Home

Video Link

1. rr 00000000099 Daisy chain a device Instead of connecting the receiver directly to the television you can also daisy chain a different audio video device This could be e g a video recorder which you can then connect with the receiver as described Connecting the mains adapter Connect the mains adapter for the receiver to the 6V socket DC 6V on the receiver Plug the adapter into a wall socket 230VAC 50Hz Set the ON OFF switch to the ON position The operating LED will light up Open up the receiver aerial and align it with the transmitter s location Selecting a channel Check that the receiver is set to the same channel A B C D as the transmitter Selecting the source If you have connected two devices to the transmitter you can now use the SOURCE 75 switch to switch between the receiver to the first Source 1 and the second Source 2 device To do this keep the SOURCE 7 button at the top of the receiver pressed down until the device switches over You can also press down any button on the remote control belonging to a device that is connected to the transmitter for approx 5 seconds and it will switch between the devices Setting up 1 Position the receiver so that the front with the LED operating indicator is facing you 2 f you are using the remote control from the audio video source point it towards the receiver 3 Open up the transmitter aerial and align it with the transmitt
2. Schlechte Empfangsqualit t Richten Sie die Antennen des Senders und des Empf ngers neu aus Ver ndern Sie den Standort des Senders und des Empf ngers Interferenzen k nnen durch verschiedene Faktoren ausgel st werden z B Funkwellen anderer Ger te W hlen Sie einen anderen Sendekanal W nde und Decken k nnen die Signalreichweite beintr chtigen Die Fernbedienung reagiert nicht Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Empf nger Die Infrarot Dioden des Senders sollten ungef hr 1 cm vom IR Empf nger des A V Quellger tes entfernt angebracht sein Haben Sie die Infrarot Dioden richtig ausgerichtet Technische Daten Netzadapter Transmitter 230V AC 6VDC 300mA Receiver 230V AC 6VDC 300mA Europe 4 Kan le Kanal A 2 411 GHz Kanal B 2 433 GHz Kanal C 2 453 GHz Kanal D 2 473 GHz Bandwidth 18MHz Power output 10mW IR Extender 433 92MHz Power output 1mW AV Anschl sse 2x Mini DIN input 3 RCA Plug 2 Audio 1 Video AV Output 1x Mini DIN Video Input Output 1 Vpp type 75 Ohms Audio Input Output 1 Vpp type 600 Ohms Dimensions 155x155x35 mm Weight 175g ea P N 033000 13460B Revision 01 04 07 20 VideoLink PLUS Triangle Draadloos A V overdracht systeem met dubbele ingang Inhoudsopgave Gebruiksvoorschrift Introductie Legenda Aansluiten van de zender Aansluiten van de ontvanger Het system aan een PC of notebook koppelen Problemen Technische gegevens Gebruiksvoorsch
3. nil hetyksen esim videon ja TV n valilla Nyt voit helposti katsoa videota kaikista TV laitteista vetamatta yht k n johtoa Audio Videolenk Sendere og mottagere som gj r det mulig sende lyd og bilde tr dl st mellom for eksempel video og TV N kan man enkelt se p video med alle sine TV apparater uten legge en eneste kabel P N 033000 13460B Revision 01 04 07 53 VideoLink PLUS P N 033000 13460B Revision 01 04 07 54 VideoLink PLUS 2 4GHz Audio Video Sender System 2 4GHz Audio Video bertragungs Systeem 2 4GHz Draadloos Audio Video Zender systeem Syst me de Transmission Audio Vid o 2 4GHz Sistema de Transmission Audio V deo 2 4GHz Sistema di Trasmissione Audio Video 2 4GHz VideoLink VL88 VS500 Transmitter and Receiver CE DECLARATION OF CONFORMITY UK We X10 Europe 3 Rue de Penthi vre 75008 Paris France herewith declare that the following designated product VIDEOLINK is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC DE Wir X10 Europe 3 Rue de Penthievre 75008 Paris France erkl ren hiermit die bereinstimmung des Ger tes VIDEOLINK mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EC FR Nous X10 Europe 3 Rue de Penthievre 75008 Paris France d clarons que le produit suivant VIDEOLINK les exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la dire
4. P N 033000 13460B Revision 01 04 07 50 VideoLink PLUS e Tenere quindi premuto il tasto SOURCE 1 2 sul lato posteriore del ricevitore per circa 1 secondi fina a quando non si verifica il passaggio da un apparecchio all altro e anche possibile premere per circa 5 secondi un tasto qualsiasi del telecomando di un apparecchio collegato al trasmettitore fino a quando non si verifica il passaggio da un apparecchio all altro Posizionamento e Posizionare il ricevitore su una superficie stabile e Disporre il ricevitore in modo che il pannello dotato di LED di esercizio sia rivolto nella propria direzione e Utilizzando il telecomando della fonte audio video tenerlo puntato sul ricevitore e Estrarre l antenna ricevente e puntarla in direzione del trasmettitore fino ad ottenere un immagine perfetta Impostazione canale Il sistema di trasmissione via radio e dotato di quattro canali ci significa che la trasmissione eseguibile su quattro frequenze differenti L interruttore di canale si trova per entrambi gli apparecchi sul lato inferiore e Impostare per trasmettitore e ricevitore lo stesso canale e Eseguire dei test per individuare tra i canali A B C o D quello che offre la migliore ricezione I quattro canali possono essere altresi utilizzati in presenza di quattro distinti sistemi di trasmissione via radio Collegare il trasmettitore ad un computer Il trasmettitore altres collegabile ad un computer per estendere l u
5. sknedslag Detsamma kan g ras om produkten inte skall anv ndas p en l ngre tid e Undvik kraftiga mekaniska p frestningar extrema temperaturer vibrationer samt fukt Ta ej is r n gon del av denna produkt produkten inneh ller delar som ej ar servicehanterliga f r anv ndare Produkten b r endast lagas av eller servad av auktoriserade service personal Defekta produkter m ste lagas med originalreservdelar e Adapters Sp nningen ar densamma som specificerat pa adaptern Koppla endast adaptrerna till elnatet efter att du har kontrollerat att sp nningen Overensstammer med eln tet Koppla aldrig en adapter eller kabel n r den r skadad s dant fall kontakta din leverant r e X Batterier F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Hantera batterierna som milj farligt avfall Anv nd aldrig nya och gamla batterier av olika m rken tillsammans Ta ur batterierna om du ej anv nder produkten under en l ngre tid Var uppm rksam p polerna n r du installerar batterierna Var noggrann att batterierna inte kortsluts och ej uts tts f r brand det finns explosionsrisk Vid felaktigt eller om produkten r ppnad eller reparerad av dig sj lv g ller inte n gra garantier p produkten Leverant ren tar ej n got ansvar vid felaktig hantering eller felanv ndning Leverant ren tar inte n got ansvar f r annan skada annan n den lagstadgade Audio Videolinkki L hetin ja vastaanotin jotka mahdollistavat langattoman kuva ja
6. SCART kabel voor de A V ingang 1x Mini DIN SCART kabel voor A V uitgang 2x Mini DIN AV tulpkabel 1x audio adapter 3 5 mm connector op tulpaansluiting 1x Netadapter voor zender 6VDC 300 mA 1x Netadapter voor ontvanger 6VDC 300 mA P N 033000 13460B Revision 01 04 07 22 VideoLink PLUS Legenda Figuur op pagina 3 Zender 1 Mini DIN ingang AV IN 1 2 Mini DIN ingang AV IN 2 3 DC ingang 6V 300 mA 4 Mini DIN uitgang AV OUT 5 Schakelaar Bron Y 6 Ingang voor infraroodzender IR EXT 7 Audio video zendantenne 8 Bedrijfs LED 9 AAN UIT schakelaar ON OFF 10 Schakelaar voor kanaalselectie A B C D Ontvanger 1 Mini DIN uitgang AV EXTEND DC ingang 6VDC 300 mA Audio video ontvangstantenne Bedrijfs LED Infraroodzender Schakelaars Bron Y AAN UIT schakelaar ON OFF Schakelaar voor kanaalselectie A B C D OLD Zender aansluiten De zender wordt aangesloten op een audio videobron bron1 Dit kan bijvoorbeeld een SAT ontvanger een videorecorder een dvd apparaat een televisie of een videokaart zijn zie onder Via SCART aansluiting Als de audio videobron over een SCART aansluiting beschikt sluit u de meegeleverde Mini DIN SCART kabel voor de A V ingang aan op de SCART uitgang van dit apparaat en op de Mini DIN ingang AV IN 1 van de zender Zonder SCART aansluiting Als de audio videobron niet over een SCART aansluiting beschikt sluit u de meegeleverde Mini DIN AV tulpkabel aan op de A
7. du liquide sur le r cepteur d branchez le du secteur afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie et consultez un technicien qualifi e Batteries Gardez les batteries hors de portes des enfants Utilisez uniquement les batteries fournies avec ce kit Enlevez les batteries lorsque vous n utilisez pas le produit pendant une longue p riode Ne jetez pas les batteries au feu Conform ment aux lois en vigueur les batteries ne peuvent tre jet es avec les ordures m nag res de la maison Veuillez rapporter vos batteries dans un des points de collecte proche de chez vous La garantie constructeur ne saurait tre invoqu e en cas de dommage caus par une utilisation incorrecte ou inappropri e de ce kit de m me si vous avez ouvert modifi ou r par ce produit Le constructeur ne saurait accept la responsabilit pour des dommages additionnel autre que ceux couverts par la garantie l gale Probleme seulement FR Contactez notre service apr s vente sav Hotline 01 64 70 56 56 ou 01 64 70 27 73 www domavenir com ou un autre centre de r paration comp ten P N 033000 13460B Revision 01 04 07 29 VideoLink PLUS Introduction Votre syst me de transmission sans fil transmet des signaux radio partir d une source audio vid o jusqu un appareil audio visuel L appareil transmet les signaux radio lectriques d une source antenne par exemple un d modulateur satellite TNT vers un autre appareil sans antenn
8. e Branchez la fiche du cable d extension infrarouge sur la prise IR EXT de l metteur voir illustration page pr c dente e Retirez le papier de la surface collante de l un des metteurs infrarouges e Collez l metteur infrarouge sur le capteur infrarouge de l appareil audio video proc dez par t tonnements afin de pouvoir commander en direct comme distance l appareil concern Utilisation de plusieurs appareils Etant donn que le c ble d extension infrarouge poss de deux metteurs infrarouges vous pouvez contr ler simultan ment plusieurs appareils l endroit ou se trouve le r cepteur Un exemple vous pouvez aussi utiliser un magn toscope ET un lecteur de DVD qui se trouvent dans un autre endroit gt pour ce faire collez un metteur infrarouge comme d crit ci dessus sur chaque appareil que vous souhaitez pouvoir utiliser dans un autre endroit P N 033000 13460B Revision 01 04 07 32 VideoLink PLUS Branchement de plusieurs appareils Vous pouvez aussi brancher un deuxi me appareil sur l metteur et retransmettre les signaux de cet appareil vers le r cepteur et ainsi commander cet appareil avec la t l commande Si vous avez branch l appareil sur l entr e AV IN 1 de l metteur l appareil est alors d fini comme source 1 si vous l avez branch sur l entr e AV IN 2 de l metteur il est alors d fini comme source 2 L interrupteur source Y plac sur de l metteur vous permet de s lectio
9. eine gute Vorsorge Ma nahme den Stecker vom Stromnetz zu trennen um die Gefahr einer Besch digung im Falle eines Blitzeinschlags zu verhindern Das gleiche gilt wenn das Ger t auch kurzfristig nicht in Betrieb ist e Vermeiden Sie starkes Ziehen oder Reissen an den Anschl ssen extreme Umgebungstemperaturen starke Ersch tterungen und hohe Luftfeuchtigkeit e Zerlegen Sie das Produkt nicht das Ger t enth lt spannungsgeladene Bauteile die nicht vom Benutzer repariert werden k nnen Das Produkt sollte nur vom Fachmann oder autorisierten Personen gewartet und repariert werden Defekte Teile m ssen durch Originalteile ersetzt werden e Verbinden Sie die Netzstecker nur dann mit der Steckdose wenn Sie sich vergewissert haben dass die vorhandene Spannung mit den angegebenen Werten bereinstimmen Verbinden Sie niemals ein defektes Netzteil oder Kabel Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren H ndler Falls das Ger t unsachgem gebraucht ge ffnet oder ver ndert wurde oder Sie versucht haben das Ger t zu reparieren erlischt jeglicher Garantieanspruch Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die aus unsachgem er Handhabung des Produktes oder durch anderen als den vorgesehenen Einsatz entstanden sind Der Hersteller bernimmt nur die gesetzlich vorgesehene Haftung f r m gliche Sch den dar ber hinaus gehende Forderungen sind ausgeschlossen P N 033000 13460B Revision 01 04 07 13 VideoLink PLUS ber di
10. indicadi n general Lea en las instrucciones de funcionamiento del ordenador o de la tarjeta gr fica el modo c mo se transmite la imagen a la salida de v deo e Finalice todos los programas y desconecte el ordenador e Tome las instrucciones de funcionamiento de su PC y siga las indicaciones para la utilizaci n de la salida de v deo P N 033000 13460B Revision 01 04 07 43 VideoLink lt PLUS gt e Conecte la clavija amarilla del cable AV cinch a la salida de v deo de la tarjeta gr fica En caso de que su tarjeta gr fica no disponga de una salida cinch utilice le correspondiente adaptador accesorio especial e Conecte ahoras las clavijas roja y blanca del cable cinch AV mini DIN a las correspondientes salidas de audio de su PC La mayor a de los PC disponen de enchufes de 3 5 mm de modo que puede utilizar el adaptador incluido en el suministro e Conecte ahora la clavija mini DIN del cable a la entrada AV IN 1 de la estaci n emisora e Conecte ahora tanto la estaci n transmisora como la receptora y su televisor y escoja en ste el correspondiente canal de v deo e Encienda su ordenador y espere hasta que el sistema operativo se haya cargado totalmente e Haga doble clic con la tecla derecha del rat n sobre el escritorio y seleccione Propiedades para monstrar Propiedades de pantalla Ahora haga clic en Configuraci n para configurar la correspondiente salida de su PC Aqu existen much simas diferencias entre las d
11. source Si vous avez branch deux appareils sur l metteur vous pouvez maintenant passer de la r ception du premier appareil source 1 la r ception du deuxi me appareil source 2 l aide de l interrupteur SOURCE 72 P N 033000 13460B Revision 01 04 07 34 VideoLink lt PLUS gt Pour ce faire maintenez la touche source Y l arri re du r cepteur enfonc e pendant environ 10 seconde jusqu ce que l appareil commute automatiquement d une source l autre Vous pouvez galement changer de source l aide de la t l commande d origine ou universelle UNIDOM BMB HOME Pour ce faire maintenez enfonc e une touche de la t l commande pendant environ 5 secondes et en pointant en direction du r cepteur VS500R le systeme commutera automatiquement d une source audiovisuelle l autre Installation e Placez le r cepteur RECEIVER VS500R de telle mani re que l avant sur lequel se trouve le voyant soit dirig face vous e Si vous utilisez la t l commande de l appareil audio vid o pointez en direction du r cepteur e Relevez l antenne r ceptrice et orientez la en direction de l metteur jusqu obtention d une image claire R glage des canaux Votre syst me de transmission sans fil poss de quatre canaux c est dire qu il peut mettre sur quatre fr quences distinctes en cas de perturbations s lectionnez un autre canal plus id al e Vous trouverez l interrupteur du canal en dessous de chacun des deux
12. the TV P N 033000 13460B Revision 01 04 07 T VideoLink PLUS Example of transmitter setup ee RE OOOO The schematic shows a typical setup with a DVD player and a TV Infrared extender for remote control To control the sources from the remote location you have to connect the infrared extender Connect the plug of the infrared extender to the IR EXT socket on the transmitter Stick one of the IR emitters to the IR receiver window of the source you want to control Controlling more than one device As the infrared extender has additional IR emitters you can simultaneously operate more than one device remotely from the receiver For example you can use the video recorder as well as the DVD player in another room Attach an IR transmitter as described above to each device that you want to use in another location Connecting more than one A V device You can also connect a second device to the transmitter that can send signals from this device to the receiver and control this device remotely from there If you have connected the first device to the transmitters AV IN 1 input the device is defined as Source 1 whereas it will be Source 2 if connected to the transmitters AV IN 2 input You can now use the Source 72 switch on the transmitter to choose which signal is transmitted to the TV connected to the AV OUT output P N 033000 13460B Revision 01 04 07 8 VideoLink PLUS Example of transmitter setup with t
13. 230 V 50 Hz e Ponga el interruptor ON OFF en la posici n ON Se enciende el LED rojo de funcionamiento e Despliegue la antena del emisor y ori ntela hacia el receptor Selecci n del canal Selecci n el canal A B C o D por el que se va a transmitir mediante el selector situado en la parte inferior del equipo P N 033000 13460B Revision 01 04 07 41 VideoLink PLUS Conxi n del receptor Existen varias posibilidades de recibir senales de audio video de un emisor den otro aparato Conexi n mediante un cable cinch de audio DIN Conecte el cable cinch AV mini DIN AV a la salida AV EXTEND del receptor y a las tomas correspondientes de los equipos receptores por ejemplo del televisor Conexi n a trav s del adaptador euroconector Conecte el cable cinch AV mini DIN a la salida AV EXTEND del receptor y al adaptador euroconector del receptor Conecte el adaptador euroconector con la inscripci n Receiver receptor al aparato receptor p ej el televisor Ejemplo de disposici n del emisor El siguiente esquema muestra un ejemplo de c mo pueden ir conectados el receptor y un televisor con el cable cinch de audio mini DIN o con un adaptador euroconector PSU 6VDC Rae T MUNIE Intercalar un aparato En lugar de conectar el receptor directamente con un televisor tambi n puede intercalar otro aparato de audio video Dicho aparato puede ser por ejemplo una grabadora de video que se puede conectar despu s
14. IR EXT 7 Antena emisora de audio y v deo 8 LED de funcionamiento 9 Interruptor ON OFF 10 Selector de canal A B C D Receptor 1 Salida mini DIN AV EXTEND Entrada DC 6VDC 300 mA Antena receptora de audio v deo LED de funcionamiento Emisor de infrarrojos Selector de fuente 1 2 Interruptor ON OFF Selector de canal A B C D IIND Conexion del emisor El emisor se conecta con una fuente de audio video fuente 1 Dichas fuentes pueden ser por ejemplo un receptor digital una grabadora de v deo un aparato DVD un televisor o una tarjeta gr fica ver m s abajo Conexi n a trav s de un euroconector Si la fuente de audio v deo dispone de una conexi n para euroconector conecte el cable euroconector mini DIN para entrada A V a la salida de euroconector de este equipo y a la entrada mini DIN AV IN 1 del emisor Conexi n sin euroconector Si la fuente de audio v deo no dispone de conexi n para euroconector conecte el cable cinch AV mini DIN suministrado a la salida cinch A V de este equipo y la entrada mini DIN AV IN 1 del emisor e Laclavija cinch amarilla es para la conexi n de v deo la roja para audio derecha la blanca para audio izquierida e Para transmitir unicamente el sonido conecte s lo las clavijas de audio e Si desea conectar el emisor a una toma de audio de 3 5 mm de una fuente de audio o v deo use el adaptador de audio y con ctelo con las clavijas de audio del cable cinch euroconec
15. R et branchez l autre extr mit RCA du c ble sur l appareil de r ception par exemple un t l viseur Branchement par le biais de l adaptateur PERITEL RCA Branchez le c ble mini DIN RCA sur la sortie AV EXTEND du r cepteur VS500R Branchez l adaptateur P ritel RCA sur lequel est imprim Receiver sur l entr e P ritel de l appareil de r ception par exemple un t l viseur Exemple de branchement du r cepteur Le sch ma suivant pr sente un exemple de branchement du r cepteur et d un t l viseur soit avec un c ble mini DIN RCA ou d un adaptateur P ritel RCA PSU 6VDC uu moves TT AH LIU LLL an oe E ee CT EL fos c increases Peesovcceceet Branchement interm diaire d un appareil Au lieu de brancher directement le r cepteur sur un t l viseur vous pouvez aussi intercaler un autre appareil audio video Il peut s agir dun magn toscope que vous pouvez alors brancher sur le r cepteur comme d crit plus haut Branchement de l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur du r cepteur sur une prise murale puis branchez l autre extr mit sur la connexion 6 V DC Allumez l appareil le t l viseur par exemple et mettez l interrupteur ON OFF du r cepteur sur ON Le voyant rouge de marche s allume S lection du canal Veilez ce que le s lecteur canal ABCD soit positionn l identique sur l metteur VS500E et sur le r cepteur VS500R S lection de la
16. V tulpuitgang van dit apparaat en op de Mini DIN ingang AV IN 1 van de zender De gele tulpstekker is voor de video aansluiting de rode voor audio rechts de witte voor audio links Als u alleen geluidssignalen wilt verzenden sluit u alleen de audiostekkers aan Als u de zender wilt aansluiten op de 3 5 mm audio aansluiting van een audio videobron gebruikt u de audioadapter en sluit u deze aan op de audiostekkers van de Mini DIN SCART tulpkabel Sluit vervolgens de Mini DIN stekker aan op het andere uiteinde van de Mini DIN AV tulpkabel aan op de bijbehorende aansluiting van de zender Als u het videosignaal ook naar een televisietoestel wilt doorsturen dat in de buurt van de zender is opgesteld sluit u de Mini DIN SCART kabel voor de A V uitgang AV OUT aan op de SCART ingang van het televisietoestel P N 033000 13460B Revision 01 04 07 23 VideoLink PLUS Voorbeeldopstelling zender De volgende tekening geeft een voorbeeldopstelling weer met een dvd speler en een televisietoestel aan de zenderzijde PSU 6VDG aa ttt Transmitter et E fee ee ee fe E we ELLES ooo eee PELA ee eee e 000000 et eee 0000000000 0000000000 see penses Infraroodextender voor afstandsbedieningen Als u de afstandsbediening van de audio videobron wilt gebruiken vanaf de plaats van de ontvanger moet u de infraroodextender aansluiten S
17. Verbinden Sie den Mini DIN Stecker mit dem AV IN 1 Eingang des Senders e Schalten Sie nun den Sender die Empfangsstation und den TV ein und w hlen Sie den entsprechenden A V Eingang an Ihrem Fernsehger t Starten Sie Ihren PC und warten Sie bis das Betriebssystem vollst ndig hochgefahren ist e ffnen Sie das Eigenschaften Dialogfeld Ihrer Grafikkarte e Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Grafikkarte um zu sehen wie Sie weiter verfahren sollen ndern Sie die Einstellungen entsprechend Ihres Ausgabeger tes oder Ihrer Grafikkarte um den Video Ausgang zu aktivieren Sind alle Einstellungen korrekt sollte das Bild des PCs nun auf dem TV Ger t angezeigt werden P N 033000 13460B Revision 01 04 07 19 VideoLink PLUS HINWEIS Die Unterschiede zwischen Betriebssystemen und Grafikkarten sind so gro dass wir keine Garantie und keine technische Unterst tzung Support auf die Funktionen die in diesem Abschnitt beschrieben wurden geben k nnen Fehlerbehebung Sie empfangen keine Bilder oder T ne auf Ihrem TV Haben Sie den richtigen A V Eingang an Ihrem TV eingestellt Haben Sie den Sender und den Empf nger auf die gleiche Sendefrequenz Kanal gestellt Haben Sie sichergestellt dass sowohl der Sender als auch der Empf nger eingeschaltet sind Haben Sie die AC DC Netzteile richtig angeschlossen Empf nger Sender Netzteil evtl vertauscht Sind die Quellger te DVD Player SAT Receiver eingeschaltet
18. Video Link PLUS 2 4GHz Audio Video Sender System VL88 VS500 CUK User guide 5 Cp gt Bedienungsanleitung 13 NL Gebruikershandleiding 21 CF Guide utilisateur 29 CES Guia del usario 37 C 12 Manuale per l utente 45 CSE gt 1 VideoLink lt PLUS gt P N 033000 13460B Revision 01 04 07 2 VideoLink PLUS Contents 1x Transmitter Sender Zender Emetteur Trasmettitori Emisor VT88 VT500 P N 033000 13460B Revision 01 04 07 3 VideoLink PLUS P N 033000 13460B Revision 01 04 07 4 VideoLink PLUS Triangle Wireless Audio Video Sender system with dual source input Contents Conformity of use Introduction Package content Legend Connecting the Transmitter Connecting the Receiver Connecting the system to a PC or Notebook Troubleshooting Technical Data Conformity of use For carefree and safe use of this product please read this manual and safety information carefully and follow the instructions The unit is registered as a device that does not cause or suffer from radio frequency interference It is CE approved and it conforms with the Low Voltage Directory The safety and installation instructions must be observed Technical manipulation of the product or any changes to the product are forbidden due to security and approval issues Please take care to set up the device correctly consult your user guide Young children should use the device only under adult supervision No guarantee or liability will be
19. aan de volgende vereisten e Uw computer heeft een video uitgang die de beeldweergave op een televisie ondersteunt e Het besturingssysteem en het stuurprogramma van uw videokaart ondersteunen de video uitgang Procedure Afhankelijk van de videokaart en het besturingssysteem kan de weergave via de video uitgang op verschillende manieren worden geactiveerd Omdat er veel verschillende combinaties bestaan kunnen hier slechts algemene aanwijzingen worden gegeven Lees in de gebruikshandleiding van uw computer respectievelijk de videokaart na hoe het beeld wordt omgeleid naar de video uitgang e Sluit alle programma s af en schakel de computer uit e Neem de gebruikshandleiding van uw computer erbij en volg de adviezen voor het gebruik van de video uitgang e Sluit de gele stekker van de AV tulpkabel aan op de video uitgang van de videokaart Als uw videokaart geen tulpaansluiting heeft gebruikt u een passende adapter optioneel onderdeel e Steek vervolgens de rode en witte stekkers van de Mini DIN AV tulpkabel in de bijbehorende audio uitgang van uw computer Meestal hebben pc s een 3 5 mm connector zodat de meegeleverde adapter kan worden gebruikt e Sluit vervolgens de Mini DIN stekker van de kabel aan op de ingang AV IN 1 van het zendstation e Schakel nu het zend en het ontvangststation en uw televisie in en kies het passende videokanaal op uw televisie e Start de pc en wacht totdat het besturingssysteem volledig is geladen
20. accepted for any damage caused due to incorrect use of the equipment supplied other than indicated in this owner s manual Safety Warnings e To prevent short circuits this product except if specified for outdoor usage should only be used inside and only in dry spaces Do not expose the components to rain or humidity e Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the same as the values on the rating labels Never connect an adapter or power cord when it is damaged In that case contact your supplier If there is any danger of a thunderstorm it is a good precaution to unplug the power supply from the mains network in order to protect it from lightning The same applies if the system is to be out of action for any length of time e Avoid strong mechanical tear and wear extreme ambient temperatures strong vibrations and atmospheric humidity e Do not disassemble any part of the product the device contains live parts and no user serviceable parts are inside The product should only be repaired or serviced by qualified and authorized service personnel Defected pieces must be replaced by original spare parts e Adapters Only connect the adapters to the mains after you have checked whether the mains voltage corresponds with the value on the type tags Never connect an adapter or cable when it is damaged In that case contact your supplier e Batteries keep batteries out of the reach of children Dispose o
21. appareils e R glez l metteur et le r cepteur sur le m me canal e Essayez de trouver le canal ABCD offrant la meilleures r ception e Les quatre canaux vous permettent d utiliser jusqu quatre systeme de transmission sans fil Branchement de l emetteur VS500T sur un ordinateur Vous pouvez aussi brancher l metteur sur un ordinateur afin de transmettre l affichage de l ordinateur sur un t l viseur par exemple La retransmission de l affichage cran d un ordinateur sur un t l viseur est tr s pauvre compte tenu de la r solution basse d un t l viseur entrelacement et nombre de pixels limit s En revanche si vous d sirez visionner des vid os ou des pr sentations la restitution sur un t l viseur est tout fait remarquable Votre ordinateur doit bien s r poss der une sortie vid o RCA vid o composite Proc dure suivre L affichage par le biais de la sortie vid o est fonction de la carte graphique et du syst me d exploitation Etant donn qu il existe de nombreuses combinaisons nous ne pouvons pr senter ici qu une introduction g n rale Veuillez lire dans le mode d emploi de votre ordinateur ou de votre carte graphique comment faire passer l image par la sortie vid o composite RCA e Fermez tous les logiciels et teignez l ordinateur e Servez vous du mode d emploi de votre ordinateur pour y trouver les indications relatives l utilisation de la sortie vid o e Branchez la fiche jaune RCA du
22. cable sur la sortie vid o de la carte graphique Si votre carte graphique ne dispose pas d une sortie RCA utilisez l adaptateur qui convient P N 033000 13460B Revision 01 04 07 35 VideoLink PLUS e Branchez maintenant les fiches rouges et blanches du c ble mini DIN RCA sur les sorties audios appropri es de votre ordinateur En g n ral les ordinateurs possedent des prises jack de 3 5 mm il est donc possible d utiliser l adaptateur livr e Branchez maintenant la fiche mini DIN du cable sur l entr e AV IN 1 de l metteur e Allumez maintenant l metteur et le r cepteur ainsi que votre t l viseur et r glez la chaine sur AV e Allumez l ordinateur et attendez que le syst me d exploitation soit compl tement stabilis e Cliquez maintenant une fois sur le bouton droit de la souris sur le Bureau et s lectionnez propri t pour afficher les propri t s de l affichage e Cliquez maintenant sur param tres pour configurer l affichage de votre ordinateur Il existe de fortes disparit s entre les cartes graphiques Reportez vous donc au mode d emploi appropri pour savoir comment proc der en partant de l Si vous avez correctement effectu le param trage l image de l ordinateur s affichera maintenant sur le t l viseur Problemes et resolutions Si des probl mes devaient survenir v rifiez d abord que le syst me est install correctement L apercu ci dessous devrait pouvoir vous aider Aucune transmissio
23. ceiver 1 Mini DIN output AV EXTEND DC input 6V 300mA Audio Video receiver aerial Operating LED infrared receiver Source selection Switch Y ON OFF switch Channel switch A B C D OO Connecting the transmitter The transmitter is connected to an audio video source source 1 This can be a SAT receiver a video recorder a DVD player a television or even a graphics card see below Via SCART connection If the audio video source has a SCART connection connect the Mini DIN SCART cable for the A V input to this device s SCART output and the mini DIN input SOURCE 1 AV IN tot the transmitter No SCART connection If the audio video source has no SCART connection connect the Mini DIN AV cinch cable to this device s A V cinch output and the mini DIN input AV IN 1 to the transmitter The yellow cinch plug is for a video connection the red one is for audio right and the white one is for audio left If you want to transmit sound only connect the audio plugs only If you want to connect the transmitter to a 3 5mm audio jack on an audio video source use the audio adapter and connect it to the audio plugs on the mini DIN SCART cinch cable Then connect the Mini DIN plug on the other end of the mini DIN AV cinch cable to the appropriate socket on the transmitter To send the video signal on to a TV set positioned where the transmitter has been set up connect the Mini DIN SCART cable for the A V output AV OUT to the SCART input on
24. ci n m s abajo Utilizaci n de varios aparatos Puesto que el extensor de infrarrojos tiene dos emisores con el mando a distancia puede controlar varios aparatos simult neamente desde el lugar del receptor De este modo puede por ejemplo utilizar en lugares diferentes tanto la grabadora de v deo como el reproductor DVD Fije uno de los emisores infrarrojos tal y como se ha descrito m s arriba en cada aparato que quiera utilizar en un lugar diferente P N 033000 13460B Revision 01 04 07 40 VideoLink PLUS Conexi n de varios aparatos Tambi n puede conectar un segundo equipo al emisor para que las senales se transmitan de este equipo al receptor y para controlarlo desde all con el mando a distancia e Al conectar el equipo con la entrada AV IN 1 del emisor quedar definido como la fuente 1 y al conectarlo a la entrada AV IN 2 come la fuente 2 e Con el interruptor SOURCE 1 2 del emisor puede definir qu senal se va a transmitir hacia el televisor conectado a la salida AV OUT Ejemplo de disposici n del emisor con dos equipos El siguiente esquema muestra un ejemplo de c mo pueden ir conectados un receptor sat lite un televisor y un reproductor DVD del lado del emisor PSU eVDC Transmitter 0000001010 vult 1 Conexi n del adaptor de red e Conecte el adaptador de red para el emisor a la toma de 6 V DC 6V del emisor e Retire la tapa protectora y conecte el adaptador de red en la toma de corriente
25. cita video della scheda grafica Se la scheda grafica non fosse dotata di uscita spinotto uttilizare un rispettivo adattatore accessori speciali e Introdurre quindi la spina rossa e bianca del cavo spinotto AV Mini DIN nella rispettiva uscita audio del PC computer sono in genere dotati di prese jack da 3 5 mm circostanza che consente di utilizzare l adattatore fornito in dotazione e Collegare quindi la presa Mini DIN del cavo all ingresso AV IN 1 della stazione trasmittente e Fatto questo inserire la stazione trasmittente e ricevente insieme all apparecchio televisivo e selezionare sul televisore il rispettivo canale video e Avviare il PC e attendere il caricamento completo del sistema operativo e Cliccare una volta con il tasto destro del mouse sul desktop e selezionare Propriet per visualizzare il dialogo Propriet per visualizzare Fare quindi clic su Impostazioni per configurare l uscita dei segnali del proprio PC A causa del grande numero di schede grafiche sono possibili enormi differenze Consultare il rispettivo manuale d istruzioni per apprendere il procedimento da seguire Se le impostazioni sono state eseguite in maniera corretta l immagine del PC e riprodotta sul televisore Funzionalit A causa delle considerevoli differenze tra sistemi operativi e schede grafiche non si in grado di garantire le funzionalit descritte nel presente capitolo Collegare il trasmettitore ad un computer Si prega
26. con el receptor tal ycomo se ha descrito Conexi n del adaptador de red e Conecte el adaptador de red para el receptor a la toma de 6 V de este ltimo e Conecte el adaptador de red a una toma de f cil acceso 230 V 50 Hz e Encienda el aparato receptor por ejemplo el televisor y ponga el interruptor ON OFF del receptor en ON Se enciende el LED rojo de funcionamiento Selecci n del canal Tenga en cuenta que el receptor debe estar puesto en el mismo canal A B C o D que el emisor Selecci n de la fuente Si ha conectado dos equipos al emisor ahora podr elegir entre la recepci n de la se al del primer equipo fuente 1 o del segundo fuente 2 mediante el interruptor SOURCE 1 2 P N 033000 13460B Revision 01 04 07 42 VideoLink PLUS e Para ello mantenga pulsada durante 1 segundo aproximadamente la tecla SOURCE 1 2 situada en la parte posterior del receptor hasta que el aparato cambie de fuente e Tambi n puede mantener pulsada durante unos 5 segundos cualquier tecla del mando a distancia de uno de los equipos conectados al emisor hasta que el equipo cambie de fuente Colocaci n e Coloque el receptor sobre una superficie lisa y firme e Coloque el receptor de tal modo que el frontal con el LED de funcionamiento est orientado hacia usted e Cuando utilice el mando a distancia de la fuente de audio video dir jalo hacia el receptor e Despliegue la antena receptora y ori ntela hacia el emisor hasta obtene
27. ctive 1999 5 CE NL Hierbij verklaart X10 Europe 3 Rue de Penthi vre 75008 Paris France dat het toestel VIDEOLINK in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG ES Por medio de la presente X10 Europe 3 Rue de Penthi vre 75008 Paris France declara que el VIDEOLINK cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE IT Con la presente X10 Europe 3 Rue de Penthi vre 75008 Paris France dichiara che questo VIDEOLINK amp conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE SE H rmed intygar X10 Europe 3 Rue de Penthi vre 75008 Paris France att denna VIDEOLINK star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG CE Product category general consumer category 3 CE0536 Date 15 10 02 Frangois ROSSI Peter Schoon Approval Engineer X10 Europe Product Manager BMB HOME P N 033000 13460B Revision 01 04 07 55 VideoLink lt PLUS gt www bmb home com P N 033000 13460B Revision 01 04 07 56 VideoLink PLUS
28. derzijde PSU 6VDC Transmitter ves ttt ma ee ee ee ten fi Ste i e Dd ee ee ef oor eee eee E TE eee esseet C0000000009 0000000000000 000 00000 BEER EEE Orr I LE LEE EEE 0000000 fe ce fe fe ce ce ee ee e ce ce foe See fee fee tee tee teess ce tees te Cee ee uL P fee fee Netadapter aansluiten Sluit de netadapter voor de zender aan op de 6V aansluitbus DC 6V van de zender Zet de ON OFF schakelaar op de stand ON Het bedrijfslampje LED gaat branden Klap de zenderantenne omhoog en richt deze op de ontvanger Kanaal kiezen Kies met de schakelaar voor kanaalselectie aan de onderkant van het apparaat een kanaal A B C D waarop moet worden uitgezonden Ontvanger aansluiten Er zijn meerdere mogelijheden om audio videosignalen van de zender op een ander apparaat te ontvangen Aansluiting via een DIN AV tulpkabel Sluit de Mini DIN AV tulpkabel aan op de uitgang AV EXTEND van de ontvanger en met de juiste aansluitingen op het ontvangende apparaat bijvoorbeeld de televisie P N 033000 13460B Revision 01 04 07 25 VideoLink PLUS Aansluiting via SCART adapter Sluit de Mini DIN AV tulpkabel aan op de uitgang AV EXTEND van de ontvanger en op de SCART adapter voo
29. di consultare un rivenditore specializzato un esperto in materia per ricevere maggiori informazioni In caso di guasti Se si riscontrano guasti verificare prima se l impianto impostato correttamente La seguente tabella puo essere utile Nessuna trasmissione audio video Gli addattatori di rete sono inseriti Trasmettitore e ricevitore sono accesi Per trasmettitore e ricevitore sono stati impostati gli stessi canali La fonte di trasmissione accesa Pareti e soffitti riducono la portata e Verificare gli allacciamenti degli apparecchi collegati Cattiva qualit di ricezione e Puntare di nuovo le antenne di trasmettitore e ricevitore l una sull altra e Cambiare di poco la posizione di trasmettitore e ricevitore e Effetti diversi tra cui le onde di altri apparecchi radio possono causare interferenze e Impostare un altro canale Il telecomando non reagisce e Puntare il telecomando direttamente in direzione del ricevitore e diodi del trasmettitore a infrarossi devono mantenere una distanza di ca 1 cm ddal ricevitore a infrarossi della fonte audio video e l diodi IR sono stati posizionati in maniera corretta Informazioni tecniche n a P N 033000 13460B Revision 01 04 07 52 VideoLink PLUS Audio Videol nk S ndare och mottagare som g r det m jligt att s nda ljud amp bild tr dl st mellan exempelvis video och TV Nu kan man enkelt titta p video i alla sina TV apparater utan att dra en enda kabel Inkoppling
30. dschirm eine viel zu geringe Aufl sung gegen ber hochaufl senden PC Monitoren hat Sollten Sie jedoch Videos oder Pr sentationen zeigen wollen ist die Ausgabe auf einem Fernseher ein nettes Feature Die einzige Anforderung die Ihr Computer zu erf llen hat ist ein Buchse f r den Videoausgang das f r ein TV Ger t geeignete Bilder ausgibt siehe Grafikkarte und dass das Betriebssystem und die Treiber Ihrer Grafikkarte Composit Video Ausgabe unterst tzen Setup Anleitung Die Ausgabe ber Video Out wird je nach Betriebssystem und Grafikkarte unterschiedlich aktiviert Da es sehr viele Kombinationsm glichkeiten gibt werden hier nur generelle Anleitungsschritte wiedergegeben Bitte konsultieren Sie die Bedienungsanleitungen Ihres Computer und oder Grafikkarte um nachzuschlagen wie Sie die Bilder auf den Videoausgang umleiten k nnen e Schlie en Sie alle Programme und schalten Sie den Computer aus e Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung Ihres PCs und folgen Sie die Anweisungen f r Video Out e Verbinden Sie den gelben Stecker des A V Cinch Kabels mit dem Videoausgang der Grafikkarte Wenn Ihre Grafikkarte keine Cinch Buchse hat ben tigen Sie einen passenden Adapter optionales Zubeh r e Verbinden Sie die roten und wei en Stecker des A V Cinch Kabels mit den entsprechenden Audio Ausg ngen Ihres PCs PCs haben normalerweise 3 5 mm Klinkenbuchsen also k nnen Sie den beiliegenden Cinch Klinken Adapter benutzen e
31. e AV IN 1 de l metteur VS500E Branchez l autre extr mit RCA du c ble source 2 sur la sortie de l appareil r cepteur satellite magn toscope DVD t l viseur ou carte graphique La fiche RCA jaune est pour la vid o la rouge pour l audio droite et la blanche pour l audio gauche Pour transmettre uniquement des signaux sonores branchez uniquement les fiches audio Pour brancher l metteur sur la prise audio Jack 3 5 mm d un appareil audio vid o PC utilisez l adaptateur audio et branchez celui ci sur la fiche audio du c ble mini DIN RCA Pour retransmettre aussi le signal vid o sur un t l viseur plac l ou l metteur a t install branchez le c ble mini DIN PERITEL sur la sortie AV OUT de l metteur puis branchez l autre extr mit p ritel du c ble sur l entr e p ritel du t l viseur P N 033000 13460B Revision 01 04 07 31 VideoLink PLUS Exemple de branchement pour l metteur PSU BVDC ten Transmitter te Au E PELA woot eee Tn eet eee eee oor C0000009 c0000000000000000 et es eoocc8 0000000 0000 000 Cable d extension infrarouge pour les t l commandes Vous pourrez commander distance les appareils audiovisuels SAT TNT VCR etc Pour pouvoir utiliser la t l commande sur l appareil audio vid o l endroit ou se trouve le r cepteur vous devez raccorder le c ble d extension infrarouge
32. e par exemple un t l viseur dans la maison afin de pouvoir utiliser l antenne du premier appareil pour le second Vous pouvez utiliser la t l commande de l appareil pour le commander distance Votre syst me peut mettre sur des distances pouvant aller jusqu 100 m en ext rieur et 30 m a l int rieur En outre il est possible de brancher le VS500 sur un ordinateur et de transmettre son et image sur le t l viseur d port principal L metteur du VS500 se branche sur l appareil audio vid o le r cepteur du VS500 se branche sur un t l viseur ou un magn toscope d port TV in Room 1 TV in Room 2 Sat Receiver DVD Player un WEE EUR XXX A a M GM gj AV2 IN AV OUT Av1 IM i a Receiver IR Extender Commande distance de l appareil audio vid o Vous pouvez utiliser la t l commande de l appareil audio vid o pour commander l appareil o se trouve le r cepteur du VS500 Les signaux infrarouges de la t l commande sont convertis en signaux radio puis retransmis L metteur du VS500 convertit son tour les signaux radios en un signal infrarouge Les metteurs du c ble infrarouge retransmettent alors ces signaux aux appareils correspondants Contenu du VS500 V rifiez que les l ments suivants vous font bien partie du Pack 1x Emetteur Transmitter VS500T son adaptateur secteur 6V 300 mA 1x R cepteur Receiver VS500R son adaptateur secteur 6V 300 mA Accessoires 1x c ble d
33. e Klik vervolgens met de rechtermuisknop eenmaal op het bureaublad en kies Eigenschappen om de Eigenschappen voor beeldscherm weer te geven Klik vervolgens op Instellingen om de weergave op uw pc op de juiste manier in te stellen P N 033000 13460B Revision 01 04 07 27 VideoLink PLUS Wat dit betreft zijn er grote verschillen tussen de diverse videokaarten Lees daarom in de desbetreffende gebruikshandleiding na hoe u nu verder moet handelen Als u de instellingen correct hebt uitgevoerd wordt het beeld van de pc op de televisie weergegeven Functionaliteit Door grote verschillen tussen besturingssystemen en videokaarten kunnen we in dit hoofdstuk Zender aansluiten op een computer beschreven functionaliteit niet tot in detail garanderen Vraag zonodig advies bij de deskundige vakhandel In geval van Problemen Controleer bij storingen eerst of de installatie goed is aangesloten en ingesteld Het onderstaande overzicht kan u daarbij helpen Geen verzending van audio videosignalen Zit de netadapter in het contact Zijn zender en ontvanger ingeschakeld Zijn zender en ontvanger ingeschakeld op hetzelfde kanaal Is de zendbron ingeschakeld Muren en daken beperken het bereik Controleer de verbinden op de aangesloten apparatuur Slechte ontvangstkwaliteit e Richt de antenne van de zender en ontvanger nog een precies op elkaar e Verander de plaats van de zender en ontvanger een beetje e Er zijn versch
34. e Los diodos del emisor de infrarrojos deben estar a aprox 1 cm de distancia del receptor de infrarrojos de la fuente de audio v deo e i Ha orientado correctamente los diodos de infrarrojos Informaci n t cnica n a P N 033000 13460B Revision 01 04 07 44 VideoLink PLUS Triangle Sistema di trasmissione Audio Video 2 4GHz Contenuto Introduzione Verifica della confezione Didascalia Collegare il trasmettitore Collegare il Ricevitore Collegare il trasmettitore ad un computer In caso di guasti Conformita d uso Per un utilizzo sicuro e senza problemi di questo prodotto leggere attentamente questo manuale e le informazioni di sicurezza e seguire le istruzioni L unit registrata come dispositivo che non provoca interferenze in radio frequenza n ne viene influenzato un dispositivo con approvazione CE conforme alle normative sulla bassa tensione necessario seguire le istruzioni di installazione e sicurezza Per motivi di sicurezza e di conformit sono vietate manomissioni tecniche del prodotto o modifiche allo stesso Prestare attenzione alla corretta impostazione del dispositivo consultare la guida bambini possono utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto Non verr riconosciuta alcuna garanzia o responsabilit per eventuali danni causati da uso scorretto del dispositivo o diverso da quello indicato nel presente manuale Avvisi di sicurezza e Per evitare il rischio di cortocircuiti qu
35. eceptor Para una mayor comodidad el equipo incluye una extensi n de infrarrojos que permite controlar a distancia un aparato A V Por ejemplo puede cambiar la cadena de su receptor sat lite desde otra habitaci n S lo tiene que orientar su mando a distancia original en direcci n al receptor de infrarrojos que se encontrar en la parte delantera de su receptor Seg n el n mero y el espesor de las paredes la distancia de transmisi n en la casa ser de 30 metros y hasta de 100 en campo libre Volumen de suministro Despu s de desembalar el aparato asegurese de que las siguientes piezas est n contenidas en el suminstro 1x Emisor 1x Receptor Accesorios 1x extensor de infrarrojos con emiosores de infrarrojos externos 1 x adaptador euroconector para el emisor transmisor 1 x adaptador euroconector prara el emisor receptor 1 x cable euroconector mini DIN para la entrada A V 1 x cable euroconector mini DIN para salida A V 2 x cable cinch de audio mini DIN 1 x adaptador de audio de 3 5 mm con clavija jack a toma cinch 1x adaptador de red para el emisor 6 VDC 300 mA 1x adaptador de red para el receptor 6 VDC 300 mA P N 033000 13460B Revision 01 04 07 38 VideoLink PLUS Descripci n Ilustraciones en la hoja 3 Emisor 1 Entrada mini DIN AV IN 1 2 Entrada mini DIN AV IN 2 3 Entrada DC 6 VDC 300 mA 4 Salida min DIN AV OUT 5 Selector de fuente 1 2 6 Entrada para emisor de enfrarrojos
36. ecos No exponga los componentes a la lluvia o la humedad e Conecte el adaptador a la red el ctrica solo despu s de comprobar que el voltaje es el mismo que aparece en la etiqueta de caracteristicas del producto No conecte nunca un adaptador o un cable danado En caso de que este danado contacte con su distribuidor Si hay riesgo de tormenta el ctrica desenchufe la fuente de alimentaci n de la red el ctrica como medida de precauci n frente a los rayos Haga lo mismo si el sistema no va a ser utilizado en un largo per odo de tiempo e Evite un desgaste mec nico fuerte temperaturas ambientales extremas fuertes vibraciones o humedad atmosf rica No desmonte ninguna pieza el producto el dispositivo contiene piezas energizadas y no contiene piezas que el usuario pueda reparar S lo debe reparar el dispositivo personal de servicio autorizado y cualificado Las piezas defectuosas s lo deben ser sustituidas por piezas de repuesto originales e Adaptadores Conecte el adaptador a la red el ctrica s lo si ha comprobado que el voltaje de la red corresponda con el valor y tipo especificado en la etiqueta No conecte un adaptador o cable si est da ado Si ese fuera el caso p ngase en contacto con su distribuidor e Pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de los ni os Tire las pilas como material qu mico No utilice nunca pilas nuevas y antiguas o distintos tipos de pilas juntas Quite las pilas cuando no vaya a utilizar el siste
37. er eee ee ee ee ten Ji TT ME TI mi Ker z elst ee i ee ee eee eee E TE eee esseet C0000000909 0000000000 ee ececsccccocccsccceosctt us esse ves 0000000000 fe ce fe fe fe fe e ee vee ce ee ve See fee foe tee eee ses Seen tees 0000 fee ee tor eee fee Collegare l adattatore di rete e Collegare l adattatore di rete del trasmettitore alla presa da 6V DC 6 V del trasmettitore e Rimuovere il coperchio di protezione e collegare l adattatore di rete alla presa 230 V 50 Hz e Impostare l interruttore ON OFF in posizione ON Il LED di esercizio rosso si accend e Estrarre l antenna trasmittente e puntarla in direzione del ricevitore Selezionare il canale Selezionare con l interruttore di selezione canali presente sul lato inferiore dell apparecchio un canale A B C D dal quale si desidera trasmettere P N 033000 13460B Revision 01 04 07 49 VideoLink PLUS Collegare il Ricevitore Vi sono diversi modi per ricevere i segnali audio video del trasmettitore su un altro apparecchio Collegare con un cavo spinotto AV DIN Collegare il cavo spinotto AV Mini DIN con l uscita AV EXTEND del ricevitore e le rispettive prese dell apparecchio per es il televisore Co
38. er until you have the optimal image P N 033000 13460B Revision 01 04 07 10 VideoLink PLUS Setting channels e Your radio transmission system has four channels i e four different frequencies can be used The channel switch is on the bottom of both devices Set the transmitter and receiver to the same channels Test which channel A B C or D provides the best reception You can also use the four channels to operate up to four radio transmission systems Connecting the transmitter to a PC or notebook You can also connect the transmitter to a computer in order to transmit computer output to television Usually it doesn t make sense to transmit computer output to a TV for running computer applications as the TV s screen display is not usually good enough to display the higher resolution computer image However if you want to show videos presentations or pictures displaying them via the TV is a nice feature The requirement to be fulfilled is that the computer has to have a video output that provides video images suitable for a TV see graphics card and the operating system and the drivers for your graphics card support composite video output How to setup Output via video output is activated differently depending on your operating system and graphics card As there are numerous combinations of these only general instructions are provided here Check the operating instructions for your computer and or graphics card to see h
39. eses Ger t Der Sender bertr gt auf einer 2 4 GHz Frequenz ein Audio Videosignal von zwei verschiedenen Quellen zum Empf nger Das 2 4 GHz Signal kann bis zu 100 m auf freier Strecke und bis zu 30 m in Innenr umen bertragen werden abh ngig von Gegebenheiten der Umgebung Der Empf nger wandelt das Funksignal wieder zur ck in ein A V Signal Der Empf nger konvertiert ebenfalls Infrarot Signale die durch die Fernbedienung des Quellger tes gesendet werden in 433 MHz Der Sender wiederum empf ngt und wandelt dieses 433 MHz Signal zur ck in ein Infrarot Signal um das die Quellger t e zu steuern TV in Room 1 TV in Room 2 Sat Receiver DVD Player BER ERR XXX AM OUT Sender Receiver IR Extender Sie k nnen das gew nschte Quellger t das Sie auf Ihrem TV in Raum 1 sehen m chten ausw hlen indem Sie den Schalter mit der Aufschrift Local Selection auf dem Sender bet tigen Welches Quellger t zum Empf nger und dem entfernten TV bertragen werden soll stellen Sie ein indem Sie einen Knopf der Fernbedienung l nger als 5 Sekunden dr cken die Fernbedienung muss dabei auf das IR Fenster des Empf ngers gerichtet sein oder dr cken Sie den Knopf am Empf nger Die Quellger te f r das lokale und das entfernte TV Ger t k nnen gleich oder unterschiedlich sein Packungsinhalt zu Seite 3 Sobald Sie alles ausgepackt haben stelen Sie sicher dass alle genannten Teile vorhanden sind 1x Sender Transmitter 1
40. esto prodotto dovr essere utilizzato in ambienti chiusi salvo specifica per uso all esterno e asciutti Non esporre i componenti a pioggia o umidit Collegare l alimentatore alla rete elettrica solo dopo avere verificato che la tensione di rete corrisponde al valore indicato nelle etichette Non collegare mai un alimentatore o un cavo di alimentazione danneggiati In tale caso contattare il proprio fornitore In caso di pericolo di temporale consigliabile scollegare l alimentatore dalla rete elettrica per proteggerlo dalle scariche dei fulmini Lo stesso principio vale in caso di prolungato inutilizzo e Evitare forti sollecitazioni meccaniche e usure temperature ambiente estreme forti vibrazioni e umidit atmosferica e Non smontare nessun componente del prodotto il dispositivo contiene parti sottoposte a tensione e nessun componente che possa essere riparato dall utente II prodotto pu essere riparato solo da personale autorizzato e qualificato componenti difettosi devono essere sostituiti da ricambi originali e Alimentatori Collegare l alimentatore alla rete elettrica solo dopo avere verificato che la tensione di rete corrisponde al valore indicato nelle etichette Non collegare mai un alimentatore o un cavo di alimentazione danneggiati In tale caso contattare il proprio fornitore e Batterie tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Trattare le batterie come rifiuti chimici Non mescolare mai batterie vecchie e
41. extension infrarouge avec 3 t tes infrarouges autocollantes 1x adaptateur p ritel RCA Transmitter 1x adaptateur p ritel RCA Receiver 1x c ble p ritel mini DIN pour l entr e A V 1x c ble p ritel mini DIN pour la sortie AV 2x c ble mini DIN RCA 1x adaptateur audio 3 5 mm pour entr e jack PC P N 033000 13460B Revision 01 04 07 30 VideoLink PLUS Legende illustrations sur la page 3 Emetteur 2 3 4 5 6 T 8 9 1 entr e mini DIN AV IN 1 entr e mini DIN AV IN 2 entr e DC 6V 300 mA sortie mini DIN AV OUT interrupteur source Y entr e pour l metteur infrarouge IR EXT antenne mettrice audio vid o voyant marche arr t interrupteur marche arr t on off interrupteur de s lection canal ABCD R cepteur 1 AD sortie mini DIN AV EXTEND entr e DC 6V 300mA antenne r cepteur audio vid o voyant marche arr t metteur infrarouge interrupteur source Y interrupteur marche arr t on off interrupteur de selection de canal ABCD Branchement de l emetteur VS500T Branchement AVEC prise p ritel Branchez le c ble mini DIN p ritel source 1 sur l entr e AV IN 1 de l metteur VS500E Branchez l autre extr mit p ritel du c ble source 1 sur la sortie de l appareil r cepteur satellite magn toscope DVD t l viseur ou carte graphique Branchement SANS prise p ritel Branchez le c ble mini DIN RCA source 2 sur l entr
42. f batteries as chemical waste Never use old and new batteries or different types of batteries together Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time When inserting batteries be sure the polarity is respected Make sure that the batteries are not short circuited and are not disposed in fire danger of explosion In case of improper usage or if you have opened altered and repaired the product yourself all guarantees expire The supplier does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified The supplier does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility P N 033000 13460B Revision 01 04 07 5 VideoLink lt PLUS gt Introduction The transmitter sends an Audio Video signal from 2 different sources to the receiver via 2 4GHz radio frequency signal The 2 4 GHz signal can be broadcasted up to a 100 meters in open air and up to 30 meters indoors depending on environmental conditions The receiver converts the radio signal back into an A V signal The receiver also converts the infrared signals sent by the remote control of the A V source into 433 MHz radio frequency signals The transmitter will then reconvert these signals into infrared signals in order to control the A V device wanted TV in Room 1 TV in Room 2 Sat Receiver DVD Player AW2 IN AM OUT sender Receive
43. gen Adapter mit der Aufschrift Transmitter verbinden f r Ihr Quellger t 2 Kabel 4 1 x Infrarot Erweiterungskabel mit 3 Klebedioden Optional Kabel 5 1 x Scart Kabel mit der Aufschrift AV out zum optionalen Anschluss eines weiteren Fernsehger ts Zum Empf nger Receiver Kabel 6 1 x Netzteil mit der Aufschrift Video Receiver Kabel 7 1 x RCA Cinch Kabel mit der Aufschrift AV Extend mit dem zugeh rigen Adapter mit der Aufschrift Receiver verbinden P N 033000 13460B Revision 01 04 07 15 VideoLink PLUS Danach verbinden Sie die Kabel mit den jeweiligen Buchsen am Ger t Am Sender Transmitter 1 Kabel 1 an Buchse DC 6 Volt 2 Kabel 2 oder 3 an Buchsen AV in 1 und AV in 2 bei zwei Quellger ten sonst nur AV in 1 belegen 3 Kabel 4 an Buchse IR EXT 4 optional Kabel 5 an AV out Am Empf nger Receiver 1 Kabel 6 an Buchse DC 6 Volt 2 Kabel 7 an Buchse AV Extend Verbinden Sie die Scart und RCA Cinch Kabel von Sender und Empf nger mit den jeweiligen Quell und Ausgabeger ten Stecken Sie die Netzteile in die Steckdose 2 Stellen Sie an Sender und Empf nger den gleichen Kanal ein Der Kanal ist frei w hlbar und der Wahlschalter A B C D befindet sich an der Unterseite beider Ger te 3 Bringen Sie die Infrarot Klebedioden von Kabel 4 in der N he der Infrarot Empf nger Ihrer Ihres Quellgerat e an Optional Ein 3 Quellger t kann ber das 1 oder 2 Quellger t
44. i TV kan goras antingen via scart eller i antennuttag ndv ndning F r probleml s och s ker anv ndning av denna produkt var v nlig och l s denna manual och s kerhetsinformation noggrant f lj sedan instruktionerna Enheten r registrerad som en produkt som inte orsakar eller st rs av radiofrekvens st rningar Den r CE m rkt och arbetar enligt L gvolts direktivet S kerhets och installationsf reskrifterna m ste efterf ljas Teknisk manipulering av produkten eller n gra f r ndringar p den r f rbjudna f r s kerhets och godk nnande processer Var v nlig och st ll in produkten korrekt anv nd manualen Sm barn b r endast anv nda produkten i vuxet s llskap Ingen garanti eller ansvar kommer att accepteras f r skada som uppst tt efter att produkten anv nts inkorrekt allts annan anv ndning n h nvisad I manualen S kerhetsvarningar F r att f rhindra kortslutning skall denna produkt f rutom om den r specificerad f r utomhus anv ndning endast anv ndas inomhus i torra omr den Uts tt ej produkten f r fukt eller regn Koppla endast in adapter efter att ha kontrollerat att kabeln till sp nningsf rs rjningen m rkt s att den verensst mmer med eln tet Koppla aldrig en adapter eller kabel nar den r skadad s dant fall kontakta din leverant r Om det finns risk f r ska s r det en bra s kerhets tg rd att koppla ur sp nningsf rs rjningen fr n eln tet f r att undvika
45. illende factoren die van invloed kunnen zijn zoals de golven van andere radiotoestellen e Kies een ander kanaal Afstandsbediening reageert niet e Richt de afstandsbediening recht op de ontvanger e De dioden van de infraroodzender moeten zich op ongeveer 1 cm afstand van de infraroodontvanger van de audio videobron bevinden e Heeft ude IR dioden goed gericht Technische gegevens Netstroomadapter zender 230 VAC 6VDC 600 mA ontvanger 230 VAC 6V DC 300mA Europa 4 kanalen Kanaal A 2 411 GHz Kanaal B 2 433 GHz Kanaal C 2 453 GHz Kanaal D 2 473 GHz Bandbreedte 18 MHz Afgegeven vermogen 10 mW IR verlenging 433 92MHz Afgegeven vermogen 1mW AN in uitgang 2 Mini DIN 3 RCA stekkers 2 audio 1 video 1 Mini Din Video in en uitgangssignaal 1 Vpp typ 75 Ohm Audio in en uitgangssignaal 1 Vpp typ 600 Ohm Afmetingen 155 x 155 x 35 mm Gewicht 175 g elk P N 033000 13460B Revision 01 04 07 28 VideoLink PLUS Triangle Systeme de transmission Audio Video 2 4 GHz Multi Sources Table des Matieres Utilisation Introduction Contenu Legende Branchement de l emetteur Branchement du recepteur Branchement de l emetteur sur un ordinateur Problemes et resolutions Donnees techniques Utilisation Pour une utilisation correcte et sans danger de ce produit veuillez lire attentivement ce manuel et suivre ses instructions Ce produit est conforme aux normes en vigueur et au marquage CE Toute manipulati
46. im Durchleifmodus ber die 3 IR Klebediode des IR Erweiterungskabels ge steuert werden Das entsprechende Quellger t muss sich im Standby Modus befinden Kleben Sie eine Infrarot Dioden auf das IR Auge des Quellger tes das Sie steuern m chten 4 Richten Sie die dreh und schwenkbaren Antennen auf der Oberseite von Sender und Empf nger aufeinander aus 5 Schalten Sie beide Ger te am ON OFF Schiebeschalter ein 6 W hlen Sie mittels Ihrer Fernbedienung den AV Kanal Ihres Fernsehger ts an 7 W hlen Sie am Empf nger Receiver auf der Oberseite via Druckknopf Source Schalter 1 2 das Quellger t aus Dazu halten Sie bitte den Knopf 1 Sekunde gedr ckt Alternativ k nnen Sie auf der Fernbedienung Ihres Quellger ts z B Receiver eine beliebige Taste ca 5 Sekunden gedr ckt halten Beide Methoden schalten zwischen den Quellger ten um P N 033000 13460B Revision 01 04 07 16 VideoLink PLUS Anmerkungen zur Aufstellung des Senders Transmitter Der Sender wird mit einem Audio Video Ger t Source 1 verbunden Das kann z B ein SAT Receiver ein Videorecorder ein DVD Player ein Fernseher oder sogar eine Grafikkarte vom PC sein Via SCART Verbindung Wenn das A V Ger t ber eine SCART Verbindung verf gt verbinden Sie mit dem Mini DIN SCART Kabel den SCART Ausgang des Ger tes und den Mini DIN Eingang AV IN 1 des Senders Keine SCART Verbindung Wenn Ihr A V Ger t ber keine SCART Verbindung verf gt verb
47. inden Sie mit dem Mini DIN RCA Cinch Kabel den Ausgang des Ger tes Cinch Stecker und den Mini DIN Eingang AV IN 1 des Senders Der gelbe Cinch Stecker ist f r das Videosignal der rote f r den rechten und der wei e f r den linken Audiokanal Wenn Sie nur den Ton bertragen m chten verbinden Sie nur die Audiokabel Wenn Sie den Sender zu einem Ger t mit 3 5 mm Klinkenbuchse verbinden m chten benutzen Sie den Audio Adapter in Verbindung mit dem Mini DIN SCART Cinch Kabel Stecken Sie dann den Mini DIN Stecker in die entsprechenden Buchse des Senders Um ein Videosignal auf einem TV Ger t wiederzugeben wo der Sender aufgestellt wurde verbinden Sie den A V Ausgang AV OUT des Senders ber das Mini DIN SCART Kabel mit dem SCART Eingang des Fernsehers Beispiel einer Sender Aufstellung Das folgende Diagramm zeigt eine Aufstellung mit einem SAT Receiver und einem TV Ger t Netzadaptar GVDC aes E Transmitter et i P N 033000 13460B Revision 01 04 07 17 VideoLink lt PLUS gt Beispiel einer Senderaufstellung mit zwei Ger ten Das folgende Diagramm zeigt eine Aufstellung mit einem SAT Receiver einem DVD Player und einem Fernsehger t Netzadapter evDC Transmitter usc Anmerkungen zur Aufstellung des Empf ngers Receiver Es gibt verschiedene M glichkeiten die A V Signale des Senders auf unterschiedlichen Ger ten zu empfangen Via DIN A V Cinch Kabel Verbinden Sie das Mini AV Cinch Kabel
48. istintas tarjetas gr ficas Lea por ello en las correspondientes instrucciones de funcionamiento el modo c mo debe proceder Si ha realizado los ajustes correctamente se transmitir la imagen del PC al televisor Debido a las grandes diferencias existentes en los sistemas operativos y en las tarjetas gr ficas en este cap tulo Conexi n del emisor a un ordenador no podemos garantizar la funcionalidad de las indicaciones descritas Por favor consulte al comercio o personal especializados En caso de problemas En caso de que surjan irregularidades compruebe en primer lugar que la instalaci n sea correcta La siguiente tabla puede ayudarle a ello No hay transmisi n de audio ni video e Ha enchufado los adaptores de red Ha conectado el emisor y el receptor Ha seleccionado los mismos canales para el emisor y el receptor Est encendida la fuente de transmisi n Los muros y los techos reducen el alcance de la transmisi n Compruebe las conexiones en los aparatos conectados Calidad de recepci n defectuosa e Vuelva a ajustar las antenas del emisor y del receptor para que queden orientadas la una hacia la otra e Modifique un poco la posici n del emisor y del receptor e Existen diversos factores como las ondas de otros aparatos de radio que pueden reducir la calidad de la transmisi n e Seleccione otro canal El mando a distancia no reacciona e Mantenga el mando a distancia directamente orientado hacia el receptor
49. llegare con un adattatore SCART e Collegare il cavo spinotto AV Mini DIN con l uscita AV EXTEND del ricevitore e l adattatore SCART peril ricevitore e Introdurre ladattatore SCART con la dicitura Receiver nell ingresso SCART dell apparecchio ricevente per es il televisore Esempio di disposizione del ricevitore Il seguente schema raffigura un esempio di disposizione di ricevitore e televisore a scelta con un cavo spinotto AV Mini DIN o un adattatore SCART PSU 9VDC Receiver a Inserire un apparecchio Anzich collegare il ricevitore direttamente ad un televisore il sistema consente anche di inserire in mezzo un altro apparecchio audio video Questo potrebbe essere per es un videoregistratore collegabile a sua volta con il ricevitore seguendo le modalit descritte Collegare l adattatore di rete Collegare per il ricevitore un adattatore di rete alla presa da 6 Volt del ricevitore Inserire l adattatore di rete ad una presa elettrica 230 V 50 Hz di facile accesso Inserire l apparecchio ricevente per es il televisore e impostare l interruttore di ON OFF del ricevitore su ON II LED di esercizio rosso si accende Selezionare il canale Verificare che ricevitore e trasmettitore siano impostati sullo stesso canale A B C D Selezionare la fonte Avendo collegato due apparecchi al trasmettitore possibile passare con l interruttore SOURCE 1 2 dalla ricezione del primo apparecchio Fonte 1 al secondo Fonte 2
50. luit de stekkers van de infraroodextender aan op de IR EXT aansluiting van de zender Trek het papier van het kleefvlak van een van de IR zenders Bevestig de IR zender zo aan de audio videobron dat deze op de infraroodontvanger van dit apparaat is gericht Meerdere apparaten gebruiken Omdat de infraroodextender twee IR zenders heeft kunnen er meerdere apparaten gelijktijdig vanaf de plaats van de ontvanger met de afstandsbediening worden bediend Zo kunt u bijvoorbeeld zowel gebruikmaken van de videorecorder als de dvd speler die op een andere plaats staat Bevestig steeds n IR zender zoals hierboven beschreven aan elk apparaat dat u op een andere plaats wilt gebruiken Meerdere apparaten aansluiten U kunt ook een tweede apparaat aansluiten op de zender de signalen van dit apparaat doorsturen naar de ontvanger en van daaruit dit apparaat bedienen via de afstandsbediening Als u het apparaat hebt aangesloten op de ingang AV IN 1 van de zender is het apparaat gedefinieerd als bron 1 en bij aansluiting op de ingang AV IN 2 van de zender als bron 2 P N 033000 13460B Revision 01 04 07 24 VideoLink PLUS Via de schakelaar SOURCE op de zender kunt u nu instellen welk signaal wordt doorgestuurd naar het op de uitgang AV OUT aangesloten televisietoestel Voorbeeldopstelling zender met twee apparaten De volgende tekening geeft een voorbeeldopstelling weer met een satellietontvanger een televisietoestel en een dvd speler aan de zen
51. ma durante un largo per odo de tiempo Respete la polaridad cuando ponga pilas nuevas Aseg rese de que las pilas no tienen cortocircuitos y no las arroje al fuego hay peligro de explosi n Todas las garant as quedar n invalidadas si utiliza de manera inapropiada el sistema o si lo ha abierto alterado o reparado usted mismo EI distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad si se produce un uso indebido del producto o cuando el producto se haya utilizado para un prop sito distinto del especificado El distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por da os adicionales distintos de los cubiertos en la responsabilidad legal del producto P N 033000 13460B Revision 01 04 07 37 VideoLink PLUS Introducci n El Video Link permite transmitir senales sonoras y visuales con una excelente calidad de resoluci n incluso a trav s de muros y pisos a otro televisor v deo o equipo HIFI Incluye un emisor y un receptor que intercambian sefiales sonoras y visuales a trav s de su antena 2 4 GHz sin tener que instalar ningun otro cable co axial Dispone de un segundo sistema de transmisi n por ondas que le permitir controlaraparatos de audio v deo situados en otra habitaci n como por ejemplo un reproductor de v deo o un receptor de sat lite TV in Room 1 TV in Room 2 Sat Receiver DVD Player EEE ENE XXX AN OUT i si sender I Receiver IR Extender El transmisor envia una sefial audio video 2 4GHz al r
52. mit dem AV EXTEND Ausgang des Empf ngers und mit der entsprechenden Buchse des Empfangsger tes z B dem Fernseher Via SCART Adapterkabel Verbinden Sie das Mini DIN A V Cinch Kabel mit dem AV EXTEND Ausgang und dem SCART Adapter mit dem Empf nger Stecken Sie den SCART Adapter mit der Bezeichnung Receiver in den SCART Eingang des Empfangsger tes z B dem TV Ger t Beispiel einer Empf nger Aufstellung Das untenstehende Diagramm zeigt eine Aufstellung des Empf ngers mit einem TV Ger t entweder ber das Mini DIN A V Cinch Kabel oder den SCART Adapter Netzadapter A Receiver m AIN INPIITS TE sus NT ps IC A P N 033000 13460B Revision 01 04 07 18 VideoLink lt PLUS gt Aufbau Richten Sie den Empf nger so aus dass die Front mit der Betriebs LED auf Sie zeigt Wenn Sie eine Fernbedienung benutzen um die A V Quelle zu steuern richten Sie diese auf den Empf nger Richten Sie die Sende und Empfangsantennen aufeinander aus bis Sie ein optimales Bild empfangen Testen Sie welcher Kanal A B C oder D den besten Empfang bietet Sie k nnen die vier Kan le auch verwenden um bis zu vier Funk bertragungssysteme zu betreiben Den Sender mit einem PC oder einem Notebook verwenden Sie k nnen den Sender auch mit einem Computer verbinden um die Ausgabe auf einem Fernseher anzusehen Normalerweise ist es nicht sinnvoll den Bildschirminhalt eines Computer auf einem TV Ger t auszugeben da der TV Bil
53. n audio vid o Les adaptateurs secteurs sont ils branch s Les metteurs et r cepteurs sont ils allum s Les canaux de l metteur et du r cepteur sont ils les m mes La source de transmission est elle allum e Les murs et les plafonds r duisent la port e V rifiez les branchements des appareils connect s Mauvaise qualit de r ception e Dirigez encore une fois les antennes de l metteur et du r cepteur l une vers l autre e Modifiez un peu la position de l metteur et du r cepteur e Diff rents facteurs comme d autres appareils lectriques peuvent provoquer des perturbations essayez de les loigner un micro ondes en marche perturbe grandement e S lectionnez un autre canal La t l commande ne r agit pas e Tenez la t l commande directement en direction du r cepteur e Avez vous plac correctement les retours infrarouges pour t l commande Positionnez le retour en face de l oeil infrarouge de commande de l appareil VCR ou le demodulateur Satellite DVD TNT etc Informations techniques Adaptateur secteur Transmetteur 230V AC 6VDC 300mA Adaptateur secteur R cepteur 230V AC 6VDC 300mA Europe 4 canaux canal A 2 411 GHz canal B 2 433 GHz canal C 2 453 GHz canal D 2 473 GHz Bande passante 18MHz Puissance mise 10mW Signal t l commande 433 92 MHz Puissance mise 1mW Entr e A V 1 fiche DIN 3 fiches RCA 2 Audio 1 Vid o Sortie A V 1 fiche DIN Signal d entr e
54. nd images on your TV e Have you selected the correct A V input on your TV e Have you set up the receiver and the transmitter on the same channel e Did you make sure that your receiver and your transmitter are switched on e Did you connect the AC DC adaptors corresponding to the receiver and the transmitter are they correctly connected e Are the sources DVD player SAT receiver turned on Poor reception quality e Realign the transmitter and receiver aerials e Change the positions of the transmitter and the receiver slightly e Interference can be caused by several factors such as radio waves from other devices e Choose a different channel e Walls and ceilings can reduce the signal range The remote control does not respond e Point the remote control directly towards the receiver e The infrared transmitters diodes should be approx 1 cm away from the infrared receiver of the audio video source e Have you aligned your infrared diodes correctly Technical data Power supply Transmitter 230V AC 6VDC 300mA Power supply Receiver 230V AC 6VDC 300mA Europe 4 channels channel A 2 411 GHz channel B 2 433 GHz channel C 2 453 GHz channel D 2 473 GHz Spain 3 channels channel A 2 421 MHz channel B 2 449 MHz channel C 2 477 MHz Bandwidth 18MHz Power output 10mW IR Extender 433 92MHz Power output 1mW AV Input 2x Mini DIN input 3 RCA Plug 2 Audio 1 Video AV Output 1x Mini DIN Video Input O
55. nner manuellement l appareil audio vid o retransmettre sur le t l viseur branch sur la sortie AV OUT Exemple de branchement avec deux appareils Le sch ma suivant illustre un exemple de branchement avec un r cepteur satellite un t l viseur et un lecteur DVD du c t metteur i TT TI PSU 6VDC Transmitter oe ee ee ze 90606950000000900990999 nono 000000 ee e e fe fe DIO fee tee ee fee fee ee fee fee fee vee tee u e ro ce ee ey ee fee Branchement de l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur de l metteur dans une prise murale puis branchez l autre extr mit sur la connexion 6V DC 6 V de l metteur Mettez l interrupteur en marche arr t ON OFF sur la position ON le voyant s allume Relevez l antenne mettrice et orientez la en direction du r cepteur jusqu une r ception parfaite S lection du canal S lectionnez l aide de l interrupteur de s lection de canal situ en dessous de l appareil le canal ABCD qui sera utilis pour la transmission P N 033000 13460B Revision 01 04 07 33 VideoLink PLUS Branchement du recepteur V8500R Il existe plusieurs possibilit s de recevoir des signaux audio vid os de l metteur sur un autre appareil Branchement au moyen d un c ble DIN RCA Branchez le cable mini DIN RCA sur la sortie AV EXTEND du r cepteur VS500
56. nuove o batterie di tipo diverso Togliere le batterie quando il sistema non viene usato per un periodo prolungato Assicurarsi di rispettare la polarita quando si inseriscono le batterie Verificare che le batterie non siano in corto non gettare nel fuoco le batterie pericolo di esplosione La garanzia decade automaticamente in caso di uso scorretto apertura manomissione o riparazione non autorizzata Il fornitore non accetta responsabilit in caso di uso scorretto del prodotto o sua applicazione per scopi diversi da quelli specificati Il fornitore non accetta responsabilit per danni diversi da quelli coperti dalla responsabilit legale del prodotto P N 033000 13460B Revision 01 04 07 45 VideoLink PLUS Introduzione Il Video Link consente di trasmettere un segnale Audio Video con un eccellente qualit di risoluzione anche attraverso le pareti ed i piani ad un altro televisore videoregistratore o impianto HIFI E costituito da un trasmettitore e da un recettore che permutano dei segnali audio video tramite l antenna 2 4 GHz senza cablaggio co assiale supplementare Comporta un secondo sistema di trasmissione radio che Vi permette di controllare apparecchi audio video per esempio un videoregistratore o un ricevitore via satellite da un locale distante TV in Room 1 TV in Room 2 TV Sat Receiver DVD Player TUE OMNE Tit MEL FE al GM E a AV2 IN AN OUT Hp Source AVI TN zu ZW i si sender I Receiver IR E
57. oLink kan een Audio Video signaal van afzonderlijke bronnen met een uitstekende kwaliteit worden overgebracht zelfs door muren en plafonds heen naar een ander TV toestel een videorecorder of een HiFi geluidsinstallatie De zender zendt een 2 4 GHz audio video signaal naar de ontvanger Voor optimaal comfort is een verlenging voor het gebruik van uw afstandsbediening ingebouwd zodat aangesloten apparatuur vanuit de ruimte waar de ontvanger is opgesteld bediend kan worden Afhankelijk van de omgevingscondities bv het aantal muren en hun dikte is transmissie mogelijk over een afstand van maximaal 30 meter binnenshuis tot 100 meter buiten TV in Room 1 TV in Room 2 Sat Receiver DVD Player AV 2 IN AMV OUT sender Receiver IR Extender De bronselectie in de eerste ruimte wordt gemaakt door de toets op de zender in te drukken De knop dient 1 seconde ingedrukt te worden voor de selectie van de bron voor de 2 TV De selectie kan ook gemaakt worden via de selectie toets op de ontvanger of via een afstandsbediening ongeveer 5 seconden indrukken voor omschakelen van de bron De gekozen bron voor de lokale of 2 TV kan zodoende verschillend zijn Inhoud van set zie pagina 3 Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd 1x Zender 1x Ontvanger Accessoires 1x infraroodextender met 3 externe IR zenders 1x SCART adapter voor de zender Transmitter 1x SCART adapter voor de ontvanger Receiver 1x Mini DIN
58. on technique du produit ou tout changement du produit sont interdits en raison des normes de s curit et de conformit Veuillez installer correctement le produit pour ce faire consultez le guide d utilisation Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans la surveillance d un adulte Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept en cas d usage incorrect de l quipement ou diff rent de celui expliqu dans ce guide utilisateur Pr caution de s curit e Pour viter tous risques de court circuit ce produit doit tre utilis a l int rieur uniquement Evitez de l utiliser dans des locaux tr s humides N exposez pas les produits la pluie ou l humidit e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec le produit Avant de le relier au secteur v rifiez bien que la tension secteur correspond a celle inscrite sur le l tiquette de l adaptateur secteur N utilisez jamais un adaptateur ou cable secteur lorsqu il est endommag contactez votre revendeur En cas d orage d branchez votre appareil du secteur faites de m me si vous n envisagez pas d utiliser votre quipement pour une longue p riode e Evitez les contraintes m caniques les temp ratures extr mes les chocs les vibrations ainsi que les atmosph res humides e Afin de r duire le risque d lectrocution ne d montez aucun l ment du kit de transmission Aucun composant du kit ne peut faire l objet d une r paration par l utilisateur Si vous versez
59. ow you can divert the image to video output e Close all programs and switch off your computer e Refer to the operating instructions for your PC and follow the instructions for using video output e Connect the yellow plug on the AV cinch cable to the graphics card s video output If your graphics card does not have a cinch output use a suitable adapter optional accessory e Connect the red and white plugs on the Mini DIN AV cinch cable to the appropriate audio output on your PC PCs usually have 3 5mm stereo jacks so you can use the adapter supplied e Connect the cable s mini DIN plug to the transmitter s AV IN 1 input e Now switch on the transmitter the receiver station and the TV and choose the appropriate A V input on your TV e Start the PC and wait until the operating system has fully loaded e Go to Properties and continue with Display Properties for the respective operating software e Change settings according your display device or graphics card to enable the video output Check the relevant operating instructions to see how you should proceed Is all the settings are correct the images from the PC will now be displayed on the TV NOTE The differences between operating systems and graphics cards mean that we cannot guarantee the functionality described in this section and can t give support on the PC issues P N 033000 13460B Revision 01 04 07 11 VideoLink PLUS Trouble shooting You don t receive the sounds a
60. pparecchio La parte superiore del diodo deve mantenere in tal caso una distanza di ca 1 cm dal ricevitore a infrarossi vedi figura in basso Impiegare un maggior numero di apparecchi La presenza di due trasmettitori IR presso l estensore a infrarossi consente di telecomandare contemporaneamente un maggior numero di apparecchi dal luogo di ubicazione del ricevitore Ci consente di utilizzare per es Videoregistratori o anche lettori DVD installati in luogo diverso Seguendo quanto riportato sopra basta infatti collegare un trasmettitore IR ad ognuno degli apparecchi che si desiderano utilizzare in un altro luogo Collegare un maggior numero di apparecchi E altresi possible collegare un secondo apparecchio al trasmettitore inoltare i segnali da questo apparecchio al ricevitore e telecomandare da qui l apparecchio P N 033000 13460B Revision 01 04 07 48 VideoLink PLUS e Sel apparecchio collegato all ingresso AV IN 1 del trasmettitore l apparecchio definito come fonte 1 collegandolo invece all ingresso AV IN 2 del trasmettitore risultera come fonte 2 e Attraverso l interruttore SOURCE 1 2 presente sul trasmettitore possibile definire il segnale da trasmettere al televisore collegato all uscita AV OUT Esempio di disposizione del trasmettitore con due apparecchi Il seguente schema raffigura un esempio di disposizione di ricevitore satellitare televisore e lettore DVD sul lato del trasmettitore PSU 6VDC Transmitt
61. r IR Extender The selection of the source to be watched on the local TV TV in room 1 is done by pressing the switch on the transmitter unit The selection of the source to be transmitted to the remote TV is done by pressing a key of an infrared remote for more than 5 sec the remote must be aimed at the IR window of the receiver or by pressing the button on the receiver unit more than 5 sec The source watched on the local TV and on the remote TV can be different or the same Contents of package see page 3 When you have unpacked everything check that the parts below have been included 1x Transmitter 1x Receiver Accessories 1x EXLED3 infrared extender with three external IR emitters 1x SCART adapter for the Transmitter 1x SCART adapter for the Receiver 1x Mini DIN to SCART cable for the A V input 1x Mini DIN to SCART cable for the A V output 1x Audio adapter 3 5mm stereo jack to RCA cinch socket 2x A V Mini DIN to RCA cinch cable 1x Mains adapter for the transmitter 6VDC 300mA 1x Mains adapter for the receiver VDC 300mA P N 033000 13460B Revision 01 04 07 6 VideoLink PLUS Legend Picture on page 3 Transmitter 1 Mini DIN input AV IN 1 2 Mini DIN input AV IN 2 3 DC input 6V 300 mA 4 Mini DIN output AV OUT 5 Source selection Switch 72 LOCAL SELECTOR 6 Output for infrared extender IR EXT T Audio Video transmitter aerial 8 Operating LED 9 On OFF switch 10 Channel switch A B C D Re
62. r de ontvanger Steek de SCART adapter met het opschrift Receiver in de SCART ingang van het ontvangende apparaat bijvoorbeeld de televisie Voorbeeldopstelling ontvanger De volgende tekening geeft een voorbeeldopstelling weer van de ontvanger en een televisie met de Mini DIN AV tulpkabel of met een SCART adapter PSU 6VDC uu Reener ANNEE AIV INPLITS u u I A oe eee eee CT LL uu RE LL soso Apparaat tussenschakelen In plaats van de ontvanger rechtstreeks aan te sluiten op een televisie kunt u ook een ander audio videoapparaat tussenschakelen Dat zou bijvoorbeeld een videorecorder kunnen zijn die u dan op de beschreven manieren kunt aansluiten op de ontvanger Netadapter aansluiten Sluit de netadapter voor de ontvanger aan op de 6V aansluitbus van de ontvanger Steek de netadapter in een goed bereikbaar stopcontact 230 V 50 Hz Schakel het ontvangende apparaat bijvoorbeeld de televisie in en zet de ON OFF schakelaar van de ontvanger op ON Het bedrijfslampje LED gaat branden Kanaal kiezen Let er op dat de ontvanger is ingesteld op hetzelfde kanaal A B C D als de zender Bron kiezen Als u twee apparaten wilt aansluiten op de zender kunt u nu met de schakelaar SOURCE 1 2 overschakelen tussen de ontvangst van het eerste bron 1 en het tweede apparaat bron 2 Houdt hierbij de toets SOURCE 1 2 aan de achterkant van de ontvanger ongeveer 1 seconde ingedr
63. r trasmettitore a infrarossi IR EXT 7 Antenna trasmittente audio video 8 LED di esercizio 9 Interruttore ON OFF 10 Interruttore di selezione canali A B C D Ricevitore 1 Uscita Mini DIN AV EXTEND Ingresso DC 6 VDC 300 mA Antenna ricevente audio video LED di esercizio trasmettitore a infrarossi Interruttore fonte Y Interruttore ON OFF Interruttore di selezione canali A B C D An aD Collegare il trasmettitore Il trasmettitore collegato ad una fonte audio video fonte 1 Questa pu essere costituita da un ricevitore satellitare un videoregistratore un apparecchio DVD un televisore o anche una scheda grafica vedi qui di seguito Con collegamento SCART Se la fonte audio video dotata di un collegamento SCART collegare il cavo SCART Mini DIN fornito per l ingresso A V con l uscita SCART di questo apparecchio e con l ingresso Mini DIN AV IN 1 presso il trasmettitore Senza collegamento SCART Se la fonte audio video non dotata di un collegamento SCART collegare il cavo spinotto AV DIN fornito con l uscita spinotto A V di questo apparecchio e con l ingresso Mini DIN AV IN 1 presso il trasmettitore e Lo spinotto giallo previsto per il collegamento video quello rosso per l audio di destra quello bianco per l audio di sinistra e Perla trasmissione di soli segnali audio sufficiente collegare la spina audio e Volendo collegare il trasmettitore alla presa audio da 3 5 mm di una fonte audio video si con
64. r una imagen ptima Config Canal Su sistema de radiotranmisi n dispone de con cuatro canales es decir puede emitir en cuatro frecuencias diferentes En ambos aparatos el selector de equipos se encuentra en la parte inferior e Ajuste el emisor y el receptor al mismo canal e Pruebe cual de los canales A B C D ofrece la mejor recepci n e Tambi n puede utilizar los cuatro canales para utilizar hasta un total de cuatro sistemas de radiotransmisi n Conexion del emisor a un ordenador Tambi n puede conectar el emisor a un ordenador para por ejemplo transmitir la se al del ordenador a un televisor La transmisi n de la se al de salida del ordenador al televisor no suele tener mucho sentido si debe ejecutarse alg n programa de ordenador La se al de imagen de elevada definici n del ordenador Pero si se reproducen v deos o presentaciones s resulta recomendable la tranmisi n al televisor desde el ordenador Para ello deben cumplirse Iso siguientes requisitos e Su ordenador tiene una salida de v deo compatible con una salida de video para televisor e El sistema operativo y los controladores de la tarjeta gr fica son compatibles con la salida de v deo Procedimiento La emisi n a trav s de la salida de v deo se activa de distintos modos en funci n de la tarjeta gr fica y del sistema operativo Puesto que existe gran cantidad de combinaciones posibles en las presentes instrucciones s lo podemos dar una
65. rift Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze op Dit apparaat is gefabriceerd en goedgekeurd in overeenstemming met de CE richtliinen Raadpleeg voor correct gebruik deze gebruikershandleiding Technische veranderingen of andere aanpassingen van het product zijn niet toegestaan om redenen van veiligheid en keuringen Om een juiste installatie te waarborgen dient u de gebruikershandleiding goed door te nemen Gebruik van dit apparaat door kinderen alleen onder toezicht van een volwassene Dit apparaat moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere doeleinden Veiligheidsvoorschriften e Om kortsluiting te voorkomen dient dit product tenzij anders aangegeven uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in droge ruimten Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht e Sluit de netadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven Sluit een netadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is Neem in dat geval contact op met uw leverancier Om schade door blikseminslag te voorkomen moeten de apparaten bij onweer van het net losgekoppeld worden Hetzelfde geldt wanneer het produkt voor lange tijd niet gebruikt wordt e Vermijdt overmatige mechanische slijtage en schade extreme temperaturen sterke
66. scita del computer per es Su un televisore La trasmissione dei segnali in uscita dal computer su un televisore non in genere consigliabile volendo visualizzare sull apparecchio un applicazione del computer Infatti l uscita immagine del televisore non in genere sufficiente a riprodurre la risoluzione superiore dell immagine video del computer Se si tratta invece riprodurre video o presentazioni senz altro appropriato ricorrere all uscita su un televisore Sono necessari i seguenti requisiti e Il computer e dotato di uscita video in grado di supportare le immagini trasmesse su un televisore e ll sistema operativo ed il driver della scheda grafica sostengono l uscita video Procedimento La trasmissione del segnale attraverso l uscita video e attivata in maniera diversa a seconda di scheda grafica e sistema operativo impiegati Considerata la molteplicit di combinazioni si in grado di fornire in questo contesto solo delle instruzioni generali Si consiglia di consultare il manuale d istruzioni del proprio computer o della scheda grafica per ottenere indicazioni sulla procedura da seguire per la trasmissione di immagini dall uscita video e Chiudere tutti i programmi e spegnere il computer e Prendere in mano il manuale d istruzioni del proprio PC e seguire le indicazioni riguardanti l impiego dell uscita video P N 033000 13460B Revision 01 04 07 51 VideoLink PLUS e Collegare la spina gialla del cavo spinotto AV all us
67. siglia di utilizzare un adattatore audio e di collegare questo con le prese audio del cavo spinotto SCART Mini DIN e Collegare infine la spina Mini DIN dell altra estremit del cavo spinotto AV Mini DIN inserendola nella rispettiva presa presso il trasmettitore e In modo da inoltrare il segnale video anche ad un televisore presente sul luogo di ubicazione del trasmettitore collegare il cavo SCART Mini DIN per l uscita A V AV OUT con l ingresso SCART dell apparecchio televisivo P N 033000 13460B Revision 01 04 07 47 VideoLink PLUS Esempio di disposizione del trasmettitore Il seguente schema raffigura un esempio di disposizione di ricevitore satellitare e televisore sul lato del trasmettitore PSU 6VDG aa ttt Transmitter et E fee e fe fe oci we ELLES ooo eee PELA ee eee 000000 et eee c00000000000000000000 see penses Estensore a infrarossi per telecomandi Per poter telecomandare la fonte audio video dal luogo di ubicazione del ricevitore e necessario collegare prima l estensore a infrarossi Inserire la spina dell estensore a infrarossi nella presa IR EXT del trasmettitore vedi figura sulla pagina precedente Sfilare la pellicola protettiva dalla superficie adesiva di uno dei due trasmettitori IR Fissare il trasmettitore IR alla fonte audio video in modo che il ricevitore a infrarossi rimanga puntato su questo a
68. sortie vid o 1Vpp type 75 Ohms Signal d entr e sortie audio 1 Vpp type 600 Ohms Dimensions 155 x 155 x 35 mm Poids 175g P N 033000 13460B Revision 01 04 07 36 VideoLink PLUS Triangle Sistema de transmisi n audio v deo 2 4 GHz Contenido Conformidad de uso Introducci n Volumen de suministro Descripci n Conexion del emisor Conexion del receptor Conexion del emisor a un ordenador En caso de problemas Conformidad de uso Para conseguir una utilizaci n segura y sin problemas del producto por favor lea este manual e informaci n de seguridad y siga las instrucciones La unidad est certificada como un dispositivo que no causa o sufre interferencias de radio frecuencia Tiene conformidad CE y cumple la normativa de Bajo Voltaje Debe respetar las instrucciones de instalaci n y seguridad La manipulaci n t cnica del producto o su alteraci n quedan prohibidas debido a cuestiones de seguridad y aprobaci n Por favor configure el dispositivo correctamente consulte la gu a de usuario Los ni os deben utilizar el dispositivo solo bajo supervisi n de un adulto No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de una incorrecta utilizaci n del equipo suministrado distinta de la que se especifica en el manual de usuario Advertencias de Seguridad e Para evitar cortocircuitos este producto a menos que est indicado para su uso en exteriores debe ser utilizado en interiores y s lo en lugares s
69. tor mini DIN e Acontinuaci n concecte la clavija mini DIN del otro extremo del cable cinch mini DIN AV a la toma correspondiente del emisor e Para transmitir la se al de v deo tambi n a un televisor colocado en el lugar en el que se encuentra el emisor conecte el cable euroconector mini DIN de la salida A V AV OUT con la entrada de euroconector del televisor P N 033000 13460B Revision 01 04 07 39 VideoLink PLUS Ejemplo de disposici n del emisor El siguiente esquema muestra un ejemplo de c mo pueden ir conectados el receptor sat lite y el televisor del lado del emisor PSU 6VDG Transmitter el oor oor oor ee get ee ee ee ron ee ese o ER et os ecco ns 00000 Extensor de infrarrojos para mandos a distancia Para controlar a distancia la fuente de audio o de video desde el lugar del receptor deber conectar el extensor de infrarrojos e Conecte la clavija del extensor de infrarrojos con el enchufe IR EXT del emisor ver ilustraci n en la p gina anterior e Retire el papel de la superficie adhesiva de uno de los dos emisores de infrarrojos Fije el emisor de infrarrojos en la fuente de audio v deo de tal modo que est orientado hacia el receptor de infrarrojos de ese aparato La cara superior del diodo debe estar a aprox 1 cm de distancia del receptor de infrarrojos ver ilustra
70. ukt totdat het apparaat overschakelt U kunt ook een willekeurige toets op de afstandsbediening van een op de zender aangesloten apparaat ongeveer 5 seconden ingedrukt houden totdat het apparaat overschakelt Opstellen e Zet de ontvanger op een stabiel oppervlak e Zet de ontvanger zo neer dat de voorkant met de LED lampjes naar uw gericht is e Klap de antenne omhoog en richt deze op de zender zodat u een optimaal beeld krijgt P N 033000 13460B Revision 01 04 07 26 VideoLink PLUS Kanaalinstelling e Uw zendsysteem heeft vier kanalen en kan dus op vier verschillende frequenties zenden De kanaalschakelaar bevindt zich bij beide apparaten aan de onderkant Stel de zender en ontvanger in op hetzelfde kanaal Probeer uit welke aan de kanalen A B C of D de beste ontvangst biedt U kunt de vier kanalen ook gebruiken als vier zendsystemen Zender aansluiten op een computer U kunt de zender ook op een computer aansluiten en zo het computersignaal doorsturen naar bijvoorbeeld een televisie Het verzenden van het computersignaal naar een televisie is meestal niet zo zinvol als een computertoepassing op die televisie moet worden weergegeven De beeldweergave van de televisie is meestal niet voldoende om het computerbeeld dat een hogere resolutie heeft goed weer te geven Als er echter video s foto s of presentaties moeten worden afgespeeld is weergave via een televisie wel een leuke toepassing Daarbij moet worden voldaan
71. utput 1 Vpp type 75 Ohms Audio Input Output 1 Vpp type 600 Ohms Dimensions 155x155x35 mm Weight 175g ea P N 033000 13460B Revision 01 04 07 12 VideoLink PLUS Dreieckiges Kabelloses Audio Video Funksystem mit Dual Eingang Inhalt Bestimmungsgem er Gebrauch ber dieses Ger t Packungsinhalt Legende Inbetriebnahme Sender an einen Computer anschliessen Wenn St rungen auftreten Technische Daten Bestimmungsgem er Gebrauch Um das Produkt sicher zu benutzen lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedie nungsanleitung und die Sicherheitshinweise durch und folgen den Anweisungen Dieses Produkt ist CE gepr ft und den Niederspannungsvorschriften unterworfen Es verursacht keine Funkst rungen und wird auch nicht davon beeinflusst Aus Sicherheits und Garantiegr nden d rfen keine technischen Umbauten oder nderungen am Produkt vorgenommen werden Es wird keine Garantie oder Haftung f r Sch den bernommen die aus unsachgem f3em Gebrauch resultieren Sicherheitshinweise e Um Kurzschl sse zu vermeiden sollte das Ger t nur in Innenr umen und trockenen Umgebungen verwendet werden Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus e Stecken Sie erst dann den Stecker in die Steckdose wenn Sie sichergestellt haben dass das Stromnetz Ihres Landes den angeforderten Werten entspricht Schlie en Sie niemals einen Stecker oder ein Kabel an das Stromnetz wenn es besch digt ist Bei Gefahr eines Gewitters ist es
72. vibraties en hoge luchtvochtigheid e Het product nooit openmaken de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat en er zijn geen onderdelen die zelf vervangen kunnen worden Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel Defecte onderdelen enkel en alleen vervangen met originele reserve onderdelen e Netadapter Sluit de netadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven Sluit een netadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is Neem in dat geval contact op met uw leverancier e Batterijen houdt batterijen buiten bereik van kinderen Lever batterijen in als klein chemisch afval Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen De leverancier aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd De leverancier aanvaardt geen ansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid P N 033000 13460B Revision 01 04 07 21 VideoLink PLUS Introductie Met Vide
73. wo devices The following diagrams shows a setup with a satellite receiver a DVD player and a TV PSU 6VDC Transmitter Connecting the mains adapter e Connect the mains adapter for the transmitter to the 6V socket DC 6V on the transmitter Plug the adapter into a wall socket 230VAC 50Hz e Set the ON OFF switch to the ON position The operating LED will light up e Open up the transmitter aerial and align it with the receiver s location Selecting a channel Use the channel switch at the bottom of the device to select a channel A B C D to which the signal is to be sent Connecting the receiver There are several ways to receive the transmitter s A V signals on a different device Connecting via a DIN AV cinch cable Connect the Mini AV cinch cable to the receivers AV EXTEND output and the corresponding sockets on the receiving device e g the TV Connecting via a SCART adapter 1 Connect the mini DIN AV cinch cable to the receivers AV EXTEND output and the SCART adapter for the receiver P N 033000 13460B Revision 01 04 07 9 VideoLink PLUS 2 Plug the SCART adapter labelled Receiver into the SCART input on the receiving device e g the TV Example of receiver setup The diagram below shows a setup for the receiver and a TV either with the Mini DIN AV cinch cable or a SCART adapter PSU 6VDC Fee AIT pP au om 7 hh AN INPLITS i LI R aum O oe ee ee
74. x Empf nger Receiver 1x Infrarot Erweiterung mit 3 IR Sendern 1x SCART Adapter f r den Sender Transmitter 1x SCART Adapter f r den Empf nger Receiver 1x Mini DIN zu SCART Kabel f r den A V Eingang 1x Mini DIN zu SCART Kabel f r den A V Ausgang 1x Audio Adapter 3 5mm Stereo Klinke zu RCA Cinch 2x A V Mini DIN zu RCA Cinch Kabel 1x Netzteil f r den Sender 6VDC 300mA 1x Netzteil f r den Empf nger GVDC 300mA P N 033000 13460B Revision 01 04 07 14 VideoLink PLUS Legende zu Seite 3 Sender 1 2 3 4 5 6 T 8 9 1 0 Mini DIN Eingang AV IN 1 Mini DIN Eingang AV IN 2 DC Eingang 6VDC 300 mA Mini DIN Ausgang AV OUT Quelle umschalten dr cken Eingang f r Infrarot Sender IR EXT Audio Video Sendeantenne Betriebs LED AN AUS Schalter Kanalwahl Schalter A B C D Empf nger OFT Mini DIN Ausgang AV EXTEND DC Eingang 6VDC 300mA Audio Video Empfangsantenne Betriebs LED Infrarot Sender Quelle umschalten dr cken AN AUS Schalter Kanalwahl Schalter A B C D Inbetriebnahme 1 Verbinden Sie bitte die Kabel mit den dazu geh rigen Ger ten Bitte ordnen Sie folgende Kabel dem Sender Transmitter und Empf nger Receiver zu Zum Sender Transmitter Kabel 1 1 x Netzteil mit der Aufschrift Video Transmitter Kabel 2 1 x Scartkabel mit der Aufschrift AV in f r Ihr Quellger t 1 Kabel 3 1x RCA Cinch Kabel Aufschrift Source 2 mit dem zugeh ri
75. xtender Il trasmettitore invia un segnale audio video 2 4GHz al recettore Per un maggior confort il kit include un estensione a infrarossi che permette di controllare a distanza un apparecchio sorgente A V Per esempio potete cambiare il canale del Vostro ricevitore via satellite restando seduti in poltrona in un altra stanza E sufficiente puntare il telecomando d origine verso la finestra a infrarossi posta davanti al ricevitore Proporzionalmente al numero ed allo spessore delle pareti la distanza di trasmissione in casa di trenta metri fino a 100 in terreno aperto Verifica della confezione Dopo aver aperto la confezione assicurarsi che essa contenga seguenti pezzi 1x Trasmettitore 1x Ricevitore Accessori 1x estensore a infrarossi con due trasmettitori IR esterni 1x adattatore SCART per il trasmettitore Transmitter 1x adattatore SCART per il ricevitore Receiver 1x cavo SCART Mini DIN per l ingresso A V 1x cavo SCART Mini DIN per l uscita A V 2x cavo spinotto AV Mini DIN 1x adattatore audio jack da 3 5 mm su presa spinotto 1x adattatore di rete per il trasmettitore 6 VDC 300 mA 1x adattatore di rete per il ricevitore 6 VDC 300 mA P N 033000 13460B Revision 01 04 07 46 VideoLink PLUS Didascalia Figure sulla pagina 3 Trasmettitore 1 Ingresso Mini DIN AV IN 1 2 Ingresso Mini DIN AV IN 2 3 Ingresso DC 6 VDC 300 mA 4 Uscita Mini DIN AV OUT 5 Interruttore fonte Y 6 Ingresso pe

Video Link

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents