Master Chain Tool CT-4.2
Contents
1. nicht fiir Wippermann Modelle BEDIENUNGSANLEITUNG Die Vorgehensweise beim Offnen und Schlie en variiert stark je nach Verschluss System der Kette Informieren Sie sich beim jeweiligen Kettenhersteller ber spezifische Anweisungen fiir das jeweilige Kettenmodell Nachfolgend sind die grunds tzlichen Schritte fiir die Verwendung des CT 4 2 bei drei wesentlichen Kettentypen beschrieben Kette mit Verbindungsstift Bei diesem Kettentyp wird mit dem CT 4 2 ein Standard Kettenbolzen herausgedriickt Der spezielle Verbindungss tift wird zum Verschlie en der Kette verwendet Abb 1 Kette ffnen a Legen Sie das zu ffnende Kettenglied in das Ketten fach des CT 4 2 b Drehen Sie den Spindelgriff um den Kettenbolzen vollst ndig heraus zu dr cken Kette vernieten a Setzen Sie den F hrungsdorn des Verbindungsstifts in das Kettenglied und legen Sie dieses in das Ketten fach des CT 4 2 b Drehen Sie den Spindelgriff bis das Bolzenst ck des Stifts fast b ndig mit der AuBenlasche der Kette ist Jetzt sollte der Kettenbolzen auf beiden Seiten der Kette gleichm ig heraus stehen ohne F hrungsdorn c Nehmen Sie den CT 4 2 von der Kette und entfernen Sie den F hrungsdorn entsprechend den Herstellerangaben Hinweis Campagnolo 11 fach ketten erfordern eine spezielle Vorgehensweise bei der Montage der Ver schlussniete Nach dem Eindr cken der Verschlussniete in die 11 fach Kette mit dem 4 2 Master Kettennieter m s2. sen die Enden des Nietstiftes zus tzlich vernietet verpresst werden F r diesen kritischen Arbeitgang ist das Park Tool CT 11 Nietwerkzeug geeignet Detalierte Anweisungen f r die Montage der Verschlussniete bei Campagnolo 11 fack ketten sind unter www parktool com erh ltlich Kette mit wiederverschlieBbaren Kettenbolzen Bei diesem Kettentyp wird der wiederverschlieBbare zum Offnen der Kette nur teilweise heraus und zum Vernieten wieder in die Kette hineingedrtickt Abb 2 Kette Offnen a Legen Sie das zu 6ffnende Kettenglied in das Ketten fach des CT 4 2 b Drehen Sie den Spindelgriff nur soweit dass der Kettenbolzen etwas herausgedrtickt wird um das Kettenglied zu ffnen Dr cken Sie den Kettenbolzen keinesfalls vollstandig aus der Kette heraus Kette vernieten a F gen Sie das Kettenglied zusammen und legen Sie dieses in das Kettenfach des CT 4 2 b Drehen Sie den Spindelgriff bis der herausstehende Kettenbolzen wieder b ndig mit der AuGenlasche der Kette ist Jetzt sollte der Kettenbolzen auf beiden Seiten der Kette gleichm ig heraus stehen c Nehmen Sie den CT 4 2 von der Kette Kette mit Master Link Kettenschloss Bei diesem Kettentyp kommt ein spezielles Kettenschloss zum Offnen und Schlie en der Kette zum Einsatz Abb 3 Dies geschieht von Hand oder mit dem MLP 1 von Park Tool Der CT 4 2 wird nur zum Abl ngen der Kette ben tigt Kette abl ngen a Offnen Sie die Kette gem Herstelleran
3. 4 2 est seulement n cessaire lorsqu il s agit de raccourcir la cha ne Pour raccourcir la cha ne a S parer la cha ne l endroit du master link selon les instructions du fabricant b Calculer la longueur de cha ne retirer puis placer le maillon appropri dans l emplacement sp cial pr vu dans le CT 4 2 c Tourner la poign e avec suffisamment de force pour faire sortir compl tement le rivet du maillon d Assembler la cha ne avec le master link selon les instructions du fabricant Pour desserrer les maillons durs Parfois un maillon peut durcir pendant le montage de la cha ne Pour enlever le maillon dur il suffit de le prendre avec vos mains et de le travailler et de le plier pour le rendre souple Pour remplacer la goupille du d rive cha ne a D visser le piston du corps b D visser l embout du piston c Enlever la goupille du plongeur en faisant attention de ne pas faire tomber le roulement Remplacer avec la nouvelle goupille d Visser l embout au piston e Visser le piston au corps du CT 4 2 CTP 4K Kit de Remplacement de Poin on pour CT 4 2 CT 4 2 EXTRACTOR DE CADENA MASTER EI CT 4 2 Extractor de Cadena Master instala y remueve f cil y r pidamente las cadenas para bicicletas con velocidades de ruta y monta a dise adas espec ficamente con presicion para cadenas de 10 y 11 velocidades y otras cadenas de alta calidad El CT 4 2 no es compatible con cadenas Wipperman INSTRUC
4. CIONES El procedimiento para separar y ensamblar cadenas varia significativamente dependiendo del sistema de conexi n usado por el fabricante de cadenas Consulte siempre con el fabricante para instrucciones especificas para el tipo y modelo de cadena Siga las instrucciones para el uso del CT 4 2 para los siguientes tres tipos de cadena Cadena que usan perno reemplazable Para este tipo de cadena El CT 4 2 es usado para extraer uno de los pernos EL perno nuevo es presionado de re greso para reensamblar la cadena Fig 1 Separaci n a Coloque el eslab n de la cadena en el primer com partimiento del CT 4 2 b Gire la manivela para extraer al perno a salir por completo de la cadena Ensamble a Inserte el nuevo perno en el eslab n de la cadena Coloque el eslab n dentro del compartimiento del CT 4 2 b Gire la manivela presionando el perno dentro del eslab n Cuando esta apropiadamente ensamblado el perno este sobresale en la misma proporci n por ambos lados de la cadena c Remueva el CT 4 2 de la cadena y remueva el perno de acuerdo a las instrucciones del fabricante Nota Las cadenas Campagnolo de 11 velocidades requi eren procedimientos espec ficos para instalar y desinsta lar el perno maestro Despu s de presionar el perno mae stro dentro de la cadena de 11 velocidades con el CT 4 2 Extractor de Cadena Master el extremo del perno necesita ser deformado para prevenir que la cadena falle El CT 11 remachado
5. Master ChainTool CT 4 2 Park Tool Co 6 Long Lake Rd St Paul MN 55115 USA www parktool com CT 4 2 MASTER CHAIN TOOL The CT 4 2 Master Chain Tool quickly and easily removes and installs chains used on derailleur equipped road and mountain bikes It is specifically designed and precision machined to work with most 10 and 11 speed chains and other high quality derailleur chains The CT 4 2 is not compatible with Wipperman brand chains INSTRUCTIONS The procedures for separating and assembling derailleur chains vary significantly depending on the type of connection system used by the chain manufacturer Always consult the chain manufacturer for instructions specific to the type and model of chain Below are general instructions for using the CT 4 2 on three chain types Chain Using a Connecting Rivet With this type of chain the CT 4 2 is used to press out one of the original rivets A special connecting rivet is then pressed back in to reassemble the chain Fig 1 Separation a Place link of chain into link pocket of CT 4 2 b Turn handle to force rivet completely out backside of chain Assembly a Insert pilot end of replacement rivet into chain link Place chain link into link pocket of CT 4 2 b Turn handle until rivet is pressed into chain When properly assembled the end of the rivet should be almost flush with the side plate of the chain and an equal amount of rivet not including the pilot should be showing on each side
6. chain Chain Using a Master Link This type of chain uses a special master link to separate and assemble the chain Fig 3 Separation and assembly of this type does not require a chain tool The process is performed by hand or with a Park Tool Master Link Pliers MLP 1 The CT 4 2 is only used to remove links when shortening the chain length Shortening Chain Length a Separate chain at master link according to chain manufacturer s instructions b Determine length of chain to be removed and place appropriate link of chain into link pocket of CT 4 2 c Turn handle to force rivet completely out backside of chain d Assemble chain with master link according to manufacturer s instructions Loosening Tight Links A tight link can sometimes develop during the assembly of a chain To remove the tight link simply use hands and thumbs to flex the link back and forth slightly until it pivots freely Replacing Chain Tool Pin a Unthread plunger from body b Unthread nut from plunger c Pull pin from plunger taking care the bearing inside the plunger does not fall out Install new pin d Thread nut onto plunger e Thread plunger into body 2009 Park Tool Co The color BLUE is a registered trademark and trade dress of Park Tool Co CT 4 2 PROFI KETTENNIETER Mit dem CT 4 2 lassen sich Schaltungsketten schnell und einfach ffnen und vermieten Er ist f r die meisten 10 und 11 fach und andere hochwertige Ketten geeignet jedoch
7. er les cha nes de d railleur peuvent varier de fa on importante selon le type de connexion utilis par le fabricant Assurez vous que vous suivez les instructions sp cifiques du fabricant s il y a lieu Vous trouverez ci dessous des instructions g n rales pour trois types de cha nes Les cha nes avec rivets de remplacement Avec ce type de cha ne vous utiliserez le CT 4 2 pour extraire le rivet d origine Avec un rivet sp cial de remplacement vous pouvez proc der la r installation de la cha ne Fig 1 S paration a Placer le maillon dans l emplacement sp cial pr vu cet effet b Tourner la poign e avec suffisamment de force pour faire sortir compl tement le rivet du maillon Montage a Placer l embout du rivet dans le maillon de la cha ne Positionner le maillon dans l emplacement sp cial pr vu dans le CT 4 2 b Tourner la poign e pour faire entrer le rivet dans le maillon L embout doit se trouver dans l alignement du maillon La m me quantit de rivet devrait tre visible de chaque c t du maillon c Extraire le CT 4 2 de la cha ne et enlever le rivet non utilisable selon les instructions du fabricant A noter faut respecter un processus sp cifique lorsqu on installe la goupille du maillon pour les cha nes Campagnolo 11 vitesses Apr s avoir pass le rivet sp cial de connexion dans votre cha ne 11 vitesses avec un d rive cha ne Master CT 4 2 le bout du rivet demande a tre ap
8. gaben am Kettenschloss b Stellen Sie die korrekte Kettenl nge fest und legen Sie das betreffende Kettenglied in das Kettenfach des CT 4 2 c Drehen Sie den Spindelgriff bis der Kettenbolzen voll st ndig aus der Kette herausgedr ckt worden ist d SchlieBen Sie die Kette wieder mit Hilfe des Ketten schlosses gem den Herstellerangaben L sen fester Kettenglieder Manchmal wird ein Kettenglied bei der Montage zu fest vernietet Biegen Sie in diesem Fall die Kette in dem betrof fenen Bereich per Hand horizontal etwas hin und her bis sich das feste Kettenglied wieder leicht bewegen l sst Austausch der Kettennieterspitze a Drehen Sie die Spindel vollst ndig aus dem Werkzeug b Drehen Sie die Mutter von der Spindel c Ziehen Sie die Nieterspitze von der Spindel ohne dass die Lagerung der Spindel herausf llt Setzen Sie die neue Spitze ein d Schrauben Sie die Mutter auf die Spindel e Drehen Sie die Spindel wieder ins Werkzeug CTP 4K Ersatzstift f r CT 4 2 CT 4 2 DERIVE CHAINE MASTER Le CT 4 2 Master Chain Tool permet un d montage ou montage rapide et facile de la cha ne sur les v los de route et de quip s d un d railleur Ce d rive chaine est sp cialement con u pour la plupart des cha nes 10 et 11 vitesses et autres chaines de qualit avec un seuil de tol rance bien sp cifique Le CT 4 2 n est pas compatible avec les cha nes Wipperman MODE D EMPLOI Les proc dures pour installer ou d mont
9. lati ou d form afin d viter toute d faillance dans son fonctionnement Loutil de pr cision de Park Tool CT 11 Qutil pour cha ne 11 vitesses Campagnolo est utilis cet effet Des indications d taill es sont disponibles sur le site www parktool com Les chaines avec rivets r utilisables Avec ce type de chaine vous utiliserez le CT 4 2 pour ex traire partiellement la goupille d origine pour permettre le d montage puis vous pouvez proc der a la r installation de la cha ne en enfongant le rivet Fig 2 S paration a Placer le maillon dans l emplacement sp cial du CT 4 2 pr vu a cet effet b Tourner la poign e avec suffisamment de force pour faire sortir partiellement le rivet du maillon Ne pas l extraire compl tement du maillon Montage a Placer le rivet dans le maillon de la cha ne puis po sitionner le maillon dans l emplacement sp cial pr vu dans le CT 4 2 b Tourner la poign e pour faire entrer le rivet dans le maillon La m me quantit de rivet devrait tre visible de chaque c t du maillon c Extraire le CT 4 2 de la cha ne Les cha nes avec Master Link Avec ce type de cha ne vous utiliserez un maillon sp cial master link pour le d montage et le montage de la cha ne Fig 3 Le montage de la cha ne ne n cessite pas l utilisation d un d rive chaine Vous pouvez le faire a la main ou en utilisant la pince sp ciale Master Link Pliers MLP 1 utilisation du CT
10. of the chain c Remove CT 4 2 from chain and remove pilot according to manufac turer s instructions Note Campagnolo 11 speed chains require specific procedures for installing the connecting rivet After pressing the connecting rivet into the 11 speed chain with a CT 4 2 Master Chain Tool the end of the rivet must be peened or deformed to prevent chain failure A Park Tool CT 11 Rivet Peening Tool is used to perform this critical procedure Detailed instructions for installing the connecting rivet on Campagnolo 11 speed chains are available at www parktool com Fig 3 CT 4 2 part numbers Description BODY HANDLE KNOB PLUNGER AND HANDLE ASSEMBLY HANDLE GRIP NUT PIN PLUNGER BEARING sfn CTP 4K Replacement Chain Tool Pin Kit Chain Using Reusable Rivets This type of chain uses reusable rivets which are partially pressed out of the chain with the CT 4 2 during separation and then pressed back in during assembly Fig 2 Separation a Place link of chain into link pocket of CT 4 2 b Turn handle to force rivet out just enough to allow chain to be sepa rated Do not press rivet completely out backside of chain Assembly a Join link together and place into link pocket of CT 4 2 b Turn handle until rivet is pressed into chain An equal amount of rivet should be showing on each side of the chain c Remove CT 4 2 from
11. r de perno maestro de Park Tool es utilizado para este critico procedimiento Instrucciones detalladas para la instalaci n y desinstalaci n del perno maestro en cadenas Campagnolo de 11 velocidades esta disponible en la direcci n www parktool com Cadenas que usan Perno Reutilizable Este tipo de cadenas usan pernos reutilizables presione parcialmente el perno fuera de la cadena con el CT 4 2 y presione de regreso para ensamblar Fig 2 Separacion a Coloque el eslab n de la cadena en el primer com partimiento del CT 4 2 b Gire la manivela para forzar al perno a salir de la cade na No saque el perno completamente de la cadena Ensamble a Coloque el eslab n dentro del compartimiento del CT 4 2 b Gire la manivela presionando el perno dentro del eslab n Cuando esta apropiadamente ensamblado el perno este sobresale en la misma proporci n por ambos lados de la cadena c Remueva el CT 4 2 de la cadena Cadenas que usan candado de Cadena Este tipo de cadenas utilizan un candado de cadena especial para separar y ensamblar la cadena Fig 3 La separaci n y ensamble de este tipo de cadenas no requiere usar un ex tractor de cadena El procedimiento puede ser efectuado a mano pero es mucho mejor si se utiliza el MLP 1 Pinza para Eslab n Maestro de Cadena En este caso el CT 4 2 se utiliza para remover eslabones y hacer mas corta la cadena Acortando la Cadena a Separe el candado de cadena de acuerdo a las in struccione
12. s del fabricante b Calcule el tramo de cadena a cortar y coloque el es lab n dentro del compartimiento del CT 4 2 c Gire la manivela presionando el perno hasta extraerlo por completo de la cadena d Ensamble la cadena con el candado de cadena de acuerdo a las instrucciones del fabricante Eslabones apretados Algunas veces durante el ensamble del eslab n este puede quedar apretado Para aflojarlo solo use las manos flexio nando los eslabones alrededor varias veces hasta que el perno se afloje Cambiando el Punz n del Extractor de Cadena a Desatornille la manivela del extractor de cadena hasta extraerla b Desatornille el porta punzon c Jale el punz n da ado del porta punz n coloque con cuidado el repuesto d Atornille el porta punzon e Atornille la manivela al extractor de cadena CTP 4K Juego de Punzones de Repuesto para CT 4 2
Download Pdf Manuals
Related Search