Home

Art.-Nr.: 34.111.01 I.-Nr.: 01018 O RG

1. Broj obrtaja ng 8 500 min Krug rezanja 25cm Maks dozvoljeno vreme rada ca 25 min Rezna nit 1 2 mm Klasa zastite Ill Intenzitet buke LWA 94 dB Nivo zvu nog pritiska LpA 78 dB NC izmenjiva baterija 14 4 V d c Vibracije prednja dr ka apy 3 71 m s zadnja dr ka apy 5 73 m s Te ina 2 8 kg Punja Mre ni napon 230 V 50 Hz Izlaz Nominalni napon 18 Vd c Nominalna struja 400 mA Buka ma ine mo e da pre e 85 dB A U tom je slu aju za korisnika potrebna za tita za sluh Buka je izmerena prema prEN ISO 10518 Vrednost vibracija zz Anleitung RG CT 14 SPK1 na dr ku odredena je prema prEN ISO 10518 5 Pre pu tanja u pogon Sastavljanje trimera za travu sl 5 9 Montirajte uredaj kao to je prikazano na sl 5 do 9 Kod monta e za titnog poklopca sl 6 A pazite na to da prednji mehanizam za pode avanje sl 7 B umetnete u za to predviden otvor sl 7 C Punjenje baterije e Bateriju mo ete da izvadite tako da vrsto pritisnete obe stezaljke sl 13 poz A i pri tom izvadite bateriju prema nazad sl 13 i 14 e Proverite da li napon naveden na tipskoj plo ici punja a odgovara postoje em mre nom naponu Spojite mre ni deo sl 18 poz A s adapterom za punjenje sl 18 poz B Utaknite mre ni deo u uti nicu zasvetli zelena LED dioda na adapteru sl 18 poz C e Umetnite bateriju u punja sl 18 poz E Svetle crvena i zelena LED dioda na punja u i pokazu
2. Bobine de fil Couvercle de protection Bloc secteur Adaptateur de charge 10 Archet de guidage 11 2 x vis pour archet de guidage 12 2 x vis pour recouvrement de protection ODONOUO RON 14 Uhr Seite 14 3 Utilisation conforme a affectation Cet appareil est concu pour d couper des gazons de petites surfaces herbe dans les jardins priv s et les jardins de loisirs Sont consid r s comme des appareils de jardins priv s et de loisirs ceux gui ne sont pas utilis s dans les installations publigues les parcs les terrains de sport au bord des rues ni dans agriculture et les exploitations foresti res Le respect du mode emploi joint par le producteur est la condition pr alable a une utilisation conforme de l appareil Attention L appareil ne doit pas tre utilis comme broyeur dans le sens de compost en raison des risques issus pour les personnes et les biens La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabili
3. e Da biste trimer isklju ili ponovno pustite zz Anleitung RG CT 14 SPK1 sklopku za uklju ivanje isklju ivanje e Trimer za travnjak spustite na travu samo kad je sklopka pritisnuta tj kad trimer radi e Da biste pravilno rezali bo no zakrenite uredjaj i krenite naprijed Pritom dr ite trimer nagnut za oko 30 vidi sliku 19 i sliku 20 e Ako je trava dulja mora se rezati od njenog vrha i tako je postupno skra ivati vidi sliku 21 e Za titni poklopac koristite da biste izbjegli nepotrebno tro enje niti e Trimer za travnjak dr ite podalje od tvrdih predmeta da biste izbjegli nepotrebno tro enje niti 7 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije odlaganja i i enja isklju ite trimer za travu izvadite bateriju sl 13 14 i nataknite za titu za no 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Prije odlaganja i i enja isklju ite trimer i izvucite mre ni utika 7 2 Izmjena kalema niti sl 10 12 Pa nja Uklonite akumulator trimera za travu sl 13 14 e Stavite za
4. Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 4 1 Warnung 2 Augenschutz tragen 3 Vor Feuchtigkeit sch tzen 4 Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Werkzeug l uft nach mo Uhr Seite 7 N Ger tebeschreibung Bild 1 3 Akku 14 4V Ein Ausschalter Sicherheitsschalter Vorderer Handgriff Wendbare Motoreinheit Fadenspule Schutzabdeckung Netzger t Ladeadapter 10 F hrungsb gel 11 2x Schraube f r F hrungsb gel 12 2x Schraube f r Schutzabdeckung OONDURBRUNI 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen kleinen Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Als Ger te f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Achtung Wegen Gefahr von Personen und Sachschaden darf das Ger t nicht zum Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet werden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte
5. en v konu POZOR P i nastavov n d lky struny bezpodm ne n vyjmout akumul tor obr 13 a 14 Strunov seka ka disponuje ste n automatick m syst mem posouv n struny P i ka d m pou it ste n automatick ho syst mu posouv n struny se struna automaticky prodlou abyste mohli v dy sekat s optim ln kou z b ru Pros m dbejte na to e ast m pou v n m automatiky posouv n struny se zv opot eben struny Pokyn Pokud je stroj uv d n poprv do provozu je eventu ln p esahuj c zbyte n konec struny zkr cen ezac m ost m ochrann ho krytu Je li struna p i prvn m uveden do provozu moc kr tk stiskn te knofl k na c vce se strunou a strunu silou vyt hn te P i prvn m n b hu je struna automaticky zkr cena na optim ln d lku Odstra te ochranu no e Pozor nebezpe zran n Nyn vlo te akumul tor obr 14 P i prvn m nab hnut ezac hlavy je struna u znuta na spr vnou d lku Kr tk nebo opot ebovan nylonov struna vede ke sn en v konu Abyste z skali co mo n nejvy v kon Va strunov seka ky m li byste dodr ovat n sleduj c pokyny e Nepou vejte strunovou seka ku bez ochrann ch za zen e Nesekejte je li tr va mokr Nejlep ch v sledk Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 docilite kdy je tr va such e Kzapnut strunov s
6. pod a prEN ISO 10518 5 Pred uveden m do prev dzky Mont strunovej kosa ky obr 5 9 Pr stroj zmontujte tak ako je to zn zornen na obr 5 a 9 Pri mont i ochrann ho krytu obr 6 A dbajte na to aby ste predn nastavenie obr 7 B zaviedli do pr slu n ho otvoru obr 7 C Nab janie akumul tora e M ete akumul tor odobra tak e pevne stla te obidve areta n svorky obr 13 pol A a akumul tor pritom potiahnete dozadu obr 13 a 14 e Skontrolujte i elektrick nap tie uveden na typovom t tku nab jacieho pr stroja zodpoved pr tomn mu elektrick mu nap tiu Spojte sie ov zdroj obr 18 pol A s nab jac m adapt rom obr 18 pol B Ak zapoj te sie ov zdroj do z suvky rozsvieti sa zelen kontrolka LED na nabijacom adapteri obr 18 pol C e Zasu te akumul tor obr 18 pol E do nab jacieho adapt ra Na nab jacom adapt ri svietia erven a zelen kontrolka LED a ukazuj priebeh nab jania obr 18 pol C D Doba nab jania je pri pr zdnom akumul tore cca 3 5 hod n Ak je akumul tor plne nabit zhasne erven kontrolka LED zelen kontrolka LED svieti na alej Po as procesu nab jania m e d js k iasto n mu zohriatiu akumul tora Toto je norm lne Upozornenie M ete nab jac adapt r pou i ako n stenn dr iak cez pr slu n otvory obr 17 na zadnej strane Pri op tovnom pou it akumul tora dbajt
7. Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2008 01
8. aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 44 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 45 ZARUCNI LIST V en z kaznice v en zakazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na nize uveden m servisnim sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c ls Tyto z ru n podminky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick n
9. aljete na navedenu adresu servisne slu be 33 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 34 Konformitatserklarung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie A dichiara la seguente conformita secondo la und Normen fir Artikel direttiva UE e le norme per articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant l article EU a norem pro v robek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 0 9 9 O 9 8 direktiv och standarder f r artikeln smernice E a noriem pre v robok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti neknapupa cnenHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta AupekTuBUTe M HOPMUTE Ha EC 3a nponykTa tuotteelle 3AABNAE npo BinnoBinHicTE 3rinHo 3 AupekTuBotw erklaerer herved folgende samsvar med EU EC Ta cTAHNAPTAMU 4UHHUMU ANA AAHOTO TOBApy direktiv og standarder for artikkel deklar
10. rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zaslani zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 37 Lenpre krajiny EU Neodstranujte elektrick pristroje ako domovy odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nen
11. s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky
12. case noise protection measures need 11 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 to be introduced for the user The machine s noise was measured in accordance with prEN ISO 10518 The level of vibrations emitted from the handle is lt 2 5 m s Measurements were taken in accordance with prEN ISO 10518 5 Before starting the equipment Assembling the grass trimmer Fig 5 9 Assemble the appliance as shown in Figs 5 9 When mounting the safety guard Fig 6 A make sure that the front positioner Fig 7 B is inserted into the opening provided Fig 7 C Recharging the rechargeable battery e You can remove the rechargeable battery by firmly pressing both locking tabs Fig 13 ltem A while pulling out the battery Fig 13 and 14 e Check to see if the voltage specified on the rating plate of the charging unit matches the mains voltage Connect the power supply unit Fig 18 ltemA with the charging adapter Fig 18 ltem B Plug the power supply unit into the socket outlet The green LED on the charging adapter lights up Fig 18 ltem C e Plug the rechargeable battery Fig 18 ltem E into the charging adapter The red and green LEDs on the charging adapter light up and indicate the charging process Fig 18 ltem C D The time it takes to fully recharge an empty battery is approximately 3 to 5 hours As soon as the battery is fully charged the red LED extinguishes and the green LED remains on The
13. cf figure 19 20 e Lorsque herbe est haute coupez la en partant de la pointe par tapes cf figure 21 e Utilisez le capot de protection pour viter que le fil ne s use inutilement e Eloignez le coupe bordure de tout objet dur afin viter une usure de fil inutile 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Avant de stocker et de nettoyer le coupe bordure mettez le hors circuit et retirez la fiche de contact 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi propres sans 16 Uhr Seite 16 poussi re que possible Frottez appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim a basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon Nutilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil e Retirez les d p ts du capot de protection l aide d une brosse 7 2 Remplacement de la bobine fig 10 12 ATTENTION Retirez absolument accumulateur avant de remplacer la bobine fig 13 14 e Enfichez la protection de la lame e Appuyez lat ralement sur le couvercle de la bobine au niveau des rep res et enlevez ce dernier en m me tem
14. cum 92 dB Lwa 98 dB X 2004 108 EC 95 54 EC 90 396 EEC 97 68 EC 89 686 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 91 prEN ISO 10518 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 TUV Rheinland Product Safety GmbH KBV VI Landau lsar den 08 04 2008 M o W ichddigartner 7 ry Gao General Manager Product Management Art Nr 34 111 01 I Nr 01018 Archivierung 3411100 19 4155050 Subject to change without notice 34 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 35 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002
15. da uzmete u obzir da se tro enje niti pove ava s u estalim aktiviranjem automatike za pode avanje du ine niti Napomena Ako koristite Va u ma inu prvi puta vi ak isturenog kraja rezne niti skrati e se ivo na za titnom poklopcu Ako je nit kod prvog pu tanja u rad prekratka pritisnite dugme na kalemu i sna no izvucite nit Kod prvog pokretanja rezna nit automatski se skra uje na optimalnu du inu Uklonite za titu no a Oprez Opasnost od povrede Sada umetnite bateriju sl 14 Kod prvog pokretanja glave za rezanje nit se odrezuje na pravilnu du inu Prekratka ili istro ena najlonska nit vodi do manjeg u inka rezanja Da biste iz Va eg trimera izvukli najve u snagu molimo da se pridr avate slede ih uputstva e Ne koristite trimer za travu bez za titne naprave e Nekosite ako je trava vla na Najbolje rezultate posti i ete na suvoj travi e Da biste uklju ili trimer pritisnite dugme za uklju ivanje blokadu sl 1 poz 3 i prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 2 e Da biste trimer isklju ili ponovno pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 2 e Trimer pribli ite travi tek kada ste pritisnuli prekida to zna i kad trimer radi e Da biste rezali pravilno zakrenite ure aj u stranu i krenite prema napred Pritom dr ite trimer nagnut za ca 30 vidi sl 19 i 20 e Ako je trava du a skra ujte je postepeno od vrha vidi sl 21 e Korist
16. e kori tenje Tuma enje napomene na plo ici vidi sliku 4 na uredjaju Poz 1 Upozorenje Poz 2 Nosite za titne nao ale Poz 3 Za titite se od vlage Poz 4 Prije puStanja stroja u rad pro itajte upute za uporabu Poz 5 Uklonite druge osobe iz opasnog podru ja Poz 6 Alat jo malo radi 2 Opis uredjaja i opseg isporuke sl 1 3 Baterija 14 4 V Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Sigurnosna sklopka Prednja ru ka Zakretna jedinica motora Kalem niti Za titni poklopac Mre ni uredjaj Adaptor za punjenje 10 Dr ak za vodjenje 11 2 kom vijaka dr ke za vodjenje 12 2 kom vijaka za za titni poklopac O O NOGBON ER 30 07 2008 9 5 Uhr Seite 21 3 Namjenska uporaba Uredjaj je namijenjen za rezanje travnjaka malih travnatih povr ina u vrtovima privatnih ku a i hobi vrtovima Kao uredjaji za vrtove privatnih ku a i hobi vrtove smatraju se oni koji se ne koriste na javnim povr inama parkovima sportskim terenima na ulicama i na poljoprivrednim i Sumarskim dobrima Pretpostavka za pravilnu uporabu uredjaja je pridr avanje uputa za uporabu koje je prilo io proizvodja Pa nja Zbog opasnosti za Ijude i materijalnih teta uredjaj se ne smije koristiti za usitnjavanje u smislu kompostiranja Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za Stete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiz
17. i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick nafadi do domaciho odpadu Podle Evropsk sm
18. ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure
19. na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 46 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst
20. o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 43 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 44 GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e As Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim
21. titu no a e Bo no pritisnite na ozna eno polje poklopca kalema i skinite kalem slika 10 11 Pritom pripazite da ne izgubite oprugu e Skinite prazni kalem e Zavrsetke niti novog kalema provedite kroz u ice poklopca kalema slika 12 e Zavr etke niti novog kalema provedite kroz u ice poklopca kalema e Ponovno umetnite poklopac s kalemom u prihvatnik kalema e Skinite za titu no a Oprez opasnost od ozljedjivanja e Kod prvog pokretanja nit za rezanje se 30 07 2008 9 5 Uhr Seite 23 BIH automatski skrati na optimalnu duljinu Pa nja Dijelovi najlonske niti koji se pri tom otkidaju mogu dovesti do ozljeda 7 3 Odr avanje e U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 7 4 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info Kalem niti Art Nr 34 057 20 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u spec
22. unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmung
23. van m automatiky predl ovania vl kna sa opotrebenie vl kna zvy uje Upozornenie Pri prvom uveden zariadenia do prev dzky je pr padn pretr ajuci a rytu Ak je vl kno pri prvom uveden do prev dzky pr li kr tke stla te gomb k na cievke s vl knom a vl kno silno vytiahnite Pri prvom rozbehu sa rezacie vl kno automaticky skr ti na optim lnu d ku 31 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 Odoberte ochranu no a Pozor Nebezpe enstvo poranenia Teraz nasa te akumul tor obr 14 Pri prvom rozbehnut strihacej hlavy sa vl kno odre e na spr vnu d ku Kr tke alebo opotrebovan nylonov vl kno zapr i uje n zky v kon kosenia Na dosiahnutie o najvy ieho v konu va ej strunovej kosa ky by ste sa mali dr a nasleduj cich pokynov e Nepou vajte kosa ku bez ochrann ch zariaden e Nekoste ke je tr va mokr Najlep ie v sledky dosiahnete pri suchej tr ve e Ak chcete va u strunov kosa ku zapn stla te zap nacie areta n tla idlo a vyp na zap vyp e Akchcete va u strunov kosa ku vypn vyp na zap vyp obr 1 pol 2 znovu pustite e Skosa kou sa pribl te k trave len vtedy ak je sp na stla en t j ak kosa ka be e K spr vnemu strihaniu pohybujte pr strojom zo strany na stranu a kr ajte vpred Kosa ku pritom dr te naklonen v sklone cca 30 pozri obr 19 a 20 e Ak je trava dlh mus by po
24. voda 7 2 V m na c vky se strunou obr 10 12 POZOR P ed v m nou c vky se strunou bezpodm ne n vyjmout akumul tor obr 13 a 14 e Nasadit ochranu no e e Zatla te bo n na ozna en pole krytu c vky a vyjm te ho spole n s c vkou obr 10 a 11 Dbejte p itom na to aby se neztratila pru ina e Vyjm te pr zdnou c vku na strunu e Protahn te konec struny nov c vky se strunou skrz o ko krytu c vky obr 12 Uhr Seite 29 e Kryt c vky s c vkou op t nasa te do up n n c vky e P i prvn m zapnut je struna automaticky zkr cena na optim ln d lku e Ochranu no e sejmout Pozor nebezpe zran n e P i prvn m nab hnut ezac hlavy je struna u znuta na spr vnou d lku POZOR Vymr t n sti nylonov struny mohou v st ke zran n m 7 3 dr ba e Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 7 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info Civka se strunou Art Nr 34 057 20 8 Likvidace a recyklace Pr stroj je ulo en v balen aby bylo zabran no po kozen pfi preprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m
25. 7 Pr stroj je ur en k sek n travnik mal ch travnatych ploch v soukrom ch zahrad ch u dom a chalup Jako pfistroje pro pou it v soukrom ch zahrad ch u dom a chalup jsou pova ov ny ty kter nejsou pou v ny na ve ejn ch zelen ch ploch ch v parc ch sportovi t ch u silnic a v zem d lstv a lesnictv Dodr en v robcem p ilo en ho n vodu k pou it je p edpokladem pro dn pou it p stroje Pozor Kv li nebezpe pro osoby a v cn m kod m nesm b t p stroj pou v n k drcen ve smyslu kompostov n 3 Pou it podle elu ur en Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data Po et ot ek no 8 500 min ka z b ru g 25cm Max doba chodu cca 25 min Struna o 1 2 mm Trida ochrany lll Hladina akustick ho v konu Lwa 94 dB Hladina akustick ho tlaku Lp
26. 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de I Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L anc
27. Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Gebrauchsanweisung fur Akku Rasentrimmer Directions for Use Cordless Grass Trimmer Mode d emploi du coupe bordure a accumulateur Betjeningsvejledning til greestrimmer Upute za uporabu baterijskog trimera za travu 09 98 Uputstva za rukovanje Baterijski trimer za travu N vod k pou it akumul torovou strunov seka ka N vod na obsluhu akumul torovej strunovej kosa ky CE Seite Art Nr 34 111 01 I Nr 01018 zz Einhell rc cr 14 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les amp W Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti Pred uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anleitung RG
28. CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 3 Anleitung RG CT 14 SPKl 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 4 AB 8 262 A Anleitung RG CT 14 SPKl 30 07 2008 Seite 5 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 Seite 6 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf
29. Pos A fest dr cken und den Akku dabei nach hinten abziehen Abb 13 und 14 e Vergleichen Sie ob die auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Seite 8 Verbinden Sie das Netzteil Abb 18 Pos A mit dem Ladeadapter Abb 18 Pos B Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose die gr ne LED auf dem Ladeadapter leuchtet Abb 18 Pos C e Stecken Sie den Akku Abb 18 Pos E in den Ladeadapter Die rote und gr ne LED auf dem Ladeadapter leuchten und zeigen den Ladevorgang an Abb 18 Pos C D Die Ladezeit bei leerem Akku betr gt ca 3 5 Stunden e Wenn der Akku vollst ndig geladen ist erlischt die rote LED die gr ne LED leuchtet weiterhin W hrend des Ladens kann sich der Akku etwas erw rmen Dies ist jedoch normal Hinweis Sie k nnen das Ladeger t durch die vorgesehenen ffnungen an der R ckseite als Wandhalterung verwenden Abb 17 Achten Sie beim erneuten Einsetzen des Akkus darauf dass dieser mit der ffnung am hinteren Ende Abb 14 Pos B sicher in die Aufnahme Abb 14 Pos C einrastet Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte e ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist e ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie e das Ladeger t mit Ladeadapter und den Akku Pack an un
30. a 78 dB NC v m nn akumul tor 14 4 V d c Vibrace p edn rukoje any 3 71 m s Vibrace zadn rukoje any 5 73 m s Nap jec d l S ov nap t 230 V 50 Hz V stup Jmenovit nap t 18V d c Jmenovit proud 400 mA Hluk stroje m e p esahovat 85 db A V tomto p pad jsou pro obsluhu nutn ochrann opat en proti hluku Hluk byl m en podle prEN ISO 10518 27 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 Hodnota kmit vys lan ch na rukojeti byla zji t na podle prEN ISO 10518 5 Pred uveden m do provozu Mont strunov seka ky obr 5 9 Pr stroj smontujte tak jak je zn zorn no na obr 5 a 9 P i mont i ochrann ho krytu obr 6 A dbejte na to abyste p edn se izov n obr 7 B um stili do spr vn ho otvoru obr 7 C Nab jen akumul toru e Akumul tor m ete vyjmout tak e pevn stiskn te ob zaji ovac sv rky obr 13 pol A a akumul tor p itom sm rem dozadu vyt hnete obr 13 a 14 e Porovnejte jestli souhlas s ov nap t udan na typov m t tku se s ov m nap t m kter je k dispozici Spojte nap jec d l obr 18 pol A s nap jec m adapt rem obr 18 pol B Zastr te nap jec d l do z suvky zelen LED na nab jec m adapt ru sv t obr 18 pol C e Zastr te akumul tor obr 18 pol E do nab jec ho adapt ru erven a zelen LED na nab jec m adapt ru sv t
31. a le ne odgovara proizvoda nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Okretanja no 8 500 min baterije 14 4 V d c Krug rezanja 25cm maks vrijeme rada 25 min Nit za rezanje 1 2 mm Razina zvu nog tlaka Loa 78 dB A Razina buke Lwa 94 dB A Vibracija na prednjoj ru ki any 3 71 m s Vibracija na stra njoj ru ki any 5 73 m s mre ni dio Mre no napajanje punja a 230 V 50 Hz mre ni dio na izlazu Napon punja a za baterije 18 V d c Struja punja a za baterije 400 mA 21 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 HR BIH Buka stroja mo e prekora iti 85 dB A U tom slu aju potrebne su mjere za tite korisnika od buke Buka se mjeri prema prEN ISO 10518 Vrijednost vibracija koje se prenose na ru ku iznosi lt 2 5 m s i odredjuje se prema prEN ISO 10518 5 Prije pu tanja u pogon Sastavljanje trimera za travu sl 5 9 Montirajte uredaj kao to je prikazano na slikama 5 do 9 Prilikom monta e za titnog poklopca sl 6 A obratite pa nju na to da prednji dio sl 7 B umetnete u za to predvidjen otvor sl 7 C Punjenje baterije e Bateriju mo ete izvaditi tako da pritisnete obje stezaljke zabra
32. a signalizuj tak nab jen obr 18 pol C D Doba nab jen in u pr zdn ho akumul toru cca 3 5 hodin Kdy je akumul tor zcela nabit zhasne erven LED zelen LED sv t d le B hem nab jec ho procesu se akumul torov l nek m e m rn zah t Toto je ov em norm ln Pokyn Nab jec adapt r m ete d ky otvor m obr 17 na zadn stran pou vat tak jako n st nn dr k P i vkl d n akumul toru obr 14 dbejte na to aby akumul tor bezpe n zasko il otvorem na zadn m konci obr 14 pol B do upnut obr 14 pol C Pokud nen nabit akumul torov ho l nku mo n p ekontrolujte pros m zda v z suvce existuje s ov nap t zdana nabijecich kontaktech existuje bezvadn kontakt Pokud nen nab jen akumul torov ho l nku je t st le mo n pros me V s zaslat 28 Uhr Seite 28 e nab je ku s nab jec m adapt rem a akumul torov l nek na emu z kaznick mu servisu V z jmu dlouh ivotnosti akumul torov ho l nku byste se m li starat o v asn dobit NC akumul torov ho l nku Toto je v ka d m p pad nutn pokud zjist te e v kon p stroje kles Nikdy akumul torov l nek nevyb jejte pln Toto vede k defektu NC akumul torov ho l nku 7 Uveden do provozu Strunov seka ka je ur ena na sek n tr vy Kr tk nebo opot ebovan nylonov struna vede ke sn
33. an saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor bestar af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge miljeforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 9 Driftsforstyrrelser e Gr strimmeren k rer ikke Kontroller om netledningen er korrekt tilsluttet og tjek netsikringerne Hvis apparatet ikke fungerer selv om sp nding er til stede skal du indsende det til den angivne kundeservice zz Anleitung RG CT 14 SPK1 A Pa nja Kod kori tenja uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute Odgovaraju e sigurnosne upute prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu
34. ardens Tools for private and hobby gardens are not suitable for use in public facilities parks and sport centers along roadways on farms or in the forestry sector For the tool to be used properly it is imperative to follow the instructions set out in the manufacturer s directions for use Important It is prohibited to use the tool to chop material for composting because of the potential danger to persons and property The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our eguipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 4 Technical data Speed no 8500 min Cutting range 25 cm diameter Max running period approx 25 min Nylon cutting line 1 2 mm Type of protection Ill Sound power level Lwa 94 dB A Sound pressure level Lpa 78 dB A Replaceable NC battery 14 4 V d c Front handle vibration apv 3 71 m s Rear handle vibration apy 5 73 m s Power supply unit Mains voltage 230 V 50 Hz Output Rated voltage 18V d c Rated current 400 mA The noise level of this machine may exceed 85 dB A In this
35. at jo malo radi BON ea N Opis ure aja slika 1 3 Baterija 14 4 V Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Sigurnosni prekida Prednja dr ka Prekretna motorna jedinica Kalem rezne niti Za titni poklopac Mre ni deo Punja baterija 10 Dr ka za vo enje 11 2 x zavrtanj dr ke za vo enje 12 2 x zavrtanj za za titni poklopac 9 00 1 O O1 Go 24 Uhr Seite 24 3 Namenska upotreba Ovaj uredaj namenjen je za rezanje trave manjih travnatih povr ina u privatnim ku nim ba tama i u ba tama za hobi U ure aje za privatne ku ne ba te i ba te za hobi spadaju oni koji se ne koriste na javnim mestima parkovima sportskim igrali tima na ulicama i u poljoprivredi i umarstvu Pretpostavka za pravilnu upotrebu ure aja je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputstava za upotrebu Pa nja Zbog opasnosti po lica i materijalne tete ure aj ne sme da se koristi za usitnjavanje u smislu kompostovanja Ure aj sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori enje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo odgovornost ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci
36. beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung RG CT 14 SPK1 4 Technische Daten 30 07 2008 9 5 Uhr Drehzahl n 8 500 min Schnittkreis 25cm max Laufzeit ca 25 min Schneidfaden 1 2 mm Schutzklasse Il Schalleistungspegel Lwa 94 dB Schalldruckpegel Lpa 78 dB NC Wechselakku 14 4 Vd c Vibration vorderer Handgriff An 3 71 m s hinterer Handgriff a 5 73 m s Gewicht 2 8 kg Ladegerat Netzspannung 230 V 50 Hz Ausgang Nennspannung 18 Vd c Nennstrom 400 mA Das Ger usch der Maschine kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bedienenden erforderlich Das Ger usch wurde nach prEN ISO 10518 gemessen Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen wurde nach prEN ISO 10518 ermittelt 5 Vor Inbetriebnahme Zusammenbau des Rasentrimmers Abb 5 9 Montieren Sie das Ger t wie in Abb 5 bis 9 gezeigt Achten Sie bei der Montage der Schutzabdeckung Abb 6 A darauf dass Sie die vordere Justierung Abb 7 B in die daf r vorgesehene ffnung einf gen Abb 7 C Laden des Akkus Sie k nnen den Akku entnehmen indem Sie die beiden Verriegelungsklemmen Abb 13
37. ct est bien irr prochable au niveau des contacts de charge Si le chargement du bloc accumulateur reste impossible nous vous prions de bien vouloir renvoyer e le chargeur et adaptateur de charge e ainsi que le bloc accumulateur notre service apr s vente Dans l int r t d une longue dur e de vie du bloc accumulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu Ceci est de toute mani re n cessaire lorsque vous constatez que la puissance du coupe bordure a accumulateur diminue Ne d chargez jamais compl tement le bloc accumulateur Ceci entrainerait un d faut du bloc accumulateur NC 6 Commande ATTENTION Retirez absolument accumulateur lorsque vous r glez la longueur du fil fig 13 14 La d broussailleuse poss de un systeme allongement de fil semi automatigue A chague actionnement du syst me allongement de fil semi automatigue le fil est automatiguement rallong afin que vous puissiez toujours couper votre gazon a la longueur optimale Veuillez tenir compte de usure du fil qui augmente en actionnant fr guemment allongement automatigue de fil Remarque Si vous mettez votre machine pour la premi re fois en service le bout du fil de coupe gui d passe ventuellement en exc dent est raccourci par la lame coupante du capot protecteur 15 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 Si le fil est trop court lors de la premi re mise en
38. d der Faden auf die richtige L nge abgeschnitten Ein kurzer oder abgenutzter Nylonfaden f hrt zu niedrigen Schnittleistungen Um die h chste Leistung von Ihrem Rasentrimmer zu erhalten sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen e Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne Schutzvorrichtung e Mahen Sie nicht wenn das Gras nass ist Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras e Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten dr cken Sie den Einschalt Sperrknopf Abb 1 Pos 3 und den Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 2 e Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 2 wieder los e Den Rasentrimmer nur dann an das Gras ann hern wenn der Schalter gedr ckt ist d h wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist e Um richtig zu schneiden das Ger t seitlich schwenken und Vorw rtsgehen Halten Sie den Rasentrimmer dabei um ca 30 geneigt siehe Uhr Seite 9 Abb 19 und 20 e Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze aus stufenweise k rzer geschnitten werden siehe Abb 21 e Nutzen Sie die Schutzhaube aus um einen unn tigen Fadenverschlei zu vermeiden e Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten Gegenst nden um einen unn tigen Fadenverschlei zu vermeiden 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Vor dem Abstellen und Reinigen den Rasentrimmer ausschalten den Akku abziehen Abb 13 und 14 und den Messerschutz aufstecken 7 1 Reinigung e Ha
39. d t rt gr s e Slut nedledningen til forl ngerledningen og h ng denne p h ndtaget fig 9 e Tryk p t nd sluk knappen fig 1 pos 2 for at t nde gr strimmeren e Slip t nd sluk knappen igen for at slukke gr strimmeren fig 1 pos 2 e N r du n rmer dig gr sset med gr strimmeren skal knappen v re trykket ind dvs gr strimmeren skal v re t ndt e For at trimme rigtigt svinges apparatet fra side til side mens du g r fremad Lad gr strimmeren 19 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 h lde ca 30 se fig 10 og 11 e Hvis greesset er meget langt skal det klippes trinvist fra spidsen og ned se fig 12 e Brug kantskinnen og beskyttelseskappen for at undga unodig nedslidning af traden e Hold greestrimmeren pa afstand af h rde genstande for at undga unodig nedslidning af tr den 7 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Vigtigt Husk altid f rst at tr kke stikket ud af stikkontakten 7 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens ind
40. dustrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of
41. e am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 47 zz Seite 48 Uhr 9 5 30 07 2008 Anleitung RG CT 14 SPK1 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben
42. e indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l i
43. e na to obr 14 aby akumul tor bezpe ne zapadol do jeho ulo enia obr 14 pol C s otvorom na zadnom konci obr 14 pol B Uhr Seite 31 Ak by nebolo mo n nabitie akumul tora skontrolujte pros m ijez suvka spr vne zapojen na sie ov nap tie e ijekontakt na nab jac ch kontaktoch v bezchybnom stave Ak by e te st le nemalo by mo n nabitie akumul tora pros me V s aby ste e nab ja ku s nab jac m adapt rom aakumul tor zaslali n mu z kazn ckemu servisu V z ujme dlhej ivotnosti v ho akumul tora by ste sa mali postara o v asn znovunabitie NC akumul tora To je potrebn v ka dom pr pade vtedy ke zist te e sa v kon akumul torovej strunovej kosa ky za ne zni ova Akumul tor by nemal by nikdy plne vybit To toti vedie k po kodeniu NC akumul tora 6 Spr vne pou itie Strunov kosa ka je ur en len na kosenie tr vy Kr tke alebo opotrebovan nylonov vl kno zapr i uje n zky v kon kosenia POZOR Pri nastavovan d ky vl kna mus te bezpodmiene ne vytiahnu akumul tor obr 13 a 14 Strunov kosa ka je vybaven poloautomatick m syst mom predl ovania vl kna Pri ka dom pou it tohto poloautomatick ho syst mu predl ovania vl kna sa rezacie vl kno automaticky pred i aby bola pri kosen v dy dosiahnut optim lna rka rezu Berte pros m oh ad na skuto nos e pr li ast m pou
44. ebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto
45. eerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi 3ZAABJIACT O COOTBETCTBUM TOBapa dele ja normidele CJIENJIOLIMM AUPEKTUBAM U HOpmam EC deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i straipsniui normama EU za artikl izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilst bu ES direkt v m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samr misyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum SnA veE Tnv aK AOUBN suupovia OUUPWVva HE fyrir v rur Tnv O nyia EE Kai Ta TIP TUTIO yia TO mpot v directiva y normas de la UE para el art culo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artykutu z nastepujacymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande 6verensstammelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a 9 A 8 Akku Rasentrimmer RG CT 14 Ladegerat NG RG CT 14 X 98 37 EC 87 404 EEC X 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 97 23 EC X 2000 14 EG 2005 88 EC
46. eka ky stiskn te zap nac blokovac knoflik a za vyp na e Kvypnut strunov seka ky za vyp na op t pustte obr 1 pol 2 Seka ku p ibli ovat k tr v pouze tehdy je li vyp na stisknut tzn strunov seka ka je v provozu e Ke spr vn mu sek n p stroj vyklonit do strany a j t vp ed Dr te p itom strunovou seka ku o cca 30 naklon nou viz obr 19 a obr 20 e Je li tr va dlouh mus b t od pi ky postupn zkracov na viz obr 21 e Vyu vejte ochrann kryt abyste se vyhnuli zbyte n velk mu opot eben struny e Neprfiblizujte strunovou seka ku k tvrd m p edm t m abyste se vyhnuli zbyte n velk mu opot eben struny 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed odstaven m a i t n m strunovou seka ku vypnout vyjmout akumul tor obr 13 a 14 a nasadit ochranu no e 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala
47. en Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekt
48. gtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 42 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 43 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e k Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli ni
49. hr Seite 10 ACHTUNG Weggeschleuderte Teile des Nylonfadens k nnen zu Verletzungen f hren 7 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzfadenspule Art Nr 34 057 20 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 St rungen Ger t l uft nicht berpr fen Sie ob der Akku geladen ist und ob das Ladeger t funktioniert Falls das Ger t trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse 10 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 A Important When using the eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with d
50. id for at sikre en lang levetid Genopladning skal under alle omsteendigheder ske hvis du konstaterer at akku greestrimmerens ydelse er nedsat Undg at akkupack en aflades helt Dette vil del gge NC akkupack en 6 Betjening VIGTIGT Tag batteriet ud inden du justerer tradlzengden Fig 13 og 14 Greestrimmeren er udstyret med halvautomatisk tradfremforing Hver gang det halvautomatiske tradforleengningssystem aktiveres forl nges tr den automatisk s pl nen hele tiden klippes med den optimale snitbredde V r opm rksom p at hyppig aktivering af tr dforl ngningsautomatikken vil ge nedslidningen af tr den Bem rk N r apparatet tages i brug f rste gang afkortes eventuelt overskydende sk retr d som rager ud af sk reklingen p beskyttelseskappen Er tr den for kort f rste gang apparatet tages i brug s tryk p knappen p tr dspolen og tr k tr den ud med et kraftigt ryk N r gr strimmeren startes f rste gang kortes sk retr den automatisk ned til den optimale l ngde Tag knivv rnet af Forsigtig Fare for kv stelse S t nu batteriet i fig 14 F rste gang sk rehovedet k rer kappes tr den ned til den rigtige l ngde En kort eller slidt nylontr d giver en d rligere sk reydelse F lg nedenst ende anvisninger for at sikre optimal ydelse e Brug ikke gr strimmeren uden beskyttelsesanordning e Trim ikke gr s hvis det er v dt Det bedste resultat opn s me
51. ie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 37 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 38 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec agr ment expres de entreprise ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avania dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmnozovani dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH KS Kopirovanie alebo in rozmnozovanie do
52. ien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 35 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 36 98 99 36 Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljeforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti
53. ignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n ja
54. ijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 9 Smetnje e Uredjaj ne radi Provjerite je li baterija napunjena i funkcionira li uredjaj za punjenje U slu aju da unato postoje em naponu uredjaj ne funkcionira molimo da ga po aljete na navedenu adresu servisne slu be 23 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne preuzimamo odgovornost 1 Bezbednosne napomene Odgovaraju e bezbednosne napomene prona i ete u prilo enoj svesci A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Nepridr avanje bezbednosnih napomena i uputstava mo e da ima za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e Obja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 4 1 Upozorenje Nosite za titu za o i Za titite ure aj od vla nosti Pre pu tanja ma ine u rad pro itajte uputstva za upotrebu Druga lica udaljite iz opasnog podru ja Al
55. ite za titni poklopac da biste izbegli nepotrebno tro enje niti e Dr ite trimer podalje od tvrdih predmeta da biste izbegli nepotrebno tro enje niti 25 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre odlaganja i i enja isklju ite trimer izvadite bateriju sl 13 i 14 i nataknite za titu no a 7 1 i enje e Za titne naprave prolaze za vazduh i ku i te motora odr avajte po mogu nosti bez uticaja pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom e Preporu amo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe e Redovno istite ure aj mokrom krpom i s malo sapunice Nemojte koristiti rastvore i sredstva za i enje oni bi mogli da o tete plasti ne delove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospe voda e Naslage prljav tine na za titnom poklopcu uklonite etkom 7 2 Zamena kalema s niti sl 10 12 PA NJA Pre zamene kalema s niti obavezno uklonite bateriju sl 13 14 e Nataknite za titu no a e Pritisnite na ozna ena polja poklopca kalema sa strane i izvadite ga zajedno s kalemom sl 10 i 11 Pazite da ne izgubite oprugu e Izvadite prazan kalem e Provedite kraj nove niti kroz u ice poklopca kalema sl 12 e Ponovno stavite poklopac s kalemom u njegov prihvatnik e Kod prvog pokretanja rezna nit automatski se sk
56. ju proces punjenja sl 18 poz C D Vreme punjenja kod prazne baterije iznosi ca 3 5 asova e Kad je baterija napunjena do kraja gasi se crvena LED dioda zelena svetli dalje Za vreme punjenja baterija mo e malo da se zagreje To je normalno Napomena Punja mo ete da preko predvi enih otvora na zadnjoj strani upotrebite kao zidni dr a sl 17 Kod ponovnog umetanja pripazite na to da se baterija s otvorom na stra njem kraju sl 14 poz B dobro uglavi u prihvatnik sl 14 poz C Ako punjenje baterije ne bi bilo mogu e molimo da proverite e daliu uti nici ima napona da li su kontakti za punjenje besprekorni Ako punjenje baterije jo uvek ne bi bilo mogu e molimo da e punja s adapterom e ibateriju po aljete u na servis U interesu duljeg veka trajanja paketa NC baterija pobrinite se za pravovremeno punjenje To je u svakom slu aju potrebno ako utvrdite da se je smanjila snaga baterijskog trimera za travu Nemojte u potpunosti isprazniti paket baterija To e dovesti 30 07 2008 9 5 Uhr Seite 25 do kvara paketa NC baterija 6 Rukovanje PA NJA Kod pode avanja duljine niti obavezno izvadite bateriju sl 13 i 14 Trimer za i anje trave poseduje poluautomatski sistem za pode avanje du ine niti Kod svakog aktiviranja poluautomatskog sistema za pode avanje du ine niti ona se automatski produ uje tako da travu uvek i ate s optimalnom du inom reza Molimo
57. kumentacie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 38 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 Uhr Seite 39 000 49936 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Der tages forbehold f r tekniske aendringer Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 39 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 40 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made le These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or in
58. l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 41 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 42 e GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angivet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 Neerveerende garanti fastsaetter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fgres tilbage til materiale eller produktionsfejl og begreenser sig til afhjeslpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller l
59. ladning af batteri e Batteriet tages ud ved at presse ind p de to l seklemmer fig 13 pos A imens du tr kker batteriet bagud fig 13 og 14 e Kontroller at netsp ndingen som st r anf rt p ladeapparatets m rkeplade svarer til den forh ndenv rende netsp nding Forbind netdelen fig 18 pos A med ladeadapteren fig 18 pos B S t netdelen i stikkontakten den gronne diode pa ladeadapteren lyser fig 18 pos C e Set batteriet fig 18 pos E i ladeadapteren Den rode og den gronne diode p ladeadapteren lyser og indikerer at opladning finder sted fig 18 pos C D Opladning af et tomt batteri varer ca 3 5 timer e Nar batteriet er ladet helt op gar den rode diode ud den gronne diode lyser fortsat Under opladningen kan batteriet blive varmt Dette er helt normalt Bemeerk Du kan benytte ladeapparatet som veegholder ved at bruge abningerne pa bagsiden fig 17 Nar du s tter batteriet i igen skal du sorge for at det gar ordentligt i indgreb i indtaget fig 14 pos C med abningen i den bageste ende fig 14 pos B Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack en skal du kontrollere e om der er netspending i stikkontakten e om forbindelsen til ladekontakterne er i orden Hvis det stadigveek ikke er muligt at oplade akkupack en bedes du indsende e ladeapparat med ladeadapter e og akkupack en til kundeservice 9 5 Uhr Seite 19 Sorg for at genoplade NC akkupack en i god t
60. lten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer B rste entfernen 7 2 Austausch der Fadenspule Abb 10 12 ACHTUNG Vor Austausch der Fadenspule unbedingt Akku entfernen Abb 13 14 e Messerschutz aufstecken e Dr cken Sie seitlich auf die gekennzeichneten Felder der Spulenabdeckung und entnehmen diese mit der Spule Abb 10 und 11 Achten Sie darauf dass die Feder nicht verloren geht e Entnehmen Sie die leere Fadenspule e F hren Sie das Fadenende der neuen Fadenspule durch die se der Spulenabdeckung Abb 12 e Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule wieder in die Spulenaufnahme ein e Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden automatisch auf die optimale L nge gek rzt e Messerschutz abnehmen Vorsicht Verletzungsgefahr e Beim ersten Anlauf des Schneidkopfes wird der Faden auf die richtige L nge abgeschnitten zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 U
61. m djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz
62. ne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Oplysningsskiltets betydning se fig 4 Advarsel Brug jenv rn Beskyttes mod fugt L s betjeningsvejledningen f r brug Hold andre personer borte fra fareomr det V rkt jet har efterl b D Or bes N Oversigt over apparatet fig 1 3 Batteri 14 4V T nd Sluk knap Sikkerhedsafbryder H ndtag foran Vendbar motorenhed Tr dspoleKalem niti artikl br 34 057 20 Sikkerhedsskeerm Netdel Ladeadapter 10 Foringsbojle 11 2x skrue til foringsbojle 12 2 x skrue til sikkerhedsskaerm NON EC D gt 18 30 07 2008 9 5 Uhr Seite 18 3 Formalsbestemt anvendelse Apparatet er beregnet til klipning af grees og sma greesarealer i private haver En maskine anses som hjeelpemiddel i private haver hvis den ikke anvendes til vedligeholdelse af offentlige anlaeg parker sportspladser og veje og ej heller anvendes inden for land og skovbrug Forudsastning for korrekt anvendelse af apparatet er at indholdet i den medfolgende betjeningsvejledning fra producenten tages til folge Vigtigt Pa grund af fare for skade pa personer og materiel m apparatet ikke anvendes til findeling i forbindelse med kompostering Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaenkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskrive
63. nfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de
64. ok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie t tku s upozornen m na pr stroji pozri obr 4 1 V straha 2 Pou vajte ochranu zraku 3 Pr stroj chr te pred vlhkom 4 Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu 5 Udr ujte bezpe n vzdialenos od in ch os b 6 Pr stroj po vypnut be zotrva nos ou 2 Popis pr stroja a objem dod vky obr 1 3 1 Akumul tor 14 4 V 2 Vyp na zap vyp 3 Bezpe nostn sp na 4 Predn rukov 5 Ot ate n motorov jednotka 6 Cievka s vl knom 7 Ochrann kryt 8 Sie ov zdroj 9 Nab jac adapt r 10 Vodiaca rukov 11 2 x skrutka pre vodiacu rukov 30 9 5 Uhr Seite 30 12 2 x skrutka pre ochrann kryt 3 Spr vne pou itie pr stroja Pr stroj je ur en na kosenie tr vnika a mal ch pl ch v s kromn ch z hrad ch Za pr stroje ur en pre s kromn z hrady sa pova uj len tie pr stroje ktor sa nepou vaj na verejn ch priestranstv ch v parkoch portovisk ch na uliciach ako aj v po nohospod rstve a lesn ctve Dodr iavanie n vodu na obsluhu dodan ho od v robcu je predpokladom pre spr vne pou vanie zariadenia Pozor Z d vodu mo n ho ohrozenia os b a vzniku vecn ch k d sa nesmie pr stroj pou va na rozdrobovanie za elom k
65. ompostovania Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Ot ky no 8 500 min Okruh rezu 25 cm max doba chodu cca 25 min t Rezn vl kno 1 2 mm Trieda ochrany lll Hladina akustick ho v konu Lwa 94 dB Hladina akustick ho tlaku Lpa 78 dB NC v menn akumul tor 14 4 V d c Vibrovanie prednej rukov te any 3 71 m s Vibrovanie zadnej rukov te apy 5 73 m s Sie ov zdroj Sie ov nap tie 230 V 50 Hz zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 V stup Menovit nap tie 18 V d c Menovity pr d 400 mA Hluk stroja m e presiahnu 85 dB A V tomto pr pade s pre obsluhuj ceho potrebn opatrenia proti hluku Zvuk bol meran pod a prEN ISO 10518 Hodnota vysielan ch vibr ci na rukov ti bola ur en
66. on Risk of Uhr Seite 13 injury e The line will be cut to the correct length when the cutting head starts up again Caution Catapulted pieces of nylon line may cause injury 7 3 Maintenance e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Line spool Art Nr 34 057 20 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 9 Faults e The device does not operate Check whether the rechargeable battery is charged and whether the battery charger works If the device still does not work even with a voltage supply please send it to our customer services department at the address indicated 13 zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 A Attention Lors de utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s cu
67. pac s kalemom u prihvatnik kalema e Skinite za titu no a Oprez opasnost od ozljedjivanja e Kod prvog pokretanja nit za rezanje se automatski skrati na optimalnu duljinu Pa nja Dijelovi najlonske niti koji se pri tom otkidaju mogu dovesti do ozljeda 7 3 Udr ba e Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju iadne dal ie diely vy adujuce udr bu 7 4 Objednavanie nahradnych dielov Pri objednavani nahradnych dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info Cievka s vl knom Art Nr 34 057 20 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 33 9 Smetnje e Uredjaj ne radi Provjerite je li baterija napunjena i funkcionira li uredjaj za punjenje U slu aju da unato postoje em naponu uredjaj ne funkcionira molimo da ga po
68. ps que la bobine figures 10 11 Veillez ne pas perdre le ressort e Retirez la bobine de fil vide e Faites passer les extr mit s de la nouvelle bobine de fil travers les illets du couvercle de la bobine figure 12 e Remettez le couvercle de la bobine ainsi que cette derni re dans le logement de la bobine e Lors de la premi re mise en route du fil de coupe il est coup la longueur optimale e Retirez la protection de la lame Attention risque de blessure Lorsque la t te de coupe se met en route pour la premi re fois le fil est alors coup la bonne longueur ATTENTION Des objets ject s par le fil de Nylon peuvent provoquer des blessures 7 3 Maintenance e Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de appareil e No identification de l appareil e No de piece de rechange de la pi ce reguise Vous trouverez les prix et informations actuelles a adresse www isc gmbh info zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 17 Bibine de fil Art Nr 34 057 20 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in
69. r os ethvert ansvar for skader det veere sig pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret baeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Omdrejningstal no 8 500 min Klippediameter 25 cm Maks driftstid ca 25 min Sk retr d 1 2 mm Kapslingsklasse Ill Lydeffektniveau Lwa 94 dB Lydtryksniveau Loa 78 dB NC skiftebatteri 14 4 V d c Vibration Forreste handtag apy 3 71 m s Bageste h ndtag any 5 73 m s Veegt 2 8 kg Ladeapparat Netspending 230 V 50 Hz Udgang Nominel spaending 18 Va c Nominel strom 400 mA zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 Apparatets stojniveau kan overskride 85 dB A givet fald er brug af st jd mpende foranstaltninger p kr vet for brugeren St jniveauet er m lt iht prEN ISO 10518 V rdien af de svingninger der forekommer p h ndtaget er beregnet iht prEN ISO 10518 5 F r ibrugtagning Samling af gr strimmeren fig 5 9 Saml apparatet som vist p fig 5 9 N r du monterer sikkerhedssk rmen fig 6 A skal du s rge for at den forreste justering fig 7 B g r ind i bningen fig 7 C Op
70. ra uje na optimalnu du inu e Skinite za titu no a Oprez Opasnost od povrede e Kod prvog pokretanja glave za rezanje nit se odrezuje na pravilnu du inu PA NJA Delovi koje izbacuje najlonska nit mogu da prouzro e povrede 7 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema delova koje bi trebalo odr avati 7 4 Porud bina rezervnih delova Kod poru ivanja rezervnih delova trebali biste navesti slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela 26 Uhr Seite 26 Aktualne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info Kalem niti Art Nr 34 057 20 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredaj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ovo pakovanje je sirovina i moze da se ponovno upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor izra eni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj trgovini ili op tinskoj upravi 9 Smetnje Ure aj ne radi Proverite da li je baterija napunjena i da li funkcioni e punja Ako ure aj uprkos postoje em naponu ne bi funkcionisao molimo da ga po aljete servisnoj slu bi na navedenu adresu Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e
71. rass shorter step by step from the top see Figure 21 Make full use of the guide hood in order to avoid unnecessary line wear e Keep the grass trimmer away from hard objects in order to avoid unnecessary line wear 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Switch off and unplug the grass trimmer before putting it away or cleaning it 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device e Remove deposits from the guard hood with a brush 7 2 Replacing the line spool Fig 10 12 IMPORTANT Make sure that you unplug the rechargeable battery before replacing the line spool Fig 13 14 e Attach the knife guard e Press the sides of the spool cover as shown and remove it with the spool Figure 10 11 Ensure that you do not lose the spring e Remove the empty line spool e Thread the ends of the line on the new line spool through the eyelets in the spool cover fig 12 e Fit the spool cover and spool back into the spool mounting e Remove the knife guard Cauti
72. rechargeable battery can become a little warm during the charging process This is normal Note The openings Fig 17 provided on the rear side of the grass trimmer allow you to use the charging adapter as a wall holder When you reinsert the rechargeable battery Fig 14 make sure that the battery engages securely in the mount Fig 14 ltem C with the opening at the rear end Fig 14 ltem B If the battery pack fails to charge please check whether there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging contacts 12 Uhr Seite 12 If the battery pack still fails to charge send e the battery charger with charging adapter and the battery pack to our customer services department To ensure that the NC battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly Recharging is always necessary when you notice a drop in the performance of your cordless grass trimmer Never fully discharge the battery pack This will cause it to develop a defect 6 Operation IMPORTANT Make sure that you unplug the rechargeable battery before adjusting the line length Fig 13 14 The grass trimmer has a semi automatic line extension system Each time you activate the semi automatic line extension system the line will be extended to ensure that you can cut your lawn with the perfect cutting width at all times Please note that the wear on the line will be increased if
73. rit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication de la plaque indicatrice cf fig 4 sur l appareil Avertissement Portez une protection des yeux Prot gez l appareil contre l humidit Avant la mise en service lisez le mode emploi Gardez les autres personnes hors de la zone de dangers L outil continue a tourner par inertie R NDE o 2 Description de appareil et tendue de la livraison fig 1 3 Accumulateur 14 4V Interrupteur Marche Arr t Interrupteur de s curit Poign e avant Unit moteur retournable
74. seren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederaufladung des NC Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Rasentrimmers nachl sst Entladen Sie den Akku Pack nie vollst ndig Dies f hrt zu einem Defekt des NC Akku Packs zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 6 Bedienung ACHTUNG Beim Einstellen der Fadenl nge unbedingt Akku abziehen Abb 13 und 14 Der Rasentrimmer besitzt ein teilautomatisches Fadenverl ngerungssystem Bei jeder Bet tigung des teilautomatischen Fadenverl ngerungssystems wird der Faden automatisch verl ngert damit Sie immer mit der optimale Schnittbreite Ihren Rasen k rzen Bitte Ber cksichtigen Sie dass der Verschlei des Fadens durch h ufige Bet tigung der Fadenverl ngerungsautomatik erh ht wird Hinweis Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird wird das eventuell berstehende bersch ssige Ende des Schnittfadens von der Schneideklinge der Schutzhaube gek rzt Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz dr cken Sie den Knopf an der Fadenspule und ziehen den Faden kr ftig heraus Beim ersten Anlauf wird der Schneidfaden automatisch auf optimale L nge gek rzt Entfernen Sie den Messerschutz Vorsicht Verletzungsgefahr Setzen Sie nun den Akku ein Abb 14 Beim ersten Anlauf des Schneidkopfes wir
75. service appuyez sur le bouton au niveau de la bobine de fil et tirez fortement sur le fil pour le faire sortir Lors de la premi re mise en route le fil de coupe est automatiguement coup a la longueur optimale Retirer la protection de la lame Attention Risque de blessure Introduisez accumulateur a pr sent fig 14 Lorsque la t te de coupe se met en route pour la premi re fois le fil est alors coup a la bonne longueur Un fil de Nylon plus court ou us entrainera une performance de coupe moindre Pour obtenir la meilleure performance de votre coupe bordure suivez les instructions suivantes e N utilisez jamais le coupe bordure sans dispositif de protection e Ne coupez jamais lorsque herbe est humide Vous obtiendrez les meilleurs r sultats lorsque herbe est s che e Pour mettre votre d broussailleuse en circuit appuyez sur le bouton de mise en circuit et de verrouillage et sur interrupteur Marche Arr t figure 1 rep 2 e Pour mettre votre d broussailleuse en circuit appuvez sur interrupteur de mise en marche et de verrouillage figure 1 rep 2 e Pour mettre votre coupe bordure hors circuit relachez interrupteur Marche Arr t e Napprochez le coupe bordure de herbe que lorsgue interrupteur est enfonc autrement dit lorsgue le coupe bordure fonctionne e Pour couper correctement pivotez appareil lat ralement et avancez Maintenez ce faisant le coupe bordure inclin env 30
76. stupne zostrihovana od vrcholu stebiel smerom nadol pozri obr 21 e Pou vajte ochrann kryt na predch dzanie zbyto n mu opotrebovaniu vl kna e Kosa ku dr te v bezpe nej vzdialenosti od tvrd ch predmetov aby ste tak predi li zbyto n mu opotrebovaniu vl kna 7 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov Prije odlaganja i i enja isklju ite trimer za travu izvadite bateriju sl 13 14 i nataknite za titu za no 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda e Prije odlaganja i i enja isklju ite trimer i izvucite mre ni utika 32 Uhr Seite 32 7 2 Izmjena kalema niti sl 10 12 Pa nja Uklonite akumulator trimera za travu sl 13 14 e Stavite za titu no a e Bo no pritisnite na ozna eno polje poklopca kalema i skinite kalem slika 10 11 Pritom pripazite da ne izgubite oprugu e Skinite prazni kalem e Zavrsetke niti novog kalema provedite kroz u ice poklopca kalema slika 12 e Zavrsetke niti novog kalema provedite kroz u ice poklopca kalema e Ponovno umetnite poklo
77. sur les deux pinces de verrouillage Fig 13 pos A tout en retirant accumulateur vers arriere fig 13 et 14 e Comparez si la tension du secteur indiqu e sur la plaque de type du chargeur correspond a la tension du secteur disponible Raccordez le bloc d alimentation fig 18 pos A a adaptateur de charge fig 18 pos B Enfichez le bloc d alimentation dans la prise de courant la DEL verte sur adaptateur de charge s allume fig 18 pos C e Enfichez accumulateur fig 18 pos E dans adaptateur de charge La DEL rouge et la verte s allument sur adaptateur de charge et indiguent le processus de chargement fig 18 pos C D Le temps de charge pour un accumulateur vide s l ve a env 3 a 5 heures Lorsque la batterie est compl tement charg e la diode lumineuse rouge s teint la DEL verte s allume Pendant la charge il est possible que accumulateur chauffe quelque peu Ceci est cependant normal Remarque Vous pouvez utiliser adaptateur de charge comme fixation murale grace aux ouvertures fig 17 pr vues sur sa face arri re En remettant accumulateur fig 14 dessus veillez ce que l accumulateur s encrante correctement dans le logement fig 14 pos C avec l ouverture sur le bout arri re fig 14 pos B Si la recharge du bloc accumulateur est impossible veuillez contr ler si une tension du r seau est pr sente au niveau de la prise de courant e sile conta
78. t si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Vitesse no 8 500 tr min Cercle de coupe 25 cm Dur e maximale de fonctionnement 25 minutes env Classe de s curit 111 Niveau de puissance acoustique Lwa 94 dB A Niveau de pression acoustique Lpa 78 dB A Accumulateur changeable NC 14 4 V d c Vibration poign e avant apy 3 71 m s Vibration poign e arri re apy 5 73 m s Bloc d alimentation Tension de secteur 230 V 50 Hz zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 15 Sortie Tension de secteur nominale 18 Vdc Courant nominal 400 mA Le bruit au poste de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas les mesures antibruit sont requises pour op rateur Le bruit a t mesur conform ment a prEN ISO 10518 La valeur des vibrations mises au niveau de la poign e s l ve a lt 2 5 m s et a t d termin e selon prEN ISO 10518 5 Avant la mise en service Assemblage de la d broussailleuse fig 5 9 Montez l appareil comme indiqu en fig 5 a 9 Pendant le montage du recouvrement de protection fig 6 A veillez a introduire ajustement avant fig 7 B dans ouverture pr vue a cet effet fig 7 C Charger accumulateur e Vous pouvez retirer accumulateur en appuyant fermement
79. t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen t tku s pokyny viz obr 4 na p stroji 1 Varov n 2 Nosit ochranu zraku 3 Chr nit p ed vlhkost 4 P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze 5 Nepou t t t et do oblasti nebezpe 6 N stroj dob h 2 Popis p stroje a rozsah dod vky obr 1 3 Akumul tor 14 4 V Za vyp na Bezpe nostn sp na P edn rukoje Oto n motorov jednotka C vka se strunou Ochrann kryt P stroj na nap jen ze s t Nab jec adapt r 10 Vodic rukoje 11 2 x roub vodic rukojeti 12 2 x roub ochrann ho krytu 0050 DTI D UNE 9 5 Uhr Seite 2
80. the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 40 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 41 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente a adresse indigu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de servic
81. troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de administration de votre commune 9 Elimination Les accessoires et emballage doivent tre limin s en les apportant dans un r seau de recyclage cologique Les pi ces en mati re plastique sont marqu es pour pouvoir tre recycl es en fonction des sortes 17 Anleitung RG CT 14 SPK1 DK N A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undga skader pa personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisninger
82. ue care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions ina safe place for future use Explanation of the warning notice see Figure 4 on the grass trimmer 1 Caution 2 Wear safety goggles 3 Protect from the damp 4 Read the directions for use before putting into operation for the first time Keep third parties away from the danger zone The tool runs on after being switched off N Layout and items supplied Fig 1 3 Rechargeable battery 14 4 volts On Off switch Safety switch Front grip Turning motor unit Line spool Safety guard Power supply unit Charging adapter 10 Guide bar 11 Two screws for guide bar 12 Two screws for the safety guard ODNOVNAGN Uhr Seite 11 3 Proper use The trimmer is designed for cutting lawns and small areas of grass in private and hobby g
83. vakom slu aju potrebno ako utvrdite da slabi snaga baterijskog trimera za rezanje trave Baterija se nikad ne smije isprazniti u potpunosti To uzrokuje kvar NC baterije 6 Rukovanje PA NJA Kod pode avanja duljine niti obavezno izvadite bateriju sl 13 14 Kod svakog aktiviranja poluautomatskog sustava za produljenje niti ona se automatski produljuje tako da mo ete uvijek skratiti travnjak s optimalnom irinom reza Molimo da obratite pa nju da se estim aktiviranjem automatike za produljenje niti pove ava tro enje niti Napomena Pu tate li stroj u rad prvi put o trica za titnog poklopca e skratiti eventualno preostali zavr etak niti za rezanje Ako je kod tog prvog pu tanja u rad nit prekratka pritisnite glavu na kalemu i izvucite nit Kod prvog pokretanja nit za rezanje se automatski skrati na optimalnu duljinu Uklonite za titu no a Oprez Opasnost od ozljedjivanja Sad umetnite bateriju sl 14 Kod prvog pokretanja glave za rezanje nit se odre e na pravilnu duljinu Prekratka ili istro ena najlonska nit dovodi do malih u ina rezanja Da biste odr ali najve i u in svojeg trimera molimo da se pridr avate sljede ih uputa e Trimer za travnjak nikad ne koristite bez za titne naprave e Nekosite dok je trava mokra Najbolje rezultate posti i ete dok je trava suha e Da biste uklju ili trimer za travnjak pritisnite blokadu ukap anja a zatim sklopku za uklju ivanje isklju ivanje
84. van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 45 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 58 Uhr Seite 46 6 Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky ds Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V
85. ve sl 13 poz A i pri tome povu ete bateriju prema natrag sl 13 i 14 Usporedite odgovara li postoje i mre ni napon podacima navedenima na tipskoj plo ici uredjaja za punjenje Spojite mre ni dio sl 18 poz A s adaptorom za punjenje sl 18 poz B Utaknite mre ni dio u uti nicu svijetli zelena LED dioda na adaptoru za punjenje sl 18 poz C e Umetnite bateriju sl 18 poz E u adaptor za punjenje Na adaptoru za punjenje svijetle crvena i zelena LED dioda i pokazuju postupak punjenja sl 18 poz C D Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi oko 3 5 sati Kad je baterija u potpunosti napunjena gasi se crvena LED dioda a zelena svijetli dalje Tijekom postupka punjenja baterija se mo e malo zagrijati To je potpuno normalno Napomena Adaptor za punjenje mo ete pomo u predvidjenih otvora sl 17 koristiti na stra njoj strani kao zidni dr a Kad ponovno ume ete bateriju sl 14 pripazite da s otvorom na stra njem zavr etku sl 14 poz B sigurno dosjedne u prihvatnik sl 14 poz C Ako punjenje baterije ne bi bilo mogu e provjerite e postoji li na uti nici mre ni napon e jesu li kontakti za punjenje besprijekorni 22 Uhr Seite 22 Ako punjenje baterije jo uvijek nije mogu e molimo Vas da e uredjaj za punjenje s adaptorom e ibateriju po aljete na oj servisnoj slu bi U interesu dugotrajnosti baterije pobrinite se za pravovremeno ponovno punjenje NC baterije To je u s
86. vendige dele e Aflejringer p beskyttelsesafd kningen fjernes med en b rste 7 2 Udskiftning af tr dspole fig 10 12 VIGTIGT Husk at tage batteriet ud inden du inds tter ny tr dspole fig 13 14 e S t knivv rnet p e Tryk ind p siden af de markerede felter p spolesk rmen og tag den af sammen med spolen fig 10 og 11 Pas p at fjedren ikke bliver v k e Fjern den tomme tr dspole e F r tr denden p den nye tr dspole ind gennem jet p spoleskaermen fig 12 e S t spolesk rmen med spole tilbage i spoleholderen e N r gr strimmeren startes f rste gang kortes sk retr den automatisk ned til den optimale l ngde e Tag knivv rnet af Pas p fare for kv stelse e F rste gang sk rehovedet k rer kappes tr den ned til den rigtige l ngde VIGTIGT Udslyngede dele af nylontr den kan medf re kv stelse 20 30 07 2008 9 5 Uhr Seite 20 7 3 Vedligeholdelse e Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret pa den nodvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info Tr dspole Art Nr 34 057 20 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af ramaterialer og k
87. you activate the semi automatic line extension system frequently Note If the line is too long when you use the machine for the first time the surplus end of it will be cut by the blade on the safety hood If the line is too short when you start the machine for the first time press the knob on the line spool and pull the line hard When you then start the machine for the first time the line will be cut to the perfect length automatically Remove the knife guard Caution Risk of injury Now insert the rechargeable battery Fig 14 The line will be cut to the correct length when the cutting head starts up again A short or worn nylon line produces poor cutting results Your grass trimmer will work at its best if you observe the following instructions e Never use the grass trimmer without its safety devices e Do not cut grass when it is wet The best results are had on dry grass zz Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 9 5 e To switch on your grass trimmer press the safety lock off and the ON OFF switch Fig 1 Pos 2 e To switch off your grass trimmer let go of the ON OFF switch Fig 1 Pos 2 e Do not move the grass trimmer against the grass until the switch is pressed i e wait until the trimmer is running e For the correct cutting action swing the grass trimmer to the side as you walk forward holding it at an angle of approx 30 as you do so see Figure 19 20 e Make several passes to cut long g
88. ze b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 9 Poruchy e P stroj neb P ekontrolujte zda je akumul tor nabit a zda funguje nab je ka Pokud p stroj i p es existuj c nap t nefunguje za lete jej pros m na udanou adresu z kaznick ho servisu 29 Anleitung RG CT 14 SPK1 30 07 2008 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava prisluSn bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sled

Art.-Nr.: 34.111.01 I.-Nr.: 01018 O RG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents