e elle sera dot e d au moins un ordinateur permettant aux habitants des tribus de consulter c d roms et Internet Centre de ressources ouvert tous gratuitement les habitants des tribus y trouveront des Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal informations relatives aux d marches administratives aux offres d emploi aux manifestations culturelles etc Les objectifs d une MILI d passent donc les fonctions primaires d une biblioth que pour r pondre aux besoins diversifi s d une population par l acc s en particulier aux nouveaux supports d information Centre de ressources documentaires la MILI deviendrait un irrempla able
124. te demande plus complexe fera appel aux ressources des trois biblioth ques territoriales Bernheim Poindimi future m diath que de Kon les animateurs sont responsables des collections dont ils disposent et des lecteurs qu ils desservent ce sont eux qui prennent en charge les animations tablissent les relations avec l cole les associations les points information jeunesse les MIJ de leur tribu ou de leur commune le circuit du livre acquisition catalogage quipement est de la responsabilit des biblioth ques territoriales pour les fonds de r f rence et de base Le responsable de la MILI ne proc dera qu l exemplarisation des documents N anmoins il serait souhaitable que le la responsable soit capable de g rer de nouvelles acquisitions d o la n cessit d un personnel form Une r flexion devra tre men e par la biblioth que Bernheim sur des sessions de formation adapt es aux besoins et prenant en compte la faible mobilit des personnes Elle ne peut donc fonctionner qu en symbiose avec un r seau structur de biblioth ques Des personnes ressources MILI seront d sign es parmi le personnel territorial de Bernheim et des deux m diath ques territoriales afin de g rer ce r seau Un r glement int rieur simple sera r dig pour l ensemble des MILI Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal concernant notamment les conditions de communication des ouvrages Afin de
125. te structure est g r e par l aide maternelle de l cole de la tribu employ e par la commune de Pouembout Si cette biblioth que semble une r ussite elle attire beaucoup moins d usagers depuis que le Maire de Pouembout a d cid par arr t en f vrier 2006 de faire payer les emprunts 12 60 par famille et par an soit 1 500 F CFP et les animations 2 50 par enfant et par animation soit 300 F CFP Cette situation de non gratuit est l unique exemple rencontr dans le r seau de lecture publique en tribus 2 3 4 La biblioth que de Bouirou La situation du point lecture de Bouirou 350 hab le seul de la province Sud ressemble fort celui de Ouat Le local ind pendant de 50 m est contigu la maison commune et proximit de l cole maternelle annexe 13 Le mobilier rayonnages roulettes et le fonds usuels documentaires bandes dessin es revues sont compl t s de deux ordinateurs Les conditions mat rielles 7 Pour les Kanak l enseignement fut d abord assur par les missions catholiques et protestantes Quoique en diminution relative l enseignement priv reste tr s pr sent en Nouvelle Cal donie en particulier dans les tribus travers la DDEC Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal sont donc r unies pour en faire un outil de promotion de la lecture pour l ensemble de la population Or celui ci est actuellement ferm par refus de la pr
126. teint nial l gal R sidentNonr ddents R sidence r sidents 14 ans cu plus R sidents Nonr idents L4ars ou pln r il f i Dipl me le plus lev LA ans o plas Aucun dipl me Canilicat d tades primaires CAP BEP Hommes Femmes a Boor owes Baccalaur at techno ou profesdannel Dipl me universtaire Bac 2 Dipime untersiuire Bac 3et phe Total BeBe naw Bae oe aw Bmw run Bonina Booscoo 8 Booonronk C libataire 2 3s 13 5 Parer k fran ais 65 53 Marie Lire le fran ais 59 5z ramari e 18 il 18 u Lorie le fran ais 58 SL Werf vouve 4 0 1 0 M nages r sidant Divarc fe 2 1 1 0 1968 116 we 47 Activit conomique dominante Brage Tourtime Point d accueil Source BAUDCHON G rard dir Panorama des tribus Noum a Institut territorial de la statistique et des tudes conomiques 1998 Annexes Annexe 11 Point lecture de Ouayaguette Annexes Local du point lecture Annexes Annexe 12 Point lecture de Bas Coulna Int rieur du point lecture Annexes Annexe 13 Point lecture de la tribu de Bouirou Int rieur du point lecture Annexes Annexe 14 Animation b b lecture en tribus Marie Ad le Jor di et ses b b s lecture en langue vernaculaire Source http www citrouille net iblog B278968955 index html Annexes Annexe 15 Proposition pour un fonds de r
127. tielles aient t r alis es l une par Marc Coulon en 1981 pour Noum a l autre en 1992 par l ADCK sur les pratiques des M lan siens Cr e en 1901 partir d une dotation de Lucien Bernheim riche propri taire minier d origine alsacienne arriv en Nouvelle Cal donie en 1884 la biblioth que Bernheim devient un tablissement public territorial par d cret du 4 f vrier 1907 Install e d s l origine dans le pavillon n o cal donien de l exposition universelle de 1900 qui fut d mont et transport de Paris Noum a et dont la charpente est l uvre de Gustave Eiffel elle b n ficie de locaux suppl mentaires depuis 1984 Pour en savoir plus sur la biblioth que universitaire et ses projets voir les travaux de MALCLES Fabien La biblioth que de l Universit de la Nouvelle Cal donie Rapport de stage Enssib 2005 41 p XXXV p et MALCLES Fabien Offre documentaire et insularit r flexion autour des collections de droit et des publics de la Biblioth que Universitaire de la Nouvelle Cal donie M moire d tude DCB ENSSIB 2006 2 tomes 77 IRD Institut de Recherche pour le D veloppement anciennement ORSTOM IFREMER Institut Fran ais de Recherche pour l Exploitation de la Mer CIRAD Institut fran ais de recherche agronomique au service du d veloppement des pays du Sud et de l Outre mer fran ais 3 La mise jour du r pertoire des centres de documentation est en cours sous l
128. tion sur les attentes des usagers d sireux de trouver dans ces quipements des informations g n rales locales et d actualit et un service administratif ou social de proximit 7 Pour en savoir plus ROUYER GAYETTE Fran ois Les Ruches BBF 2004 n 2 p 24 29 Disponible sur Internet http bbf enssib fr Pour en savoir plus VAN DAM Jean Claude Les relais livres en campagne milieu rural lecture publique et am nagement culturel du territoire BBF 1996 n 4 p 23 27 Disponible sur Internet http bbf enssib fr Partie 3 pour une meilleure desserte en milieu tribal 1 2 2 Les Indigenous Knowledge Centres IKC l exp rience du Queensland en Australie oy Devant les difficult s 4 surmonter pour amener les populations aborig nes la biblioth que la biblioth que publique de l Etat du Queensland en Australie a adopt en juin 2002 une strat gie en cing points Un des ces axes a consist a tablir des Indigenous Knowledge Centers IKC dans les r gions de Cape York et Torres Strait Les IKC proposent en compl ment des fonctions traditionnelles d une biblioth que des services bas s sur la prise en compte des traditions orales et visuelles de la culture aborig ne Ces centres fournissent des programmes de formation aident pr server l histoire locale remplissent le r le de lieu de rencontres et proposent des opportunit s d emplois la communaut autochtone Les IKC ont t
129. tion complique encore les choses Comment se r partit cette population fortement h t rog ne issue de la colonisation 1 2 Une population pluriethnique mal r partie Officiellement arr t e 230789 habitants au 31 ao t 2004 date du dernier recensement soit une faible densit de 12 hab km annexe 2 la composition pluriethnique de la population est l un des facteurs de la complexit de la situation annexe 3 Sa structure est le produit de la colonisation En effet en devenant terre de souverainet fran aise au milieu du XIX si cle la Nouvelle Cal donie a vu progressivement se diversifier la configuration ethnoculturelle de sa population Au peuplement multis culaire oc anien d nomm m lan sien ou kanak s est juxtapos un peuplement de colonisation Aujourd hui les Kanak avoisinent peu pr s Les huit recensements effectu s depuis la Seconde Guerre Mondiale comportaient une question sur l appartenance ethnique Or suite sa condamnation par le pr sident de la R publique en juillet 2003 cette information n est plus prise en compte dans le dernier recensement de 2004 malgr les revendications kanak Cf ANGLEVIEL Fr d ric L effacement du fait ethnique dans le Recensement g n ral La Nouvelle Cal donie terre de m tissages Paris les Indes Savantes 2004 p 207 215 Le terme kanak provient du vocabulaire hawa en kanaka qui signifie homme Introduit et employ
130. tural d un budget maximum de 84 000 10 000 000 F CFP pr voit une surface de 50 m comprenant une terrasse de 8m Il ressemble ainsi davantage une mini biblioth que normative qu une MILI puisqu il inclut trois espaces diff renci s travail enfants multim dia structur s par les quipements mobiliers Des tag res pour livres et CD sont pr vues des albums BD et m me des fauteuils sur la terrasse Les collections ne se limiteront pas seulement aux livres et revues mais s ouvriront une centaine de CD Le personnel sera employ 32 heures par semaine en contrat PPIC Programme Provincial d Insertion Citoyenne ce qui va l encontre du personnel stable pr n dans le cahier des charges du projet Cr en d cembre 2004 le PPIC a t mis en place pour permettre aux demandeurs d emploi justifiant de plus de six mois de r sidence dans la province Sud qui rencontrent des difficult s d insertion sociale ou professionnelle d acc der l emploi R mun r sur la base du SMG salaire minimum garanti les contrats sont d une dur e maximale de 12 mois et permettent de b n ficier d action de formation afin de faciliter l insertion professionnelle l issue de la p riode d activit Le syst me fond sur le temporaire et le provisoire d nonc par Jean Fran ois Carrez Corral pour les points lecture est donc ici renouvel Le projet de la province Sud semble donc assez loign de l i
131. turelle kanak et louverture vers l avenir ce que pr ne d ailleurs l architecture symbolique du centre culturel Tjibaou L ambition du projet MILI est de participer ce pari culturel en proposant une offre adapt e aux populations De nombreux Kanak sont conscients de l importance du livre de la lecture et des nouveaux moyens de communication pour l avenir de leur communaut en particulier pour les jeunes qui repr sentent pr s de la moiti de la population m lan sienne Outil collectif au service de la communaut la MILI sera un lieu vivant int gr e la tribu qui se l appropriera A travers elle la biblioth que Bernheim jouera son r le de service public de grande proximit en cultivant les trois valeurs essentielles que sont l galit d acc s malgr l in galit g ographique et socioculturelle la la cit et la p rennit Elle sera un maillon indispensable du r seau de lecture publique cal donien Echelon ultime elle revendiquera sa place enti re en tant que partenaire Ce projet fonctionnera comme un laboratoire o s exprimeront les exigences d un service personnalis Son succ s tiendra beaucoup dans la personnalit de son responsable dont la fonction de m diation sera cruciale pour toucher des couches de la population trang res au monde du livre Pour la Kanak Marie Ad le Jor di 11 faut que le livre aille vers les gens avec ses paroles sa beaut ses r ves C est le moy
132. ues municipales et 3 biblioth ques associatives r parties sur la Grande Terre et les les Loyaut Partie 1 un environnement contraignant pour le d veloppement de la lecture publique 2 3 Un r seau de lecture publique en progression constante Dans une note du 20 octobre 1998 Jean Fran ois Carrez Corral alors conservateur de la biblioth que Bernheim proposait au pr sident du Conseil d Administration un plan de d veloppement de la lecture publique dont la strat gie s inscrivait dans une logique de r quilibrage et qui visait cr er deux m diath ques de taille moyenne en province Nord l une sur la c te est l autre sur la c te ouest dans des communes qui pour des raisons administratives commerciales ou scolaires exercent une force d attraction importante sur une aire g ographique tendue renforcer les biblioth ques moyennes existantes utiliser des bibliobus comme strat gie d appoint l o il n existe pas de structure Les objectifs de ces quipements de proximit visaient ins rer la culture dans une politique d am nagement du territoire de d velopper un p le d activit et d emploi dans les villages centre et de contribuer ainsi un d veloppement plus quilibr Force est de constater en 2006 que ces objectifs ont t men s bien puisque la province Nord apr s avoir vu l ouverture de la M diath que territoriale du Nord Poindimi en avril 2005
133. umi re AUTORIT S COUTUMI RES a Nord Hoot MA WAAP RE 9 UAMS i T in Raymond RTS District coutumier Conseil des Anciens jian nite KEN TRIBU IND PENDANTE Oui oe SN e verre SITUATION G OGRAPHIQUE Tribu Chef eu de la commune Wage 1km Entre la tribu et le chef lieu axi ui QUIPEMENT DE LA TRIBU Eau lectricit Poste T l communication R seau de distribution d eau Alimentation en lectricit Centre posal Nan R seau td phonique Non Ou Ou Service posta Paste mobile Cabine publique Provenance de l em Moyen Passage 1 fois per semaine Non Source Installation solaire Social et culturel Enseignement cole maternelle et primaire Sant Terrain de sport Grandjeu Petit jeu cole Classe Classe la plus lev e Vacation m dicale comp tition Public 1 fois par mois officielle Priv L 2 CML Salle des soins Cantine scolaire Noa Ou Ramassage scolaire Noa Maison commune Oui cole accueillant des enfants d une autre tribu Oui Personnes r sidant ge dans La tribu 19 1 6 Appartenant ala tribu f 03 0 Sans App une autre tribu i 2 610 tre 9 0 1115 Toul iu 105 16 Personnes d darant appartenir 2140 la tribu mais n y r s dant pas 10 1865 1966 GL ams et R sdd nt dans h commane 20 3 Total Res astre commune a 46 Age moyen Resdems Nonnsdns Global Total 47 81 272 2535 268 tat matrimo Hommes Femmes Langue fran aise Niveau d tude at
134. un autre comportement vis vis du livre s impose Il faut arr ter de dire que celui qui lit est un paresseux a c est des mesures d accompagnement de V chec Direction dioc saine de l Enseignement catholique 70 des l ves ASEE Alliance scolaire de l Eglise vang lique 25 et la FELP F d ration de l Enseignement Libre Protestant 9 7 Propos de Marie Ad le Jor di Cf Lire c est bon pour les b b s kanak Contact lettre de liaison de la biblioth que bernheim n 9 ao t 2000 p 4 Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal 2 4 La situation de la lecture scolaire En tribu les coles publiques ne disposent g n ralement pas de BCD ou celles ci sont assez pauvres lorsqu elles existent Netchaot Montfaou mais chaque classe dispose de coins lecture parfois bien tenus bien que peu fournis Gohapin Ouat No ly Boyen Dans les coles priv es que l on trouve g n ralement en tribu la situation est globalement catastrophique Comme le r sumait Jean Fran ois Carrez Corral en juin 2002 dans le Sch ma directeur de d veloppement de la lecture en Province Nord la situation de la lecture dans le primaire n est pas suffisante dans le public et proche de la catastrophe dans le priv Des traits communs se d gagent de trop nombreux romans encyclop dies et dictionnaires en mauvais tat et obsol tes un manque de documentaires des colle
135. une des plus isol es de la cha ne Du fait de l loignement cette tribu est assez referm e sur elle m me De l aveu m me de la biblioth caire de Hiengh ne Doriane Caselina il a fallu que le Centre culturel gagne la confiance de la population afin d assurer la desserte du point lecture Sur les 159 personnes qui y r sident 81 parlent lisent et crivent le fran ais La tribu accueille une cole de trois classes jusqu au CM2 Suite l incendie de la maison commune le point lecture est h berg chez un particulier dans une nouvelle maison pr fabriqu e en bois en attendant la construction d une Maison des Jeunes annexe 11 Le local d environ 20 m est g r par l association Akolpawe structure bas e sur la collecte du patrimoine culturel mais une seule jeune femme b n vole en est responsable Doriane assure la navette un jeudi sur trois en amenant dans une caisse en plastique une quarantaine de livres et leur listing Elle fait elle m me le choix des ouvrages car les lecteurs n mettent pas de souhait particulier Puis elle r cup re la livraison pr c dente avec la liste coch e Le terme g n rique de navette a t introduit par la BDP de Sa ne et Loire pour d signer l utilisation d un v hicule utilitaire l ger qui op re un circuit pour d poser et rapporter une caisse de documents par biblioth que concern e Partie 2 la desserte actuelle du livre en milieu tribal Le
136. veloppement de la lecture publique constitu dans et autour des communes faiblement urbanis es de 800 5 000 habitants o peut exister une desserte en bibliobus tandis que le troisi me regroupe les nombreuses tribus diss min es sur l ensemble du territoire souvent isol es des axes principaux partie 2 La politique documentaire de la biblioth que Bernheim tente d att nuer les disparit s entre ces diff rents cercles en cr ant des liens hi rarchis s entre ces structures qui uvrent pour le d veloppement de la lecture publique sur le territoire 2 1 La biblioth que Bernheim tablissement public territorial Les ressources documentaires n chappent pas la r gle de la centralisation puisqu elles restent concentr es Noum a la biblioth que Bernheim la biblioth que universitaire les centres de documentation de l IRD de l IFREMER du CIRAD la m diath que du centre culturel Jean Marie Tjibaou ou encore les archives territoriales La librairie n chappe pas non plus ce ph nom ne La lecture publique est incarn e par la biblioth que Bernheim qui fait office de biblioth que municipale du fait de sa situation en centre ville de Noum a mais galement de biblioth que d partementale de pr t BDP pour l ensemble du territoire sans en avoir l appellation ni le statut juridique A ces deux missions s ajoute la dimension patrimoniale Il semblerait que des enqu tes par
137. yclop die historique et g opolitique Paris la d couverte 2002 192 p 2321 F CFP 19 50 14 Petit atlas Nathan Paris Nathan 1994 45 p 15 Atlas d outre mer Paris Nathan Sc ren 2006 48 p 5 50 Fonds local 16 ANGLEVIEL Fr d ric BILIQUEY Odile Atlas de Nouvelle Cal donie Noum a d du Cagou 1992 91 p 3750 F CFP 29 15 17 Chroniques du pays kanak Noum a plan te m mo 1999 2000 4 tomes 293 p 285 p 356 p 380 p 66000 F CFP 553 18 Encyclop die de la Nouvelle Cal donie 10 tomes Noum a NEFO Diffusion 1985 1991 19 PISIER Georges Bibliographie de la Nouvelle Cal donie Noum a Soci t d tudes historiques de la Nouvelle Cal donie 1983 350 p 3500 F CFP 29 35 Annexes Manuels scolaires 20 Au bord du lagon m thode de lecture au CP CTRDP Noum a CTRDP 1994 21 BLAZY R RAUCH O La Nouvelle Cal donie la Polyn sie fran aise Wallis et Futuna g ographie CM Noum a CTRDP Paris Hachette 1990 p 11 70 22 DOUYERE C ANGLEVIEL Fr d ric CAPECCHI B La Nouvelle Cal donie histoire CM Paris Hachette 1992 95 p 23 Histoire Nouvelle Cal donie France Noum a Soci t d tudes historiques de la Nouvelle Cal donie 1992 136 p 300 F CFP 2 50 24 LEXTREYT Michel ANGLEVIEL Fr d ric dir Hommes et espaces d Oc anie sciences humaines 6 Noum a CTRDP 1995 72 p

LA LECTURE EN TRIBU : PROPOSITIONS POUR UN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents