Attack-Buggy 2WD - RC-Car
Contents
1. 32556 Federauflage unten 4 32557 D mpferzylinder lang fixing bearer for sprig 4p damper cylinder long 2p support der ressort 4p cyl d ammortisseur long 2p QO 32559 Schraubenfeder kurz Short spring 2p ressort court 2p 32560 Schraubenfeder lang long spring 2p ressort long 2 23 CARSON MODEL SPORT Art Nr 32011 Carson Modellsport Mitglied der DICKIE TAMIYA Firmengruppe Werkstra e 1 90765 F rth Bay Think Happy EXTERNAL VIEW OF TRANSMITTER ANTENNA or MEMORY CHANGE BUTTON STEERING TRIM LEVER SA D AS DT WHEEL CH 1 JE A TRIGGER CH 2 STEERING RATE LEVER LCD SCREEN POWER SWITCH THROTTLE TRIM LEVER CHARGING JACK CRYSTAL BATTERY BOX INSTALLATION When installing batteries follow the indication on the battery box and be sure polarity is correct STARTING SCREEN When switching on the screen will display the memory number followed by the power supply voltage When operating the trim lever or the rate lever the screen will automatically change LCD ALL SCREEEN INDICATION battery voltage CH which is displayed on the LED ATV steering rate NOR REV STRATE Um at LV each directions of displayed number MEMORY CHANGE trim This product can memorize set up data for up to 10 cars To change the set up memory2. 32680 Schraube screw vis 32681 Drosselklappe throttle valve dapetd trangleement 32682 Schraube o aew mm 32683 Gashebel throttle lever levier d acc l rateur 32684 ane Im anneau _ _ 32685 _ des Choke activating shaft _ de starter 32686 IChoke Klappe choke valve clapet de starter 32687 _ Feder sta En NN 32688 Kugel ma e 0 32689 Schraube screw vis _ 8 Feder _ o Sing ee _ Fessort Ge it Loerautnadei _ idling needle jvsderleni __ Feder spring ressort 32693 Vollgasnadel high speed needle vis de plein gaz 32694 Abschirmscheibe screen disque 32695 Ring iring ianneau 32696 Stopen Page _ 32698 Chokehebel 1 levier de starter EE 32699 Distanzst ck spacer _ plaque d cartement _ 32700 Schraube M5x60 soen M5x60 vis M5x60 1 32701 Schraube M5x50 screw M5x50 _ eg ____ 32702 Luftfilter A air filter filtre air 32709 Geh ue housing bote 32704 Abdeckung couvercle 32705 Filter filter 32706 Buchse _ _____ 32707 Gebl sedeckel cwveroffan __ cowerdedeboler 32708 Schraube M5x20 screw M5x20 E ve M5x20 32709 Zylinderkopf Abdeckung eylinderhead cover couvercle de culasse 32710 Schraube M4x12 screw 4 12 vis M4x12 Schraube TP4 5x18L screw TP4 5x18L vis TP4 5x18L 87 zer
3. Leerlauf Gemischschraube Screw for mixture at Kung Vis r glage de m lange ralenti Z ndungsunterbrecher Ignition Switch Interupteur d allumage Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe carburant Y HE N y 1 we d ir filter Filtre air y B L Vollast Gemischschraube Screw for mixture at full throttle Vis r glage de m lange plein gas Leerlauf Einstellschraube Idling setup screw Vis gicleur de ralenti Seilzugstarter Cable pull starter Demarreur a tirette Das Modell wird mit einem Standard Luftfilter mit Schaumstoff Einsatz ausgeliefert Die Schaumstoff Einsatze sollten vorsichtshalber fter gewechselt bzw gereinigt werden Schaumstoff Eins tze vor Gebrauch mit Luftfilter l einspr hen The model is delivered with a standard air filter including foam insert As a precaution we recommend to change or clean the foam inserts more often Le mod le est livr e avec un filtre air standard avec un embout en mousse Les embouts en mousse sont changer ou nettoyer de temps en temps par mesure de pr caution Avant d utiliser les embouts en mouse injecter avec de l huile de filtre air 10 Betreiben des Motors Running the engine D marrage du moteur Gashebel Throttle lever Levier des gaz geschlossen closed ferm 1 Inbetriebnahme des Motors berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Motors den Luftfilter auf korrekten und f
4. CARSON MODEL SPORT Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Attack Buggy 2WD Ma stab Scale Echelle 1 6 C6 B Chassis Wichtige Hinweise zum Betrieb Ihres RC Modell Autos Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres CARSON RC Verbrenner Modellautos Bitte lesen Sie diese Bauanleitung sorgf ltig durch bevor Sie irgendwelche Arbeiten beginnen Das Funkfernsteuern von RC Autos ist ein faszinierendes Hobby das jedoch mit der n tigen Vorsicht und R cksichtnahme betrieben werden mu Ein ferngesteuertes Modellauto das ein beachtliches Gewicht aufweist und eine sehr hohe Geschwindigkeit erreicht kann in einem unkontrol lierten Fahrzustand erhebliche Besch digungen und Verletzungen verursachen f r die Sie als Betreiber haftbar sind Vergewissern sie sich bei Ihrer Versicherung ob sie beim Aus ben Ihres Hobbys versichert sind Nur ein einwandfrei zusammengebautes Modell wird erwar tungsgem funktionieren und reagieren Improvisieren Sie nie mals mit untauglichen Hilfsmitteln sondern verwenden Sie im Bedarfsfall nur Originalersatzteile Auch bei einem vormontier ten Modell sollten Sie alle Verbindungen auf exakten Sitz kon trollieren Fahren Sie niemals los ohne da Sie sich von folgenden Punkten berzeugt haben Akkus oder Batterien f r Sender und Empf nger weisen noch ein gutes Leistungspotential auf Alle Funktionsteile des Fahrzeugs sind in einwandfreiem Zustand und Sie hab
5. de r servoir 32521 Getriebeschutz gear protection recouvrement d engrenage 32523 Gelenkkugeln 06 45 ball end 26 4p bague de fixation 26 4p 32524 Servo Distanzplatte 2 Servo spacer 2p plaque d cartement servo 32525 Servo Befest platte 2x servo fixing plate 2x2p plaque de fixation servo 2x 32549 Dampferachse 451 axle for damper4p axe l amortisseuer 4p 32545 Querlenker v o recht front upper swing arm right triangle super av droit 32546 Querlenker v u recht front lower swing arm right triangle inf rieur av droit 32547 Querlenker h u recht rear lower swing arm right tiangle inf rieur arr droit 32548 Querlenker bio rechts rear upper swing arm right triangle super droit 32550 Unteres D mpferauge lower bearer for damper 4p bout inf reur d ammortisseu 32555 Verschlusskappe 4St sealing cap 4p Calottede joint 4p 32553 Oberer D mpferversc upper cover for damper 4p fermeture sup d ammortiss 32598 D mpferzylinder kurz damper cylinder short 2p cyl d ammortisseur court 2 32554 D mpferkolben 4St damper piston 4p pistion d ammortisseur 4p lt lt gt par damper adjusting ring 4p anneau d ammortisseur 4p upper bearer for damper 4p bout sup d ammortisseur 4
6. Interrupteur d fectueuse e changer C ble en contacte avec la masse e r parer Etincelle d allumage existante Trop d essence aspir M lange trop riche Moteur noy cause de drop d essence Filtre air bouch Essence de composition mauvaise 1 Cylindre piston ou anneau de Adduction d essence normale piston us mais compression faible QD cher la bougie crassez les hangez la juster 0 6 0 7mm hanger la bougie Interrupteur d allumage aire disparaitre l essence exc dentaire juster le carburateur juster ou remplacer le carburateur e laver avec de l essence e remplacer par un melange ad quat Tl Adduction d essence et compression normale Change la pi ce us e Appliquer un bourrage liquide et garniture de vilebrequin assembler nouveau 1 Entr d air dans l aspiration du clapet Interruption du ravitaillement de d part d essence Carburateur bouch Filtre essence bouch le moteur manque de puissance ou ne tourne pas rond Cause 1 De l air s infiltre aux jonctions des tuyaux essence NO lt D D 5 a o 5 O D a Q Q e D Le nettoyer e nettoyer Changer le filtre essence Faire une bonne jonction 2 De l air s infiltre aux jonctions du tuyau d aspiration ou du carburateur Eau dans l essence Compression normale ne pas Changer les joints ser
7. Luftfilter verstopft Mit Kraftstoff lgemisch auswaschen Kraftstoff falsch zusammengesetzt Gegen geeigneten Kraftstoff austauschen 1 Zylinder Kolben oder Kolbenring Normale Kraftstoffzufuhr aber verschlissen zu wenig Kompression 2 Aus Zylinder und Kurbelwellendichtung austretendes Gemisch zusammenbauen Reinigen Luftspalt in der Choke Ansaugung Keine Kraftstoffzufuhr Verstopfter Vergaser Verstopfter Kraftstoff Filter Kraftstoff Filter austauschen Fehlende Leistung oder unrunder Lauf O Austauschen c o 2 O gt QU c bam fu Q D 2 gt 2 D IN Behebunc gt 5 lt D z E 2 e 7 D D 5 stoffleituna drinat Luft ein Sichere Verbindung herstellen Dichtung auswechseln Schrauben oder Vergaser dringt Luft ein festziehen Wasser im Kraftstoff Gegen geeigneten Kraftstoff austauschen Kolben beginnt zu klemmen _ Kolben und ggf Zylinder austauschen Auspuff mit Ru zugesetzt Reinigen Kraftstoff zu mager Vergaser einstellen K hlrippen des Zylinders verstaubt Minderwertiger Kraftstoff Ru ablagerung im Brennraum Z ndkerze an der Elektrode rotgl hend Verschmutzter Olfilter 9 Zu hohe Belastung WARNHINWEIS Kraftstoff darf niemals in das Abwassersystem eingeleitet oder irgendwo weggesch ttet werden Dies w r ein strafbarer Tatbestand Zudem
8. Secondes La fen tre de changement de m moire appara t sur l cran accompagn e d un avertissement sonore 2 Appuyer maintenant sur le s lecteur de m moire pour afficher le num ro de la m moire d sir e 3 Apr s quelques secondes la nouvelle m moire active est automatiquement confirm e FONCTIONS DU TRIM DE DIRECTION Num ro de m moire Fonction Trim Laisser le volant au neutre et agir sur le levier de trim pour r gler le neutre du servo de direction Durant le r glage deux clics Sonores accompagnent chaque modification de la valeur du trim Sens et valeur de trim R glage de l angle de braquage droit et gauche fonction ATV de direction Amener le volant fond vers la droite et agir sur le levier de trim Faire de m me gauche B Cette fonction pr vient le blocage des commandes de direction NOR SEKR Braquage dans les deux directions FONCTION DU DUAL RATE DE DIRECTION ll est possible de r gler le d battement du servo de direction pour optimiser le comportement de la voiture en fonction du circuit FONCTIONS DU TRIM DE GAZ Fonction Trim En agissant sur ce levier sans toucher la g chette on r gle le neutre la position stop du variateur ou du carburateur Durant le r glage deux clics sonores accompagnent chaque modification de la valeur du trim Balance avant arri re fonction ATV de gaz Maintenir la g chette fond en marche avant ou marche arri re
9. Zahnrad 2St gear 2p couronne dent 2p 32453 Schwungrad flywheel volant 32455 Diff Antr Kegelritzel 2 diff driving gearwheel 2p pignon diff d entrain 2p e T x M 328074 32457 Distanzh lsen Spacer sleeve douille de distance 2 32462 Radmitnehmer Stahl h connecting hub rear rim ste entraineur de roue arr acier 32456 Radmitnehmer Alu v connecting hub front rim Al entra neur de roue Al 2p BH 32461 Verbindungsjoch locating plate plaque de jonction EEE lt wn 32458 Hinterachswelle 2St shaft for rear wheel 2p axe de roue arr 2p 32459 Diff Antr Zapfen hi 2 diff speed shaft rear 2p axe de diff arri re 2p 32460 Chassisplatte Chassis board Sole de chassis 32465 Hintere Querwelle 2St rear transv drive shaft 2p arbre transvers arr 2p KA 32470 Bremgest Krftstschl 32463 Gewindest Querl v o link for swing arm f u 2p barre filet e av sup 2p 32464 Achszapfen Vorderr 2 front wheel axle 2p axe de roue avant 2p 32466 Lagerschild vorne 32467 Gasgest nge kpl locating plate front throttle linkage compl link for rear swing arm 2p fixed hub for brake brake rod amp fuel pipe plaque de fixation tringlerie de gaz barre filet e arr 2p entra neur d
10. _ washer head Screw M6x14 rotor Spring screw M4x20 starter A case spiral spring brake spring _ Screw washer screw M4x16 __ boitier de l embrayage _ vis de bo tier M5x16 _ Jentraineur d embrayage _ vis avec palier M6x14 rotor bobine d allumage A icoiffe de bougie ressort ____ plaque d cartement vis M4x20 d marreur tiretteA ressort h lice tambour c ble dag ressort de frein _entraineur rondelle poign e vis M4x16 _carpurateur A _ disque couvercle en bas 19 Pi ces d tach es moteur 32663 Untere Dichtung lower gasket et joint en bas _ 32664 Membran diaphragm D diaphragme 32665 Obere Dichtung uper gasket joint en haut 32666 Membran MM diaphragm diaphragme 32667 _ Grundplatte body _ __ base MT 32668 Abdeckung cover couvercle 32669 Pumpe _ o pump _ pompe _ 32670 Feder ressort D 32671 Ventil Einlass valve inlet admission 32672 Stpen o _ bouchon 32673 Hebel lever _ levier _ M 32674 Schraube screw vis 32675 Stift BD Be pingle _ _32676 Schraube screw M 32677 Feder spring ressort 32678 Welle der Gasbetatigung throttle activating shaft _ axe d acc l rateur 32679 Feder Spring ressort _
11. follow the procedure below 1 Push the memory button for more than 2 seconds the memory change screen will be indicated with an alarm sound 2 While the memory change screen is indicated push the button to override the set up in the memory 3 The new memory set up is confirmed automatically after a few seconds FUNCTIONS OF STEERING TRIM LEVER Trim function Leave the steering wheel in the neutral position and adjust the trim lever in order to set up desired neutral position on the servo As the position changes you will hear 2 clicking sounds which signify each movement Right and left angle adjustment function steering ATV Hold the wheel to full lock right and operate the ATV lever Repeat this for full left lock This function ensures that the steering linkage does not lock rotating direction of displayed CH memory number power supply voltage set up numbers MEMORY current memory number NOR moving direction and amount of trim CHI NOR e angle of each directions FUNCTION OF STEERING RATE LEVER You can adjust the maximum rudder angle of the steering servo to STRATE ensure optimum running of your model HT maximum angle FUNCTIONS OF THROTTLE TRIM LEVER Trim function When operating this lever without holding the trigger you can adjust the neutral position or the position where the speed controler is in the stop mode As the position changes you will hear 2 clicking sou
12. puis la rel cher Agir sur ce levier pour r gler les limites de mouvement du servo dans les deux directions STRATE HI Angle maximum Sens et valeur de trim ER 2 NOR di CHANGEMENT DE SENS DE ROTATION DES SERVOS Servo Reverse Agir sur ce levier pour s lectionner les niveaux de tol rance de la direction et des gaz lors du r glage de l ATV Si on garde ce levier appuy sans changer de valeur l cran affiche NOR REV et le sens de rotation du servo est invers ALARME D ALIMENTATION INSUFFISANTE Lorsque la tension des piles ou accus de l metteur s affaiblit l cran LCD clignote et des signaux sonores retentissent Dans ce cas il faut changer les piles ou recharger les accus L alarme continue fonctionner tant que l alimentation est insuffisante RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Connecter fermement les fiches dans le r cepteur Ne pas couper ou enrouler l antenne du r cepteur II faut la d ployer enti rement r cepteur doit tre maintenu propre et l abri des projections de carburant Dans une voiture thermique il est recommand d emballer le r cepteur dans de la mousse pour limiter les Vibrations Dans une voiture lectrique fixer le r cepteur avec de l adh sif double face Utiliser un tube pour maintenir l antenne du r cepteur la verticale Le tube d antenne ne doit pas tre trop loign du r cepteur Les variateurs de vitesse haute fr quence et l
13. this Make sure that you have sufficient insurance coverage in practising your hobby Only a faultless assembled model will operate and react in the expected manner Never improvise with any not suitable aids but use only the original spare parts if necessary Even with a prefabricated model you have to control all connections and screwing whether they are correctly tightened Never start driving before you have made sure the following points batteries for transmitter and receiver have a good potential and are not weak operable parts in good condition and you have tested their operation You have made sure that all screws are tightened There is no other RC or similar transmitter nearby which could cause interference the terrain where you want to drive isn t used for common traffic and is not claimed by any persons or animals Your transmitter and receiver is switched on and you have checked all control operations which can be performed After each drive all important parts and connectors should be tested One simply loosened screw can be sufficient to lead your model into a dangerous situation Attend to your car in regular periods and exchange defective or worn out parts with original spare parts In case of any problems concerning your car please contact your local hobby shop We wish you good luck and a lot of fun driving with your CARSON model car Directives impotantes sur votre voiture radio
14. Sender und Empf nger ein Stellen before installation To set at a neutral position turn Sie die Trimmhebel am Sender auf Mittelstellung Jetzt on the transmitter and receiver Set the trim levers schalten Sie den Empf nger aus Die Servos sind jetzt the center position and turn off the receiver and f r den Einbau genau auf Neutralstellung then the transmitter The servos will be in proper neutral position for installation Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec votre syst me de radiocommande avant de vous en servir Les servos doivent tre r gl s au neutre avant leur an montage dans la voiture Pour attendre cette position Recepteur allumez votre metteur r glez vos trims au neutre et ensuite allumez le votre r cepteur vos servos sont maintenant au neutre Etegnez le tout en prenant soin de ne plus bouger les servos Empf ngerantenne Receiver antenna Antenne du r cepteur Senderantenne Transmitter antenna Empf ngerakku Sender Antenn de l metteur Batterf for eceiver Transmitter Accu du r cepteur Emetteur Lenkservo Steering servo Servo de direction Ka p ENS Te L A Steuerknuppel Control Sticks Manches Schalter Switch interrupteur Gasservo Engine throttle servo Servo des gaz Trimmhebel Trim levers Trims Einbau von Lenk und Gasservo Installing servo for steering and throttle Montage du servo de guidage et d acc l ra
15. besteht in der Kanalisation eine extrem hohe Explosions Gefahr durch Selbstentz ndung auch bei Raumtemperatur mit nicht absehbaren Folgen NO gt CL D gt 2 o O o o D lt gt gt 5 WA DI Q o z a Kompression normal keine Fehizundungen Uberhitzung Gegen geeigneten Kraftstoff austauschen Reinigen Reinigen Luftspalt einstellen 0 6 0 7mm Mit Kraftstoff Olgemisch auswaschen Belastung reduzieren 14 Trouble shooting Engine does not start Cause No spark in the spark pluc Wet spark plug electrodes Carbon deposited on the elektrodes Reparation ake them _ leaning O Spark plug Insulation failure by insulater damage ES Inproper spark gap Exchange or repair the switch to ON _ change 3 Primery wiring earthed epair Z ndfunke ist vorhanden Over sucking of fuel Too rich fuel Overflow Drain excess fuel Adjust carburetor Adjust or exchange carburetor Clogging of air cleaner Wash with mixed gasoline Faulty fuel Change with proper fuel Fueling normal but poor Worn out cylinder piston or piston ring Exchange 2 Gas leakage from cylinder and Ee compression Apply liquid gasket and reassemble crank case gasket Choked breather air hole Cleaning No fuel supply Clogged carburetor Cleaning Clogged fuel filter Exchange fuel filter Lack of power or unstable running Problem Cause Air penetration from fuel pip
16. blocage 5p ee 11923 M4 Sicherungsmutter M4 nylon lock nut 5p M4 crou de blocage 5p e eee 32402 Rollk fig vorne car shed cage de culbute 32403 Querlenker v o li front upper swing arm left triangle super av gauche 32404 Querlenker v u li front lower swing arm left triangle inf rieur av gauche servo bearer support de servo buffer stopper main gear entraineur couronne 32405 Querlenker h u links rear lower swing arm left triangle inf rieur arr gauch 32406 Querlenker h o links rear upper swing arm left triangle super arr gauche lt lt lt rear gear bearer support engrenage d SS rear axle neck fus es arri res d g ball end B bague de fixation B 32410 Kugelk A m Gest ball end A w brace rod tringle billes 32411 linker Motortr ger left crutch for engine support moteur gauche 32412 Querl Tr ger 2 v bearing plate 2 front montant triangle 2 av 32413 Dampferbrucke hi rear poling board support ammort arr 32414 Querl Trager 1 v bearing plate 1 front montant triangle 1 av 32415 Halter Antr zahnr der bearer for gearwheel Support engrenage 32416 Oberes Lenklager upper steering bearer palier de gui
17. r M5x25 E Ring 85 E ring 5 Circlip 95 Dampferachse Damper shaft Axe d amortisseuer Senkschraube M4x8 Plain head screw M4x8 Visnoy e M4x8 Senkschraube M4x16 Plain head screw M4x16 Visnoy e M4x16 Beilagscheibe 12x6 5x1 5 Washer 12 6 5 1 5 12x6 5x1 5 An M6 Sicherungsmutter M6 nylon lock nut M6 crou de blocage p M6 Sicherungsmutter M6 nylon lock nut M6 crou de blocage berrollk fig Roll cage Cage de s curit Innens senkschraube M5x30 AR e Inner hex p h screw M5x30 y Visnoy e hex int M5x30 M4 Berau de Docage Verwendete Teile Schneidsenkschaube 4 2x16mm Schneidschaube 4 2x25mm Parts used ADD Plain head self tp screw 4 2x16mm Ip Tapping screw 4 2x25mm Vis noy e traudeuse 4 2x16mm Vis traudeuse 4 2x25mm Pi ces utilis es Innens senkschraube M5x30 Inner hex p h screw M5x30 Visnoy e hex int r M5x30 1 4 t I 1 1 I 1 1 1 4 Schneidsenkschaube 4 2x16mm Plain head self tp screw 4 2x16mm Vis noy e traudeuse 4 2x16mm M4 Sicheruhgsmutter M4 nylon lock nut M4 crou de blocage Innensechsk schraube M4x24 Inner hex cap screw M4x24 Vis hexagon int M4x24 Schneidschaube 4 2x25mm Tapping screw 4 2x25mm Vis traudeuse 4 2x25mm Innensechsk schraube M4x24 Inner hex cap screw M4x24 Vis hexagon int M4x24 ms ei Motor Engine Moteur Zenoah G230 RC Z ndkerze lu Gees
18. spark plug gon SchalterA iswitch interrupteur Typenschild Zugstarter label recoil starter plaque signal tique _ 32721 Kraftstoff Schlauch fuel pipe 1 ituyeau essence 32722 KrafstofFiler _ jfite essence 32723 Klammer dp chip o 32724 Kerzenschl ssel socket oo H canon _ 32725 Handbuch manuel 32726 Abzieher A puller A _ outil de tirage _ 32727 Kolben Blockierung piston stopper arr t de piston 32728 Z ndkerze sparkplug bougie 32729 spring ressort 32730 _ Z ndkerze spark plug bougie ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES DETACHEES 1 6 Attack 002159 Kugellager 8x22x7 002160 Kugellager 10x22x 002161 Kugellager 12x28x 11310 5x Antennenrohr ball bearing 8x22x7 ball bearing 210 22 ball bearing 12x28x7 antenna pipe 5p roulement billes 8x22x7 roulement billes 10x22x roulement billes 212x28x tube d antenne 11311 10x Antennenkappen antenna cap 10p calotte d antenne 10p 11333 10x Madenschrauben grub screw 10p M3 vis sans t te 10p M3 11399 Karosseriesplinte 10S body pins 10p pingle carosserie 10p 11447 10x Sicherungsmutter lock nut 10p M3 crou de blocage 10p M3 282 9 11922 M5 Sicherungsmutter M5 nylon lock nut 5p M5 crou de
19. the carburettor Press the primer pump at the carburettor until it is filled with fuel Slowly pull out the rope Starter until you feel a first resistance then pull strongly until the engine ignites audible Normally the engine will stop again after this first ignition Now open the choke flap and pull the rope starter once again until the engine runs To turn the engine off press the ignition switch until the engine stops 11 Bet tigen der Pumpe Operating the pump Commander la pompe 1 Mise en marche du moteur Avant chaque mise en marche du moteur contr ler le filtre d air s il est bien plac et fix L ajustement de base du moteur est mise au point par l usine la proportion du m lange de fuel doit faire 1 25 4 de part d huile deux temps 5L fuel 200 ml huile Comme carburant utiliser de l essence super ou super plus 2 Mise en marche du moteur froid Fermer la soupape de r duction des gaz du carburateur ou mettre le en position Standgas Fermer les clapets du Choke du carburateur au filtre air Presser maintenant la pompe du carburateur jusqu ce qu elle soit remplie de carburant Tirer la manette de d part doucement vers le premier arr t puis tirer fort jusqu ce que le moteur d marre bruyamment En g n ral le moteur s arr te apr s le premier d marrage Maintenant ouvrez le clapet du choke et tirez a nouveau le starter jusqu ce que le moteur tourne Pour arr ter le mote
20. 005020 mn AER 0004010 um R23000200B COVER i FAIR ee a PLUG GASKET Muffier 23 P43CMR7H00 R230012080 ES en 25 R230012004 D R230022030 di ee COIL GASKET 27 R23002110A R230011120 nece FAUX 28 KH D ones Tisa ser IN OR a AIR PEER See R230022040 R225001030 Iesse Spee mn et E R230011140 R230004020 FISTON on ons R230011050 Option parts DATES a ZS SCIRET EE E DH p x R23000201A Crankshaft ea ta RE HE RE Http IFwww chungyang com tw E mail cyi2 a chungyang com tw HUNG YANG INDUSTRIES CO LTD rH B B 19 RA
21. 210 M3 Sicherungsmutter M3 nylon lock nut M3 crou de blocage D 1 n Gelenkkugel 26 E Ring 95 Ball end 26 E ring 95 Baque de fixation 26 Circlip 057 Schneidschaube 12x3mm Self tp screw 12x3mm Vis traudeuse 12x3mm M3 nylon lock nut M3 crou de blocage ue Innens senkschraube M4x16 _ 4 Inner hex p h screw M4x16 Visnoyee hex int r M4x16 Seef Schneidschaube 4 2x16mm Madenschraube M5x10 Gelenkkugel B 210 Vorderachse mz Self tp screw 4 2x16mm 1 Grub screw M5x10 I Ball end B 210 Front axle Vis traudeuse 4 2x16mm Vis sans t te M5x10 Baque de fixation B d Innens senkschraube M5x25 D mpferachse E Ring 5 Essieu avant Inner hex p h screw M5x25 DIE Damper shaft E ring 5 Verwendete Teile Visnoy e hex int r M5x25 Axe d amortisseuer Circlip 5 Parts used Madenschraube M5x4 Er E Ring 85 Grub screw M5x4 E Rina 87 Pi ces utilis es E ring 5 il Vis sans t te M5x4 E ring 7 2 Circlip 95 Circlip 07 Innens senkschraube M5x25 Inner hex p h screw M5x25 Vis noy e hex int r M5x25 2 a Madenschraube M5x10 Op Grub screw M5x10 i Vis sans t te M5x10 E Ring 7 E ring 7 Schneidschaube 4 2x16mm Self tp screw 4 2x16mm Vis traudeuse 4 2x16mm Ball end B 10 Baque de fixation Beilagscheibe 17x8 4x1 5 Te Washer 17 8 4 1 5 A We Rondelle 17x8 4x1 5 y E Ring 25 Kugellager 08x22x 7 s E ring 25 Ball bearing 8x22x7 E a C
22. 2659 Vergaser 32660 Abschimscheibe 32661 Unterer Deckel 32662 Schraube 32609 Auspuff Schraubbolzen Geh usedichtung Wellendichtung hinten Schraube M5x20 M5x20 32608 __ muffer gasket soen rearshaftseal Fam se gasket piston pin washer jcrankshaf C key CoA pugcp ooo _ rubber socket _ Spacer reel _ ire ratchet retainer LEUR dee handle _ screen lower cover i carburettor gasket muffer boit crankcase C ball bearing front seal E ring crankcase screw M5x30 piston ring bearing Icrankshaft nut Maxt 0 sim clutch shos Spring oscewMOX22 _ ____ washer vis M5x20 _ chappement joint d chappement LLL S crou de l axe M8x1 0 __Clavette __ Sabot d embrayage _ joint de l isoloir joint de carburateur vis d chappement enveloppe du vilebrequin _ goupile joint de l enveloppe roulement billes de l axe arri re _ joint avant _ circlip _ Mis de l enveloppe M5x30 pi iston igamiture de piston axe de piston za D cl drip 0 0 50 roulement _ rondelle _ vilebrequin ressort vis M6x22 rondelle _ rondelle Clutch case clutch case screw M5x16 _ clutch driver _
23. 32696 32675 32695 32673 32670 4 x 3299 d 32671 KH 74 32682 4 N gt 9 Lo 32672 32702 s J 32703 32714 32705 32704 v S 32725 OPTION PARTS 32724 32727 32728 32729 18 Ersatzteile Motor 32601 B cylinder _ Cylindre joint de culasse _ Spare parts engine soor ieren 32606 wi EE 32611 Schraube M4x12 _ 32612 Kurbelgeh use C 32613 Pass Stift 32615 32616 32617 32618 Ring 32619 Geh useschraube M5x30 Kugellager vorne 32620 Koben 32621 Kolbenring 32622 Kolbenboizen 32623 E Ring 32624 Lager 32625 Beilagscheibe 32626 me 32627 Wellenmutter M8x1 0 32628 Konusbolzen 32629 Distanzscheibe 32630 Kupplungsbacken 32631 Feder 32632 Bed Mega _ 32634 32635 Kupplungsgehause 32636 Geh useschraube M5x16 32637 Kupplungs Mitnehmer 32638 Bundschraube M6x14 32639 L fterrotor 32640 Z ndspule A 32642 Kerzenkappe 32643 Feder 32644 Gummit lle 32645 Distanzring _ _ 32646 Schraube M4x20 32647 Seilzugstarter _ 32648 Geh use Spiralfeder 32650 _ _ 32651 jRatsche 32652 Bremsfeder _32653 Schraube 32654 Mitnehmerkeil _ MER 32655 Beilagscheibe 32056 Sel 32657 Handgriff _ MA 32658 Schraube M4x16 3
24. ale Une correction peut tre n cessaire en tenant compte du filtre d air du silencieux et du site d utilisation Mettez le moteur la temp rature de service en le faisant tourner En cas ou le moteur ne tournerait pas rond pendant que vous acc l rez cela voudrait dire qu il tourne trop faiblement Dans ce cas tournez la vis de r glage vide du m lange dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si le moteur acc l re simplement doucement et tousse pendant qu il produit de la fum e le m lange est trop gras ce qui veut dire que vous devrez tourner la vis de r glage 1 dans le sens des aiguilles d une montre Pour r gler le compte tours maximum soulever les roues l arri re et mettez le moteur temp rature de service vitesse Betreiben des Motors Running the engine D marrage du moteur Nun k nnen Sie an der Vollast Gemischschraube 2 bei zu mage rem Gemisch nach links bzw bei zu fettem Gemisch nach rechts drehen ACHTUNG Halten Sie den Motor nur kurzzeitig in unbelastetem Zustand auf H chstdrehzahl In den meisten F llen muss die Leerauf Anschlagschraube nachreguliert werden wenn eine Motoreinstellung an der Leerlauf Gemischschraube 1 wie auch an der Vollast Gemischschraube 2 vorgenommen wurde 5 Vergasergrundeinstellung Die angegebenen Werte sind Anhaltswerte In einigen F llen ist eine Nachjustierung erforderlich Soll ten Sie das Gef hl haben dass die Leerlauf Gemischsc
25. an adult Do not attempt to recharge dry cells if used in this unit When installing batteries into this unit be sure polarity is correct Never mix nickel cadmium batteries with other types of batteries Battery terminals and springs may have sharp edges Children must not disassemble this unit Keep out of the reach of children under 36 months old as some parts are detachable Children must not be allowed to suck metal parts or any wire included with this item Not recommended to use under 14 years old But if use should be operated under the direct supervision of an adult This is not a toy XY Nickel Cadmium Batteries must be recycled or disposed properly Ni Cd This document should be retained for reference at a later date if the need arises as it includes the EU company name and address as a means of indentification of the importer and supplier 1771 924 2 01 Umstellung auf Servo Reverse Die Drehrichtung der Servos kann wie untenstehend auf REVERS geschaltet werden Reverse am Gasservo Denn Gashebel in der Vollgasstellung gezogen halten und die Gastrimmung TH TRIM solange dr cken bis die niedrigste Zahl erreicht ist Zahl 20 Die Gastrimmung weiterhin dr cken Es wird damit von NOR Normal auf REV Reverse umgeschaltet Reverse am Lenkservo Das Lenkrad ganz nach rechts oder links eingeschlagen halten und die Lenkungstrimmung TH TRIM solange dr cken bis die niedrigste Zehl er
26. command e avec moteur essence Nous vous f licitons pour l achat d une voiture radiocommand e Carson Lisez ce mode d emploi avant d utiliser votre voiture La conduite de mod les radiocommand s est un hobby fascinant qui doit toutefois tre pratiqu en suivant les r gles l mentaires de s curit Une voiture radiocommand e a un poids consid rable et peut atteindre des vitesses lev es et ainsi causer des dommages dont vous serez responsable l galement Assurez vous que votre assurance couvre les dommages que vous pourriez engendrer Seul un mod le correctement assembl r agira selon vos commandes Ne faites pas de r parations improvis es et n utilisez que des pi ces de rechange originales M me si le mod le est pr fabriqu un contr le g n ral du montage ainsi que du serrage de la visserie s impose N employer jamais le mod le avoir v rifi le point suivants Les batteries de la radiocommande et du r cepteur ont un voltage suffisant et ne sons pas us es ou vides Vous avez v rifi que toutes les pi ces m caniques sont en bon tat n y a pas d autre mod le ou metteur proximit qui pourrait interf rer avec le bon fonctionnement du v tre Neroulez pas dans des lieux o se trouvent des gens des animaux ou des voitures Votre metteur s allume et vous avez v rifi que la direction les gaz et les freins r pondent Apr s chaque utilisation les parties importantes e
27. crew M4x43 vis hexagone int M4x43 T 32569 Bremsscheibe 2St brake disk 2p disque de freinage paire 32563 Sechskantschr M6x1 Hex head screw M6x16 vis hexagonal M6x16 32568 M6 Sicherungsmutter M6 nylon lock nut 5p M6 crou de blocage 5p 32565 Senkschraube M5x30 plain head screw M5x30 vis noy e M5x30 round head screw TPB3x12 vis TPB3x12 000 GG 00006 0006 32570 E ring 27 1081 E ring 27 10pt circlip 7 10 ECG 22 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES DETACHEES 1 6 Attack 32573 Getriebebuchse 32574 Sto d mpfer kpl h 2 32575 Mitnehmer Hinterrad 2 32576 Beilagsch 24 4 11 1 gear bushing damper unit rear 2p rear wheel driver 2p washer 04 4 11 1 0 10 douille d engrenage ammortisseur arr 2p entra neur roue arr 2p rondelle 24 4x11x1 0 10 ox 32572 Lenkgest nge steering rod tringlerie de guidage 32579 Lenkpfosten Steering post taquet de guidage 32580 Dekorbogen decal sheet 32577 Schutzgitter Satz protective railing set grille de s curit set 32578 Servosaver Servo Saver Sauve servo 32520 Bedienungs Anleitung instruction manual mode d emploi FIL i 32522 Tank ffner tank opening key cl
28. dage sup 32417 Spurhebel lie steering arm Lat biellette gauche droit 32418 Differentialgeh use diff gear box boitier diff rentiel 32419 Seitenschutz litre side plate left right plaque de protect g d SON 32420 Rollkafig Teil 2St car shed 2p cage de culbute main gearwheel 46T couronne princip 46d small gearwheel 18T couronne petit 18dts damper fixing shaft 2p axe de fix ammortiss fixing shaft 2p axe 2p 32425 E Ring 95 12St E ring 5 12 circlip 5 12 6666 6 6 6 666 32428 Ersatzteile Tank spare parts fuel tank pieces det r servoir 32430 Senkschraube TPF4x plain head screw TPF4x8 vis noy e TPF4x8 5p ball bearing 10 19 7 roulement 10 19 7 5p body with decals applic carosserie avec motivs e i 3 1 3 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES DETACHEES 1 6 Attack 32431 Linsenkopfschr ISO4 32432 Senkschraube TPF4x 32433 Differential komplett 32434 Senkschraube TPF5x 32435 Madens sechk M5x2 round head screw 1504 8 plain head screw TPF4x16 differential gear compl plain head screw TPF5x25 in hex grub screw M5x25 vis lentiforme ISO4x8 5p vis noy e TPF4x16 5p diff rentiel complet vis noy e TPF5x25 vis sans t te M5x25 32440 Innensechs
29. e antenna away as far as possible from them We recommend a noise killer condenser on a motor and carbon chassis cause noise from electric conductivity therefore keep the antenna of the receiver away from chassis Use TX antenna as full length not half way Always fully extend TX antenna eCheck polarity of batteries following the indication on the battery box and make sure they are installed the right way e Avoid contact with water and this equipment SPECIFICATION TRANSMITTER OPERATION SYSTEM WHEEL TRIGGER CONTROL CPU 8 bit MICROPROCESSER DATA MEMORY EEPROM ANTI VOLATILITY MEMORY FREQUENCY 27MHz 40MHz 75MHz MODULATION SYSTEM AM FM POWER SUPPLY 12V R6 AA x 8 or 9 6V Ni cd battery X 8 ANTENNA OUTPUT 100mA ANSICHT DES SENDERS __ ANTENNE 55 WECHSELKNOPF F R MEMORY LENKUNGS TRIMMHEBEL ID ON STEUERRAD dE CH 1 SS LCD BILDSCHIRM EIN AUS SCHALTER CH 2 GAS TRIMMHEBEL LENKAUSCHLAG EINSTELLHEBEL LADEBUCHSE Die Batterien Akkus entsprechend der Anzeige auf dem Batteriegeh use einlegen und auf richtige Polarit t achten QUARZ es ANZEIGE BEIM EINSCHALTEN Nach dem Einschalten zeigt der Bildschirm die Memory Nummer und anschlie end die H he der Versorgungsspannung Wird ein Trimmhebel oder der Lenkausschlagshebel bet tigt wechselt die Anzeige automatisch ALLE ANZEIGEMOGLICHKEITEN DES LCD BILDSCHIRMS Batterie Spannung ATV L
30. e frein tringlerie de frein ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES DETACHEES 1 6 Attack 32471 Bremswelle kpl 32472 Bremsplatten 32473 Kraftstoffschlauch A 32474 U Scheibe f r Motor 4 32475 Hintere Getriebewelle brake crank complete brake disk fuel pipe fixed piece for engine 4p rear gear shaft arbre de frein plaques de frein tuyeau essence B appui de moteur 4p arbre d engrenage arr e ex 32476 Bremsteil A B piece for brake A B part de frein A B 32478 Steliring Z4x8x5 5St set collar 4x8x5 5 baque d arr t 24 8 5 5 32479 Stellring 2x6x5 5St set collar 2x6x5 baque d arr t 2 6 5 5 Q 32480 Lagerbuchse bearing bushing douille de roulement 32477 Feder Servosaver spring of servo saver ressort de sauve servo OKKO 32481 Zahnrad Schutz cover of gear protecteur de curonne 32482 Feige 2St rim 2p jante paire 32483 Reifen m Einlage 2St tire w sponge insert 2p pneus avec insert paire eS 32488 Sto d mpfer v 2S damper unit front 2p ammortisseuer av 2p 32484 R dersatz 2St lire unit 2p Set roue avec pneu paire 32485 Befest zapfen Seite 4 fittings of side plate 4p serrage plaque lat rale 88 gg 32487 M
31. e joints etc 2 Air penetration from intake tube joint or carburetor joint Water in fuel Piston starts to seize Muffler choked with carbon Cleaning Fuel too lean Adjust carburetor Clogging of cylinder fin with dust Cleaning Overheating Inferior fuel Change with proper fuel Carbon depositet in combustion chamber Cleaning Spark plug electrode red hot Clean adjust spark gap 0 6 0 7mm Dirty air cleaner Wash with mixed gasoline Others Over loading Reduce load Compression and fueling is normal O Reparation Secure connection Compression is normal and Change gasket or thighten screws no misfire Change with proper fuel Replace piston and cylinder AN WARNING Fuell must never be poured into the waste water or anywhere else This would be punishable facts of the case In the sewer there is an extreme risc of explosion by spontanous ignition even at low temperature with damage which cannot be forseen Cherche des d fauts Le moteur ne d marre pas Aucune tincelle d allumage Les lectrodes de la bougie sont humides Calamine sur les lectrodes Bougie Isolation d fectueuse Ecartement incorrect entre les lectrodes Electrode calcin hanger la bobine Bobine d allumage d fectueuse Bobine d allumage Manteau du cable abime cable volant changer ou r parer Interrupteur est en position ferm e ermer le circuit
32. e moteur peuvent causer des interf rences Placer l antenne le plus loin possible d eux est recommand d installer un condensateur d anti parasitage sur le moteur fait de leur conductivit lectrique les ch ssis carbone ou m tal entrer en r sonance Tenir l antenne de r ception l cart du ch ssis Deployer compl tement l antenne de l metteur pour optimiser la port e Suivre les instructions d installation des piles de metteur sur le bo tier porte piles et bien respecter les polarites Eviter tout contact avec l eau ou l humidit CARACTERISTIQUES EMETTEUR TYPE VOLANT GACHETTE GESTION MICROPROCESSEUR 8 BITS MEMOIRE FEPROM NON VOLATILE FREQUENCE 26 41 ou 72 MHz MODULATION AM FM ALIMENTATION 12V 8 x R6 ou 9 6V 8 x accus 1 2V SORTIE ANTENNE 100mA F Think Happy This article correspond to the EU regulations and can be sold in all EU countries 0682 D 3507 922 0 01 ATTENTION PLEASE NOTE WHEN CONNECTING SERVO LEADS TO THE RECEIVER ALWAYS ENSURE THAT THE YELLOW LEAD WIRE IS FACING INWARDS TOWARDS THE CRYSTAL THIS IS NECESSARY FOR CH 1 CH 2 3 amp CH 4 RECEIVER SOCKET TYPE nang 2CH SCH 4CH 3507 927 0 01 10 11 CAUTION Read and fully understand the manufacturer s instruction book supplied with this system Should be installed under the direct supervision of
33. en deren Funktion berpr ft S mtliche Schrauben sind auf festen Sitz kontrolliert Es ist kein RC oder sonstiger Sender in der N he in Betrieb welcher Funkst rungen verursachen k nnte Das Gel nde auf dem Sie zu fahren beabsichtigen ist keine ffentliche Verkehrsfl che und wird nicht von Personen oder Tieren in Anspruch genommen Sender und Empf nger sind eingeschaltet Sie haben alle ausf hrbaren Steuerbefehle kontrolliert Nach jeder Fahrt sollten Sie die wichtigsten Bauteile und Verbindungen berpr fen Eine einzige gelockerte Schraube kann ausreichen um Ihr Modell in eine gef hrliche Situation geraten zu lassen Warten Sie Ihr Modell regelm ig und wech sein Sie defekte oder abgen tzte Bauteile gegen Original Ersatzteile aus Bei Problemen mit Ihrem Fahrzeug wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Fachh ndler Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem CARSON Modellauto und jederzeit gute Fahrt Important advice about your engine powered RC car We congratulate you on purchasing your CARSON RC engine powered model car Please read this instruction carefully before you are starting any work Driving a radio controlled car is a fascinating hobby which has to be practised with the necessary caution and respect A radio controlled model car which has a considerable weight and can reach a very high speed can cause damage and injuries in case of uncontrolled driving conditions and the user is liable for
34. enkausschlag CH12 NOR Uum rel Zuordnung der jeweils angezeigten Ziffer WECHSELN DES MODELLSPEICHERS Trimmung Diese Steuerung kann die Einstellungsdaten von bis zu zehn Autos speichern Um innerhalb des Einstellungsspeichers zu wechseln ist wie folgt vorzugehen 1 Drucken Sie den Memory Knopf l nger als 2 Sekunden die nderung der Bildschirmanzeige auf Speicherwechsel wird durch einen Signalton angezeigt 2 solange die Anzeige auf Speicherwechsel steht kann mittels des Knopfes auf eine andere Modelleinstellung gesprungen werden 3 Die neue Speichereinstellung wird nach wenigen Sekunden bernommen FUNKTION DES LENKUNGS TRIMMHEBELS Trimmfunktion Das Steuerrad in Mittelstellung belassen und mit dem Trimmhebel die gew nschte Neutralstellung des Servos einregeln W hrend des Wechsels der Einstellung sind zur Anzeige der jeweiligen Bewegung zwei Klick Ger usche zu h ren Funktion Einschlagwinkel rechts links Lenkungs ATV Das Lenkrad bis zum gr ten rechten Anschlag drehen und den ATV Hebel bet tigen Den Winkel links auf gleiche Weise einstellen Diese Funktion verhindert ein Blockieren des Lenkgest nges Kanal der LED angezeigt wird Hmm BATTERY Richtung des angezeigten Kanals Nummer des Modellspeichers Spannungsanzeige Einstellzahlen MEMORY Eingestellte Memory Nummer NOR Bewegungsrichtung und Ausschlag der Trim
35. esponding to the values below 1 No load mixture adjusting screw 1 25 turns 2 Full load mixture adjusting screw 1 5 turns During the first two tank fillings you should avoid maximum speed under no load condition as well as longer full speed drives on flat areas First of all we recommend to check the range of your radio control system while the engine is running Never operate the engine in closed up rooms without sufficient ventilation Further safety Instructions are enclosed with the engine 13 maximaie Maintenant vous pouvez tourner la vis de m lange H en cas de m lange maigre vers le c te gauche ou en cas de m lange trop gras vers le c te droit ATTENTION Ne laisser tourner le moteur fond que pendant une courte dur e Dans la plu part des cas il faut r gler de nouveau la vis de position vide quand on a fait un r glage la du moteur partir de la vis de r glage vide du m lange L ou la vis de r glage fond du m lange H 5 Position de base du carburateur Les points de mesures indiqu s sont simplement des point de rep re En quelques cas il faut un nouvel ajustement Si vous avez l impression que la vis de r glage vide du m lange 1 ou la vis 2 du m lange fond ont t s tourn es l envers totalement tournez les deux vis de r glages 1 2 prudemment dans le sens des aiguilles d une montre jusqu bout Ensuite tourner les vis de r glage dans le sens contraire de
36. esten Sitz Die Grundeinstellung des Motors ist werkseitig eingestellt das Mischungsverh ltnis des Kraftstoffs sollte 1 25 betragen 4 Anteil 2 Takt Ol 51 Kraftstoff 200 ml l Verwendbarer Kraftstoff Superbenzin oder Superplus 2 Starten des kalten Motors Vergaser Drosselklappe schlie en bzw In Standgas Position bringen Choke Klappe am Vergaser schlie Ren Dr cken Sie nun die Primerpumpe am Vergaser bis diese mit Kraftstoff gef llt ist Zugstarter langsam bis zum ersten Widerstand herausziehen dann kr f tig anziehen bis der Motor h rbar z ndet In der Regel wird der Motor nach dem ersten Starten wieder ausgehen Jetzt ffnen Sie die Choke Klappe und ziehen Sie erneut am Zugstarter bis der Motor l uft Zum Abstellen des Motors dr cken Sie den Kurzschlussschalter Stopp Schalter so lange bis der Motor stehenbleibt Choke Hebel Choke lever Levier de choke Lage der Hebel Position of the levers Positions des leviers 1 Initial operation of the engine Always check if the air filter is mounted correctly and firmly before starting the engine The basic adjustment of the engine is set by the factory The mixture of petrol an lubricating oil should be 1 25 which means a share of 4 2 stroke lubricant 5L petrol 200m lubricant Suitable is Super or Superplus petrol 2 Starting the coid engine Close the carburettor throttle valve or set it to the idling position Now shut the choke flap at
37. g nochmals berpr fen Die gesamte Ausr stung sollte keinesfalls mit Wasser in Ber hrung kommen TECHNISCHE DATEN SENDER FUNKTIONSWEISE LENKRAD UND ZUGGRIFF STEUERUNGS CPU 8 bit MICROPROCESSOR DATENSPEICHER EEPROM DAUER SPEICHER FREQUENZ 2 Mhz 40Mhz MODULATION AM FM STROMVERSORGUNG 12V R6 AA x8 oder 9 6V Ni Cd Akku x8 SENDELEISTUNG 100mA VUE DE L EMETTEUR ANTENNE Zo SELECTEUR DE MEMOIRE TRIM DE DIRECTION ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES INTERRUPTEUR AN GACHETTE VOIE 2 TRIM DE GAZ DUAL RATE DE DIRECTION JACK DE CHARGE LOGEMENT DE PILES QUARTZ Pour installer les piles ou accus b tonnets suivre les instructions figurant sur le porte piles et bien respecter les polarit s ECRAN DE DEMARRAGE la mise en marche de l metteur l cran affiche le num ro de la m moire active suivi de la tension d alimentation disponible Si on agit sur le levier de trim ou celui de dual rate l affichage change automatiquement AFFICHAGES DE L ECRAN LCD Tension d alimentation Voie active Sens de rotation du servo Num ro de m moire LR CI CI Direction ou signe des valeurs affich es CHANGEMENT DE MEMOIRE Tension d alimentation valeurs Cet metteur peut m moriser des param tres de programmation pour jusqu 10 mod les Pour s lectionner une m moire suivre la proc dure ci apr s 1 Appuyer sur le s lecteur de m moire pendant au moins 2
38. hraube 1 bzw die Voillast Gemischschraube 2 ganzlich verdreht wurden dann drehen Sie beide Einstellschrauben 1 2 vorsichtig im Uhrzeigersinn bis auf Anschlag zu Danach Einstellschrauben anhand folgender Werte entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen 1 Leerlauf Gemischschraube 1 25 Umdrehungen 2 Vollast Gemischschraube 1 5 Umdrehungen Bei den ersten beiden Tankf llungen sollten Sie die H chstdrehzahl im unbelasteten Zustand vermeiden ebenso wie anhaltende Vollgasfahrten auf Parkpl tzen Beim ersten Einsatz sollte auch ein Reichweitentest mit der Fernsteueranlage bei laufendem Motor durchgef hrt werden Betreiben Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen ohne ausreichende Bel ftung Weitere Sicherheitshinweise liegen dem adjusting screw If the mixture seems too rich turn to the left if it seems too lean turn to the right ATTENTION Don t drive the engine in a no load condition for a longer time at maximum speed In most cases the idling adjusting screw has to be reset if adjustments at the No load adjusting screw 1 or Full load adjusting screw 2 have been made 5 Basic adjustment of the carburettor The specified values serve as reference In some cases the carburettor has to be readjusted If you get the feeling that the No load adjusting screw 1 or the Full load adjusting screw 2 is completely misadjusted then close both screws 1 2 carefully Afterwards open the adjusting screw clockwise corr
39. icate Holder Co Ltd 3 1 8 Sakae cho Kawaguchi Saitama 332 8521 _ Japan Product Designation JF 3507 HAYABUSA 40 MHz FM Product Description Remote control for toys Product Manufacturer CCP Co Ltd 3 1 8 Sakae cho Kawaguchi Saitama A Specifications and test reports Notes _ EN 300 220 1 v1 3 1 2 3050 01 01 02 E TCETECOM ICT Services GmbH conform _ 12000 09 dated 2002 10 14 ore D 66117 Saarbr cken e ETSE EN 301 489 1 v1 2 1 2000 08 2 3050 01 02 02 BA CETECOM ICT Services GmbH conform ETSI 301 489 3 v1 2 1 dated 2002 10 22 D 66117 Saarbr cken m 2000 08 Ce B Statement This quibiuenth fulfils the requirements or r paris thereof i in the above mentionend specifications By decree Vfg 28 2000 issued in the Official 6 2000 the Regulierungsbeh rde f r Telekommunikation i und Post CETECOM ICT Services is authorized to act as SS 2697 in accordance with the R amp TTE Directive 1999 S EC of 09 March 1999 E pi Saarbr cken 24 10 2002 Place Date of Issue CETECOM ICT Services Gr ne Stra e 6 10 D 66117 Saarbr cken Germany R23000000M CLUTCH ASSY CLUTCH CASE R23002301A 02 R225023010 a ESSIE 23 wer 25 en SWITCH 05 P212080014 R230028010 24 GE EE E FAN COVER STARTER A 07 R230019010 R230013000 17 R230002000 R230006000 CASKET Cylinder Ee PISTON SN 19 R225005010 s o P R225
40. inary batteries either in a charger or by applying heat to them They may leak cause fire or even explode There are special rechargeable batteries which are are secure clearly marked as such Supervise children ifthey are replacing batteries themselves in order to ensure these guidelines are followed Make sure battery compartments PUBLISHED BY THE BRITISH BATTERY MANUFACTURERS ASSOCIATION 7 BUCKINGHAM LONDON SWIE 6JS 10 11 Don t operate your car in dangerous places Don t put your car and transmitter near any sources of HEAT Avoid running through puddles of WATER Avoid all possible collisions Check the road ahead and watch for obstacles Avoid your car and transmitter antenna touching together Never use a Charger to charge regular alkaline transistor or heavy duty batteries A Charger is to be used only for Nickel Cadmium Ni Cad batteries Don t run your car in the same vicinity as another radio controlled car Don t leave your car and transmitter outside over night Night dampness will cause harm Don t forget to remove batteries from your car and transmitter if you are not going to operate the car again that day Don t use this vehicle indoors Never mix Nickel Cadmium batteries with other types in this vehicle 1842 923 0 00 CET ECOM Services GmbH CERTIFICATE OF CONFORMITY Registration No E8133250 CC Number of annexes _ Certif
41. irclip 25 roulement billes 08x22x7 i 4 S VK A 2 2 Madenschraube M5x4 2 Grub screw M5x4 Vis sans t te 5 4 Damper shaft Madenschraube M5x10 Axe d amortisseuer 77 Grub screw M5x10 Vis sans t te M5x10 Gelenkkugel B Ee i Ball end B 10 oi Baque de fixation B i Innens senkschraube M5x25 i O Schneidschaube 4 2x16mm Inner hex p h screw M5x25 EC Self tp screw 4 2x16mm Visnoy e hex int r M5x25 2 gt Vis traudeuse 4 2x16mm N _ 5 NS Schneidsenkschaube 4 2x16mm x lt lt 7 Plain head seff tp screw 4 2x16mm SS Vis noyee traudeuse 4 2x16mm um 0 Schneidschaube 4 2x16mm Self tp screw 4 2x16mm Vis traudeuse 4 2x16mm Set collar Q4x8x5 Baque d arr t 24 5 tie Plain head self tp screw 4 2x16mm P Schneidsenkschaube 4 2x16mm Vis noy e traudeuse 4 2x16mm T Stellring 4x8x5 Set collar 24 5 Baque d arr t 24 5 Schneidschaube 4 2x16mm Gelenkkugel Madenschraube M5x4 Hinterachse de Self tp screw 4 2x16mm Ball end Grub screw 5 4 Rear axle Vis traudeuse 4 2x16mm Baque de fixation Vis sans t te M5x4 Essieu arri re Verwendete Teile Parts used 55 E Ring 05 Su a re Madenschraube M5x25 Pi ces utilis es c 05 Dur Plein head screw Grub screw 905 M5 Sicherungsmutter B M4 Sicherungsmutter Innens senkschraube M5x30 Inner hex p h screw M5x30 Visnoy e hex int r M5x30 Innens senkschraube M5x25 I
42. it dem betriebs warmen Motor kurzzeitig auf Vollgas 4 Carburettor adjustment The adjustment of the carburettor is pre set by the factory to the local conditions Depending on air filter exhaust silencer and operating conditions a correction may be necessary Drive the car at medium rpm until the motor has reached his operating temperature Ifthe engine decelerates a little during acceleration then it runs to lean In this case open the idling adjusting screw anticlockwise If the engine revs up only slowly stammering and with clouds of smoke coming out of the exhaust the engine probably runs with a too rich mixture In that case you should close the idling adjusting screw 1 clockwise In order to adjust maximum rpm lift the rear wheels and set the throttle of the warm engine to the wide open position for a short time Now you can turn the full throttle 12 Bet tigen des Seilzugstarters Operating the rope starter Tirer le lanceur du moteur 3 Mise en marche du moteur chaud Laisser ouvert le clapet du Choke appuyer sur la Pompe et actionner le starter Pour arr ter le moteur appuyer sur la manette de court circuit jusqu ce que te moteur s arr te Leerlauf Gemischschraube Screw for mixture at idling Vis r glage de m lange ralenti Einstellschrauben Adjusting screws Vis de r glage 4 R glage du carburateur Le carburateur va tre r gl par l usine en tenant compte de la situation loc
43. k schr M4x inner hex screw M4x24 vis hex int r M4x24 Diff gear housing w screw carter de diff rentiel t E gt E gt 32438 Madens sechsk iSO4 32439 Innensechsk schr M5x hex grub screw 1504 4 inner hex screw M5x41 vis sans tete ISO4x4 vis hex int r M5x41 32436 D mpferachse 2St damper shaft 2p axe d ammortisseur 2p 32437 Madens sechsk M5x4 in hex grub screw M5x4 vis sans t te M5x4 E 2 5 we wer LA 32443 Linsenk schn s 4 2 25 32444 Madens sechsk Mix round h s t screw 4 2x25 in hex grub screw M5x10 vis taraud 4 2x25 vis sans t te M5x10 292977 32448 Beilagsch 12 6 5 1 washer 212x6 5x1 5 5 rondelle 12x6 5x1 5 5p self tap screw 4 2x16 vis taraud 4 2x16 inner hex screw M3x23 vis hex int r M3x23 32446 Gelenkkugeln 10 ball end 8910 5 bague de fixation B 10 32447 Gelenkkugeln A210 4 ball end A10 4p baque de fixation A210 32449 Beilagsch 917x8 4x1 washer 217x8 4x1 5p rondelle 17x8 4x1 5 32454 Diff Kegelritzel m Well diff gearwheel 2p w shaft pignon diff 2p av axe 32450 Karosserie body assembly carosserie 22 32452 Zahnrad 1St gear 1p couronne dent 1p 32451
44. lauch Gest ngemitnehmer fuel pipe m O linkage driver C tuyeau essence BR entraineur de la tringlerie Feder 2 MAMAN spring Gasgest nge resso throttle linkage Kraftstoffschlauch tringlerie de gaz fuel pipe tuyeau a essence Stellring set collar baque d arr t Feder spring ressort Bremsgest nge brake linkage Gest ngemitnehmer tringlerie de frein linkage driver entraineur de la tringlerie RR Stellring set collar baque darr t Sicherungsmutter M3 nylon lock nut M3 crou de blocage M3 Stellring set collar baque darr t Einbau der Lenkung Installig the steering Installation de la m canisme de direction Verwendete Teile Parts used Pi ces utilis es Schneidschaube 12x3mm g Gelenkkugel 26 Self tp screw 12x3mm Ball end 26 Vis traudeuse 12x3mm Baque de fixation 26 Innensechskantschraube M3x23 Bm Inner hexgonal screw M3x23 Innens senkschraube M4x16 Vis hexagonal int rieur M3x23 HUDD Inner hex p h screw M4x16 Vi 3 isnoy e hex int r M4x16 Gelenkkugel 210 Ball end A 210 Fr Baque de fixation A 210 B a an er M3 crou de blocage E Ring 5 E ring 5 Circlip 25 Innensechskantschraube M3x23 Inner hexgonal screw M3x23 Vis hexagonal int rieur M3x23 Innensechskantschraube M3x23 Inner hexgonal screw M3x23 Vis hexagonal int rieur M3x23 Gelenkkugel 910 Ball end 910 baque de fixation
45. mung EHI NON mu Winkel der jeweiligen Richtung FUNKTION DES LENKEINSCHLAGS Der maximale Einschlag am Lenkervo kann mit dieser Funktion begrenzt werden womit das Fahrverhalten des Modells optimiert werden kann FUNKTION DES GASTRIMMHEBELS Trimmfunktion Wird dieser Hebel ohne Festhalten des Gaszuggriffs betatigt kann die Neutralstellung oder die Stellung in welcher der Fahrregler auf Stop steht eingestellt werden Beim Ver ndern der Einstellung sind jeweils zwei Klicklaute zu h ren welche die Verstellung anzeigen Einstellung Ausschlagwinkel vorw rts und r ckw rts Gas ATV Den Gaszuggriff in Vorw rts oder R ckw rtsstellung zum Maximalausschlag bewegen und dann in die Stop Stellung zur ckf hren Dieser Hebel dient der Einstellung des Endausschlags der Servobewegung in die jeweilige Richtung STRATE o 91 maximaler Lenkeinschlag Bewegungsrichtung und Ausschlagwert NOR el ic RICHTUNGSUMKEHR DER SERVO DREHBEWEGUNG Servo Reverse Dieser Hebel wird bei der ATV Einstellung f r die Festlegung der unteren Ansprechpunkte von Lenkung und Gas bet tigt Wird der Hebel eine Zeit ohne Ver nderung von Zahlenwerten gedr ckt wechselt die Anzeige des LCD Schirms auf NOR REV Bei dieser Einstellung kehrt sich die Drehrichtung des Servos um BATTERIE ALARM F llt die Batteriespannung w hrend des Einsatzes ab blinkt der LCD Schirm und ein Warnton erklingt In diesem Fall
46. nds which signify each movement Forward and reverse angle adjustment function Throttle ATV Hold the trigger to the forward position or reverse at maximum and then release it to the stop position Operate this lever to adjust the limits of the servo movement in each direction DIRECTION CHANGE OF SERVO ROTATION Servo Reverse Operate this lever to set lowest tolerance levels of the steering and throttle when adjusting ATV Keep pressing the lever without changing numbers the LCD screen will show NOR REV Under this condition the servo will reverse its direction of travel BATTERY ALARM When the battery voltage bocomes low during operating LCD screen will flash and an alarm sounds When this happens please change the batteries to new ones The alarm will continue to sound if you don t change the batteries CAUTION Plug the connecter firmly into the receiver Don t cut and bundle the antenna of the receiver Ensure it is fully extended careful the receiver doesn t get waste or fuel from engine cars is recommended to wrap the receiver in sponge in the engine to avoid vibration eif electric car use double sided tape for attaching the receiver servos Ensure that the pipe which holds up the antenna is located near to the receiver plastic antenna pipe and stand to ensure the antenna stands upright High frequency speed controllers can suffer from interference from Ni cd or motor wire keep th
47. nner hex p h screw M5x25 Visnoy e hex int r M5x25 Vis sans t te M5x M5 nylon lock nut M4 nylon lock nut Innens senkschraube M4x16 11 Inner hex p h screw 4 16 M5 crou de blocage M4 crou de blocage Visnoy e hex int r M4x16 D mpferachse 1 Schneidschaube 4 2x25mm BU Damper shaft Tapping screw 4 2x25mm Axe d amortisseuer Vis traudeuse 4 2x25mm Senkschraube M4x8 Plain head screw M4x8 4 8 Schneidschaube 4 2x16mm Self tp screw 4 2x16mm Vis traudeuse 4 2x16mm E Ring 5 E ring 5 Circlip 85 Schneidschaube 4 2x16mm Self tp screw 4 2x16mm Kugellager 8 22 7 Vis traudeuse 4 2x16mm Ball bearing 08x22x7 roulement billes 08x22x7 Grub screw M5x25 Vis sans t te M5x25 Beilagscheibe 17x8 4x1 5 Se Washer 17x8 4x1 5 Innens senkschraube M5x25 Inner hex p h screw M5x25 Visnoyee hex int r M5x25 cherungsmutter AN M4 nylon lock nut M4 crou de blocage Y eS MA Si N M Schneidschraube 4 2x25 gt Tapping screw 4 2x25 Vis taraudeuse 4 2x25 Gelenkkugel 7 lt ON Bail end _ Baque de fixation S C Mi N Innens senkschraube M5x30 Inner hex p h screw M5x30 Visnoyee hex int r M5x30 Zw 5 Sicherungsmutter M5 nylon lock nut M5 crou de blocage a Innens senkschraube M5x25 Inner hex p h screw M5x25 Visnoy e hex int
48. otortr ger rechts bracket of engine right support moteur droite 32486 Rollk fig Teil D 25 shed D 2p cage de culbute D 2p 32489 Aussteifung Quertr g fix crutch for swing arm renforcement 32490 Sto f ngerpl vorne front bumper plate plaque pare choc av 32491 Batteriefachdeckel batlery case cover Couvercle boite des piles 32495 Quertrager vorne 2St Supporting board f 2p traverse avant 2p 32492 Rollk fig B hinten 2St shed B 2p cage de culbute B 2p 32493 Verbinder Kraftst l joint of fuel pipe jonction tuyeau essence 32494 Tankteile kpl fuel tank parts compl pi ces de r servoir Z 32499 Querlenkerachse h 4 Shaft rear suspension 4p axe des suspens arr 4p 32496 Heck Spoiler fear wing alle arri re 32497 Empf ngerbox cover of receiver boite de recepteur 32498 Querlenkerachse v 4 Shaft front suspension 4p axe de suspens av 4p 32561 Schneidschraube 4 2x tepping screw 4 2x16 vis taraudeuse 4 2x16 77777 77777 32566 Senkschraube 5 10 plain head screw M5x10 vis noy e M5x10 YYYY 32571 Abgasstutzen vent pipe w bind tie conduit d chappement T Q 32562 Innensechsk schr 4 inner hex screw M4x30 vis hexagone int M4x30 32564 Innensechsk schr M4x inner hex s
49. reicht ist Zahl 20 Die Lenkungstrimmung weiterhin dr cken Es wird damit von n NOR Normal auf REV Reverse umgeschaltet 3507 923 0 01 PLEASE PHOTOCOPY AND DISPLAY Used correctly domestic batteries are a safe and dependable source of portable power Problems can occur if they are misused or abused resulting in leakage or in extreme cases fire or explosion Here are some simple guidelines to safe battery use designed to eliminate any such problems Replace the whole set of batteries at one time taking care not to mix old and new batteries or batteries of different types since this can result in leakage or in extreme cases fire or even an explosion Take care to fit your batteries correctly observing the plus and minus marks on the battery and appliance Incorrect fitting can cause leakage or in extreme cases fire or even an explosion Never dispose of batteries in fire as this can cause them to explode Please put dead batteries in with the normal household waste ALWAYS Remove dead batteries from equipment and all batteries from equipment you know you are not going to use for a long time Otherwise the batteries may leak and cause damage Store unused batteries in their packaging and away from metal objects which may cause a short circuit resulting in leakage or in extreme cases fire or even an explosion _ Never attempt to recharge ord
50. rer les vis des allumages d fectueuses Echanger contre une essence ad quate Changer le piston ou cylindre s il y a lieu e nettoyer juster le carburateur Echappement bouch par de la calamine L essence est trop maigre 2 Les ailettes de refroidissement du moteur sont souill es Nettoyer L changer contre une essence appropri e La nettoyer La nettoyer et ajuster l entrefer 5 Bougie rouge et trop chaud l lectrode 0 6 0 7mm aver avec de l essence Autre Filtre huile bouch 2 Chargement trop lev e diminuer AVERTISSEMENT Surchauffe 3 Essence de qualit moindre Calamine dans la chambre de combustion H o 5 CH 3 3 D gt O D O D D Le carburant ne doit jamais tre d vers dans une canalisation d eau ou n importe o Ceci est une action condamnable De plus il y a un grand danger d explosion dans la canalisation avec des cons quences impr visibles du fait que le m lange peut s enflammer seul m me en temp rature ambiante 16 ERSATZTEILE Motor und Chassis SPARE PARTS Engine and chassis PI CES DETACHEES Moteur et ch ssis 32604 32607 32606 32602 Q 32621 32636 32625 0 32623 SCH SS 32624 32622 32614 32617 32625 32615 Ersatzteil bersicht Motor General view spare parts motor Vue d ensemble pi ces d tach es moteur 32711 32669 2 32619 32668 x 32665 ER
51. s aiguilles d une montre suivant les instructions du tableau fond vis de m lange 1 50 tours 2 vide vis de m lange 1 25 tours Pendant les deux premiers pleins de carburant viter de tourner au maximum sans contrepoids de m me que de conduire vitesse maximale sur des parkings Pendant la premi re mise en marche vous devrez aussi faire un test de distance avec la t l commande pendant que le moteur tourne Ne jamais utilisez le moteur dans des pi ces ferm es sans a ration suffisante D autres indications de s curit suppl mentaires se trouvent avec le moteur Fehlersuche und Behebung Motor springt nicht an Behebung Kein Z ndfunke Elektrode der Z ndkerze nass ndkerze trocknen Kohleablagerung auf den Elektroden bkratzen Durch Besch digung defekte Isolation ustauschen Spalt zwischen den Elektroden falsch uf 0 6 0 7mm einstellen Abgebrannte Elektrode erze erneuern Z ndspule defekt ustauschen Kabelmantel besch digt Kabel gel st ustauschen oder reparieren Schalter ist AUS IN Schalten Defekt im Schalter ustauschen Kabel ber hrt irgendwo die Masse eparieren NO Zundkerze Z ndspule gt Z ndschalter Z ndfunke ist vorhanden Kompression und Kraftstoffzufuhr ist normal Zuviel Kraftstoff angesaugt bersch ssigen Kraftstoff entfernen Zu fettes Gemisch Vergaser einstellen Motor ers uft Vergaser einstellen oder austauschen
52. sind die Batterien Akkus auszutauschen zu laden Der Warnton h lt solange an bis die Batterien gewechselt die Akkus aufgeladen sind WARNHINWEISE Die Stecker fest in den Empf nger einstecken Die Empf ngerantenne niemals k rzen oder zusammenb ndeln Immer ganz ausrollen Bei Verbrenner Autos darauf achten dass kein Abgas oder Treibstoff auf den Empf nger gelangt Bei Verbrenner Autos empfiehlt sich den Empf nger zum Schutz vor Vibrationen in Schaumgummi einzupacken Elektroautos k nnen Empf nger und Servos mit doppelseitigem Klebeband befestigt werden Es sollte darauf geachtet werden dass das Rohr zum Hochf hren der Antenne in der N he des Empf ngers liegt Das Antennenrohr sollte aus Plastik sein und die Antenne senkrecht stehen Hochfrequenz Fahrregler k nnen ber die Kabel des Ni Cd Akkus oder Motorkabel Interferenz erzeugen Die Antenne immer m glichst weit entfernt von diesen Kabeln verlegen Elektromotoren werden Enst rkondensatoren dringend empfohlen Metall oder Karbonfahrgestell kann durch Induktion St rfrequenzen erzeugen Die Antenne oder der Empf nger sollten daher nicht mit diesem in Kontakt kommen Die Senderantenne immer ganz herausziehen wegen drastischem Reichweitenverlust niemals nur zu H lfte Beim Einlegen in den Sender auf richtige Polarit t der Batterien Akkus entsprechend der Darstellung auf dem Batteriegeh use achten und richtige Anordnun
53. t les connecteurs de la voiture doivent tre inspect s Une seule pi ce d fectueuse peut provoquer un accident V rifiez r guli rement votre mod le et changez les pi ces d fectueuse avec des pi ces de rechange d origine si cela s av re n cessaire En cas d aucun probl me avec votre voiture adressez vous v tre sp cialiste local Nous vous souhaitons beaucoup de joie avec votre voiture de CARSON F r den Zusammenbau erforderliches Werkzeug Tools needed for assembly Outils n cessaires au montage de la voiture Kreuzschlitz Schraubenzieher klein und gro Modellbaumesser Philips screwdriver small and big Modeling knife CT a Tournevis petit et grand Couteau de bricolage Seitenschneider Imbusschl ssel 1 5 2 2 5 mm _ Side cutter Pinces coupantes Hexagonal wrench 1 5 2 2 5 m Cl six pas 1 5 2 2 5 mm Spitzzange W Sekundenkleber Needle nose pliers INSTANT GLUE instant adhesive Pinces pointu colle rapide Ihre 2 Kanal Funkfernsteuerung FM wird empfohlen Your 2 channel radio system FM is recommended Votre ensemble de radiocommande 2 voies FM est r command Bitte lesen Sie die Ihrem RC System beiliegende Please read the instructions provided with your Anleitung genau durch radio system before using it Vor dem Einbau m ssen die Servos in Mittelstellung gebracht werden Dazu schalten Sie bitte den The servos must be set at the center position betriebsbereiten
54. teur Verwendete Teile Parts used Pi ces utilis es Schneidschaube 12x3mm Self tp screw 12x3mm Vis traudeuse 12x3mm Schneidsenkschaube 4 2x16mm Plain head self tp screw 4 2x16mm Vis noyee traudeuse 4 2x16mm Unterlage Gasservo 0 throttle servo Asiette servo de gaz Servo fixing part Pi ce de fixation servo Zum Servo passend ausw hlen Coose according to servo Coisir conforme le servo Schneidschaube 12x3mm Self tp screw 12x3mm Vis traudeuse 12x3mm Schneidschaube 12x3mm Self tp screw 12x3mm Vis traudeuse 12x3mm Schneidsenkschaube 4 2x16mm Plain head self tp screw 4 2x16mm Vis noy e traudeuse 4 2x16 Antennenkappe Einbau von Empf nger und Akku Antenna cap Installing of receiver and battery Montage du r cepteur et accu Antennenrohr Verwendete Teile Antenna pipe Parts used Tube d antenne Pi ces utilis es Schneidschaube 3x12mm Self tapping screw 3x12mm Vis traudeuse 3x12mm Schneidschaube 3x12mm Self tapping screw 3x12mm Vis traudeuse 3x12mm Schneidschaube 3x12mm Self tapping screw 3x12mm Vis traudeuse 3x12mm Gas Bremsgest nge Throttle Brake Linkage Tringlerie d acc lerateur et de frein Verwendete Teile Parts used Pieces utilisees Stellring 2x6x4 5 set collar 02x6x4 5 baque d rr t 2 6 4 5 SE Stellring S set collar pague baque Sicherungsmutter M3 nylon lock nut M3 crou de blocage M3 Kraftstoffsch
55. ur appuyer sur la manette de court circuit jusqu ce que celui ci s arr te Betreiben des Motors Running the engine D marrage du moteur 3 Starten des warmen Motors Choke Klappe ge ffnet lassen Primerpumpe dr cken und Zugstarter bet tigen Zum Abstellen des Motors dr cken Sie den Kurzschlussschalter Stopp Schalter so lange bis der Motor stehenbleibt Vollast Gemischschraube Screw for mixture at full throttle Vis r glage de m lange a plein gas Leerlauf Einstellschraube dling setup screw 3 Starting the warm engine Leave the choke flap open press the primer pump and activate the rope starter To turn the engine off press the ignition switch until the engine stops Vis gicleur de ralenti 4 Vergasereinstellung Der Vergaser wird vorn Werk ent sprechend den rtlichen Verh ltnissen eingestellt Je nach Luftfilter Schalld mpfer und Einsatzort kann eine Korrektur erforderlich sein Bringen Sie den Motor durch Fahren auf Betriebstemperatur Sollte der Motor beim Beschleunigen etwas verz gern dann l uft er zu mager In diesem Fall drehen Sie die Leerlauf Gemischschraube etwas entgegen den Uhrzeigersinn Kommt der Motor nur langsam stot ternd bei st rkerer Rauchentwicklung auf Touren d rf te dieser zu fett sein d h Sie soll ten dann die Leerlauf Gemischschraube 1 im Uhrzeigersinn etwas zudrehen Um die maximale Drehzahl einzustel len heben Sie die Hinterr der an und gehen Sie m
Download Pdf Manuals
Related Search