Mode d`emploi - Roland Central Europe
Contents
1. CH 1 4 AUXIN CH 1 4 AUXIN CH 1 4 AUXIN e 5 STE os SS STEREO LINK i i STEREO LINK Ch ES om ES OUTR j IN STEREO LINK STEREO LINK STEREO LINK i i STEREO LINK IN T OUTR INT TOUTL 1 Branchez tous vos p riph riques sur le KC TJ 880 de gauche SC 1 Branchez vos p riph riques indiff remment 2 Reliez la sortie STEREO LINK OUT R du KC 880 ge es entr es des KC 880 de gauche et de de gauche l entr e STEREO LINK IN du KC Dios 880 de droite 2 Reliezla sortie STEREO LINK OUT R du KC 880 3 Mettez les deux KC 880 sous tension de gauche l entr e STEREO LINK IN du KC 880 de droite 4 R glezles niveaux des diff rentes sources 3 Reliez la sortie STEREO LINK OUT L du le KC 5 Ene 880 de droite l entr e STEREO LINK IN du R glez s par ment le niveau sonore des KC Maps KC 880 de gauche 880 de gauche et de droite l aide de leurs boutons VOLUME respectifs 4 Mettez les deux KC 880 de gauche et de E Branchement des sources sur le KC 880 de droite droite sous tension l tape 2 de l exemple 1 reliez la prise STEREO LINK OUT L de l appareil de droite la prise STEREO LINK IN de l appareil de 5 R glezles niveaux des diff rentes sources gauche 6 R glez s par ment le niveau sonore des KC 880 de gauche et de droite l aide de leurs boutons VOLUME respectifs propos des r glages de volume et de timbre R glez le volume des deux amplis s par ment l aide de l2. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit Pour le Canada NOTICE This Class B digital apparatu
3. EQUALIZER MIDDLE 0 PHONES VOLUME MASTER CONTROL Application des effets int gr s 1 Appuyez sur le s lecteur EFX du canal auquel vous souhaitez appliquer l effet CH2 CH3 CH4 MIC LINE LINE LINE LINE 5 5 5 5 ic 0 10 O 0 10 Q 0 10 O on off CHANNEL CONTROL Utilisez le bouton rotatif EFX pour r gler l effet et sa profondeur Branchement de votre KC 880 Reportez vous au sch ma ci dessous pour relier le KC 880 aux unit s externes que vous utilisez o o ESSE Lecteur CD Boite E Lecteur audio portable FOOT SW TIP ON OFF GND RING SPEED HOT OMR O GND LIFT 7 I OFF ON RR PCS 31 e PCS 31 Rouge Blanc Roug Blanc IO L X000000000000000000000000000000000000000000000000000 FS 5L Commutateurs au pied Systeme de diffusion Pour plus d informations sur les r glages de commutateurs reportez vous page 12 Pour viter tout dysfonctionnement et ou dommage aux haut parleurs ou votre mat riel veillez toujours r duire le volume au minimum sur l ensemble des p riph riques concern s et mettre ceux ci hors tension avant d effectuer toute connexion Mettez z ro les boutons de volume correspondant aux diff rents canaux du KC 880 CH 1 CH 2 CH 3 et CH 4 ainsi que le bouton AUX IN MONITOR IN LEVEL et l
4. e L MONO CH 4 204Bu LINE R L MONO CH 3 2048u LINE R L MONO CH 2 20dBu LINE R L MONO R MN e AM IN OUT R IN OUT L Le passage du niveau ligne au niveau micro se fait l aide du bouton de volume CH1 dans le panneau de commande Vous pouvez brancher deux micros simultan ment aux entr es L MONO et R mais il se peut que cela entraine une diminution du niveau pour chacun 5 Entr es CH2 4 Branchez ici des claviers ou d autres instrument lectroniques ou sources niveau ligne tels qu un lecteur CD 20 dBu Les sources mono ou micro doivent tre branch es sur l entr e L MONO 20 dBu CH 1 50dBu 20dBu MIC LINE L MONO IN OUT L THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS INTERFEREN D LASSE B RESPECTE TOUTES LES ENCES DU REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUIL EUR DU CANADA LINE OUT Ces sorties sont destin es relier le KC 880 un syst me de diffusion externe un syst me d enregistrement et d autres quipements similaires 7 Connecteurs LINE OUT Vous pouvez brancher ici une console de mixage des enregistreurs et d autres appareils de m me type Ces connecteurs sont la fois au format XLR sym trique et jack 6 35 Les branchements mono se font sur les jack 6 35 Les connecteurs XLR et jack 6 35 peuvent tre utilis s simultan ment Les
5. lecteur SPEED sur le panneau de commande entraine un qu indiqu ci dessous changement de vitesse de l effet rotatif ind pendamment du r glage SPEED effectu I rom sehe n Dr l aide de la p dale du commutateur au pied Ceci peut aboutir des r glages diff rents au niveau de la p dale du commutateur au pied et du s lecteur SPEED sans qu il y ait lieu de consid rer ces carts comme un dysfonctionnement Pour annuler cet tat il suffit d appuyer une fois sur la p dale mais cela ne changera pas la vitesse de l effet rotatif pour autant FOOT SW Extr mit on off FS 5U FS 5L FS 5U FS 5L MOMENTANE LOQUET MOMENTANE LOQUET 12 Description de l appareil Entr e CH1 CH4 Ces entr es permettent de brancher jusqu quatre sources diff rentes sur l appareil claviers instruments sources niveau ligne ou micro canal 1 uniquement pour ce dernier 3 Entr e CH 1 BALANCED XLR Permet le branchement d un micro Le connecteur est de type XLR sym trique L appareil ne dispose pas d alimentation fantome Entr es CH 1 4 Permettent le branchement d un clavier ou tout autre instrument lectronique ou source niveau ligne tel qu un lecteur CD ou encore un microphone 50 dBu Les sources mono ou micro doivent tre branch es sur I entr
6. uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki Dette symbolet indikerer at produktet m behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall To c upoio avt vmo nigver OTL otis YMOES THS E E vo ovyxexoru vo TEOLOV TO NEL VA OVAAEYETOL YMOLOT ATS TA UT OUTO ovo CTOLELLLATA C LPOVO ue oa TOOPAEMOVTAL oe xdde TEQLOYT Ta nooi vra TOV PEQOVV TO ovyxexoru vo C LPO O dev MEETEL va ATOQQ TTOVTAL pati pe TA OLXLAXG ATOEELLLATA 9900000000 0 Pour la Chine ARE AA A JC dA AA RAR ZR m rh PT TRE A EE RH A ET LA AB RL HF 2007 3 H 1 HE Ax n Pro dS Bp Al TARE HAR toa PERE fe ns RARE RIO PREMERE SH H Ze T8 E RTE A ae IEN RE ARR Ad Hr DO ERA BUS ERREUR rt A D WP ee BE AS BS ee MM FT BUR CEE r OAI IO NEI D 1E SE m HY ARTE PA A Ro DENTE RS BLA EI rte ES PO d EUR AUGUE NEA Ce Ve a Kran amena x o x o o Io E nt uma na x o o o o o RAA SA VI tia TA DURE MR EE SJ T11363 2006 PRERE WIRE SKE Po a ARE EHE He DU EAR UA T A Po he WS RE Information EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar Al Ask
7. boutons EQUALIZER et VOLUME n ont aucun effet sur LINE OUT Commutateur GND LIFT La connexion d un p riph rique externe un connecteur LINE OUT de type XLR est susceptible de produire une boucle de masse Vous pouvez y rem dier en changeant le r glage de ce commutateur normalement en position OFF ON Isole la broche 1 de la terre OFF Relie la broche la terre 1 THIS DEVICE MAY NOT CE AN INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUSE HARMFUL D 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY J STEREO LINK Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous connectez deux appareils KC 880 pour former un syst me st r o de forte puissance p 14 Il faut pour cela relier les prises LINK IN et LINK OUT des deux unit s via un ou deux c bles de type jack 6 35 L utilisation de deux c bles de type jack 6 35 vous permet d exploiter toutes les entr es des KC 880 ce qui repr sente au total huit voies principales et deux entr es auxiliaires st r o AUX IN 9 Connecteur LINK IN Reliez ce connecteur aux connecteurs LINK OUT L ou LINK OUT R du deuxi me KC 880 Branchement sur LINK OUT L Le premier KC 880 diffuse le signal du canal gauche le deuxi me KC 880 diffuse celui du canal droit Branchement sur LINK OUT R Le premier KC 880 diffuse le signal du canal droit le deuxi me KC 880 diffuse celui du canal gauche Connecteurs LINK OUT L R Reliez une de ces deux s
8. k k z dobni Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Symbol oznacza Ze zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nalezy wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mozna utylizowa razem z odpadami domowymi Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Tento symbol ud v Ze v zem ch EU mus byt tento vyrobek sb r n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom Este s mbolo indica que en los pa ses de la Uni n Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est reg
9. ou sur un dispositif g n rateur de chaleur e embu s salles de bains cabinets de toilettes sols mouill s etc expos s la vapeur ou la fum e e expos s au sel e expos s l humidit e Ne laissez aucun objet mati res inflammables pi ces de monnaie broches etc ni aucun liquide quel qu il soit eau boissons non alcoolis es etc s introduire dans l appareil e expos s la pluie e expos s la poussi re ou au sable e soumis de fortes vibrations ou secousses N AVERTISSEMENT Mettez imm diatement l appareil hors tension d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et demandez une op ration de maintenance votre revendeur au centre de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr voir la page Information dans les situations suivantes e la fiche ou le cordon d alimentation est endommag e dela fum e ou une odeur inhabituelle s chappe de l appareil e un objet ou du liquide s est introduit dans l appareil e l appareil a t expos la pluie ou s est embu e l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou d montre une diminution notable de performances Dans les m nages avec de jeunes enfants l utilisation de l appareil par l enfant doit se faire sous la surveillance d un adulte aussi longtemps que l enfant est incapable de respecter les r gles de s curit essentielles au fonctionnement de l ap
10. 01 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 VIET NAM VIET THUONG CORPORATION 386 CACH MANG THANG TAM ST DIST 3 HO CHI MINH CITY VIET NAM TEL 9316540 Pour toute op ration de maintenance adressez vous votre centre de maintenance agr le plus proche ou au distributeur dont vous d pendez dans la liste ci dessous PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE LTD 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 6846 3676 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 100 108 Soi Verng Nakornkasem New Road Sumpantawongse Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel 02 9982 8266 For New Zealand Tel 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael Barbados TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 211 Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fanc
11. AEN A 6 Mettez le s lecteur AUX IN MONITOR IN MUTE en position OFF AUX IN MONITOR IN LEVEL SCH SPEAKER on off p h LINE OUT Mise sous tension Une fois les branchements effectu s mettez sous tension vos appareils dans l ordre indiqu Si vous ne respectez pas cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou des dommages aux haut parleurs et aux autres dispositifs 1 Mettez d abord sous tension les appareils branch s sur les entr es 2 Mettez le KC 880 sous tension POWER 3 Mettez sous tension les appareils branch s sur les sorties Pour la mise hors tension proc dez dans l ordre inverse Diffusion sur les haut parleurs int gr s 1 R glez le volume de chaque canal en position centrale 5 Si vous utilisez un microphone choisissez une valeur comprise dans la plage MIC R duisez au minimum le volume des canaux inutilis s eg CONTROL Lors de l utilisation d un micro Apres avoir lanc la diffusion sonore sur les p riph riques connect s tournez lentement le bouton VOLUME pour r gler le volume g n ral VOLUME Servez vous des boutons de volume des diff rents canaux pour r gler la balance entre les p riph riques connect s MIC LINE LINE LINE 5 5 5 AEE M34 Cos aq 10 MI 10 CHANNEL CONTROL Utilisez les boutons VOLUME et EQUALIZER pour r gler le niveau de volume et la qualit de son d ensemble
12. EN TEL 0 8 702 00 20 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 975 9987 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 2285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Al Yousifi Service Center P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 00 965 802929 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Behind Pizza Inn Prince Turkey Street aDawliah Building PO BOX 2154 Alkhobar 31952 SA
13. Roland C 880 STEREO KEYBOARD AMPLIFIER Mode d emploi Nous vous remercions et vous f licitons d avoir choisi l amplificateur pour clavier st r o Roland Les pages qui suivent fournissent d importantes informations relatives au bon fonctionnement de l appareil En outre pour tre s r d avoir bien int gr chacune des fonctionnalit s offertes par votre appareil il est n cessaire de lire ce mode d emploi dans son int gralit Gardez le en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter au besoin Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les sections suivantes e CONSIGNES D UTILISATION p 3 e CONSIGNES DE S CURIT p 4 5 e REMARQUES IMPORTANTES p 6 Principales fonctionnalit s Ampli claviers st r o de forte puissance Cet amplificateur d livre une puissance de sortie de 320 watts 160 W 160 W via deux haut parleurs de 30 cm et deux tweeters Cinq canaux d entr e st r o Outre ses quatre canaux d entr e l amplificateur est muni d une prise d entr e AUX qui vous permet de connecter des p riph riques tels qu une boite rythmes un lecteur CD ou MP3 ou encore une console externe Le contr le de volume exclusivement destin l entr e AUX vous offre la possibilit de r gler le niveau sonore avec une grande pr cision p 11 Un processeur d effets st r o simple d acces L appareil est dot d effets st r o destin s renforcer le son et lui assurer une bonne dispersion spa
14. UDI ARABIA TEL 03 8643601 SYRIA Technical Light amp Sound Center PO BOX 13520 BLDG No 17 ABDUL WAHAB KANAWATI ST RAWDA DAMASCUS SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 37 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Ground Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of Jan 1 2009 ROLAND 5 1 0 0 0 0 5 1 0 5 0 2 Roland Corporation
15. a survenue d clairs dans votre r gion d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur e Ne tentez d aucune mani re de retirer l enjoliveur de haut parleur ou le haut parleur lui m me Le haut parleur n est pas rempla able par l utilisateur Il existe un risque de d charge lectrique d la pr sence de tensions et de courants lectriques l int rieur du boitier REMARQUES IMPORTANTES Alimentation Ne branchez pas cet appareil sur une prise lectrique d ja utilis e par un appareil lectrique contr l par un onduleur r frig rateur lave linge four micro ondes climatiseur etc ou qui comporte un moteur Suivant le mode d utilisation de l appareil lectrique le bruit induit peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil ou produire un bruit audible Si pour des raisons pratiques vous ne pouvez pas utiliser une prise lectrique distincte branchez un filtre de bruit induit entre cet appareil et la prise lectrique Avant de connecter cet appareil d autres p riph riques mettez tous les dispositifs hors tension Cela vous permettra d viter tout dysfonctionnement et ou dommage aux haut parleurs et d autres dispositifs Bien que les voyants DEL soient d sactiv s lorsque l appareil est hors tension cela ne signifie pas que l appareil est compl tement d connect de toute source d lectricit Si vous avez besoin de d sactiver totalement le courant lectrique il faut
16. alany Street ARD E1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 022 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA T 0 M S Sound amp Music Pty Ltd 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195 SOUTH AFRICA TEL 011 417 3400 Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 5050 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama JI Cideng Timur No 154 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 473
17. arleurs incorpor s Bo te rythmes clic Piano num rique IT AUX IN MONITOR IN ISE ease SR RR RR Lk LLN USCH Activez le bouton MUTE SPEAKER Exemple 3 cr ation d une petite sono Cette configuration associe deux KC 880 par la fonction Stereo Link pour cr er un petit syst me de diffusion st r o MM lectrique 4 Batterie Lecteur lectronique audio portable Processeur d effets AUX IN MONITOR IN Stereo Link couplage st r o p 14 KC 880 KC 880 15 Sch ma synoptique AUX IN o LI AUX 2 O E MAR S 04 pe i 4 7 X33 4 7 SINOHd dINVIdS 4 1 4 1 1N0 INI1 1 CH1 BALANCED GE CH1 o L R o 1 D EEX H CH2 B L R Da 1 a EX CH2 CH3 A L R Da ia QI ex CH4 o L R Pad ia CO EFX AUX 1 L R MO Q IGN Q HOIH Q EQUALIZER H gt VOLUME EQUALIZER r m 3dAL o O Q dads AUX 3 LEVEL esses STEREO STEREO LINK IN Es MONO 3 KR Dysfonctionnements STEREO I TT m e d TWEETERL LPF i d WOOFERL HPF E TWEETERR LPF WOOFERR AHS POWER AMP PHONES STEREO GND LIFT LINE OUT JE e L R LINE OUT L R STEREO LINK OUT L R S PHONES V FOOTSW TIP ON OFF RING SPEED Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu commencez par v rifier les points suivants Si ces v rifications ne vous permettent pas de d
18. d abord d sactiver l interrupteur POWER puis d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Pour cette raison la prise dans laquelle vous choisissez de brancher le cordon d alimentation doit tre proximit de l appareil et facilement accessible Emplacement Lorsque l appareil est utilis proximit d amplificateurs de puissance ou de tout autre quipement contenant d importants transformateurs de puissance un bourdonnement peut tre mis Pour contourner ce probl me modifiez l orientation de l appareil ou loignez le de la source d interf rence Cet appareil peut interf rer avec la r ception radio et t l vision N utilisez pas cet appareil proximit de tels r cepteurs Il peut y avoir production de bruit si des dispositifs de communication sans fil tels que des t l phones mobiles sont utilis s proximit de l appareil Ce bruit peut se produire lors de la r ception ou de l mission d un appel ou pendant une conversation t l phonique Lorsque vous rencontrez ce genre de probl mes vous devez soit d placer les dispositifs sans fil concern s de sorte les loigner suffisamment de l appareil soit les teindre N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ne le placez pas proximit de dispositifs mettant de la chaleur ne le laissez pas l int rieur d un v hicule ferm et ne le soumettez pas de quelque mani re que ce soit des temp ratures lev es vi
19. e bouton VOLUME Lebrochage des connecteurs de type XLR est d crit ci dessous Avant d effectuer vos branchements assurez vous de sa compatibilit avec celui de tous les autres dispositifs en pr sence G n rateur de son dp Batterie lectronique Synth tiseur DNO BALANCED STEREO LINK casu keyboard keyboard keyboard IN OUT L IN OUT R IN OUT L oo fa foe wa STEREO LINKIN STEREO LINK OUT Enregistreur En cas d utilisation de cables munis de r sistances le niveau des appareils branch s sur les entr es CH 1 a CH 4 AUX IN MONITOR IN et STEREO LINK IN peut tre insuffisant Dans ce cas servez vous de cables ne comportant pas de r sistance Un mauvais positionnement des micros par rapport aux haut parleurs peut cr er un effet Larsen Pour y rem dier 1 Changez l orientation du microphone 2 Eloignez le des haut parleurs 3 R duisez les niveaux Description de l appareil Panneau de contr le CH1 CH4 EQUALIZER Ces boutons et s lecteurs permettent de r gler les niveaux et d activer ou de d sactiver les G re le timbre pour la diffusion sur les haut parleurs effets incorpor s pour les diff rents canaux CH incorpor s et pour la sortie casque Ces boutons sont laiss s le plus souvent sur O z ro 1 Bouton rotatif Line Mic Line Leur rotation dans le sens des aiguilles d une montre Il r gle le niveau du signal pour le canal concern renforce la p
20. es s lecteurs offrent diff rentes options permettant d utiliser l entr e AUX IN pour g rer un clic fonction MONITOR IN Ils peuvent interrompre la diffusion du signal entrant en AUX IN soit dans les haut parleurs incorpor s soit sur la sortie LINE OUT Vous pouvez ainsi faire en sorte que le clic du m tronome ne soit pas envoy vers le public SPEAKER Mute la source AUX IN au niveau des haut parleurs incorpor s LINE OUT Mute la source AUX IN au niveau de la sortie LINE OUT Le casque est ind pendant des r glages des s lecteurs MUTE et comporte donc toujours le signal AUX IN propos de la fonction MONITOR IN clic Au cours d une prestation sur sc ne cette fonction permet l interpr te d introduire un clic dans son retour au casque pour rester cal sur un s quenceur ou pour disposer d informations sonores suppl mentaires qui ne sont pas destin es au public Le KC 880 dispose de deux Mute permettant de s lectionner et de couper la sortie des signaux audio recus via les entr es AUX IN MONITOR IN Exemple 1 utilisation du KC 880 comme retour de sc ne branch sur une sono p 15 Adressez votre clic ou vos signaux de contr le aux entr es AUX IN MONITOR IN et activez le bouton MUTE LINE OUT Le clic est alors adress aux haut parleurs incorpor s et au casque mais pas aux sorties LINE OUT Lemonitoring de retour se fait sur les haut parleurs incorpor s Exemple 2 utilisation du KC 880 c
21. eurs boutons VOLUME respectifs Les r glages d galisation LOW MIDDLE HIGH se font s par ment sur chaque appareil En principe les deux r glages devraient tre identiques mais il est possible de les ajuster ind pendamment l un de l autre pour r pondre aux besoins d une configuration sp cifique 14 Exemples de branchements Exemple 1 utilisation en retour de scene Voici un exemple de configuration destin e des prestations sur sc ne Il vous permet de disposer du guide de la bo te rythme dans le retour gr ce la fonction MONITOR IN du KC 880 L activation du bouton LINE OUT pour les entr es AUX IN MONITOR IN MUTE permet en effet d couter le clic exclusivement sur le KC 880 sans le retransmettre sur la sonorisation de facade Boite rythmes Piano num rique Micro clic E Syst me de sonorisation PA SE ee nn gt H 0 Ee D DI 3 BBBB ALNI UT UI AUX IN MONITOR IN EN EAN n Avi TT NN DIA LET TN INN q AUX IN MONITOR IN wur I LLL LLLA A DIA r CNET NISL T LZ Le NITTI COST CCE Activez le bouton MUTE LINE OUT Exemple 2 utilisation comme syst me de diffusion principal Dans cet exemple le KC 880 est utilis comme unique syst me de diffusion Il vous permet quand m me d utiliser la fonction MONITOR IN du KC 880 pour disposer du clic dans le casque sans qu il soit mis par les haut p
22. ial Finland Elannontie 5 FIN 01510 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP Z O O ul Kty Grodziskie 16B 03 289 Warszawa POLAND TEL 022 678 9512 PORTUGAL Roland Iberia S L Portugal Office Cais das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 Porto PORTUGAL TEL 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 RUSSIA MuTek Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 095 981 4967 SLOVAKIA DAN Acoustic s r o Povazsk 18 SK 940 01 Nov Z mky TEL 035 6424 330 SPAIN Roland Iberia S L Paseo Garc a Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWED
23. istiques techniques KC 880 AMPLIFICATEUR POUR CLAVIER ST R O RER EEN x 2 T moins POWER Puissance de sortie nominale SSES Connecteur d entr e CH1 XLR Prises entr e CH1 4 L MONO R CH1 MIC LINE 50 20 dBu jack 6 35 Niveau d entr e CH2 4 LINE 20 dBu nominal 1 kHz AUXIN MONITOR IN 20 dBu AUX IN MONITOR IN STEREO LINK IN O dBu Prises entr e AUX 1 L MONO R LINE OUT XLR et jack 6 35 4 dB eed et jack 6 35 Niveau desortie LINK OUT de Prises entr e AUX 2 L R nominal 1 kHz E RCA phono 0 dBu 0 775 Vrms E Connecteurs Prises entr e AUX 3 mini jack st r o Haut parleurs de graves 30 cm x 2 Haut parleurs PE aie Prise PHONES jack 6 35 st r o Tweeter pavillon x 2 Prises STEREO LINK OUT L R CHANNEL CONTROL eH jack 6 35 Prise STEREO LINK IN jack 6 35 Bouton Volume Bouton EFX Prises LINE OUT L MONO R jack 6 35 CH2 Prises LINE OUT L R XLR EE Prise FOOT SW jack 6 35 TRS Bouton EFX CH3 A CA 117 V CA 220 V CA 230 V CA 240 V Alimentation Bouton Volume 50 60 Hz Bouton EFX Consommation 98 W CH4 Bouton Volume 759 L x 470 P x 585 H mm Bouton EEN avec roulettes Dimensions Bouton EFX 759 L x 470 P x 534 H mm Commandes Bouton SPEED sans roulettes lt MASTER CONTROL gt Poids 44 kg AUX IN MONITOR IN Bouton LEVEL Accessoires EE MUTE Roulette x4 Bouton SPEAKER Envued am liorer le produit ses caract ristique
24. lage de fr quences correspondante La rotation du bouton dans le sens des aiguilles d une montre augmente le volume Leur rotation dans le sens inverse la r duit Le canal 1 CH1 permet le branchement d un micro Avec un micro r glez le bouton dans la plage signal e par MIC Bouton LOW Veillez ramener au minimum le volume des canaux inutilis s Regle la tonalit de la plage des basses fr quences Bouton MIDDLE R gle la tonalit de la plage des fr quences moyennes S lecteur EFX 9 Il permet d activer ou de d sactiver les unit s d effets internes EFX pour chaque canal Lorsque le s lecteur on est activ enfonc l effet s applique au signal du canal concern Bouton HIGH Lorsque le s lecteur EFX est r gl sur la position OFF aucun effet n est appliqu R gle la tonalit de la plage des hautes quels que soient les r glages individuels des diff rents boutons EFX fr quences l L MONO L MONO L MONO CH3 ec a LINE a Sa EFX o EFX Activation d sactivation des s lecteurs Position enfonc e Position rel ch e e FE EFX wm i 10 Mic F 10 F K1 10 Hi 10 F Activation D sactivation CHANNEL CONTROL Vous pouvez appliquer les effets int gr s au signal des canaux 1 4 CH1 CH4 avec la possibilit de s lectionner un des quatre types disponibles Cet effet s applique au signal des canaux dont les s lecteurs 3 Bouton EFX EFX s
25. lez le brancher ou le d brancher de la prise secteur Vous devez r guli rement d brancher la fiche de courant et la nettoyer l aide d un chiffon sec afin de d barrasser les broches de la poussi re et des autres d p ts accumul s D connectez galement la fiche de courant de la prise murale lorsque l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e L accumulation de poussi re entre la fiche de courant et la prise murale peut entra ner une faible isolation et provoquer un incendie Essayez d viter que les cordons et les cables s entrem lent Les cordons et les cables doivent galement tre plac s hors de port e des enfants gt Pour viter que l appareil ne pr sente des risques potentiels lors de son d placement il est n cessaire de retirer ses roulettes pivotantes d s qu il a t install ou qu il a t charg dans un v hicule Ne montez jamais sur l appareil et ne d posez jamais dessus des objets lourds 2 Ne manipulez jamais le cordon d alimentation ou sa fiche avec des mains mouill es lorsque vous le d branchez ou le d branchez de la prise murale Avant de d placer l appareil d connectez la fiche de courant de la prise murale et d branchez tous les cordons des p riph riques externes Avant de nettoyer l appareil mettez le hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale e D s que vous suspectez la possibilit de l
26. ns ce cas inf rieur au volume d une connexion unique CH 4 204 LINE OUT 4080 Ta R f L TIP ON OFF D ND p 5n RING SPEED HoT A ORo T Le o GNDLIFT V O 14 Ser OFF ON m 8 BALANCED 7 Q i WARNING EI TO REDUCE THE RISK C N225 GE DE E LE A DO NOT EXPOSE THIS A Passe cable p 6 EFX 6 Connecteur pour p dale FOOT SW RING SPEED Le branchement d un commutateur au pied vous permet d activer et de d sactiver les effets TA internes EFX et ou d ajuster la vitesse de l effet rotatif ANNEAL stesse O Il faut pour cela se procurer la p dale optionnelle verrouillage mod les BOSS FS 5L ou FS 6 vendus s par ment et le c ble Roland PCS 31 vendu s par ment requis EFX ON OFF chaque pression sur la p dale vous alternez entre les tats d activation d sactivation des effets internes SPEED SLOW FAST L appui sur la p dale acc l re la vitesse de l effet rotatif FAST Dans le cas d un branchement mono la p dale active d sactive simplement les effets La TUNES Geer vitesse SPEED de l effet rotatif se modifie via le panneau de commande SPEED ON OFF bia ice Lorsque l unit EFX a t d sactiv e au pied les effets restent d sactiv s m me si vous R glez le commutateur de FS 6 r glez les commutateurs POLARITY actionnez le s lecteur EFX sur le panneau de commande polarit du FS 5L tel et MODE tel qu indiqu ci dessous La modification du r glage du s
27. omme syst me de diffusion principal p 15 Envoyez votre clic ou vos signaux de contr le aux entr es AUX IN MONITOR IN de l appareil et activez le bouton MUTE LINE SPEAKER Le clic est alors adress aux sorties LINE OUT et au casque mais pas aux haut parleurs incorpor s Lemonitoring de retour se fait au casque 11 Description de l appareil Panneau de connexions AUX IN MONITOR IN D Pri PHONES Entr e auxiliaire permettant le branchement d un lecteur CD ou MP3 d une console ou rise casque de tout autre appareil niveau ligne Permet le branchement d un casque st r o Vous pouvez aussi l utiliser comme source de clic MONITOR IN en provenance d une Permet de travailler de mani re discr te aux heures bo te rythmes d un m tronome ou de p riph riques susceptibles de produire un clic tardives ou en suivant un clic de contr le Le branchement du casque ne coupe pas la 2 Connecteurs AUX IN MONITOR IN AUX 1 3 sortie du son via le haut parleur Ces connecteurs permettent de brancher un lecteur CD ou MP3 une console de Veillez bien ramener le bouton PHONES O mixage ou plus g n ralement une unit niveau ligne 20 dBu z ro avant de brancher le casque Trois formats de connecteurs sont propos s jack 6 35 RCA phono et mini jack st r o Le mixage des trois sources est r alis en interne Il est possible d tablir des connexions simultan es mais le niveau de chaque source est da
28. ont activ s Vous pouvez passer d un effet l autre et r gler l intensit de celui L aspect de la s rigraphie n est pas cens repr senter des qui est actif en modifiant la position de ce bouton rotatif proportions exactes pour le r glage de niveau des effets REVERB REVERB CHORUS TREMOLO et ROTARY Le v ritable r glage Cet effet de r verb ration simule les r flexions retard es du son doit se faire essentiellement l oreille sur les murs d un grand espace de type salle de concert L effet est st r o et largit de ce fait l espace sonore 4 S lecteur SPEED ROTARY La position du bouton r gle l amplitude de la r verb ration Cet Modifie la vitesse de l effet ROTARY effet est particuli rement adapt au signal d un micro que vous Permet de passer d une vitesse de rotation lente une vitesse pouvez brancher sur le canal 1 CH1 rapide CHORUS Le passage d une vitesse l autre se fait de mani re Cet effet ajoute de la pl nitude et de l ampleur au son progressive Il est bien adapt aux sonorit s d instruments son tenu a comme les cordes La position du bouton r gle la profondeur de l effet 5 Voyants EFX TREMOLO Cet effet introduit une modulation de niveau cyclique Il convient parfaitement aux sonorit s des instruments tels que les pianos lectriques La position du bouton r gle la profondeur et la vitesse des variations de volume Sil effet est d sactiv l aide d une p dale les deu
29. orties l entr e LINK IN du deuxi me appareil KC 880 L affectation du premier KS S850 au canal droit ou gauche est d termin e par le conencteur L ou R choisi Utilisation de la sortie LINK OUT L Le signal du canal droit est mis par le premier KC 880 et le signal du canal gauche par le deuxi me Utilisation de la sortie LINK OUT R Le signal du canal gauche par le premier KC 880 et le signal du canal droit par le deuxi me 13 Stereo Link couplage st r o propos du couplage st r o Stereo Link Il s agit d une fonction qui vous permet d utiliser deux KC 880 pour former un ensemble st r o de sonorisation afin de disposer d une puissance de sortie de 320 320 watts Cette fonctionnalit est appel e Stereo Link Elle est dot e de deux m thodes de branchement diff rentes une connexion de base utilisant un cable de type jack 6 35 et une connexion avanc e via deux c bles de type jack 6 35 L tablissement des connexions l aide de deux c bles de type jack 6 35 vous permet de b n ficier au mieux des fonctions de mixage des deux KC 880 Exemples de branchements 1 Branchement Stereo Link de base 2 Branchement Stereo Link avanc E Branchement des sources sur le KC 880 de gauche Cette solution vous permet d effectuer une coute en st r o et Vous pouvez connecter jusqu cinq sources de profiter pleinement des fonctions de mixage des deux KC 880 en b n ficiant d un total de dix entr es
30. ource de modification interne courant conforme aux sp cifications indiqu es dans les instructions de fonctionnement ou imprim es l arri re de l unit N essayez pas de r parer l appareil ou d en Netordez pas et ne pliez pas le cordon remplacer les pi ces sauf si le pr sent manuel d alimentation de mani re excessive et ne placez fournit des instructions sp cifiques dans ce sens pas d objets lourds dessus Vous risqueriez Pour toute op ration de maintenance prenez d endommager le cordon et de provoquer de contact avec votre revendeur avec le centre de graves dommages ou des courts circuits Les service Roland le plus proche ou avec un cordons endommag s pr sentent un risque distributeur Roland agr voir la page d incendie et d lectrocution Ou O ari pr e Utilis seul ou en association avec un N installez jamais l appareil dans des amplificateur et des casques st r o ou des haut emplacements parleurs cet appareil peut produire des niveaux e soumis des temp ratures extr mes expos s AIS sonores susceptibles d entrainer une perte la lumi re directe du soleil dans un v hicule auditive d finitive Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps un volume lev ou un niveau sonore inconfortable Si vous constatez une perte auditive ou des bourdonnements d oreille vous devrez imm diatement cesser d utiliser l appareil et consulter un audiologiste ferm pr s d un conduit chauff
31. pareil vitez tout impact violent l appareil Ne le faites pas tomber Ne malmenez pas le cordon d alimentation de l appareil en le branchant sur une prise murale laquelle est d j connect un nombre d raisonnable d autres dispositifs Soyez particuli rement vigilant lorsque vous utilisez des cordons prolongateurs la puissance totale utilis e par l ensemble des dispositifs reli s la prise du cordon prolongateur ne doit jamais d passer la puissance nominale watts amp res du cordon prolongateur lui m me Des charges excessives peuvent provoquer un r chauffement de l isolation du cordon et parfois m me sa fonte Avant d utiliser l appareil dans un pays tranger prenez contact avec votre revendeur avec le centre de maintenance Roland le plus proche ou avec un distributeur Roland agr voir la page Information Ne posez sur l appareil aucun r cipient contenant de l eau un vase par exemple Evitez galement d utiliser proximit de l appareil des produits tels que des insecticides du parfum de l alcool du vernis ongles ou des atomiseurs Essuyez rapidement avec un tissu sec et doux toute trace de liquide qui se serait r pandue sur l appareil N ATTENTION gt L appareil doit tre positionn de sorte que son emplacement n obstrue pas sa propre ventilation CONSIGNES DE SECURITE N ATTENTION Saisissez toujours le cordon d alimentation par sa fiche lorsque vous vou
32. s meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada For C A US Proposition 65 WARNING This product contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence RISK OF ELECTRIC SHOCK g gege DO NOT OPEN of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK The exclamation point within an equilateral triangle is intended DO NOT REMOVE COVER OR BACK to alert the user to the presence of important operating and NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE maintenance servicing instructions in the literature REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL accompanying the product INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic precautions should always be followed including
33. s techniques et ou Bouton LINE OUT A FS Ne son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable EQUALIZER Bouton LOW Bouton MIDDLE Bouton HIGH Bouton PHONES VOLUME Bouton VOLUME Interrupteur POWER Commutateur GND LIFT 17 Symbolen anger att i EU l nder m ste den har produkten kasseras separat fran hush llsavfall i enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den h r symbolen f r inte kasseras tillsammans med hush llsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n kotitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Pour les pays de la C E This symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together with household waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU Landern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausm ll entsorgt werden Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l n tve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott e term keket nem szabad a h ztart si hullad
34. si possible dans son emballage d origine y compris avec ses rembourrages Sinon utilisez un emballage quivalent Certains cables de connexion contiennent des r sistances N utilisez pas de c bles qui comportent des r sistances pour la connexion de cet appareil Avec ce type de c ble le niveau sonore peut tre extr mement faible voire inaudible Pour plus d informations sur les sp cifications de cable contactez le fabricant du c ble Enroulez le cordon d alimentation autour d un passe cable lorsque vous transportez l appareil le Consignes de s curit pour le transport de l appareil Cet quipement est lourd pr s de 44 kg Pour viter tous dommages ou blessures lors de son transport nous vous demandons de ne le manipuler qu deux ou plus Utilisez les poign es encastr es pour le soulever ou le d placer comme indiqu sur le sch ma ci dessous N h sitez pas le faire rouler si la surface le permet Utilisation et manipulation des roulettes Le KC 880 est fourni avec des roulettes qui peuvent tre tr s pratiques pour le transport de l appareil Fixation et retrait des roulettes Lors de la fixation ou du retrait des roulettes il convient de pr ter une attention particuli re aux points suivants e Ex cutez l op ration dans un emplacement horizontal et stable e Pr voyez au moins deux personnes pour ex cuter l op ration e Faites attention ne pas vous pincer les doig
35. sse fonctionner normalement Pour viter une apparition brutale du son veillez r duire le volume au minimum avant la mise sous tension M me avec le volume r gl au minimum il est possible d entendre un l ger bruit lors de la mise sous tension de I appareil Cela est normal et ne signale pas de dysfonctionnement Pour supprimer toute source d alimentation lectrique commencez par teindre l interrupteur POWER puis d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Reportez vous ce sujet au chapitre Alimentation p 6 Prise en main rapide Cette section d crit les r glages requis et les op rations de base Mise en route Branchements Pour obtenir de plus amples informations sur les branchements reportez vous la section Branchement de votre KC 880 p 9 1 Assurez vous que tous les appareils sont hors tension 2 Branchez vos unit s externes 3 R glez tous les contr les de volume du KC 880 a z ro PHONES VOLUME AUX IN MONITOR IN EQUALIZER LEVEL MUTE Low MIDDLE HIGH 5 s EFX CHANNEL CONTROL MASTER CONTROL 4 Placez les commandes de l EQUALIZER en position centrale 0 EQUALIZER LOW MIDDLE HIGH 0 MASTER CONTROL 5 D sactivez tous les s lecteurs EFX CH2 CH3 CHA MIC LINE LINE LINE LINE 5 5 D EFX EFX EFX on off 2 O SE LI O 10 0 10 AHANNEL e HANNEL Prati ROL
36. t utilis pour des pr cautions des avertissements ou des alertes typiques concernant des dangers Utilis pour les instructions destin es Le symbole Q attire l attention des utilisateurs sur des pr venir les utilisateurs du risque de blessure l ments interdits L action ne pas effectuer est indiqu e ou de dommages mat riels en cas par l image repr sent e dans le cercle Lorsque le symbole d utilisation incorrecte de l appareil se trouve gauche l appareil ne doit jamais tre NATTENTION Les dommages mat riels font r f rence aux d sassembl dommages ou autres effets adverses qui Le symbole O attire l attention des utilisateurs sur des surviennent par rapport au cadre actions effectuer L action sp cifique effectuer est d habitation et son environnement ainsi indiqu e par l image repr sent e dans le cercle Lorsque le qu aux animaux familiers ou de compagnie symbole se trouve gauche il indique que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT e Branchez la fiche lectrique de ce mod le dans e Assurez vous que l appareil est toujours plac sur une prise secteur avec une connexion de mise une surface plane et qu il est stable Ne disposez la terre appropri e jamais l appareil sur un support susceptible d osciller ou sur une surface inclin e N ouvrez pas l appareil et n y op rez aucune e l appareil doit tre connect une s
37. tamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 4503 Managua Nicaragua TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima Peru TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W I TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas Venezuela TEL 212 244 1122 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 A 6020 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s r O Voct rova 247 16 CZ 180 00 PRAHA 8 CZECH REP TEL 2 830 20270 DENMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Fil
38. te outlet For the U K WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT THEWIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES RESPECTER POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE D INCENDIE ET DE BLESSURE PROPOS DES AVIS RELATIFS AUX SYMBOLES ZN AVERTISSEMENT et ATTENTION propos des symboles Utilis pour les instructions destin es Le symbole ZN attire l attention de l utilisateur sur des instructions ou pr venir les utilisateurs du danger de mort des avertissements importants La signification sp cifique du symbole ZA AVERTISSEMENT ou du risque de blessure s rieuse en cas est d termin e par l image repr sent e dans le triangle Lorsque le d utilisation incorrecte de l appareil symbole se trouve gauche il es
39. tecter la cause du dysfonctionnement consultez votre revendeur ou le centre de maintenance Roland le plus proche Probl me L appareil ne s allume pas Pas de son Sondistordu ou d grad 16 Cause Probl me Le cordon d alimentation est il correctement branch dans une prise aliment e Le syst me de diffusion est il correctement branch Son trop faible Le bouton VOLUME et les boutons de volume des diff rents canaux sont ils correctement r gl s Les boutons MUTE des entr es AUX IN MONITOR IN ne sont ils pas activ s Si l absence de son persiste contactez votre revendeur ou le centre de maintenance Roland le plus proche Les effets sont Le bouton VOLUME et les boutons de inactifs volume des diff rents canaux ne sont ils pas r gl s sur des niveaux trop lev s L unit source est elle un niveau suffisant Cause Le bouton VOLUME et les boutons de volume des diff rents canaux sont ils correctement r gl s N utilisez vous pas simultan ment les entr es XLR et jack 6 35 du canal 1 CH1 Utilisez uniquement l un des deux connecteurs L unit source est elle un niveau suffisant L entr e AUX IN n est elle pas reli e deux p riph riques ou plus Les s lecteurs EFX des diff rents canaux sont ils bien activ s Le bouton EFX est il correctement r gl Les effets n ont ils pas t d sactiv s par un commutateur au pied Caract r
40. tez galement de placer trop pr s de l appareil des dispositifs d clairage destin s illuminer l unit qu il s agisse d une lampe de piano ou de puissants spots lumineux afin que l appareil ne soit pas expos une telle source lumineuse pendant des p riodes prolong es Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l appareil En cas de d placement d un endroit un autre ou la temp rature et ou l humidit sont tr s diff rentes des gouttelettes d eau condensation peuvent se former l int rieur de l appareil L appareil pourra alors pr senter des dysfonctionnements ou des dommages si vous essayez de vous en servir dans ces conditions Par cons quent avant d utiliser l appareil vous devez le laisser reposer pendant quelques heures jusqu ce que la condensation soit compl tement vapor e vitez de laisser sur l appareil des objets en caoutchouc vinyle ou tout autre mat riau pendant des p riodes prolong es De tels objets peuvent d colorer ou endommager la finition de l appareil Ne collez ni autocollants ni d calcomanies ni autres mat riaux de ce type sur l instrument En retirant ces substances de l instrument vous risquez d en endommager la finition ext rieure Selon la mati re et la temp rature de la surface sur laquelle vous placez l appareil il est possible que les pieds en caoutchouc se d colorent ou d t riorent la surface Pour viter cela vous pouvez disposer un bout de fe
41. the following 1 Readthese instructions 10 Protect the power cord from being walked on or pinched 2 Keepthese instructions particularly at plugs convenience receptacles and the point 3 Heed all warnings where they exit from the apparatus 4 Follow all instructions 11 Only use attachments accessories specified by 5 Donot use this apparatus near water the manufacturer 6 Clean only with a dry cloth 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when 7 Do not block any of the ventilation openings Install in unused for long periods of time accordance with the manufacturers instructions 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is 8 Donotinstall near any heat sources such as radiators heat required when the apparatus has been damaged in any way registers stoves or other apparatus including amplifiers that such as power supply cord or plug is damaged liquid has been produce heat spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or has been exposed to rain or moisture does not operate grounding type plug A polarized plug has two blades with one normally or has been dropped wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsole
42. tiale La plupart des effets commun ment utilis s sur les claviers sont pr sents chorus tr molo ou son rotatif La r verb ration incorpor e qui peut aussi s appliquer un micro externe tend la gamme des utilisations possibles pour cet ampli Ces effets peuvent tre contr l s au pied p dale interrupteur Monitoring de sources externes L entr e auxiliaire monitor permet de r cup rer tr s facilement le clic d une boite rythmes ou d un s quenceur Entr e sorties pour couplage st r o Cet ensemble de connecteurs permet si besoin d acc der un compl ment de puissance fourni par un autre amplificateur p 14 e Gamme compl te de connecteurs de sortie notamment pour casque st r o et sortie ligne L appareil est dot de nombreuses sorties de types diff rents casque niveau ligne etc permettant de r pondre directement la plupart des besoins Copyright O 2009 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s La reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION Pour les pays de la C E Cet appareil est conforme aux directives EMCD 2004 108 EC et LVD 2006 95 EC Pour les tats Unis FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules
43. ts ou les pieds e Lors de la fixation ou du retrait des roulettes pour viter d endommager l appareil ou le rev tement de sol pr voyez quelques piles de journaux ou quivalent e Ne retournez l appareil qu avec beaucoup de pr caution pour viter de l endommager ou de vous blesser a c 1 Basculez le KC 880 sur le c t comme indiqu ci dessus 2 Fixezles roulettes sur l appareil ou retirez les selon le cas 3 Remettez l appareil en position verticale Unefoisles branchements effectu s mettez sous tension vos appareils dans l ordre indiqu Si vous ne respectez pas cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou des dommages aux haut parleurs et votre mat riel Avant d teindre l appareil r duisez le volume de tous les p riph riques de votre syst me puis mettez les HORS TENSION en proc dant dans l ordre inverse de la mise sous tension 1 Assurez vous que les contr les de volume du KC 880 et des p riph riques qui lui sont reli s sont tous au minimum 2 Mettez sous tension toutes les unit s reli s aux entr es du KC 880 CH 1 CH 4 et AUX IN MONITOR IN 3 Mettez le KC 880 sous tension 4 Allumez tous les p riph riques reli s aux sorties LINE OUT du KC 880 5 R glez le volume de ces dispositifs Cet appareil est quip d un circuit de protection Une temporisation de quelques secondes est n cessaire la mise sous tension avant qu il pui
44. ulado en cada zona Los productos con este s mbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga Este s mbolo indica que nos pa ses da UE a recolha deste produto m audioo de toni EE EE dever ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este s mbolo Sis simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas n o dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b ti i metami kartu su buitin mis Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden Mickomi van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Sis simbols nor da ka ES valst s o produktu j jaievac atseviSki no m jsaimniec bas atkritumiem ka noteikts katr regiona Produktus ar o simbolu nedrikst izmest kopa ar majsaimniecibas atkritumiem Dette symbol angiver at i EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Ta simbol ozna
45. utre ou de chiffon sous les pieds en caoutchouc Ce faisant assurez vous que l appareil ne risque pas de glisser ou d tre accidentellement d plac Entretien Pour nettoyer l appareil utilisez un tissu sec et doux ou l g rement humide Essuyez l appareil en appliquant sur toute sa surface une pression uniforme et d placez le tissu dans le sens du grain du bois Si vous frottez trop fort sur une zone vous risquez d endommager la finition N utilisez jamais de benzine de diluants d alcool ou de solvants de quelque sorte que ce soit afin d viter tout risque de d coloration et ou de d formation Pr cautions suppl mentaires Manipulez avec suffisamment de pr cautions les boutons curseurs et autres commandes de l appareil ainsi que les prises et les connecteurs Une manipulation brutale peut entrainer des dysfonctionnements Lors du branchement d branchement de tous les c bles saisissez le connecteur et ne tirez jamais sur le c ble Vous viterez ainsi les courts circuits ou une d t rioration des l ments internes du c ble En cours de fonctionnement normal une quantit infime de chaleur irradie de l appareil Pour viter de d ranger vos voisins essayez de maintenir le volume de l appareil des niveaux raisonnables Vous pouvez galement utiliser un casque d coute afin de ne pas d ranger votre entourage en particulier une heure tardive Lorsque vous devez transporter l appareil rangez le
46. x voyants ROTARY s teignent Cet effet ajoute au son une modulation simulant l action d une cabine haut parleurs rotatifs Il est recommand pour les sonorit s d instruments tels que les orgues La position du bouton r gle l amplitude de l effet Ce s lecteur SPEED affecte uniquement l effet ROTARY Les voyants gauche et droit clignotent en alternance au rythme de la vitesse de l effet Lorsque l effet REVERB ou CHORUS est s lectionn les deux voyants s allument en m me temps 10 Description de l appareil VOLUME 12 Bouton VOLUME Regle le volume de la sortie haut parleur 13 Interrupteur POWER Permet la mise sous hors tension de l appareil Lorsque l appareil est aliment le voyant POWER s allume T moin d alimentation POWER an Bouton PHONES R gle volume de la sortie casque EQUALIZER MIDDLE AUX IN MONITOR IN LEVEL MUTE SPEAKER 27 AUX IN MONITOR IN R glages de niveau et de mute pour les sources branch es sur les entr es AUX IN MONITOR IN Il peut s agir entre autres du clic d une boite rythme d un m tronome ou d un s quenceur 6 Bouton LEVEL R gle le volume du p riph rique connect aux prises d entr e AUX IN MONITOR IN La rotation du bouton dans le sens des aiguilles d une montre augmente le volume Ramenez ce bouton LEVEL O z ro lorsque vous n utilisez pas les entr es AUX IN MONITOR IN S lecteurs MUTE C
47. y II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 4739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin Colombia TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo Dominican Republic TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil Ecuador TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo Il Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula Honduras TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z I Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique EWL TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F W I TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Al
Download Pdf Manuals
Related Search