Home

KS-french 771078009

Contents

1. 6 3 Remise en service En principe la remise en service s effectue comme la premi re mise en service Mais le contr le du sens de rotation et du libre fonctionnement du groupe n est pas utile Une remise en service automatique ne peut se faire qu apr s avoir v rifi que la pompe reste remplie de liquide l arr t KS 100 french Article N 771078009 Page 14 S rie KS W de toucher les l ments chauds de la machine et au niveau non prot g de la garniture d arbre Les installations commande automatique peuvent tout moment se remettre en marche Apposer les panneaux d avertissement ad quats sur l installation A Faire preuve d une pr caution particuli re avant 6 4 Limites de l exploitation Les limites d exploitation de la pompe du groupe en mati re de pression de temp rature de puissance et de vitesse de rotation sont stipul es sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et elles doivent tre respect es imp rativement La puissance stipul e sur la plaque signal tique de la machine d entra nement ne doit pas tre d pass e Eviter toute modification brutale de temp rature choc thermique La pompe et la machine d entrainement doivent fonctionner uniform ment et sans aucune vibration et tre contr l es au moins une fois par semaine 6 4 1 D bit min max Dans la mesure o aucune autre donn e ne figure dans les courbes caract ristiques ou
2. Mat riaux de la roue mobile N Fonte grise 0 6025 S Bronze 2 1050 01 L Fonte spherolithique 0 7040 V Acier moul alli 1 4408 W Acier surfin en duplex 1 4517 X Autres mat riaux Position 5 Mat riaux du corps N Fonte grise 0 6025 L Fonte spherolithique 0 7040 V Acier moul alli 1 4408 W Acier surfin en duplex 1 4517 X Autres mat riaux Position 6 Execution de l arbre 1 avec chemise de protection d arbre 2 sans chemise de protection d arbre Position 7 Puissance du moteur en 1 10 kW Uniquement si le moteur est un l ment de notre livraison par ex 150 15 kW Position 8 Nombre de p les du moteur Uniquement si le moteur est un l ment de notre livraison Position 4 et 5 Code des mat riaux par ex NL VV WW etc Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 3 2 Garniture d arbre En principe il existe deux types de garniture d arbre Le presse toupe tresses et la garniture m canique et une multitude de variantes pour ces deux types Le type de garniture d arbre correspondant votre pompe est stipul sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande Le mode d emploi concernant les patins d un presse toupe ou pour le montage et l exploitation de garnitures m caniques est stipul en annexe dans les Consignes de montage de la garniture d arbre respec
3. SO Q O per ao De SO Q D pun oO G De 5 5 O Av D V rifier l encrassement de l installation vanne ouverte R duire les r sistances dans la conduite de refoulement nettoyer le filtre Utiliser une plus grande roue mobile v rifier la puissance d entra nement R duire la vitesse de rotation Comparer la vitesse de rotation de la machine d entra nement avec la vitesse prescrite pour la pompe plaque signal tique En cas de r gulation de la vitesse convertisseur de fr quences contr ler le r glage de la valeur de consigne Augmenter la vitesse de rotation v rifier la puissance d entra nement admissible Comparer la vitesse de rotation de la machine d entra nement avec la vitesse de rotation prescrite pour la pompe plaque signal tique T 5 m m Contre pression trop faible d bit trop grand HT LE Vitesse de rotation trop faible En cas de r gulation de la vitesse convertisseur fr quences contr ler le r glage de la valeur de consigne Id Ed EEE ER Debit trop faible ag la quantit de refoulement minimale ouvrir vanne pass 1 D bittrop important ie la quantit de refoulement trangler la vanne ka Diam tre de la roue mobile trop grand Utiliser une roue mobile plus petite TT ST perese mente apa Utiliser une roue mobile plus grande v rifier la puissance d entra nement admissible ES liqui
4. lavis du fabricant Toute exploitation avec un organe d arr t ferm dans la conduite d aspiration et ou de Ex o emeni est interdite En cas de d marrage contre une contre A d faillante la cr er par tranglement au niveau de la conduite de refoulement n ouvrir la vanne que l g rement Des que la contre pression est enti rement atteinte ouvrir la vanne A Afin de pouvoir observer et entretenir ais ment la garniture d arbre aucune couverture de protection n est pr vue dans ce secteur Il convient donc d tre tr s prudent pendant l exploitation de la pompe pas de cheveux longs de v tements l ches etc Presse toupe tresses Pour pouvoir fonctionner parfaitement les tresses de garniture doivent tre pourvues d un drain coulement au goutte goutte du liquide de refoulement R gler un drain fort coulement au d part Durant les premi res heures de service r duire lentement le drainage en serrant uniform ment le fouloir voir position 69 et M2 sur le plan coupe pendant l exploitation de la pompe Prendre comme valeur indicative 30 100 gouttes env minute Les tresses en marche sec s endurcissent et d truisent la chemise de protection de l arbre ou l arbre Si la pompe n atteint pas la hauteur manom trique pr vue ou si des bruits et vibrations atypiques se manifestent arr ter la pompe voir chapitre 6 7 et en chercher les causes voir chapitre 10
5. M10 ou 5 6 pour M12 M24 N utiliser que les paliers pr vus dans le chapitre 3 3 1 Ne monter que des roulements a billes a contact oblique jumel s d un m me fabricant Chauffer env 80 C dans un bain d huile ou par induction les roulements billes contact oblique K2 et la bague int rieure du roulement rouleaux cylindriques K1 les faire glisser sur l arbre 24 jusqu au disque de support et appuyer jusqu ce qu ils soient bien assis sur l arbre Les roulements billes contact oblique K2 doivent tre mont s en X Mettre la rondelle de s curit SB et serrer l crou de palier 50 l aide d une cl ergot Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Laisser refroidir les roulements billes contact oblique la temp rature ambiante Resserrer l crou de palier 50 et replier la rondelle de s curit SB Lors de l assemblage de l arbre 24 avec roulements billes contact oblique mont s K2 et bague int rieure du roulement rouleaux cylindriques Ki veiller dans le corps de palier 10 ce que la surface de roulement de la bague int rieure du roulement rouleaux cylindriques ne soit pas endommag e par les ar tes des rouleaux Lors de l assemblage du corps de palier 10 avec la lanterne 11 et de la lanterne 11 avec la volute 4 veiller ce que les vis soient centr es dans les tro
6. Pour la quantit d huile voir chapitre 7 4 1 Les pompes sont livr es sans remplissage d huile Voyant pour niveau d huile mod le standard Retirer le bouchon du remplissage d huile 7 FS et verser l huile dans l embouchure Hauteur de remplissage jusqu la moiti du voyant pour niveau d huile OA illustr 7 Respecter exactement la etr 7 hauteur de remplissage Un surremplissage provoque une temp rature accrue du paler et d ventuelles fuites d huile Un niveau d huile trop faible peut entrainer un manque de lubrification Huileur niveau constant ex cution sp ciale Accompagne la livraison comme pi ce d tach e Devisser le r servoir en verre du corps de base filetage droite et le mettre de c t pour le moment Etancheifier le corps de base dans le corps de palier 10 au niveau du raccord pour l huileur niveau constant OK au moyen d un ruban d tanch it PTFE Tourner de telle mesure que le raccord filetage pour le r servoir soit orient verticalement vers le haut illustr 8 Retirer le bouchon de remplissage d huile FS situ sur la partie sup rieure du corps de palier et verser de l huile dans l embouchure jusqu ce que le niveau d huile arrive juste en dessous de la moiti du voyant pour niveau d huile dans le corps de base Verser l huile dans le r servoir en verre l aide d un entonnoir illustr 8 V rifier que le joint torique est bien en
7. alable pour la garantie Cette r gle s applique notamment la r sistance des mat riaux au bon fonctionnement de la pompe et de la garniture d arbre Le fonctionnement dans des conditions d utilisation r elles diff rentes par rapport celles stipul es est soumis la d livrance d un certificat d aptitude crit par nos soins refoulement ou de tout autre liquide auxiliaire servant a la vidange l arr t la lubrification etc particuli rement lorsque ceux ci sont explosifs toxiques br lants etc La responsabilit de manutention ad quate selon les prescriptions est la charge exclusive de l exploitant 2 1 Identification des consignes dans les instructions de service Les symboles de s curit selon DIN 4844 distinguent les consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Consigne de s curit Une inobservation peut porter pr judice la pompe et ses fonctions Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Symbole communautaire CE Les moyens d exploitation antideflagrants doivent tre identifi s pour les travaux en atmosph res explosibles A Symbole g n ral de danger Risques de dommages corporels A Avertissement d electrocution Il est indispensable de suivre les consignes de s curit figurant directement sur la pompe ou le groupe et elles doivent rester enti rement lisibles Tout comme pour les instructions de s
8. 68 67 5 69 69 68 5 90 77 765 76 77 5 775 795 110 78 775 79 785 132 79 785 795 795 160 80 805 ESS lt 200 1 85 s Se a5 nn 250 82 5 845 ee NE N P A Lpa mesur une distance d 1 m du p rim tre de la pompe selon DIN 45635 Partie 1 et 24 L influence de la piece et du socle n a pas t prise en compte La tol rance pour ces valeurs est de 3 dB A Coefficient de majoration pour une exploitation 60 Hz Pompe seule Pompe avec moteur 4 dB A 3 5 Forces et moments admissibles au niveau des tubulures en s appuyant sur la recommandation europ enne pour les pompes conformes ISO 5199 Les donn es en mati re de forces et de moments ne s appliquent qu aux charges statiques des conduites Les valeurs stipulees dans le tableau ne s appliquent qu aux groupes de pompage ayant une plaque de fondation un socle de base KS standard ou un socle de base W standard coul Toutes les valeurs concernant les forces et moments se rapportent au mat riau standard KS ou W 0 6025 fonte grise Illustr 1 Contr le 01 Edition 01 2010 S rie KS W Instructions de montage d exploitation et de maintenance Taille d Tubulures d aspiration Tubulures de refoulement ae Forces en N Moments en Nm Forces en N Moments en Nm ae BLEI BE DE RE RE 2 Fa EB CR En CE 65 190 1155 1155 65 250 1155 1155 PE EE EEE EEE DEE DEE
9. EEE EEE DEE DEE EEE EEE DEE DEE EEE EEE DEE 80 340 80 875 785 715 1380 560 400 455 820 80 785 715 875 1380 PE VE EE EEE EEE DEE DEE EEE EEE DEE DEE EEE EEE DEE DEE EEE EEE WERE 100 230 1170 1050 1835 1050 1170 1835 100 310 100 1170 1060 1835 610 100 1060 1170 1835 610 150 350 150 1750 1575 1415 2745 875 150 1575 1415 1750 715 1275 150 250 150 1750 1575 1415 2745 875 150 1575 1415 1750 2745 715 1275 150 310 1750 1575 1415 1575 1415 1750 150 400 150 1750 1575 1415 2745 150 1575 1415 1750 715 11275 500 310 1890 3655 1135 805 925 1680 200 2100 1890 2345 3655 1135 805 925 1680 200 400 1890 3655 1135 1680 1890 3655 1135 1680 4 Transport manutention stockage Ne pas fixer les filins d elingue sur les bouts d arbres libres ou aux illets annulaires du moteur 4 1 Transport manutention Des la r ception de la pompe du groupe v rifier que la livraison est complete et contr ler l absence d endommagements A Ne pas rester sous la charge pendante et Le transport de la pompe du groupe doit observer les r gles g n rales de pr vention s effectuer avec pr cautions et selon les r gles d accidents Avant la fixation sur son site de Eviter les chocs brutaux fonctionnement d finitif il faut prot ger la Maintenir la position de transport impos e la pompe ou le groupe con
10. K forme U non quilibr e S4 Garniture m canique simple conforme la norme 12756 ex cution K forme U non quilibr e avec quench avec buse d etranglement KS 100 french Article N 771078009 Page 7 S rie KS W Les syst mes d arr t d amp curage ou de refroidissement doivent toujours tre mis en marche avant la mise en service de la pompe Mise hors service apr s arr t de la pompe dans la mesure o le type d exploitation le permet 2 8 5 Reflux Pour les installations o les pompes travaillent en syst me ferm sous pression coussin de gaz pression vapeur la d tente du coussin de gaz par la pompe est inadmissible car la vitesse de reflux peut repr senter un multiple de la vitesse de service ce qui pourrait d truire le groupe S6 Garniture m canique simple conforme la norme EN 12756 ex cution K forme U non quilibr e avec segment d tranglement buse d etranglement entre la chambre de la garniture m canique et le reste de la pompe D1 Garniture m canique double back to back 2 garnitures m caniques simples conformes la norme EN 12756 ex cution K l une et l autre forme U non quilibr es C1 Garniture m canique en cartouche sur chemise de protection d arbre de la pompe P3 Presse toupe tresses avec bague de verrouillage avec verrouillage externe P4 Presse toupe tresses avec bague de verrouillage avec rin age Position 4
11. du palier rincer la chambre d huile Dispositif de d charge insuffisant Nettoyer les al sages de d charge dans la roue mobile Remplacer les pi ces us es roue mobile bague d tanch it Adapter la pression du syst me la pression d arriv e stipul es au moment de la commande 1 Vibrations inh rentes l installation Demander des informations plus d taill es EEE o m Oo m DONA Se o Remplacer les joints Ooo To Page 23 Contr le 01 Edition 01 2010
12. e et que tous les dispositifs de s curit sont pr ts l exploitation Brancher les conduites d arr t de rin age et de refroidissement ventuellement en place Pour les quantit s et pressions se r f rer la fiche technique et ou la confirmation de commande Ouvrir la vanne de la conduite d aspiration ou d arriv e Regler la vanne du c t de refoulement 25 env de la cylindr e de r f rence Pour les pompes ayant une section nominale de passage au niveau des tubulures de refoulement inf rieure a DN 200 la vanne peut aussi rester ferm e au moment du d marrage V rifier que le groupe est bien raccord lectriquement tous les dispositifs de protection selon les consignes Mettre la pompe bri vement en marche et l arr ter pour contr ler le sens de rotation Il doit tre Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance conforme la fl che du sens de rotation figurant sur le corps de palier 6 2 Brancher la machine d entrainement Imm diatement max 55 secondes apr s acc l ration la vitesse de r gime ouvrir la vanne au niveau de la conduite de refoulement et r gler ainsi le point de fonctionnement dynamique souhait Respecter imp rativement les valeurs de refoulement stipul es sur la plaque Signal tique sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande Toute modification doit tre soumise au pr alable
13. et au niveau du logement roulement La temp rature de surface qui se manifeste au niveau du corps de la pompe correspond la temp rature du liquide v hiculer Si la pompe est chauff e p ex chemise de chauffage veiller ce que les classes de temperature pr vues dans l installation soient respect es Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Au niveau du corps de palier viter imp rativement tout contact de la surface avec l environnement Durant l exploitation de la pompe veiller viter tout d p t excessif de poussi re ventuellement par nettoyage r gulier afin d viter un echauffement de la surface de la pompe qui d passerait la temp rature admissible L exploitant de l installation doit s assurer que la temp rature de service d finie est bien respect e La temp rature maximale admissible du liquide de refoulement au niveau de l entr e de la pompe d pend de la classe de temp rature r elle En prenant en compte les classes de temp rature conformes EN 13463 1 le tableau ci apr s contient les valeurs limite th oriques de la temp rature du liquide de refoulement qui en r sultent Valeur limite de la temp rature du liquide de refoulement T4 135 Classe de temp rature conforme EN 13463 1 T2 300 La temp rature admissible de la pompe est stipulee sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et sur
14. la rondelle de s curit Chauffer le roulement billes a contact oblique K2 et la bague int rieure du roulement rouleaux cylindriques K1 et retirer de l arbre 24 a l aide d outils adapt s arracheur de crochets par ex 8 7 Remise en tat Nettoyer soigneusement toutes les pi ces apr s le d montage et v rifier qu elles ne sont pas us es Remplacer les pi ces us es ou endommag es par de nouvelles pi ces d tach es En principe utiliser de nouveaux elements d tanch it joints plats joints toriques et bagues d tanch it d arbre radiales Tous les l ments d tanch it en PTFE ou en graphite ne peuvent tre utilis s qu une seule fois Dans la plupart des cas il est opportun voire indispensable en cas de d t rioration de remplacer la garniture d arbre et les roulements Tout d p t au niveau de la roue mobile 1 de la volute 4 de la plaque d usure 17 ou de la paroi interm diaire 18 est liminer 8 7 1 Interstice tanche au niveau de la roue mobile S rie KS C t d aspiration de la C t d entra nement roue mobile de la roue mobile S rie W C t d entra nement de la roue mobile a 90 ppor min Diam tre nominal D mm Interstice radial a max s mm us 0 78 0 85 0 90 0 98 1 08 Interstice axial neuf 0 8 1 2 a mm use KS 100 french Article N 771078009 Page 20 Serie KS W Si les valeurs d etat use s
15. la plaque Signal tique de la pompe C C T3 200 C 120 C eo C T1 450 C Au niveau des roulements une temp rature ambiante de 40 C un entretien et une exploitation conformes aux consignes permet de garantir une classe de temp rature T4 2 7 6 Maintenance Afin de garantir une exploitation s re et fiable veiller r guli rement ce que le groupe soit entretenu convenablement et maintenu dans un tat technique irr prochable Exemple fonctionnalit des roulements Le mode de fonctionnement et les conditions d exploitation influencent grandement sur la dur e de vie r ellement escomptable Un contr le regulier du lubrifiant et du bruit de marche permet d viter le risque d apparition de temp ratures sup rieures la normale cause de roulements surchauff s ou de garnitures de paliers d fectueuses Voir les chapitres 6 6 et 7 4 Le fonctionnement de la garniture d arbre est garanti par un contr le r gulier En cas d installation de syst mes auxiliaires p ex curage externe refroidissement chauffage s assurer de la n cessit de dispositifs de contr le garantissant le bon fonctionnement KS 100 french Article N 771078009 Page 6 S rie KS W 2 7 7 Appareils de distribution et lectriques installation d l ments accessoires r glage d instruments et Les appareils de distribution et de r glage lectriques l installation d instruments et d l ments access
16. ment et l g rement les boulons du socle Couler la plaque de fondation le socle de base avec du b ton sceller libre de tout retrait Pour ce faire Eviter les espaces creux p ex en secouant Contr ler que la prise et le durcissement sont parfaits l est imp ratif de respecter les consignes de traitement ult rieur du b ton selon DIN 1045 Apr s la prise du b ton sceller resserrer uniform ment et solidement les points d ancrage du socle Contr ler l alignement de l accouplement conform ment au chapitre 5 8 1 et le cas ch ant le r ajuster et v rifier que tous les boulons de jonction de la pompe et du moteur sont solidement ajust s sur la plaque de fondation le socle de base S il y a transmission de vibrations sur le socle de la pompe partir d l ments d installation plac s proximit il devra tre prot g l aide de selles d appui antivibratoires ad quates les vibrations ext rieures pouvant endommager le logement Afin d viter la transmission de vibrations sur des l ments situ s proximit le socle doit tre assis sur une selle d appui antivibratoire ad quate Le dimensionnement de ces selles d appui antivibratoires varie selon les utilisations et doit donc tre r alis par un sp cialiste exp riment 5 2 Raccordement des conduites la pompe La pompe ne doit en aucun cas servir de point AN de fixation pour la conduite Les forces admissib
17. prescriptions en atmosph res explosibles est confirm e par l tablissement de la d claration de conformit CE et la fixation de la plaque ATEX sur la pompe corps de palier La plaque ATEX est apposee en sus de la plaque signaletique Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 1 G n ralit s Ce produit est conforme aux r gles de s curit de la directive machines 2006 42 CE A Les personnes charg es du montage de l exploitation de l inspection et l entretien doivent disposer des connaissances requises des r gles de pr vention d accidents et des qualifications n cessaires pour ces travaux Le personnel doit suivre une formation si ces connaissances ne sont pas acquises La s curit de fonctionnement de la pompe ou du groupe pompe et moteur livr n est assur e qu en cas d utilisation conforme sa destination stipul e sur la fiche technique jointe et ou dans la confirmation de commande tout comme dans le chapitre 6 Mise en service exploitation mise hors service L exploitant est responsable du respect des instructions et des consignes de s curit contenues dans la pr sente notice Le montage et l entretien effectu s avec soin et selon les r gles applicables en construction de machines et en lectrotechnique sont la condition pr alable d un bon fonctionnement de la pompe S adresser au fabricant pour tout renseignement non contenu dans cett
18. tach es indiqu dans la liste ci apr s est recommand selon DIN 24296 Nombre de pompes y compris pompes de r serve 2 3 4 5 6 7 8 9 10 y 1 7 CN z z Nombre d unit s de pi ces d tach es i ces d tach es Arbre avec clavettes et crous P 1 e 2 1 Commande des pi ces d tach es Pour vos commandes de pi ces d tach es veuillez indiquer Type S N N de commande D signation piece Schema de coupe Tous les renseignements figurent sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande et les schemas coupe correspondants Conserver les pieces d tach es dans un Q endroit sec et l abri de la poussi re Roulement billes__jeu MODE d arbre B 9 2 Pompes de r serve A Si la d faillance d une pompe est susceptible de provoquer des risques corporels ou des d g ts mat riels lourds pr voir un nombre suffisant de pompes de r serve Et contr ler r guli rement leur bon fonctionnement voir chapitre 6 8 ague de s paration agues d toupage 100 a fefee Te fe Tem Autres joints jeux 4 6 8 8 9 10 100 KE UX BESSERE EN e e JENES En raison des delais d approvisionnement et pour assurer une disponibilit optimale nous pr conisons de stocker les pi ces d tach es requises notamment pour les ex cutions en Logement lanterne avec corps de palier complet avec arbre paliers etc Conserver les po
19. 1 Alignement de l accouplement L alignement doit se faire avec le plus grand Soin car il est la garantie d un bon fonctionnement du groupe L inobservation de Ex oes consignes met un terme toute pr tention une garantie Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance M me pour les groupes de pompage livr s int gralement sur plaque socle apr s le montage sur la semelle et le raccordement des conduites un nouvel alignement de l accouplement est n cessaire Avant de commencer le montage nettoyer avec grand soin les bouts d arbre et les l ments d accouplement Avant d aligner l accouplement desserrer les boulons S7 entre le corps de palier 10 et la b quille 80 F et ne resserrer quapres alignement Apr s avoir resserr les boulons S7 r p ter le mesurage Le groupe est correctement align quand une r gle dispos e de mani re axiale sur les deux moiti s de l accouplement affiche partout le m me cart l arbre respectif Par ailleurs les deux moiti s de l accouplement doivent afficher partout le m me cart l une par rapport l autre V rifier l aide d un palpeur d un calibre ou d un comparateur cadran Voir illustrations 4 et 5 La position en d port admissible pour l accouplement est stipul e dans les instructions de service de l accouplement La d nomination exacte de l accouplement est stipul amp e su
20. V VOGEL PUMPEN a xylem brand Conserver soigneusement ces instructions pour consultations ult rieures Lire attentivement ces instructions de service avant le transport le montage la mise en service etc Artikel Nr 771078009 Rev 01 01 2010 Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel Stra e 2 A 2000 Stockerau Telefon 43 0 2266 604 Fax 43 0 2266 65311 E Mail info austria xyleminc com Internet www xylemaustria com Instructions de montage d exploitation et de maintenance S rie KS W INDEX Plaque signal tique de la pompe 2 Plaque ATEX exclusivement pour les pompes conformes 94 9 CE ses 2 1 G n ralit s acer nn 3 LOIR a ns 3 2 R gles de s curit nus 3 2 1 Identification des consignes dans les instructions de service 3 2 2 Dangers en cas d inobservation des consignes D C a ee 4 2 3 Consignes de s curit destin es l exploitant POB FABUTE Seed ges nee 4 2 4 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage 4 2 5 Modifications arbitraires et fabrication de pi ces H TACR S nr hs baisser rare ose 4 2 6 Modes de fonctionnement inadmissibles 5 2 7 Protection contre les explosions 5 2 8 Utilisation selon les r glementations 6 3 Description de l execution uurreeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 1 POMPES ait ns 7 3 2 Garniture d arbre oesssosnssennerenoe
21. bration inadmissible r sonances Les surfaces d installation des bequilles de la pompe et du moteur au niveau de la plaque de fondation du socle de base doivent tre planes usinage m canique recommand Tout gauchissement de la pompe entra ne une d faillance pr matur e et met un terme toute pr tention la garantie Les forages visant fixer la pompe doivent tre r alis s de mani re garantir une fixation s re Entre l arbre de la pompe et l arbre du moteur un cart d pendant de l accouplement utilis doit tre respect Voir galement chapitre 5 3 Entre la pompe et la plaque de fondation le socle de base respecter une compensation de hauteur ad quate afin de pouvoir r gler la m me hauteur d axe en cas de remplacement de la pompe compensation de hauteur recommand e 4 6 mm Aligner le moteur et la pompe Voir galement chapitre 5 3 5 1 2 Mise en place du groupe sur un socle La configuration de la construction doit tre pr par e en fonction des dimensions du dessin l chelle Les socles en b ton doivent avoir une solidit suffisante en fonction de DIN 1045 ou toute autre norme quivalente min BN 15 afin de permettre une mise en place s re garantissant une parfaite fonctionnalit Laisser prendre le socle en b ton avant l installation du groupe Sa surface doit tre horizontale et plane Pr voir un espace suffisant pour l entretien et la maintenance particul
22. de D sa rer Pompe ou conduite d aspiration et d arriv e bouch e Poche d air dans la conduite D sa rer Am liorer le trac de la conduite Hauteur d aspiration trop importante NPSH delAugmenter le niveau du liquide l installation trop faible Augmenter la pression d admission R duire les r sistances de la conduite d arriv e d aspiration modifier le trac et la section nominale de passage ouvrir les organes d arr t nettoyer le tamis L air est aspir Augmenter le niveau du liquide V rifier et r tablir l tanch it au vide de la conduite d aspiration Aspiration d air par la garniture d arbre Nettoyer la conduite de barrage Augmenter la pression de barrage Remplacer la garniture d arbre Ir ea a de rotation incorrect Permuter 2 phases du c ble d amenee du courant effectuer par un lectricien sp cialis 1 Usure des pi ces internes Remplacer les pi ces us es Densit et ou viscosit du liquide v hicul trop Demander des informations plus d taill es Remplacer la garniture tresses ou la garniture m canique Contr ler les conduites d arr t d purage et de refroidissement Rainures et rugosit au niveau de larbre et de la Remplacer la piece chemise de protection de l arbre re de garniture inadapte Utiliser un mat riel ad quat v rifier auparavant si l arbre et la chemise de protection de l arbre sont endommag s Jm Fouloir viss de travers Visser un
23. de service d finie avec laquelle le corps de la pompe peut tre utilis Temp rature de service maximale admissible du liquide de refoulement Item Nr Num ro de commande sp cifique au client Impo diam tre ext rieur de la roue mobile Avec ces indications tous les d tails d ex cution et mat riaux sont exactement d finis par le fabricant Ils devront donc tre stipul s en cas de demande de pr cisions suppl mentaires et pour toute commande de pi ces d tach es aupr s du fabricant Plaque ATEX exclusivement pour les pompes conformes 94 9 CE CE ED II 26 c TI T CE Certification de conformit avec la directive 94 9 CE EX Certification sp cifique pour la protection contre les explosions IT Symbole pour le groupe d appareils 2G Symbole pour la cat gorie d appareils 2 atmosph re explosible par gaz vapeurs ou brouillards G C Symbole pour la protection e utilis e s curit constructive c T1 T Symbole servan indiquer le domaine th oriquement disponible des classes de temp rature Indications en mati re de classe de temp rature voir chapitre 2 7 5 Indications en mati re de temp rature maximale admissible du liquide de refoulement voir plaque signal tique fiche technique et ou confirmation d ordre KS 100 french Page 2 Article N 771078009 La conformit avec la directive 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s selon les
24. e a deux canaux ferm e pompes roue bicanal en construction process conformes pratiquement toutes les exigences techniques des normes ISO 5199 EN 25199 Les pompes W sont des pompes vortex un tage avec plaques d usure en construction process conformes pratiquement toutes les exigences techniques des normes ISO 5199 EN 25199 Les pompes sont con ues en tant qu l ments d montables ou mobiles et peuvent donc tre livr es dans diverses variantes p ex divers mat riaux garnitures d arbre types de lubrifiants refroidissement chauffage etc Les conditions d exploitation admissibles et les d tails d ex cution de la pompe livr e sont stipul s sur la fiche technique jointe et ou dans la confirmation de commande 3 1 1 Sch ma descriptif Etant donn la description conforme la fiche technique et ou la confirmation d ordre toutes les informations concernant la pompe livr e peuvent tre consult es dans ces consignes de montage d exploitation et de manutention comme par ex KS 100 310 SI V N 1 150 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Position 0 D signation de la s rie KS avec roue bicanal W avec roue vortex Position 1 Section nominale de passage des tubulures de refoulement en mm Position 2 Diam tre nominal de la roue mobile en mm Position 3 ex cution du joint d arbre S1 Garniture m canique simple conforme la norme EN 12756 ex cution
25. e de la conduite apr s preuve de pression conserver la pompe de mani re ad quate sinon fixation par la rouille et probl mes au moment de la mise en service Pour les pompes presse toupe renouveler la garniture apr s preuve de pression comprim e de mani re inadmissible elle est inad quate l exploitation 5 2 2 Raccordements suppl mentaires Installer les conduites d arr t d ecurage et de refroidissement ventuellement n cessaires Les conduites les pressions et les quantit s n cessaires sont stipul es sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande Pour le positionnement et la taille des raccordements la pompe voir l annexe Raccordements Ces raccordements sont vitaux pour le bon fonctionnement et donc indispensables Une conduite pour vacuer d ventuelles fuites de la garniture d arbre est recommand e Pour le raccordement voir l annexe Raccordements 5 3 Accouplement A S assurer en cas d absence de protection d accouplement que personne ne puisse remettre en marche la machine d entra nement lors des interventions Conform ment aux r gles relatives la protection contre les accidents le groupe ne peut tre exploit qu avec une protection d accouplement mont e En cas d utilisation en zone 1 et 2 utiliser un accouplement avec une certification ATEX valable Respecter les consignes d exploitation du fabricant de l accouplement 5 3
26. e de lubrifiants 7 4 1 Graissage a l huile Vidanges ulterieures apres heures de service Premiere vidange d huile apr s heures de service Temp rature au niveau du palier 8760 60 C 80 C 4000 80 C 90 C 3000 au moins 1x par an Dans les atmosph res explosibles respecter imp rativement les intervalles de vidange Operation de vidange de l huile Apres les premieres heures de service vacuer lhuile vidange de l huile AS avec bouchon d obturation et purer avec de l huile fraiche Nettoyer le bouchon obturateur et refermer la vidange de l huile Verser l huile nouvelle conform ment au chapitre 6 5 En cas d immobilisation prolong e de la pompe vidanger l huile apr s 2 ann es Recycler l huile usag e conform ment aux r glementations locales en mati re de protection de l environnement Qualit de l huile Huile de graissage CLP46 DIN 51517 ou HD 20W 20 SAE Designation Symbole conforme DIN 51502 Viscosit cin matique de 40 C 46 4 mm s Point d inflammation selon 175 C Cleveland 15 C Pourpoint plus lev e que la Temp rature d emploi temp rature de palier admissible pour les temp ratures ambiantes inf rieures 10 C pr voir un autre type d huile de graissage adapt N cessit de solliciter des renseignements plus d taill s KS 100 french Article N 771078009 Page 17 S rie KS W Quantit d huile quanti
27. e notice En cas d inobservation de ces instructions d emploi le fabricant s exonere de sa responsable pour la pompe ou le groupe Conserver soigneusement ces instructions d emploi pour consultations ult rieures La cession de la pompe ou du groupe un tiers ne peut se faire qu accompagn e de l int gralit des instructions des conditions d utilisation et limites d exploitation stipulees dans la confirmation de commande Ces instructions d emploi ne tiennent compte ni des details de construction ou des versions ni des cas fortuits ou d v nements pouvant se produire lors du montage de l exploitation ou de l entretien 2 R gles de s curit II faut veiller au respect des consignes importantes contenues dans ces instructions d emploi concernant le montage l installation le fonctionnement et l entretien Aussi le personnel technique ou l exploitant doit il prendre connaissance de la pr sente notice avant le montage et la mise en service et la conserver facilement accessible sur le site d exploitation de la pompe ou du groupe La pr sente notice ne contient ni les r gles g n rales sur la pr vention des accidents ni la r glementation locale en mati re de s curit et ou d exploitation Le respect de ces r gles galement par le personnel de montage ext rieur est la charge de l exploitant Ne sont pas non plus inclues dans ces instructions de service les r glementations et mesures de s curit en ma
28. e refoulement doit tre ajust au point de fonctionnement dynamique Voir galement chapitre 6 2 Une exploitation avec un organe d arr t ferm dans la conduite d aspiration et ou de refoulement est interdite De hautes temp ratures risquent de se manifester au niveau de la surface du corps de la pompe par r chauffement rapide du liquide l int rieur de la pompe Une augmentation rapide de la pression l int rieur de la pompe peut provoquer un risque de surcharge pouvant aller jusqu l explosion Les quantit s minimales sont indiqu es dans le chapitre 6 4 1 De longues phases d exploitation avec de telles quantit s et avec les liquides stipul s ne provoquent aucune augmentation suppl mentaire des temp ratures en surface au niveau de la pompe Par ailleurs il est imp ratif de respecter les consignes du chapitre 6 de ces instructions de service Les pompes avec garnitures m caniques peuvent d passer les limites admissibles de temp rature par marche sec Une marche sec peut se produire non seulement en cas de zone d tanch it insuffisamment remplie mais aussi en pr sence de proportions trop lev es de gaz dans le liquide Une exploitation de la pompe en dehors du domaine d exploitation admissible peut galement provoquer une marche sec 2 7 5 Limites de temp rature En exploitation normale les plus hautes temp ratures se manifestent au niveau de la surface du corps de la pompe
29. en fonction de l tat de la pompe 6 7 Mise hors service Fermer la vanne d arr t de la conduite de refoulement imm diatement max 10 secondes avant d arr ter le moteur Op ration inutile si l installation est quip e d un clapet de retenue sous charge Mettre l arr t la machine d entra nement Veiller l absence de perturbations lors du ralentissement Fermer la vanne du c t d aspiration Fermer les circuits auxiliaires Ne fermer les conduites de refroidissement qu une fois la pompe refroidie En cas de risque de gel vider int gralement la pompe les chambres de refroidissement et les conduites Si la pompe reste sous pression et temp rature m me l arr t Ne pas d brancher les syst mes d arr t de rin age et de refroidissement en place Le blocage de la garniture d arbre doit rester branch quand il y a risque d aspiration d air en cas d arriv e partir d installations sous vide ou d exploitation parall le avec une conduite d aspiration commune 6 8 Stockage arr t prolong 6 8 1 Stockage de nouvelles pompes Si la mise en service n a lieu que longtemps apr s la livraison il est recommand de prendre les mesures de stockage suivantes pour la pompe 7 Entretien maintenance 7 1 Consignes g n rales Les interventions au niveau de la pompe ou de l installation ne sont effectu es qu l arr t Respecter imp rativement le chapitre 2 Les travaux d entret
30. en 17 7 6 Nettoyage de la pompe 18 8 D montage de la pompe et r amp paration 18 8 1 Consignes g n rales nnnnnnnn00aannnnneneeennni 18 8 2 G n ralit s run 18 8 3 D montage de l unit de marche 18 8 4 D montage de la roue mobile 19 8 5 D montage de la garniture d arbre 19 8 6 D montage du logement 19 8 7 Remise en tat 20 8 8 Montage 20 9 Recommandations pour les pi ces d tach es pompes de r serve rrrrerrmmmmmnnnnnnnnnnns 21 9 1 Pi ces d tach es asien 21 9 2 Pompes de r serve unneennnennnneennnennnnnennnenennn 21 10 Dysfonctionnements origine et r paration 22 Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance S rie KS W Plaque signal tique de la pompe S on Pan w cf Jbar at max j Itm Jm J Ver E mwh PL HE jn nE min Sch 44 03 Type Code de s rie de la pompe S N Year Q P H n Pall w C Imax op Code de fabrication Ann e de construction Debit au point de fonctionnement dynamique Puissance d entrainement au point de fonctionnement dynamique Hauteur manom trique hauteur d nergie au point de fonctionnement dynamique Vitesse de rotation Pression de service maximale admissible dans le corps la pression de sortie maximale pour la temp rature
31. ent de l arbre et le moteur ou pour tout l ment additionnel une d claration de conformit particuli re et une identification ad quate doivent tre tablies Exemple d identification sur la partie de la pompe CE Ex II2GcT L identification indique la plage theoriquement disponible des classes de temp rature Les temp ratures admissibles en fonction du type de pompes sont d termin es dans le chapitre 2 7 5 Il en va de m me pour l entra nement Pour un groupe complet pompe accouplement moteur avec diff rentes classes de temperature c est la plus faible qui pr vaut 2 7 3 Contr le du sens de rotation N effectuer le contr le du sens de rotation qu avec un accouplement d bray Voir galement les chapitres 5 5 et 6 1 KS 100 french Article N 771078009 Page 5 S rie KS W S il y a risque d explosion durant la phase d installation le contr le du sens de rotation ne doit jamais se faire par une br ve mise en marche de la pompe non remplie afin d viter une l vation de temp rature inadmissible en cas de contact de parties rotatives et stationnaires 2 7 4 Mode de fonctionnement de la pompe La pompe ne peut tre d marr e qu avec un organe d arr t enti rement ouvert du c t d aspiration et l g rement ouvert du c t de refoulement Un d marrage contre une garniture d arr t ferm e est cependant possible Imm diatement apr s l acc l ration l organe d arr t du c t d
32. ervice de la pompe toutes les instructions de service d accessoires moteur par exemple ventuellement jointes doivent tre respect es et rester accessibles contre les risques 2 2 Dangers en cas d inobservation des consignes de securite L inobservation des consignes de securite peut mettre un terme toute pr tention des dommages et int r ts L inobservation peut provoquer les risques suivants Defaillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation Defaillance des appareils lectroniques et des instruments de mesure cause de champs magn tiques Risques de dommages corporels et de biens personnels cause de champs magn tiques Risques de dommages corporels par lectrocution action m canique et chimique Risques de d t rioration de l environnement par fuite de substances dangereuses En cas d exploitation du groupe dans des atmosph res explosibles les sections de ces instructions de service portant le symbole Ex doivent tre particuli rement respect es 2 3 Consignes de s curit destin es exploitant l op rateur Les conditions d utilisation entra nant l usure la corrosion et le vieillissement limitent la dur e de vie et donc les caract ristiques sp cifi es Le contr le et l entretien continus sont la charge de l exploitant qui doit assurer le remplacement en temps voulu de toute pi ce compromettant le bon fonctionnement Tout dysfonction
33. es Pr voir un disjoncteur protecteur 2 4 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que les travaux d entretien d inspection et de montage soient r alis s par un personnel sp cialis autoris et qualifi qui aura soigneusement pris connaissance au pr alable de ces instructions de service En principe les interventions au niveau de la pompe ou du groupe ne s effectuent qu l arr t et hors pression Toutes les pi ces doivent tre temp rature ambiante S assurer que personne ne peut remettre la pompe en marche pendant les interventions Il est indispensable de suivre la proc dure de mise l arr t de l installation d crite dans les instructions de service Avant le d montage d contaminer les pompes ou installations v hiculant des fluides dangereux pour la sant Respecter les fiches techniques de s curit des fluides Remettre en place et en service tous les dispositifs de s curit d s la fin des interventions 2 5 Modifications arbitraires et fabrication de pi ces d tach es Toute modification ou transformation de la machine n est autorisee qu apres avoir consulte le fabricant Les pieces d tach es d origine et les accessoires autoris s par le fabricant contribuent la s curit L utilisation d autres pi ces peut mettre un terme la responsabilit pour les dommages qui pourraient en r sulter Contr
34. i rement pour remplacer le moteur d entrainement ou l int gralit du groupe Le ventilateur du moteur doit pouvoir aspirer une quantit suffisante d air de refroidissement Pr voir donc au moins 10 cm d cart entre la grille d aspiration et le mur etc Pr voir les videments ad quats pour les points d ancrage sur le socle Si ce n est pas le cas il est KS 100 french Article N 771078009 Page 10 S rie KS W possible d utiliser des ancres expansion ou des boulons d ancrage coller Ajuster la pompe l aide d un niveau bulle d air au niveau de la buse de refoulement lors de sa mise en place sur le socle L cart de positionnement admissible est de 0 2 mm m Apr s la mise en place des boulons du socle les couler dans le socle avec du b ton Apr s prise de la masse de scellement contr ler l alignement de l accouplement conform ment au chapitre 5 3 1 et rectifier tout d faut de positionnement en alignant la plaque de fondation le socle de base au niveau du moteur d entra nement La planitude de la plaque de fondation du socle de base doit tre de 0 2 mm m avant scellement ou fixation Pour l alignement on peut utiliser des plaques de calage ou des boulons de nivellement optionnels ne faisant pas partie de la livraison standard Les plaques de calage doivent tre pos es proximit imm diate des points d ancrage au socle et tre couch es de mani re plane Puis resserrer uniform
35. ien et de maintenance sont effectu s exclusivement par des personnes Ex requise et mal disposant de la formation requise et ma trisant le contenu des instructions de service pr sentes ou par le personnel S A V du fabricant KS 100 french Article N 771078009 Page 16 S rie KS W Stocker la pompe dans un endroit sec Faire pivoter la pompe la main une fois par mois 6 8 2 Mesures en cas d arr t prolong La pompe reste mont e en tat de service Effectuer intervalles r guliers des courses d essai d au moins 5 minutes Les intervalles entre les courses d essai d pendent de l installation N anmoins effectuer une course d essai au moins une fois par semaine 6 8 3 Immobilisation prolong e Apres une longue p riode d immobilisation les tresses des presse toupe se sont endurcies et doivent tre remplac es avant toute nouvelle mise en service Pour la remise en service proc der comme pour la premi re mise en service voir chapitre 6 a Pompes remplies Brancher bri vement les pompes de r serve et les red brancher aussit t 1x par semaine Eventuellement et alternativement les mettre en service comme pompe principale Si la pompe de r serve est sous pression et temp rature Ne pas d brancher les syst mes d arr t de rin age et de refroidissement en place Remplacer l huile ou la graisse du palier apr s 2 ann es Ne pas serrer totalement le presse toupe t
36. iform ment Fouloir trop serr ou garniture d arbre us e Desserrer le fouloir pression Eviter une marche sec PT au niveau de la garniture m canique Nettoyer Le cas ch ant remplacer la garniture m canique Pr voir ventuellement un purage externe ou pr voir un quench D s auilibrage de la roue mobile Eliminer l engorgement les d p ts Remplacer ventuellement la roue mobile v rifier que l Arbre tourne parfaitement KS 100 french Article N 771078009 Page 22 Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance S rie KS W KS 100 french Article N 771078009 Drainage trop important au niveau de Temp rature trop lev e au niveau du la garniture d arbre logement WER Fuite au niveau de la pompe Temp rature trop lev e au niveau de la garniture d arbre Origine R paration Im Accouplement ne s aligne pas Mieux aligner le groupe Ecart d accouplement trop faible Modifier Forces des conduites trop importantes groupe gauchi Modifier arr ter les conduites compensateurs etc TA mn 2 em ue J base socle correctement mont s coul s Trop peu trop ou lubrifiant inadapt Modifier Alimentation lectrique incorrecte propagation Contr ler la tension de toutes les phases diphas e V rifier les raccords de c bles et les fusibles Palier d fectueux Remplacer V rifier s il ya des impuret s dans le lubrifiant et au niveau
37. ispositifs libres de toute fuite Les encrassements peuvent notamment provoquer des fuites au niveau des travers es d arbre du corps de palier Enlever de temps en temps avec un chiffon tout encrassement Remplacer les voyants pour niveau d huile OA encrass s 8 2 G n ralit s Les interventions qui requi rent une contrainte dynamique ne peuvent tre effectu es qu en dehors d atmospheres explosibles ou uniquement avec des outils ne produisant pas d etincelles En principe le demontage et le montage s effectuent conform ment au plan coupe ad quat Seuls les outils courants dans le commerce sont indispensables Avant le demontage s assurer de bien avoir toutes les pi ces d tach es n cessaires N effectuer que le d montage strictement n cessaire au remplacement de la pi ce r parer 8 3 D montage de l unit de marche L unit de marche comprend tous les l ments de la pompe l exception de la volute 4 Les pompes tant en construction process la volute 4 peut rester sur la plaque de fondation le socle de base et dans la conduite dans la mesure o ce n est pas la volute qu il faut r parer Vider la volute 4 par le biais du bouchon de vidange E Desserrer toutes les conduites auxiliaires blocage refroidissement quench etc et vacuer l huile de graissage du corps de palier 10 par le biais du boulon de vidange d huile AS Retirer la protection de l accoup
38. le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 2 6 Modes de inadmissibles La s curit d exploitation de la pompe livr e ne peut tre garantie que s il en est fait une utilisation conforme sa destination d crite dans les chapitres suivants de ces instructions de service Ne d passer en aucun cas les valeurs limite stipul es dans la fiche technique et ou dans la confirmation de commande fonctionnement 2 7 Protection contre les explosions En cas d exploitation du groupe en atmosph res explosibles respecter imp rativement les mesures et consignes des chapitres 2 7 1 2 7 6 afin de garantir la protection contre toute explosion 2 7 1 Remplissage du groupe Durant l exploitation de la pompe les conduites d aspiration et de refoulement ainsi que l int rieur de la pompe en contact avec le liquide doivent tre constamment remplis de liquide de refoulement On vitera ainsi toute atmosph re explosible et tout risque de marche sec Si l exploitant n est pas en mesure de garantir de telles conditions pr voir des mesures de contr le ad quates De la m me fa on toutes les zones d tanch it tous les syst mes auxiliaires de la garniture d arbre ainsi que les syst me de chauffage et de refroidissement doivent tre soigneusement remplis 2 7 2 Identification L identification au niveau de la pompe fait r f rence la partie de la pompe Pour l accouplem
39. lement Retirer la douille interm diaire de l accouplement d montable le cas ch ant Pour les accouplements normaux d monter le moteur Desserrer les raccords vis de la b quille 80 F au niveau de la plaque de fondation du socle de base Accrocher l unit de marche au dispositif de levage de telle mani re qu au moment du d montage elle ne fl chisse pas vers le bas ou Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance qu elle n exerce aucune pression par le haut sur la volute Exemple de fixation voir illustr 9 Illustr 9 D monter compl tement le raccord vis du corps vis six pans M1 Tirer axialement l unit de marche hors de la volute Il est possible d utiliser les ventuelles vis de d gagement en place 8 4 D montage de la roue mobile Lire les consignes de montage de la garniture d arbre jointes Desserrer l crou de la roue mobile 28 filetage droite Maintenir en m me temps l arbre au bout du c t de l accouplement Retirer la roue mobile 1 laide de deux tournevis ou de d monte pneu Illustr 10 Retirer la clavette PF1 Illustr 10 N appliquer les tournevis ou d monte pneu qu au niveau des ailettes de la roue mobile afin de ne pas d former les canaux de circulation Tout autre d montage ou l assemblage de l unit de marche est plus facile en position verticale KS 100 french Ar
40. les au niveau des conduites ne doivent pas tre d pass es Voir chapitre 3 5 Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 5 2 1 Conduite d aspiration et de refoulement La pr sentation et le dimensionnement des conduites doivent pouvoir garantir une parfaite arriv e la pompe pour viter de porter pr judice au fonctionnement de la pompe Accorder une attention toute particuli re l imperm abilit l air des conduites d aspiration et au respect des valeurs NPSH En mode d aspiration disposer la conduite d aspiration dans la partie horizontale de la pompe en position l g rement ascendante afin d viter la formation de poches d air En mode d arriv e disposer la conduite d arriv e en position l g rement descendante vers la pompe Ne pr voir aucune robinetterie ou raccord proximit imm diate de l entr e de la pompe En cas de refoulement partir de r servoirs sous vide la mise en place d une conduite compensatrice de vide offre un avantage certain La conduite doit pr senter une section nominale de passage minimale de 25 mm et d boucher au dessus de la plus haute hauteur admissible de liquide dans le r servoir Une conduite suppl mentaire obturable illustr 3 conduite compensatrice de refoulement de la pompe facilite le d sa rage de la pompe avant le d marrage Conduite de compensation 10011 Illustr 3 Veiller au niveau d
41. mpes de r serve conform ment aux consignes du chapitre 6 8 mat riaux sp ciaux et les garnitures m caniques KS 100 french Page 21 Contr le 01 Article N 771078009 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance S rie KS W 10 Dysfonctionnements origine et r paration Les remarques concernant l origine et la r paration de dysfonctionnements sont cens es permettre un diagnostic du mauvais fonctionnement Le S A V du fabricant intervient en cas de pannes que l exploitant ne veut ou ne peut pas r parer lui m me Pour les effectu es par l exploitant il faut observer notamment les indications concernant la construction figurant sur la fiche technique et ou dans la confirmation de commande ainsi que les stipulations du chapitre 2 de ces instructions d emploi Le cas ch ant il faut demander l accord crit du fabricant r parations ou les modifications de la pompe AA trop important au niveau de Machine d entra nement en surcharge la garniture d arbre 29 Q O a O O S gt o D LL Q au lt pa d Q SO m D bit trop faible Hauteur manom trique trop faible Hauteur manom trique trop lev e Marche perturb e de la pompe logement Fuite au niveau de la pompe O Q 5 O R paration Temp rature trop lev e de la pompe Temp rature trop lev e au niveau du ao ao SO gt
42. nement ou endommagement perceptible interdit l utilisation Si les pannes ou d faillances d une installation risquent de provoquer des dommages corporels ou mat riels pr voir un syst me d alarme et ou des doublons dont la s curit de fonctionnement est v rifier intervalles r guliers Toutes les parties br lantes ou froides de l installation susceptibles de provoquer des blessures doivent tre isol es au niveau de KS 100 french Article N 771078009 Page 4 S rie KS W l ex cution contre tout contact ou apposer des consignes d avertissement conformes La protection contre les contacts accidentels des parties mobiles p ex protection de laccouplement ne peut tre retir e pendant l exploitation de l installation Pour les pompe ou groupes ayant un niveau sonore sup rieur 85 dB A il est imp ratif de porter une protection acoustique en cas de s jour prolong proximit imm diate L ecoulement des fuites p ex de la garniture d arbre de fluides dangereux p ex explosifs toxiques ou chauds doit s effectuer sans provoquer de risques corporels ou pollutions Observer la r glementation en vigueur Pr venir les risques lectriques notamment par le respect des r gles locales applicables aux installations lectriques Avant toute intervention sur des pi ces conductrices couper l alimentation en d branchant la prise ou actionner le disjoncteur principal et retirer les fusibl
43. nfluence ext rieure p ex sous un toit sec Pendant tout ce temps les tubulures d aspiration et de refoulement tout comme les autres buses d admission et d coulement doivent toujours rester ferm es par des brides ou des bouchons d obturation En cas de p riode de stockage prolong e des mesures de conservation peuvent s av rer n cessaires au niveau de la surface fa onn e de certains l ments ainsi qu un emballage prot geant contre l humidit Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 5 Mise en place montage 5 1 Installation de la pompe du groupe 5 1 1 Montage de la pompe sur une plaque de fondation un socle de base En l absence de plaque de fondation commune en acier ou en fonte grise ou d un socle de base commun en profil s en acier soud s ou bien s ils ne sont pas compris dans la livraison il est n cessaire d en pr voir l installation pour la pompe et le moteur groupe de pompage Cette plaque de fondation ce socle de base devra reposer sur une semelle capable de r sister toutes les sollicitations pouvant survenir au cours de l exploitation voir chapitre 5 1 2 Lors du montage de la pompe sur la plaque de fondation le socle de base il est imp ratif de respecter les points suivants La plaque de fondation le socle de base doit offrir la stabilit n cessaire permettant au cours de l exploitation d viter toute torsion ou toute vi
44. oires tels que les r servoirs pression d arr t etc doivent tre conformes aux normes de s curit et aux r glementations en vigueur en mati re de protection contre les explosions 2 8 Utilisation selon les r glementations 2 8 1 Vitesse de rotation pression temp rature L installation doit tre munie de dispositifs de s curit ad quats garantissant avec certitude le respect des valeurs limite de vitesse de pression et de temp rature l int rieur de la pompe et au niveau de la garniture d arbre conform ment la fiche technique et ou la confirmation de commande Les pressions d entr e stipul es pressions du syst me ne doivent pas non plus tre en de de la valeur minimale En outre prot ger imp rativement la pompe p ex par une vanne d arr t du c t de refoulement un disque volant un r servoir d air contre les coups de b lier qui risquent de se produire en cas de d marrage trop rapide de installation Eviter les changements brusques de temp rature Ils peuvent provoquer un choc thermique provoquant la destruction ou lendommagement de la fonctionnalit de certains l ments 2 8 2 Forces et moments admissibles au niveau des tubulures En principe les conduites d aspiration et de refoulement doivent ex cut es de telle sorte qu elles n op rent que de faibles forces sur la pompe Dans le cas contraire les valeurs stipul es dans le chapitre 3 5 ne doivent en aucun cas tre d pa
45. ont atteintes ou d pass es les pieces concern es doivent tre imp rativement chang es Les possibilit s suivantes permettant de r tablir l interstice correct peuvent tre appliqu es a Remplacer la roue mobile 1 et les bagues d tanch it 9 S et 9 D Les dimensions d origine sont alors r tablies b Fabriquer des bagues fente d un diam tre interne ad quat et r tablir ainsi la largeur d interstice d origine Se mettre en contact avec le fabricant 8 8 Montage Le montage se fait dans l ordre inverse du d montage Les points suivants doivent cependant tre respect s Veiller ce que le montage se fasse dans la plus grande propret Enduire ventuellement les ajustements troits entre la chemise de protection d arbre 44 et l arbre 24 ou la roue mobile 1 et l arbre 24 ainsi que les filetages d un lubrifiant ad quat p ex Molykote Never Seeze afin que ce montage et le prochain d montage soient plus faciles Avant d utiliser un lubrifiant s assurer qu il ny a aucun risque de r action grave entre le liquide de refoulement et ce lubrifiant Serrer les vis avec les couples de rotation suivants Raccord vis Moment de torsion en Nm taille Filetage Filetage lubrifi lubrifi Toutes les autres vis 190 285 290 430 330 495 500 745 Les valeurs entre parenth ses s appliquent aux vis inoxydables A2 70 A4 70 Classe de qualit 8 8 pour M8 amp
46. peut se faire que si la pompe est remplie Toute marche sec entra ne de graves dommages au niveau de la pompe 5 6 Contr le final V rifier une nouvelle fois l ajustement de l accouplement conform ment au chapitre 5 3 1 Le groupe doit pouvoir pivoter facilement au niveau l accouplement l aide de la main 6 Mise en service exploitation mise hors service La mise en service de l installation est r serv e AN aux personnes maitrisant les r gles de s curit locales et les instructions de service pr sentes notamment leurs consignes et r gles de s curit 6 1 Premi re mise en service Avant de brancher la pompe v rifier que les points suivants ont t respect s et appliqu s Pour les pompes graissage l huile ouvrir tout d abord la vidange d huile AS et laisser s couler le liquide ventuellement accumul p ex eau de condensation Refermer la vidange d huile AS et verser l huile conform ment au chapitre 6 5 1 Pour les pompes lubrification la graisse aucune mesure de graissage n est indispensable avant la premi re mise en service La pompe et la conduite d aspiration doivent tre compl tement remplies de liquide lors de la mise en service KS 100 french Article N 771078009 Page 13 Faire pivoter une nouvelle fois avec la main le groupe et v rifier qu il tourne facilement et uniform ment V rifier que la protection d accouplement est bien mont
47. place au niveau du conduit du r servoir KS 100 french Article N 771078009 Page 15 S rie KS W Ins rer le r servoir rempli dans le corps de base et imm diatement visser fermement la main jusqu la but e illustr 8 L huile coule a pr sent du r servoir dans le corps de palier R p ter cette op ration de remplissage jusqu ce que le r servoir soit rempli aux 2 3 env Ajouter de l huile des que le niveau d huile dans le r servoir est descendu 1 3 env Regard de niveau d huile Corps de base Illustr 8 6 5 2 Lubrification a la graisse Pour la qualit de la graisse voir chapitre 7 4 2 Pour la quantit de graisse voir chapitre 7 4 2 Les paliers sont d j remplis de graisse au savon de lithium et donc pr ts l exploitation La graisse utilis e est adapt e une plage de temp rature de 30 C 90C mesur e l ext rieur au niveau du corps de palier Lubrification ult rieure par le biais des deux embouts de lubrification SN 6 5 3 Temp rature des paliers La temp rature des paliers mesur e au niveau du corps de palier doit au maximum tre de 50 K sup rieure la temp rature ambiante et ne pas d passer 90 A contr ler au moins une fois par semaine En cas de lubrification la graisse la temp rature des paliers peut tre momentan ment de 5 10 K plus lev e apr s lubrification ult rieure jusqu ce que l eventuel surplus de g
48. r demande des monteurs exp riment s du S A V sont disponibles pour le montage et les r parations Les pompes qui v hiculent des liquides pouvant A a la sante doivent amp tre decontaminees L ecoulement du liquide de refoulement doit exclure tout danger pour les personnes et l environnement Respecter les r glementations l gales Dans le cas contraire il y a danger mortel Avant de proc der au d montage s assurer que le groupe ne puisse tre remis en service Le corps de la pompe doit tre sans pression et vide Tous les organes d arr t des conduites d aspiration d arriv e et de refoulement doivent tre ferm s Toutes les pi ces doivent tre temp rature ambiante S assurer que les pompes groupes ou l ments d mont s ne puissent pas basculer ou rouler Ne faire usage d une flamme nue lampe IN souder etc pour d monter que s il n y a aucun risque d explosion ou d emanation de vapeurs nocives N utiliser que des pi ces d tach es d origine Veiller utiliser l ex cution et le mat riau ad quats KS 100 french Article N 771078009 Page 18 S rie KS W a intervalles r guliers en fonction du degr d encrassement la pompe l eau Ne pas nettoyer la pompe avec de l eau sous pression p ex nettoyeur haute pression risque d infiltration d eau au niveau du palier Les bagues radiales d tanch it d arbre WD1 et WD2 ne sont pas des d
49. r la fiche technique et ou dans la confirmation de commande regle calibre Illustr 4 Alignement de l accouplement avec un calibre et une regle regle Illustr 5 Alignement de l accouplement avec l ment de soutenement Contr ler a nouveau lalignement de l accouplement chaud en mode d exploitation Eds avec pression de refoulement le cas ch ant et rectifier si n cessaire Lire auparavant les consignes du chapitre 6 Le groupe doit pouvoir pivoter facilement et uniform ment l aide de la main Un alignement inad quat du groupe peut Ar des dommages au niveau de l accouplement et du groupe monter la protection d accouplement A Apr s l alignement et avant la mise en service KS 100 french Article N 771078009 Page 12 S rie KS W 5 3 2 Protection d accouplement Conform ment aux r gles en mati re de protection contre les accidents la pompe ne peut tre exploit e qu avec une protection d accouplement mont e Veiller a ce que la protection d accouplement utilis e soit faite dans un mat riau ne pouvant pas provoquer d etincelles El ments Protection d accouplement 2 demi accouplements Pi ce ajust e Montage Chapeau de palier 2 Ins rer la partie 3 avec la rainure vers le bas et la serrer axialement contre le moteur Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 3 Visse
50. r la partie 1 sur le chapeau de palier 4 Visser ensemble les parties 1 et 2 et bloquer la partie 3 5 4 Entrainement Au moment de choisir la taille du moteur veiller ce que les exigences soient remplies conform ment ISO 5199 Respecter les consignes d exploitation du fabricant du moteur En cas d utilisation en zone 1 et 2 utiliser un moteur avec une certification ATEX valable 5 5 Raccordement lectrique IN Le raccordement lectrique ne peut tre effectu que par un sp cialiste autoris Respecter les r gles et dispositions en vigueur en lectrotechnique en particulier au niveau des mesures de s curit Respecter galement les dispositions nationales applicables au niveau local des compagnies d alimentation en nergie S rie KS W Avant d entamer les travaux v rifier la compatibilit entre les donn es stipul es sur la plaque signal tique du moteur et le r seau lectrique local Effectuer la connexion la borne des c bles d alimentation lectrique du moteur d entrainement accouple conform ment au plan de couplage du fabricant du moteur Pr voir un disjoncteur protecteur Dans les atmosph res explosibles respecter par ailleurs IEC 60079 14 pour l installation lectrique Veiller ce que la plaque de fondation le socle de base avec 2 filetages M10 pour les vis de mise terre soit mis e la terre l aide de mesures ad quates Un contr le du sens de rotation ne
51. raisse soit limin dans les paliers 6 6 Contr le Dans les atmospheres explosibles il est recommande de contr ler la temperature des paliers et les vibrations du corps de palier Afin de prolonger la dur e de vie de la pompe ou installation effectuer r guli rement les travaux de contr le et d entretien Contr ler le niveau d huile au moins une fois par semaine et si n cessaire en rajouter Contr ler l tanch it de la pompe au moins une fois par semaine V rifier la quantit de drainage au niveau du presse toupe tresses au moins une fois par semaine voir chapitre 6 2 section Presse toupe tresses Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance V rifier chaque semaine le bon fonctionnement des options de r gulation et de contr le d ventuels syst me d arr t de rin age ou de refroidissement en place L eau de refroidissement doit tre ti de la sortie En cas de garniture m canique double v rifier au moins une fois par semaine la pression et le d bit dans le secteur de la garniture m canique Les pompes qui par leur destination sont expos es une attaque chimique ou une usure abrasive doivent tre inspect es p riodiquement afin de d celer toute alt ration chimique ou abrasive La premi re inspection doit se faire six mois apr s la premi re mise en service Tout autre intervalle d inspection est d finir
52. resses ce qui enl verait toute possibilit de drainage b Pompes vides La faire pivoter la main au moins 1x par semaine ne pas la brancher pour viter toute marche sec Remplacer l huile ou la graisse du palier apr s 2 ann es 7 2 Garnitures m caniques Consulter imp rativement les chapitres 2 et 8 avant d ouvrir la pompe Si du liquide de refoulement s coule au goutte goutte au niveau de la garniture m canique cela signifie qu elle est endommag e et qu elle doit tre remplac e Remplacer la garniture m canique conform ment aux Consignes de montage de la garniture d arbre Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 7 3 Presse toupe tresses Les presse toupe tresses font l objet d une maintenance constante Voir ce sujet le chapitre 6 2 section Presse toupe tresse Si la quantit de drainage ne peut plus tre r gl e correctement cela signifie que la tresse est us e et qu elle doit tre remplac e en temps voulu dans le cas contraire apparition d une usure accrue au niveau de la chemise de protection de l arbre Remplacer le presse toupe tresses conform ment aux Consignes de montage de la garniture d arbre En raison des risques d accident potentiels il A est formellement interdit d touper ult rieurement les pompes pendant l exploitation ou sous pression et temperature 7 4 Lubrification et vidang
53. rrrerrrrrrrrerreen 8 3 3 Logement uensunsesnssnneennennnnnennnnennnnnnnennennnn nenn 8 3 4 Valeurs indicatives pour le N P A 8 3 5 Forces et moments admissibles au niveau des WOUE APR 8 4 Transport manutention stockage 9 4 1 Transport manutention 9 4 2 Stockage conservation 9 5 Mise en place montage uuuursunnuunnnnnnn nun 10 5 1 Installation de la pompe du groupe 10 5 2 Raccordement des conduites la pompe 10 KS 100 french Article N 771078009 Page 1 5 3 Accouplement nennen een 11 5 4 Entrainemernt uesenenennonenonenenononeonenennnnnennnene 13 5 5 Raccordement lectrique 13 5 6 Contr le final 13 6 Mise en service exploitation mise hors service A E a es 13 6 1 Premi re mise en service 13 6 2 Brancher la machine d entrainement 14 6 3 Remise en service sn nnnannnnnnnnennnnnnnenreonnnnnne 14 6 4 Limites de l exploitation 14 6 5 Lubrification des paliers 15 6 6 Contr le uusnuuuesnsseesnnnnennnnnnnnnennnnne nenne nennen 15 6 7 Mise hors service 16 6 8 Stockage arr t prolong uuus2n0nneeeeennenn 16 7 Entretien maintenance 16 7 1 Consignes g n rales 16 7 2 Garnitures m caniques en 16 7 3 Presse toupe tresses 17 7 4 Lubrification et vidange de lubrifiants 17 7 5 Accouplement Rennen nennen e
54. ss es Cela vaut aussi bien pour la pompe en exploitation qu l arr t c est a dire pour toutes les pressions et temp ratures pr sentes dans l installation 2 8 3 NPSH Afin d assurer un bon fonctionnement sans cavitation et d viter les arr ts brusques le fluide v hicul doit pr senter une pression minimale NPSH l entr e de la roue Ces conditions sont r unies si la valeur NPSH de l installation NPSHA se situe avec certitude dans toutes les conditions d utilisation au dessus de la valeur NPSH de la pompe NPSHR Respecter tout particulierement la valeur NPSH en cas de refoulement de liquides proches du point d bullition Des valeurs NPSH trop basses risquent Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance de provoquer des d g ts mat riels dus la cavitation voire la destruction par surchauffement Les courbes caract ristiques pr cisent la NPSHR pour chaque type de pompe 2 8 4 Arr t curage refroidissement Pr voir des options de r gulation et de contr le pour les ventuels arr ts curages et refroidissements en place En cas de liquides dangereux ou de temp ratures lev es veiller ce que la pompe soit mise hors service en cas de d faillance du syst me d arr t d ecurage ou de refroidissement 3 Description de l ex cution 3 1 Pompes Les pompes KS sont des pompes avec turbine canaux un tage plaques d usure et rou
55. sur les fiches techniques les donn es appliquer sont Qmin 0 1 X Qeer Pour une courte exploitation Omin 0 3 X Oper en exploitation continue Omax 1 2 X Oper en exploitation continue Qeer d bit rendement optimum condition que NP SHinstallation gt NPSHpompe 0 5 m 6 4 2 Liquides abrasifs Ne pas oublier que le refoulement de liquides contenant des l ments abrasifs entra ne une usure majeure au niveau de l hydraulique et du joint d arbre Les intervalles d inspection doivent tre r duits en cons quence par rapport aux intervalles normaux 6 4 3 Fr quence d enclenchement admissible La fr quence d enclenchement admissible de la pompe ne doit pas tre d pass e Voir diagramme 6 Pour les moteurs lectriques voir la fr quence d enclenchement admissible stipul e dans les consignes d utilisation du moteur jointes En cas de valeurs divergentes adopter la plus petite fr quence d enclenchement Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance 100 0 10 0 fr quence max d enclenchements adm h 1 10 100 1000 puissance d entrainement kW Diagramme 6 6 5 Lubrification des paliers 6 5 1 Graissage l huile Remplir d huile de graissage le corps de palier Pour la qualit de l huile voir chapitre 7 4 1
56. t d huile en 245 0 7 7 4 2 Lubrification la graisse Lubrification ult rieure Les paliers lubrifi s la graisse avec possibilit de lubrification ult rieure doivent tre graiss s toutes les 4000 heures de service env au plus tard 1x par an Nettoyer les embouts de lubrification SN auparavant Qualit de la graisse de lubrification K2K 20 KP2K 20 etc conform ment DIN 51825 Graisse base de savon de lithium Classe NLGI 2 Plages de temp rature de 20 C 120 C Point de goutte gt 175 C Viscosit de l huile de base de 70 mm s 150 mm s 40 C Quantit de graissage ult rieur valeur indicative la pompe l entra nement 18 g 20 cm 35 g 39 cm 30 g 33 cm 60 g 66 cm 50g 55cm 100g 110 cm En cas d immobilisation prolong e de la pompe vidanger la graisse dans les paliers apr s 2 ann es 7 5 Accouplement V rifier intervalles r guliers d env 1000 heures d exploitation mais au moins 1x par an le battement circonf rentiel au niveau des l ments d accouplement Pour les accouplements avec patins en caoutchouc il convient dans la mesure o un faible battement circonf rentiel de l accouplement n est pas n cessaire pour l exploitation les patins d accouplement peuvent s user d env 1 4 par rapport leur paisseur d origine avant d tre remplac s Pour d terminer le battement circonf rentiel mesure AS tourner
57. ti re de manutention et d vacuation du liquide de KS 100 french Article N 771078009 Page 3 S rie KS W Nous conservons les droits d auteur sur ces instructions d emploi que nous confions au proprietaire de la pompe ou du groupe des fins d utilisation personnelle Ces instructions d emploi contiennent des indications techniques et des sch mas dont la reproduction partielle ou int grale leur diffusion ou leur utilisation dans des buts concurrentiels ainsi que leur divulgation sont interdites 1 1 Garantie Garantie selon nos conditions de vente ou la confirmation de la commande Nous r servons le droit d effectuer ou de soumettre notre accord crit pr alable les interventions pendant le d lai de garantie Toute autre intervention met un terme la garantie En principe les garanties a long terme sont limit es a la bonne ex cution et l utilisation de mat riaux sp cifi s Sont exclus de la garantie l usure et la d gradation naturelles ainsi que la totalit des pi ces d usure comme par exemple les roues mobiles les dispositifs d tanch it des arbres les arbres les manchons de protection des arbres les paliers les bagues fente et les bagues d usure etc ainsi que les dommages dus au transport ou a un stockage incorrect L utilisation de la pompe ou du groupe dans les conditions indiqu es sur la plaque signal tique la fiche technique et ou la confirmation de commande est la condition pr
58. ticle N 771078009 Page 19 S rie KS W c est dire quand l arbre est la verticale Illustr 11 Attention au risque de basculement Vert Illustr 11 8 5 D montage de la garniture d arbre Lire les consignes de montage de la garniture d arbre avant de d monter la plaque d usure 17 ou la paroi interm diaire 18 8 6 D montage du logement Retirer l accouplement l aide de l extracteur d accouplement Illustr 12 Retirer la clavette PF2 Illustr 12 Retirer l anneau de graissage 73 Desserrer et enlever les vis S5 ou crous M5 six pans et retirer la lanterne 11 Uniquement pour le corps de palier 100S d visser les crous six pans M8 et retirer le chapeau de palier 12 P Desserrer et retirer les vis six pans S6 retirer le chapeau de palier 12 Pousser avec pr caution vers le c t d entrainement l arbre 24 avec le roulement billes contact oblique K2 et la bague int rieure du roulement rouleaux cylindriques K1 en frappant l g rement avec un marteau en caoutchouc ou en bois illustr 13 Illustr 13 Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance Enlever le roulement rouleaux cylindriques K1 cage de roulement du corps de palier 10 D plier la rondelle de s curit SB et d visser ecrou de palier 50 filetage droite retirer
59. tives Pour plus d informations concernant les presse toupe tresse et les garnitures m caniques ainsi qu aux risques qui y sont li s se r f rer au chapitre 6 6 et aux chapitres 7 2 et 7 3 L utilisation de pompes presse toupe est interdite dans les atmosph res explosibles 3 3 Logement Le logement de la pompe s effectue sur des paliers roulement fortement dimensionn s Consulter la fiche technique et ou la confirmation de commande pour savoir si la pompe est con ue pour un graissage lhuile ex cution standard ou une lubrification la graisse ex cution sp ciale L utilisation de pompes paliers lubrifi s la graisse est interdite dans les atmosph res explosibles 3 3 1 Palier utilise La taille du corps de palier de votre pompe figure sur la fiche technique et ou sur la confirmation de commande type de palier c te pompe c te pomp entra nement NU 307 EC 2x 7307 BECB Corps de palier KS 100 french Article N 771078009 Page 8 S rie KS W 3 4 Valeurs indicatives pour le N P A Niveau de pression acoustique Lpa en dB A pompe seule pompe moteur m n mIn m n mIn m n m n RON AS Be ae 0 75 51 505 535 525 11 53 525 55 54 7 15 545 54 575 5 3 585 58 575 605 625 60 4 5 5 7 5 4 60 55 62 61 61 63 5 64 63 BE 68 5 11 655 65 645 67 66 65 185 685
60. tre le basculement ou sortie d usine Respecter galement les consignes le glissement figurant sur l emballage Le c t d aspiration et le c t de refoulement de la A pompe doivent rester ferm s par un bouchon durant le transport et le stockage Tout glissement de la pompe du groupe hors de sa suspension de transport peut provoquer des dommages corporels et mat riels Le recyclage des emballages s effectue amp conform ment la r glementation en vigueur 4 2 Stockage conservation Les pompes et groupes qui sont stock s pendant une Les auxiliaires de levage p ex chariot l vateur grue syst me de grue palan filin d elingue etc doivent avoir les dimensions suffisantes et ne doivent tre exploit s que par le personnel autoris Le poids de la pompe du groupe figure sur la fiche technique Le levage de la pompe du groupe de pompage ne peut se faire qu au niveau de points de suspension stables tels que le corps les tubulures la plaque ou le socle Le bon choix des attaches pour le transport par grue figure sur l illustration 2 Must 2 KS 100 french Article N 771078009 Page 9 p riode prolong e avant leur mise en service 6 mois max doivent tre prot g s contre l humidit les vibrations et les impuret s en les enveloppant dans du papier huil ou dans des feuilles en mati re plastique En principe ils doivent tre conserv s dans un lieu l abri de toute i
61. u trac de la conduite garantir l accessibilit la pompe pour l entretien le montage le d montage et la vidange Forces et moments admissibles au niveau des tubulures de la pompe Voir chapitre 3 5 Si des compensateurs sont utilis s dans les conduites ils doivent amp tre arr amp tes de maniere a ce que la pompe ne soit pas sollicit e de mani re inadmissible par la pression dans la conduite Avant le raccordement la pompe Retirer les chapeaux de protection des tubulures de la pompe Avant la mise en service nettoyer imp rativement le syst me de conduites les robinetteries install es et les appareils en essuyant les gouttes de sueur en liminant le m chefer etc Les installations directement ou indirectement en contact avec des syst mes d eau potable doivent tre lib r es de toute impuret ventuelle avant leur installation et leur mise en service KS 100 french Article N 771078009 Page 11 S rie KS W Pour la protection de la garniture d arbre particuli rement des garnitures m caniques contre les impuret s au moment du d marrage nous recommandons filtre 800 microns dans la conduite d aspiration de refoulement Si le syst me de conduites est soumis pression par une pompe incorpor e respecter la pression maximale admissible la sortie du corps de la pompe ou de la garniture d arbre Voir fiche technique et ou confirmation de commande En cas de vidang
62. un l ment de accouplement jusqu la but e et faire une marque sur les deux moiti s de l accouplement voir illustration ci apr s En tournant l l ment de l accouplement dans le sens de rotation inverse jusqu la but e les marques s eloignent l une de l autre et cet cart donne la mesure AS Si cette mesure d passe la valeur indiqu e dans le tableau les patins doivent tre remplac s Les patins doivent tre remplac s par lots Contr le 01 Edition 01 2010 Instructions de montage d exploitation et de maintenance taille 80 95 110 125 140 160 180 200 225 250 280 315 350 400 AS mm 5 0 6 0 7 0 8 0 8 5 8 0 8 0 8 5 9 0 10 0 11 5 10 5 11 5 13 0 Si une usure appara t apr s un court laps de temps cela signifie que le moteur n aligne pas avec la pompe ou que l cart entre les moities d accouplement a change Remplacer les patins d accouplement et remonter ou aligner l accouplement comme d crit dans le chapitre 5 3 7 6 Nettoyage de la pompe Un encrassement ext rieur au niveau de la pompe nuit l vacuation de la chaleur Nettoyer 8 D montage de la pompe et r paration 8 1 Consignes g n rales A Les r parations au niveau de la pompe ou de l installation ne peuvent tre effectu es que par un personnel sp cialis ou autoris par le fabricant Lire imp rativement le chapitre 2 ainsi que le chapitre 4 1 avant de d monter la pompe Su
63. us de passage en perspective p riph rique Dans le cas contraire le corps de palier 10 pourrait tre en oblique par rapport la volute 4 ce qui fausserait le r glage exact du niveau d huile Pour le montage de la garniture d arbre presse toupe ou garniture m canique se r f rer la S rie KS W description part Consignes de montage de la garniture d arbre et au chapitre 8 5 Apres avoir assembl l unit de marche et l avoir incorpor e la volute faire pivoter l arbre pour v rifier que la pompe fonctionne librement Les garnitures d arbre provoquent une certaine r sistance la rotation N anmoins aucun frottement ne doit tre perceptible entre les parties m talliques Avant la mise en service de la pompe v rifier l alignement conforme de l accouplement Ceci est inutile pour les pompes accouplement d montable lorsque le corps de la pompe et le moteur n ont pas t d mont s Avant la mise en service ne pas oublier de remplir d huile Avant la mise en service remonter ou raccorder imp rativement toutes les conduites auxiliaires et dispositifs de s curit et remettre en marche 9 Recommandations pour les pi ces d tach es pompes de r serve 9 1 Pi ces d tach es S lectionner des pi ces d tach es susceptibles de fonctionner en exploitation continue pendant deux ans Si aucune autre directive nest respecter le nombre d unit s pour les pi ces d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書（9.62MB）  BA Digitalwaage cube 9.430 28 00  Husqvarna 7021CM Lawn Mower User Manual  Word Mobile  65-80000-420 - Power Bank - RP-PB33 - User Manual  Page 1 …............................................... Transport Wheelchair Fauteuil  Zone 10 User Manual  Levage d`un véhicule - Règles de sécurité Très important  300Mbps Mini Wireless N USB Adapter  PC1565  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file