Télécharger le mode d`emploi Novaloc - Goldloc fr
Contents
1. d but de la zone de fonc tionnement de la patrice Finition et polissage sp culaire sans raccordement avec brosses de polissage caoutchouc Fig 11 Indication Pour prot ger la zone de fonctionnement de la patrice lors du traitement des zones de soudage il faut imp rati vement poser un insert de doublage Novaloc blanco Page 8 9 Goldloc Description du produit mode d emploi Index B ALLIAGES ET MATI RES Abr v Nom Propri t s physiques Propri t s m chaniques Coleur Composition Intervalle de Duret HV1 Limite fusion d lasticit 0 2 Rp 0 2 Jaune Au Pt Ag Cu Zn 910 995 C durci durci 67 0 13 5 8 5 10 8 0 2 300 800 MPa Informations sur l utilisation Possibilit s de liasion Conseils techniques Soudage au phaser Collage Polym risable Traitement thermique apr s le brasage et le soudage au laser Recuire 750 C 30 Min Durcir 400 C 60 Min D capage dans une solution chaude d acide sulfurique H2804 10 vol Le d capage dans les acides nitriques HNO3 ou chlorhydriques HCl est d fendu Coul e de raccord a Soudage au laser a D Ne doit pas tre trait thermiquement www valoc ch Page 9 92. VALOC www valoc ch Description du produit mode d emploi Novaloc Goldloc Rue Champs Montants 16a 2074 Marin Tel 032 924 21 20 x 032 924 21 29 Fa f DAAD NTAL SA Mail pxdental pxgroup com Web www pxdental com Novaloc Description du produit mode d emploi maxs Table des mati res PINE OLD TELLE asea Er eae TR A ead a coe ual Paya ated peta a oe eae ie uead este hea meT eshte ae eecat tanta 2 CIC sana alittle aa etal sesta dian eu als icles ede aati el n Uae te cas ie ec nec dalle sudan aE 2 MACO eea e r ten A net Gun mnt tonne bete De nana t tie onesie ieee 2 Contre INOICATIONS RE RSR nt Ste Sie te ET NE tnt son deu 2 Domaine d UulisatloN tasn an ane een nd Re 2 Sleens aUo Neen E a tata E A adele E O thee mati ee a 2 LC CO EE EEE 2 FREIM ANG UG SR caotel a ccentetnataiale neeulddcma Sate duen 2 D SCTIDION AUS VS TOME Sen Rs E nine T nn sien are mieu nn 3 Marche suivre lors de positions divergentes d implants cccceccceeeeceeeeceeeeseeeseeeseeeeseeeeaeeesaeeess 3 Agencement de la base proth tique avec composants d ancrage proth se hybride 3 Le SVS EME CM APE TCU Enr me a emmener een ntm tunes Rte nr mnt es coset 4 Composants individuels de Novaloc ie 4 INSLUMENSNOVAlIOC Panne entendu online 5 Novaloc MS accessoirs SP CIAUX nn da M en nn Ne brest St eee ae 5 Composants du syst me Novaloc 0 cccccccscccssceceeeecseeeceeceuceceueeceueeseeesaeessueecsees
3. de analogue bleu see 1 pce St rilisable Instrument de mise en place et de retrait des unites de retention brun Hai 2010 741 ANI 1 pce acier st rilisable Extracteur de bo tier de matrice gris 2010 751 Amna 1 pce acier st rilisable Novaloc accessoirs nimes ee PR Nombre Bo tier de matrice en titane avec option de fixation Matrice titane 2010 703 avec unit de montage en noir Unit de montage PEEK neces d sinfectable Element de retention noire PEEK 2010 715 P 4 pces d sinfectable Force de r tention 2000g TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch es Novaloc Description du produit mode d emploi naxs Composants du systeme Novaloc Boite d quipement avec 3 outils 2010 731 Instrument de retrait pour unit de montage instrument facilitant le repositionnement de analogue bleu 1 pce 2010 741 Instrument de mise en place et de retrait des unites de r tention brun 2010 751 Extracteur de bo tier de matrice gris Contenu initial de la bo te d quipement R plique de pilier 4 bleu 2010 601 Ensemble titane ee Ensemble PEEK a 2010 702 Bo tier de matrice en PEEK avec unit de montage 2010 711 El ment de r tention blanc 2010 712 El ment de r tention jaune 2 pces 2010 713 El ment de r tention vert 2010 724 Anneau de montage en silicone TD TD O O O O TM Novaloc s
4. est plac e dans la bouche sur le pilier Locator Fig 9 2 Un clic audible et un emboitement perceptible confirment la bonne assise de la matrice d empreinte fixation On proc de ensuite comme l habitude pour la surempreinte En raison de son faible besoin de place la matrice Novaloc d empreinte fixation peut aussi parfaitement servir de matrice de fixation pour l enregistrement de l occlusion les gabarits les appareils dentaires les restaurations provisoires etc Fig 9 3 Insert de doublage Novaloc POM C blanc L Xe Fig 10 Lors de la cr ation de proth ses coul es sur mod le ou d armatures m tal liques coul es l insert de doublage Novaloc blanc Fig 10 permet grace aux dimensions l g rement agrandies de la matrice Fig 10 1 de cr er id alement la place pour la fixation ult rieure de la matrice originale dans la proth se dentaire l aide de mati re synth tique ou d un adh sif Fig 10 2 10 3 Les surfaces ext rieures de l insert de doublage sont tr s l g rement angu lees ce qui permet d obtenir un espace auto r tentif pour recevoir le bo tier de la matrice dans le metal lors de la creation de proth ses coul es sur mod le ou d armatures m talliques coul es Fig 10 1 Fig 10 2 Fig 10 3 TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 12 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs Disque de montage Novaloc si
5. extracteur Novaloc pour bo tier de matrice s duit par sa simplicit et son efficacit Fig 13 Fig 13 Les 3 points du proc d d utilisation 1 Chauffer la t te d extraction avec une flamme Fig 13 1 2 Mettre l extr mit en forme de bec de extracteur Novaloc en place un endroit quelconque de la cannelure circulaire du bo tier de la ma trice puis laisser agir 2 3 secondes la chaleur de la t te d extraction chauff e sur le fond de la matrice Fig 13 2 3 Faire levier avec l extracteur Novaloc en l inclinant contre l extr mit en forme de bec puis retirer l extracteur avec le bo tier de la matrice Fig 13 3 Fig 13 3 Procede d utilisation du dispositif de retrait Pour des raisons d hygi ne il est recommand de ne pas proc der au retrait des elements de retention depuis la boite d equipement cette pro cedure previent toute contamination des elements de retention se trou vant dans cette boite 1 Une rainure est dessin e l extr mit de la poign e pour d tacher l l ment de retention extrait de l implant dentaire de l instrument de re trait L l ment de r tention doit tre ins r dans la rainure du disposi tif Fig 13 4 2 Une inclinaison lat rale permet de d solidariser l l ment de r tention de l instrument Fig 13 4 TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 14 Novaloc Description du produit mode d emploi
6. Novaloc syst me de matrice pour Locator 2010 701 2010 702 2010 711 2010 712 2010 713 2010 714 2010 721 2010 722 2010 723 2010 724 2010 725 Bo tier de matrice en titane avec unit de montage en noir mi d sinfectable 655 Boitier de matrice en PEEK avec unit de montage noire d sinfectable ai ON LL i l ment de r tention blanc d sinfectable l ment de r tention jaune d sinfectable l ment de r tention vert d sinfectable l ment de r tention bleu d sinfectable Analogue 4 bleu d sinfectable Matrice d empreinte fixation Insert de doublage blanc 05 9 Ln d sinfectable Anneau de montage en silicone d sinfectable Unit de montage noire d sinfectable Matrice titane Unit de montage PEEK Matrice PEEK Unit de montage PEEK PEEK Force de r tention PEEK Force de r tention PEEK Force de r tention PEEK Force de r tention Aluminium PEEK POM C PEEK www valoc ch Index S 4 pces 4 pces 4 pces 4 pces 4 pces 4 pces 4 pces 4 pces 4 pces 10 pces 4 pces Page 4 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs Instruments Novaloc image R f D signation Sp cifications Nombre Instrument de retrait pour unite de montage instrument facilitant le repositionnement Aluminium 2010 731
7. de r tention en exer ant une l g re pression sans utiliser de force On ressent lembo tement et on entend un clic L utilisation d un binoculaire est pr f rable pour l ex cution de ce geste Fig 8 5 8 6 8 7 2 L l ment de r tention est ainsi d verrouill et peut ais ment tre retir du bo tier de la matrice par un l ger mouvement tournant Fig 8 7 3 Pour d tacher ensuite l l ment de r tention de l instrument de retrait la bo te d quipement offre deux dispositifs de d tachement pr vus cet effet L l ment de r tention doit tre pouss dans le creux du dispositif Fig 8 8 4 Une inclinaison lat rale permet alors de d tacher l l ment de retention de l instrument Fig 8 9 re E A Fig 8 8 Fig 8 9 TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 11 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs Matrice d empreinte fixation Novaloc PEEK rouge La matrice d empreinte fixation Novaloc rouge Fig 9 presente une hau teur l g rement sup rieure a celle de la matrice Novaloc compl te Ce facteur cr e des conditions claires et une bonne vue d ensemble lors du report et de la prise d empreinte dans les proth ses existantes pour voir si la matrice Novaloc aura suffisamment de place en pr sence d armatures m talliques de dents artificielles etc Fig 9 1 nie La Matrice d empreinte fixation Novaloc
8. e de vie de l l ment de r tention L quipement sp cial pour l utilisation de Novaloc par le dentiste et le technicien dentiste a t con u en fonction de la pratique avec inclusion de tous les composants n cessaires du syst me et de l outillage utiliser Un outil absolument sp cifique pour Novaloc est l instrument indispensable de mise en place et de retrait pour les l ments de r tention permettant une mise en place un rempla cement ou un changement des l ments de r tention sans aucune contrainte grace a une technologie particuliere Marche suivre lors de positions divergentes d implants aor _ Le syst me de matrice Novaloc offre la possibilit d int grer la 20 proth se dentaire sur des implants inclin s jusqu un angle de 20 i On peut ainsi corriger des divergences allant jusqu 40 au maxi mum entre deux implants Fig 1 a a ant Yq a if On peut utiliser pour cela sans utilisation de piliers coudes les quatre l ments de r tention Novaloc class s par force de r ten tion et identifies par un code couleurs bya a an H Bn Fig 1 Agencement de la base prothetique avec composants d ancrage prothese hybride Fig 2 TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch gt Description du produit mode d emploi Novaloc LE SYST ME EN APER U Composants individuels de Novaloc F206 HEHEHE KJ L
9. la force de r tention 4 00 mm 2 30 mm 3 02 mm 2 00 mm RISQUES Le Goldloc ne pr sente ce jour aucun risque connu Si des complications ou des douleurs devaient contre toute attente survenir il faut consulter imm diatement le dentiste traitant ou le proth siste 1 Locator est une marque d pos e de la soci t Zest Anchors LLC www valoc ch Page 3 9 Goldioc Description du produit mode d emploi Index B LE SYST ME EN APER U COMPOSANTS INDIVIDUELS DE GOLDLOC Image R f Designation Sp cifications 2011 401 Patrice pour coiffes radiculaires en or alliage haute 7 d sinfectable teneur en or WH A Ancrofluct ph voir alliages et mati res p 9 2011 610 Tige sp ciale de parall lom tre Aluminium Acier Ne d sinfectable PREPERATION GENERALITES Le produit est fourni NON STERILE L utilisateur est responsable de la maintenance et du contr le r guliers des appareils de net toyage de d sinfection et de st rilisation ainsi que des validations correspondantes Pour tous les param tres non sp cifi s par exemple pression et dur e on appliquera les instructions du fabricant de l appareil de nettoyage de d sinfection ou de st rilisation D SINFECTION Toutes les surfaces doivent tre accessibles au produit de d sinfection st rilisation Lors d une pr paration d sinfection manuelle la solution utilis e doit tre contr l e c
10. naxs Boite d equipement Novaloc avec son contenu initial La bo te d quipement Novaloc sp cialement con ue pour le dentiste et ee le technicien dentiste Fig 14 se distingue par son agencement bien 6660 structur pratique pour l utilisateur Elle contient toutes les parties du sys bum 2 t me et les outils appropri s pour leur utilisation La construction de la bo te emp che que le contenu puisse passer d un compartiment l autre lorsque le couvercle est ferm De plus cette bo te est faite d un mat riau extr mement r sistant aux chocs et aux ruptures afin de satisfaire pleinement aux exigences usuelles au cabinet du dentiste et au laboratoire Novaloc accessoirs sp ciaux Bo tier de matrice en titane avec option de fixation Le bo tier de matrice en titane avec option de fixation est indiqu pour les LSN cas de piliers profond ment enfouis sous la gencive ou lorsque la hauteur des piliers n est pas id ale Qj Grace aux deux niveaux de fixation la hauteur de la matrice peut tre ajust e individuellement un disque carborundum peut tre utilis pour sectionner la r tention au niveau de la rainure et une excellente tenue Fe le est ainsi assur e dans la proth se Fig 15 El ment de r tention noire L l ment de r tention noire Fig 16 est utilis dans les situations extr mes et il est recommand pour les situations suivantes e Pilier so
11. t Zest Anchors LLC Novaloc Description du produit mode d emploi naxs INTRODUCTION La description du produit le mode d emploi ci dessous est compl mentaire a la notice d emballage du syst me de matrice Novaloc Les instructions ci apr s doivent tre respect es strictement pour assurer un fonctionnement irr prochable du syst me Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant de la non observation de ce mode d emploi L gende CE Conformit symbol Q Ne pas r utiliser will Fabricant de REF le num ro de l article Non st rilisation LOT Code du lot pH Mode d emploi Indication Le syst me de matrice Novaloc peut tre utilis dans une proth se partielle ou hybride compatible avec Novaloc nouvelle ou d j existante Contre indication Le syst me de matrice Novaloc ne peut pas tre utilis lors d une divergence de plus 40 entre les implants Domaine d utilisation M decine dentaire St rilisation Le produit est fourni NON ST RILE Chaque reconstruction proth tique doit tre lav e et d sinfect e avant toute utilisation Allergie Ce produit ne doit pas tre employ chez des patients susceptibles de pr senter une allergie un ou plusieurs composants du mat riau utilis Le produit ne doit tre utilis qu apr s un bilan allergologique si une absence d allergie est mise en vidence Remarque Le nettoyage m canique du produit l ai
12. E e A E A 4 Instructions pour la methode d assemblage thermique 5 1 Soudage laser de la patrice pour coiffes radiculaires en or 5 1 1 Fixer resp d finir l axe de montage VU 5 1 2 Assemblage laser de la patrice pour coiffes radiculaires en or 6 1 3 Finition et polissage eese tien tin ire tienne 6 2 Assemblage bras pour coiffes radiculaires en or T 2 1 Fixer resp d finir l axe de montage Ve T 2 2 Informations suppl mentaires concernant les variantes 1 2 T 2 3 Assemblage bras pour coiffes radiculaires en or 8 2 4 Fintion el POlSSAG C en ed des e enr E E esenaoes 8 ALL S V0 PE SRE nn SES 9 www valoc ch Page 2 9 Goldioc Description du produit mode d emploi Index B DESCRIPTION DU SYST ME GENERALITES La patrice Goldloc pour coiffes radiculaires en or est utilis e pour les proth ses hybrides et permet tout d abord d appliquer la populaire technologie Locator comme patrice sur coiffes radiculaires en or La patrice est rendue solidaire de la coiffe radiculaire en or par brasage ou soudage laser Le Goldloc a t d velopp exclusivement pour le syst me de matrices Novaloc et repr sente de ce fait une possibilit d application particuli rement attrayante qui peut aussi tre ma tris e facilement par des soigneurs inexp riment s Concernant la manipulation clinique et l encombrement vertical la nouvelle patrice pr se
13. de d une brosse a dents et de dentifrice peut provo quer une usure pr matur e des zones fonctionnelles TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 2 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs DESCRIPTION DU SYSTEME Le syst me de matrice Novaloc avec sa technologie nouvellement d velopp e est un l ment de connexion fabriqu pour fixer une proth se dentaire amovible sur boutons pres sion Locator piliers Locator La matrice Novaloc est compos e d un bo tier au choix en titane ou en PEEK et de quatre elements de r tention changeables en mati re synth tique PEEK disponibles en quatre degr s de r sistance identifiables par un code couleurs La connexion par emboitement de la matrice avec le bouton pression Locator repose sur le m canisme d emboitement de l l ment de r tention sur la zone fonctionnelle du bouton pression Locator En particulier cause de la construction de l l ment de r tention et cause de l utilisation de PEEK en tant que mat riau la matrice Novaloc permet des restau rations sans ph nom ne d usure des l ments de r tention m me dans le cas de plusieurs positions de piliers extr mement divergentes l une par rapport l autre La zone de dilatation construite entre la matrice et l l ment de r tention permet une exten sion de l l ment de r tention sans aucune contrainte et prolonge ainsi consid rablement la dur
14. ffe radicu laire dans la position d termin e Fig 3 Pour viter les d calages de positions ou les d for mations la patrice devrait tre pr alablement fix e en Croix Remplissage circulaire de la coupe inf rieure du socle de patrice avec du fil d assemblage laser haute teneur en or 50 3mm ou G0 4mm Fig 4 Lisser circulairement la zone de soudage laser Fig 5 Indication L enl vement de mati re lors du lissage ne doit pas d pas ser l ar te ext rieure du socle de patrice Finition et polissage sp culaire sans raccordement avec brosses de polissage caoutchouc Fig 6 Indication Pour prot ger la zone de fonctionnement de la patrice lors du traitement des zones de soudage il faut imp rati vement poser un insert de doublage Novaloc blanc Page 6 9 Goldioc Description du produit mode d emploi Index B 2 ASSEMBLAGE BRAS POUR COIFFES RADICULAIRES EN OR 2 1 Fixer resp d finir l axe de montage Variante 1 D finir et fraiser la coiffe fraise radiculaire constitu d un alliage haute teneur en or de fa on bien plane en fonction du sens d inser tion Fig 7 Fig 7 Variante 2 A l aide de la tige de paral lelometre correspondant placer la patrice avec de la cire adhesive sur le c t beant selon le sens fixation du laser d insertion d termin LA WA Fixer un a deux points sur le c t ou la patrice vient en contact avec la co
15. ffes radiculaires Contre indication Protheses unilaterales sans appui transversal Domaine d application Dentisterie Sterilisation Le produit est fourni NON STERILE Chaque reconstruction prothetique doit tre lavee et d sinfect e avant toute utilisation Allergie Ce produit ne doit pas tre employe chez des patients susceptibles de presenter une allergie a un ou plusieurs composants du materiau utilise Le produit ne doit tre utilis qu apr s un bilan allergologique si une absence d allergie est mise en evidence Remarque Le nettoyage m canique du produit a l aide d une brosse a dents et de dentifrice peut provo quer une usure pr matur e des zones fonctionnelles www valoc ch Page 1 9 Goldloc Description du produit mode d emploi Index B Table des mati res INTOACOQE SE RE nes a EC co ee Le Di ne ele 1 Description du SyYSlemMe 84e38 ue Sede E desde ee odds ese ide Musee 3 GENS AINES a be en antenne nee terne de Ces Rate interne teen 3 CArACIErISIQUES CC ANIQU SE ESS AR a dE tar eae 3 DIM RSIONNEMENE ER de ed Re RE ae nee rem enr rte ta eees 3 HIS ALI OM ES a Te tn Ten et Dan ct ut den uenieue 3 Syst me de matrices recommand pour la fixation de la proth se amovible 3 RISQUES T E en cadet a a ioe 3 Le systeme eh aperCU Sen N einen dense indien Cote 4 Composants Individuels de Goldioc Msn sn aident 4 A RS 0 LE ALO EEE 4 Generale S eenen a aae a aa a 4 DOSEGU 1 PR E A
16. haque jour chargement de salet En r gle g n rale les solutions d sinfectantes doivent tre re nouvel es chaque jour sauf si le producteur du d sinfectant indique une plus longue dur e d utilisation confirm e par un rapport d expertise Les concentrations et dur es d immersion indiqu es par le producteur du d sinfectant doivent tre strictement respect es www valoc ch Page 4 9 Goldioc Description du produit mode d emploi Index B INSTRUCTIONS POUR LA METHODE D ASSEMBLAGE THERMIQUE 1 SOUDAGE LASER DE LA PATRICE POUR COIFFES RADICULAIRES EN OR 1 1 Fixer resp d finir l axe de montage Variante 1 D finir et fraiser la coiffe fraise radiculaire constitu d un alliage haute teneur en or de fa on bien plane en fonction du sens d inser tion Fig 1 Fig 1 Variante 2 A l aide de la tige de paral l lom tre correspondant placer la patrice avec de la cire adh sive sur le c t b ant selon le sens d insertion d termin cire adh sive parall lom tre fixation du laser Fixer un deux points sur le c t o la patrice vient en contact avec la coiffe radiculaire Fig 2 Fig 2 www valoc ch Seite 5 9 Goldioc Description du produit mode d emploi Index B 1 2 Assemblage laser de la patrice pour coiffes radiculaires en or Fig 3 T g 1 3 Finition et polissage Fig 4 Fig 5 Fig 6 www valoc ch Souder circulairement la patrice sur la coi
17. iffe radiculaire Fig 8 5 w v A cire adh sive Fig 8 2 2 Informations suppl mentaires concernant les variantes 1 2 e Si un poste de soudage laser est disponible nous recommandons de fixer la patrice l aide d un fil d assemblage pour pr venir les d calages de positions e La variante 2 ne peut tre r alis e que si un poste de soudure laser est disponible www valoc ch Seite 7 9 Goldioc Description du produit mode d emploi 2 3 Assemblage bras pour coiffes radiculaires en or Variante 1 soudure mini flamme poste de brasage Fig 9 Variante 2 soudure fixation du laser mini flamme poste de brasage Fig 10 2 4 Finition et polissage Fig 11 www valoc ch Index B Poser la patrice sur la coiffe radiculaire frais e de fa on bien plane et la bra ser au moyen d un poste de brasage classique avec de la brasure haute te neur en or temp rature l tat liquide 750 C 850 C Fig 9 Indication La brasure ne doit pas s couler au dessus de l ar te sup rieure du goulot de la patrice d but de la zone de fonc tionnement de la patrice Braser circulairement la partie b ante de la patrice soud e par points laser avec de la brasure haute teneur en or temp rature l tat liquide 750 C 850 C Fig 10 Indication La brasure ne doit pas s couler au dessus de l ar te sup rieure du goulot de la patrice
18. iption du produit mode d emploi naxs Unites de retention Novaloc PEEK Fig 7 nn Force de r tention Force de r tention Force de r tention Force de r tention 500g 950g 1250g 1600g En tant qu elements de fixation la matrice Novaloc dispose de quatre l ments de r tention qui correspondent a diff rentes forces de r tention et sont identifiables grace a un code couleurs Fig 7 Ces l ments sont plac s au choix dans le bo tier de la matrice apres le retrait de l unit de montage Ceci peut tre fait a l aide de l instrument No valoc de mise en place et de retrait Fig 8 qui permet une manipulation ais e De cette fa on les elements de r tention peuvent tre chang s sans contrainte et sans tre endommag s Fig 8 La mise en place 1 Utiliser le tampon m tallique de l instrument pour prendre l l ment de r tention choisi dans la bo te d quipement On ressent l g rement En gt l emboitement de l l ment de r tention sur l extr mit de l instrument Fig 8 1 8 2 Fig 8 1 Fig 8 2 MIETAA 2 Presser l l ment de r tention dans le bo tier de la matrice en orientant l instrument parall lement au bo tier de la matrice On ressent lembo tement et on entend un clic ad Fig 8 3 8 4 Fig 8 3 Fig 8 4 Le retrait 1 L autre extr mit m tallique de l instrument est orient e parall lement a la matrice et plac e sur la surface externe de l l ment
19. licone couleur blanche Le disque de montage Novaloc blanc Fig 11 est utilis lors d une fixa N tion directe de la matrice dans la bouche du patient P Le disque de silicone est alors place sous la structure retentive du bouton YX pression Locator Fig 11 1 et pouss au ras de la matrice a coller Cela permet d viter qu un exc s de mati re synth tique ou d adh sif Fig 11 puisse s adapter au col cylindrique du pilier Locator ce qui provoquerait une fixation permanente de la proth se dentaire au pilier Locator viss dans la bouche Fig 11 1 Analogue Novaloc aluminium couleur bleue L analogue Novaloc bleu Fig 12 pr sente au niveau du col une masse identique a celle du pilier Locator original ce qui garantit qu aucune irrita tion ne sera provoqu e par la masse d empreinte lors du repositionnement de l analogue de mod le Fig 12 6 En tant qu aide pour le positionnement de l analogue dans l empreinte on dispose dans le cadre de l quipement Novaloc de l instrument de repo sitionnement pour analogue Fig 12 1 offrant une s curit absolue de manipulation Fig 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 Fig 12 3 Fig 12 4 Fig 12 5 Fig 12 6 TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 13 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs Extracteur Novaloc pour boitier de matrice dispositif de retrait gris uniquement pour boitier titane L
20. nte des avantages sensibles en comparaison avec les ancrages sph riques disponibles sur le march Lors du d veloppement de la tige de parallelometre une grande attention a t accord e a la convivialit laquelle permet de poser ais ment la patrice CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensionnement Consid r e au niveau fonctionnel la matrice comprend une partie de r tention horizontale en forme d anneau avec une plate forme base de fixation braser souder laser ou coul e de raccord qui est tourn e partir d une pi ce Utilisation Dans le cas id al la patrice devrait tre mont e parall lement l axe d insertion de la pro these l aide de la tige de parall lom tre correspondant Sinon lors d angulations jusqu 20 degr s resp 40 degr s l une par rapport l autre en pr sence de plusieurs patrices sur la m me m choire l aptitude au fonctionnement peut quand m me tre garantie sans pro bl me Syst me de matrices recommand pour la fixation de la proth se amovible Le syst me de matrices sp cifique Novaloc est dispo 5 45 mm nible pour le syst me de patrices Goldloc Il comprend 2 parties un bo tier de matrice au choix titane PEEK ainsi qu un insert en PEEK L insert est ancr dans le bo tier au moyen d un m canisme de fermeture ressort Il y a dis position quatre inserts diff rents avec code de couleur qui se diff rencient en fonction du domaine d application et de
21. pport d expertise Les concen trations et dur es d immersion indiqu es par le producteur du d sinfectant doivent tre stric tement respect es Les composants Novaloc utilis s doivent tre transf r s de la zone de traitement des pa tients la zone de traitement du mat riel Tout d abord il faut en appliquant les mesures de pr caution qui s imposent par exemple port de gants et de lunettes de protection li miner prudemment les salet s grossi res ventuellement pr sentes par exemple en es suyant les pieces nettoyer avec un tampon de gaze ou en les rin ant l eau courante Les composants Novaloc d montables doivent tre d mont s avant la poursuite de leur traitement Pour viter qu ils sechent les dispositifs m dicaux doivent tre immerg s avec pr caution imm diatement dans la solution de traitement bac instruments avec panier et couvercle en veillant ce qu ils soient enti rement couverts de solution sans qu il reste des bulles d air emprisonn es St rilisation Les instruments Novaloc neufs doivent tre nettoy s avant la d sinfection ou la st rilisa tion la vapeur Les instruments Novaloc d j utilis s ne peuvent pas tre st rilis s dans la pochette de protection fournie avec les produits Pour la st rilisation la vapeur d eau il est recommand d utiliser une temp rature de 134 C 3 C 273 2 F 5 4 F 407 15 K 3K pour une dur e de 18 minu
22. sceptible de provo quer une corrosion et une d t rioration des surfaces Les solutions de nettoyage et de st rilisation doivent toujours tre fra chement pr par es Le nettoyage des instruments ne doit jamais tre fait avec une brosse m tallique ou un pro duit nettoyant abrasif Pour les instruments Novaloc qui pr sentent des cavit s il faut s assurer sp cialement avant la st rilisation que ces cavit s ne contiennent aucun r sidu Risques avec le syst me Novaloc Utilisation des instruments Novaloc Les risques g n raux lors de l utilisation d instruments Novaloc englobent des r actions allergiques au mat riau des instruments ainsi qu une d solidarisation une usure une corro sion et un vieillissement de parties des instruments S ils sont manipul s de fa on inadequate ou endommag s les instruments Novaloc peu vent subir une corrosion une oxydation une usure excessive ou une alt ration de leur fonc tion Les instruments peuvent pr senter des bords tranchants ou des extr mit s pointues Lors d une utilisation de gants de protection ces derniers peuvent tre endommag s Il faut tenir compte du risque d infection Utilisation des composants Novaloc Il n existe pas de risques actuellement connus dus aux composants Novaloc Si des complications ou des douleurs inattendues apparaissent il faut imm diatement con sulter le dentiste traitant ou le technicien dentiste TM Novaloc
23. syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 8 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs MARCHE A SUIVRE Boitier de la matrice Novaloc titane PEEK Le boitier de la matrice Novaloc est disponible en titane Fig 3 et en matiere synth tique beige PEEK Fig 4 La matrice de titane peut tre utilis e comme l habitude Fig 3 La version en mati re synth tique beige PEEK est utilis e lors d une position extr mement labiale ou buccale de l l ment Locator pas de tatouage gris et dans le cadre de la m decine dentaire holistique exi NX geant un traitement sans aucune utilisation de metaux Fig 4 Unite de montage Novaloc PEEK couleur noire L unit de montage noire Fig 5 sert prot ger la configuration int rieure du bo tier de la matrice et fixer le bo tier de la matrice pendant la fabrica tion de la restauration Gr ce l excellent niveau d ajustement et de fonctionnalit l unit de mon tage permet un positionnement pr cis de la matrice sur le bouton pression Fig 5 Locator et emp che toute p n tration de mati re synth tique dans le bo tier de la matrice lors de l inclusion au polym re L unit de montage ne peut et ne doit tre retir e au moyen de l instrument Novaloc de retrait pour unit de montage Fig 6 1 Fig 6 2 qu apr s l inclusion de la matrice au polymere de la proth se dentaire Retirer l unit de montage avec l ins
24. tes TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 7 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs RISQUES Risques lors de la pr paration st rilisation Seuls des instruments Novaloc absolument propres peuvent tre utilises Les instruments Novaloc ne doivent pas entrer en contact avec des produits contenant du chlore ou du fluor Les pi ces faites d aluminium ou d un mat riau contenant de l aluminium ne doivent a aucun moment entrer en contact avec des produits contenant du mercure Deja des traces minimes de mercure peuvent provoquer une corrosion consid rable Les solutions nettoyantes ou desinfectantes utilis es pour frotter nettoyer ou immerger les instruments Novaloc faits de mat riaux contenant de l aluminium doivent pr senter un pH compris entre 4 5 et 8 5 Au contact avec des solutions pr sentant un pH sup rieur ou inf rieur la couche protectrice passive des mat riaux contenant de l aluminium se dissout et cela entra ne une corrosion Les instruments Novaloc r utilisables doivent tre nettoyes d sinfect s et st rilis s direc tement apr s leur utilisation Les salet s ne doivent pas avoir l occasion de s cher sur les instruments Novaloc tant donn que cela rend le nettoyage plus difficile Les instruments Novaloc ne doivent pas tre immerg s dans une solution saline physiolo gique tant donn qu un contact prolong avec une telle solution est su
25. trument de retrait version 1 1 Utiliser l extr mit inox de l instrument de retrait Fig 6 1 1 2 L extr mit en forme d un pied de l instrument Novaloc de retrait est ins r e dans l unit de montage Fig 6 1 2 L extr mit inox de l instrument poss de un rep re sous forme d encoche qui sert du guide d orientation Fig 6 1 1 Ins rer le pied d extraction dans le trou au bas de l unit de montage Fig 6 1 3 Fig 6 1 3 Incliner l instrument de retrait contre l extr mit en forme d un pied puis retirer l unit de montage du bo tier de la matrice en tirant Fig 6 1 4 Fig 6 1 1 Fig 6 1 2 Fig 6 1 3 Fig 6 1 4 TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch egal Novaloc Description du produit mode d emploi naxs Retirer l unit de montage avec l instrument de retrait version 0 1 Utiliser l extr mit inox de l instrument de retrait Fig 6 2 1 2 L extr mit en forme de bec de l instrument Novaloc de retrait portant un marquage au laser est ins r e dans la cannelure circulaire de l unit de montage a un endroit quelconque de l anneau saillant Fig 6 2 2 Fig 6 2 3 Fig 6 2 3 Incliner l instrument de retrait contre l extr mit en forme de bec puis retirer l unit de montage du bo tier de la matrice en tirant Fig 6 2 4 A ie Fig 6 2 1 Fig 6 2 2 Fig 6 2 3 Fig 6 2 4 TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 10 Novaloc Descr
26. ueesseessaeeseasessaeess 6 Preparation SUC FINS ATOME ESS de one Pan een oe ee tess alts Coated ten a denis ee oies 7 PSS IMTS CUON askeissa a a a seen nasergn T SEAL E 14 6 6 EEN ce EEE E an E E E E E EE EEES E EE EA T PRISQUCS iniaa a hones a aa ed er aa aea teen 8 Risques lors de la pr paration st rilisation Vs 8 Risques avec le syst me Novaloc sannnennnnnnennsnnnrnrrnrrsnrrrrrsnrrrrernrrsnerrrrnnrrnrrrnrrnnernrrenernrennrrnrernrrnner 8 Utilisation des instruments Novaloc iii 8 Utilisation des composants Novaloc iii 8 Marche a SUN SE a Rd NU A deco ce teen 9 Bo tier de la matrice Novaloc titane PEEK sn 9 Unit de montage Novaloc PEEK couleur noire 9 Unit s de retention Novaloc PEEK seen 11 Matrice d empreinte fixation Novaloc PEEK rouge 12 Insert de doublage Novaloc POM C blanc 12 Disque de montage Novaloc silicone couleur blanche 13 Analogue Novaloc aluminium couleur bleue 13 Extracteur Novaloc pour bo tier de matrice dispositif de retrait gris uniquement pour bo tier TIEN bee nn US dat die Ode Uno cate chee areata ian teat a Mica 14 Bo te d quipement Novaloc avec son contenu initial 15 Novaloc access OIrS SD CIAUX Et ar Ve nn dade montent einen tenne Loi oes 15 kegende matena suns Turer re et Net nr eo eet eR ee a 16 Novaloc gt syst me de matrice pour Locator www valoc ch Seite 1 LOCATOR est une marque d pos e de la soci
27. uffrant d une forte usure e Travail proth tique avec un unique l ment de r tention Fig 16 TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 15 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs L GENDE MAT RIAUX Abr v Nom Propri t s physiques Propri t s Informations sur m caniques l utilisation Couleur Composition Intervalle Limite Possibilit s de de fusion d lasticit liaison 0 2 Rp 0 2 D TD Z D 5 D O V a oO 0 oO ja 5 Q D oj o o Dlolololo T oO D 22 9 55 8 5 8 5353 53 gt O f s ojojo O ola IanjaojJola Vi VIL T Titan Gris C Fe O N pur max max max max 0 08 0 5 0 4 0 05 Diverses Polyetheretherketon 100 Plastique compl tement calcinable 1600 2520 MPa 1700 C TM Novaloc syst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 16 Goldiloc Description du produit mode d emploi Index B INTRODUCTION Les instructions ci apr s doivent tre respect es strictement pour assurer un fonctionnement irr prochable du syst me Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant de la non observation de ce mode d emploi L gende C Conformit symbol Q Ne pas r utiliser el tues REF Le num ro de l article LOT Code du lot LR wessen Indication Ce produit est destin l ancrage longue dur e de proth ses amovibles rigides ou r si lientes sur des coi
28. yst me de matrice pour Locator www valoc ch Page 6 Novaloc Description du produit mode d emploi naxs PR PARATION ST RILISATION L utilisateur est responsable de la maintenance et du contr le r guliers des appareils de net toyage de d sinfection et de st rilisation ainsi que des validations correspondantes Pour tous les param tres non sp cifi s par exemple pression et dur e on appliquera les instructions du fabricant de l appareil de nettoyage de d sinfection ou de st rilisation Toutes les surfaces doivent tre accessibles au produit de d sinfection st rilisation Remarque Les composants Novaloc ne doivent jamais tre expos s une st rilisation par vapeur d eau tant donn que la stabilit de la forme est r duite aux temp ratures lev es et que les l ments ainsi trait s seraient par cons quent probablement d form s D sinfection Pour la d sinfection les composants Novaloc doivent tre dispos s s par ment sans tre empiles et de fa on ne pas se toucher afin que toutes les surfaces soient accessibles au d sinfectant Lors d une pr paration d sinfection manuelle des composants Novaloc la solution utilis e doit tre contr l e chaque jour chargement de salet En r gle g n rale les solutions d sinfectantes doivent tre renouvel es chaque jour sauf si le producteur du d sinfectant in dique une plus longue dur e d utilisation confirm e par un ra
Download Pdf Manuals
Related Search