Home

IU Fonte de Luz LED nova 100

Contents

1. Trattamento meccanico Les instruments et optiques KARL STORZ suivants ne doivent seguenti strumenti e sistemi ottici prodotti da KARL STORZ non pas tre enti rement trait s en machine optiques focali sono idonei per un trattamento meccanico completo otti sation de l oculaire d apr s HAMOU loupes focalisation pi ces che con messa a fuoco dell oculare di HAMOU lenti con messa main de forage IMPERATOR forets standard en carbure de a fuoco manipoli per trapano IMPERATOR punte per trapano tungst ne ou diamants petits claireurs prisme et cadres standard in metallo duro e diamantate proiettori prismatici telai magn tiques Pour les moteurs et leurs pi ces main respecter magnetici Per i motori e le relative impugnature attenersi alle les instructions stipul es dans les manuels d utilisation respectifs istruzioni riportate nel rispettivo manuale Le choix de la m thode de nettoyage et de d sinfection doit imp La scelta del procedimento per la pulizia e la disinfezione deve rativement tre fait avec le fabricant de la machine et celui des essere concordata con il produttore della macchina e dei reagenti produits chimiques N appliquer que des m thodes sp ciales qui chimici Devono esse
2. 19 Parti di ricambio acces consigl 20 Elenco delle parti di ricambio 20 ACCESSON asia ge ve 20 Appendice vi 25 Detergenti e disinfettanti 25 Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM 27 Indica es gerais de advert ncia Il Imagens do aparelho IV Elementos de comando mostradores liga es e suas fun es V Explica o dos s mbolos VI Generalidades 2 Descri o do aparelho 2 Indica es de seguran a 3 Avisos e advert ncias 3 Utiliza o prevista 6 Qualifica o do utilizador 6 Medidas de seguran a no local de instala o 7 Medidas de seguran a durante a utiliza o do aparelho T Instala o e instru es de utiliza o 8 Desembalamento 8 Equipamento b sico 8 nstala o e conex o do aparelho 8 Coloca o em func da fonte de luz fria 9 Manuten o 12 udanga de fus veis 12 Limpeza e conserva o 13 ANULEN O iusso dit e ec bonde apr 13 Repara o sargento aus RI te e 13 Programa de repara o 14 Responsabilidade 15 Garantias spa it 15 Desc
3. NOME TECNICO FONTE DE LUZ FRIA NOME COMERCIAL FONTE DE LUZ PARA ENDOSCOPIA KARL STORZ NOME FABRICANTE KARL STORZ GmbH amp Co KG NOME DO IMPORTADOR H STRATTNER amp Cia Ltda MODELO LED NOVA 100 Capa STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes importantes pour les usagers des appareils KARL STORZ Informazioni importanti per gli utilizzatori di apparec chiature KARL STORZ Nota importante para os utilizadores de aparelhos KARL STORZ Version 1 0 1 05 2008 Nous vous remercions de la confiance que vous accordez la marque KARL STORZ Cet appa reil comme tous nos autres produits est le fruit de longues ann es d exp rience et sa fabrica tion a b n fici de tous nos soins Vous m me ainsi que votre tablissement vous tes pronon c s en faveur d un appareil moderne et d une qualit sup rieure de la soci t KARL STORZ Le pr sent mode d emploi a pour but de vous aider monter brancher et utiliser correctement la fontaine de lumi re froide LED nova 100 Tous les d tails et toutes les manipulations n cessaires vous sont fournis d une mani re tr s explicite C est pourquoi nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ce manuel et pour toute consultation ult rieure ventuelle de le conserver dans sa chemise de protection dans un emplacement parfaitement visible proximi t de l appareil Toutes les illustrations de produits descrip tions des pr
4. Tableau 202 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique La LED nova 100 mod le 201610 20 C est destin e servir dans un environnement lectromagn tique comme sp cifi ci dessous L utilisateur de l appareil doit s assurer que l environnement dans lequel elle est install e corresponde ces crit res Tests d immunit EN CEI 60601 Niveau d essai Niveau d quivalence Environnement lectromagn tique Directives D charge lectrostatique selon la CEI 61000 4 2 x 6 kV d charge par contact x 8 kV d charge par air quivalent x 6 kV d charge par contact x 8 kV d charge par air Les sols devraient tre en bois ou en b ton ou recouverts de carreaux de c ramique En pr sence de sols rev tement synth tique l humidit relative de l air doit imp rativement tre de 30 96 au moins Transitoires rapides bursts selon la CEI 61000 4 4 2 kV pour lignes de secteur x 1 kV pour lignes d entr e et de sortie quivalent x 2 kV pour lignes de secteur x 1 kV pour lignes d entr e et de sortie quivalent La qualit de la tension d alimentation devrait correspondre un environnement professionnel ou hospitalier caract ristique Ondes de surtension surges selon la CEI 61000 4 5 1 KV tension sym trique 2 kV tension en phase quivalent 1 KV tension sym trique 2 KV tension en phase La qualit de la tension d alimentatio
5. KARL STORZ ENDOSKOPE lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabella 201 Direttive e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche La LED nova 100 modello 20 1610 20 C concepita per l impiego in un ambiente elettromagnetico del tipo descritto di seguito L utilizzatore della LED nova 100 modello 20 1610 20 C tenuto a verificare che essa venga utilizzata in questo tipo di ambiente Misurazioni delle Conformit Ambiente elettromagnetico direttive interferenze emesse Emissioni RF Conforme al La LED nova 100 modello 20 1610 20 C utilizza l energia RF esclusivamente per il ai sensi di CISPR 11 gruppo 1 suo funzionamento interno Le sue emissioni RF sono pertanto molto modeste ed improbabile che possano causare interferenze alle apparecchiature vicine Emissioni RF Conforme alla La LED nova 100 modello 20 1610 20 C idonea all impiego in tutte le strutture ai sensi di CISPR 11 classe B ad es ospedali e ambulatori medici comprese quelle situate in strutture di tipo EE residenziale e quelle direttamente collegate ad una rete di alimentazione pubblica che Emissioni di armoniche Conforme alla alimentata edifici ad uso abitativo ai sensi di IEC 61000 3 2 classe A Emissioni di fluttuazioni di tensione Conforme flicker ai sensi di IEC 61000 3 3 Tabela 201 Directrizes e declara o do fabricante emiss es electromagn ti
6. poss vel comutar no aparelho Brancher le cordon secteur introduire fond la fiche secteur dans la prise secteur 6 de l appa reil Avertissement Ne pas brancher le cor N don secteur ni le d brancher des prises de courant se trouvant dans des zones comportant des risques d explosion Collegare il cavo di rete inserendo completa mente la spina nella presa di rete rete solo da in prese elettriche che si tro vano all esterno dell area a rischio di esplosione Cautela Scollegare o inserire il cavo di Ligue o cabo de alimenta o insira a ficha de ligac o rede completamente na tomada do aparelho Aviso O cabo de alimenta o s deve N ser ligado ou desligado a de tomadas que se encontrem fora da reas onde haja perigo de explos o STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Installazione e istruzioni d uso Instalacao e instru es de utilizac o Introduire le guide de lumi re jusqu ce qu il s enclenche dans l une des prise 3 Ne saisir le guide de lumi re que par son manche Ne jamais tirer sur le c ble Remarque Les prises de lumi re 3 sont dot es d un capuchon anti blouissant qui bloque la sor tie de lumi re m me si la lampe est allum e La lumi re n est mise que si le guide de lumi re est branch Avertissement La douille du guide de lumi re peut s chauffer dans l e
7. Distanza di guardia consigliata Interferenze RF condotte RZ 3V ai sensi della ibo RU 68 Mii d 3 5 13 NP 150 kHz a lt 80 MHz IEC 61000 4 6 eas Interferenze RF irradiate 3 V m d 3 5 de h P 80 MHz a lt 800 MHz ai sensi della 80 MHz 2 5 GH 3 V m IEC 61000 4 3 re d 7 3NP 800MH2z 2 5GHz dove P la potenza nominale del trasmettitore in Watt W in base alle indicazioni del produttore e d la distanza di guardia consigliata in metri m L intensit di campo dei radiotrasmettitori fissi come risulta da un controllo sul posto dovrebbe essere inferiore al livello di conformit a tutte le frequenze Nelle vicinanze di apparecchiature contrassegnate con questo simbolo potrebbero verificarsi interferenze G Nota Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i casi La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di edifici oggetti e persone a L intensit di campo dei trasmettitori fissi come ad es stazioni fisse di radiotelefoni e sistemi radiomobili terrestri stazioni per radioamatori trasmettitori radio AM e FM e televisivi non pu in teoria essere predeterminata con precisione Per determinare l ambiente elettromagnetico relativamente ai trasmettitori fissi si dovrebbe considerare l ipotesi di uno studio del luogo Se l intensit di campo misurata nel luogo in cui viene utilizzata l apparecchiatura super ail livello di conformit sopra indicato si dovre
8. commande Avertissement V rifier le bon fonctionnement de l appareil avant chaque emploi Avertissement Risque d explosion si l on utilise des gaz anesth siques inflammables proximit imm diate de l appareil Cautela Prima di mettere in funzione l apparec chiatura leggere attentamente il manuale d istru zioni In particolare leggere con attenzione il capitolo relativo alle norme di sicurezza al fine di evitare di mettere in pericolo i pazienti il per sonale e se stessi Nota La garanzia non copre eventuali danni dell apparecchiatura causati da un uso impro prio della stessa Cautela Prima di ogni impiego controllare sem pre il funzionamento dell apparecchiatura Cautela L impiego di gas anestetici infiammabili nelle immediate vicinanze dell apparecchiatura pu causare esplosioni Aviso Antes de colocar o aparelho em funciona mento leia atentamente este manual de instru es Leia em especial o cap tulo Indica es de seguran a por forma a evitar ferimentos nos pacientes no pessoal e em si pr prio Nota Os danos no aparelho provocados por operac o incorrecta n o s o abrangidos pela garantia Aviso Verifique sempre a operacionalidade deste aparelho antes de o utilizar Aviso Existe o perigo de explos o ao empregar gases narc ticos inflam veis nas imedia es do aparelho STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Avertissements et consignes de s cu
9. effetto che compare con maggior frequenza all aumentare della lunghezza del cavo di illumi nazione cavi di illuminazione a fibre ottiche sono impermeabili alla luce ultravioletta Acess rios Cabo de luz de fibra ptica Os cabos de luz de fibra ptica cont m um feixe composto por uma multiplicidade de fibras de vidro A transmiss o espectral de um cabo de luz de fibra ptica aproximadamente a mesma para todos os comprimentos de onda da luz vis vel diminuindo contudo medida que se aproxima da extremidade azul do espectro A luz tem por isso uma tonalidade mais quente um efeito que tanto mais not rio quanto mais comprido for o cabo de luz O cabo de luz de fibra ptica n o deixa passar luz ultravioleta 20 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobressalentes acess rios recomendados Nettoyage d sinfection et st rilisation des guides de lumi re fibres optiques Remarque Vous trouverez de plus amples infor mations sur le nettoyage des guides de lumi re dans les instructions consacr es ces instruments 1 Nettoyage pr alable manuel Les guides de lumi re ne doivent tre nettoy s qu avec un pro duit de nettoyage d sinfection valid pour les endoscopes Essuyer les guides de lumi re avec une ponge ou un chiffon imbib de pro duit nettoyant
10. enfin que l appareil soit utilis conform ment au manuel d utilisation Responsabilit Quali produttori di questa apparecchiatura ci riteniamo responsabili per la sicurezza l affidabili t e le prestazioni della stessa esclusivamente se i montaggio l ampliamento le nuove regola zioni le modifiche o le riparazioni sono stati effettuati da parte di persone autorizzate da KARL STORZ l impianto elettrico dei locali nei quali l appa recchiatura viene collegata e azionata corri sponde alle leggi e alle normative vigenti e e l apparecchiatura viene utilizzata in conformi t delle istruzioni d uso Responsabilidade Enquanto fabricantes deste aparelho apenas nos consideramos respons veis pela sua seguran a fiabilidade e rendimento desde que amontagem as ampliac es os reajustes as altera es ou as repara es sejam realizadas por pessoas autorizadas pela KARL STORZ ainstalac o el ctrica da sala onde o aparelho ligado e operado corresponda legislac o e s normas em vigor e oaparelho for utilizado em conformidade com o especificado no manual de instru es Garantie Nous remplagons gratuitement du mat riel reconnu d fectueux ou pr sentant un vice de fabrication pendant une p riode de deux ans dater de la livraison au client final Nous ne pou vons cependant prendre en charge ni les frais de transport ni les risques li s l exp dition Par ailleurs nous a
11. x h x p Poids 2 1 kg Conditions de stockage de transport Humidit rel de l air de 5 95 sans condensation Temp rature Pression atmosph de 40 C 60 C de 500 hPa 1080 hPa LED nova 100 20161020 C Tensione di alimentazione di rete 220 240 V 20161020 100 120 V 20161020 C Frequenza di rete 50 60 Hz Potenza assorbita 50 VA Fusibile di rete 2xT 1 0 AL250V 100 120 V 2xT 1 0 AL250V 220 240 V Diodo ad emissione di luce secondo la normativa EN IEC 60825 1 Classe 1M incapsulato Temperatura di esercizio 10 C 40 C Dimensioni 305 mm x 88 mm x 254 mm wxhxd Peso 2 1 kg Condizioni di stoccaggio trasporto Umidit dell aria 5 96 95 96 umidit rel senza formazione di condensa Temperatura 40 C 60 C Pressione atmosf 500 hPa 1080 hPa LED nova 100 20161020 C Tens o de alimenta o de rede 220 240 V 201610 20 100 120 V 20161020 C Frequ ncia de rede 50 60 Hz Consumo de energia 50 VA 2xT 1 0 AL250V 100 120 V 2 x T 1 0 AL250V 220 240 V Diodo emissor de luz segundo EN CEI 60825 1 Classe 1M encapsulado Temperatura de servi o 10 C 40 C Fus vel de rede Dimens es 305 mm x 88 mm x 254 mm an x al x pr Peso 2 1 kg Condig es de armazenamento transporte Humidade do ar SV aa Ye humidade relativa sem condensac o Temperatura 40 C 60 C Press o atmosf rica 500 hPa 1080 hPa CE Conformit norma
12. 1 1 1 i i 1 i 1 1 1 1 1 i i 4 1 1 1 1 CELL 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 i 4 i i 1 i 1 i 1 i 1 GARANTIE Nous rempla ons gratuitement du mat riel reconnu d fectueux ou pr sentant un vice de fabrica tion pendant une p riode de deux ans dater de la livraison au client final Nous ne pouvons cependant prendre en charge ni les frais de transport ni les risques li s l exp dition Par ailleurs nous appliquons la garantie nonc e dans nos conditions g n rales de vente Remplir la carte de garantie l achat la livraison et la retourner le plus rapi dement possible remplir par le fournisseur l importateur Cachet de l entreprise Signature ne SE M VI GARANTIA GARANZIA Durante um ano posteriore entrega ao cliente final garan timos a substituic o gratuita nos casos em que comprovadamen te haja defeito de material ou defeito de f brica N o assumimos contudo despesas de porte nem nos responsabilizamos por riscos de envio Para o restante v lida a garantia especificada nas nossas Condi es Gerais de Entrega Preencha o cart amp o de garantia na altu ra da aquisic o fornecimento e envie
13. C O LED nova 100 modelo 20 1610 20 C destina se utiliza o num ambiente electromagn tico em que as interfer ncias de AF est o sob controlo O utilizador do aparelho pode ajudar a prevenir as interfer ncias electromagn ticas se mantiver uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica o AF port til e m vel transmissores e o aparelho conforme se recomenda em baixo dependendo da pot ncia m xima do aparelho de comunica es Dist ncia de seguran a d m consoante a frequ ncia de transmiss o E 150 kHz a lt 80 MHz 80 MHz a lt 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz Pot ncia nominal do transmissor as 3 5 7 W d yP d XP d P 3 3 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para os transmissores cuja pot ncia nominal m xima n o conste na tabela em cima pode calcular se a dist ncia de seguran a recomendada d em metros m com a ajuda da equa o da respectiva coluna sendo que P corresponde pot ncia nominal m xima do transmissor em Watt W segundo os dados do fabricante do transmissor Nota Estas directrizes poder o n o ser aplic veis em todos os casos A propagac o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o dos edif cios objectos e pessoas STO 2 KARL STORZ ENDOSKOPE LISTAGEM E REPRESENTA O GR FICA DOS PRODUTOS REPRESENTACAO GR
14. Ci particolarmente importante se viene utilizzato un componente applicativo per endoscopio del tipo CF In questo caso dovrebbe essere utiliz zato anche un accessorio utilizzabile endoscopi camente del tipo CF in modo tale da ridurre al minimo la corrente di dispersione totale del paziente Aviso As instala es el ctricas da sala de opera c es onde o aparelho ligado e operado t m de cumprir as exig ncias das normas CEI vigentes Aviso Coloque o aparelho fora do alcance dos pacientes Aviso Os manuais de instru es e especifica es de interface dos dispositivos m dicos em combina o t m de ser rigorosamente respeita dos Aviso liga o do aparelho terra apenas se considera segura se estiver conectada a uma tomada de protec o correctamente instalada Verifique a ficha e o cabo com regularidade e n o os utilize caso estejam danificados Aviso Perigo de choque el ctrico N o abrir a fonte de luz LED A manuten o s deve ser con fiada a pessoal t cnico devidamente autorizado Qualquer abertura do aparelho por pessoas n o autorizadas faz cessar a garantia Aviso Antes de realizar qualquer trabalho de manuten o ou de limpeza no aparelho necess rio desligar a ficha de alimenta o de rede Aviso tomada do cabo de luz e a caixa podem estar quentes Aviso As correntes de fuga do paciente podem acumular se se forem utilizados endosc pios com acess rios operados
15. Componente applicativo del tipo CF Connettore per compensazione di potenziale Controllo dell inquinamento causato da prodotti elettronici e informatici RoHS cinese PERICOLO L impiego di gas anestetici infiammabili nelle immediate vicinanze del l apparecchiatura pu causare esplosioni AVVERTENZA Non aprire l apparecchiatura Pericolo di scosse elettriche Fare eseguire le operazioni di manutenzione solo da personale di servizio qualificato Non collocare alcun tipo di liquido sull appa recchiatura o al di sopra di essa Installare l apparecchiatura al di fuori della portata del paziente Antes da coloca o em funcionamento do apare lho respeite o manual de instru es Ponto de capta o de luz Equipamento do tipo CF Conex o para liga o equipotencial Controlo da polui o causada por produtos de informa o electr nica China RoHS PERIGO Existe o perigo de explos o ao empregar gases narc ticos inflam veis nas imedia es do aparelho CUIDADO N o abra o aparelho Perigo de choque el ctrico A assist ncia t cnica s deve ser confiada a pessoal de manuten o qualificado N o deposite l quidos sobre ou acima do apa relho Coloque o aparelho fora do alcance dos pacientes VI STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Table des mati res Indice ndice Remarque g n rale Il Repr sentation de l appareil IV Organes de commande affichage
16. Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques La LED nova 100 mod le 20 1610 20 C est destin e servir dans un environnement comme sp cifi ci dessous L utilisateur de l appareil doit s assurer que l environnement dans lequel elle est install e corresponde ces crit res Mesures des missions perturbatrices quivalence Environnement lectromagn tique Directives missions H F selon la CISPR 11 quivalent au groupe 1 La LED nova 100 mod le 20 1610 20 C utilise une nergie H F uniquement pour ses fonctions internes Son mission H F est donc tr s faible et il est tr s peu probable qu elle perturbe des appareils lectroniques voisins missions H F selon la CISPR 11 quivalent la classe B mission d oscillations quivalent la harmoniques selon la classe A CEI 61000 3 2 missions de variations de tension quivalent tension de papillotement selon la CEI 61000 3 3 La LED nova 100 mod le 20 1610 20 C peut tre utilis e dans tous les tablissements par ex dans les h pitaux et les cabinets m dicaux y compris dans des zones d habitat et dans des zones branch es directement sur un r seau public alimentant aussi les b timents servant des buts d habitation 28 STORZ Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibilit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade
17. FICA REFER NCIA PESO DESCRI AO Fonte de Luz para Endoscopia Karl Storz modelo LED NOVA 100 tens o de alimenta o 230V AC 50 60 Hz Constitu do por Equipamento LED NOVA 100 20161020 tens o de alimenta o de 230 VAC 50 60 Hz Cabo de alimenta o 400A 20161001 2 100 Caracter sticas especiais Sem ru do funcionamento sem ventilador Tempo de vida til da l mpada de aproximadamente 23 000 horas uso Apropriada para todos os cabos de luz Karl Storz padr o Temperatura de cor 5600K 1 tomada de luz Fonte de Luz para Endoscopia Karl Storz modelo LED NOVA 100 tens o de alimenta o 230 VAC 50 60 Hz Caracter sticas especiais Sem ru do funcionamento sem ventilador Sn ERRO Tempo de vida til da l mpada de aproximadamente 23 000 horas uso Apropriada para todos os cabos de luz Karl Storz padr o Temperatura de cor 5600K 1 tomada de luz 39 STO 2 KARL STORZ ENDOSKOPE LISTAGEM E REPRESENTAGAO GRAFICA DOS PRODUTOS 20161001C 2 100 Fonte de Luz para Endoscopia Karl Storz modelo LED NOVA 100 tens o de alimentac o 115VAC 50 60 Hz Constitufdo por Equipamento LED NOVA 100 20161020C Cabo de alimenta o 400B Caracter sticas especiais Sem rufdo funcionamento sem ventilador Tempo de vida til da l mpada de aproximadamente 23 000 horas uso Apropriada para todos os cabos de luz Karl Storz padr o Temperatura de cor 5600K 1 tomada de luz 40 1 1
18. comune Conforme a x 1 kV modo differenziale x 2 kV modo comune La qualit della tensione di alimentazione dovrebbe corrispondere a quella di un tipico ambiente di tipo commerciale o ospedaliero Cadute di tensione microinterruzioni e fluttuazioni della tensione di alimentazione ai sensi della IEC 61000 4 11 596 U caduta gt 95 di U per 0 5 ciclo 40 U caduta 60 di U per 5 cicli 70 Ur caduta 30 di U per 25 cicli lt 5 U caduta gt 95 di U per 5 secondi Conforme a lt 5 U caduta gt 95 di U for 0 5 ciclo Conforme a 40 U caduta 60 di U per 5 cicli Conforme a 70 U caduta 30 di U per 25 cicli Ved direttive La qualit della tensione di alimentazione dovrebbe corrispondere a quella di un tipico ambiente di tipo commerciale o ospedaliero Se l utilizzatore dell apparecchiatura richiede un funzionamento costante anche durante le interruzioni dell alimentazione si consiglia di alimentare l apparecchiatura mediante un gruppo di continuit Campo magnetico a frequenza di rete 50 60 Hz ai sensi della IEC 61000 4 8 3 A m Conforme a 3 A m campi magnetici a frequenza di rete dovrebbero corrispondere ai livelli tipici presenti in un ambiente di tipo commerciale o ospedaliero Nota U la tensione di rete a corrente alternata prima dell applicazione del livello di test 31 STORZ KARL STORZ ENDOSKOP
19. constater si l appareil ou le syst me est compatible avec les conditions environnantes de CEM donn es ou encore quelles mesures sont prendre en vue d une uti lisation correcte de l appareil du syst me sans parasiter d autres appareils m dicaux ou non m dicaux Si l emploi de l appareil provoque des perturbations lectromagn tiques l utilisateur peut y rem dier par les mesures suivantes changement de position ou d emplacement de l appareil augmentation de l cart s parant les diff rents appareils branchement des appareils sur circuits lectriques diff rents Pour de plus amples renseignements veuillez vous s adresser votre repr sentant r gional ou notre service technique NOTA Le tabelle e le direttive inserite in questa appendice sono concepite per fornire al cliente o all utilizzatore le indicazioni di base necessarie a stabilire se l apparecchiatura o il sistema sono idonei alle condizioni CEM presenti nell ambiente di utilizzo o quali provvedimenti possono essere adottati per fare funzionare l apparecchiatura il sistema in base all uso previsto senza causare interferenze ad altri dispositivi medicali o non medicali Qualora durante l impiego dell ap parecchiatura dovessero verificarsi interferenze elettromagnetiche l utilizzatore potr eliminarle procedendo come segue e modificare l allineamento o scegliere un altra posizione aumentare la distanza tra le singole apparec chiature collegare
20. d usage doit tre limin comme d chet lectronique Adressez vous KARL STORZ GmbH amp Co KG une filiale KARL STORZ ou votre distributeur pour conna tre le centre de collecte le plus proche Dans le champ d application de cette directive KARL STORZ GmbH amp Co KG est responsable de l limination correcte de l appareil Smaltimento Questa apparecchiatura contrassegnata in con ormit con la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipment WEEE Trascorsa la vita utile l apparecchiatura deve essere smaltita come rottame elettronico Per ulteriori informazioni relative al punto di raccol a competente rivolgersi a KARL STORZ GmbH amp Co KG ad una filiale KARL STORZ o al rivenditore specializzato di competenza Nell ambito di appli cazione della direttiva KARL STORZ GmbH amp Co G responsabile del corretto smaltimento dell ap parecchiatura Eliminac o Este aparelho est identificado segundo a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE waste electrical and electronic equipment WEEE Depois de expirado o per odo de vida til do aparelho elimine o como sucata electr nica Saiba qual o ponto de recolha que pode usar junto da KARL STORZ GmbH amp Co KG de uma das suas filiais ou do seu fornecedor No mbito desta Directiva a KARL STORZ G
21. e d immersion pour la pr paration et l em ploi des solutions chimiques S adresser au fabricant pour en connal tre l efficacit microbiologique KARL STORZ a valid les produits sui vants en raison de leur compatibilit avec les mat riaux utilis s Estratto dall elenco dei prodotti chimici approvati per il trattamento di sistemi otti ci e strumentario endoscopico Trattamento manuale seguenti strumenti e sistemi ottici prodotti da KARL STORZ non sono idonei per l immersione completa in liquidi ottiche con messa a fuoco dell oculare di HAMOUS lenti con messa a fuoco manipoli per trapano IMPERATOR proiettori prismatici Per i motori le relative impugnature attenersi alle istruzioni riportate ne rispettivo manuale Gli strumenti prodotti da KARL STORZ indicati di seguito non sono idonei per la pulizia in bagno ad ultrasuoni ottiche rigi de ottiche flessibili altri strumenti con componenti ottici in vetro Per la preparazione e l applicazione delle soluzioni necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore per quanto riguarda il rapporto di miscelazione e il tempo di esposizione In merito all efficacia microbiologica rivolgersi al produttore D D Excerto da lista de produtos qu micos autorizados para a prepara o de telesc pios e a instrument ria endosc p
22. juxtaposer ou superposer d autres appareils il est instam ment conseill de surveiller l appareil ou le sys t me afin de s assurer que la constellation instal l e puisse correctement fonctionner AVERTISSEMENT L emploi d appareils de communication H F portables ou mobiles peut entrainer des perturbations pour cet appareil ou d autres appareils lectrom dicaux CAUTELA La LED nova 100 modello 201610 20 C non deve trovarsi in posizione adi acente o essere impilata su altre apparecchia ture Qualora ci non si potesse evitare tenere sotto controllo l apparecchiatura o il sistema in modo tale da accertarsi che questa combi nazione garantisca un funzionamento conforme all impiego previsto CAUTELA L utilizzo di apparecchiature di comunicazione RF portatili o mobili possono interferire con queste o altre apparecchiature elettromedicali AVISO O LED nova 100 modelo 201610 20 C n o deve ser colocado directamente ao lado ou sobre outros aparelhos da KARL STORZ Se n o for poss vel evitar o seu funcionamento na proxi midade ou junto de outros aparelhos mantenha O aparelho ou o sistema sob observac o de forma a verificar se o seu funcionamento na combina o utilizada est em conformidade com o uso previsto AVISO A utiliza o de aparelhos de comunica o de alta frequ ncia port teis ou m veis pode causar interfer ncias com este ou outros dispo sitivos electromedicinais Tableau 201
23. le apparecchiature a circuiti diversi Per ulteriori domande si prega di rivolgersi al rappresentante di zona o al nostro servizio tecnico NOTA As tabelas e directivas inclu das no pre sente ap ndice destinam se a fornecer indica es b sicas aos clientes ou utilizadores sobre se o aparelho ou o sistema adequado para o ambiente CEM verificado no local ou quais as medidas que poder o ser implementadas para operar o aparelho sistema nas devidas condi es sem causar interfer ncias com outros dis positivos para uso m dico ou de outra natureza Se durante a utiliza o do aparelho ocorrerem interfer ncias electromagn ticas o utilizador poder adoptar as seguintes medidas para eliminar as interfer ncias escolha outra disposic o ou um local de instala o diferente aumente a dist ncia entre os diversos aparelhos ligue os aparelhos a diferentes circuitos de corrente Para mais informac es contacte o seu repre sentante local ou o nosso departamento de assist ncia t cnica 27 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Remarques sur la compatibilit lectromagn tique CEM Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Ap ndice Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM AVERTISSEMENT La LED nova 100 mod le 201610 20 C ne devrait pas tre directement juxtapos e ni superpos e d autres appareils S il s av re indispensable de la
24. luce fredda di ricambio Nota Os LEDs semicondutores s o componen tes com uma grande vida til Contudo t m durac o limitada Por esse motivo no decorrer de intervenc es endosc picas terap uticas deve estar sempre uma fonte de luz fria de reserva disposic o STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Indicazioni di sicurezza Indica es de seguranca Il est imp ratif de commencer par se familiariser avec le fonctionnement et la commande de l ap pareil avant de l utiliser pour la premi re fois sur un patient Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza della modalit di funzionamento e di impiego dell apparecchiatura prima di utilizzarla per la prima volta su un paziente Antes da primeira utilizac o do aparelho no paciente fundamental familiarizar se com o seu modo de funcionamento e opera o Utilisation correcte La fontaine de lumi re froide LED nova 100 mod le 20 161020 version 230 volts ou 20161020 C version 115 volts est une source de lumi re froide faible puissance con ue pour l clairage du champ op ratoire l aide d endoscopes rigides et flexibles ainsi que d au tres instruments conducteurs de lumi re Il est interdit pour des raisons de s curit d uti liser l appareil autrement que d crit ci dessus La fontaine de lumi re froide LED nova 100 ne doit tre utilis e qu avec les accessoires sp ci fi s par KARL STORZ comme ta
25. nominale de l metteur 3 5 3 5 7 W d NP d W d WP 3 3 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus il est possible de calculer l cart de s curit conseill d en m tres m l aide de l quation correspondant chaque colonne sachant que P repr sente la puissance nominale maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Remarque Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans tous les cas Des facteurs comme des absorptions et des r flexions dues des b timents objets ou personnes peuvent se r percuter sur la propagation de perturbations lectromagn tiques 37 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Ap ndice Remarques sur la compatibilit Notas relativas compatibilidade lectromagn tique CEM electromagn tica CEM Tabella 206 Distanze di guardia consigliate tra le apparecchiature di telecomunicazione RF portabili e mobili e la LED nova 100 modello 201610 20 C La LED nova 100 modello 20 1610 20 C concepita per l impiego in un ambiente elettromagnetico con interferenze RF irradiate controllate L utilizzatore dell apparechiatura pu contribuire ad evitare le interferenze elettromagnetiche rispettando
26. o paciente de acordo com as pr ticas correntes da medicina Tal inclui um cuidado especial no que respeita a condi es de aplica o est reis desde que o tipo de interven o o exija STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Installazione e istruzioni d uso Instala o e instru es de utiliza o D ballage Retirer pr cautionneusement de son emballage la fontaine de lumi re froide et ses accessoires Contr ler si la livraison est compl te et v rifier si elle n a pas subi d ventuels dommages En cas de r clamation veuillez vous mettre imm diatement en rapport avec le fabricant ou le fournisseur Conserver si possible l emballage d origine il peut tre utile un transport ult rieur de l appareil Avis Dur e d acclimatation AN Si l appareil a t transport ou stock des temp ratures inf rieures 10 C avant sa mise en service de la condensation risque de se former sur dans l appareil Dans ce cas il est imp ratif de pr voir une dur e d accli matation d environ trois heures avant la mise en service Disimballaggio Estrarre con cautela la fonte di luce fredda e gli accessori dall imballaggio Controllare che il materiale sia completo e privo di danni Se il materiale dovesse dare motivo di reclamo rivolgersi immediatamente alla casa costruttrice o al fornitore Se possibile conservare l imballag gio originale in quanto potre
27. pour le faire r parer Descrizione dell anomalia Luce insufficiente Possibili cause Estremit del cavo di illuminazione e o del l endoscopio sporche Cavo di illuminazione difettoso Vita utile del LED superata Rimedio Pulire le estremit del cavo di illuminazione le superfici d entrata e d uscita della luce sull endoscopio Sostituire il cavo di illuminazione Inviare l apparecchiatura per la riparazione Descric o do erro Pouca intensidade de luz Causas poss veis As extremidades do cabo de luz e ou do endosc pio est o com sujidade Condutor de luz com defeito Ultrapassado o tempo de vida til do LED Soluc o Limpe as extremidades do condutor de luz e as superf cies de entrada e sa da de luz do endosc pio Substitua o condutor de luz Mande reparar o aparelho 16 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Description technique Donn es techniques Descrizione tecnica Dati tecnici Descric o t cnica Dados t cnicos LED nova 100 20161020 C Tension d alimentation lectrique 220 240 V 201610 20 100 120 V 20161020 C Fr quence du secteur 50 60 Hz Puissance absorb e 50 VA Fusible de secteur 2xT1 0AL250V 100 120 V 2 xT 1 0 AL250 V 220 240 V Diode lectroluminescente selon la norme EN CEI 60825 1 Classe 1M blind e Temp rature de service de 10 C 40 C Dimensions 305 mm x 88 mm x 254 mm
28. un cavo di illuminazione Cautela Non osservare direttamente il raggio LED con strumenti ottici come ad es lente microscopio o binocolo Diodo ad emissione di luce classe 1M EN IEC 60825 1 Cautela Rischio di ustioni Il contatto con l e stremit libera di un cavo di illuminazione colle gato a una fonte di luce fredda potrebbe anche causare ustioni Cautela La luce ad elevate prestazioni emessa dall endoscopio pu portare a temperature trop po elevate all uscita della luce sulle estremit del cavo di illuminazione e sulla punta dell endo scopio Cautela Per evitare ustioni non collocare il cavo di illuminazione con o senza endoscopio colle gato su o nelle vicinanze del paziente Avvertenza Non collocare il cavo di illuminazio ne collegato su oggetti infiammabili quali tessuti teli operatori o nelle immediate vicinanze di tamponi imbevuti di liquidi infiammabili quali i disinfettanti Tramite il calore che si sviluppa all estremit libera del cavo di illuminazione que st ultima pu prendere fuoco Fissare quindi l estremit libera di un cavo d illu minazione collegato allo specifico supporto elemento di appoggio Cabo de luz Aviso Perigo de encandeamento Nunca olhe para a extremidade livre de um cabo de luz Aviso N o observar a radiac o do LED directa mente com instrumentos pticos como p ex lupa microsc pio ou bin culos D odo emissor de luz classe 1M EN CEI 60825 1 Av
29. una distanza minima tra i sistemi di telecomunicazione RF portatili e mobili trasmettitori e l apparecchiatura tale distanza varia in funzione della potenza in uscita dei sistemi di comunicazione Distanza di guardia d m in funzione della frequenza di trasmissione 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz Potenza nominale massima del trasmettitore d 3 5 JP d 3 5 ay P dz 7 P W 3 3 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 12 aii 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per trasmettitori con potenza nominale massima non indicata nella tabella sopra riportata la distanza di guardia consigliata d in metri m pu essere determinata mediante l equazione appartenente alla relativa colonna dove P la potenza nominale massima del trasmettitore in Watt W in base alle indicazioni del produttore Nota Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i casi La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di edifici oggetti e persone STORZ Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibilit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade KARL STORZ ENDOSKOPE lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabela 206 Dist ncias de seguranca recomendadas entre equipamentos de comunicac o AF m veis e port teis e o LED nova 100 modelo 201610 20
30. 0 cm 495 NWL _ otcT n Ta A E mm n n n 8 CENE Guide de lumi re fibres Cavi di illuminazione a fibre Cabo de luz de fibra ptica com 230 cm 495 NV 495 NV NVL optiques avec coude de 90 c t ottiche angolati a 90 sul lato angula o de 90 do lado do 3 5 mm t instrument strumento instrumento 300 cm 495 NVL o ZQ Guide de lumi re fibres Cavi di illuminazione a fibre le 180 cm 495 UD 495 UD optiques pour brancher ottiche per il collegamento S EIEI ERRO TERN RUE 2 x 3 5 mm 230 cm 495 UDM simultan ment 2 instruments simultaneo di 2 strumenti 300 cm 495 UDL I Guide de lumi re fibres Cavi di illuminazione a fibr TUS ido D rca rese optiques pour double radiation US gt a eaten LEO LE Iug de ore e patia somm EE ss 495 AD BD 7 feses la lumi re pour film doppio n film e EUIS e cnibaca cupa ce z nera a ae SHOE SEEN DE E IDOLI PRES televisao e ao utilizar aparelhos de 180 cm 495 BD et t l vision et pour l emploi per l impiego di ATA 48 230 495 BDM d appareils de d monstration apparecchiature dimostrative p SI 500 Em LD Support mural pour Supporto a parete per 5 cavi di Suporte de parede para 5 cabos de 495 H 5 guides de lumi re illuminazione luz 22 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessor
31. 2 D sinfection Par immersion dans des solu tions chimiques voir Annexe pages 25 26 pour 1 2 Rincer le guide de lumi re apr s chaque proc dure de nettoyage ou de d sinfec tion manuelle pour liminer tous les r sidus Pour le rin age final utiliser imp rativement de l eau st rile microbiologiquement pure 3 D contamination thermique en machine jusqu 93 C Avis Le choix des produits chimiques N et des programmes de la machine n cessite un soin particulier pour le net toyage et la d sinfection de guides de lumi re en machine 4 Postnettoyage manuel Nettoyer les surfaces de verre entr e et sortie de la lumi re avec un chiffon doux une ponge ou un porte coton imbib d alcool 70 96 liminer des salet s r calcitrantes et des d p ts incrust s sur les surfaces de verre avec la p te de nettoyage sp ciale n de cde 27661 5 St rilisation St rilisation la vapeur jusqu 134 C 3 C STERIS SYSTEM 1 au gaz ou au plasma Remarque Se conformer aux instructions Nettoyage st rilisation et entretien des instru ments KARL STORZ Elles expliquent en d tail les m thodes de nettoyage d sinfection et st ri lisation utiliser Utiliser pour le nettoyage la d sinfection un pro duit de nettoyage d sinfection valid par KARL STORZ voir Annexe Vous trouverez sur Internet www karlstorz com la liste actuelle des produits valid s Pulizia disin
32. 8 UL 60601 1 CSA M601 1 e Tipo de protec o contra choques el ctricos Classe de protec o e Grau de protec o contra choques el ctricos Equipamento do tipo CF De acordo com CEI 60601 1 2 2001 Leia as notas relativas compatibilidade electro magn tica contidas no ap ndice p g 27 38 Conformidade com as directivas 20 1610 20 C Dispositivo m dico da classe A este dispositivo m dico foi aposta a marca o CE segundo a Medical Device Directive MDD 93 42 CEE O n mero de identifica o posposto marca o CE identifica o organismo compe tente notificado 17 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Description technique Descrizione tecnica Descric o t cnica Documents techniques Sur demande le fabricant fournit les sch mas fonctionnels les listes d taill es des pi ces de rechange les descriptions les directives de r glage et autres documents dont il dispose et qui pourraient tre utiles au personnel qualifi de l usager habilit par le fabricant pour effectuer des r parations sur des pi ces de l appareil consid r es par le fabricant comme r parables Le fait de disposer de documents techniques sur l appareil ne signifie aucunement que le per sonnel technique m me qualifi soit autoris par le fabricant ouvrir et r parer l appareil Sont exclues de ces r serves les interventions d crites dans le texte du pr sent manuel Remarque Nous nous r se
33. Center Edificio Jerusalem Oficina 108 La Habana Cuba Phone 53 72041097 Fax 53 72041098 KARL STORZ Endoscopia M xico S A de C V Lago Constanza No 326 Col Chapultepec Morales D F C P 11520 M xico Mexico Phone 52 5552 5056 07 Fax 52 55 5545 0174 KARL STORZ Endoscopia Argentina S A Cervi o 4449 Piso 10 1425 Buenos Aires C F Argentina Phone 54 11 4772 4545 Fax 54 11 4772 4433 E Mail info karlstorz com ar KARL STORZ ENDOSKOPI NORGE AS PO Box 153 N 2007 Kjeller Norway Phone 47 6380 5600 Fax 47 6380 5601 post karlstorz no KARL STORZ Endoskop Sverige AB Storsatragrand 14 12739 Skarholmen Sweden Postal address Po Box 8013 14108 Kungens Kurva Sweden Phone 46 8 50 56 480 Fax 46 8 50 56 4848 E Mail kundservice karl storz se KARL STORZ Endoskopi Danmark A S Skovlytoften 33 2840 Holte Denmark Phone 45 45162600 Fax 45 45162609 E Mail marketing karlstorz dk KARL STORZ Endoscopy UK Ltd 392 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UF Great Britain Phone 44 1753 503500 Fax 44 1753 578124 E Mail customerservice karlstorz uk com KARL STORZ Endoscopie Nederland B V Phone 31 651 938 738 Fax 31 135 302 231 KARL STORZ Endoscopy Belgium N V Phone 32 473 810 451 E Mail info stopler be KARL STORZ Endoscopie France S A 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30484200 Fax 33 1 30484201 E Mail
34. E Annexe Remarques sur la compatibilit lectromagn tique CEM Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Ap ndice Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM Tabela 202 Directrizes e declara o do fabricante imunidade electromagn tica O LED nova 100 modelo 201610 20 C destina se utiliza o num ambiente electromagn tico conforme abaixo indicado O utilizador do aparelho deve assegurar que o LED nova 100 modelo 201610 20 C utilizado nesse tipo de ambiente Ensaios de imunidade N vel de ensaio seg EN CEI 60601 N vel de conformidade Ambiente electromagn tico Directrizes Descarga de electricidade est tica segundo a norma CEI 61000 4 2 6 kV descarga por contacto x 8 kV descarga pelo ar Em conformidade com x 6 kV descarga por contacto x 8 kV descarga pelo ar Os pavimentos devem ser em madeira ou bet o ou estarem revestidos de ladrilhos de cer mica Se o pavimento estiver revestido com material sint tico a humidade relativa deve perfazer pelo menos 30 96 Transientes r pidos rajadas segundo a norma CEl 61000 4 4 2 kV para linhas de alimenta o de rede 1 kV para linhas de entrada e de sa da Em conformidade com 2 kV para linhas de alimenta o de rede 1 kV para linhas de entrada e de sa da A qualidade da tens o de alimenta o dever corresponder de um ambiente comercial ou hos
35. ER 1 Ruhof Corporation Endozime AW 1 Thermosept DK 2 Sch lke amp Mayr GmbH SEITE Thermosept RKN zym 1 Prepara o mec nica Os seguintes instrumentos e elesc pios fabricados pela KARL STORZ n amp o podem ser submetidos a um reprocessamen to mec nico integral telesc pios com focagem da ocular seg HAMOU lupas com focagem perfuradores man TOR perfuradores standard em meta jectores prism ticos quadros respectivos punhos devem se respectivos manuais de instr A escolha do m todo de tendo em conta as reac es q processos especiais que tenh quest o Especialmente no q importante informar se j z impeza e desinfec o depois de discutido o assunto com o ais IM r respeitadas as i es dica es abricante da m qu u micas S devem ser utili am sido verificados para O tem de se PERA duro e de diamante pro magn ticos Nos motores e nos feita ina e zados im em e respeita ao efeito microbiol gico o do fabricante D se prefer ncia desinfec o t rmica Os produtos que se seguem est o aprovados para limpeza e desinfec o mec nicas por serem compat veis com os materiais 26 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Remarques sur la compatibilit lectromagn tique CEM Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Ap ndice Notas relativas compa
36. L A ILES Anios Anioxyde 1000 2 Octanius basique 1 2 Antiseptica Triacid N pees chem pharm Prod GmbH B Braun Medical AG Stabimed Aen Stammopur DR ES E 5 Stammopur DR 8 Mp Bandelin electronic GmbH Stammopur GR 1 Stammopur R ils Bochemie s r o Chirosan Aseptisol Bode Chemie GmbH Korsolex AF DI Korsolex Basic Deconex 36 Intensiv Borer Chemie AG Deconex Oi Deconex 53 Plus Superborat EndoStar Deppe Laboratorium nebu Rius Dr rer nat InstruPlus N NRE InstruStar 1 pin InstruZym Sekusept easy Sekusept extra N 1925 Ecolab GmbH amp Co OHG SekUseptiforte 2 seguenti prodotti sono stati approvati da KARL STORZ per quanto riguarda la compatibilit dei materiali Sekusept Pulver Classic aede Ecolab GmbH amp Co OHG Sekusept Pulver Classic 12 3 Aktivator Ad Ultradesmit AF WAS Esteer Pharma GmbH Ultraseptin Aktiv 1 248 Ultraseptin Classic 12 8 Afid 1 2 Fresenius AG Afid plus neu 1 2 Sporcid FF 12 Indeba Industria E 4 Commercio LTDA Lette 2 Darodor 4000 Liquido 1 Jose Collado S A Darodor 9000 2 Darodor Sinaldehyd 2000 2 Lonza AG ID 50 2 Aldasan 2000 1 2 Lysoform Almyrol 1 2 Dr Rosemann GmbH Desoform 1 2 Lysoformin 3000 1 2 E 3 MedDis 2 Medichem International Medizyme 1 Edisonite Super 3 Mucadont IS 2 3 Merz Consumer Care GmbH M cadont Zymaktiv 1 3 Mucocit T Wea A10 2 Or
37. Quarry Bay Hong Kong People s Republic of China Phone 8 52 28 65 2411 Fax 8 52 28 65 4114 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Beijing Representative Office Room 610 China Life Tower No 6 Chaowai Street Beijing 100020 People s Republic of China Phone 86 10 8525 3725 Fax 86 10 8525 3728 E Mail inquiryGkarlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Unit 3901 3904 Tower 1 Grand Gateway No 1 Hong Qiao Road Shanghai 200030 People s Republic of China Phone 86 21 6113 1188 Fax 86 21 6113 1199 E Mail inquiryGkarlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Chengdu Representative Office F 5 24 F Chuanxing Mansion No 18 Renming Road South Chengdu Sichuan 610016 People s Rep of China Phone 86 28 8620 0175 Fax 86 28 8620 0177 E Mail inquiryGkarlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Guangzhou Representative Office Room 1119 20 Dongshan Plaza 69 Xianlie Road Middle Dongshan District Guangzhou Guangdong 510095 People s Rep of China Phone 86 20 8732 1281 Fax 86 20 8732 1286 E Mail inquiryOkarlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 11 e Centre O Redhill Singapore 159471 Singaporre Tel No 65 63761066 Fax No 65 63761068 Email infoasia karlstorz com sg Email serviceasia karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 07 e Centre R
38. ades Cordon secteur E VENUE contact de protection 400 A Cavo di rete Schuko 400 A Cabo de alimentac o tipo Schuko 400 A Cordon secteur Hospital Grade E A x Cabo de alimentac o USA 400 B Cavo di rete Hospital Grade USA 400 B Hospital Grade EUA 400 B Manuel d utilisation 96206112F Manuale d istruzioni 96206112F Manual de instru es 96206112F Accessoires Guides de lumi re fibres optiques Les guides de lumi re fibres optiques sont constitu s d un faisceau renfermant un grand nombre de fibres optiques individuelles La transmission spectrale d un guide de lumi re fibres optiques est presque constante pour tou tes les longueurs d ondes de lumi re visible tou tefois elle tend diminuer vers l extr mit bleue du spectre Ceci conf re la lumi re une nuan ce de couleur plut t chaude un effet qui s ac centue lorsque la longueur du guide de lumi re augmente Les guides de lumi re fibres optiques sont opaques aux rayons ultra violets Accessori Cavo di illuminazione a fibre ottiche Il cavi di illuminazione a fibre ottiche contengono un fascio con una elevata quantit di singole fibre di vetro La trasmissione spettrale di un cavo di illuminazione a fibre ottiche per tutte le lunghezze d onda della luce visibile approssima tivamente omogenea diminuisce tuttavia all ap prossimarsi dell estremit blu dello spettro La luce acquista dunque una tonalit calda un
39. ado dever manter se o aparelho sob observa o para aferir o seu funcionamento correcto Se for detectado um funcionamento anormal poder ser necess rio implementar medidas adicionais tais como outra disposi o ou um local de instala o diferente b Na faixa de frequ ncias de 150 KHz a 80 MHz a intensidade de campo dever ser menor que 3 V m 35 36 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Ap ndice Remarques sur la compatibilit Notas relativas compatibilidade lectromagn tique CEM electromagn tica CEM Tableau 206 carts de s curit recommand s entre les appareils de t l communication H F portables ou mobiles et la LED nova 100 mod le 20 1610 20 C La LED nova 100 mod le 201610 20 C est destin e servir dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations H F sont contr l es L utilisateur de l appareil peut ainsi aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en respectant comme indiqu ci dessous l cart minimum entre les appareils de t l communication H F portables et mobiles metteurs et l appareil en fonction de la puissance de sortie de l appareil de communication cart de s curit d m en fonction de la fr quence d mission De 150 kHz lt 80 MHz De 80 MHz lt 800 MHz De 800 MHz 2 5 GHz Puissance
40. allati in conformit alle normative nazionali vigenti L apparecchiatura dotata di un connettore ad innesto per la compensazione di potenziale collegamento di tale dispositivo deve essere effettuato in conformit delle normative nazionali vigenti on adatta per l uso in ambienti con pericolo di esplosione Ci significa ad esempio che In caso di utilizzo di sostanze per anestesia mediante inalazione e di relative miscele facil mente infiammabili ed esplosive l apparecchia tura non deve essere utilizzata nelle zone di pericolo segnalate Ci vale anche per le sostanze chimiche facilmente infiammabili ed esplosive come ad es disinfettanti per la pelle e disinfettanti ad azione rapida per superfici Medidas de seguranca no local de instalac o O aparelho s pode ser utilizado em salas ade quadas para fins m dicos se as respectivas instala es el ctricas tiverem sido instaladas de acordo com as disposi es regulamentares nacionais em vigor O aparelho est equipado com um dispositivo de encaixe para liga o equipotencial que deve ser conectado de acordo com as disposi es regula mentares nacionais em vigor O equipamento n o deve ser utilizado em reas em que exista o perigo de explos o Isto signifi ca entre outras coisas ao usar produtos anest Sicos de inala o facilmente inflam veis e explo Sivos ou misturas dos mesmos o equipamento n o pode ser utilizado na zona de perigo aqui as
41. andole con un panno monouso inumidito di disinfettante prefe ribilmente privo di alcool Limpeza e conserva o Aviso Desligue o aparelho da rede antes de realizar qualquer trabalho de limpeza Deixe o sistema de l mpada arrefecer Cuidado Evite a todo o custo a infiltra c o de l quidos no interior do aparelho As superf cies exteriores do aparelho podem ser desinfectadas com um pano descart vel hume decido com desinfectante de prefer ncia sem lcool Maintenance Une maintenance pr ventive n est pas indispen sable Des mesures r guli res d entretien peuvent toutefois contribuer d pister temps d ven tuelles pannes augmentant ainsi la s curit et la durabilit de l appareil Vous pouvez demander un service de maintenan ce aupr s de votre repr sentant r gional ou aupr s du fabricant Ind pendamment des r gle mentations nationales en vigueur sur la protection contre les accidents ou des fr quences de contr le impos es pour les appareils m dicaux nous recommandons un contr le de fonctionnement ou de la s curit de l appareil au moins annuel Le manuel d entretien dans sa version en vigueur fournit des instructions d taill es ce sujet Remarque Pour garantir un fonctionnement s r les contr les suivants devraient tre r alis s une fois par an 1 Contr le du courant de d charge du ch ssis 100 uA 2 Contr le de l imp dance de terre 0 1 ohm 3 Co
42. ao valores t picos encontrados nos ambientes comerciais e hospitalares Nota U a tens o de alimenta o de corrente alternada antes da aplica o do n vel de ensaio 32 STORZ Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibilit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade KARL STORZ ENDOSKOPE lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tableau 204 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique pour les appareils lectrom dicaux n ayant pas de fonction d assistance vitale La LED nova 100 mod le 201610 20 C est destin e servir dans un environnement lectromagn tique comme sp cifi ci dessous L utilisateur de l appareil doit s assurer que l environnement dans lequel elle est install e corresponde ces crit res Tests d immunit SMO eeu ay EN Environnement lectromagn tique Directives Niveau d essai d quivalence Les appareils radio portables et mobiles ne devraient pas tre utilis s dans un rayon inf rieur l cart de s curit respecter par rapport la LED nova 100 mod le 20 1610 20 C cables compris et calcul l aide de l quation applicable en fonction de la fr quence d mission carts de s curit recommand s Perturbations H F 3 V conduites selon la li Va d 3 5 3MP de 150 kHz lt 80 MHz CEI 61000 4 6 de 150 kHz 80 MHz Perturbations H F
43. ase Fonte di luce fredda LED nova 100 Cavo di collegamento alla rete 400 A Manuale d istruzioni 96206112F Custodia protettiva per il manuale d istruzioni i E uk sk Equipamento b sico Fonte de luz fria LED nova 100 Cabo de alimenta o 400 A Manual de instru es 96206112F Capa para proteger o manual de instru es zd im 2E c4 Installation et branchement de l appareil Remarque La fontaine de lumi re froide LED nova 100 ne doit tre utilis e que dans des locaux usage m dical dont les installa tions lectriques sont conformes aux r glemen tations nationales en vigueur Avertissement Elle n est pas con ue pour fonctionner dans des zones risques d explosion Elle ne doit pas non plus fonctionner dans la zone risques d crite en cas d utilisation de gaz anesth siques explosifs Installazione e collegamento dell apparecchiatura Nota La fonte di luce fredda LED nova 100 deve essere utilizzata esclusivamente in ambien ti ad uso medico con impianti elettrici installati in conformit delle disposizioni nazionali vigenti Cautela Non adatta per l uso in ambienti con pericolo di esplosione In caso di utilizzo di gas anestetici esplosi vi l apparecchiatura non deve essere usata nelle zone di pericolo segnalate Instalac o e conex o do aparelho Nota A fonte de luz fria LED nova 100 s pode ser utilizada em salas utilizadas para fins m di COS Se as resp
44. atibilit lectromagn tique CEM Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Ap ndice Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM Tabella 202 Direttive e dichiarazione del produttore immunit alle interferenze elettromagnetiche La LED nova 100 modello 20 1610 20 C concepita per l impiego in un ambiente elettromagnetico del tipo descritto di seguito L utilizzatore della LED nova 100 modello 201610 20 C tenuto a verificare che essa venga utilizzata in questo tipo di ambiente Test di immunit Livello di test EN IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico direttive Scariche elettrostatiche ESD 6 kV contatto Conforme a pavimenti dovrebbero essere di legno o calcestruzzo ai sensi della IEC 61000 4 2 x 8 kV aria x 6 kV contatto oppure rivestiti di piastrelle in ceramica Se i pavimenti x 8 kV aria sono rivestiti di materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del 3096 Transienti elettrici veloci burst 2 kV per linee di rete Conforme a La qualit della tensione di alimentazione dovrebbe ai sensi della IEC 61000 4 4 1 KV per linee di ingresso e uscita x 2 kV per linee di rete x 1 kV per linee di ingresso e uscita corrispondere a quella di un tipico ambiente di tipo commerciale o ospedaliero Sovracorrenti momentanee surge ai sensi della IEC 61000 4 5 1 kV modo differenziale x 2 kV modo
45. avis d 3 5 3 NP de 80 MHz lt 800 MHz rayonn es selon la 3 V m CEI 61000 4 3 de 80 MHz 425 GHz d 7 3NP de800MHz 2 5 GHz Avec P comme puissance nominale de l metteur exprim e en watts W en fonction des indications du fabricant de l metteur et d comme cart de s curit recommand exprim en m tres m L intensit du champ d metteurs radio stationnaires devrait pour toutes les fr quences et en fonction des mesures in situ tre inf rieure au niveau d quivalence Des perturbations sont possibles proximit d appareils pr sentant le pictogramme ci dessous Remarque Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans tous les cas Des facteurs comme des absorptions et des r flexions dues des b timents objets ou personnes peuvent se r percuter sur la propagation de perturbations lectromagn tiques a Il est th oriquement difficile de d finir avec pr cision l intensit du champ d metteurs stationnaires comme les stations de base de t l phones radio et stations radio terrestres mobiles stations radio amateurs metteurs de radio AM et FM et de t l vision Il serait donc indiqu d envisager une tude du site afin de calculer l environnement lectromagn tique des metteurs stationnaires Si l intensit du champ mesur e sur le site dans lequel l appareil doit tre utilis d passe le niveau d quivalence indiqu plus haut il est conseill de surveille
46. bbe osservare l apparecchiatura per verificarne il corretto funzionamento Se si osservano caratteristiche di funzionamento insolite potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti come ad esempio una modifica dell allineamento o un diverso posizionamento dell apparecchiatura b Al di sopra del range di frequenza di 150 kHz 80 MHz l intensit di campo dovrebbe essere inferiore a 3 V m 34 STORZ Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibilit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade KARL STORZ ENDOSKOPE lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabela 204 Directrizes e declara o do fabricante imunidade electromagn tica Para dispositivos electromedicinais que n o desempenham fun es de suporte de vida O LED nova 100 modelo 201610 20 C destina se utiliza o num ambiente electromagn tico conforme abaixo indicado O utilizador do aparelho deve assegurar que ele utilizado nesse tipo de ambiente N vel de ensaio seg EN CEI 60601 N vel de conformidade Ambiente electromagn tico Directrizes Ensaios de imunidade Os equipamentos m veis e port teis de comunica o n o dever o ser utilizados a uma dist ncia menor de qualquer parte do LED nova 100 modelo 201610 20 C incluindo os cabos que a dist ncia de seguranga recomendada calculada segundo a equa o aplic vel frequ ncia de
47. bbe servire per un eventuale trasporto dell apparecchiatura Avvertenza rispettare il tempo di acclimatazione Se l apparecchio stato conservato tra sportato a temperature inferiori a 10 C prima della messa in funzione si pu formare acqua di condensa sull apparecchio o all interno di esso In questo caso si consiglia di rispettare rigorosa mente un tempo di acclimatazione di circa 3 ore prima di mettere in funzione l apparecchio Desembalamento Retire a fonte de luz fria e os acess rios cuidado samente da embalagem Verifique se o fornecimento est completo e se n o h danos no aparelho provocados pelo trans porte Se o fornecimento for alvo de reclamac o dirija se imediatamente ao fabricante ou aos fornecedo res Se poss vel guarde a embalagem original pois pode ser precisa para transportar o aparelho Cuidado Tempo de aclimata o Se antes da coloca o em funciona mento o aparelho tiver sido guardado transportado com temperaturas inferiores a 10 C isso pode levar entre outras coisas forma o de gua de condensac o por dentro ou por fora do aparelho Neste caso funda mental conceder um tempo de aclimata o de aprox 3 horas antes da coloca o em funciona mento fontaine de lumi re froide LED nova 100 c ble de raccordement au secteur 400 A manuel d utilisation 96206112F chemise de protection pour manuel d utilisation quipement de base k j Attrezzatura b
48. cas O LED nova 100 modelo 20 1610 20 C destina se utiliza o num ambiente conforme abaixo indicado O utilizador do aparelho deve assegurar que o LED nova 100 modelo 201610 20 C utilizado nesse tipo de ambiente Ensaios de emiss o de E Conformidade Ambiente electromagn tico Directrizes perturbac es electromagn ticas Emiss es AF Em conformidade O LED nova 100 modelo 201610 20 C utiliza a energia AF unicamente para o seu segundo CISPR 11 com grupo 1 funcionamento interno raz o pela qual as emiss es AF s o muito reduzidas sendo pouco prov vel que os aparelhos electr nicos adjacentes sofram interfer ncias Emiss es AF Em conformidade O LED nova M 100 modelo 201610 20 C adequado para ser utilizado em todo o tipo segundo CISPR 11 com Classe B de estabelecimentos p ex hospitais e consult rios m dicos incluindo os do mbito EN T I dom stico e outros que estejam ligados directamente rede publica de distribui o Emiss o de harm nicas Em conformidade que alimenta tamb m edificios destinados habita o segundo CEI 61000 3 2 com Classe A Emiss o de fluctua es de Est em tens o Flicker segundo conformidade CEI 61000 3 3 Appendice Ap ndice Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM STORZ Ses Remarques sur la compatibilit Indicazioni sulla compatibilit petite inizio lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM
49. chimica meccanica a max 65 C illuminazione in una macchina detergen te e disinfettante necessario prestare particolare cura nella scelta del prodotto chimico e dei programmi della macchina 4 Pulizia successiva manuale Pulire le superfici in vetro entrata e uscita della luce con un panno morbido una spugna o un bastoncino cotonato imbevuti con alcool al 70 Rimuovere sporcizia e patine ostinate sulle superfici in vetro con una pasta detergente Art N 27661 5 Sterilizzazione Sterilizzazione a gas STERIS SYSTEM1 Avvertenza cavi di illuminazione a mezzo liquido non devono essere mai sterilizzati a vapore l Avvertenza Per il trattamento dei cavi di 3 Descontamina o mec nica Cuidado Efectuar a desinfecc o quimi co mec nica com no m x 65 C parados numa m quina de limpeza e desinfec o dever ter um especial cui dado na selecc o dos produtos qu mi cos e dos programas da m quina 4 Limpeza posterior manual Limpe as superf cies de vidro entrada e sa da da luz com um pano macio uma esponja ou cotonetes de algo d o embebidos em lcool de 70 A sujidade e os dep sitos de material nas superficies de vidro que sejam mais dif ceis de remover s o retirados com uma pasta de limpe za n de encomenda 27661 5 Esteriliza o Esteriliza o a g s STERIS SYSTEM1 Cuidado Nunca esterilizar os cabos de luz por fluido a vapor ou a plasma Cuidado S
50. cnico qualificado que o fabri Cante autoriza a sua abertura ou reparac o Exceptuam se as intervenc es descritas no texto deste manual de instruc es Nota Reservamo nos o direito a altera es da constru o especialmente se estiverem relacio nadas com o desenvolvimento e a melhoria dos nossos aparelhos 18 STORZ Description technique Descrizione tecnica Descric o t cnica KARL STORZ ENDOSKOPE Sch ma des connexions Schema di cablaggio Esquema de cablagem line plug fuse holder power switch S1 X1A X1B T br AWG18 br AWG18 ASM1466091 ASM1531391 HE bl AWG18 1 br AWG18 bl AWG18 UAC 230VAC UAC 115VAC yegn gegn AWG18 F001 T 1 0 A SB T 1 0 A SB F002 T 1 0 A SB T 1 0 A SB ye ge AWG18 potential equalization X2 POAG 56 25 ASM1531591 power source A1 LED drive 70 X1 UB rd rt AWG20 ASM1531691 bk sw AWG20 19 Pi ces de rechange accessoires recommand s STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobressalentes acess rios recomendados Liste des pi ces de rechange Elenco delle parti di ricambio Lista de pecas sobressalentes Article N de cde Articolo N ord Artigo N de encomendada Fusible de secteur T1 0 AL 250 V 2027390 Fusibile di rete T1 0 AL 250V 2027390 Fus vel de rede T1 0 AL 250V 2027390 Boite de 10 Packung zu 10 St ck embalagem de 10 unid
51. de examinac o mas n o a caixa punho 25 Ed 09 2006 SIORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Produits de nettoyage et de d sinfection Appendice Prodotti detergenti e disinfettanti Ap ndice Produtos de limpeza e desinfectantes Type 1 Produit de nettoyage 2 Produit de d sinfection 3 Bain ultrasons possible 4 Neutralisateur 5 Agent mouillant Remarque Vous trouverez sur Internet www karlstorz com la liste actuelle des pro duits valid s par KARL STORZ Remarque KARL STORZ d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cu tifs l emploi d autres produits que ceux nom m s ici Tipo 1 Detergente 2 Disinfettante 3 Idoneo per bagno ad ultrasuoni 4 Neutralizzatore 5 Brillantante Nota Per l elenco aggiornato delle sostanze approvate da KARL STORZ fare riferimento al sito Web www karlstorz com Nota KARL STORZ non fornisce alcuna garan zia per eventuali danni verificatisi in seguito all impiego di mezzi diversi da quelli indicati Modelo 1 detergente 2 desinfectante 3 indicado para banhos de ultra sons 4 agente neutralizador 5 detergente abrilhantador Nota A lista de l quidos aprovados pela KARL STORZ encontra se tamb m na Internet em www karlstorz com Nota A garantia KARL STORZ n o cobre danos decorrentes da utiliza o de produtos diferentes dos aqui indicados Traitement en machine
52. de preven o contra acidentes em vigor nos v rios pa ses ou relativas a interva los de verifica o para dispositivos m dicos aconselhamos um teste de funcionamento ou de seguran a do aparelho pelo menos uma vez por ano Para mais pormenores consulte a vers o em vigor do manual do servi o de assist ncia t cnica Nota Para garantir um funcionamento seguro preciso fazer as seguintes inspec es todos os 12 meses 1 Verif da corrente de fuga chassis lt 100 LA 2 Verifica o da imped ncia de terra lt 0 1 Ohm 3 Verifica o do consumo de energia pot ncia nominal R parations Les r parations d appareils d fectueux doivent tre effectu es uniquement par des personnes habilit es par nos soins et exclusivement avec des pi ces KARL STORZ d origine Riparazione La riparazione di apparecchiature difettose deve essere effettuata esclusivamente da persone autorizzate da noi utilizzando parti di ricambio originali KARL STORZ Repara o Os equipamentos avariados s devem ser repa rados por pessoas por n s autorizadas e utilizan do unicamente pe as sobressalentes originais da KARL STORZ 13 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Manutenzione Manutenc o Elimination Cet appareil pr sente le marquage appropri conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lec triques et lectroniques DEEE L appareil une fois hors
53. des de lumi re non utilis s Prise de lumi re Prise de compensation de potentiel Support de fusibles de secteur Prise d alimentation lectrique O eo 00 Interruttore di rete illuminato durante il fun zionamento Supporto per cavo di illuminazione non utilizzato Presa di illuminazione Connettore per la compensazione di poten ziale Portafusibili di rete Presa di rete Interruptor de rede iluminado durante o Servico Suporte para cabos de luz n o utilizados Ponto de captac o de luz Conex o para ligac o equipotencial Porta fus veis de rede Tomada de liga o rede 00008 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Signification des symboles Spiegazione dei simboli Explicac o dos s mbolos A 7905 gt Lire le manuel d utilisation avant de mettre l appareil en service Prise de lumi re quipement du type CF Prise de compensation de potentiel Contr le de la pollution issue des produits d information lectronique RoHS chinoise DANGER Risque d explosion si l on utilise des gaz anesth siques inflammables proxi mit imm diate de l appareil AVIS Ne pas ouvrir l appareil Risque de d charge lectrique Ne confier les travaux de maintenance qu un personnel qualifi Ne d poser de liquide ni sur ni au dessus de l appareil Installer l appareil hors de port e du patient Leggere attentamente il manuale d istruzioni Uscita di illuminazione
54. dvert ncias Avertissements et consignes de s curit Lire attentivement ce manuel dans son int grali t et se conformer strictement aux instructions qu il contient Les termes Avertissement Avis et Remarque ont des significations sp cifiques Le texte qu ils annoncent dans le pr sent manuel devrait toujours tre lu avec beaucoup d attention afin de garantir un fonctionnement s r et efficace de l appareil D finitions Avertissement Le texte attire ici AN l attention sur un risque encouru par le patient ou par le m decin Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures pour l un ou pour l autre Avis Ce terme indique qu il faut pren N dre certaines mesures d entretien ou de s curit pour garantir le parfait tat de l appareil Remarque Les remarques contiennent des informations sp ciales sur l emploi s r de l appa reil Avvertenze e precauzioni Si prega di leggere attentamente il presente Manuale e di rispettare scrupolosamente le istru zioni Le diciture Cautela Avvertenza e Nota hanno un significato particolare Si prega di leg gere attentamente il testo che le accompagna ogniqualvolta compaiano nel presente manuale al fine di garantire un funzionamento sicuro ed efficace Definizioni Cautela termine Cautela segnala un N pericolo per il paziente o il medico La mancata osservanza di un indicazione di cautela pu provocare lesioni al paziente o al medico Avv
55. e o cabo de luz n o for ligado imediatamente ao endosc pio a extremidade livre tem que ser aparafusada ao suporte 2 10 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Installazione e istruzioni d uso Instalacao e instru es de utilizac o Remarque Il est conseill pour obtenir une efficacit lumineuse optimale de veiller ce que les surfaces d entr e et de sortie de la lumi re sur le guide de lumi re et sur l endoscope soient toujours propres Eliminer les salet s grossi res avec une lingette usage unique non pelucheu se et les surfaces d entr e et de sortie de la lumi re avec un porte coton imbib d alcool Nota Per ottenere un efficienza luminosa ottima le tenere pulite le superfici del cavo di illumina zione e dell endoscopio corrispondenti all entrata e all uscita della luce Eliminare i residui piu grossolani con un panno monouso privo di pelucchi quindi disinfettare e asciugare le superfici di entrata e uscita della luce con un bastoncino di cotone imbevuto di alcool Nota Para um alto rendimento de iluminac o mantenha sempre limpas as superf cies de entrada e de sa da da luz no cabo de luz e no endosc pio preparados Hemova a sujidade maior com um pano descart vel que n o largue p lo e desinfecte as superf cies de entrada e sa da de luz com um cotonete embebido em lcool e seque as Connecter l appareil l interrupteur principa
56. e os cabos de luz forem pre Vous trouverez d autres accessoires dans notre catalogue TELEPRESENCE Demandez notre documentation d taill e KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN ALLEMAGNE Per altri accessori fare riferimento al nostro cata logo TELEPRESENCE Per ulteriori informazioni rivolgersi a KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN GERMANIA Outros acess rios est o dispon veis no nosso cat logo TELEPRESENCE Solicite a documenta o espec fica a KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN ALEMANHA 24 Ed 09 2006 SIORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Produits de nettoyage et de d sinfection Appendice Prodotti detergenti e disinfettanti Ap ndice Produtos de limpeza e desinfectantes Type 1 Produit de nettoyage 2 Produit de d sinfection 3 Bain ultrasons possible A ne convient pas aux endoscopes flexibles conform ment aux instructions du fabricant Remarque Vous trouverez sur Internet www karlstorz com la liste actuelle des produits valid s par KARL STORZ Remarque KARL STORZ d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs l emploi d autres produits que ceux nomm s ici Tipo 1 Detergente 2 Disinfettante 3 Idoneo per bagno ad ultrasuoni A Non idoneo per endoscopi flessibili secondo le istruzioni del produttore Nota Per l elenco aggior
57. ectivas instalac es el ctricas tive rem sido instaladas de acordo com as disposi es regulamentares nacionais em vigor Aviso N o pode ser utilizada em reas N onde haja perigo de explos o Ao utilizar gases anest sicos explosivos o aparelho n o pode funcionar na zona de perigo descrita STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Installazione e istruzioni d uso Instalacao e instru es de utiliza o Poser l appareil sur une surface plane et hori zontale que l air peut librement circuler au des sus et sur les c t s de l appareil 10 cm par rapport au mur Avertissement N utiliser l appareil que s il est install sur une surface plane et horizontale Avis Risque de surchauffe S assurer Posizionare l apparecchiatura su una superficie piana e orizzontale to Garantire una libera circolazione dell aria verso l alto e lateralmente distanza dalla parete posteriore 10 cm Cautela azionare l apparecchiatura solo su una superficie piana e orizzontale l Avvertenza Pericolo di surriscaldamen Coloque o aparelho sobre uma superficie hori zontal plana O ar tem de circular livremente por cima e lateralmente dist ncia da parede 10 cm Aviso O aparelho s pode ser operado numa superf cie horizontal plana Cuidado Perigo de sobreaquecimento L appareil est quip d une fiche de compensa tion de p
58. ectora anti encan deamento que impede a sa da directa da luz O d bito de luz s ocorre com o cabo de luz encaixadoo Aviso Perigo de encandeamento Nunca olhe para a extremidade livre de um cabo de luz Aviso Perigo de queimaduras O con N tacto com a extremidade livre de um cabo de luz ligado a uma fonte de luz fria pode em determinadas circunst n cias provocar queimaduras Nota Ligar e desligar com frequ ncia a fonte de luz fria n o tem qualquer influ ncia sobre o desgaste vida til do LED 11 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Manutenzione Manutenc o Changement des fusibles D connecter l appareil et le d brancher du secteur Sostituzione dei fusibili Disattivare l apparecchiatura e scollegarla dalla rete Mudanca de fus veis Desligue o aparelho e separe o da rede D gager le support de fusibles 5 avec un tournevis ou tout autre outil appropri Rimuovere il portafusibili wcon un cacciavite oun altro utensile Remova o porta fus veis 8 com a ajuda de uma chave de parafusos ou outra ferramenta Mettre les fusibles neufs en place Avis Utiliser uniquement des fusibles ayant la bonne puissance nominale 20161020 C 20161020 100 120 V AC 230 240 V AC Inserire i nuovi fusibili Avvertenza Utilizzare solo fusibili di potenza nominale adeguate 20161020C 20161020 100 120 VCA 230 240 VCA Coloque os fu
59. edhill Singapore 159471 Tel No 65 65325548 Fax No 65 65323832 Email infosgp karlstorz com sg Email servicesgp karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Japan K K Bois Hongo Building 6FI 3 42 5 Hongo Bunkyo ku Tokyo 113 0033 Japan Phone 81 3 5802 3966 Fax 81 3 5802 3988 E Mail info karlstorz co jp www karlstorz com 0 03 2 09 96206137F H STRATTNER amp CIA LTDA Rua Ricardo Machado n 904 CEP 20921 270 S o Cristov o RJ Rio de Janeiro BRASIL Tel 55 21 2121 1300 Fax 55 21 2121 1399 e mail correlatos strattner com br Web www strattner com br REGISTRO NA ANVISA m KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz de
60. edimos que se dirija res pectiva sucursal da KARL STORZ ou ao repre sentante respons vel Notas importantes Por motivos de preven o de infec es estrita mente proibido o envio de dispositivos m dicos contaminados Os dispositivos m dicos devem ser directamente descontaminados no local para evi tar infecc es de contacto e aer genas no pesso al Reservamo nos o direito a devolver os instru mentos aparelhos contaminados ao remetente Quaisquer repara es modifica es ou amplia es que n o sejam realizadas pela KARL STORZ ou por pessoal especializado e autorizado pela KARL STORZ para o fazer levam anula o de todos os direitos de garantia A KARL STORZ n o assume qualquer responsa bilidade pelo funcionamento correcto de apare lhos ou instrumentos que tenham sido reparados por terceiros n o devidamente autorizados 14 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Manutenzione Manutenc o Responsabilit Le fabricant de cet appareil assume toute respon sabilit quant la s curit la fiabilit et les per formances de l appareil condition toutefois que les travaux de montage les extensions les r glages les modifications ou les r parations soient r alis s par un personnel habilit par KARL STORZ l installation lectrique des locaux dans les quels l appareil est branch et exploit soit conforme la l gislation et aux normes en vigueur et
61. ertenza termine Avvertenza N segnala determinate misure di manuten zione o di sicurezza che devono essere intraprese al fine di evitare un danneg giamento dell apparecchiatura Nota termine Nota indica informazioni aggiun tive per l impiego sicuro dell apparecchiatura Avisos e advert ncias Leia com aten o o manual de instru es e cum pra o impreterivelmente Os termos Aviso Cuidado e Nota t m significados espec ficos Sempre que surjam no manual de instru es leia com aten o o texto que se segue de maneira a garantir a utiliza o segura e eficaz do aparelho Defini es Aviso O termo Aviso chama a aten o N para um eventual perigo para o paciente ou o m dico O desrespeito de um aviso pode ter como consequ ncia ferimentos para o paciente ou para o m dico Cuidado O termo Cuidado chama a N atenc o para determinadas medidas de manutenc o e de seguranca que devem ser tomadas de maneira a evitar a danifi cac o do aparelho Nota As notas cont m informa es adicionais com vista a uma utilizac o segura do aparelho Avertissement Lire attentivement le pr sent manuel avant de mettre l appareil en service L op rateur devra attacher une attention toute particuli re au chapitre sur les consignes de s curit afin d viter tout risque pour ses patients son personnel ou lui m me Remarque La garantie ne couvre pas les dom mages caus s l appareil par des erreurs de
62. fezione e sterilizzazione di cavi di illuminazione a fibre ottiche Nota Per informazioni dettagliate sulla pulizia dei cavi di illuminazione fare riferimento alle istruzioni d uso Cavo di illuminazione 1 Pulizia preliminare manuale cavi di illumina zione possono essere puliti con un detergente disinfettante approvato per endoscopi Pulire i cavi di illuminazione strofinando con una spugna o un panno imbevuti di soluzione detergente 2 Disinfezione Tramite immersione in soluzione ved Appendice pagg 25 26 rel a 1 2 Dopo ogni processo di pulizia o di disinfezione manuale il cavo di illuminazione deve essere lavato eliminando ogni residuo Per l ultimo lavaggio utilizzare esclusivamente acqua microbiologicamente pura sterile 3 Decontaminazione termica meccanica fino a 93 C Avvertenza Per il trattamento dei cavi di N illuminazione in una macchina detergen te e disinfettante necessario prestare particolare cura nella scelta del prodotto chimico e dei programmi della macchina 4 Pulizia successiva manuale Pulire le superfici in vetro entrata e uscita della luce con un panno morbido una spugna o un bastoncino cotonato imbevuti con alcool al 70 Rimuovere sporcizia e patine ostinate sulle superfici in vetro con una pasta detergente Art N 27661 5 Sterilizzazione Sterilizzazione a vapore fino a 134 C 3 C STERIS SYSTEM1 sterilizzazio ne a gas o a plasma Nota Attene
63. final garantimos a substituic o gratuita nos casos em que comprovadamente haja defeito de material ou de fabrico N o assu mimos contudo despesas de porte nem nos responsabilizamos por riscos de envio Para o restante v lida a garantia especificada nas nossas Condi es Gerais de Entrega Pedimos que preencha o cart o de garantia que se encontra na ltima p gina enviando o assim que poss vel para KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN ALEMANHA Nota O aparelho deve ser sempre enviado para o seguinte endereco tamb m durante o per odo de garant a se necess rio acompanhado do cart o de garantia KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN ALEMANHA Toute ouverture de l appareil toute r paration et toute modification effectu es de leur propre autori t sur l appareil par des personnes non habilit es nous d gagent de toute responsabilit concernant la s curit de fonctionnement de ce dernier Une manipulation non autoris e pendant la dur e de garantie rend cette derni re caduque Qualsiasi apertura riparazione e modifica apportata all apparecchiatura da parte di perso ne non autorizzate ci esonera da ogni responsa bilit per la sicurezza di funzionamento dell ap parecchiatura stessa Tali operazioni invalidano la garanzia Qualquer abertura repara o ou altera o arbi tr ria no aparelho realizada por
64. i consigliati Pecas sobressalentes acess rios recomendados Guides de lumi re par fluide Dans les guides de lumi re par fluide la lumi re est transmise non pas par des fibres de verre mais par un liquide sp cial contenu dans le guide de lumi re Les guides de lumi re par fluide sont moins souples que les guides de lumi re fibres optiques et ne doivent pas subir de trop fortes courbures qui entraineraient une importante perte de lumi re La lumi re qu ils transmettent est tou tefois plus intense que celle achemin e par les guides de lumi re fibres optiques d un diam tre quivalent De ce fait les guides de lumi re par fluide doivent tre utilis s de pr f rence pour la documentation endoscopique Avis Une gaine endommag e d t riore le guide de lumi re Cavo di illuminazione a mezzo liquido Nei cavi di illuminazione a mezzo liquido la luce non viene trasmessa tramite le fibre ottiche ma attraverso uno speciale liquido contenuto nel cavo di illuminazione cavi di illuminazione a mezzo liquido sono meno flessibili dei cavi a fibre ottiche e non possono quindi subire curva ture eccessive In caso di curvatura eccessiva si verifica una forte perdita di luce Tuttavia la luce trasmessa 6 pi intensa di quella emessa da cavi di illuminazione a fibre ottiche con diametro comparabile Per questa ragione preferibile usare i cavi di illuminazione a mezzo liquido per la documentazione endo
65. ica Prepara o manual Os seguintes instrumentos e telesc pios fabricados pela KARL STORZ n o podem ser totalmente submersos em l qui dos telesc pios com focagem da ocular seg HAMOUS lupas com focagem perfuradores manuais IMPERATOR projectores prism ticos Nos motores e respectivos punhos devem ser respei tadas as indica es nos respectivos manuais de instru es Os instrumentos KARL STORZ que se seguem n o devem ser sujeitos a banhos de ultra sons telesc pios r gidos e flex veis outros instrumentos com componentes pticos em vidro Durante a prepara o e a aplica o de solu es as indica es do fabricante sobre a concentra o e o tempo de exposi o t m de ser rigorosamente respeitadas Especialmente no que respeita ao efeito microbiol gico importante informar se junto do fabrican te Os seguintes produtos s o permitidos pela KARL STORZ no que respeita compatibilidade do material Fabricant Produit Type Produttore Nome commerciale Tipo Fabricante Nome comercial Modelo Diverse NaOH 1 mol l max 1 h 2 Caustic soda Acto GmbH Actosed Endo Terra 2 Cidex 2 Advanced Sterilization Cidex OPA 2 Products Cidezyme MS Enzol is NU Cidex 2 Alkapharm Peralkan 2 Alpro Dental Produkte GmbH BIB forte al Aniosyme P
66. idade livre do cabo de luz Perigo de encande amento tacto com a extremidade livre de um cabo de luz ligado a uma fonte de luz fria pode em determinadas circunst n cias provocar queimaduras Aviso Perigo de queimaduras O con Relier le guide de lumi re et l endoscope effec tuer un quart de tour de la vis molet e sur le culot Edison Remarque l est recommand de n utiliser que des guides de lumi re KARL STORZ d origine Les guides de lumi re d autres fabricants pour raient s av rer inadapt s la transmission opti male de la lumi re Collegare il cavo di illuminazione all endoscopio ruotare di un quarto il dado zigrinato sull attac co a vite Nota Si consiglia di utilizzare solo cavi di illumi nazione originali KARL STORZ I cavi di illumina zione di altri produttori potrebbero non essere adatti per la trasmissione della luce Ligue o cabo de luz ao endosc pio um quarto de volta do parafuso serrilhado no suporte ros cado Nota Hecomendamos a utilizac o exclusiva de cabos de luz originais KARL STORZ Os cabos de luz de outros fabricantes podem n o ser os mais indicados para a transmiss o de luz Si le guide de lumi re ne doit pas tre branch aussit t sur l endoscope visser l extr mit libre sur le raccord 2 Se il cavo di illuminazione non viene collegato immediatamente con l endoscopio avvitare sal damente l estremit libera al supporto 2 S
67. iso Perigo de queimaduras O contacto com a extremidade livre de um cabo de luz ligado a uma fonte de luz fria pode em determinadas circunst ncias provocar queimaduras Aviso A luz de alta intensidade emitida pelo endosc pio pode originar allas temperaturas na sa da da luz nas extremidades do cabo de luz e na ponta do endosc pio Aviso Para evitar queimaduras n o deposite o cabo de luz quer esteja ligado ao endosc pio ou desligado sobre ou junto do paciente Cuidado N o deposite o cabo de luz conecta do sobre objectos inflam veis tais como t xteis panos cir rgicos ou nas imedia es de coto netes embebidos em l quidos inflam veis como p ex desinfectantes Estes podem incendiar se devido ao calor produzido na extremidade livre do cabo de luz Por conseguinte deve fixar a extremidade livre de um cabo de luz conectado sempre no supor te previsto conector D Remarque Les DEL semi conducteur sont des composants dont la long vit est tr s le v e mais cette long vit n est toutefois pas illi mit e Il est recommand de toujours disposer d une source de lumi re froide de rechange lors d interventions endoscopiques th rapeutiques Nota LED a semiconduttore sono componenti caratterizzati da una vita utile molto lunga Tuttavia anche questa durata limitata pertan to durante gli interventi terapeutici di tipo endo Scopico necessario tenere sempre a disposi zione una fonte di
68. ita imme diatamente a KARL STORZ dopo il ricevimento dell apparecchiatura riparata In Germania in caso di necessit di una ripara zione possibile rivolgersi direttamente a KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN Al di fuori del territorio tedesco si prega di rivol gersi alla filiale KARL STORZ o al rivenditore specializzato di competenza Indicazioni importanti Al fine di prevenire infezioni vietato spedire prodotti medicali contaminati prodotti medicali devono essere decontaminati sul posto per evi tare infezioni da contatto e aerogene tra i membri del personale Ci riserviamo il diritto di rispedire al mittente strumenti apparecchiature contaminati Qualsiasi riparazione modifica o ampliamento non eseguita o da KARL STORZ o da personale autorizzato da KARL STORZ invalida la garanzia KARL STORZ non fornisce alcuna garanzia per la funzionalit di apparecchiature o strumenti la cui riparazione stata eseguita da personale non autorizzato Programa de repara o Por norma enquanto o aparelho est a ser repa rado Ihe emprestado outro o qual deve ser devolvido KARL STORZ imediatamente depois de ter recebido o aparelho reparado No caso de necessitar de uma repara o na Alemanha queira dirigir se directamente a KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN Nos outros pa ses p
69. l est allum Remarque La prise de lumi re est dot e d un capuchon anti blouissant qui bloque la sor tie directe de lumi re La lumi re n est mise que si le guide de lumi re est branch Avertissement Risque d blouisse N ment Ne jamais regarder dans l extr mi t libre d un guide de lumi re Avertissement Risque de br lure Le N contact avec l extr mit libre d un guide de lumi re branch sur la fontaine de lumi re froide peut dans certains cas provoquer des br lures Remarque Le fait d allumer et d teindre fr quemment la fontaine de lumi re froide n a aucune influence sur l usure la long vit de la DEL Accendere l apparecchiatura l interruttore di rete illuminato Note La uscita di illuminazione 3 provvista di cappucci di protezione che non lasciano fuoriu scire luce diretta L emissione di luce avviene solo se il cavo di illuminazione inserito Cautela Pericolo di abbagliamento Non guardare mai nell estremit libera di A un cavo di illuminazione Cautela Rischio di ustioni Il contatto con l estremit libera di un cavo di illumi nazione collegato alla fonte di luce fred da pu essere causa di ustioni Nota L accensione e lo spegnimento frequenti della fonte di luce fredda non influiscono sull usura sulla vita utile del LED Ligue o aparelho o interruptor de rede acende Nota O ponto de captac o de luz 8 encontra se munido de uma capa prot
70. l manua le d istruzioni prestando attenzione al tipo di fusibile Descric o do erro Avaria geral do aparelho Causas poss veis Falha na alimenta o de rede Fus vel de rede fundido Soluc o Mande verificar a rede de distribui o Mude os fus veis tal como descrito no manual de instru es tendo em aten o o tipo de fus vel Exemple de d rangement Pas d mission de lumi re l interrupteur princi pal est allum marche Causes possibles Endommagement du bloc d alimentation ou de la DEL Solutions Envoyer l appareil pour le faire r parer Descrizione dell anomalia Nessuna emissione di luce l interruttore di rete si illumina acceso Possibili cause Alimentatore o LED difettosi Rimedio Inviare l apparecchiatura per la riparazione Descric o do erro Sem d bito de luz o interruptor de rede acende se Causas possiveis Falha no alimentador ou no LED Soluc o Mande reparar o aparelho Exemple de d rangement Lumi re trop faible Causes possibles Extr mit s du guide de lumi re et ou de l en doscope encrass es Le guide de lumi re est d fectueux La dur e de vie de la DEL est d pass e Solutions Nettoyer les extr mit s du guide de lumi re et les surfaces d entr e et de sortie de lumi re de l endoscope Remplacer le guide de lumi re Envoyer l appareil
71. marketing karlstorz fr KARL STORZ Endoskop Austria GmbH LandstraBer Hauptstr 148 1 G1 1030 Wien Austria Phone 43 1 71 56 0470 Fax 43 1 71 56 0479 E Mail storz austria karistorz at KARL STORZ Endoscopia Italia S r Via dell Artigianato 3 37135 Verona Italy Phone 39 045 8222000 Fax 39 045 8222001 E Mail info karlstorz it KARL STORZ Endoscopia Ib rica S A Parque Empresarial San Fernando Edificio Francia Planta Baja 28830 Madrid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 E Mail marketing karlstorz es KARL STORZ Endoskope Greece Ltd Ipsilantou Str 32 54248 Thessaloniki Greece Phone 30 2310 304868 Fax 30 2310 304862 Repair amp Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy KARL STORZ Endoscopia ROMANIA srl Str Prof Dr Anton Colorian nr 74 Sector 4 041393 Bukarest Romania Phone 40 0 31 4250800 Fax 40 0 31 4250801 E Mail office karlstorz ro TOV KARL STORZ Ukraine 18b Geroev Stallingrada avenu 04210 Kiev Ukraine Phone 380 44 42668 14 15 19 20 Fax 380 44 42668 14 000 KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail kste wostok karlstorz ru KARL STORZ Endoskope Regional Ce
72. mbH amp Co KG res pons vel pela devida elimina o do aparelho Programme de r paration Nous vous pr tons en g n ral pour le temps que dure la r paration un appareil que vous devrez retourner KARL STORZ imm diatement apr s r ception de l unit r par e En Allemagne vous pouvez vous adresser pour une r paration directement KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN Pour l tranger pri re de s adresser la filiale KARL STORZ locale ou au distributeur le plus proche Remarques importantes Pour pr venir les infections il est interdit imp ra tivement d envoyer des quipements m dicaux contamin s Les quipements m dicaux doivent tre d contamin s directement sur place pour viter toute infection par contact ou par voie a rienne du personnel Nous nous r servons le droit de retourner l exp diteur des instruments appareils contamin s Des r parations modifications ou extensions qui n ont pas t r alis es par KARL STORZ ou par des sp cialistes autoris s par KARL STORZ ren dent toute garantie nulle et non avenue KARL STORZ ne peut garantir le bon fonctionne ment d appareils ou d instruments r par s par des tierces personnes non autoris es Programma di riparazione Durante il periodo necessario per la riparazione il cliente riceve di norma un apparecchiatura sostitu tiva in prestito che dovr essere restitu
73. mpe as superf cies de vidro entrada e sa da da luz com um pano macio uma esponja ou cotonetes de algo d o embebidos em lcool de 70 A sujidade e os dep sitos de material nas superficies de vidro que sejam mais dificeis de remover s o retirados com uma pasta de limpe za n de encomenda 27661 5 Esteriliza o Esterilizac o a vapor at 134 C 3 C STERIS SYSTEM19 esteriliza o a g s ou a plasma Nota preciso respeitar as instrug es Limpeza Esterilizac o e Conserva o dos Instrumentos KARL STORZ Esclarecem se a pormenorizadamente os processos de limpeza desinfec o e esterilizac o Para a limpeza desinfec o sirva se de um deter gente desinfectante autorizado pela KARL STORZ consulte o ap ndice A lista actualizada destes produtos autorizados tamb m se encontra na nossa homepage www karlstorz com 21 Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobressalentes acess rios recomendados SIORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Cabo de luz de fibra ptica Combina o do cabo de luz com endosc pio Cavo di illuminazione a fibre ottiche Combinazione cavo di illuminazione con Guides de lumi re fibres optiques Association d un guide de lumi re et d un B guide de lumi re cavo di illuminazione B endoscope endoscopio B cabo de luz B endosc pio endosco
74. n devrait correspondre un environnement professionnel ou hospitalier caract ristique Creux de tension micro coupures et variations de la tension d alimentation selon la CEI 61000 4 11 5 96 U gt 95 96 de creux de U pour 1 2 cycle 40 96 U 60 96 de creux de U pour 5 cycles 70 96 U 30 96 de creux de U pour 25 cycles 5 96 U gt 95 96 de creux de U pour 5 secondes quivalent lt 5 96 U gt 95 96 de creux de U pour 1 2 cycle quivalent 40 96 U 60 96 de creux de U pour 5 cycles quivalent 70 96 U 30 96 de creux de U pour 25 cycles quivalent 5 96 U gt 95 96 de creux de U pour 5 secondes La qualit de la tension d alimentation devrait correspondre un environnement professionnel ou hospitalier caract ristique Il est recommand de brancher l appareil sur un onduleur si l utilisateur de l appareil d sire poursuivre son travail m me en cas de coupure de courant Champ magn tique pour fr quence d alimentation 50 60 Hz selon la CEI 61000 4 8 3 A m quivalent 3 A m Les champs magn tiques de la fr quence de secteur devraient correspondre aux param tres caract ristiques que l on rencontre dans les environnements professionnels et hospitaliers Remarque U est le courant alternatif du secteur avant utilisation du niveau d essai 30 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Remarques sur la comp
75. nato dei prodotti approvati consultare la nostra pagina Web in Internet all indirizzo www karlstorz com Nota KARL STORZ non fornisce alcuna garan zia per eventuali danni verificatisi in seguito all impiego di prodotti diversi da quelli indicati Modelo 1 Detergente 2 Desinfectante 3 Indicado para banhos de ultra sons A n o adequado para endosc pios flex veis de acordo com as indica es do fabricante Nota Tamb m encontra a lista dos produtos autorizados na Internet em www karlstorz com Nota A garantia KARL STORZ n o abrange danos decorrentes do uso de produtos diferen tes dos mencionados Extrait de la liste des produits chimiques valid s pour le traitement des optiques et des instruments endoscopiques Traitement manuel Les instruments et optiques KARL STORZ suivants ne doivent pas tre enti rement immerg s dans des solutions chi miques de d sinfection optiques focalisation de l oculaire d apr s HAMOU loupes focalisation pi ces main de forage MPERATOR petits claireurs prisme Pour les moteurs et leurs pi amp ces main respecter les instructions stipul es dans les nanuels d utilisation respectifs Les instruments KARL STORZ suivants ne peuvent pas tre net toy s en bains ultrasons optiques rigides optiques flexi bles autres instruments avec composants de verre optiques Respecter scrupuleusement les instructions du fabricant concernant a concentration et la dur
76. nt compatibles avec l appareil ou dont il a t prouv que l em ploi ne pose aucun probl me au niveau de la S curit technique Remarque Il est recommand de n utiliser que des guides de lumi re KARL STORZ d origine Les guides de lumi re d autres fabricants pour raient s av rer inadapt s la transmission opti male de la lumi re Il est interdit l utilisateur pour des raisons de S curit de transformer ou de modifier l appareil de sa propre initiative Impiego previsto La fonte di luce fredda LED nova 100 modello 20161020 versione da 230 V o 20161020 C versione da 115 V una fonte di luce range di potenza inferiore concepita per l illuminazione del campo operatorio mediante endoscopi rigid e flessibili e altri strumenti conduttori di luce Per ragioni di sicurezza non ammesso l impie go dell apparecchiatura in campi di applicazione diversi da quelli previsti La fonte di luce fredda LED nova 100 pu essere utilizzata esclusivamente con accessori considerati come idonei all apparecchiatura da KARL STORZ o la cui sicurezza tecnica venga comprovata senza riserve Nota Si consiglia di utilizzare solo cavi di illumi nazione originali KARLSTORZ I cavi di illumina zione di altri produttori potrebbero non essere adatti per la trasmissione della luce Per ragioni di sicurezza e vietato apportare tras formazioni o modifiche non autorizzate all appa recchiatura Utiliza o pre
77. nter for Endoscopy S A L St Charles City Center 5th Floor Phoenicia Street Mina Elhosn 2020 0908 Beirut Lebanon Phone 961 1 368181 Fax 961 1 365151 KARL STORZ Endoscopy South Africa Pty Ltd 8 Floor Convention Tower Cnr Heerengracht amp Coen Steytler Foreshore Cape Town 8001 South Africa P 0 Box 6061 Roggebaai Cape Town 8012 South Africa Phone 27 21 417 2600 Fax 27 21 421 5103 E Mail info karlstorz co za TOO KARL STORZ ENDOSCOPY Kasachstan Khodjanova 17 050060 Almaty Kazakhstan Phone Fax 7 72 72 49 43 63 7 72 72 49 41 00 e mail KarlStorzKazakhstan itte kz KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd C 126 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110020 India Phone 91 11 26815445 51 Fax 91 11 268129 86 E Mail karlstorz vsnl com KARL STORZ GmbH amp Co KG Resident Representative Office 80 33 44 19 Dang Van Ngu F 10 Q Phu Nhuan Ho Chi Minh City Vietnam Phone 848 991 8442 Fax 848 844 0320 KARL STORZ Endoscopy S Pte Ltd 05 08 San Centre 171 Chin Swee Road Singapore 0316 Singapore Phone 65 6376 1066 Fax 65 6376 1068 E Mail karlstorz pacific net sg KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd 15 Orion Road Lane Cove NSW 2066 P O Box 50 Lane Cove NSW 1595 Phone 61 0 2 9490 6700 Fax 61 0 2 9420 0695 E Mail info karlstorz au KARL STORZ Endoscopy China Ltd Hong Kong Representative Office Unit 1601 Chinachem Exchange Square 1 Hoi Wan Street
78. ntes da coloca o em funcionamento Cuidado Desligue a fonte de luz fria depois de cada tratamento STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Avertissements et consignes de s curit e Indicazioni di sicurezza Avvertenze e precauzioni Indica es de seguranca Avisos e advert ncias Avis Utiliser l appareil uniquement avec la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique Avis Ne remplacer les fusibles de l appareil que par des fusibles ayant la m me puissance nominale Avis Ne d poser de liquide ni sur ni au dessus de l appareil Eviter imp rativement que du liquide ne s infiltre dans le boitier de l appareil Avvertenza Fare funzionare l apparecchiatura esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta di identificazione Avvertenza Quando si sostituiscono i fusibili uti lizzare solo fusibili con la stessa pot nominale Avvertenza Non conservare liquidi sull aparec chiatura o al di sopra di essa Evitare assoluta mente la penetrazione di liquido nell alloggia mento Cuidado Utilize o aparelho apenas com a tens o especificada na placa de caracter sticas Cuidado Os fus veis do aparelho devem sempre ser substituidos por outros com a mesma amperagem Cuidado N o deposite l quidos nem sobre nem acima do aparelho Tome as medidas que forem necess rias para que n o se infiltrem l quidos na caixa do aparelho Guide de lumi re Avertissement Ri
79. ntr le de la puissance absorb e puissance nominale Manutenzione Una manutenzione preventiva non indispensa bile Operazioni di manutenzione regolari posso no tuttavia contribuire a riconoscere tempestiva mente eventuali anomalie aumentando cosi la Sicurezza e la vita utile dell apparecchiatura servizi di manutenzione possono essere richiesti presso il rappresentante di zona o presso la casa costruttrice Indipendentemente dalle norme antinfortunisti che o dagli intervalli di controllo prescritti nei diversi paesi in materia di apparecchiature medicali si consiglia di verificare la funzionalit o la sicurezza dell apparecchiatura almeno una volta all anno Per indicazioni dettagliate fare rife rimento alla versione valida del manuale di servi zio corrispondente Nota Per garantire un funzionamento sicuro effettuare le seguenti operazioni ogni 12 mesi 1 Verificare che la corrente di dispersione del telaio sia lt 100 uA 2 Verif che l impedenza di terra sia lt 0 1 Ohm 3 Verificare che la potenza assorbita sia potenza nominale Manutenc o N o obrigat ria uma manuten o preventiva Contudo a manuten o em intervalos regulares pode ajudar a reconhecer antecipadamente pos s veis avarias aumentando assim a seguran a e a vida til do aparelho Pode solicitar os servi os de manuten o junto do seu representante local ou do fabricante Independentemente das disposi es regulamentares
80. o de uma experi ncia de v rios anos e de um grande empenho no fabrico Voc e a sua empresa deci diram adquirir um aparelho moderno e de alta qualidade da KARL STORZ O presente manual de instru es destina se a ajudar o utilizador da fonte de luz fria LED nova 100 a instalar ligar e operar correctamen te o aparelho Todas as particularidades e inter ven es s o explicadas de uma forma clara Leia cuidadosamente estas instru es guarde as para eventuais consultas na respectiva capa de protec o juntamente fornecida num local bem vis vel junto ao aparelho Todas as imagens e descri es dos produtos bem como os textos s o propriedade intelec tual da KARL STORZ GmbH amp Co KG A reutilizac o e a reproduc o por terceiros carecem da autoriza o expressa da KARL STORZ GmbH amp Co KG Todos os direitos reservados STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ ENDOSKOPE LED nova 100 201610 20 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Repr sentation de l appareil Illustrazioni apparecchiatura Ilustra es do aparelho LED nova 100 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Organes de commande affichages raccordements et leurs fonctions Elementi di comando indicatori collegamenti e loro funzioni Elementos de comando mostradores liga es e suas fun es 006606 Y Interrupteur principal allum en mode de service Connecteur pour gui
81. o quanto antes para H Strattner amp Cia Ltda Rua Ricardo Machado 904 S o Crist v o RJ Brasil La ditta produttrice si impegna a sostituire gratuitamente il mate riale difettoso o che presenta difetti di produzione purch ci venga dimostrato per un perio do di due anni dalla data di con segna al cliente finale Non si assume tuttavia i costi di spedizione e la responsabilit per i rischi derivanti dal traspor to Rimane quindi valida la ga ranzia riportata nelle Condizioni commerciali generali Compilare la scheda di garanzia al momento dell acquisto della fornitura e inviarla quanto prima a A preencher pelo fornecedor importador Carimbo da empresa Assinatura Riservato al fornitore all importatore Timbro dell azienda firma A preencher pelo propriet rio do aparelho Remetente Carimbo da empresa Necessita de selo Campo de aplica o Modelo do aparelho N de s rie Data de compra POSTAL DE RESPOSTA H Strattner amp Cia Ltda Rua Ricardo Machado 904 Assinatura Data S o Crist v o RJ Brasil Riservato al proprietario dell apparecchiatura i remplir par le propri taire de l appareil Mittente timbro dell azienda i Exp diteur Cache
82. ochemie 1D 210 2 Promagent AB Wavacide 2 Gigasept DIE Gigasept FF 2 3 Some TAE Chi Gigasept Instru AF 1 2 3 A Lysetol V 2 Descoton forte 2 Schuhmacher Dr GmbH Perfektan Endo 2 Steris EnzyCare 2 ale neodisher LM 2 1 Weigert Dr GmbH amp Co neodisher mediclean 1 neodisher mediclean forte 173 neodisher medizym 14 Whiteley Industries PTY Ltd Aidal Plus 2 2 c2 co no co 2 o o n 2 no n oo oo o m o oo oo oo gt Sekusept Plus 172 Avis L emploi de SOUDE CAUSTIQUE peut provoquer des modifications de surface sur les pi ces aluminium m me avec rev tement les mati res plastiques mais aussi les liaisons sou d es et raccourcir la long vit des instruments Pour les endoscopes flexibles seule la gaine d exploration peut tre immerg e toutefois pas la partie bo tier manche Avvertenza L impiego di NATRONLAUGE pu modificare la superficie di parti in alluminio anche solo rivestite e plastica cosi come di brasature e pregiudicare la vita utile dello stru mentario Nel caso di endoscopi flessibili deve essere immersa solo la camicia di esplorazione e non l alloggiamento la parte dell impugnatura Cuidado A utiliza o de SODA CAUSTICA pode alterar a superf cie das partes em alum nio mesmo revestidas pl sticos e juntas soldadas encurtando a vida til da instrument ria No caso de endosc pios flex veis mergulhe ape nas o fuste
83. oduits et textes sont la propri t intellectuelle de la soci t KARL STORZ GmbH amp Co KG Leur emploi ou leur reproduction par des tiers n cessite l autorisation explicite de la soci t KARL STORZ GmbH amp Co KG Tous droits r serv s Vi ringraziamo per la preferenza accordata al marchio KARL STORZ Anche questo prodotto come tutti gli altri e il risultato della nostra lunga esperienza e di grande cura nella realizzazione Con questo acquisto Voi e la Vostra organizza zione avete scelto un apparecchiatura moderna e di alta qualit della ditta KARL STORZ Il presente manuale d istruzioni Vi aiuter a installare collegare ed usare correttamente la fonte di luce fredda LED nova 100 Tutti i necessari dettagli e il corretto uso sono spiegati in maniera molto chiara Vi suggeriamo quindi di leggere il manuale d istruzioni attentamente e di conservarlo nella custodia protettiva fornita in dotazione vicino all apparecchiatura in posizio ne ben visibile per un eventuale futura consulta zione Tutte le figure dei prodotti le descrizioni dei prodotti ed i testi sono propriet intellettuale della ditta KARL STORZ GmbH amp Co KG Il riutilizzo e la duplicazione da parte di terzi necessitano dell autorizzazione esplicita della ditta KARL STORZ GmbH amp Co KG Tutti i diritti riservati Agradecemos a confianca que depositou na marca KARL STORZ Tal como todos os nossos produtos tamb m este o resultad
84. otentiel 4 Confier si n cessaire la mise la terre un personnel qualifi L apparecchiatura dotata di un dispositivo ad innesto per la compensazione di potenziale Se necessario fare eseguire la messa a terra da personale specializzato O aparelho est equipado com um dispositivo de encaixe para liga o equipotencial A ligac o terra s deve ser confiada a pessoal t cnico devidamente autorizado Mise en service de la fontaine de lumi re froide Avis Utiliser l appareil uniquement avec la tension indiqu e sur la plaque signa l tique Remarque La LED nova 100 est disponible en deux mod les 230 volts mod le 20 161020 et 115 volts mod le 20 161020 C La commutation entre ces deux voltages n est pas possible sur l appareil Messa in funzione della fonte di luce fredda Avvertenza Collegare l apparecchiatura alla rete esclusivamente in presenza della tensione di rete indicata sulla tar ghetta di identificazione Nota La LED nova 100 disponibile in due versioni e 230 Volt modello 20 161020 e e 115 Volt modello 20 161020 C Non possibile commutare la tensione dell appa recchiatura Colocac o em funcionamento da fonte de luz fria Cuidado Utilize o aparelho apenas com a tens o especificada na placa de caracter sticas Nota A LED nova 100 existe em duas vers es e 230 Volt modelo 20 161020 e e 115 Volt modelo 20 161020 C N o
85. pe endoscopio o j n Por raz es de seguranca os di metros do cabo faut pour des raisons de s curit que le diam Per motivi di sicurezza i diametri del cavo di illu qe luz de fibra ptica por fluido e do endosc 4 8 mm 5 0 mm 6 6 mm 12 mm tre du guide de lumi re fibres optiques par flui minazione a fibra ottica a mezzo liquido e del pio devem ser ajustados entre si consulte a 3 0 mm 3 5 mm 3 0 mm 6 5 mm de et celui de l endoscope soient adapt s l un l endoscopio devono coincidere vedere tabella tabela ao lado ver p gina 23 autre voir tableau ci contre voir page 23 che segue vedere pagina 23 2 0 mm 2 5 mm 0 8 mm 2 9 mm faisceau de fibres Longueur N de cde Article Articolo Artigo fascio di fibre lunghezza N ord feixe de fibras comprimento N de encom 25mm 180 cm 495 NT i 230 cm 495 NTA 180 cm 495 NL E ee ORE E ME 3 5 mm 230 cm 495 NA 495 NL NA ND NB NCS NE NT NTA Guide de lumi re fibres Cavi di illuminazione a fibre Cabo de luz de fibra ptica 300 495 ND optiques ottiche cm 180 cm 495 NB 4 8 mm 250 cm 495 NCS 300 cm 495 NE demo 180 cm 495 NTW Guide de lumi re fibres Cavi di illuminazione a fibre Cabo de luz de fibra ptica com i 230 cm 495 NTX optiques avec coude de 90 vers ottiche angolati a 90 sul lato angula o de 90 em rela o fonte 180 cm 495 NW p la fontaine de lumi re froide fonte di luce fredda de luz fria 3 5 mm 230 cm 495 NWM K uM 30
86. pessoas n o autorizadas exime nos de qualquer responsabili dade em rela o seguranga do seu funciona mento Qualquer direito de garantia fica assim anulado durante o per odo de garantia O mesmo valido no caso de uma utilizac o inadequada p ex a opera o fora dos dados operacionais especificados 15 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Description technique Descrizione tecnica Descric o t cnica D pistage des d rangements Avertissement Toujours d brancher l appareil du secteur avant toute manipu lation technique Localizzazione di anomalie Cautela Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione sull appa recchiatura scollegarla dalla rete Lista de localiza o de erros Aviso Antes de realizar qualquer traba lho de manuten o no aparelho neces s rio desligar a ficha de alim de rede Exemple de d rangement Panne compl te de l appareil Causes possibles Panne d alimentation du r seau Fusible d fectueux Solutions Faire contr ler le r seau d alimentation Changer les fusibles comme indiqu dans le manuel d utilisation Respecter le type de fusible Descrizione dell anomalia Inattivit totale dell apparecchiatura Possibili cause Interruzione dell alimentazione di rete Fusibile di rete difettoso Rimedio Fare controllare l alimentazione di rete Sostituire i fusibili come descritto ne
87. peuvent tre nettoy s avec un produit de nettoyage d sinfection valid pour les endoscopes Eliminer les salet s grossi res avec une ponge humide ou un chiffon usage unique non pelucheux 2 D sinfection Par immersion dans des solu tions chimiques voir Annexe pages 25 26 pour 1 2 Rincer le guide de lumi re apr s chaque proc dure de nettoyage ou de d sinfec tion manuelle pour liminer tous les r sidus Pour le rin age final utiliser imp rativement de l eau st rile microbiologiquement pure Pulizia disinfezione e sterilizzazione di cavi di illuminazione a mezzo liquido 1 Pulizia preliminare manuale cavi di illumina zione a mezzo liquido possono essere puliti con un detergente disinfettante approvato per endo scopi Rimuovere le impurit grossolane con una spugna inumidita o un panno monouso privo di pelucchi 2 Disinfezione Tramite immersione in soluzione ved Appendice pagg 25 26 rel a 1 2 Dopo ogni processo di pulizia o di disinfezione manuale il cavo di illuminazione deve essere lavato eliminando ogni residuo Per l ultimo lavaggio utilizzare esclusivamente acqua microbiologicamente pura sterile Limpeza desinfec o e esteriliza o de cabos de luz por fluido 1 Pr limpeza manual Os cabos de luz por fluido podem ser limpos com um produto de limpeza des infectante autorizado para endosc pios Remova a sujidade maior com uma esponja embebida ou um pano desca
88. pitalar t pico Surtos de corrente segundo CEI 61000 4 5 1 kV em modo diferencial 2 kV em modo comum Em conformidade com 1 kV em modo diferencial 2 kV em modo comum A qualidade da tens o de alimenta o dever corresponder de um ambiente comercial ou hospitalar t pico Quedas de tens o interrup es e varia es da tens o de alimenta o segundo CEI 61000 4 11 5 96 U gt 95 96 queda da U durante 1 2 ciclo 40 96 U 60 96 queda da U durante 5 ciclos 70 96 U 30 96 queda da U durante 25 ciclos 5 96 U gt 95 96 queda da U durante 5 segundos Em conformidade com lt 5 96 U gt 95 queda da U durante 1 2 ciclo Em conformidade com 40 U 60 96 queda da U durante 5 ciclos Em conformidade com 70 96 U 30 96 queda da U durante 25 ciclos Em conformidade com lt 5 96 U gt 95 96 queda da U durante 5 segundos A qualidade da tens o de alimenta o dever corresponder de um ambiente comercial ou hospitalar t pico Se o utilizador do aparelho precisa de um funcionamento cont nuo mesmo durante as interrup es da alimenta o de energia recomenda se a alimenta o do aparelho seja feita a partir de uma fonte ininterrupta de corrente Campo magn tico da frequ ncia de rede 50 60 Hz segundo CEI 61000 4 8 3 A m Est em conformidade 3 A m Os campos magn ticos da frequ ncia de rede deveriam corresponder
89. por energia Isto particularmente importante se for utilizado um equipamento endosc pico do tipo CF Neste caso deve usar se tamb m um acess rio para uso endosc pico do tipo CF para minimizar a corrente total de fuga do paciente Avis Dur e d acclimatation Si l appareil a t transport ou stock des temp ratures inf rieures 10 C avant sa mise en service de la condensation risque de se for mer sur dans l appareil Dans ce cas il est imp ratif de pr voir une dur e d acclimatation d envi ron trois heures avant la mise en service Avis teindre la fontaine de lumi re froide apr s chaque traitement Avvertenza Rispettare il tempo di acclimatazione Se l apparecchio stato conservato trasportato a temperature inferiori a 10 C prima della messa in funzione si pu formare acqua di con densa sull apparecchio o all interno di esso In questo caso si consiglia di rispettare rigorosa mente un tempo di acclimatazione di circa 3 ore prima di mettere in funzione l apparecchio Avvertenza Spegnere la fonte di luce fredda dopo ogni trattamento Cuidado Tempo de aclimatac o Se antes da coloca o em funcionamento o aparelho tiver sido guardado transportado com temperaturas inferiores a 10 C isso pode levar entre outras coisas forma o de gua de condensa o por dentro ou por fora do apare Iho Neste caso fundamental conceder um tempo de aclimata o de aprox 3 horas a
90. ppliquons la garantie non c e dans nos conditions g n rales de vente Veuillez remplir et retourner le plus rapidement possible le bon de garantie qui se trouve la derni re page de ce document KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN ALLEMAGNE Remarque Toujours envoyer l appareil l adresse suivante m me pendant la dur e de garantie le cas ch ant avec la carte de garantie KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN ALLEMAGNE Garanzia La ditta produttrice garantisce la sostituzione gratuita in caso di materiale o di lavorazione difettosi purch ci venga dimostrato per un periodo di due anni dalla data di consegna al cliente finale Non si assume tuttavia i costi di spedizione e la responsabilit per i rischi deri vanti dal trasporto Per tutti gli altri casi rimane valida la garanzia riportata nelle Condizioni com merciali generali Si prega di compilare la scheda presente nell ul tima pagina e di inviarla prima possibile a KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN GERMANIA Nota Spedire sempre l apparecchiatura al seguente indirizzo anche durante il periodo di garanzia eventualmente con la scheda di garanzia KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN GERMANIA Garantia Durante o per odo de dois anos subsequentes entrega ao cliente
91. r l appareil afin de pouvoir justifier son fonctionnement correct Il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures suppl mentaires comme un changement de position ou d emplacement de l appareil si l on observe des caract ristiques anormales b L intensit du champ devrait tre inf rieure 3 V m dans la plage de fr quence allant de 150 kHz 80 MHz 33 STORZ Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibilit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade KARL STORZ ENDOSKOPE lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabella 204 Direttive e dichiarazione del produttore immunit alle interferenze elettromagnetiche per apparecchiature elettromedicali non utilizzate per il sostegno delle funzioni vitali La LED nova 100 modello 20 1610 20 C concepita per l impiego in un ambiente elettromagnetico del tipo descritto di seguito L utilizzatore della LED nova 100 modello 20 1610 20 C tenuto a verificare che essa venga utilizzata in questo tipo di ambiente Livello di test Test di immunit EN IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico direttive Non utilizzare apparecchiature radiotrasmittenti portatili e mobili ad una distanza dalla LED nova 100 modello 201610 20 C com presi i cavi inferiore alla distanza di guardia consigliata calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza di trasmissione
92. re utilizzati esclusivamente procedimenti ont t test es pour cet usage S adresser au fabricant pour en speciali testati e approvati a tale scopo In merito all efficacia conna tre l efficacit microbiologique Donner la pr f rence la microbiologica rivolgersi al produttore Privilegiare la disinfezio d sinfection thermique Nous avons valid les produits suivants e termica seguenti prodotti sono approvati per quanto riguarda pour le nettoyage et la d sinfection en machine en raison de leur a compatibilit con i materiali compatibilit avec les mat riaux utilis s Fabricant Produit Type Schuhmacher Dr GmbH Thermoton Endo 2 Produttore Nome commerciale Tipo Steris Instru Klenz 1 3 Fabricante Nome comercial Modelo neodisher FA 1 BHT Hygiene Technik GmbH RSR peste combination with nodshr FA i Dismoclean 24 Vario 1 er FA me 1 A ji neodisher mediclean Bode Chemie GmbH eene Weigert Dr GmbH amp Co neodisher mediclean forte La Korsolex Endo Disinfectant 2 neodisher mediklar 5 Deconex 23 Neutrazym 1 neodisher medizym 1 Borer Chemie AG Deconex 28 Alka One 1 neodisher Septo DA 2 Deconex 55 endo 2 neodisher Septo DN 2 m A Endomat Plus 1 2 DiverseyLever Sumotox E il Sekumatic FD 2 Sekumatic FNZ 4 Ecolab GmbH amp Co OHG Sekumatic FR only in com 1 bination with Sekumatic FNZ Sekumatic FRE 1 IMS Adaspor Ready to Use 2 Medisafe UK Ltd 3E Zyme HS Zyme 1 Mucapur AF 1 Merz Consumer Care GmbH Mucapur ED 2 Mucapur
93. ric o t cnica 16 Lista de localizac o de erros 16 DACOSHECNICOSI ap cs 742 480 tic iaa 17 Documenta o t cnica 18 Esquema de cablagem 19 Pe as sobressal acess r recom 20 Lista de pe as sobressalentes 20 ACESS MOS zi d cedet ii 20 Ap ndice 25 Produtos de limpeza e desinfectantes 25 Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM 27 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE G n ralit s Informazioni generali Generalidades Description de l appareil La fontaine de lumi re froide LED nova M 100 est congue pour les examens endoscopiques de toutes sortes Une DEL diode lectrolumines cente haut de gamme semi conducteur assu re une efficacit lumineuse optimale sa cons truction moderne garantit un emploi simple et une maintenance ais e Sa temp rature de couleur est de 6 000 K environ Remarque La DEL poss de une long vit net tement sup rieure celle des lampes halog nes ou au x non Si la DEL tombe en panne elle peut tre r par e Pour cela envoyer la source de lumi re pour la faire r parer long vit moyenne env 23 000 heures en fonction de la temp rature ambiante Descrizione dell apparecchia tura La fonte di luce fredda LED nova M 100 idonea per l esecuzione di esami endoscopici di qual siasi tipo Un LED ligh
94. rit e Indicazioni di sicurezza Avvertenze e precauzioni Indica es de seguranca Avisos e advert ncias Avertissement Les installations lectriques de la salle d op ration dans laquelle l appareil est branch et exploit doivent tre conformes aux normes CEl applicables Avertissement Installer l appareil hors de por t e du patient Avertissement Respecter scrupuleusement les manuels d utilisation et les sp cifications des interfaces des quipements m dicaux utilis s ensemble Avertissement L appareil n est correctement mis la terre que s il est branch sur une prise de courant de s curit parfaitement install e V rifier r guli rement les connecteurs et les c bles et ne pas les utiliser s ils ne sont pas en parfait tat Avertissement Risque de d charge lectrique Ne pas ouvrir la source lumineuse DEL Toujours confier les travaux d entretien un per sonnel autoris Toute ouverture de l appareil par des personnes non habilit es annule la garantie Avertissement Toujours d brancher l appareil avant des travaux de maintenance ou de net toyage Avertissement La douille du guide de lumi re et son bo tier peuvent tre tr s chauds Avertissement Les courants de fuite pour le patient peuvent s additionner lorsque les endo scopes sont utilis s avec des accessoires lec triques Cette pr caution est d autant plus impor tante lorsque l on utilise un quipemen
95. rsi a quanto indicato nel manuale Pulizia sterilizzazione e conservazione degli strumenti KARL STORZ che fornisce spiegazio ni particolareggiate su pulizia disinfezione e ste rilizzazione Per la pulizia disinfezione utilizzare una delle sostanze detergenti e disinfettanti approvate da KARL STORZ ved Appendice L elenco aggiornato dei prodotti approvati reperibile alla nostra home page www karlstorz com Limpeza desinfec o e esteriliza o de cabos de luz de fibra de vidro Nota Pode encontrar informa es detalhadas sobre a limpeza dos cabos de luz nas instruc es Cabo de luz 1 Pr limpeza manual Os cabos de luz podem ser limpos com um produto de limpeza desinfectante autorizado para endosc pios Limpe o cabo de luz com uma esponja ou um pano embebido numa solu o de limpeza 2 Desinfec o Atrav s de mergulho numa solu o ver Ap ndice p g 25 26 para 1 2 Depois de cada processo de limpe za ou desinfec o manual o cabo de luz dever ser enxaguado de modo a eliminar todos os res duos O ltimo enxaguamento tem de ser sempre feito com gua com grau de pureza microbiol gica esterilizada 3 Descontamina o termo mec nica at 93 C Cuidado Se os cabos de luz forem pre N parados numa m quina de limpeza e desinfecc o dever ter um especial cui dado na selecc o dos produtos qu mi cos e dos programas da m quina 4 Limpeza posterior manual Li
96. rt vel que n o largue p lo h mido 2 Desinfec o Atrav s de mergulho numa solu o ver ap ndice p g 25 26 para 1 2 Depois de cada processo de limpeza ou desinfec o manual o cabo de luz dever ser enxaguado de modo a eliminar todos os res duos O ltimo enxaguamento tem de ser sempre feito com gua com grau de pureza microbiol gica esterilizada 23 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobressalentes acess rios recomendados 3 D contamination en machine Avis La d sinfection chimique en machine ne doit pas d passer une tem p rature de 65 C Avis Le choix des produits chimiques et des programmes de la machine n cessite un soin particulier pour le net toyage et la d sinfection de guides de lumi re en machine 4 Postnettoyage manuel Nettoyer les surfaces de verre entr e et sortie de la lumi re avec un chiffon doux une ponge ou un porte coton imbib d alcool 70 liminer des salet s r calcitrantes et des d p ts incrust s sur les surfaces de verre avec la p te de nettoyage sp ciale n de cde 27661 5 St rilisation St rilisation au gaz STERIS SYSTEM1 Avis Les guides de lumi re par fluide ne doivent en aucun cas tre st rilis s la vapeur ou au plasma 8 Decontaminazione meccanica Avvertenza Eseguire una disinfezione
97. rvons le droit d effectuer des modifications de construction qui contribueraient au d veloppement technolo gique et l am lioration de nos appareils Documentazione tecnica Su richiesta il costruttore mette a disposizione schemi elettrici elenchi dettagliati delle parti di ricambio descrizioni istruzioni di regolazione e altri documenti che possono servire al personale qualificato ed autorizzato dal costruttore per la riparazione di parti dell apparecchiatura giudica te dal costruttore riparabili ll possesso di documentazione tecnica per l ap parecchiatura non costituisce neanche per il personale tecnicamente addestrato l autorizza zione da parte del costruttore ad aprire o ripara re l apparecchiatura Sono esclusi gli interventi descritti nel presente manuale d istruzioni Nota La ditta produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche finalizzate allo svi luppo tecnico e al miglioramento dell apparec chiatura Documenta o t cnica A pedido o fabricante disponibiliza esquemas el ctricos listas detalhadas de pecas sobressa lentes descri es instru es de regula o e outra documentac o necess rios ao pessoal qualificado do utilizador e autorizado pelo fabri Cante para a reparac o de partes do aparelho que sejam consideradas pelo fabricante como sendo repar veis O facto de se dispor de documentac o t cnica relativa ao aparelho n o significa nem mesmo para O pessoal t
98. s raccordements et leurs fonctions V Signification des symboles VI G n ralit s 2 Description de l appareil 2 Consignes de s curit 3 Avertissements et consignes de s curit 3 Utilisation Correct naso se rs atas aed 6 Qualification de l utilisateur 6 Mesures de s curit sur le lieu d installation 7 Mesures de s curit pour l emploi de l appatell A dent Ris 7 Installation et instructions de service 8 D ballage ani dred mines aan sera 8 Equipement de base 8 Installation et branchement de l appareil 8 Mise en service de la fontaine de lumi re froide 9 Maintenance 12 Changement des fusibles 12 Nettoyage et entretien 13 MAINTENANCE ibi sera kere enses 13 R parations spas erie ne ene dh ihoani 13 Programme de r paration 14 Responsabilit 15 Garantie ss ns AR RIO anne 15 Description technique 16 D pistage des d rangements 16 Donn es techniques 17 Documents techniques 18 Sch ma des connexions 19 Pi ces de rechange accessoires recommand s 20 Liste des pi ces de rechange 20 Accessoires 20 Annexe 25 Produits de nettoyage e
99. s veis novos Cuidado Utilize apenas fus veis com a amperagem correcta 20161020 C 20161020 100 120 VCA 230 240 V CA Fusible secteur 2xT 1 0 AL250V Fusibile rete 2xT 1 0 AL250V Fusivel rede 2xT 1 0 AL250V Remettre le support de fusibles Rebrancher l appareil sur le secteur Contr ler le bon fonctionnement de l appareil Ricollocare il portafusibili di rete 5 Ripristinare il collegamento di rete Eseguire una prova di funzionamento Volte a colocar o porta fus veis Restabeleca a liga o rede Realize um teste de funcionamento 12 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Manutenzione Manutenc o gt Nettoyage et entretien Avertissement D brancher l appareil AN du secteur avant de proc der toute op ration de nettoyage Le syst me d clairage doit avoir refroidi Avis viter imp rativement que du liquide ne p n tre dans l appareil D sinfecter l ext rieur de l appareil en l essuyant avec un chiffon usage unique imbib de produit de d sinfection de pr f rence sans alcool Pulizia e conservazione Cautela Prima di qualsiasi operazione di pulizia scollegare l apparecchiatura dalla rete Il sistema lampada deve essersi raffreddato Avvertenza Evitare assolutamente la N penetrazione di liquido all interno dell al loggiamento Le superfici esterne dell apparecchiatura posso no essere disinfettate strofin
100. scopica l Avvertenza Un danno al rivestimento produce un difetto del cavo di illumina Cabos de luz por fluido os cabos de luz por fluido a luz n o transmi tida atrav s de fibras pticas mas sim mediante um liquido especial que est contido no cabo de luz Os cabos de luz por fluido s o menos lexiveis do que os cabos de luz de fibra ptica pelo que n o podem ser curvados com a mesma for a Se a curvatura for excessiva haver uma elevada perda de luz No entanto a UZ que transmitem mais intensa do que a dos cabos de luz de fibra ptica com di metros compar veis Por esta raz o os cabos de luz por fluido s o especialmente indicados para a documenta o endosc pica Cuidado O cabo de luz torna se defei tuoso se o seu revestimento for danifi zione cado Diam tre actif Longueur N de cde Article Articolo Artigo Diametro attivo lunghezza N ord di metro activo comprimento N de encom 2 mm 220 cm 495 FS 180 cm 495 FO Guide de lumi re par fluide Cavi di illuminazione a mezzo Cabo de luz por fluido 3mm 250 cm 495 FP guido ne 180 cm 495 FQ 250 cm 495 FR Support mural Supporto a parete Suporte de parede para 495 H pour 5 guides de lumi re per 5 cavi di illuminazione 5 cabos de luz Nettoyage d sinfection et st rilisation des guides de lumi re par fluide 1 Nettoyage pr alable manuel Les guides de lumi re par fluide
101. sinalada O mesmo se aplica a qu micos facil mente inflam veis e explosivos p ex desinfec tantes para a pele e desinfectantes de ac o r pida para superf cies Mesures de s curit pour l emploi de l appareil L utilisateur doit avant emploi s assurer du bon fonctionnement de l appareil et de son parfait tat Le patient doit tre trait et observ avec le soin m dical habituel pendant le traitement avec la fontaine de lumi re froide LED nova M 100 Cela comporte notamment les mesures n cessaires pour garantir des conditions st riles de travail dans la mesure o la nature de l intervention l exige Misure di sicurezza durante l impiego dell apparecchiatura Prima dell impiego l utilizzatore tenuto a verifi care la sicurezza di funzionamento dell apparec chiatura e ad accertarsi che questa si trovi nelle dovute condizioni Durante il trattamento con l impiego della fonte di luce fredda LED nova M 100 necessario tenere sotto osservazione il paziente e prestargli le normali cure mediche In particolare occorre avere cura di utilizzare condizioni di applicazio ne sterili qualora il tipo di intervento lo richie desse Medidas de seguranca durante a utilizac o do aparelho Antes de se servir do aparelho o utilizador tem de se certificar de que o seu funcionamento Seguro e de que se apresenta em bom estado Durante o tratamento com a fonte de luz fria LED nova 100 tem de se cuidar e observar
102. sque d blouissement Ne jamais regarder dans l extr mit libre d un guide de lumi re Avertissement Ne pas regarder directement dans le rayonnement DEL avec des instruments optiques tels que loupes microscopes ou jumelles Diode lectroluminescente Classe 1M EN CEl 60825 1 Avertissement Risque de br lure Le contact avec l extr mit libre d un guide de lumi re branch sur la fontaine de lumi re froide peut dans certains cas provoquer des br lures Avertissement La lumi re puissante mise par l endoscope peut produire des temp ratures le v es sur la sortie de lumi re sur les extr mit s du guide de lumi re et sur la pointe de l endoscope Avertissement Ne pas d poser des guides de lumi re avec ou sans endoscope branch sur le patient ou proximit de ce dernier pour vi ter tout risque de br lure Avis Ne pas d poser de guides de lumi re branch s sur des objets inflammables comme des textiles champs op ratoires ni proximit imm diate de porte tampons imbib s de liqui des inflammables tels que des produits d sin fectants Ils pourraient s enflammer sous l effet de la chaleur produite sur l extr mit libre du guide de lumi re C est pourquoi il faut toujours fixer l extr mit libre du guide de lumi re branch dans le rac cord pr vu pour cela connecteur Cavo di illuminazione Cautela Pericolo di abbagliamento Non guardare mai nell estremit libera di
103. t de d sinfection 25 Remarques sur la compatibilit lectromagn tique CEM 27 Avvertenza generale Il Illustrazioni apparecchiatura IV Elementi di comando indicatori collegamenti e loro TUDZIORI 1 ss acd bo dera FERAE V Spiegazione dei simboli VI Informazioni generali 2 Descrizione dell apparecchiatura 2 Indicazioni di sicurezza 3 Avvertenze e precauzioni 3 Impiego previsto eee 6 Qualifica dell utilizzatore 6 isure di sicurezza nel luogo di installazione 7 isure di sicurezza durante l impiego dell apparecchiatura 7 Installazione e istruzioni d uso 8 Disimballaggio siria pa RR td 8 Attrezzatura base 8 Installazione e collegamento dell apparecchiatura 8 essa in funzione della fonte di luce fredda 9 Manutenzione aca vocal Sostituzione dei fusibili 12 Pulizia e conservazione 13 AMUTENZIONE sce aoa coe pais on PER US 13 Riparazione 13 Programma di riparazione 14 Hesponsabilll ee eme rg 15 Galanzid pokas nnd Sade are a ess 15 Descrizione tecnica 16 Localizzazione di anomalie 16 DJatiiteGnlel xau eei te es SE eqs 17 Documentazione tecnica 18 Schema di cablaggio
104. t de l entreprise Affrancare PANTS au tarif lettre Campo di applicazione Champ d application Tipo di apparecchiatura Numero di serie Type de l appareil N de s rie Data di acquisto SCHEDA DI RISPOSTA i Date d achat CARTE R PONSE Firma data X Signature Date 02 2009 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Filiales Filiali Filiais KARL STORZ GmbH amp Co KG MittelstraBe 8 78532 Tuttlingen Germany Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 708 0 Fax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Ohlauer StraBe 43 10999 Berlin Germany Phone 49 0 30 30 69090 Fax 49 0 30 30 19452 KARL STORZ Endoscopy Canada Lid 2345 Argentia Road Suite 100 Mississauga ON L5N 8K4 Canada Phone 1 905 816 8100 Fax 1 905 858 0933 E Mail info karlstorz ca KARL STORZ Endoscopy America Inc 600 Corporate Pointe Culver City CA 90230 7600 USA Phone 1 310 338 8100 1 800 421 0837 Fax 1 310 410 5527 E Mail info ksea com KARL STORZ Veterinary Endoscopy America Inc 175 Cremona Drive Goleta CA 93117 USA Phone 1 805 968 7776 Fax 1 805 685 2588 E Mail info karlstorzvet com KARL STORZ Endoscopia Latino America Inc 815 N W 57th Avenue Suite 480 Miami FL 33126 2042 USA Phone 1 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 E Mail info ksela com KARL STORZ Endoscopia Miramar Trade
105. t emitting diode a semi conduttore di alta qualit offre un efficienza lumi nosa relativamente elevata mentre il moderno design garantisce semplicit di funzionamento e un servizio tecnico senza problemi La temperatura del colore raggiunge circa 6000 K Nota il LED ha una vita utile molto pi elevata rispetto alle lampade alogene ed anche alle lam pade allo xenon Se il LED si guasta deve essere riparato In questo caso l intera sorgente luminosa deve essere inviata per la riparazione Vita utile media ca 23 000 ore in funzione della temperatura di esercizio Descri o do aparelho A fonte de luz fria LED nova 100 destina se a exames endosc picos de todo o tipo Um LED light emitting diode semicondutor de grande qualidade garante um rendimento de ilumina o relativamente elevado a construc o moderna garante uma opera o mais simples e uma manuten o sem problemas A temperatura de cor de aprox 6000 K Nota Em comparac o com as l mpadas de halog neo e mesmo de x non o LED tem uma vida til muito maior Se o LED falhar tem de ser reparado Para tal preciso enviar a fonte luminosa para reparac o vida til m dia aprox 23 000 horas dependendo da temperatura ambiente STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Avertissements et consignes de s curit Indicazioni di sicurezza Avvertenze e precauzioni Indica es de seguranca Avisos e a
106. t endo scopique du type CF Il est dans ce cas pr f ra ble de choisir un accessoire usage endosco pique galement du type CF afin de minimaliser le courant de fuite entier pour le patient Cautela L impianto elettrico della sala operato ria nella quale l apparecchiatura viene collegata e azionata deve rispettare i requisiti previsti dalle normative IEC vigenti Cautela Installare l apparecchiatura al di fuori della portata del paziente Cautela Attenersi scrupolosamente ai manuali d istruzioni e alle specifiche d interfaccia dei pro dotti medicali utilizzati in combinazione Cautela Il collegamento a terra dell apparecchia tura affidabile esclusivamente se questa colle gata ad una presa con messa a terra adeguata mente installata Controllare con regolarit la spi na e il cavo e non utilizzarli se sono danneggiati Cautela Pericolo di scossa elettrica Non aprire l apparecchiatura Fare eseguire le operazioni di manutenzione esclusivamente da personale autorizzato Qualsiasi apertura dell apparecchia tura da parte di persone non autorizzate invalida la garanzia Cautela Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia sull apparecchiatura scollegarla dalla rete Cautela La presa del cavo di illuminazione e l alloggiamento possono riscaldarsi Cautela Se gli endoscopi vengono utilizzati con accessori azionati elettricamente le correnti di dispersione del paziente possono sommarsi
107. ti offrono un livello base di sicurezza nei confronti delle normali interferenze elettromagnetiche presumibilmente presenti in un ambiente ad uso medico La LED nova 100 modello 201610 20 C un apparecchiatura appartenente al gruppo 1 ai sensi di CISPR 11 Al gruppo 1 appartengono le apparecchiature e i sistemi che generano o utilizzano l energia RF esclusivamente per il loro funzionamento interno AVISO Os dispositivos electromedicinais est o sujeitos a medidas de precau o especiais no que diz respeito compatibilidade electromag n tica CEM Adicionalmente ao presente manual de instru es respeite tamb m as notas referentes CEM contidas neste ap ndice O LED nova 100 modelo 201610 20 C est em conformidade com a norma EN CEI 60601 1 2 2001 CISPR 11 Classe B cumprindo assim os requi sitos CEM da Medical Device Directive MDD 93 A2 CEE Os valores limite utilizados oferecem uma mar gem de seguran a segura em rela o s influ ncias electromagn ticas t picas tais como as que s o de esperar num ambiente m dico O LED nova 100 modelo 201610 20 C um aparelho do grupo 1 segundo CISPR 11 Ao grupo 1 pertencem aparelhos e sistemas que geram ou utilizam energia de alta frequ ncia ex clusivamente para o seu funcionamento interno REMARQUE Les tableaux et les directives contenus dans cette annexe fournissent au client ou l utilisateur des informations de base qui lui permettent de
108. tibilidade electromagn tica CEM AVERTISSEMENT Les appareils lectrom di caux font l objet de mesures de protection parti culi res en mati re de compatibilit lectroma gn tique CEM Respecter pour l installation et l emploi de l appareil les remarques sur la CEM fournies en Annexe La LED nova 100 mod le 201610 20 C est conforme la norme EN CEI 60601 1 2 2001 CISPR 11 Classe B satisfaisant ainsi aux crit res de CEM exig s de la Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Les valeurs limites appliqu es apportent une pro tection de base contre les perturbations lectro magn tiques caract ristiques en environnement m dical La LED nova M 100 mod le 201610 20 C est un appareil du groupe 1 selon la CISPR 11 Le groupe 1 comprend les appa reils et les syst mes qui produisent ou utilisent l nergie H F uniquement pour leur fonctionne ment interne CAUTELA Le apparecchiature elettromedicali sono soggette a determinate misure precauzion ali relative alla compatibilit elettromagnetica CEM Durante l installazione e l utilizzo dell ap parecchiatura oltre al manuale d istruzioni forni to in dotazione necessario attenersi alle indi cazioni sulla CEM riportate in questa appendice La LED nova 100 modello 201610 20 C conforme alla norma EN IEC 60601 1 2 2001 CISPR 11 classe B e soddisfa pertanto i requisi ti CEM della Device Directive MDD 93 42 CEE valori limite utilizza
109. tive pour 20161020 C Selon les normes CEI 60601 1 CEI 60601 2 18 UL 60601 1 CSA 601 1 type de protection anti lectrocution cat gorie de protection degr de protection anti lectrocution quipement du type CF Selon la norme CEI 60601 1 2 2001 Respecter les remarques concernant la compa tibit lectromagn tique en annexe p 27 38 Conformit normative pour 20161020 C Dispositif m dical de la classe Ce dispositif m dical pr sente le marquage CE de conformit selon la directive Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Un code plac apr s le sigle CE de conformit fait r f rence l organisme responsable Conformit con le norme per 20161020 C In base a IEC 60601 1 IEC 60601 2 18 UL 60601 1 CSA M601 1 Tipo di protezione contro scossa elettrica Classe di protezione Grado di protezione contro scossa elettrica Componente applicativo del tipo CF In base a IEC 60601 1 2001 Attenersi alle indicazioni sulla compatibilit elettro magnetica riportate nell appendice pagg 27 38 Conformit con la direttiva per 20161020 C Prodotto medicale di classe Questo prodotto medicale contrassegnato dal marchio CE in conformit della Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Se il marchio CE viene posposto un numero identificativo tale numero indica l ufficio competente preposto Conformidade com as normas 20161020 C De acordo com a CEI 60601 1 CEI 60601 2 1
110. transmiss o Dist ncias de seguranga recomendadas AF conduzida segundo 3 Vai valor eficaz E CEI 61000 4 6 150 kHz a lt 80 MHz 3 V orn valor eficaz d 3 5 3NP 150 kHz a lt 80 MHz TP d 35 3NP 80m a lt 800 MHz AF irradiada segundo 3 V m 3 V m El 61000 4 3 C 80 MHz a 2 5 GHz d 7 3NP 800 MHz a 2 5 GHz Onde P a pot ncia nominal do transmissor em Watt W segundo os dados do fabricante do transmissor e d a dist ncia de seguran a recomendada indicada em metros m A intensidade de campo de transmissores de AF fixos dever ser em todas as frequ ncias segundo ensaios realizados no local menor que o nivel de conformidade Podem ocorrer interfer ncias na proximidade de aparelhos que ostentam o seguinte s mbolo Nota Estas directrizes poder o n o ser aplic veis em todos os casos A propagac o electromagn tica afectada pela absorc o e reflex o dos edif cios objectos e pessoas a A intensidade de campo dos transmissores fixos tais como as esta es base de radiotelefones e r dios m veis terrestres esta es de radioamadores miss es de r dio AM e FM e emissoras de sinal de televis o n o pode em teoria ser predeterminada com precis o Para determinar o ambiente electromagn tico gerado por transmissores fixos dever ser considerado um estudo do local Se a intensidade de campo medida no local em que o equipamento utilizado exceder o n vel de conformidade acima indic
111. tura Qualifica o do utilizador A fonte de luz fria LED nova 100 s pode ser utilizada por m dicos e pessoal assistente m di co com as habilita es t cnicas necess rias e que estejam familiarizados com o aparelho STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Indicazioni di sicurezza Indica es de seguranca Mesures de s curit sur le lieu d installation L appareil ne doit tre utilis que dans des pi ces usage m dical dont les installations lec triques sont conformes aux r glementations nationales en vigueur L appareil est quip d une fiche de compensa tion de potentiel dont le branchement doit tre effectu conform ment aux r glementations nationales en vigueur n est pas concu pour fonctionner dans des zones expos es aux risques d explosion Cela signifie entre autres que en cas d utilisation de produits d anesth sie par inhalation facilement inflammables et explosifs ou de m langes dans esquels ils sont contenus l appareil ne doit pas tre mis en service l int rieur de la zone risques d crite Ceci est valable galement pour es produits chimiques facilement inflammables et explosifs comme par exemple les produits de d sinfection de la peau et les d sinfectants rapi des en surface Misure di sicurezza nel luogo di installazione L apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in ambienti ad uso medico con impianti elettrici inst
112. vista A fonte de luz fria LED nova M 100 modelo 20161020 vers o de 230 V ou 20161020 C vers o de 115 V uma fonte luminosa gama de pot ncia inferior concebida para a ilumina c o do campo operat rio por interm dio de um endosc pio r gido ou flex vel bem como de outros instrumentos condutores de luz Por motivos de seguran a n o permitida a uti liza o do aparelho em campos de aplica o diferentes dos previstos A fonte de luz fria LED nova 100 s pode ser operada com acess rios indicados pela KARL STORZ para utilizar com o aparelho ou que possam ser usados comprovadamente de forma segura sem quaisquer problemas Nota Recomendamos a utilizac o exclusiva de cabos de luz originais KARL STORZ Os cabos de luz de outros fabricantes podem n o ser os mais indicados para a transmiss o de luz Por motivos de seguranca s o proibidas altera es ou transforma es do aparelho Qualification de l utilisateur La fontaine de lumi re froide LED nova 100 ne doit tre utilis e que par des m decins et un personnel assistant m dical poss dant la qualifi cation professionnelle suffisante et ayant re u l initiation n cessaire pour travailler avec l appareil Qualifica dell utilizzatore La fonte di luce fredda LED nova 100 pu essere utilizzata esclusivamente da personale medico e paramedico in possesso della neces saria qualifica e adeguatamente addestrato all impiego dell apparecchia
113. xtr mit libre d un guide de Avertissement Ne jamais regarder lumi re Risque d blouissement contact avec l extr mit libre d un guide de lumi re branch sur la fontaine de lumi re froide peut dans certains cas provoquer des br lures Avertissement Hisque de br lure Le Inserire il cavo di illuminazione nella presa 3 fino a farlo scattare in posizione Afferrare il cavo di illuminazione solo nella parte specifica Non esercitare trazione sul cavo Nota La uscita dell illuminazione 8 provvista di un cappuccio di protezione che non lascia fuoriuscire luce anche con lampada attivata L emissione di luce avviene solo se il cavo di illu minazione inserito Cautela La presa del cavo di illumina zione pu riscaldarsi t libera di un cavo di illuminazione Cautela Non guardare mai nell estremi Pericolo di abbagliamento con l estremit libera di un cavo di illumi nazione collegato alla fonte di luce fred da pu essere causa di ustioni Cautela Rischio di ustioni Il contatto Introduza o cabo de luz na tomada 3 at enga tar Manuseie o cabo de luz unicamente pela pe a do punho Nunca puxe pelo cabo Nota O ponto de capta o de luz 3 est muni do de uma capa protectora anti encandeamen to que impede a sa da directa da luz O d bito de luz s ocorre com o cabo de luz encaixado Aviso A tomada do cabo de luz pode aquecer Aviso Nunca olhar para a extrem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DDC20 Axial Piston Variable Displacement Pump Service Manual  Smart Air Management - Wanderlodge Owners Group    NEC MD302C4 LED display  取扱説明書 - 森川製作所  MODE D`EMPLOI : CHRONOMETHÉMT 12805  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file