Verrou KS KS-Riegel D F GB KS-lock
Contents
1. indicazioni descritte al punto 2 L utente personalmente responsabile dell utilizzo del prodotto ll produttore non si assume responsabilit per risultati non conformi poich non ha alcuna influenza sulle lavorazioni successive Nel caso in cui tuttavia fosse richiesto un risarcimento dei danni questo sar commisurato esclusivamente al valore commerciale dei nostri prodotti edizione 2010 02 10 01 Folleto de instrucciones CE KS Pasador CE Rogamos lean detenidamente la 0483 informaci n de producto ante de su uso Por da os producidos por no tener en cuenta esta hoja de instrucci n no se hace responsable el fabricante 1 Campo de uso El KS Pasador es un pasador confeccionado parcial que se puede insertar en trabajos con implantes o coronas telesc picas como elemento de fijaci n para el trabajo removible El KS Pasador se puede ajustar al trabajo individualmente Para la construcci n primaria y secundaria se podr utilizar cualquier tipo de aleaci n dental as como la t cnica de galvano El KS Pasador se puede tambi n utilizar como mono reductor Para cualquier utilizaci n ajena a lo que recomienda bredent la casa no se hace responsable si hubiese alg n riesgo Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 0 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com e mail info bredent com 2 Indicaciones El pasador KS se puede utilizar en pr tesis removible pr tesis de extremos l2. not be used for patients with a suspected allergy until allergy tests have been completed to confirm that the patient is not allergic to the materials contained in the product 4 Storage and durability information No special storage conditions are required The product features unlimited durability 5 Processing The primary element is prepared in a way that the lock can be integrated towards the dorsal direction and unlocked later on An opening corresponding to the size of the lock must be prepared in the primary element The plastic lock is fitted in for control purpo ses The primary element can be cast in all commonly used alloys and finished subsequently Then a wax up or set up is completed to determine the accurate position Then a matrix is fabricated The titanium sleeve is integrated in the secondary element and removed again before casting The secondary element is finished and the titanium sleeved is glued in the correct position using DTK adhesive REF 540 0010 6 Integrate the plastic lock and use a clasp wire 0 9 mm as an axle to fix it in the closed condition The matrix is used to wax up an opener unlocking device shaped like a cusp Remove the axle and invest and cast the plastic lock After casting the lock is fitted in and the restoration is completed Do not laser or solder the lock axle use adhesive only This will simplify exchanging the lock 6 Technical data Dimensions Lock 4 0 x 1 5 x 40 mm Titaniu
3. Gebrauchsanweisung KS Riegel ce Bitte diese Gebrauchsanweisung 0483 vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen O F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab 1 Einsatzbereich Der KS Riegel ist ein teilkonfektionierter Schubriegel der bei abnehmbaren Implantatkonstruktionen oder eleskopkronen als Halteelement f r den heraus nehmbaren Teil des Zahnersatzes eingesetzt wird Der KS Riegel kann individuell an die Situation angepasst werden F r die Prim rkonstruktion sowie r die Sekund rkonstruktion kann eine beliebige Legierung und auch Galvanotechnik verwendet werden Der KS Riegel kann auch bei Monoreduktoren eingesetzt werden 2 Indikation Der KS Riegel ist bei abnehmbaren Prothesen Frei endsattel und Schaltl cken Prothesen Teleskop und Konuskronen Monoreduktoren und implantatgetrage ne Prothesen zu verwenden die am Restgebiss starr verankert werden 3 Kontraindikation Nach gegenw rtigem Kenntnisstand sind keine Kon traindikationen bekannt Bei Verdachtsmomenten auf Unvertr glichkeit darf dieses Produkt nur nach vor heriger allergologischer Abkl rung und Nachweis des Nichtbestehens einer Allergie verwendet werden 4 Lagerungs und Haltbarkeitshinweise Es sind keine besonderen Lagerungsbedingungen zu beachten Die Haltbarkeit ist unbegrenzt 5 Verarbeitung Die Prim rkonstruktion wird so vorbereitet dass der Riegel nach d
4. Produkt darf nur in der unter Punkt 2 beschriebe nen Indikation verwendet werden Der Anwender ist f r den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung hat Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte Ausgabe 2010 02 04 0D Instructions for use KS lock ce Before using the product please read 0483 these instructions for use carefully The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non compliance with these instructions for use 1 Indication range The KS lock is a prefabricated sliding lock which is used as a retention element for the removable element of the restoration from removable implant structures or telescopic crowns The KS lock can be adapted individually to any situation All common alloys also suitable for electroplated objects can be used for the primary and the secondary element The KS lock can also be used for unilateral removable dentures 2 Indication The KS lock is to be used for removable dentures free end saddles restorations for large gaps telescopic and conical crowns unilateral removable dentures and implant supported dentures that are fixed rigidly to the residual teeth 3 Contraindication Based on the current state of knowledge there are no known contraindications The product should
5. della grandezza del chiavistello Per verificare adattare il chiavistello in resina La costruzione primaria viene fusa con la lega desiderata e successivamente rifinita A questo punto deve essere eseguito un Wachs up od un montaggio in cera per determinare l esatta posizione del chiavistello Successivamente realizzare una mascherina Integrare l alloggio in titanio nella modellazione secondaria e rimuoverlo nuovamente prima della fusione Rifinire la costruzione secondaria ed incollare l alloggio in titanio con l adesivo DTK REF 540 0010 6 nella posizione corretta Inserire il chiavistello in resina e fissarlo in posizione di chi usura con un filo per ganci da 0 9 mm Con l ausilio della mascherina modellare un dispositivo d apertura con una sporgenza Rimuovere il perno e mettere in rivestimento il chiavistello in resina e colare Dopo la messa in rivestimento adattare il chiavistello e rifinire la proesi Non saldare o fissare al laser il perno del chiavistello incollare solamente La sostituzione del chiavistello viene in tal modo facilitata 6 Dati tecnici Misure Chiavistello 4 0 x 1 5 x 40 mm Alloggio in titanio 4 5 x 2 2 x 25 mm Materiali Chiavistello resina calcinabile Alloggio in titanio titanio grado 2 7 Simboli utilizzati Numero di lotto 8 Ulteriori avvertenze Questi istruzioni d uso si basano sullo stato attuale della tecnica e su nostre esperienze Il prodotto deve essere utilizzato solo in base alle
6. en extension et dentations intercalaires couronnes t lescopes et coniques mono r ducteurs ou proth ses implanto port es ancr es de fa on rigide la dentition restante 3 Contre indications Selon nos connaissances actuelles des contreindicati ons ne sont pas connues Dans le cas o il y aurait des doutes sur des intol rances le produit ne doit tre uti lis qu apr s des examens anti allergiques et lorsqu il est tabli qu il n y a pas de pr sence d allergie 4 Consignes de stockage et date de p remption Il n y pas de consignes de stockage particuli res La dur e de conservation est illimit e 5 Mise en uvre La structure primaire est pr par e de mani re pou voir int grer le verrou par l arri re et l ouvrir galement de ce m me c t Dans la structure primaire il faut pratiquer une ouverture de la taille du verrou Pour contr le on ins re le verrou en r sine La structure primaire est coul e dans l alliage d sir puis d grossie Il s agit maintenant de r aliser une maquette ou un montage des dents dans la cire afin de d terminer l emplacement pr cis du verrou R aliser ensuite une cl Int grer la douille en titane dans la maquette de la structure secondaire et la retirer avant la coul e Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 0 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com e mail info bredent com D grossir la structure secondaire et coll
7. er la douille en titane avec la colle DTK REF 540 0010 6 Inserer le verrou en r sine et l ancrer en position ferm e en utilisant comme axe de verrou un fil a crochet de 0 9 mm A l aide de la cl sculpter une ouverture en forme de bec Retirer l axe et mettre le verrou en rev tement puis couler Apr s la coul e ajuster le verrou et terminer la proth se L axe du verrou ne doit pas tre travaill au laser mais uniquement coll Il sera ainsi plus facile de remplacer le verrou 6 Caract ristiques techniques Dimensions Verrou 4 0 x 1 5 x 40 mm Douille en titane 4 5 x 2 2 x 25 mm Mat riau Verrou R sine calcinable Douille en titane Titane Grade 2 7 Symboles utilis s D signation du lot 8 Divers Ce mode d emploi est bas sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propres exp riences Le produit doit uniquement tre utilis selon l indication d crite au paragraphe 2 L utilisateur est lui m me responsable de l utilisation du produit N ayant aucune influence sur sa mise en uvre le fabricant ne saurait tre tenu responsable de r sultats d fectueux ou non satisfaisants Toute indemnisation ventuelle se limitera la valeur du produit edition 2010 02 10 0F D ES 0483 Istruzioni per l uso Chiavistello KS Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti all inosservanza delle prese
8. ibres y huecos entre piezas coronas telesc picas y c nicas o pr tesis soportadas sobre implantes que est n sujetas de manera segura al resto de dientes 3 Contraindicaciones No se conocen ninguna contraindicaci n actual Si hubiese alguna sospecha de incompatibilidad solo se podr utilizar siempre y cuando se haya realizado una aclaraci n por parte del alerg logo y se haya demostrado ninguna alergia 4 Consejos de almacenamiento y durabilidad No se tiene que tener ning nas condiciones de al macenamiento especial La durabilidad es ilimitada 5 Manipulaci n La construcci n primaria se preparar de tal manera que el pasador se pueda incorporar hacia dorsal y as poder abrir posteriormente En la construcci n primaria se deber crear una apertura del tama o del pasador Como control se ajustar el pasador de pl stico La construcci n primaria se colar en cualquier aleaci n dental y a continuaci n se repasar Es ahora cuando se realizar el Wachs up o el montaje para poder obtener la posici n del pasador A continuaci n se realizar una llave de silicona Se integra en la construcci n secundaria la camisa de titanio y antes de colar se retirar Esta se pegar posteriormente en la estructura secundaria Repasar de construcci n secundaria y pegar con el adhesivos DTK REF 540 0010 6 en su correcta posici n Introducir el pasador de pl stico y fijar con el eje en posici n cer rada con ayuda de u
9. m sleeve 4 5 x 2 2 x 25 mm Material Lock Burn out resin plastic Titanium sleeve Titanium grade 2 7 Symbols Lot number 8 Additional information These instructions for use are based on state of the art methods and equipment and our own experience The product may only be used for the indication described under item 2 The user himself is responsible for processing the product Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products edition 2010 02 04 GB oa ce 0483 Mode d emploi Verrou KS Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi 1 Domaine d application Le verrou KS est une targette qui s utilise pour assu rer la r tention de la partie amovible des proth ses implanto port es ou des couronnes t lescopes Cette targette peut tre adapt e la situation clinique Pour la structure primaire tout comme pour la structure secondaire il n y a aucune restriction d alliage et il est galement possible de faire appel la galvano technique Le verrou targette KS peut aussi s employer pour les mono r ducteurs 2 Indications Le verrou KS est indiqu pour des proth ses adjointes proth ses selles
10. n alambre de 0 9 mm como eje Con ayuda de la llave de silicona modelar un abridor en forma de una c spide Retirar el eje y revestir el pasador de pl stico y colar Una vez colado ajustar el pasador y terminar el montaje No fijar el eje con l ser o soldadura solo peg ndolo Se agiliza el posible intercambio del eje 6 Datos t cnicos Medidas Pasador 4 0 x 1 5 x 40 mm Camisa de titanio 4 5 x 2 2 x 25 mm Material Pasador Resina calcinable Camisa de titanio Titanio Grado 2 7 Simbolos utilizados Descripci n de lote 8 Consejos adicionales La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados y experiencias sobre el mismo Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto Todos los consejos con respecto a su manipulaci n se basan en nuestra propia experiencia y solo se podr ver como informaci n orientativa Nuestros productos est n constantemente a desarrollo Nos reservamos el derecho de cualquier cambio en su construcci n y composici n edici n 2010 02 04 0E 009117EX
11. nti istruzioni d uso 1 Campo di utilizzo Il chiavistello KS un chiavistello a spinta preconfezi onato che viene utilizzato nelle costruzioni implantari rimovibili e protesi combinata Il chiavistello KS pu essere adattato individualmente alla situazione Per la costruzione primaria cos come per quella secondaria possibile utilizzare la lega desiderata ed anche la galvanotecnica Il chiavistello KS pu essere inserito anche nel caso di selle monolaterali La bredent non si assume alcuna responsabilit per problemi derivanti da un uso diverso da quelli fin qui descritti 2 Indicazioni Il chiavistello KS indicato per le protesi rimovibili a sella libera e protesi intercalate corone coniche e telescopiche monoriduttori e protesi a supporto implantare che vengono saldamente ancorate alla dentatura residua 3 Controindicazioni Attualmente non sono note controindicazioni In caso di sospetto di intolleranza a questo prodotto deve essere utilizzato solo previo controllo allergologico e successiva attestazione dell assenza di eventuali allergie 4 Avvertenze per la conservazione e la durata Non si devono osservare particolari indicazioni di conservazione La durata illimitata oredent 5 Lavorazione Preparare la costruzione primaria in modo tale che il chiavistello possa essere inserito distalmente all ultimo elemento e successivamente aperto Nella costruzione primaria deve essere eseguito un foro
12. orsal eingebaut und sp ter ge ffnet werden kann In die Prim rkonstruktion muss eine ffnung in der Gr e des Riegels angebracht werden Zur Kontrolle wird der Kunststoffriegel eingepasst Die Prim rkonstruktion wird in beliebiger Legierung gegossen und anschlie end ausgearbeitet Jetzt muss ein Wachs up oder eine Aufstellung erfolgen um die genaue Lage des Riegels zu finden Anschlie end ein Vorwall erstellen Die Titanh lse in die Sekund r modellation integrieren und vor dem Gie en wieder entfernen Die Titanh lse wird sp ter eingeklebt Die Sekund rkonstruktion ausarbeiten und die Titanh lse lagerichtig mit DTK Kleber REF 540 0010 6 einkleben Den Kunststoffriegel einf hren und mit einem Klam merdraht 0 9 mm als Achse in geschlossenem Zustand fixieren Mit Hilfe des Vorwalls einen ffner in Form eines H ckers modellieren Die Achse entfernen und den Kunststoffriegel einbetten und gie en Nach dem Guss den Riegel einpassen und die Z hne entsprechend auf und fertig stellen Die Riegelachse nicht lasern oder verl ten nur kleben Das Wechseln des Riegels wird dadurch erleichtert 6 Technische Daten Ma e Riegel 4 0 x 1 5 x 40 mm Titanh lse 4 5 x 2 2 x 25 mm Material Riegel ausbrennbarer Kunststoff Titanh lse Titan Grade 2 7 Verwendete Symbole Chargenbezeichnung oredent 8 Sonstige Hinweise Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen Das
Download Pdf Manuals
Related Search