HANDLEIDING MODE D`EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG
Contents
1. WOHNORT DEFECT DEFAUT DEFEKT YM1 WWW PRIMO ELEKTRO BE RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool amp op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden ge bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole amp sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention descons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulata d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obetenier plus de d tails sur le cyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation2. auf grobe Handhabung auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zur ckzuf hren sind Als Garantieschein gilt der Kassenzettel VERSAND IHRES DEFEKTEN GER TS Falls Ihr Ger t innerhalb der 3 Jahre Garantie einen Defekt erleidet k nnen Sie es zusammen mit dem Kassenzettel vollst ndig ausgef llte Antwortkarte oder einem Begleitzettel auf dem Sie Ihren Name Ihre Adresse und Telefonnummer angeben GRATIS mit dem System Retour Retail an nachfolgende Adresse senden YM1 WWW PRIMO ELEKTRO BE PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK Der Versand des Ger ts ist mit dem System Retour Retail m glich aus jedem Postamt in Belgien Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbest tigung Ihrem Packet Andere Angaben wie Porto f r den Empf nger sind nicht n tig Achten Sie immer darauf dass Sie dem Ger t gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken Nach Ablauf der 3 Jahre Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das f r Ersatzteile PRIMO Bouwelven 12A 2280 Grobbendonk tel 014 21 85 71 4 WWW PRIMO ELEKTRO BE YM1 ANTWOORDKAART KARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE ADRES ADRESSE ansehen es nenn eisen an deed ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL LOCALITE ll su q ene POSTKODE
3. des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit RECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol a auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass sieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sam melpunkt f r des Recyling von elektrischen und elektronishcen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen geh hrdet Weitere Informationen ber das Reccling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus Ihrer M llabfurh oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben OPGELET Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen ATTTENTION Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son ser vice apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident ACHTUNG Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern WWW PRIMO ELEKTRO BE YM1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken Houd plastic zaken en andere verpakkingsmaterialen uit de buurt van kind
4. melk en yoghurt 2 Natuurlijke yoghurt welke u nadien op smaak brengt met fruit suiker of confituur naar eigen smaak 3 Yoghurt die u tijdens de bereiding al smaak geeft door bijvoorbeeld vanille fruit confituur of siroop toe te voegen U kan deze bereiding op vorhand mixen voor u ze in de potjes doet of de bereiding rechtstreeks in de potjes maken Bv YOGHURT MET CONFITUUR Ingredienten confituur natuurlijke yoghurt melk mager half vol of vol Bereiding Doe in elk yoghurtpotje 1 2 koffielepels confituur afhankelijk van uw eigen smaak Voeg op de confituur 1 soeplepel natuur yoghurt Vul de potjes nu verder met melk Zet de potjes in de yoghurtmaker en schakel het toestel aan WWW PRIMO ELEKTRO BE YM1 MESURES DE S CURIT Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser l appareil Tenez tout sachet en plastique et tout autre mat riel d emballage hors de la port e des enfants Ceux ci peuvent causer des dangers potentiels Contr lez le voltage de l appareil et comparez celui ci avec le voltage de votre domicile avant de brancher l appareil la prise de courant Le voltage de l appareil doit correspondre au voltage de votre domicile Retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous nettoyez l appareil ou lorsque vous placez ou retirez des pi ces IMPORTANT n immergez jamais l appareil dans l eau Ne d placez
5. wenn das Joghurt fertig ist Ist das Joghurt fertig den Stecker aus der Steckdose entfernen und die Becher aus dem Ger t holen Die Becher abk hlen lassen bevor Sie diese zudecken und in den K hlschrank stellen Dieses selbstgemachte Joghurt ist bis zu 8 Tagen haltbar PFLEGE Vor der Reinigung des Ger ts ist der Stecker aus der Steckdose zu entfernen Das Ger t niemals unter Wasser tauchen Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts verwenden Wenn Sie das Ger t nicht benutzen kann das elektrische Kabel im Kabelbeh lter verstaut werden Das Ger t an einem trockenen Ort verstauen ACHTUNG das Deckel des Joghurtbereiter und die Deckel des Joghurtbecher darf nicht in Geschirrsp ler gereinigt werden JOGHURTSORTEN Sie k nnen drei Sorten Joghurt zubereiten 1 Naturjoghurt durch Verwendung von Milch und Joghurt 2 Naturjoghurt wobei Sie nachtr glich Fr chte Zucker oder Konfit re nach eigenem Geschmack zuf gen 3 Joghurt dem Sie bereits w hrend der Zubereitung mit zum Beispiel Vanille Fr chten Konfit re oder Sirup Geschmack zuf gen Sie k nnen diese Zubereitung vor dem F llen in die Becher mixen oder die Zubereitung direkt in den Bechern ausf hren z B JOGHURT MIT KONFIT RE Zutaten Konfit re Naturjoghurt Milch mager halbfett voll Zubereitung In jeden Joghurtbecher je nach Geschma
6. PRIMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG YOGHURTMAKER YAOURTIERE JOGHURTBEREITER E ED Te YM1 WWW PRIMO ELEKTRO BE WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT 3 GARANTIEBEPALING Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar dan mag U het toestel samen met Uw kassaticket bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam adres en telefoonnummer GRATIS opsturen via het systeem Retour Retail van de Post naar onderstaand adres PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK Het opsturen van het toestel met het systeem Retour Retail kan vanuit eender welk postkantoor in Belgi Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket ver
7. anille fruits de confiture ou de sirop Vous pouvez melanger cette pr paration l avance avant de le mettre dans les petiots pots ou vous pouvez mettre la pr paration directement dans les petits pots Par exemple YAOURT AVEC CONFITURE Ingredients confiture yaourt nature lait maigre demi cr m ou entier Pr paration Mettez dans chaque petit pot de yaourt 1 2 cuilleres a caf de confiture selon votre propre go t Ajoutez au dessus de la confiture 1 cuill re soupe de yaourt nature Remplissez pr sent les petits pots de lait Placez les petits pots dans la yaourti re et enclenchez l appareil 10 WWW PRIMO ELEKTRO BE YM1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam lesen Plastikt ten und andere Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Diese k nnen gef hrlich sein Die elektrische Spannung des Ger ts mit der Spannung in Ihrem Hause vergleichen bevor Sie das Ger t in die Steckdose einstecken Die Spannung auf dem Ger t muss bereinstimmen mit der Spannung in Ihrem Hause Den Stecker aus der Steckdose entfernen wenn Sie das Ger t nicht verwenden wenn Sie das Ger t reinigen oder wenn Sie Teile installieren oder entfernen WICHTIG Das Ger t niemals unter Wasser tauchen Das Ger t nicht versetzen wenn es in Betrieb ist Das Ger t nicht auf eine Fl che stellen die eventuell wackeln kann z B K hlschr
8. ank Waschmaschine Das Ger t nicht drau en verwenden Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Das Ger t von Kindern fernhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden sodass sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Das Ger t nicht auf einer hei en Oberfl che benutzen Wenn das elektrische Kabel besch digt ist sollte es vom Kundendienst des Fabrikanten oder einem Elektrofachmann ausgetauscht werden Niemals versuchen das Ger t selbst zu reparieren dies kann zu Sch den am Ger t oder pers nlichen Verletzungen f hren DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN ZUBEH RTEILE 1 Basis ES 2 Durchsichtiger Deckel 3 Joghurtbecher s 3 4 An Aus Schalter 47 gt 5 Manuelle Zeiteingabe 27 M 1 4 GEBRAUCH Vor dem Gebrauch des Ger ts sollten zuerst alle mitgelieferten Becher gereinigt werden Milch in die Becher gie en Keine kalte Milch verwenden sondern Milch auf Zimmertemperatur Naturjoghurt verwenden und in jeden Becher einen Suppenl ffel Joghurt geben Die Becher in die Joghurtmaschine stellen die Becher brauchen nicht zugedeckt zu sein Den Deckel auf das Ger t legen Den Stecker in die Steckdose einstecken und den 11 YM1 WWW PRIMO ELEKTRO BE An Aus Schalter auf I schalten um das Ger t einzuschalten Die durchschnittliche Zeit zum Fermentieren des Joghurts betr gt 8 10 Stunden Die manuelle Zeitanzeige einstellen sodass Sie sich erinneren k nnte
9. ck 1 bis 2 Kaffeel ffel Konfit re geben Zur Konfit re 1 Suppenl ffel Naturjoghurt hinzuf gen Die Becher nun weiter mit Milch f llen Die Becher in die Joghurtmaschine stellen und das Ger t anschalten WWW PRIMO ELEKTRO BE YM1 BESTELFORMULIER VOOR ONDERDELEN PRIMO YM1 YOGHURTMAKER BULLETIN DE COMMANDE POUR PRIMO YM 1 YAOURTIERE BESTELFORMULAR FUR PRIMO YM 1JOGHURTBEREITER Vul het bestelformulier volledig in en stuur het per post op Compl tez ce bulletin de commande et renvoyez le par poste Bitte das Formular ausf llen und mit der Post zur ckschicken BENCO Ind zone Klein Gent Bouwelven 12 A 2280 Grobbendonk AANTAL EENH PRIJS TOTAAL QUANTITE PRIX UNIQUE TOTAL ANZAHL EINZELPREIS GESAMT Deksel couvercle Deckel set 2 glazen potjes met deksel set2 pots verre avec couvercle set2 Joghurtbecher met Deckel Verzendkosten Frais d envoi Versandkosten TOTAAL TOTAL GESAMTBEDRAG Betaling dient voorafgaandelijk te gebeuren Overschrijven op rekeningnummer 552 2955000 40 met vermelding PRIMO YMI Paiement l avance Versement au n bancaire 552 2955000 40 avec mention PRIMO YMI Bitte im voraus bezahlen berweisung auf Kontonummer 552 2955000 40 Angabe PRIMO YMI ADRES inet ef ele nains ADDRESSE ADRESSE DATUM HANDTEKENING DATE SIGNATURE DATUM UNTERSCHRIFT
10. eren Deze kunnen mogelijke gevaren opleveren Controleer de voltage op het toestel en vergelijk deze met de voltage bij u thuis voor u het toestel in het stopcontact steekt De voltage op het toestel moet overeen komen met de voltage bij u thuis Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt wanneer u het toestel schoonmaakt of wanneer u onderdelen plaatst of verwijdert BELANGRIJK dompel het toestel nooit onder in water Verplaats het toestel niet wanneer het in werking is Plaats het toestel niet op een oppervlak dan kan beginnen schudden bv ijskast wasmaschine Gebruik het toestel niet buiten Dit toestel is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Houd het toestel buiten het bereik van kinderen Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van de tzijn dat ze niet met het toestel spelen Gebruik het toestel niet op een heet oppervlak Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de dienst na verkoop van de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon Probeer nooit het toestel zelf te herstellen dit kan leiden tot schade aan het toestel of persoonlijke letsels BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 5 ONDERDELEN gt 1 Basis 2 Transparant deksel a 3 Yoghurtpotjes y 5 i 4 Aan uit schakelaar 1 5 Manuele tijdsaanduiding 4 GEBRUIK Voor u het toestel gebruikt moet u eerst de bijgeleverde potjes schoonmaken Gi
11. et melk in de potjes Gebruik geen koude melk maar melk op kamertemperatuur Gebruik yoghurt natuur en doe in elk potje 1 soeplepel yoghurt Plaats de potjes in de yoghurtmaker de potjes hoeven niet afgedekt te zijn Plaats het deksel op het toestel Steek de stekker in het stopcontact en druk de aan uit schakelaar naar I om het toestel in te schakelen De gemiddelde tijd voor het fermenteren van de yoghurt is 8 10 uur Stel de manuele tijdsaanduiding in zodat u zich kan herinneren wanneer de yoghurt klaar is 7 YM1 WWW PRIMO ELEKTRO BE Wanneer de yoghurt klaar is verwijdert u de stekker uit het stopcontact en haalt u de potjes yoghurt uit het toestel Laat de potjes afkoelen alvorens u ze afdekt en in de koelkast zet U kan deze zelf gemaakte yoghurt tot 8 dagen bewaren ONDERHOUD Voor u het toestel reinigt moet eerst de stekker uit het stopcontact verwijderen Dompel het toestel nooit onder in water Maak het toestel schoon met een licht vochtige dock Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het toestel te reinigen Als u het toestel niet gebruikt berg het elektrisch snoer dan op in de daarvoor voorziene opbergruimte Berg het toestel op in een droge plaats OPGELET het deksel van de yoghurtmaker en de dekseltjes van de potjes mogen niet in de vaatwasmachine SOORTEN YOGHURT U kan drie soorten yoghurt bereiden 1 Natuurlijke yoghurt door alleen gebruik te maken van
12. ket de caisse la carte de r ponse compl tement et d ment rempli ou une note avec la description du d faut vos coordonn es compl tes dont votre nom adresse et num ro de t l phone le tout GRATUITEMENT par le systeme lt Retour Retail gt de la Poste l adresse sous mentionn e PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK Vous pouvez envoyer votre appareil par le syst me lt Retour Retail gt de n importe quel bureau de poste en Belgique L vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoy immediatement et gratuitement Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a t envoy Autres indications ou autres mentions comme port pay par le destinataire ne sont pas n cessaires Veillez ce que l appareil soit bien emball Utilisez l emballage original ou n importe quelle autre bo te Si le d lai de garantie de 3 ans est coul tous les frais sont la charge du client Remarquez ce propos que les frais de port le salaire horaire et les pieces utilis es devront tre pay s WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT GARANTIE Auf dieses Ger t gilt eine 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum W hrend der Garantielaufzeit tr gt der Verk ufer die alleinige Haftpflicht f r M ngel die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei derartigen M ngeln wird das Ger t repariert oder notfalls ersetzt Die Garantie ist verwirkt wenn die M ngel
13. pas l appareil lorsqu il fonctionne Ne placez pas l appareil sur une surface qui risque de se mettre bouger p ex frigo lave linge N utilisez pas l appareil a l ext rieur Cet appareil est destin uniquement un usage domestique Tenez l appareil hors de la port e des enfants Les enfants doivent tre tenus l il afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas l appareil sur une surface chaude Lorsque le fil lectrique est endommag il doit tre remplac par le service apres vente du fabricant ou par une personne qualifi e N essayez jamais de r parer l appareil vous m me cela peut endommager l appareil ou causer des l sions personnelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS PI CES S 1 Socle 2 2 Couvercle transparent PS 3 Petits pots de yaourt 4 Interrupteur Marche Arr t 3 y p 5 Indication des heures manuel 1 UTILISATION 4 Avant d utiliser l appareil vous devez d abord nettoyer les petits pots livr s avec Versez du lait dans les petits pots N utilisez pas de lait froid mais du lait temp rature ambiante Utilisez du yaourt nature et mettez 1 cuill re soupe de yaourt dans chaque petit pot Placez les petits pots dans la yaourti re les petits pots ne doivent pas tre couverts Placez le couvercle sur l appareil Ins rez la fiche dans la prise de courant et appuyez sur l interrup
14. stuurd werd U hoeft geen andere vermeldingen zoals port betaald door de bestemmeling te gebruiken Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is vallen alle kosten ten laste van de consument Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS GARANTIE Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mat riel en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e 2 WWW PRIMO ELEKTRO BE YM1 sur base du ticket de caisse ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX Si votre appareil est d faillant durant le d lai de garantie de 3 ans vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre tic
15. teur lt Marche Arr t gt en position lt I gt pour enclencher 9 YM1 WWW PRIMO ELEKTRO BE appareil La dur e moyenne de fermentation du yaourt est de 8 10 heures R glez l indication des heueres manuel pour vous souvyez quelle heure le yaourt est pr t Lorsque le yaourt est pr t vous retirez la fiche de la prise de courant et vous sortez les petits pots de yaourt de l appareil Laissez les petits pots refroidir avant de les couvrir et de les mettre au frigo Vous pouvez conserver votre yaourt fait maison durant 8 jours ENTRETIEN Avant de nettoyer l appareil vous devez d abord retirer la fiche de la prise de courant N immergez jamais l appareil dans l eau Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide N utilisez aucun produit d entretien agressif ou corrosif pour nettoyer l appareil Lorsque vous n utilisez pas l appareil rangez le fil lectrique dans l espace de rangement pr vu cette fin Rangez l appareil en un lieu sec ATTENTION le couvercle du yaourti re et les couvercles des pots ne peut pas tre lav s au lave vaisselle SORTES DE YAOURT Vous pouvez pr parer trois sortes 1 Yaourt naturel en utilisant uniquement du lait et du yaourt 2 Yaourt naturel que vous agr mentez ensuite de fruits de sucre ou de confiture selon votre go t 3 Yaourt auquel vous donnez du go t durant la pr paration en ajoutant par exemple de la v
Download Pdf Manuals
Related Search