Home

Sankt Pirmin Naturprodukte GmbH

image

Contents

1. Kezel si utas t s K rj k olvassa el figyelmesen H borogat tapasz Orvostechnikai eszk z Izom s z leti f jdalmak s panaszok csillap t s ra K rj k olvassa el figyelmesen a k vetkez kezel si utas t st mivel fontos inform ci kat tartalmaz az orvostechnikai eszk z alkalmaz s r l Tartalom 2 darab egyszer haszn latos h borogat tapasz Izom s z leti f jdalmak s panaszok csillap t s ra 8 ra hat sid Felhaszn l si javaslat Tiszta s sz raz b r n alkalmazza Nyissa ki k zzel a csomagol st ne v gja be s vegye ki a h borogat tapaszt H zza le vatosan a v d f li t a h borogat tapasz h toldal nak mindk t oldal n Vigye fel a h borogat tapaszt a ragaszt s oldallal a kezelend b rfel letre Alkalmaz s ut n h zza le lassan a h borogat tapaszt Utas t sok A h borogat tapasz lassan felmelegszik s kb 30 percen bel l el ri a legmagasabb h m rs klet t A h borogat tapasz leveg hat s ra aktiv l dik ez rt csak akkor nyissa ki a csomagol st ha fel is haszn lja a tapaszt A h borogat tapasz egyszeri haszn latra aj nlott Csak k ls leg alkalmazhat A h borogat tapasz alkalmaz sa ut n enyh n kipirulhat a b r amennyiben ez az llapot t bb r ig tartana ne alkalmazza tov bb a h borogat tapaszt a pirul s teljes eg sz ben t rt n megsz n s ig Figyelmeztet utas t s A TAPASZ HELYTELEN ALK
2. oder Lotionen die auf die Haut aufgetragen wer den oder in Verbindung mit anderen W rmequellen oder in deren N he e Anwendung bei bettl gerigen Patienten und Patienten mit einer Neigung zur Bildung von Hautgeschw ren e Verbrennen des W rmeumschlags e Kneten des W rmeumschlags die W rme wird innerhalb von wenigen Minuten freigesetzt e Zerschneiden oder ZerreiBen des W rmeumschlags e Behandlung in der Mikrowelle oder sonstiger Versuch den W rmeumschlag wieder aufzuw rmen e Direkter Kontakt des W rmeumschlags mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Lagerung Mindesthaltbarkeitsdauer F r Kinder und Haustiere unzug nglich aufbewahren An einem k hlen trockenen Ort und vor direktem Sonnen licht gesch tzt aufbewahren Nur bis zu dem auf dem P ckchen angegebenen Mindest haltbarkeitsdatum anwenden Inhaltsstoffe des W rmepflasters Eisen Aktivkohle und Wasser Entsorgung Mit dem normalen Hausm ll entsorgen der W rmeumschlag darf NICHT verbrannt werden Die Inhaltsstoffe k nnen beim Verschlucken oder bei di rektem Kontakt mit der Haut oder den Augen sch dlich sein Beim Verschlucken den Mund mit Wasser aussp len Bei direktem Kontakt mit der Haut oder den Augen sofort mit Wasser ab bzw aussp len In beiden F llen sollte rztlicher Rat unverz glich eingeholt werden Vertrieb a Hersteller SANKT PIRMIN Dr Kleine Pharma GmbH Naturprodukte GmbH Opalstra e 1 Eltviller Stra e 2
3. reumatoid arthritiszben szenved terhes A k vetkez NEM megengedett e A h borogat tapasz alkalmaz sa 12 ves kor alatt e A h borogat tapasz alkalmaz sa azokn l a szem lyekn l akikn l kor bban gy gyszerre vagy kozmetikumokra t rt n allergi s reakci t llap tottak meg e A h borogat tapasz alkalmaz sa kipirult gyulladt ter leten sebes vagy gyulladt b rfel leten e Olyan testr szen alkalmazni ahol a meleg nem rz kelhet e M s kr mekkel bed rzs lend szerekkel vagy test pol kkal egy tt alkalmazni amelyeket a b rre kell felvinni illetve h forr sokkal vagy azok k zel ben alkalmazni e Fekv s b rfek lyre hajlamos betegekn l alkalmazni e El getni a h borogat tapaszt e sszegy rni a h borogat tapaszt a h p r percen bel l felszabadul e Sz tv gni vagy sz tszak tani a h borogat tapaszt e Mikrohull m s t ben meleg teni vagy a h borogat tapasz jra felmeleg t s vel k s rletezni e A h borogat tapaszt v zzel vagy egy b folyad kkal rintkez sbe hozni T rol s min s g meg rz si hat rid Gyerekekt l s h zi llatokt l v dve t roland H v s s k zvetlen naps t st l v dett helyen t rolja Haszn lja fel a csomagol son felt ntetett min s g meg rz si hat rid ig A h borogat tapasz sszetev i vas akt vsz n s v z rtalmatlan t s Helyezze a h ztart si hullad kgy jt be NEM szab
4. ALMAZ SA ESET N ALACSONY H M RS KLETN L IS G SI SEBEK K PZ DHETNEK K vesse az utas t sokat s ellen rizze rendszeresen az alkalmaz st g si sebek k pz d si kock zat nak cs kkent s re Gondoskodjon l gkering sr l a h borogat tapasz felett s ne gyakoroljon r nyom st azzal hogy p ld ul r fekszik r l vagy sz k ruh t visel a h borogat tapasz felett Amennyiben a h borogat tapasz t lzottan felmelegszik vagy ki t ses lesz a b rfel let fejezze be a h borogat tapasz alkalmaz s t Csak lland ellen rz s alatt szabad a h borogat tapaszt azon szem lyekn l alkalmazni akik nem tudj k saj t maguk a tapaszt elt vol tani mint p ld ul id sek vagy mozg skorl tozottak Mozg sban l v z letekn l a h borogat tapaszt a sz lein sebre alkalmas ragaszt szalaggal r gz teni lehet de a tapasz leragaszt s val nem szabad nyom st okozni Ne alkalmazza alv s k zben a h borogat tapaszt Ne alkalmazza 8 r n l tov bb 24 r s peri dusban Ne alkalmazza tov bb a tapaszt s keresse fel orvos t ha 7 nap eltelte ut n er sebb lenne vagy nem sz nne meg a f jdalom mivel ennek s lyos oka lehet Figyelmeztet s allergi ban szenved knek a term k nyomokban latexet tartalmazhat K rj k forduljon orvos hoz vagy gy gyszer sz hez a term k alkalmaz sa el tt ha v rkering si zavarokban vagy sz vbetegs gben szenved cukorbeteg b rbetegs gben szenved
5. a D 55218 Ingelheim D 33739 Bielefeld C Eos DE Sollten Sie noch weitere Fragen haben stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung 49 6132 898684 info sanktpirmin de Stand der Information April 2013 Notice d utilisation lire attentivement Compresse chauffante Dispositif m dical Pour soulager les douleurs et les probl mes musculaires et articulaires Veuillez lire attentivement les instructions d utilisation suivantes car elles contiennent des informations importantes que vous devrez prendre en compte lors de l utilisation de ce dispositif m dical Contenu 2 compresses chauffantes usage unique Pour soulager les douleurs et les probl mes musculaires et articulaires Effet jusqu 8 heures Mode d emploi La peau de la zone d application doit tre s che et propre Ouvrez l emballage la main sans le d couper et retirez la compresse chauffante Enlevez d licatement le film de protection des deux c t s de la face arri re de la compresse chauffante Posez la compresse chauffante sur la zone douloureuse face adh sive sur la peau Apr s usage retirez lentement la compresse chauffante Remarques La compresse chauffante chauffe lentement et atteint sa temp rature maximale au bout de 30 minutes environ La compresse chauffante est activ e au contact de l air N ouvrez l emballage que lorsque la compresse chauffante doit tre utilis e La compresse chauffante est destin e un us
6. ad a h borogat tapaszt t zbe dobni sszetev i k rosak lehetnek lenyel s vagy b rrel vagy szemmel t rt n k zvetlen rintkez s eset n Az sszetev k lenyel se eset n bl tse ki a sz j t v zzel Az sszetev k b rrel vagy szemmel t rt n k zvetlen rintkez se eset n bl tse le illetve bl tse ki v zzel Mindk t esetben forduljon azonnal orvoshoz til Gy rt Dr Kleine Pharma GmbH Opalstra e 1 D 33739 Bielefeld C Eco SC Forgalmazza SANKT PIRMIN Naturprodukte GmbH Eltviller Stra e 2a D 55218 Ingelheim Tov bbi k rd sek felmer l se eset n sz vesen llunk rendelkez s re 49 6132 898684 info sanktpirmin de Inform ci kelte 2013 prilis 9873 05 13 REVO1 Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen W rmeumschlag Medizinprodukt Zur Linderung von Muskel und Gelenkschmerzen und beschwerden Bitte lesen Sie die folgende Gebrauchsanweisung aufmerksam weil sie wichtige Informationen dar ber enth lt was Sie bei der Anwendung dieses Medizinproduktes beachten sollen Inhalt 2 W rmeumschl ge zur Einmalanwendung Zur Linderung von Muskel und Gelenkschmerzen und beschwerden Wirkungsdauer bis zu 8 Stunden Anleitung Die Haut an der Anwendungsstelle muss trocken und sauber sein Das P ckchen mit der Hand ffnen nicht einschnei den und den W rmeumschlag entnehmen Die Schutzfolie vorsichtig auf beiden Seiten der R ckseite des W rmeum s
7. age unique Pour un usage externe uniquement Apr s le retrait de la compresse chauffante on observe g n ralement un l ger rougissement de la peau Si la peau est toujours rouge au bout de plusieurs heures il est conseill de cesser d utiliser la compresse chauffante jusqu ce que la peau ait totalement retrouv sa couleur habituelle Avertissement EN CAS D UTILISATION NON CONFORME LA COMPRESSE CHAUFFANTE PEUT OCCASIONNER DES BR LURES M ME BASSE TEMP RATURE Suivez les instructions et surveillez r guli rement le dispositif lors de son utilisation Pour viter tout risque de br lures Veillez ce que l air puisse circuler la surface de la compresse chauffante et n appliquez aucune pression par exemple en vous couchant ou en vous asseyant sur la compresse chauffante ou en portant des v tements serr s par dessus la compresse chauffante Si la compresse chauffante procure une sensation de chaleur d sagr able ou si une ruption cutan e survient cessez imm diatement de l utiliser Cette compresse chauffante ne doit tre utilis e que sous surveillance attentive lorsque les personnes qui la portent ne sont pas en mesure de retirer le produit elles m mes comme cela peut tre le cas pour les personnes g es ou les personnes handicap es Sur les articulations mobiles la compresse chauffante peut tre fix e au niveau des bords avec une bande adh sive m dicale mais cette fixation ne doit exercer aucune pr
8. arrossamento non si sar completamente attutito Avvertenza IN CASO DI UTILIZZO INAPPROPRIATO LA FASCIA TERMICA PU CAUSARE SCOTTATURE ANCHE A BASSE TEMPERATURE Seguire le indicazioni e controllare regolarmente la zona di applicazione Per ridurre il rischio di scottature favorire la circolazione del aria sulla fascia termica e non esercitare alcuna pressione ad esempio utilizzando la fascia quando si distesi o seduti o indossando vestiti eccessivamente aderenti alla fascia Qualora la fascia termica provochi una fastidiosa sensazione di calore o in caso di eruzioni cutanee sospenderne immediatamente luso Si consiglia l applicazione della fascia termica solo se accompagnata da accurato controllo per persone che non sono in grado di rimuovere il dispositivo medico da sole inclusi bambini o disabili non autosufficienti La fascia termica pu essere fissata ai margini sulle articolazioni mobili con una benda adesiva ma facendo attenzione a non esercitare alcuna pressione coprendo ulteriormente la fascia termica Non utilizzare la fascia termica quando si dorme Non utilizzare per pi di 8 ore nell arco di una giornata periodo di 24 ore Sospenderne luso e consultare un medico qualora i dolori si intensifichino o restino invariati dopo 7 giorni poich questi potrebbero essere indice della presenza di una grave patologia Indicazioni per soggetti allergici pu contenere tracce di lattice Dm mp o D Prima del
9. chlags abziehen Den W rmeumschlag mit der Klebeseite auf die schmerzhafte Stelle auf der Haut auflegen Nach dem Gebrauch den W rmeumschlag langsam abziehen Hinweise Der W rmeumschlag w rmt sich langsam auf und erreicht innerhalb von ungef hr 30 Minuten seine H chsttemperatur Der W rmeumschlag wird von der Luft aktiviert das P ck chen erst ffnen wenn der W rmeumschlag angewendet werden soll Der W rmeumschlag ist f r die Einmalverwen dung vorgesehen Nur zur u erlichen Anwendung Norma lerweise tritt nach dem Abnehmen des W rmeumschlags eine leichte Hautr tung auf falls die Haut bei Ihnen auch Stunden sp ter noch ger tet ist sollten Sie die Anwendung des W rmeumschlags einstellen bis die R tung vollst ndig abgeklungen ist Warnhinweise BEI FALSCHER ANWENDUNG K NNEN W RMEUMSCHL GE AUCH BEI NIEDRIGER TEMPERA TUR ZU BRANDWUNDEN F HREN Befolgen Sie die Anweisungen und berwachen Sie die An wendung regelm ig Damit kein Risiko einer Bildung von Brandwunden entsteht Erm glichen Sie die Zirkulation von Luft ber dem W rme umschlag und wenden Sie keinen Druck an beispielsweise indem Sie auf dem W rmeumschlag liegen oder sitzen oder eng anliegende Kleidung ber dem W rmeumschlag tragen Falls der W rmeumschlag unangenehm hei wird oder ein Hautausschlag entsteht die Anwendung des W rmeum schlags sofort beenden Die Anwendung dieses W rmeumschlags sollte nur mit sorgf ltiger berwac
10. ession sur la compresse La compresse chauffante ne doit pas tre utilis e en dormant Ne pas appliquer plus de 8 heures par p riode de 24 heures Cessez d utiliser la compresse chauffante et consultez un m decin si la douleur persiste ou s accro t au bout de 7 jours car ceci pourrait indiquer une affection grave Informations pour les personnes allergiques peut contenir des traces de latex Veuillez consulter votre m decin ou votre pharmacien avant d utiliser ce produit si vous souffrez d une mauvaise circulation sanguine ou d une maladie cardiaque souffrez de diab te souffrez d une maladie cutan e souffrez d arthrite rhumato de tes enceinte Ce qui suit n est PAS autoris e Utilisation de la compresse chauffante chez les enfants g s de moins de 12 ans e Utilisation de la compresse chauffante chez les personnes pr sentant des ant c dents de r actions allergiques aux m dicaments ou aux cosm tiques e Utilisation de la compresse chauffante sur une zone pr sentant une rougeur ou une inflammation sur une peau pr sentant une blessure ou une inflammation e Utilisation sur des zones du corps sur lesquelles un chauffement n est pas perceptible e Utilisation en combinaison avec d autres cr mes pommades ou lotions appliqu es sur la peau ou en combinaison avec d autres sources de chaleur ou proximit de celles ci e Utilisation chez des patients alit s et des patients ayant tendance d ve
11. hung erfolgen bei Personen die das Produkt nicht selbstst ndig entfernen k nnen wie beispiels weise ltere oder k rperbehinderte Personen An beweglichen Gelenken kann der W rmeumschlag an den R ndern mit Wundklebeband fixiert werden es darf aber kein Druck durch berkleben des W rmeumschlags entste hen Den W rmeumschlag nicht w hrend des Schlafs verwen den Nicht l nger als 8 Stunden in einer 24 Stunden Peri ode anwenden Beenden Sie die Anwendung und wenden Sie sich an einen Arzt wenn die Schmerzen nach 7 Tagen schlimmer oder unver ndert sind da dies ein Hinweis auf einen schwerwiegenderen Zustand sein k nnte Hinweis f r Allergiker kann Spuren von Latex enthalten Bitte wenden Sie sich vor Anwendung dieses Produkts an Ihren Arzt oder Apotheker falls Sie an schlechter Durchblutung oder einer Herzerkrankung lei den an Diabetes leiden an einer Hauterkrankung leiden an Rheumatoidarthritis leiden schwanger sind Folgendes ist NICHT zul ssig e Anwendung des W rmeumschlags bei Kindern im Alter bis zu 12 Jahren e Anwendung des W rmeumschlags bei Personen mit einer Vorgeschichte von allergischen Reaktionen auf Medika mente oder Kosmetika e Anwendung des W rmeumschlags an einer ger teten oder entz ndeten Stelle oder auf wunder oder entz ndeter Haut e Anwendung an K rperstellen an denen eine W rmeent wicklung nicht wahrnehmbar ist e Anwendung in Verbindung mit anderen Cremes Einreibe mitteln
12. l uso del dispositivo medico chiedere il parere di un proprio medico o rivolgersi in farmacia nei casi di Cattiva circolazione o disturbi cardiaci Diabete Malattia cutanea Artrite reumatoide Gravidanza Uuso della fascia termica non consentito e el bambini fino ai 12 anni e Nelle persone con una storia clinica pregressa di reazioni allergiche ai medicinali o ai cosmetici e Su zone infiammate o arrossate o su cute infiammata ed escoriata e Su zone del corpo insensibili al calore e In combinazione con altre creme unguenti per frizioni o lozioni applicate sulla cute o in combinazione con altre fonti di calore o in prossimit di queste ultime e In pazienti degenti e soggetti a lesioni da decubito e Non bruciare la fascia termica e Non frizionare la fascia termica il calore viene rilasciato nell arco di pochi minuti e Non tagliare o strappare la fascia termica e Non scaldare il dispositivo medico nel forno a microonde o evitare qualsiasi altro tentativo di riscaldarlo e Evitare il contatto diretto della fascia termica con acqua o altre sostanza liquide Conservazione Durata minima di conservazione Conservare lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici Conservare in luogo fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole Utilizzare solo fino alla data minima di scadenza riportata sulla confezione Ingredienti della fascia termica Ferro carbone attivo e acqua Smaltimento Da sma
13. lopper des ulc res cutan s e Action de br ler la compresse chauffante e P trissage de la compresse chauffante la chaleur est lib r e en quelques minutes e D coupe ou d chirure de la compresse chauffante e Passage au micro ondes ou toute autre tentative en vue de r chauffer la compresse chauffante e Contact direct de la compresse chauffante avec de l eau ou d autres liquides Conservation Date limite de conservation Maintenir hors de port e des enfants et des animaux de compagnie Conserver dans un endroit frais et sec l abri de la lumi re directe du soleil Utiliser uniquement jusqu la date de limite de conservation indiqu e sur l emballage Composants de la compresse chauffante Fer charbon actif et eau limination liminer avec les d chets m nagers normaux la compresse chauffante ne doit PAS tre br l e Les composants peuvent tre nocifs en cas d ingestion ou de contact direct avec la peau ou les yeux En cas d ingestion rincer la bouche avec de l eau En cas de contact direct avec la peau ou les yeux laver ou rincer imm diatement avec de l eau Dans les deux cas un avis m dical doit tre imm diatement requis Distribution wd Fabricant SANKT PIRMIN Dr Kleine Pharma GmbH Naturprodukte GmbH OpalstraBe 1 Eltviller StraBe 2a D 55218 Ingelheim D 33739 Bielefeld E os DE Si vous avez d autres questions n h sitez pas nous contacter Nous nous ten
14. ltire con i normali rifiuti domestici la fascia termica NON deve essere bruciata Se ingeriti o a diretto contatto con la pelle e gli occhi gli ingredienti della fascia possono diventare nocivi In caso di ingestione accidentale sciacquare la bocca con acqua Se a contatto diretto con cute ed occhi pulire subito e sciacquare abbondantemente con acqua In entrambi i casi si raccomanda di consultare immediatamente un medico Distributore e Produttore SANKT PIRMIN Dr Kleine Pharma GmbH Naturprodukte GmbH Opalstra e 1 D 33739 Bielefeld C Eos DE Rimaniamo a completa disposizione in caso di ulteriori domande Eltviller Stra e 2a D 55218 Ingelheim 49 6132 898684 info sanktpirmin de Data di redazione Aprile 2013
15. ons votre disposition 49 6132 898684 info sanktpirmin de Date de l information Avril 2013 Istruzioni per l uso Leggere attentamente Fascia termica Dispositivo medico Per la lenire di dolori e disturbi muscolari e articolari Leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso perch in esse vi sono contenute fondamentali informazioni sugli accorgimenti da adottare per l applicazione di questo dispositivo medico Contenuto 2 Fasce termiche monouso Per la lenire di dolori e disturbi muscolari e articolari Durata dell effetto fino ad 8 ore Istruzioni La cute deve essere asciutta e pulita in prossimit del zona di applicazione Aprire la confezione manualment non tagliare ed estrarre la fascia Staccare con cautela pellicola di protezione su ambo i lati posti sul retro del fascia termica Posizionare la fascia con la parte adesiv sulla zona interessata dal dolore Rimuovere lentamente fascia termica dopo l uso Note La fascia termica si riscalda lentamente e raggiunge la massima temperatura nell arco di ca 30 minuti La fascia termica si attiva a contatto con l aria aprire la confezione solo quando si desidera utilizzare la fascia termica Indicata solo per uso esterno Di norma dopo la rimozione della fascia termica si verifica un leggero arrossamento della cute qualora nelle ore successive si notasse il persistere dell arrossamento interrompere luso della fascia termica fino a che l

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Hauck Lounger  User`s Manual - Primo Water Store  TurbiTechw² LR Sensor Instruction Manual PDF  Manual de Instruções  2015v2 - Total Tabletop Plus  Sylvania 0027812 fluorescent lamp  QUICKSHIELD Complete  Manual de instalación, funcionamiento y  Descarga  SIMATIC NET PC Software V8.2 - Service  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.