operating instructions
Contents
1. 4 Copyright protections mess Rata den ge eee ee bee EI E RE Wes 4 Explanation of symbols used in this manual 4 Warranty zzii x eee baal eee wee eim ucAEUBREIGW Gg eEpraupceresgeercip es 5 Limitation of liability RR ER Re DE e ERR Rage angine de ERE XR 5 Gustomet ServiCes pesara enre esso EX kae E ERE RA NERO NR teu e tre E e E Ex EN amd 5 Spare parts oE web EUM AY ee A ad RAIN TE RE eA De 6 Environmental notices seis RPG Legs an REPE EE ese de dees ren dE ERRARE 6 Safety InStruellofis 23 523 c nnii SMS see es 7 Application according to regulations 7 User s responsibility i ke yew eer ee Sed VERA RE DR ERE EE Ra ES Det RS ne 7 Protection of children when disposing of the equipment 7 Working upon and checking the refrigerator 7 Information on coolant 444 2 8 Operating the refrigerator with gas 8 Safety instructions when storing foodstuffs 9 Description of model osos stresse EDU SS ERR Esa 10 Model identification 5 scettur a aden Es mere b dose age eia ads 10 Refrigerator rating plate 2 10 Technical data sas erena tx Et E Wen D teet ce PE RE EN De ER EARS 11 Descriptio2. 12 Utilisation du r frig rateur 13 Nettoyage sc nea dene agg en bth eta ay be pega ha ee baw iode REESE 13 Entretien I II 13 Description des l ments de commande 14 Fonctionnement l lectricit 2 15 Fonctionnemerit au gaz 424 suene gu ek umm a ga be eer ea RU E e Roe a 16 R glage de la temp rature de r frig ration 18 Fonctions additionnelles 2 18 Verrouillage de porte 2 22354 bee eee ek Oe Pas ne RR E dpt nie ae UEM RR E 19 Verrouillage de porte lectrique 19 Attacher d tacher le verrou de porte l arr t du v hicule 19 Positionnement des clayettes 20 Compartiment cong lateur amovible 20 Stockage des aliments et pr paration des gla ons 21 Stockage des aliments dans la chambre de r frig ration 21 Stockage des aliments dans le compartiment cong lateur 21 Pr paration des gla ons 44 4442 22 0 21 D6giVrage s eoo nem ee bie st w
3. Les enfants risquent de se faire enfermer dans l appareil Avant de jeter un vieux r frig rateur retirer les portes et laisser les clayettes en place afin d emp cher les enfants d y p n trer MISE EN GARDE Toute installation r glage modification r paration ou entretien inad quat peut causer des blessures ou des d g ts mat riels Se r f rer ce manuel Pour toute assistance technique ou information suppl mentaire consulter un technicien qualifi une entreprise de service apr s vente ou le fournisseur de gaz AVIS Cet appareil doit tre r par uniquement POUR VOTRE S CURIT En cas d odeur de gaz 1 Fermer la soupape principale pour arr ter l alimentation en gaz 2 Ouvrir les fen tres 3 Ne pas toucher aux interrup teurs lectriques 4 teindre toute flamme nue 5 Appeler imm diatement le fournisseur local de gaz par une entreprise de service apr s vente agr e Toute modification de l appareil peut tre extr mement dange reuse et causer des blessures graves voire mortelles POUR VOTRE S CURIT Ne pas ranger ou utiliser de l es sence ou autres liquides ou vapeurs inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil R FRIG RATEUR MOD LE RM 8501 RM 8505 RM 8551 RM 8555 RML 8551 RML 8555 Dometic LLC LaGrange IN 46761 USA FRAN AIS 822 6101 13 F 08 2008 REN
4. 04 0 02 19 98 0 02 max 0 06 24 4 13 Information on failure display and trouble shooting m Refrigerators with an electronics system MES AES indicate the occurence of a mal function by the LED or display flashing B f a malfunction occurs the indicator LED Failure 1 flashes simultaneously In the case of AES models an acoustic alarm sounds 4 13 1 Status messages on the display Refrigerator operation D ord 3 1 Dometic 3 ET A es We Sy lt F Bia L j O 70 702 amp Leg zeg A ZIN Fig 41 Fig 42 1 Indicator LED failure 2 Operating mode display 3 Temperature level display Display Failure MES AES i LED is flashing 120 is flashing 3 LED is flashing 12 is flashing LED is flashing GAS is flashing Q All temperature setting LEDs are flashing All temperature setting LEDs are flashing i LED all tempe rature setting LEDs are flashing HE1 is flashing LED all tempe rature setting LEDs are flashing HE2 is flashing 25 120V mode 120V not available or voltage too low 12V mode 12V not available or voltage too low GAS Auto mode Flame not ignited Temperature sensor defective refrigerator works on mid temperature setting 120V Heating element defective 12V Heating element defective Dometic Refrigerator operation dE SAN OR GOMEORE 4 13 2 Troubleshooting Before notifying the authorise
5. BAS L Fig 14 Fig 15 Press button 1 several times until the indica tor LED 6 GAS illuminates The device is now in manual gas mode When you select the automatic mode the display shows AU GAS is only selected as energy opti on according to the sequence of priority when none of the two electrical types of power supply is available Dometic BAS Dometic AU L 1 L L Fig 16 Fig 17 In automatic mode AU and the currently used type of power supply e g GAS are indicated alternately Switching over to a manual energy selection is possible at any time 17 Refrigerator operation Refuelling while in AES mode operation d In order to prevent unintended switching to gas operation during refuelling the electronic system starts gas operation of the refrigerator after the motor has been turned off for 15 minu tes During this period the appliance is ready for operation stand by In automatic mode the AU indication only is illuminated LEES The use of unshielded flames is prohibited in petrol station environments Should the refuelling stop last longer than 15 minutes the refrigerator has to be swit ched off or switched over to another energy type Refrigerator operation 4 3 3 Setting of cooling compartment temperature Fig 18 Select the desired cooling compartment tempe rature by pressing button 2 The LED di
6. Gas operation Liquid gas B The refrigerator must be operated using liquid gas propane butane no natural gas or town gas When using LPG gas please consider that the burner needs cleaning at shorter intervals due to the gas combustion method 2 3 times per year recommended For physical reasons gas ignition faults could occur starting from an altitude above sea level of approx 3280 ft 1000 m No malfunction On the initial refrigerator start up or after a cylinder change air may be trapped in the gas line To purge the air from the lines switch on the refrigerator and any other gas appliances e g stove for a short time The gas ignites without delay A EN As a basic rule gas operation is prohibi ted in petrol stations Prior to starting the refrigerator in gas mode E Open the gas cylinder valve BW Open the shut off valve for gas supply to the refrigerator Dometic 16 THE SIGN OF COMFORT MES Appliances Dometic of OF d F Fig 12 Fig 13 1 Press button 1 several times until the indica tor LED F y illuminates 2 The ignition process is activated automatical ly by means of an automatic igniter d The ignition system will make 2 ignition attempts with 25 seconds interval when the burner fails to light If repeated attempts fail to start the opera tion a fault is indicated please refer to failure indication AES Appliances Dometic
7. INFORMATION gives you supplementary and useful guidance when dealing with your refrige rator Environmental Tips ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful gui dance for saving energy and disposal of the appliance 1 5 Warranty Warranty arrangements are in accordance with the normal conditions applicable for the country concerned For warranty or other maintenance please contact our customer services department Any damage due to improper use is not covered by the warranty The warranty does not cover any modificati ons to the appliance or the use of non origi nal Dometic parts The warranty does not apply if the installation and operating instructi ons are not adhered to and no liability shall be entertained General 1 6 Limitation of liability All information and guidance in these opera ting instructions were prepared after taking into consideration the applicable standards and regulations as well as the current state of the art Dometic reserves the right to make changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and safety Dometic will assume no liability for damage in the case of E non observation of the operating instructi ons E application not in accordance with the regulations or provisions B use of non original spare parts E improper modifications and interferences to the appliance E effect of environmental influences such as temperature fluctuations hum
8. Les Br par C REG xe Yn 22 Shutting off the refrigerator 22 22 Lighting sse indu med ee ella ee ge E EUR die DUM RPINEtbe EA RRRIQqES USA E d dd 23 Winter operations cR DER e Rupee uk UR SA EU dut bee dan tue 23 Changing the decor panel 2 222 24 Information on failure display and trouble shooting 25 Status messages on the display 25 Troubleshootirig o sre aie wuts aa De pie noe ego heey MR Aim WR LAUR ER EET 26 General 1 0 General 1 1 Introduction You have made an excellent choice in selec ting the Dometic Absorption Refrigerator We are sure that you will be satisfied with your new refrigerator in all respects The refrigera tor which works silently meets high quality standards and guarantees the efficient utilisa tion of resources and energy throughout its entire life cycle during manufacture in use and when being disposed of 1 2 Guide to these operating instructions Before you start using the refrigerator please read the operating instructions carefully These instructions provide you with the neces sary guidance for the proper use of your refri gerator Observe in particular the safety instructions Observation of the instructions and handling recommendations is important for dealing with the refrigerator safely and for protectin
9. allume Appareils AES s lection automatique de l nergie Dometic D AU g BL Fig 13 Fig 14 Pour allumer l appareil appuyez sur la touche 4 pendant 2 secondes L affichage du mode op ratoire s lectionn en dernier s allume par ex 230 pour 120V En appuyant nouveau sur la touche 1 vous pouvez changer de mode op ratoire Le voyant indicateur correspondant s allume E AU s lection automatique de l nergie m 120V 12V GAS s lection manuelle 15 Utilisation du r frig rateur Le syst me lectronique s lectionne automati quement l un des trois types d nergie apr s l allumage 120V 12V gaz liqu fi L lectronique de commande choisit automati quement la source d nergie optimale pour l ali mentation de votre r frig rateur Ordre de priorit 1 solaire 12V CC 2 120V CA 3 12V CC 4 Gaz liqu fi Si la tension de secteur est suffisante gt 60V cette source d nergie est s lectionn e en prio rit Si une installation solaire est install e qui puisse alimenter le r frig rateur l alimentation 12V provenant de l installation solaire a alors priorit Le mode 12V n est sinon actif que si le moteur est en marche Le syst me lectronique de l ap pareil dispose d une reconnaissance de sous tension Si la tension chute au dessous de 10 5 V l appareil s teint mode manuel ou commu te sur une autre source d nergie m
10. d air du groupe frigorifique Les grilles d a ration ne doivent pas tre recouvertes 21 Utilisation du r frig rateur 4 7 2 Stockage des aliments dans le cong lateur B Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le cong lateur B Le cong lateur est pr vu pour la pr paration des gla ons et la conservation court terme des aliments congel s Il n est pas adapt a la cong lation d aliments Le syst me n est pas concu pour garantir une r gulation uniforme de la temp rature du cong lateur si le r frig rateur est soumis pendant une p riode prolong e des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C Ceci peut ventuellement entrainer une hausse de temp rature dans le compartiment cong la teur ayant pour effet la d cong lation des produits stock s l int rieur 4 7 3 Pr paration des glacons Nous vous conseillons de pr parer vos gla ons la nuit En effet le r frig rateur est moins char g et le groupe frigorifique a plus de r serves 1 Remplir le bac gla cons avec de l eau potable 2 Placer le bac gla cons dans le cong lateur Fig 29 IN AVERTISSEMENT Utiliser uniquement de l eau potable Utilisation du r frig rateur 4 8 D givrage Avec le temps du givre se forme sur les ailettes de refroidissement l int rieur du r frig rateur Le d p t de givre peut tre plus pais sur un c t ce qui ne signifie pas qu il y a dysfonction nement
11. faire une inspection apr s une p riode prolong e de mise hors service du v hicule Veuillez pour cela prendre contact avec notre service apr s vente REMARQUE viter der vaporiser de l eau travers les vents du r frig rateur pendant le lavage du v hicule r cr atif Il est important de garder la surface de venti lation du r frig rateur libre de toute substance inflammable essence et autres liquides ou vapeurs inflammables E Verifiez toutes les connexions avec du savon et de l eau s il y a une fuite de gaz Ne jamais utilisez une flamme nue pour v rifier l tan ch it de l appareil Allumez le br leur afin de s assurer que la vanne du gaz le br leur et l allumeur fonctionnent correctement Au cas o l appareil ne fonctionne pas correctement apr s avoir fait tous les tests informez le ser vice apr s vente proximit Dometic Utilisation du r frig rateur nu SANGER CONFORT 4 3 Description des l ments de commande S lection manuelle de l nergie allumage automatique RM 8xx1 MES 1 M Dometic 2 3 ES gt A op 3e is gt i Fig 7 Fig 8 1 Commutateur de s lection de la source d nergie MODE 2 S lection de seuil de temp rature 3 Ouverture de porte seulement pour les serrures de porte lectriques 4 voyant indicateur de panne 5 voyant indicateur de verrouillage de porte option 6 voyant indicateur Affichage du mode de fonct
12. robinet d arr t bord et la valve de bouteille gaz 4 10 clairage Fig 34 Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur capteur s teint automatiquement apr s 2 minutes 4 11 Ventilateurs suppl mentaires Le r frig rateur est quip de deux ventilateurs pour une meilleure a ration Les ventilateurs sont contr l s par un thermo stat afin que les ventilateurs allument et teig nent automatiquement De Qu Fig 35 23 Utilisation du r frig rateur 4 12 Fonctionnement en hiver Fig 36 En hiver v rifiez r guli rement que les grilles d a ration et la conduite de gaz d chappement 1 ne soient pas obtur s par de la neige ou des feuilles etc Fig 37 Si la temp rature ext rieure passe en dessous de 8 C il convient de monter la protection d hiver Le groupe frigorifique est ainsi prot g contre l air trop froid qui pourrait diminuer la performance de l appareil Utilisez la protection d hiver galement lorsque le v hicule est mis l arr t sur une p riode pro long e ou s il est nettoy de l ext rieur Dometic Utilisation du r frig rateur nu SANGER CONFORT 4 13 Changement de la plaque de Mod le RML 8xxx d coration Mod le RM 8xxx mod le RMS 8xxx c B Enlevez en tirant le list
13. 2V liquid gas The control elec tronics automatically ensures that the refrigera tor is supplied with the optimum source of ener gy in each respective case Sequence of priority 1 Solar 12V 2 120V 3 12V 4 Liquid gas QD Fig 9 To start the refrigerator press button 1 for 2 seconds The LED of the previously selected operating mode illuminates jo or d 120V 12V GAS Change the operating mode by pressing button 1 again The appropriate indicator LED will illuminate AES Appliances automatic energy selection Dometic D AU DL Fig 10 Fig 11 To start the refrigerator press button 1 for 2 seconds The previously selected operating mode is dis played e g 120 which means 120V By pressing button 1 again you may change the operating modes to AU automatic energy selection m 120V 12V GAS manual energy selection 15 If sufficient mains voltage is available more than 60 V this power source is selected as prime option If a solar system capable of powering the refrigerator is installed the solar 12V supply takes priority The 12V operation is otherwise only effective while the engine is running The appliance electronic system features a low voltage mechanism Once the voltage drops below 10 5V the appliance shuts down manual mode or switches over to a different energy source AU mode Refrigerator operation 4 3 2
14. 822610113 Dometic USA SERVICE OFFICE Dometic LLC 2320 Indust Parkway Elkhart IN 46516 Phone 574 294 2511 CANADA Dometic LLC 46 Zatonski Unit 3 Brantford ON N3T 5L8 Canada Phone 519 720 9578 FOR SERVICE CENTER ASSISTANCE CALL 800 544 4881 OPERATING INSTRUCTIONS Dometic LLC LaGrange IN 46761 USA RECORD THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE BEFORE INSTALLING THE UNIT Model No Serial No Product No Date Purchased Place of Purchase REFRIGERATOR MODEL RM 8501 RM 8505 RM 8551 RM 8555 RML 8551 RML 8555 For Mobile Home or Recreational Vehicle Installation Operation by LP Gas 12V DC or 120V AC FOR CHILD SAFETY DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator Take off the doors leave the shelves in place so that children may not easily climb inside FOR YOUR SAFETY If you smell gas 1 Shut off gas supply at main valve 2 Open windows 3 Don t touch electrical switches 4 Extinguish any open flame 5 Immediately call your gas supplier WARNING Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause injury or property dama ge Refer to this manual For assi stance or additional information consult a qualified installer service agency or the gas supplier AVIS Cet appareil doit tre r par seulement par un r parateur autoris Modification de l ap
15. 9 5 oz 28 kg RM 8551 32 32x20 6x24 52 115 12 lit 122 lit 185 W 130W ca 2 6 KWh 9 5 oz 30 kg e RM 8555 32 32x20 6x24 52 115 12 lit 122 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 9 5 oz 30 kg RML 8551 49 0x20 67x24 6 179 33 lit 189 lit 190W7 170W ca 3 2 KWh 13 40z 45kg RML 8555 49 0x20 67x24 6 179 33 lit 189 lit 190W 170W ca 3 2 KWh 13 40z 45 kg Subject to technical changes i Average consumption measured at an average ambient temperature of 25 C in pursuance of ISO Standard Dometic refrigerators are equipped for a con nection pressure of 30 mbar For connection to a 50 mbar gas system use Truma VDR 50 30 medium pressure controller 11 Description of model Dometic THE SIGN OF COMFORT 3 4 Description of refrigerator 9 e e Fig 4 Operating controls Door locking button Freezer compartment removable Inse
16. Dometic Description du mod le SAN DE CONFORT 8 4 Description du r frig rateur Fig 4 El ments de commande Touche de verrouillage de porte Cong lateur amovible Grille d insertion en option peut tre install e lorsque le compartiment cong lateur est retir Evaporateur pour chambre de r frig ration Goutti re d eau de d givrage Bac l gumes Etag re du haut avec rabat possibilit d ins rer un support ufs option 9 e Etag re du bas avec porte bouteilles 12 Utilisation du r frig rateur 4 0 Utilisation du r frig rateur Le r frig rateur est con u pour fonctionner selon trois sources d nergie E Tension secteur 120V CA E Tension continue 12V CC E Gaz gaz liqu fi propane butane Vous pouvez s lectionner la source d nergie souhait e en utilisant le commutateur d
17. E SIGN OF COMFORT 3 2 Refrigerator rating plate The rating plate is to be found on the inside of the refrigerator It contains all important details of the refrigerator You can read off from this the model identification the product number and the serial number You will need these details whenever you contact the customer service centre or when ordering spare parts Dometic TYPE camo CLIMATE CLASS SN woo wo M8 1 2 uc i sen no TOCS BRUTTOINHALT NUTZINHALT VOLTAGE 1001 861 TOTALCAP gi USEFULCAP y 19 V A2 amps VOLUME BRUT VOLUME NET f vo tt Amps i CSA 1 4 2002 and ANS Z21 19 2002 Refrigerator for mobile home or recreational vehicle installation Install oniy with ventiiation kit L 00 L200 MANIFOLD PRESSURE 11 WC L P GAS INPUT RATET 792 MAX Btu hour R FKW FCKW FREI CFC HCFC FREE MADE IN GERMANY 00060146017 Fig 1 Model number Product number Serial number Electrical rating details Gas pressure Description of model 3 3 Technical data RM 8xxx RML 8xxx Fig 2 Fig 3 Dimensions Gross capacity Rating details Consumption Ignition H x W x D mm with without mains battery electricity gas Automat Depth incl door freezer compartment over 24hrs RM 8501 32 32x20 6x22 36 100 9 lit 106 lit 1135 W 130W ca 2 4 KWh 9 5 oz 28 kg RM 8505 32 32x20 6x22 36 100 9 lit 106 lit 185 W 130W ca 2 4 KWh
18. Lorsque la couche de givre atteint envi ron 3 mm il faut d givrer le r frig rateur m D connectez le r frig rateur comme indiqu la section 4 9 Mise hors service m Retirez tous les aliments et le bac gla ons B Laissez la porte du r frig rateur ouverte pour y laisser l air circuler et viter la formation de moisissures E Apr s le d givrage essuyez avec un chiffon sec les deux compartiments du r frig rateur le bac de cong lation et les ailettes de refroi dissement sont lib r s du givre Remarque L eau de d givrage du comparti ment r frig rateur est recueillie dans un bac col lecteur situ l arri re de l appareil d o elle s vapore ATTENTION Ne jamais enlever la couche de givre en uti lisant la force ni acc l rer le d givrage en utilisant une source de chaleur 22 Dometic THE SIGN OF COMFORT 4 9 Mise hors service E Les mod les MES et AES sont d connect s au moyen de la touche MODE Tenez la touche 2 enfonc e pendant 2 secondes L affichage dispara t et l appareil est enti re ment d connect Fig 31 E D bloquez le dispositif de verrouillage de porte en appuyant et en le tirant vers l avant Si la porte est ferm e le r frig rateur restera n anmoins entrouvert pour viter la formation de moisissures E Si le r frig rateur est mis hors service sur une p riode prolong e fermez le
19. Mode oe s S A 4 5 6 Fig 7 Automatic energy selection automatic ignition RM 8xx5 AES 1 Dometic 2 dns eke W zi ll D Mode KHG s S a i 5 6 7 Ebro Fig 8 1 Power On switch Energy selector switch MODE 2 Temperature selection 3 Door opening only when equipped with electrical door lock 4 Indicator LED failure 5 Indicator LED door lock optional 6 Indikator LED operating mode display 7 Temperature level display Explanations The refrigerator is equipped to operate on Switch the refrigerator ON or OFF by pressing mains power 12V DC or liquid gas Select the button 1 for 2 seconds desired power supply by turning the energy Button 1 allows you to either initiate the peer button 1 The energy selector but requested energy supply or activate dimming ton 1 has four settings of the LED brightness By pushing once the m Off indicators illuminate for 10 seconds Mains voltage 120V AC Button 3 and indicator 5 constitute an E Direct current voltage Batterie 12V DC optional feature available with refrigerators m Gas liquid gas propane butane equipped with electrical door locking see also section 5 3 Door lock 14 4 3 1 Electrical operation MES Appliances manual energy selection Dometic Refrigerator operation Upon switching on the electronics automati cally selects one of the three possible energy types 120V 1
20. R FKW FCKW FREI CFC HCFC FREE MADE IN GERMANY 00060146017 Fig 1 Num ro du mod le Num ro du produit Num ro de s rie Puissance de raccordement lectrique Pression de gaz Description du mod le 3 8 Donn es techniques RM 8xxx RML 8xxx Fig 2 Fig 3 Mod le Dimensions Capacit brute Puissance de Consommation Allumage H x Lx P mm compartiment cong lateur raccordement d lectricit gaz Piezo automat Profondeur compris enlev Secteur Batt par 24h porte comprise RM 8501 32 32x20 6x22 36 100 9 lit 106 lit 1135 W 130W ca 2 4 KWh 9 5 oz 28 kg RM 8505 32 32x20 6x22 36 100 9 lit 106 lit 135 W 130W ca 2 4 KWh 9 5 oz 28 kg RM 8551 32 32x20 6x24 52 115 12 lit 122 lit 185 W 130W ca 2 6 KWh 9 5 oz 30 kg e RM 8555 32 32x20 6x24 52 115 12 lit 122 lit 135W 130W ca 2 6 KWh 9 5 oz 30 kg RML 8551 49 0x20 6x24 6 179 33 lit 189 lit 190W 170W ca 3 2KWh 1340z 45kg RML 8555 49 0x20 6x24 6 179 833 lit 189 lit 190W 170W ca3 2KWh 13 40z 45kg Subject to technical changes i Consommation moyenne pour une temp rature ambi ante moyenne de 25 C en conformit avec les normes Tous les r frig rateurs Dometic sont quip s ISO pour tre raccord s a une pression de 30 mbar Pour un raccordement a une installati on 50 mbar veuillez utiliser le r gulateur de pression d alimentation Truma VDR 50 30 11
21. SEIGNEMENTS IMPORTANTS LIRE ATTENTIVEMENT VAN IMISE EN GARDE NE PAS utiliser de flamme pour v rifier la pr sence de fuites A IMISE EN GARDE La ventilation de la plupart des appareils au G P L utilis s dans les v hicules r cr atifs se fait vers l ext rieur Lorsque le v hicule est stationn proximit d une pompe essence il est possible que les vapeurs d essence p n trent l int rieur de ce type d appareil et prennent feu au contact de la flamme du br leur CAU SANT AINSI UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION POUR VOTRE S CURIT il est recommand de fermer tous les appareils fonctionnant au GP L et dont la venti lation se fait vers l ext rieur lorsque vous prenez de l es sence pour le v hicule Le r frig rateur doit tre ferm pendant le remplissage Pri re de conserver ce mode d emploi soigneusement En cas d utilisation de l appareil par autrui veuillez joindre le mode d emploi Dometic GmbH 2007 Sous r serves de modifications 2 Dometic a S THE SIGN OF COMFORT MLT Table des Mati res oS 5 5 5 5 o c Oo U1 BR amp w D O NO eo Generalities eausa ica ced b a a ea ped ar Tet 4 INTRODUCTION 2 EE ES T ERERRR RR RIESCO DULL a tah eee glad E OE R aS E TSE a S 4 Indications concernant ce mode d emploi 4 Droit de reproduction r serv 4 Explication des s
22. a te the refrigerator safely and the dangers attending incorrect operation Safety instructions 2 3 Protection of children when disposing of the equipment A WILLEN When disposing of the refrigerator detach all refrigerator doors and leave the stora ge racks in the refrigerator In this way inadvertent entrappment and suffocation is prevented 2 4 Working upon and checking the refrigerator A ETES Work on gas equipment exhaust system and electrical facilities must be carried out by authorised personnel only Substantial damage to property and or injury to persons can arise through unpro fessional procedures REX amp 3 Never use an unshielded flame to check gas bearing parts and pipes for leakage There is a danger of fire or explosion A WILLEN Never open the absorber cooling unit It is under high pressure There is a danger of injury Safety instructions 2 5 Information on coolant Ammonia is used as a coolant This is a natural compound also used in hou sehold cleaning agents 1 litre of Salmiak cleaner contains up to 200g of ammonia about twice as much as is used in the refrige rator Sodium chromate is used for corrosion protection 1 8 by weight of the solvent In the event of leakage easily identifiable from the strong odour proceed as follows Switch off the appliance Air the room thoroughly Inform authorised customer services D For your safety it was ascer
23. allume 2 L allumage s effectue automatiquement au moyen d un allumeur automatique L allumeur automatique r p te l allumage 2 fois en l espace de 25 secondes au cas o la flam me ne br le pas Ensuite le dysfonctionnement est affich voir Affichage de panne Appareils AES Dometic BAS L Fig 14 Fig 15 Actionnez la touche 1 plusieurs fois jusqu ce que le voyant indicateur 6 GAS s allume L appareil se trouve au mode manuel gaz Si vous s lectionnez le mode automatique AU appara t sur l affichage l lectronique de com mande s lectionne le mode GAS selon l ordre de priorit seulement si aucune des deux sour ces d nergie lectrique ne sont disponibles Dometic HU Dometic GAS L 1 L L Fig 16 Fig 17 Au mode automatique l indication AU et la source d nergie actuellement utilis e p ex GAS s affichent en alternance Un retour la s lection manuelle de la source d nergie est possible tout moment 17 Utilisation du r frig rateur Arr t en station essence pendant l utili sation au mode AES Afin d viter un changement automatique vers l alimentation au gaz lorsque le v hicule est arr t en station essence le syst me lectroni que ne passe l alimentation au gaz qu apr s 15 minutes d arr t du moteur Pendant ce temps l appareil est en mode attente stand by Au mode automatiq
24. alors atteindre les 50 C m Utilisation du r frig rateur pendant le trajet avec la source d nergie 12V CC E Exposition directe au soleil du r frig rateur plac derri re une vitre m Stockage trop rapide des denr es peu apr s la mise en service de l appareil Dans ces conditions particuli res l appareil ne peut garantir la temp rature n cessaire la conservation des denr es rapidement p riss ables Les denr es rapidement p rissables sont tous les produits portant une date limite de con sommation associ e une temp rature de conservation inf rieure ou gale 4 C en par ticulier viandes poissons volaille charcute rie plats pr par s E Emballer s par ment les aliments crus et les aliments cuits p ex boites de conser vation papier aluminium ou film alimentai re m Oter le suremballage carton ou plastique uniquement si les indications n cessaires DLC temp rature mode d emploi figurent sur l emballage qui est au contact du pro duit Consignes de s curit B Ne pas laisser trop longtemps les produits r frig r s hors du r frig rateur B Placer l avant les produits dont les dates imite de consommation sont les plus pro ches E Mettre les restes dans des emballages fer m s et les consommer rapidement E Se laver les mains avant et apr s avoir tou ch les aliments W Nettoyer l int rieur du r frig rateur des intervalles r guliers Tenez compte d
25. au de la tech nique Dometic se r serve le droit d effectuer tout moment des modifications sur le produit qu il consid re appropri es pour l am lioration du produit et la s curit Dometic n endosse aucune responsabilit pour les dommages r sultant de B non observation du mode d emploi B utilisation non conforme E utilisation de pi ces de rechange non orig i nales B modifications incorrectes et interventions non appropri es sur l appareil E Effets d s aux conditions ambiantes tels que changements de temp rature humidit 1 7 Service apr s vente Dometic dispose d un r seau de services apr s vente Pour conna tre les services apr s vente autoris s consultez les num ros sur la page de couverture de ce mode d em ploi Sur Internet galement d couvrez votre partenaire de service le plus proche l adres se www dometic com Lorsque vous contac tez nos services apr s vente indiquez tou jours le mod le le num ro du produit le num ro de s rie et le cas ch ant le code MLC Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l int rieur du r fri g rateur Nous vous conseillons de reporter ces donn es dans la case pr vue sur la page de couverture de ce mode d emploi G n ralit s 1 8 Pi ces de rechange Vous pouvez vous procurer les pi ces d ta ch es dans nos services apr s vente Lorsque vous contactez le centre d appels indiquez toujours le m
26. cherches confirment qu en cas de fuite du fluide r frig rant il n y a aucun ris que pour la sant Dometic THE SIGN OF COMFORT 2 6 Utilisation du r frig rateur au gaz La pression de service doit absolument corre spondre aux sp cifications de la plaque signa l tique du r frig rateur Comparez les don n es relatives a la pression de service de la plaque signal tique a celles du d tendeur de la bouteille de gaz A N AVERTISSEMENT ll est interdit d utiliser l appareil avec du gaz E dans les stations service sur les transbordeurs et ferry boats lors du transport de la caravane du camping car avec un v hicule de trans port ou de d pannage Risque d incendie Laissez l appareil teint 2 7 Consignes de s curit pour le stockage des aliments Instructions de stockage des aliments dans un r frig rateur Les r frig rateurs ne peuvent pas am lio rer la qualit des aliments mais conserver au plus leur qualit sur une courte p riode au moment de leur stockage dans le r fri g rateur Tenez compte des conditions particuli res suivantes lors de la conservation de den r es alimentaires dans un r frig rateur install dans un v hicule E Changement des conditions climatiques tel que les variations de temp rature E Temp rature int rieure lev e lorsque le v hicule reste ferm alors qu il est en stati onnement et expos directement au soleil la temp rature peut
27. d fectueux m Remplacer le fusible W Le v hicule n est pas connect au r seau lectrique m Etablir la connexion au r seau lectrique W AES Mode gaz malgr raccordement au r seau E L appareil commute au mode gaz en raison d une ten Sion r seau insuffisante retourne automatiquement au mode 230V m El ment chauffant d fectueux voir Affichage de panne W Veuillez informer votre service apr s vente Dometic 26 27
28. d Service Center please check whether B the instructions in section Operating the refrigerator have been observed B the refrigerator stands level B it is possible to operate the refrigerator with any available power source Failure The refrigerator does not cool sufficiently Possible cause Action you can take W Inadequate ventilation to the unit m Check that the ventilation grilles are not covered W Thermostat setting is too low W Set thermostat to a higher level W The condenser is heavily frosted W Check that the refrigerator door closes properly Too much warm food has been stored inside within Allow warm food to cool down before storage short period of time BW The appliance has been running for only a short period M Check whether the cooling compartment works after of time approx 4 5 hours Ambient temperatures too high amp Regularly remove ventilation grilles Failure The refrigerator does not cool in gas operation mode Possible cause Action you can take m Gas cylinder empty m Change gas cylinder E Is the upstream shut off device open W Open shut off device B Air in the gas pipe W Switch off the appliance and start again Repeat this procedure 3 4 times if necessary Failure The refrigerator does not cool in 12V operation Possible cause Action you can take On board fuse defective Fit new fuse On board battery discharged Check battery charge it Start engine a W Eng
29. d off automatically after 2 minutes E Failures are indicated by flashing of the failu re indicator LED E Should the door be kept open for too long more than 2 minutes an acoustic signal is initiated pulsing whistle tone m Should the electronic control detect any fai lure an acoustic signal will sound pulsing whistle tone At the same time the display starts flashing for trouble shooting please refer to section 4 12 18 4 4 Door locking Fig 19 Fig 20 Open the door by pressing the locking button and pull open see Fig 28 Shut the door again by pushing it to close The snapping into the lock can be heard While the vehicle is parked the locking hook may be fixed to facilitate opening of the door Fig 32 35 4 4 1 Electrical door lock extra feature Dometic A op Se oE3 o oQ on 5 Fig 21 The electrical door lock automatically locks the door upon starting the vehicle engine LED 5 indicates that the door is shut As long as the vehicle engine is running the door may be opened by pressing button 3 19 Refrigerator operation 4 4 2 Fastening and releasing the door lock hook when parking the vehicle If the vehicle is parked for a longer period of time the locking hook may be clamped by means of a lockbar The door may now be ope ned by just pulling it without need of pressing the locking button Fig 22 25 A gu
30. du r frig rateur d montez toutes les portes et laissez les clayettes dans l appareil Tout risque d enfermement ou d asphyxie pourra ainsi tre vit 2 4 Travaux et contr les sur le r frig rateur VAN AVERTISSEMENT Seule une personne habilit e est autori s e effectuer des travaux sur les instal lations lectriques et de gaz ainsi que sur le syst me d vacuation du gaz Les mesures non appropri es peuvent causer des dommages aux personnes et des d g ts mat riels consid rables REX Ne contr lez jamais les d fauts d tan ch it des pi ces et conduites d amen e du gaz c t d une flamme Danger d incendie ou d explosion VAN AVERTISSEMENT Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique absorption Il est sous haute pression Risque de blessures Consignes de s curit 2 5 Information sur le fluide r f rig rant L ammoniaque est utilis e comme fluide r fri g rant C est un compos naturel galement contenu dans les nettoyants m nagers 1 litre de net toyant au sel ammoniac contient jusqu 200 g d ammoniaque c est dire environ deux fois plus que le r frig rateur Le chromate de sodium est utilis comme agent anti corrosion dos 1 8 du dissolvant En cas de fuite facilement d celable en raison de la forte odeur proc dez ainsi D branchez l appareil A rez la pi ce fond Informez votre service apr s vente agr QD Les re
31. e s lection de la source d nergie mod les avec allumeur sur pile ou bien le bouton poussoir de mode MES AES Les appareils s lection automatique de l nergie AES sont galement quip s de la fonction mode automatique L lectronique AES s lectionne automatiquement le type d nergie selon un ordre de priorit 4 1 Nettoyage Avant de mettre en service votre r frig rateur nous vous recommandons de le nettoyer l in t rieur et l ext rieur et d effectuer des nettoya ges r guliers par la suite Pour cela utilisez un chiffon doux et de l eau ti de m lang e un produit de nettoyage doux Rincez ensuite l appareil l eau claire et s chez bien lt Fig 5 Fig 6 Pour viter toute modification des mat riaux n utilisez pas de savon ni de nettoyant corrosif granuleux ou sod Ne pas mettre en contact le joint de la porte avec de l huile ou de la graisse 13 4 2 Entretien E Seule une personne habilit e est autoris e effectuer des travaux sur les installations lectriques et de gaz B Le br leur gaz doit tre nettoy en cas de besoin ou lib r d impuret s au moins une fois par an Si vous utilisez du gaz de p tro le liqu fi r servoir ou bouteilles rechar geables les intervalles d entretien sont plus courts savoir tous les 3 6 mois Conservez les justificatifs de travaux d entre tien effectu s sur votre r frig rateur Nous conseillons de
32. e fix pour faciliter l ouvertu re de porte voir Fig 31 34 4 4 4 Fermeture de porte lectrique quipement optionnel Dometic A op Se O 3 o0 amp 5 Fig 21 Avec la fermeture de porte lectrique la porte se ferme automatiquement l allumage du moteur Le voyant 5 indique que la porte est ferm e Aussi longtemps que le moteur du v hicule est en marche la porte peut tre ouverte l aide du bouton poussoir 3 19 Utilisation du r frig rateur 4 4 2 Attacher d tacher le verrou de porte l arr t du v hicule Si le v hicule est stationn pour une p riode prolong e le crochet de verrouillage de la porte peut tre bloqu au moyen d un verrou La porte peut alors tre ouverte en tirant sans avoir actionner la touche verrouillage Fig 22 25 A N ATTENTION Il est imp ratif de fermer et verrouiller la porte du r frig rateur avant le d marrage du v hicule Utilisation du r frig rateur 4 5 Positionnement des clayettes Fig 26 Les clayettes sont facilement d tachables en les soulevant l g rement de leur coulisse et peuvent tre plac es au choix 20 Dometic THE SIGN OF COMFORT 4 6 Compartiment cong lateur amovible Fig 27 Afin d agrandir la chambre de refroidissement le compartiment cong lateur peut tre enlev 1 D verrouillez le compartiment cong lateur des deux c
33. eau lat ral L de la porte le listeau est pos sans tre viss E D gagez en poussant la plaque de d corati L on P de la porte engagez la nouvelle plaque de d coration et remettez le listeau L en place 2 4 p i E 4 Fig 39 ATTENTION L Fig 38 Dimensions de la plaque de d coration Largeur de carcasse 19 13 Hauteur Largeur Epaisseur E 29 25 4 0 02 18 58 4 0 02 max 0 09 raum 9 incorrect correct Largeur de carcasse 20 59 Hauteur Largeur Epaisseur Dimensions de la plaque de d coration 29 25 0 02 20 00 0 02 max 0 09 Largeur de carcasse 20 67 Hauteur Largeur Epaisseur 46 04 0 02 19 98 0 02 max 0 06 24 4 14 Conseils en cas d affichage de panne et d pannage B Les r frig rateurs lectroniques MES et AES affichent les pannes par clignotement du voyant DEL ou par affichage B En cas de panne le message DEL Panne 1 clignote en m me temps Sur les mod les AES une alarme acoustique retentit 4 14 1 Messages d tat sur les afficha Utilisation du r frig rateur ges D ord 3 1 Dometic 3 M N ET A es SL Sy Ve bhag L j O 70 702 z a es es TN ZIN Fig 42 aa Fig 43 1 voyant indicateur de panne 2 Affichage du mode op ratoire 3 Affichage Seuil de temp rature Affichage Dysfonctio
34. es indications de pr paration et de date de consommation sur les emballa ges Tenez compte des instructions dans ce mode d emploi voir section 4 1 Entretien Description du mod le Dometic THE SIGN OF COMFORT 3 0 Description du modele 3 4 D signation du mod le RM S L 8501 l S rie de mod les Large R frig rateur avec passage de roues Refrigerator Mobile R frig rateur mobile absorption 1 S lection manuelle de l nergie alluma ge automatique MES 5 S lection manuelle et automatique de l nergie allumage automatique AES 10 3 2 Plaque signal tique du r fri g rateur La plaque signal tique se trouve l int rieur du r frig rateur Elle contient toutes les infor mations importantes sur le r frig rateur On peut y relever la d signation de mod le le num ro de produit et le num ro de s rie Vous aurez besoin de toutes ces informations en contactant le service apr s vente ou en commandant des pi ces de rechange Dometic TYPE camo CLIMATE CLASS SN woo wo M8 1 2 uc 8 sth no room BRUTTOINHALT NUTZINHALT VOLTAGE 1001 96 TOTAL CAP 1061 USEFUL CAP i V 12 Amps VOLUME BRUT VOLUME NET le west Amps i CSA 1 4 2002 and ANSI Z21 19 2002 Refrigerator for mobile home or recreational vehicle installation Install oniy with ventiiation kit L 00 L200 MANIFOLD PRESSURE 11 WC L P GAS INPUT RATET 792 MAX Btu hour
35. et ne a ewe eee A dre me EE YE ats 22 Mise hors serviCe cy we eae had weed palsies a eae egw ERR A ks 22 Eclairage aisha Secn a os d karia df aet Ae accor E Dear Halde lea S a d a ME is al Ta areae 23 Ventilateurs suppl mentaires 23 Fonctionnement en Niv l sore os suede WR ey e ln Date dos er MR a ee ne at 23 Changement de la plaque de d coration 24 Conseils en cas d affichage de panne et d pannage 25 Messages d tat sur les affichages 25 Conseils en cas de panne 4244 44444 26 G n ralit s 1 0 G n ralit s 1 1 Introduction En achetant ce r frig rateur absorption Dometic vous avez fait un choix judicieux Nous sommes persuad s que votre nouveau r frig rateur vous donnera enti re satisfaction Ce r frig rateur de marche silencieuse satis fait aux exigences de qualit et garantit une utilisation optimale pendant toute sa dur e de vie fabrication utilisation et mise au rebut 1 2 Indications concernant ce mode d emploi Il convient de lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre le r frig rateur en marche Cette notice vous donne les indications n cessaires pour une utilisation conforme et correcte de votre r frig rateur Tenez compte en particulier des consignes de s curit l e
36. fill cylinders the maintenance interval is reduced Keep the evidence of maintenance work carried out on your refrigerator Work on gas and electrical equipment shall be carried out by qualified personnel only It is recommended to have it done by an authorised customer services depart ment The gas burner must be inspected and cleaned as necessary at least once a year When using liquefied petroleum gas tank or refill cylinders the maintenance interval is reduced to half yearly or quarterly Keep the evidence of maintenance work car ried out on your refrigerator We recommend maintenance following an exten ded shutdown of the vehicle Please contact our customer services NOTE Avoid spraying water through the vent grilles when washing the RV It is important to keep the refrigerator vent area free from combustible material gasoline and other flammable vapors or liquids Check all connections in the LP gas system at the back of the refrigerator for gas leaks The LP gas supply must be turned on Apply a noncorrosive bubble solution to all LP gas connections The appearance of bubbles indicates a leak and should be repaired immediately by a qualified serviceman who is familiar with LP gas systems and refrigerators Dometic Refrigerator operation dE SAN OR GOMEORE 4 3 Explanation of operating controls Manual energy selection automatic ignition RM 8xx1 MES Se 8 Dometic 3 A D
37. g you from injury and the refrigerator from damage You must understand what you have read before you carry out a task Keep these instructions in a safe place close to the refrigerator so they may be referred to at any time 1 3 Copyright protection The information texts and illustrations in these instructions are copyright protected and are subject to industrial property rights Dometic THE SIGN OF COMFORT No part of these instructions may be reprodu ced copied or utilised in any other way wit hout written authorisation by Dometic GmbH Siegen 1 4 Explanation of symbols used in this manual Warning notices Warning notices are identified by symbols A supplementary text gives you an explanation of the degree of danger Observe these warning notices rigorously You will thus protect yourself and other people from injury and the appliance from damage WE DANGER indicates an imminent hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A SL WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury AN CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION CAUTION used without the safety alert sym bol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in damage to the appliance Information Q
38. han 2 minutes the sensor controlled interior lighting is automati cally cut off Fig 35 23 Refrigerator operation 4 11 Winter operation Fig 35 In winter check that the ventilation grilles and the exhaust duct system 1 have not been blok ked by snow leaves etc Fig 36 When the outside temperature falls below 8 C the winter cover should be fitted This protects the unit from excessively cold air which could have adverse effects on the performance of the unit You should also attach the winter cover if the vehicle is taken out of service for a longer period of time or while it is being cleaned from the out side Dometic Refrigerator operation THE SIGN OF COMFORT 4 12 Changing the decor panel Model RML 8xxx Model RM 8xxx RMS 8xxx E Remove the lateral ledge L from the door ledge is attached not screwed m Shift decor panel P away from the door and insert the new decor panel Re attach ledge L 4 hs i P L M Fig 38 CAUTION Fig 37 Decor panel dimensions Casing width 19 13 Height Width Thickness 29 25 0 02 18 58 0 02 max 0 09 Fig 39 Fig 40 wrong right Casing width 20 59 Height Width Thickness 29 25 0 02 20 00 0 02 max 0 09 Decor panel dimensions Casing width 20 67 Height Width Thickness 46
39. i e shortly after starting up the appliance for use Under these particular conditions the refrige rator cannot guarantee reaching the tempera ture needed for perishables Perishables include all products with a stipula ted use by date and a minimum storage tem perature of 4 C or less especially for meat poultry fish sausages pre packed foods E Pack raw and cooked foods separately e g in containers aluminium foil etc E Only remove the outside packaging of single packs if all the necessary informati on e g the use by date can also be read on the single packs E Do not leave cooled goods outside the refrigerator for too long B Place the foods with the next use by date at the front accordingly E Pack away any left over food and eat at the first opportunity E Wash your hands before and after handling any food Safety instructions E Regularly clean the inside of the refrigera tor Please observe the instructions and informati on regarding the use by date on the outside packaging of the food Please observe section 4 1 Cleaning of this instruction Description of model Dometic 3 0 Description of model 3 1 Model identification RM S L 8501 5 Model range Large Stepped cabinet Refrigerator Mobile Mobile Absorption Refrigerator 1 manual energy selection automatic igni tion MES 5 automatic and manual energy selection automatic ignition AES 10 TH
40. idity 1 7 Customer services Dometic offers a customer service network Find your authorised customer service centre by calling the phone number indicated on the front page You can also obtain the address information of the nearest customer service from www dometic com When contacting Dometic Customer Services please state the model product number and serial number together with the MLC code if applicable You will find this information on the rating plate inside the refrigerator We recommend that you note this data in the field provided on the front page of this operation manual General 1 8 Spare parts Parts can be ordered from our customer ser vices Always give the model and product number when you contact the customer service You will find this information on the rating plate inside the refrigerator 1 9 Environmental notices Refrigerators manufactured by Dometic GmbH are free of CFC HCFC and HFC Ammonia a natural compound of hydrogen and nitrogen is used in the cooling unit as a coolant Non ozone hazardous cyclopentane is used as a propellant for manufacturing PU foam insulation Disposal In order to ensure that the recyclable packa ging materials are re used they should be sent to the customary local collection system The appliance should be transferred to a suit able waste disposal company that will ensure re use of the recyclable components and pro per disposal of the rest For eco friend
41. ine not running Heating element defective please also refer to failure Please inform the Dometic Customer Services indication Failure The refrigerator does not cool in 120V operation Possible cause Action you can take W On board fuse defective B Fit new fuse W Vehicle not connected to mains supply voltage amp Make a connection to a mains power supply W AES Gas operation despite connection to the mains W Appliance switches to gas operation due to insufficient supply voltage mains supply voltage automatically switches back to 120V operation W Heating element defective please also refer to failure W Please inform the Dometic Customer Services indication 26 27 28 Dometic USA SERVICE OFFICE Dometic LLC 2320 Indust Parkway Elkhart IN 46516 Phone 574 294 2511 CANADA Dometic LLC 46 Zatonski Unit 3 Brantford ON N3T 5L8 Canada Phone 519 720 9578 FOR SERVICE CENTER ASSISTANCE CALL 800 544 4881 CONSIGNES D UTILISATION VEUILLEZ PRENDRE CETTE INFORMATION EN NOTE POUR R F RENCE ULT RIEURE Num ro de mod le Num ro de produit Date d achat R FRIG RATEUR DE MOD LE RM 8501 RM 8505 RM 8551 RM 8555 RML 8551 RML 8555 Installation dans une maison mobile ou un v hicule r cr atif Fonctionne au G P L 12 V en c c ou 120 V en c a Num ro de s rie Nom du d taillant MISE EN GARDE POUR LA S CURIT DES ENFANTS DANGER
42. ing B Avoid storing products in the refrigerator that could emit volatile flammable gases E Do not expose the refrigerator to direct sun light Please bear in mind that the temperatu re inside a closed vehicle increases sharply if exposed to sunlight and that this can reduce the efficiency of the refrigerator E Ensure that air circulation of the cooling unit is not obstructed Keep the ventilation grilles free from obstructions 21 Refrigerator operation 4 7 2 Storing products in the freezer compartment B Do not keep carbonated drinks in the freezer B The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for short term storage of frozen food It is not suitable as a means of freezing foods When ambient temperatures are lower than 10 C and the refrigerator is exposed to these temperatures for extended periods of time an even regulation of freezer tempera ture cannot be guaranteed for system rela ted reasons This can cause the temperature in the freezer to rise and the stored goods to melt 4 7 8 Making ice cubes Ice cubes are best frozen overnight At night the refrigerator has less work to do and the unit has more reserves 1 Fill the ice cube tray with drinking water 2 Place the ice cube tray in the freezer compartment Only use drinking water Refrigerator operation 4 8 Defrosting As time goes by frost builds up on the fins inside the refrigerator A layer of frost thicker
43. ionnement 7 Affichage des seuils de temp rature Remarques Le r frig rateur peut fonctionner soit sous ten En appuyant sur la touche 1 pendant 2 sion secteur soit sous tension 12V soit au gaz secondes vous commutez le r frig rateur sur liqu fi Vous pouvez s lectionner la source ALLUME ou TEINT d nergie souhait e en tournant le commuta Au moyen de la touche 1 vous pouvez ga teur de s lection de la source d nergie 1 lement s lectionner la source d nergie sou Ce commutateur 1 poss de quatre positi hait e et activer la fonction de variation d in ons tensit lumineuse du voyant En appuyant une B Arr t seule fois sur cette touche les affichages s al Tension secteur 120V CA lument pendant 10 s La touche 3 et l affi chage 5 sont des options disponibles sur les r frig rateurs quip s d un verrouillage de porte lectrique voir Section 5 3 Verrouillage de porte B Tension continue batterie 12V CC E Gaz gaz liqu fi propane butane 14 4 3 1 Fonctionnement l lectricit Appareils MES s lection manuelle de l nergie Dometic A oD 583 ot Fig 12 Pour allumer l appareil appuyez sur la touche 4 pendant 2 secondes Le voyant du mode op ratoire s lectionn en dernier s allume EG 120V 12V GAZ En appuyant nouveau sur la touche 1 vous pouvez changer de mode op ratoire Le voyant indicateur correspondant s
44. irculation d air du groupe frigorifique B Le d givrage r gulier de l appareil permet d conomiser l nergie voir Section 4 8 D givrage B Lors du retrait de denr es veillez refer mer rapidement la porte du r frig rateur Mettre le r frig rateur en service environ 12 heures avant de le remplir Consignes de s curit 2 0 Consignes de s curit 2 1 Utilisation conforme Ce r frig rateur est pr vu pour tre install dans des v hicules de loisir tels que les cam ping cars ou les caravanes Il r pond aux dis positions de la directive europ enne en mati re d appareils fonctionnant sur gaz Utilisez le r frig rateur uniquement pour le refroidissement et le stockage des aliments VAN AVERTISSEMENT Le r frig rateur n a pas t con u pour la conservation professionnelle de m dica ments Veuillez tenir compte des indicati ons figurant sur la notice d emballage du m dicament 2 2 Responsabilit de l utilisateur Les personnes utilisant le r frig rateur doivent tre familiaris es avec les consignes de s cu rit et conna tre les indications de ce mode d emploi Les enfants peuvent utiliser l appa reil sans surveillance seulement s ils sont familiaris s avec les consignes de s curit et si on leur a indiqu les dangers en cas de manipulation non correcte 2 3 Prot ger les enfants apr s la mise au rebut de l appareil A N AVERTISSEMENT Lors de la mise au rebut
45. ly drai ning of the coolant from all absorber refrigera tion units a suitable disposal plant should be used Dometic THE SIGN OF COMFORT Energy saving tips E At an average ambient temperature of 25 C it is sufficient to operate the refrigera tor at middle thermostat setting B Where possible always store precooled products E Do not expose the refrigerator to direct sunlight E Ensure that air circulation of the cooling unit is not obstructed E Defrosting at regular intervals saves energy see section 4 8 Defrosting B Open the refrigerator door only for a short period of time when removing products m Run the refrigerator for about 12 hours before filling it 2 0 Safety instructions 2 1 Application according to regulations This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or motorhomes The appliance has been type approval tested for this application in accor dance with the EC Gas Directive The refrigerator is to be used solely for storing foodstuffs A SLL The refrigerator is not suitable for the pro per storage of medication Please obser ve in addition the instructions in the medi cation package inserts 2 2 User s responsibility Anyone operating the refrigerator must be familiar with the safe handling and understand the advice in these operating instructions Children may only operate the appliance if they have been made aware of how to oper
46. m As a basic rule shut and lock the refrigera tor before you start your journey Dometic Refrigerator operation THE SIGN OF COMFORT 4 5 Positioning the storage racks 4 6 Removable freezer compartment a T I fir SE l d Fig 26 Fig 27 The storage racks may be pulled out by To enlarge the cooling compartment just remo smoothly lifting them and may be positioned as ve the freezer compartment desired 1 Unlock the freezer compartment on both sides 2 Pull the freezer compartment out Store the freezer compartment safely in order to prevent damage Once the freezer compartment is removed an additional storage rack 3 may be installed The storage rack is a piece of extra equipment and may be obtained by Dometic 20 4 7 Storing food and making ice cubes 4 7 1 Storing products in the cooling compartment B Switch the refrigerator on approx 12 hours before filling it B Always store pre cooled foods in the refrige rator Make sure that the food is well cooled when it is bought and also when transporting it Use insulated cooling bags B Open the refrigerator door only for a short period of time when removing products B Products must be packed best of all in clo sed containers wrapped in aluminium foil or similar and stored separately from each other in order to prevent drying out or odours E Allow foods that have been warmed up to cool down before stor
47. n of refrigerator 42 12 Refrigerator operation 13 Cleaning idee cas te xau eEPUe prede ka e deed c ore RO EE EEG EET 13 Maintenance 222 lA EA bee Gas be URN RR ae ey ea ee mete ERA A 13 Explanation of operating controls 2 14 Electrical operation x ivguiusenirikEk v eekadega a p Aedes Ea RS ea EE Gee MERE AU 15 Gasoperation u c tot Mo LENS Reuben eis d nsi EE 16 Setting of cooling compartment temperature 18 Additional features ecd o he tiens eae bonnet RE SCA Re eee EUR Rd aa 18 Door locking m Eger ERR Pe Pee bee eee ue rie SETS RET Pa WEN 19 Electrical door lock ees esee ee Le SORIA Eu ERE dla ante ds ds ones sn Boer e Bhatia ee ann A ae 19 Fastening and releasing the door lock hook when parking the vehicle 19 Positioning the storage racks 20 Removable freezer compartment 22 20 Storing food and making ice cubes 21 Storing products in the cooling compartment 21 Storing products in the freezer compartment llle es 21 Making tice Cubes 222 d nte ER ane M XR Be a den ete eR Re e Ree d Be T gi t le e 21 Defrosting 5 xor plc tiens nee ee
48. n plus lev e BW L vaporateur est recouvert d une paisse couche de m V rifiez si la porte du r frig rateur ferme correctement glace W Trop d aliments chauds ont t stock s en peu de W Laissez d abord refroidir les aliments r chauff s avant temps de les mettre au r frig rateur E L appareil n est pas encore assez longtemps en ser m V rifiez si la chambre de r frig ration est suffisamment vice froide apr s 4 5 h B La temp rature ambiante est trop lev e W Pr levez les grilles d a ration de temps en temps Dysfonctionnement Le r frig rateur ne fonctionne pas au mode gaz Causes possibles Marche suivre W La bouteille de gaz est vide m Remplacer la bouteille Le dispositif d arr t plac en amont est il ouvert W Ouvrir le dispositif d arr t BW La conduite contient elle de l air W Eteindre l appareil et le rallumer R p ter l op ration 3 4 fois si n cessaire Dysfonctionnement Le r frig rateur ne refroidit pas au mode 12V Causes possibles Marche suivre BW Le fusible de bord est d fectueux Remplacer le fusible m D charger la batterie Tester la batterie et la charger E L allumage n est pas branch D marrer le moteur El ment chauffant d fectueux voir Affichage de Veuillez informer votre service apr s vente Dometic panne Dysfonctionnement Le r frig rateur ne refroidit pas au mode 120V Causes possibles Marche suivre W Le fusible de bord est
49. nnement MES AES i Voyant clignote 120 clignote Mode 120V 120V non disponible ou tension trop basse 3 Voyant clignote 12 clignote Mode 12V 12V non disponible ou tension trop basse Q Voyant clignote GAS clignote Mode GAS Auto Flamme non allum e Tous les voyants de seuil de temp rature Tous les voyants de seuil de temp rature clignotent clignotent i Voyant toutes aa les DEL de seuil HE1 clignote de temp rature clignotent Voyant toutes 3 y HE2 clignote les DEL de seuil de temp rature clignotent 25 Capteur de temp rature d fectueux le r frig ra teur fonctionne sur le seuil de temp rature moyen 120V El ment chauffant d fectueux 12V El ment chauffant d fectueux Dometic Utilisation du r frig rateur nu SANGER CONFORT 4 14 2 Conseils en cas de panne Avant d appeler le service apr s vente agr veuillez v rifier si B les instructions la section Utilisation du r frig rateur ont t suivies correctement B le r frig rateur est en position horizontale B le r frig rateur peut fonctionner avec n im porte quelle source d nergie disponible Dysfonctionnement Le r frig rateur ne refroidit pas suffisamment Causes possibles Marche suivre W Le groupe frigorifique n est pas suffisamment ventil m V rifiez si la grille d a ration n est pas recouverte B Le r glage du thermostat est trop bas amp R glez le thermostat sur une positio
50. od le et le num ro du produit Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l int rieur du r frig rateur 1 9 Conseils relatifs l environ nement Les r frig rateurs fabriqu s par Dometic GmbH ne contiennent pas de HCF HCFC ni d hydrocarbures allog n s Le fluide r frig rant utilis dans le groupe frigorifique est de l ammoniaque compos naturel d hydrog ne et d azote Le cyclopentane produit qui n at taque pas la couche d ozone est utilis comme produit moussant dans la pr paration de la mousse PU d isolation Mise au rebut Afin de s assurer que le mat riel d emballage recyclable sera r utilis il doit tre envoy au centre de collecte habituel L appareil doit tre c d une soci t de recyclage appropri e qui assure la r cup ration des parties recycla bles et une mise au rebut conforme du reste de l appareil Pour des raisons cologiques la vidange du liquide r frig rant de tous les grou pes frigorifiques absorption doit tre effec tu e dans un tablissement de retraitement appropri Dometic THE SIGN OF COMFORT Conseils d conomie d nergie E Pour une temp rature externe moyenne de 25 C un r glage du thermostat sur une position moyenne est suffisant E Dans la mesure du possible ne stocker que des aliments d j refroidis E Ne pas exposer le r frig rateur aux rayons directs du soleil B Veiller ne pas obstruer la c
51. ode AU Utilisation du r frig rateur 4 3 2 Fonctionnement au gaz liqu fi B Le r frig rateur doit tre aliment exclusive ment avec du gaz liqu fi propane butane en aucun cas avec du gaz de ville ou du gaz naturel En cas d utilisation de gaz de p trole liqu fi il faut savoir qu en raison du type de combustion de ce gaz le br leur doit tre nettoy r guli rement nettoyage recomman d 2 3 fois par an B Aune altitude sup rieure 1 000 m au des sus du niveau de la mer des d rangements physiques conditionnels peuvent se produire lors de l amorcage du gaz il ne s agit pas d un dysfonctionnement B Lors de la premi re mise en service ainsi qu apr s changement de bouteille de gaz les conduites de gaz peuvent contenir de l air En mettant bri vement le r frig rateur en service ou ventuellement d autres appareils gaz p ex rechaud les conduites de gaz sont purg es Le gaz s allume sans d lai A N AVERTISSEMENT Il est formellement interdit d utiliser du gaz sur ou en proximit d une station service Avant de mettre en service le r frig rateur au mode GAS E Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz E Ouvrez le robinet d arr t de gaz du r frig ra teur 16 Dometic THE SIGN OF COMFORT Appareils MES M Dometic o Js HM F Fig 12 Fig 13 1 Actionnez la touche 1 plusieurs fois jusqu ce que le voyant indicateur F s
52. on one side may occur and does not represent a malfunction When this layer of frost is about 3 mm thick the refrigerator should be defrosted BW Switch off the refrigerator as described in section 4 9 Shutting of the refrigerator E Remove all food and the ice cube tray B Leave the refrigerator door open to allow air to enter and to prevent formation of mildew W After defrosting freezer compartment and fins free of frost wipe both cooling compart ments dry with a cloth Note Water thawing in the main compartment of the refrigerator runs into an appropriate con tainer at the back of the refrigerator From there the water evaporates The layer of ice must never be removed for cibly nor may defrosting be accelerated using a heat source 22 Dometic THE SIGN OF COMFORT 4 9 Shutting off the refrigerator E Press the MODE button to switch off MES and AES models Keep button 2 pressed for 2 seconds The display disappears and the appliance is fully switched off Fig 31 Em Release the locking mechanism of the door lock by pushing it and shift it to the front If the door is shut in this position a small gap is nevertheless kept open to prevent formation of mildew E If the refrigerator is to be taken out of service for an extended period of time close the on board shut off valve and the cylinder valve 4 10 Lighting Fig 34 If the door is open for more t
53. pareil pourrait tre extr mement dangeruse et pourrait causer mal ou mort FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance Revised 08 2008 REFRIGERATOR MODEL RM 8501 RM 8505 RM 8551 RM 8555 RML 8551 RML 8555 FRAN AIS PAGE 29 IMPORTANT INSTRUCTIONS READ CAREFULLY 822610113 RM85XX RM8501 RM8505 RM8551 RM8555 RML8551 RML8555 SIEGEN ARCS NELLLCEN Most LP gas appliances used in recreational vehicles are vented to the outside of the vehicle When parked close to a gasoline pump it is possi ble that the gasoline fumes could enter this type of appliance and ignite from the burner flame CAUSING A FIRE OR AN EXPLOSION FOR YOUR SAFETY it is recommended that all LP gas appliances which are vented to the outside should be shut off when refueling DO NOT USE A FLAME TO CHECK FOR GAS LEAKS The refrigerator must be shut off during refueling Keep these operating instructions in a safe place If this device is passed on please include these operating instructions with it 2007 Dometic Subject to change without notice Dometic a S THE SIGN OF COMFORT MLT Table of contents o 5 5 5 c Oo 1 BR amp w D HA O NO eo General saaa ugue RE A e al ped ia Dade 4 INtKOGDUCTION PTT 4 Guide to these operating instructions
54. rtable grid shelf available as option to be used when freezer compartment is removed Post evaporator for cooling compartment Condensation water drain channel Vegetable bin Upper door shelf with flap egg shelf available as option may be inserted Lower door shelf with bottle holders 12 4 0 Refrigerator operation The refrigerator is equipped to operate on three power modes E Mains voltage 120V AC E Direct current voltage 12V DC E Gas liquid gas propane butane Select the desired power mode by the energy selector switch battery igniter type models or the MODE button MES AES Appliances with automatic energy selection AES are additionally provided with automatic mode function The AES system automatically selects the best energy source for each parti cular situation 4 1 Cleaning Before starting up the refrigerator it is recom mended that you clean it inside and repeat this at regular intervals Use a soft cloth and lukewarm water with a mild detergent Then wipe out the appliance with clean water and dry thoroughly lt Fig 5 Fig 6 To avoid material alterations do not use soap or hard abrasive or soda based cleaning agents Do not allow the door seal to come into contact with oil or grease 13 Refrigerator operation 4 2 Maintenance B t is recommended that the gas burner be inspected and cleaned as necessary at least once a year When using liquefied petroleum gas tank or re
55. splay 7 of the selected temperatu re setting is illuminated The scale starts with MIN position at the bottom LED position small crystal highest temperatu re and climbs up to MAX position at the upper LED position large crystal lowest temperatu re Note The temperature levels do not relate to absolute temperature values The cooling unit s performance is influenced by ambient temperatures Please select the medi um setting for ambient temperatures between 15 C and 25 C refer to Fig 28 temperature level 3 The unit operates within its optimum performance range Dometic refrigerators work according to the absorption principle For physical reasons an absorption system responds slowly to changes made by the thermostat controller by loss of cooling energy through opening the door or during storing food The devices meet the coo ling performance requirements of the Climatic Class SN acc to EN ISO 7371 in the temperatu re range of 10 C to 32 C ambient temperatu re For temperatures below 10 C winter covers should be installed For ambient tem peratures exceeding 32 C for a longer period of time it is recommended installing Dometic additional fan item no 958 046 000 Dometic THE SIGN OF COMFORT 4 3 4 Additional features MES and AES B The brightness of the display reduces after a few seconds if no other buttons are pressed E Ifthe door is open the interior lighting is swit che
56. st important de respecter les indications et instructions de service pour votre propre s curit et pour viter tout dommage sur l ap pareil Il est important de comprendre ce que vous lisez avant d effectuer toute manipulati on Conservez soigneusement ce mode d em ploi proximit du r frig rateur afin de pouvoir le consulter tout moment 1 3 Droit de reproduction r serv Les indications textes et figures contenus dans cette notice sont soumis au droit de reproduction r serv et au droit de propri t Dometic THE SIGN OF COMFORT industrielle Aucun contenu de cette notice ne peut tre reproduit copi ou utilis de quel conque mani re sans l accord par crit de Dometic GmbH Siegen 1 4 Explication des symboles utilis s Avertissements Les avertissements sont caract ris s par des symboles Un texte compl mentaire vous indi que le degr de danger Veuillez tenir compte de ces avertisse ments Vous prot gez ainsi les personnes contre les blessures et votre appareil con tre les d g ts EX DANGER caract rise une situation de danger imm diate qui peut causer la mort ou des bles sures graves en cas de non application des mesures de pr vention A N AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT caract rise une situation de danger possible qui peut causer la mort ou des blessures graves en cas de non application des mesures de pr vention N ATTENTION ATTENTION caract rise une si
57. t s 2 Retirez le compartiment cong lateur Stockez le compartiment cong lateur dans un endroit s r pour viter tout endommagement o Si vous avez retir le compartiment cong lateur vous pouvez ajouter une clayette suppl mentai re 3 Les clayettes sont disponibles comme quipement optionnel 4 7 Stockage des aliments et pr paration des gla ons 4 7 1 Stockage des aliments dans la chambre de r frig ration m Mettez votre r frig rateur en marche environ 12 heures avant de le remplir B Ne stockez que des denr es refroidies l avance Lors des achats et du transport veillez ce que les denr es soient bien frai ches et refroidies Utilisez des sacs thermo B Lors du retrait de denr es veillez refermer rapidement la porte du r frig rateur E convient d emballer les denr es dans des boites de conservation du papier alu ou du film transparent et de les stocker s par ment afin d viter qu elles ne se dess chent ou ne d gagent des odeurs B Laissez d abord refroidir les denr es avant de les placer au r frig rateur BW Ne pas stocker de denr es contenant des gaz volatiles et inflammables dans le r frig rateur E Ne pas exposer le r frig rateur aux rayons directs du soleil Tenez compte que la temp rature l int rieur d un v hicule ferm et expos au soleil augmente fortement et entrave la performance du r frig rateur B Veiller ne pas obstruer la circulation
58. t les exigences de performance de la clas se climatique SN d apr s EN ISO 7371 dans la plage de temp rature comprise entre 10 C et 32 C Si les temp ratures passent au dessous de 10 C utilisez la protection d hiver Si la tem p rature ambiante d passe 32 C sur une p riode prolong e il convient d installer le ventilateur additionnel Dometic article N 958 046 000 Dometic THE SIGN OF COMFORT 4 3 4 Fonctions suppl mentaires MES et AES E La luminosit de l affichage diminue apr s quelques secondes si les touches ne sont plus actionn es E Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur s teint automatiquement apr s 2 minu tes E Les dysfonctionnements sont indiqu s par le clignotement du voyant panne E Sila porte reste trop longtemps ouverte plus de 2 minutes un signal acoustique se fait entendre sifflement pulsation E Sila commande lectronique d tecte une panne un signal acoustique d avertissement sifflement pulsation se fait entendre En m me temps l affichage clignote voir Section 4 12 D tection des pannes 18 4 4 Verrouillage de porte Fig 19 Fig 20 Ouvrez la porte en appuyant sur la touche ver rouillage et tirez la vers le haut voir Fig 28 Refermez la porte en appuyant dessus L enclenchement dans le dispositif de verrouil lage est audible Lorsque le v hicule est l arr t le crochet de verrouillage peut tr
59. tained in an expert s report that no impairment of health exists when the coolant is discharged Dometic THE SIGN OF COMFORT 2 6 Operating the refrigerator with gas It is imperative that the operating pressure corresponds to the data specified on the rating plate of the appliance Compare the operating pressure of the rating plate with the data specified on the pressure reducing valve of the liquid gas cylinder A SLL Operating the appliance with gas is not permitted at petrol stations on ferry boats while transporting the caravan motor home by a transporter or breakdown vehicle There is the danger of fire Leave the equipment switched off 2 7 Safety instructions when sto ring foodstuffs Instructions for storing food in a refrigera tor No refrigerator of any kind can improve the quality of the food refrigerators can only maintain the food s quality for a short dura tion as from the time of storing it Please observe the following particular conditions for storing food in a refrigerator that is built into a vehicle E A change in the climatic conditions such as temperature fluctuations B High temperatures inside the vehicle when it is closed and parked in direct sunlight temperatures are possible up to 50 C B Use of the refrigerator during travel with the power supply of 12V DC B A refrigerator built in behind a window and exposed to direct sunlight E Storing the products too soon
60. tuation de dan ger possible qui peut causer des blessures l g res ou s rieuses en cas de non application des mesures de pr vention ATTENTION ATTENTION sans le symbole de s curit carac t rise une situation de danger possible qui peut endommager l appareil en cas de non applica tion des mesures de pr vention Information o INFORMATION vous donne des indications compl mentaires utiles pour une manipulation correcte de votre r frig rateur Environnement ENVIRONMENT vous donne des conseils uti les pour conomiser l nergie et pour la mise au rebut de votre appareil 1 5 Garantie Les conditions de garantie sont conformes aux r glements en vigueur dans le pays con cern Au cas o vous auriez besoin d avoir recours la garantie ou un service adress ez vous notre service apr s vente Les pan nes cons cutives une mauvaise utilisation de l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Toute modification sur l appareil ou utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas des pi ces originales Dometic ainsi que le non respect des instructions de montage et d utilisation entra nent la suppression de la garantie et excluent la responsabilit du fabri cant G n ralit s 1 6 Limitation de la responsabilit Toutes les instructions et indications contenu es dans ce mode d emploi ont t donn es en tenant compte des normes et prescription en vigueur et correspondent au nive
61. ue seul l affichage AU est allum A N AVERTISSEMENT Dans les stations essence l utilisation d ap pareils flamme est interdite Si l arr t la station essence dure plus de 15 min le r frig rateur doit tre teint ou r gl sur une autre source d nergie Utilisation du r frig rateur 4 3 3 R glage de la temp rature de r frig ration Fig 18 l aide de la touche 2 s lectionnez la temp rature de la chambre de r frig ration Le voyant correspondant 7 de la temp rature r gl e s allume L chelle commence la position MIN sur le voyant inf rieur petit cristal temp rature la plus chaude et s tend jusqu la position MAX sur le voyant sup rieur grand cristal temp ra ture la plus froide Veuillez noter qu aucune valeur de temp rature absolue n est affect e aux seuils de temp rature Les conditions ambiantes influencent la perfor mance du groupe frigorifique Pour les temp ra tures ambiantes comprises entre 15 C et 25 C choisissez la position moyenne cf Fig 28 Seuil de temp rature 3 L appareil est alors en mesure de fournir une performance optima le Les r frig rateurs Dometic fonctionnent selon le principe de l absorption Selon les r gles de la physique un syst me d absorption ne r agit que peu aux modifications du thermostat aux pertes de froid dues l ouverture de la porte ou au stockage des denr es Les appareils remp lissen
62. ymboles utilis s 4 Garantie 22 4 ores Sen TIERE RECO LL OD ILE Miata are R Welds gee aliens GR 5 Limitation de la responsabilit 5 Service apr s vente etc owe RR ILE XR ORES Re eO ed Sa ee PME dde RR de 5 Pi ces de rechange issu pe y ua VER IIR met ei eme a de Pe we 6 Conseils relatifs l environnement 6 Consignes de s curit i 2255 a ac caa th esed rv SR Ad 7 Utilisation conforme 4444 eee 7 Responsabilit de l utilisateur 2 22 7 Prot ger les enfants lors de la mise au rebut de l appareil 7 Travaux et contr les sur le r frig rateur 7 Information sur le fluide r frig rant 8 Utilisation du r frig rateur au gaz 8 Consignes de s curit pour le stockage des aliments 9 Description du mod le 4 exei dew xad RE RS RSS LEE ai 10 D signation de modele 22 23e des set tie te meg eire et eeule eee el eae as 10 Plaque signal tique du r frig rateur 10 Donn es techniques aee Rees EDDY ke an Bn e rare Un ee TE a 11 Description du r frig rateur
Download Pdf Manuals
Related Search