2.4Ghz Transmission System 124.125 Instruction Manual
Contents
1. n ere nennen nennen 10 kOhm Versorgungsspannung 12Vde 300mA Abmessungen 120mm x 100mm x 43mm pro Ger t GOWIChE uf ues create tho dpt Ro edet wares e Ee e Dv gud 200 g pro Ger t Effektiver Betriebsbereich 30 100m bei freier Sicht BetilebSalt Aian Simplex Simplex UBER eingebaut tree EE 1 IR Ausgangspegel rerainane S sisi 0 10 dBm IR Frequenzbereich issues 433 9 MHz gghu oel wol AM IR Empfindlichkeit unie irr nenia ei anna 80 dBm Genehmigungsbed rftig sse nennen nennen Nein Kennzeichnung sise CE 019777 L In Spanien ist nur Kanal 4 zugelassen e Technische nderungen vorbehalten Reparieren Sie das Ger t niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenm chtig Ver nderungen am Ger t vor Sie verlieren dadurch den Garantieanspruch Der Garantieanspruch verf llt ebenfalls bei Unf llen und Sch den in jeglicher Form die durch unsachgem Ben Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich f r pers nliche Sch den in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen Dies gilt auch f r Folgesch den jeglicher Form DK Advarsler Serg for at overholde specifikationerne p s2. m D 2 4Ghz Transmission System 124 125 C 01970 FOR USE IN Germany I taly France UK Holland Belgium Norway Denmark Spain Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Mode d Emploi Gebrauchsanleitung Brugsanvisning GB Safety Recommendation Make sure that the power supply is suitable for the adapter s The max tolerance is 5 For a 230Vac adapter this means that the power supply must not be lower than 220Vac Only use the adapter s that are supplied with the product At free sight the signal can reach up to 80m However walls and other obstacles shorten the transmission distance The optimal distance is lt 25m Point the remote control to the infrared sensor and press the buttons firmly to make sure that the remote control works properly For some remote controls it might be necessary that you have to press the buttons for about 1 second The remote control can be used at a distance of 0 3m 4 5m sure that the receiver and the transmitter are switched off prior to connecting them to a power source To avoid electrical shock do not expose the unit to water and other liquids Do not open the housing It doesn t contain any user replaceable parts Opening the housing would invalidate the warranty and expose you to shock hazard Do not overload the mains sockets If a problem occurs do not try to solve it yourself Please contact your dealer Applications The SkyTronic 2
3. 10mW 1mW S Video udgangsniveau Y 1V p p 10 C 288mV 5 impedans video le EEN 75 ohm Impedans audio ind ud eneen AE e e AA a 10 Kohm Driftspaending EE 12Vdc 300mA Dimensioner uuu 120mm x 100mm x 43mm pr enhed VEO AE 200 gram pr enhed Effektiv r kkevidde 30 100m afh ngig af omgivelser lee KEEN simplex simplex lun integreret tree EE 1 IR udgangsniveau issues 0 10 dBm IR frekvensomr de 433 9 MHz IF 7 pl je DIE Non u y L eco teret ote petiit etait a ie eee AM IR felSomhed 5 seen detta da dete t tee tus 80 dBm CE 019X Spanien anvendes kun kanal 4 e Specifikationer og design kan ndres uden forudg ende varsel Vi henleder opm rksomheden p at ved enhver form for bning af apparatet eget fors g p reparation modificering eller ndring af konstruktion bortfalder k bers reklamationsret Det samme er g ldende hvis apparatet er blevet overbelastet eller misligholdt fordi denne brugsanvisnings advarsler og foreskrifter ikke er fulgt Hverken s lger eller producent er ansvarlig for skader p tilsluttet udstyr ligesom hverken s lger eller producent kan drages til ansvar for skader p udstyr eller personer der er opst et fordi denne brugsanvisning ikke er overholdt til mindste detalje by the Notified Body TUV Rheinland Product Safety
4. Contact your dealer or a professional radio TV installer Specifications Output level eti trt 0 10 dBm microvolt meter 3 meters ice Es 2 4 2 4835 Ghz Modulation rasen er e ET ek E een FM F8F Video input level ste ren e eta 1 0V p p 0 3V p p Audio INPUT level u au sus te et ctr ete eroe 1 0V p p AP Output level i eet ede teet eise 10mW 1mW S Video output level Y 1V p p 10 C 288mV 5 Impedance video In Out 75 Ohm Impedance audio in out 10 kOhm tee EE 12Vdc 300mA Dimensions Cu ua 120mm x 100mm x 43mm per unit Weight sierstenen alien erdt hacia e 200 gram per unit Effective operation range 30 100m at free sight MOOG c ES simplex simplex XHTML M E D ee built in Product CASSER nn unge AEG Re ete E NA e en 1 IF output level ann r nun 0 10 dBm IR frequency range iii 433 9 MHz IR m dulati n EE AM IPESSMSIIVILYS rar ne ann aap an dente teeta lt 80 dBm Authorization required iii No EUN NUDO CE 019700 L In Spain only channel 4 is allowed e Specifications and design subject to changes without prior notice Do not attempt to make any repairs yourself This would invalid your warranty Do n
5. General product 2 GHz Av Transmitter Receiver with buill in 4333Hz Remote Contral Extension description i Frequency bands of operation AGE amp 433MHE ISM bands Operating frequency 2411 247 MHz amp 433 92M Hz Channel apacingibandwidth Z 0MHz gt 25kHz RF output power z pn amp Tey Type af modulation FM aude video AM RC Type of antenna integral Made of operation sirnplexduplex simplex simplex Duty cycle access protocol d applicable up bo 10096 Equipment class Manufacturer E Certification Holder CaompanyHamae Address Street Town Country Phone Facsimile Email Relevant essential requirements with respective to the R amp TTE directive fl Article 31 Health El Article 3 1 a Electrical Safety Article 3 16 EMC 27 Article 32 Radio spectrum Documentation User Manual Block diagram Circuit diagram Part ist layout Photo documentation E3 E3 E la la EJ Annex 1 to the Notified Body Statement of Opinion IS Registration N RT 60006494 040404 Report No 21110495 001 LEI Li 483 1 1 3 1 EN 301 489 3 V1 4 1 M 300 Electronics Tasting Canter EN 300 220 3 W1 1 1 ETS2S 06 087 00 Taiwan EN 300 440 1 v1 3 1 Remarks The manufacturer or his authorised representative established within the European Community must keep the technical documentation for a period ending af least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national
6. voor het aansluiten van een stereo HiFi installatie een geschikte audiokabel met Tulppluggen RCA Cinch Plaats de bijgeleverde adapter in het stopcontact en sluit deze aan op de zender TX2420 Zet de schakelaar ON OFF op ON Wilt u gebruik maken van de terugkoppeling voor een infrarood afstandsbediening sluit dan het IR zendkapsel het kleine zwarte ronde doosje aan op de uitgang IR OUTPUT Dit contact bevindt zich rechts achter op de zender Bevestig het IR kapsel vlak voor het IR ontvangoog van TV Video of HiFi set De ontvanger Receiver wordt op dezelfde wijze geinstalleerd gebruik nu de Scartkabel met de labels VIDEO OUT en AUDIO L R OUT Kanaalkeuze U kunt kiezen uit vier verschillende kanalen in de 2 4 GigaHertz communicatieband voor een storingsvrije overdracht Zender en ontvanger moeten op hetzelfde kanaal staan ingesteld Antennes Zender en ontvanger zijn voorzien van speciale schijfvormige 2 4 GHz richtantennes Het verdient aanbeveling deze na installatie zo goed mogelijk uit te richten Het infraroodsignaal van uw afstandsbediening wordt gecodeerd en via de frequentie 434 MHz uitgezonden De set is hiertoe voorzien van twee sprietantennes welke niet uitgericht behoeven te worden Afstandsbediening Het kan noodzakelijk zijn de druktoetsen van de afstandsbediening iets langer vast te houden ca 1 tot 2 s voor een betrouwbare signaaloverdracht Let op Dit apparaat is getest en goed gekeurd aan CE en FCC regulat
7. 00mA Afmetingen 120mm x 100mm x 43mm per unit GEWICHTE or nt Add EE vande 200 gram per unit Effectieve werkafstand 30 100m zonder tussenliggende objecten lee simplex simplex lu integraal tree ie EE 1 IR uitgangs my TT EE 0 10 dBm IR frequentiebereik ur 433 9 MHz DIEN AM IR GOVOGCIIQNGIG EE lt 80 dBm Vergunningsregime iii EE CE 019700 L In Spanje alleen kanaal 4 toegestaan e Specificaties en ontwerp zijn onderworpen aan veranderingen zonder dat deze vooraf aangekondigd zijn Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat in lk geval vervalt de totale garantie Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd ook in dit geval vervalt de totale garantie Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in lke vorm t g v onoordeelkundig gebruik en het niet in acht nemen van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing Tevens aanvaardt SkyTronic B V geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen Dit geldt ook voor gevolgschade in w lke vorm dan ook F Mises en Garde Veillez ce que l alimentation corresponde aux caract ristiques lectriques des adaptateurs La diff rence ne doit pas d passer 5 Pour un adaptateur de 230Vac cela signifie que l alimentation ne doit pas tr
8. 4 GHz communication set is composed by a transmitter receiver combination with all power and Scart leads This set is designed for wireless and interference free transmission of audio and video signals It is also possible to return commands from an infrared remote control to the transmitter in order to control a VCR or a TV The maximum admissible distance is about 35m This distance depends strongly on the conditions Stone and concrete walls have an attenuating effect and limit the transmissions range It is also possible to transmit only the stereo audio signal of your HiFi equipment The required audio leads fitted with RCA connectors are available separately You can connect several receivers to one transmitter Installation Place the transmitter close to the TV VCR or HiFi installation Connect the Scart lead marked VIDEO IN and AUDIO L R IN to the transmitter and connect the Scart connector to the TV or VCR For the connection of a stereo HiFi installation you should use an appropriate audio lead fitted with RCA connectors Plug the supplied adapter into a mains outlet and into the transmitter TX2420 Set the ON OFF switch to ON If you want to use the return signal for an infrared remote control connect the IR transmitter cell the small black round socket to the IR OUTPUT socket This contact is located on the right side on the rear of the transmitter Mount the IR cell in front of the IR reception eye of your TV video or HiFi set The rec
9. DEE Non Tre Io EE CE 019777 La Pour l Espagne uniquement le canal 4 est autoris e Sous r serve de modifications techniques et esth tiques sans pr avis N effectuez jamais de r parations vous m me et n apportez jamais de modifications sous peine d invalider la garantie La garantie ne s applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit qui ont t provoqu s suite une mauvaise utilisation et le non respect des avertissements et consignes de s curit contenus dans ce manuel SkyTronic d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels suite au non respect des consignes de s curit et des avertissements Ceci s applique aussi aux pr judices ult rieurs ventuels D Warnhinweise Die Stromversorgung muss den technischen Daten der Netzadapter entsprechen Die Toleranz darf 5 nicht berschreiten D h f r einen 230V AC Adapter dass die Stromversorgung nicht weniger als 220 V AC betragen muss Nur die mit diesem Ger t gelieferten Netzadapter benutzen Bei freier Sicht kann die Reichweite des Signals bis zu 80m betragen Diese Entfernung wird durch W nde und andere Hindernisse verk rzt Die optimale Entfernung betr gt lt 25m Damit die Fernbedienung ordnungsgem funktioniert muss sie genau auf den Infrarot Sensor gerichtet werden Die Tasten fest dr cken Bei einigen Fernbedienungen ist es notwendig die Tasten ca 1 Sekunde lang zu dr cken Die Fernbedienung wird in einem Bere
10. GmbH _ Statement of Opinion according to the R amp TTE Directive 1999 5 EC A T V Notified under No 0197 to the EC Commission Registration No RT 60006494 0001 Report No 21110495 001 SkyTronic BV Marconistraat 9 7442 DD Nijverdal the Netherlands Product Funkanlage Wireless A V Transmitter Receiver Identification Type designation 124 125 Essential requirements Directive 1999 5 EC R amp TTE Article 3 1a Electrical Safety Article 3 1b EMC Article 3 2 Radio spectrum With respect to Article 10 of the R amp TTE Directive 1999 5 EC the Notified Body of T V Rheinland Product Safety GmbH confirms that to our opinion based on the available documentation the listed product comply with the above mentioned essential requirements Not mentioned esssential requirements may be relevant see Annex 1 but were not considered by the Notified Body This certificate consists of this page and Annex Cologne 19 11 2003 Notified Body T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln CE The CE marking may only be used if all relevant and effective EC Directives are complied with C Annex 1 ta the Notified Body Statement of Opinion Registration No 60006494 0001 Report No 21110495 001 Sg page 1012 T V Equipment Product Short Range Device Wireless AN Transmitter Receiver Trademark SkyTronic identification 124 126
11. Maak de productbehuizing niet open vervangen van onderdelen is niet mogelijk Dit voorkomt stroomschokken en uw garantie zal intact blijven indien u de behuizing niet opent Overbelast verdeeldozen en wandcontactdozen niet Als er problemen optreden met het product probeer het dan zelf niet te maken maar neem contact op met uw dealer Toepassing De SkyTronic 2 4 GHz communicatieset bestaat uit een zender ontvanger combinatie compleet met bijbehorende netvoedingen en Scart aansluitkabels Deze set is ontworpen voor het draadloos en storingsvrij overzenden van audio en videosignalen Ook is het mogelijk besturingscommando s van een infrarood afstandsbediening terug te zenden naar de zender om een videorecorder of TV te bedienen De maximaal te overbruggen afstand bedraagt ca 35 meter Deze afstand is sterk afhankelijk van de omstandigheden Stenen muren en gebouwen van gewapend beton hebben een verzwakkende werking en begrenzen het zendbereik Het is ook mogelijk alleen een stereo audiosignaal van uw HiFi installatie over te zenden De hiervoor benodigde audiokabels met RCA TULPPLUGGEN zijn separaat verkrijgbaar Het is mogelijk meerdere ontvangers toe te passen op n zender Installatie Plaats het zendgedeelte Transmitter in de buurt van de TV videorecorder of HiFi installatie Sluit de Scartkabel gemerkt met de labels VIDEO IN en AUDIO L R IN aan op het zendgedeelte en plaats vervolgens de Scart connector in TV of Video Gebruik
12. a capsule en tirant sur la bande adh sive Le r cepteur est install de la m me mani re Utilisez maintenant le cordon P ritel avec les tiquettes VIDEO OUT et AUDIO L R OUT S lection du canal Vous avez le choix parmi quatre canaux diff rents sur la bande de 2 4 GHz afin d assurer une transmission sans parasites Le transmetteur et le r cepteur doivent tre r gl s sur le m me canal Antennes L metteur et le r cepteur sont quip s d antennes directionnelles 2 4GHz rondes Il est recommand de les orienter le mieux possible apr s l installation Le signal infrarouge de votre t l commande est cod e et envoy sur la fr quence de 434 MHz A cet effet l ensemble est quip de deux antennes qui n ont pas besoin d tre orient es T l commande Il peut tre n cessaire de maintenir les touches de la t l commande appuy es plus longtemps env 1 2 secondes pour une transmission fiable du signal Notes Cet appareil a t test et homologu selon la r glementation CE et FCC Cette r glementation a t mise en place pour assurer une bonne protection contre des interf rences dans une installation domestique Cet appareil fait appel aux fr quences radio S il n est pas utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences sur d autres appareils En cas d interf rences l utilisateur peut le tester en allumant et en teignant l appareil nous vous recommandons de prendre une des mesur
13. anal at overf re styresignaler fra en IR fjernbetjening retur til modtageren s ledes at en videooptager satellitmodtager eller DVD kan fjernstyres fra et andet rum Afstanden mellem de 2 enheder kan svinge mellem 25 80 meter afh ngig af forholdene Udover selve videosignalet kan s ttet overf re et stereo HiFi lydsignal via RCA phonokabler Det er muligt at anvender flere modtagere til n sender Installation Placer sendeboksen Transmitter i n rheden af TV videooptager eller HiFi installationen Tilslut scartkabel m rket med VIDEO IN og AUDIO L R IN til boksen og scartstikket til det apparat hvor lyd billede skal overf res fra f eks video Hvis kun lyd skal overf res fra et HiFi anl g anvendes i stedet et stereo phonokabel RCA Tilslut netadapteren til 230V v gudtag og derefter til senderen S t ON OFF omskifteren p position ON Hvis returkanalen til IR fjernbetjening skal anvendes tilsluttes ogs den lille runde sorte IR sendekapsel til b sningen m rket IR OUTPUT Denne fastg res efterf lgende til IR modtage vinduet p f eks videomaskinen Modtagerboksen Receiver installeres p samme m de dog med scartkablet m rket VIDEO OUT og AUDIO L R OUT Kanalvalg Det er muligt at v lge mellem 4 forskellige kanaler p 2 4 GHz kommunikationsb ndet og dermed finde den bedste og mest st jfrie i den aktuelle situation Husk dog at sender og modtager skal st p pr cis samme kanal for at s ttet fungerer Anten
14. authority of any Member State for inspection purpose marking may only be used all relevant and effective EC directives are complied with CE marking shall be accompanied by the kientification number of the Motified Body TUV Rheinland Product Safety GmbH 0197 e The holder of this Statement of Opinion is authorised io use this Statement of Opinion in combination with the CE declaratsan of conformity referred to in Article 6 of the directives 1998 5 EC This Statement of Opinion does not imply assessment of the production of the product and doas nol permit the use of a TOV Rheinland Berlin Brandenburg mark of conformity
15. e inf rieure 220Vac Utilisez uniquement les adaptateurs livr s avec le produit A vue d gag e le signal peut porter jusqu 80m Cette distance est raccourcie par des murs et autres obstacles La distance optimale est 25m Pour que la t l commande fonctionne correctement vous devez la pointer sur le capteur infrarouge Appuyez fermement sur les touches Pour certaines t l commandes il peut tre n cessaire d appuyer sur les touches pendant env 1 seconde Lat l commande doit tre utilis e une distance de 0 3 4 5m Veillez ce que le r cepteur et le transmetteur soient teints lorsque vous branchez le secteur A Afin d viter une lectrocution ne pas exposer l appareil l eau ou tout autre liquide pas ouvrir le bo tier Il ne contient aucune pi ce remplagable par l utilisateur En ouvrant le bo tier vous vous exposez au risque d une lectrocution et le droit de garantie s teint Ne pas surcharger les prises secteur Encas de probl me n essayez pas de le r parer vous m me mais contactez votre revendeur Applications L ensemble de communication SkyTronic 2 4GHz est compos d un metteur r cepteur avec les alimentations et cordons P ritel correspondants Cet ensemble a t concu pour la transmission sans fil et sans interf rences de vos signaux audio vid o II est galement possible de renvoyer des commandes partir d une t l commande infrarouge vers l mett
16. eiver is installed in the same way Use now the Scart lead marked VIDEO OUT and AUDIO L R OUT Channel selection You can select among 4 different channels in the 2 4 GHz communication band for an interference free transmission However transmitter and receiver must be set to the same channel Antennae Transmitter and receiver are fitted with special round 2 4 GHz directional antennae It is recommended to direct them as accurately as possible after the installation The infrared signal of your remote control is encoded and transmitted on the frequency 434 MHz To this end the set is fitted with two rod antennae that don t need to be adjusted Remote control It might be necessary to keep the buttons on the remote control pressed down a bit longer about 1 to 2 seconds for a reliable signal transmission Note This unit has been tested and approved according to the CE and FCC regulations These regulations give protection against interferences in domestic installations This unit uses radio radiation If the unit is not used in conformity with the manual it can cause interference in other domestic appliances If interference occurs the user can test this by switching the unit on and off we recommend you to take one of following steps Re direct or re locate the reception antenna differently Increase the distance between the troubled unit and the receiver Connect the appliance getting interference into another mains outlet than the receiver
17. ers oder der Stereoanlage auf SchlieBen Sie die Scart Kabel mit der Aufschrift VIDEO IN und AUDIO L R IN an den Sender an Stecken Sie den Scart Verbinder in den Fernseher oder Videorecorder Zum Anschluss der Stereoanlage verwenden Sie bitte ein geeignetes 2 adriges Stereo Audiokabel mit Cinch Verbindern Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in eine Netzsteckdose und in den Sender TX2420 Stellen Sie den ON OFF Schalter auf ONT Wenn Sie eine Infrarot Fernbedienung benutzen m chten schlie en Sie die IR Sendekapsel den kleinen runden schwarzen Stecker an den IR OUTPUT Ausgang an Diese Buchse befindet sich rechts auf der R ckseite des Senders Befestigen Sie die IR Kapsel genau vor dem IR Empfangsauge Ihres Fernsehers Videorecorders oder Stereoanlage Der Empf nger RECEIVER wird auf dieselbe Weise angeschlossen Benutzen Sie nun das Scart Kabel mit der Aufschrift VIDEO OUT und AUDIO L R OUT Kanalwahl Sie haben die Auswahl unter vier Kan len im 2 4GHz Bereich um eine st rungsfreie bertragung zu gew hrleisten Sender und Empf nger m ssen auf denselben Kanal eingestellt sein Antennen Sender und Empf nger sind mit speziellen scheibenf rmigen 2 4 GHz Antennen ausger stet Es ist ratsam diese nach Aufbau der Anlage so genau wie m glich auszurichten Das Infrarot Signal Ihrer Fernbedienung wird kodiert und ber die 434 MHz Frequenz ausgesendet Hierzu besitzt die Anlage zwei Antennen die keiner Ausrichtung bed rfen Fer
18. es suivantes Changez l orientation ou l emplacement de l antenne Augmentez la distance entre l appareil perturb et le r cepteur Branchez l appareil perturb sur une autre prise secteur que le r cepteur Contactez votre revendeur ou un installateur radio TV professionnel Caract ristiques techniques Niveau de sortie u 0 10 dBm microvolt m tre 3 m tres Plage de fr quences must arseen vetten eee teer 2 4 2 4835 Ghz Modulation F8F Niveau d entr e vid o 1 0V p p 0 3V p p Niveau d entr e audio is 1 0V p p Niveau de sortie EIE u uu e eek tee lt 10mW lt 1mW Niveau de sortie S vid o Y 1V p p 10 C 288mV 5 Imp dance d entr e sortie vid o 75 Ohms Imp dance d entr e sortie audio 10 kOhms AlimentattOf LEE 12Vdc 300mA Dimensions u uuu wauu nen 120mm x 100mm x 43mm par pi ce POIGS Enne E 200 g la pi ce Port e effective nennen 30 100m vue d gag e lee simplex simplex EE int gr e Glass produit 3 dre ne eR Da aen 1 Niveau de sortie iii 0 10 dBm Bande de fr quence IR iii 433 9 MHz Modulation B oni He an nahe AM sr eate 80 dBm tte E e
19. eur pour commander un magn toscope ou un t l viseur La distance max s l ve env 35m et d pend dans une large mesure de l environnement Des murs en pierre ou en b ton arm r duisent la port e Il est galement possible d envoyer uniquement un signal audio st r o de votre chaine Hi Fi Les cordons audio quip s de fiches RCA n cessaires cet effet sont disponibles s par ment Vous pouvez galement tendre le syst me en ajoutant plusieurs r cepteurs un transmetteur Ces r cepteurs sont disponibles s par ment Installation Placez le transmetteur TX2420 proximit de votre TV magn toscope ou cha ne Hi Fi Connectez le cordon P ritel marqu par les tiquettes VIDEO IN et AUDIO L R IN au transmetteur Branchez ensuite la fiche P ritel sur la TV ou le magn toscope Utilisez pour le branchement d une chaine st r o Hi Fi un cordon audio adapt quip de fiches RCA Branchez l alimentation fournie sur une prise murale et sur le transmetteur Mettez l interrupteur ON OFF sur ON Si vous voulez utiliser la fonction de retour de la t l commande infrarouge connectez la capsule IR d mission la petite prise ronde noire sur la sortie IR OUTPUT Cette prise se trouve droite au dos du transmetteur Fixez la capsule IR plat juste devant l oeil de r ception IR du t l viseur du magn toscope ou de la cha ne Hi Fi Pour une utilisation normale de votre t l viseur etc il vous suffit de retirer l
20. ich von 0 3m 4 5m benutzt Sowohl der Empf nger als auch der Sender m ssen ausgeschaltet sein wenn Sie den Strom anschlie en Stromschlag zu vermeiden muss das Ger t vor Wasser und anderen Fl ssigkeiten gesch tzt werden Das Ger t nicht ffnen Es enth lt keine vom Bediener auswechselbaren Teile Sie riskieren einen Stromschlag und der Garantieanspruch verfallt Steckdosen und Steckleisten nicht berlasten Im Problemfall versuchen Sie nicht das Problem allein zu l sen sondern benachrichtigen Sie Ihren Fachh ndler Allgemeines Das SkyTronic 2 4 GHz Ubertragungssystem besteht aus einem Sender einem Empf nger und den dazugeh rigen Netzteilen und Scart Kabeln Das System erm glicht eine drahtlose und st rungsfreie Ubertragung von Audio und Video Signalen Es ist ebenfalls m glich die Befehle einer Fernbedienung zum Sender zur ckzuleiten um einen Fernseher oder Videorecorder zu bedienen Die maximale Ubertragungsreichweite betr gt ca 35m ist jedoch stark von den Umgebungsverh ltnissen abh ngig Stein oder Betonw nde verringern die Reichweite Es ist auch m glich nur ein Audiosignal von Ihrer Hi Fi Anlage zu bertragen Die daf r ben tigten Cinch Kabel sind separat erh ltlich Es k nnen auBerdem mehrere zus tzliche Empf nger mit einem Sender benutzt werden Einzelne Empf nger sind separat erh ltlich Anschl sse Stellen Sie den Sender Transmitter in der N he des Fernsehers Videorecord
21. ies Deze regulaties zijn opgesteld om een redelijke beveiliging tegen storingen in een huisinstallatie te voorkomen Dit apparaat maakt gebruik van radiostraling Als het apparaat niet volgens de handleiding wordt gebruikt kunnen er storingen in andere apparatuur optreden Als er storing optreedt dit kan de gebruiker testen door de apparatuur aan en uit te schakelen raden wij u aan n van de volgende maatregelen te nemen Herori nteer of herplaats de ontvangst antenne Vergroot de afstand tussen de storende apparatuur en de ontvanger Verbindt de storende apparatuur met een andere contactdoos dan de ontvanger Neem contact op met uw dealer of een gediplomeerde radio TV monteur Technische gegevens Uitgangsniveau 0 10 dBm microvolt meter 3 meter Frequertleb relk u idee ce da st est 2 4 2 4835 Ghz Modulati eet rct ec br dE er itk Shan eerta FM F8F Video ingangsniveau s Aku sassa Rua akuspa 1 0V p p 0 3V p p Audio ingangsnlVOagU uu a ten tet let atu cete Se iu Mesures de 1 0V p p RF uitg ngSniVeau street tnt 10mW 1mW S Video uitgangsniveau Y 1V p p 10 C 288mV 5 Impedantie video ze oii cta eire enr heit ce enit tei etu 75 Ohm Impedantie audio in uit u L 10 kOhm Aansluitspanning uu uu 12Vdc 3
22. nbedienung Es kann notwendig sein die Tasten der Fernbedienung etwas l nger als blich zu dr cken ca 1 bis 2 Sekunden um eine zuverl ssige Signal bertragung zu gew hrleisten Hinweise Das Ger t ist nach CE und FCC Regeln gepr ft und zugelassen worden Diese Regeln gew hrleisten einen guten Schutz gegen St rungen in Haushaltungen Das Ger t sendet Funkstrahlen Wenn es nicht ordnungsgem laut der Anleitung benutzt wird k nnen andere Ger te gest rt werden Falls St rungen auftreten das kann der Benutzer testen indem er das Ger t ein und ausschaltet empfehlen wir eine der folgenden MaBnahmen zu ergreifen Die Empfangsantenne anderes ausrichten oder den Platz wechseln Die Entfernung zwischen dem gest rten Ger t und dem Empf nger vergr ern Das gest rte Ger t an eine andere Netzsteckdose als den Empf nger anschlie en Den Fachh ndler oder einen gelernten Radio und Fernsehtechniker um Rat bitten Technische Daten Le ue Die RE 0 10 dBm mV m bei 3 m e EE Le RETTEN 2 4 2 4835 GHz MOdulatiOni PCR FM F8F Video Eingangspegel 1 0V p p 0 3V p p Audio Eingangspegel irste teuten et ite ce ete er e Rata 1 0V p p ele Ee Elle Dee EE lt 10mW lt 1mW S Video Ausgangspegel Y 1V p p 10 C 288mV 5 Impedanz Video EIDAUS u sasaqa ire ats 75 Ohm Impedanz Audio Ein Aus
23. ner Sender og modtager er forsynet med en speciel retningsbestemt antenne til 2 4 GHz transmissionen Disse er justerbare s ledes at retning kan indstilles mod hinanden Transmissionen for returkanalen til fjernbetjening sendes p 434 MHz b ndet og har sin egen antenne der ikke er retningsbestemt BEM RK Dette tr dl se transmissions s t er testet og godkendt i forhold til alle CE og FCC regulativer og m anvendes i private hjem uden yderligere godkendelser eller licenser Hvis apparaterne p nogen m de giver problemer med radiost j f lg da disse retningslinier Test f rst om det er dette s t der er skyld i problemet ved at frakoble str mforsyningerne til b de sender og modtager Hvis radiost jen IKKE forsvinder skal fejlkilden findes et andet sted Fors g at placere enhederne et andet sted og eller finjuster antennerne For g afstanden mellem det apparat hvor st jen er f eks en FM radio og modtagerboksen S rg for at 230V tilslutningen fra modtager og det st jende apparat ikke er forbundet til den samme veegdase Kontakt evt forhandleren for yderligere rad og vejledning Tekniske data Udgangsniveau 0 10 dBm microvolt meter 3 meter Frekvensomr de reiten Her e dee EES dek Eden 2 4 2 4835 GHz leet a IER FM F8F Video indgangsniveau nnen eneen enne en 1 0V p p 0 3V p p Audio lee Elle TEE 1 0V p p RF udgangsniveaus ned
24. ot make any changes to the unit This would also invalid your warranty The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings contained in this manual SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and warnings This is also applicable to all damages in whatever form NL Waarschuwingen Zorg ervoor dat de stoomvoorziening voldoet aan de specificaties van de adapter s De tolerantie mag nooit meer zijn dan 5 Met een 230Vac adapter betekent dit bijvoorbeeld dat de toevoer nooit lager mag zijn dan 220Vac Gebruik alleen de adapter s die zijn meegeleverd met het product Zonder tussenliggende objecten kan het signaal wel 80m ver reiken Deze afstand wordt verkort door bijvoorbeeld muren of andere obstakels De optimale afstand is lt 25m Omer voor te zorgen dat uw afstandsbediening goed werkt dient u uw afstandsbediening goed op de infrarood sensor te richten Druk de knoppen goed in Bij sommige afstandsbedieningen kan het mogelijk zijn dat u de knoppen ongeveer een seconde lang ingedrukt dient te houden De afstandsbediening dient te worden gebruikt binnen en afstand van 0 3m 4 5m Let erop dat zowel de ontvanger als de zender uit staan voordat u deze voorziet van elektriciteit stroomschokken te voorkomen dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan water of andere vloeistoffen
25. tr mforsyningerne Tolerancen p indgangssp ndingen p ikke svinge mere end 5 Med en 230V adapter vil den mindst acceptable sp nding s ledes v re 220Vac Brug altid kun de originalt medf lgende netadaptere Sende r kkevidden er ca 80 meter Denne er dog meget afh ngig af mure etc Den optimale afstand mellem de 2 enheder er s ledes maksimalt ca 25 meter Ved brug af fjernbetjening s rg for at pege mod den infrar de sensor Husk ogs at trykke knapperne ned for bedste kontakt da der kan v re op til 1 sekunds forsinkelse Afh ngig af fjernbetjeningens kvalitet vil r kkevidden mellem denne og sensoren v re 0 3 4 5 meter Husk at s ttet kun fungerer hvis b de sender og modtager er tilkoblet forsyningssp nding Undg risiko for elektrisk chok ved aldrig at have v de h nder eller v skespild i n rheden af apparaterne Apparaterne ma ikke bnes da der er risiko for elektrisk p virkning Der er ingen dele indvendigt der kan eller ma justeres af bruger Ved bning bortfalder reklamationsretten ligeledes Undg overbelastning af fordelerd ser og v gudtag Ved alle former for defekter eller problemer Kontakt forhandleren Tilpasning Dette SkyTronic 2 4 GHz kommunikations s t best r af en sender og modtager komplet med tilh rende netadaptere og scart tilslutningskabler S ttet anvendes til st jfri tr dl s overf rsel af video og audio signaler Det er desuden muligt via en indbygget returk
Download Pdf Manuals
Related Search