PDF Printing 600 dpi - Target Ortodonzia srl
Contents
1. ORTHO Organizers Distributed By Ortho Organiazers Inc 1822 Aston Avenue Carlsbad CA 92008 Phone 1 800 547 2000 www OrthoOraanizers com mdi Europa GmbH Wittekamp 30 D 30163 Hanover Germany 49 511 39 08 95 30 OMA Member Orthodontic Manufacturers Association CASE PARTNER 0470 illuminate Light Cure Adhesive REF 471 050 471 053 471 054 INSTRUCTIONS FOR USE TOOTH PREPARATION Prepare teeth with a non fluoride oil free prophy paste Isolate teeth with cotton rolls or rubber dam Air dry completely with an oil moisture free air source FIGURE SURFACES Apply Etchant to surfaces of teeth with cotton pellet or brush Allow to rernain for 15 seconds On primary teeth and highly mineralized teeth approximately 2 minutes etch is recommended Flush area completely Do not allow patient to rinse entire mouth or permit saliva to touch etched enamel surfaces Air dry etched surfaces using oil moisture free air source The etched surfaces should have a dull whitish frosted appearance If not repeat process allowing etchant to remain on teeth for an additional 15 seconds PRIMING SURFACES Apply a thin uniform coating of Light Cure Orthodontic Bonding Resin onto each tooth surface to be bonded Thin the resin coating on each tooth with a gentle stream of oil moisture free air Apply thin coating of primer to the underside of each bracket base ADHESIVE BONDING Dispense adhesive pa2. OPPERVLAKKEN PRIMEN Breng een dunne uniforme coating Light Cure Orthodontic Bonding Resin aan op ieder te bonden tandoppervlak Verdun de harscoating op iedere tand met een zachte stroom van olie vochtvrije lucht Pas dunne deklaag van inleiding op de onderkant van elke steunbasis toe ADHESIEVE BONDING Breng adhesieve pasta aan op de basis van de bracket Zuinig gebruiken Nadat het adhesief is aangebracht onmiddellijk de bracket lichtjes op het tandoppervlak brengen Voorzichtig overtollig adhesief rond de bracketbasis verwijderen Stel het adhesief bloot aan een uithardingslicht 10 15 seconden voor doorzichtige brackets 20 30 seconden voor metalen brackets op een afstand van ongeveer 5 mm Indien metalen brackets worden gebruikt het licht op het adhesief laten schijnen vanaf de mesiale en distale randen of vanaf de occlusale of gingivale randen 10 15 seconden voor iedere rand Boogdraden kunnen onmiddellijk worden aangebracht na het bonden van de laatste bracket WAARSCHUWING Adhesieve pasta en bondinghars bevatten Bis GMa een ingredi nt dat bij sommige personen een allergische reactie of huid of weefselirritatie kan veroorzaken Contact met de adhesieve pasta en het bondinghars vermijden In geval van contact onmiddellijk met zeep en warm water wassen Onjuist gebruik kan een allergische reactie of huid of weefselirritatie tot gevolg hebben In dat geval moet het gebruik van het product worden gestaakt Het et
3. sur la base du bracket Utiliser avec mod ration Apr s avoir mis l adh sif placez imm diatement sans appuyer excessivement le bracket sur la surface de la dent Enlevez d licatement l exc s d adh sif autour de la base du bracket Polym risez l adh sif en l exposant la lampe pendant 10 15 secondes pour les brackets transparents et 20 30 secondes pour les brackets m talliques Placez la lampe 5 mm de l adh sif Avec les brackets m talliques dirigez la lampe sur l adh sif soit des bords m siaux et distaux ou des bords occlusaux et gingivaux et laissez agir la lumi re pendant 10 15 secondes par bord Les arcs faciaux peuvent tre mis imm diatement apr s que le dernier bracket a t scell geg Al La p te adh sive et la r sine adh sive contiennent du bis GMa un composant qui peut causer une r action allergique chez certaines personnes entra nant une irritation cutan e ou tissulaire Evitez le contact avec la p te adh sive et la r sine adh sive Si un contact survient lavez imm diatement avec du savon et de l eau chaude Un emploi inappropri peut entra ner une r action allergique ou une irritation cutan e ou tissulaire dans ce cas interrompez l emploi du produit L agent mordant contient 37 d acide phosphorique dangereux pour la peau et les yeux Evitez le contact de l agent mordant avec les tissus mous ou la dentine Si l agent entre en contact avec les yeux ou la peau rincez imm diatement
4. ait es talez la couche de r sine sur chacune des dents l aide d un courant d air doux air sans huile et humidit Appliquez l enduit mince d amorce au dessous de chaque base de parenth se ADH SION Mettez un peu d adh sif sur la base du bracket Utiliser avec mod ration Apr s avoir mis l adh sif placez imm diatement sans appuyer excessivement le bracket sur la surface de la dent Enlevez d licatement l exc s d adh sif autour de la base du bracket Polym risez l adh sif en l exposant la lampe pendant 10 15 secondes pour les brackets transparents et 20 30 secondes pour les brackets m talliques Placez la lampe 5 mm de l adh sif Avec les brackets m talliques dirigez la lampe sur l adh sif soit des bords m siaux et distaux ou des bords occlusaux et gingivaux et laissez agir la lumi re pendant 10 15 secondes par bord Les arcs faciaux peuvent tre mis imm diatement apr s que le dernier bracket a t scell AVERTISSEMENT La p te adh sive et la r sine adh sive contiennent du bis GMa un composant qui peut causer une r action allergique chez certaines personnes entra nant une irritation cutan e ou tissulaire Evitez le contact avec la p te adh sive et la r sine adh sive Si un contact survient lavez imm diatement avec du savon et de l eau chaude Un emploi inappropri peut entra ner une r action allergique ou une irritation cutan e ou tissulaire dans ce cas interrompez l emploi du pr
5. avec de l eau et faites appel un m decin pour recevoir un traitement appropri Ne conservez pas le mat riel proximit de produits contenant de l eug nol Conservez temp rature ambiante loin d une lumi re intense ou de temp ratures lev es PNR PRE ERP illuminate Light Cure Adhesive REF 471 050 471 053 471 054 GEBRAUCHSANWEISUNG VORBEREITUNG DER Z HNE Die Z hne mit einer l und fluoridfreien Prophy Paste pr parieren Die Z hne mit Watterollen oder einer Gummifolie isolieren Sorgf ltig und gr ndlich mit trockener und lfreier Luft trocknen TZEN DER OBERFL CHEN Das tzmittel mit einem Wattek gelchen oder einem Pinsel auf die Oberfl che der Z hne aufbringen 15 Sekunden lang einwirken lassen Bei Milchz hnen und stark mineralisierten Z hnen sollte die tzzeit ca 2 Minuten betragen Die Fl che sorgf ltig absp len Der Patient darf nicht den gesamten Mund aussp len oder Saliva auf den ange tzten Zahnschmelz bringen Die ange tzten Oberfl chen mit trockener und lfreier Luft trocknen Die ange tzten Oberfl chen m ssen matt und frostig weiB aussehen Anderenfalls den Vorgang wiederholen und das Atzmittel zus tzliche 15 Sekunden auf den Z hnen belassen ANKLEBEN Die Klebepaste auf die Klammerbasis aufbringen Sparsam verwenden Unmittelbar nach Auftragen der Klebepaste die Klammer leicht auf die Zahnoberfl che aufsetzen berm iges Klebemittel vorsicht
6. ig um die Klammerbasis herum entfernen Wenden Sie d nne Schicht der Z ndkapsel an der Unterseite jeder Haltewinkelunterseite an YORBPRPITONG DER OBERFL CHEN Auf jede zu verklebende Zahnoberfl che eine d nne gleichm ige Schicht lichth rtendes orthodontisches Haftharz aufbringen Die Harzschicht auf jedem Zahn mit einem schwachen Strom trockener lfreier Luft verd nnen Das Klebemittel zum Aush rten 10 15 Sekunden lang bei transparenten Klammern bzw 20 30 Sekunden lang bei Metallklammern aus einer Entfernung von ca 5 mm mit einer Aush rtungslampe bestrahlen Bei Verwendung von Metallklammern das Licht entweder von den mesialen und distalen R ndern oder den okklusalen und gingivalen R ndern auf das Haftmittel einwirken lassen 10 15 Sekunden pro Rand Bogendr hte k nnen unmittelbar nach dem Verkleben der letzten Klammer angebracht werden WARNEINWESE Klebepaste und Haftharz enthalten Bis GMA das bei bestimmten Personen zu allergischen Reaktionen oder zu Haut und Gewebereizungen f hren kann Kontakt mit der Klebepaste und dem Haftharz vermeiden Bei Hautkontakt die betroffenen Stellen sofort mit warmem Wasser und Seife abwaschen Unsachgem e Verwendung kann allergische Reaktionen oder Haut bzw Gewebereizungen ausl sen in diesem Fall das Produkt nicht weiter verwenden Das tzmittel enth lt eine 37 ige Phosphors ure die f r Haut und Augen sch dlich sein kann tzmittel nicht auf Weichgewebe ode
7. ndos adicionales PREPARACI N DE LAS SUPERFICIES Aplique una capa fina y uniforme de resina fotopolimerizable para cementado ortod ntico a todas las superficies que van a ser cementadas Adelgace la capa de resina en cada diente con una suave corriente de aire seco sin aceite Aplique la capa fina de cartilla al superficie inferior de cada base del soporte CEMENTADO Deposite la pasta adhesiva sobre la base del bracket Use poca pasta Despu s de depositar el adhesivo inmediatamente coloque el bracket sobre la superficie del diente con suavidad Elimine suavemente el exceso de adhesivo alrededor de la base del bracket Exponga el adhesivo a una l mpara de polimerizaci n Permita 10 a 15 segundos de exposici n para brackets transparentes 20 a 30 segundos para brackets met licos coloc ndolas a una distancia de 5 mm de la fuente luminosa Cuando polimerice brackets met licos dirija la luz ya sea a los planos mesial y distal o a los planos oclusal y gingival y exponga cada plano a la luz durante 10 a 15 segundos Puede colocar los alambres dentarios inmediatamente despu s de cementar el ltimo bracket ADVERTENCIAS La pasta adhesiva y resina de cementado contienen Bis Gma un ingrediente que en algunas personas puede producir reacciones al rgicas o irritar la piel o los tejidos Evite el contacto con la pasta adhesiva y resina En caso de contacto lave la zona inmediatamente con agua tibia y jab n El uso incorrec
8. oduit L agent mordant contient 37 d acide phosphorique dangereux pour la peau et les yeux vitez le contact de l agent mordant avec les tissus mous ou la dentine Si l agent entre en contact avec les yeux ou la peau rincez imm diatement avec de l eau et faites appel un m decin pour recevoir un traitement appropri Ne conservez pas le mat riel proximit de produits contenant de l eug nol Conservez temp rature ambiante loin d une lumi re intense ou de temp ratures lev es Illuminate Light Cure Adhesive REF 471 050 471 053 471 054 GEBRUIKSAANW IJZING VOORBEREIDING VAN DE TAND Bereid de tand voor met een olie vrije profilaxpasta zonder fluoride Isoleer de tand met katoentollen of een rubber dam Volledig met een olie vochtvrije luchtbron FIPORPERNERKAEN Breng met een katoenen propje of een borsteltje etsmiddel aan op de oppervlakken van de tand Laat 15 seconden zitten Voor primaire tanden en tanden die erg gemineraliseerd zijn is een etsing van ongeveer 2 minuten aanbevolen Het gebied volledig spoelen Laat de pati nt niet toe de volledige mond te spoelen en laat evenmin speeksel in contact komen met de ge tste emailoppervlakken De ge tste oppervlakken met behulp van een luchtbron die olie vochtvrij is Dege tste oppervlakken dienen er dof en bevroren wit uit te zien Indien dit niet het geval is het proces herhalen en het etsmiddel nog eens 15 seconden op de tanden laten zitten
9. r Dentin bringen Bei Augen oder Hautkontakt die betroffenen Stellen unverz glich mit Wasser sp len und zwecks sachgerechter Behandlung einen Arzt aufsuchen Materialien nicht in unmittelbarer N he von eugenolhaltigen Produkten lagern Bei Raumtemperatur unter Ausschlu starker Lichteinwirkung oder h herer Temperaturen lagern illuminate Light Cure Adhesive REF 471 050 471 053 471 054 ISTRUZIONI PER L USO PR PARATION DE LA DENT Pr parez la dent avec une p te abrasive sans fluor ou huile Isolez la dent avec des rouleaux de coton ou une feuille en latex S chez fond lair sans huile ou humidit MORDANSAGE DES SURFACES Appliquez l agent mordant sur les surfaces des dents l aide d une pastille en coton ou d un pinceau Laissez pendant 15 secondes Sur des dents de lait et les dentstr s in ralis es il est recommand de laisser l agent mordant agir pendant approximativement 2 minutes Rincez abondamment les surfaces Ne laissez pas le patient se rincer toute la bouche ou la salive toucher les surfaces de l mail mordanc S chez l air les surfaces mordanc es air sans huile ou humidit Les surfaces doivent tre dun blanc mat pareil la gel e Si ce n est pas le cas remettez de l agent mordant sur les dents pendant 15 secondes suppl mentaires APPLICATION DE LA R SINE Appliquez une couche fine et uniforme de r sine adh sive orthodontique hotopolym risante sur les surfaces tr
10. smiddel bevat een oplossing van 37 fosforzuur die schadelijk is voor de huid en de ogen Het etsmiddel niet in contact laten komen met zachte weefsels of dentine In geval va contact met de ogen of de huid onmiddellijk schoonspoelen met water en medische hulp inroepen voor een gepaste behandeling Materialen niet bewaren in de nabijheid van producten die eugenol bevatten Bij kamertemperatuur bewaren weg van intens licht of hogere temperaturen illuminate Light Cure Adhesive REF 471 050 471 053 471 054 INSTRUCCIONES PARA EL USO PREPARACI N DEL DIENTE Prepare el diente con una pasta para profilaxis sin fluoruro ni aceite A sle el diente con torundas de algod n o un dique de goma Seque perfectamente el diente con aire seco sin aceite FRAPADO DE SUPERFICIES Aplique el reactivo de ataque a las superficies del diente con un esferilla de algod o cepillo Permita que el reactivo est en contacto con la superficie durante 15 segundos En dientes primarios o muy mineralizados se recomienda grabar la superficie durante 2 minutos Enjuague la zona perfectamente No permita que el paciente se enjuague toda la boca ni permita que la saliva toque las superficies de esmalte grabadas Seque las superficies grabadas con aire seco sin aceite Las superficies grabadas deben tener un aspecto de escarcha blanca De no ser as repita el procedimiento permitiendo que el reactivo de ataque permanezca sobre el diente durante 15 segu
11. ste onto the bracket base Use sparingly After applying the adhesive lightly place the bracket onto tooth surface immediately Gently remove excess adhesive around bracket base Expose adhesive to curing light allowing 10 15 seconds for transparent brackets 20 30 seconds for metal brackets at a distance of approximately 5 mm When using metal brackets shine the light on the adhesive either from the mesial and distal edges or the occlusal and gingival edges 10 15 seconds for each edge Arch wires can be placed immediately after bonding of the last bracket Do not store materials in proximity to eugenol containing products Store at room temperature away from intense light or elevated temperatures WARNING Adhesive paste and bonding resin contains Bis GMa an ingredient that in some people can cause an allergic reaction or result in skin or tissue irritation Avoid contact with the adhesive paste and bonding resin If contact occurs wash immediately with soap and warm water Improper use may result in allergic reaction or skin or tissue irritation in which case continue use of the product Etchant contains 37 phosphoric acid solution which is harmful to skin or eyes Avoid contact of etchant to soft tissue or dentin in case of contact with eyes or skin immediately flush with water and seek medical assistance for appropriate treatment llluminate Light Cure Adhesi with Flouride mit Fluorid contient du fluor con fl
12. to del producto puede producir reacciones al rgicas o irritaci n de la piel o los tejidos En este caso suspenda el uso del producto El reactivo de ataque contiene una soluci n de cido fosf rico al 37 que puede da ar los ojos y la piel Evite el contacto entre el reactivo y los tejidos blandos o dentina En caso de contacto con los ojos o la piel lave la zona inmediatamente con agua y solicite atenci n m dica No almacene los materiales cerca de productos que contengan eugenol Almacene temperatura ambiente alejado de la luz intensa o de temperaturas elevadas
13. uoruro met Fluoride con fluoruro REF 471 050 471 053 471 054 INSTRUCTIONS FOR USE illuminat Light Cure Adhesive REF 471 050 471 053 471 054 MODE D EMPLOI PR PARATION DE LA DENT Pr parez la dent avec une p te abrasive sans fluor ou huile Isolez la dent avec des rouleaux de coton ou une feuille en latex S chez fond lair sans huile ou humidit NORDAN AGE DES SURFACES Appliquez l agent mordant sur les surfaces des dents l aide d une pastille en coton ou d un pinceau Laissez pendant 15 secondes Sur des dents de lait et les dentstr s in ralis es il est recommand de laisser l agent mordant agir pendant approximativement 2 minutes __ Rincez abondamment les surfaces Ne laissez pas le patient se rincer toute la bouche ou la salive toucher les surfaces de l mail mordanc S chez l air les surfaces mordanc es air sans huile ou humidit Les surfaces doivent tre d un blanc mat pareil la gel e Si ce n est pas le cas remettez de l agent mordant sur les dents pendant 15 secondes suppl mentaires APPLICATION DE LA R SINE Appliquez une couche fine et uniforme de r sine adh sive orthodontique hotopolym risante sur les surfaces trait es talez la couche de r sine sur chacune des dents l aide d un courant d air doux air sans huile et humidit Appliquez l enduit mince d amorce au dessous de chaque base de parenth se ADH SION Mettez un peu d adh sif
Download Pdf Manuals
Related Search