Bedienungs-Anleitung Codeschloss 495-10/-11
Contents
1. Innenbereich inside int rieur interno CULLA LA T r ffnungs M glichkeiten opening possibilities EE AuBenbereich possibilit s de baie tsid Tipo di apertura ou an e ext rieur esterno Ausf hrung version v rsion versione 27 Das Unternehmen effeff ein starkes und technologie orientiertes Un ternehmen hat ein unver wechselbares in ber 50 j hriger Firmengeschichte gewachsenes Profil Das Unternehmen das heute ber 800 Mitarbeiter be sch ftigt giltin seinen M rk ten als ein Haus das Kon zeptionen pr gt und Richt ungen weist Strenge Orien tierung an Zukunfts Techno logien und die konsequente Realisierung technologi scher Spitzenl sungen ha ben effeff zu seiner qualifi zierten Marktposition gef hrt L entreprise effeff Une entreprise tr s fort d veloppement technologi que qui b n ficie d une ex p rience de plus de 50 ans ce qui lui assure une r pu tation imcomparable Plus de 800 ouvriers et cadres s emploient faire la r putation de la marque et respecter les orientations garanties de leur r ussite dans le domaine de la technologie de pointe et d avenir effeff in mehr als 60 L ndern der Erde ein Markenzeichen f r Sicherheit und Pr zision effeff Fritz Fuss GmbH amp Co Elektrotechnische Fabrik D 72458 Albstadt Johannes Mauthe Stra e 14 D 72425 Albstadt Postfach 490 The company effeff2. SICHERHEIT UND PRAZISION T r ffner Systeme T rsteuerungs Systeme BEDIENUNGS ANLEITUNG Seite 2 OPERATING INSTRUCTIONS Page 7 MODE D EMPLOI Page 12 ISTRUZIONI PER L USO Pag 17 D 00082 CodeschloB 495 10 495 11 Code lock 495 10 495 11 Serrure a combinaison digitale 495 10 495 11 serratura a combinazione digitale 495 10 495 11 Lieber effeff Kunde wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Codeschlo und danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie mit Ihrer Wahl dem Fabrikat effeff Fritz Fuss entgegenbringen Wir sind berzeugt da dieses CodeschloB Ihre Erwartungen erf llen wird Bitte lesen Sie unbedingt vor der Montage bzw Inbetrieb nahme die allgemeinen Hinweise damit Sie sich mit der Handhabung des effeff Codeschlosses vertraut machen k nnen Richtige Handhabung und sachgem e Pflege sind die Voraussetzung f r die hohe Lebensdauer und st ndige Betriebsbereitschaft des Ger tes Vorbereitung f r die Codeschlo montage Da die L nge des Schlie zylinders im vorhandenen T r schlo f r diesen Codeschlo beschlag nicht mehr aus reicht mu in der ersten Umbauphase zun chst ein pas sender Schlie zylinder eingebaut werden Um die Schlie zylinderl nge zu bestimmen haben wir auf Seite 23 eine Hilfsskizze abgebildet Diese Schlie zylinder nicht im Lie ferumfang enthalten lassen sich durch den rtlichen Fach handel besorgen DerCodeschlo Dr ckervier
3. a dynamic techno logically oriented enterprise whose unmistakable profile is the culmination of over 50 years of successful company history Today employing a staff of over 800 the com pany enjoys a reputation in the markets it serves for pro gressive technological deve lopment and trailblaizing concepts It is dedication to the technologies of the future and a consistent record in realizing outstanding solu tions which have placed effeff in its qualified market position L IMPRESA effeff un azienda orientata verso l alta tecnologia che oggi impiega oltre 800 lavo ratori e da oltre 50 anni co struisce prodotti affermati sui mercati internazionali per l alta qualit Una societ che propone sempre soluzioni d avan guardia 94 PRINZ PARTNER D 72371 Hechingen Printed in Germany Telefon 0 74 31 123 0 Telefax 0 74 31 123 240 oder 123 303 Telex 763 731 ffusd 0123456789
4. A CSS SS Holzbohrer 10 mm wood borer 10 mm foret bois 10 mm Punta da legno 10 mm B Holzbohrer 16 mm wood borer 16 mm foret bois 16 mm Punta da legno 16 mm 25 3 B O A B A B LE SSS E 26 ii B O O a A Metallbohrer 6 mm metal borer 6 mm foret metaux 6 mm Punta a metalo 6mm B aufsch len bis 10 mm bore open up to 10mm al sez jusqu a 10 mm Svasare fino a 10 mm C aufsch len bis 16 mm bore open up 16 mm al sez jusqu a 16 mm Svasare fino a 16 mm Montage bei Metallt ren Fitting into metal doors Fixation dans le m tal Istallazione su porte metalliche Festlegung der Codeschlo Ausf hrung ZY oder Definition of the code lock version EI or Ej Definition de la serrure de codage selon version EN ou E Definizione del tipoy o EA della serratura dipendente dalla mano della porta come segue Die Codetastatur wird immer auf der Au enseite montiert The keypad is always mounted on the front side Le clavier est toujours mont en ext rieur La parte con tastiera deve essere sempre applicata sul lato esterno Innenbereich inside int rieur interno LV T r ffnungs M glichkeiten opening possibilities of a door AuBenbereich possibilit s de baie S Tipo di apertura SEE outsi de Ausf hrung L ext rieur version 9 esterno v rsion versione
5. Situazione di partenza BE Premere il tasto P e inserire il modo di programma WR Digitare sulla tastiera il codice desiderato Scegliere qualsiasi numero e formare il codice per un massimo di 6 cifre E Premere iltasto P e confermare le indicazioni date Esempio E O P 1234 P E 1234 Nuova determinazione del codice master ME Premere il tasto E sulla tastiera Il LED verde si illuminera brevemente due volte di seguito segnalando che il sistema pronto a ricevere i comandi WR Inserire il codice attuale WR Premere iltasto P e inserire il modo di programma WR Digitare sulla tastiera il codice desiderato Scegliere qualsiasi numero e formare il codice che pu avere da un minimo di 2 a un massimo di 6 cifre WR Premere iltasto P e confermare le indicazioni date Esempio E 1234 P 4321 P Nuovo codice E 4321 19 Programmazione del codice degli utilizzatori Per l utilizzo della serratura a codice ci sono a disposizione 3 codici programmabili La determinazione si effettua attraverso l indicazione dei collocamenti 1 2 0 3 vedi nostri esempi qui sotto La 1 cifra del codice utente da programmare non deve corrispondere in nessun caso alla 1 cifra del codice di modifica WR Premere il tasto E sulla tastiera Il LED verde si illuminera bre
6. della maniglia previsto per serrature standard Italiane con q 8 Per un perfetto assemblaggio delle bocchette alle placche sono in dotazione 8 viti M 4 x 8 mm Istallazione su porte esistenti Il sistema serratura a codice effeff pu essere montato su porte con entrata minima di 55 mm Le bocchette vengono fornite standard in Italia per un interasse di 85 mm Smontare le maniglie ed il cilindro esistenti prendere le misure per il nuovo cilindro di sicurezza forare come da istruzioni a pag 23 24 montare il nuovo cilindro applicare le placche del sistema a codice La Vs vecchia serratura diventata un sistema di controllo accessi a codice digitale Istallazione su porte nuove Montare una serratura standard dibuona qualit con entrata minima 55 mm e con un interasse compreso fra 72 e 92 mm Nell ordinare il sistema a codice digitale precisare la misura interasse della serratura In Italia la fornitura standard per serrature con interasse mm 85 Prendere le misure per la lunghezza del cilindro profilato Istallare la serratura standard con le consuete dime accertandosi dell esatta foratura dell interasse quadro maniglia cilindro profilato ed entrata cilindro Nel caso di porte ricoperte tener conto dello spessore della ricopertura Porte in legno Forare con una punta da legno da 10 mm per le viti di fissaggio da 5 MA e con una punta da 16 mm par il cavo di collegamento al vano batteria vedi pag 25 P
7. have to start your programming again from the beginning Initial programming of the master code or reinitaline master code after a reset BE Switching on of operational standby mode by actuating the key E on the membrane keypad The green LED indicator will flash on briefly twice indicating entry standby BEE Enter initialisation code O BE Switch on programming mode by pressing the key BE Enter the ron programming code with a minimum of 2 and maximum number of 6 digits BE Confirm entry by pressing the key P and switch off programming mode Example E 0 P 1234 P mastercode E 1234 Changing the master code The first digit of a user code must never be identical with the first digit of the master code Failure to observe this means that a complete reset of all codes is necessary see Error reset All programming has to be done again MB Actuate the system by pressing button E on the key pad The green LED will flash twice E Enter the old master code E Press button P to actuate programming mode E Enter the new master code with a minimum of 2 and maximum number of 6 digits BE Confirm entry by pressing the button P This switches off the programming mode Entering the mastercode also opens the door and allows access to the programming mode Example E 1234 P 4321 P n
8. antiebedingungen der Firma Fritz Fuss GmbH amp Co Albstadt Technische Anderungen vorbehalten Dear effeff client May we congratulate you on your code lock and thank you forthe trust you have placed in effeff Fritz Fuss in selecting this brand We are convinced that this code lock will meet your expectations It is essential that you read the general instructions prior to initial operation in order that you are able to familiarize yourself with the handling of the effeff code lock Correcthandling and proper care are prerequisites for along service life and the constant operational readiness of the equipment Preparations prior to fitting the code lock As the length of the lock cylinder in the existing door lock is no longer sufficient for the code lock s hardware the first conversion step mustbe to install a suitable lock cylinder As an aid there is a sketch on page 23 for the purpose of de termining the lock cylinder s length These lock cylinders not supplied by us are obtainable from your local lock smith shop The code lock s spindle for the handle is envisaged for standard door locks with a follower width of 8 mm Special reduction bushes are enclosed with the installation accessories for the follower width of 8 5 mm and 9 mm In order to fittwo cylinder plates to the code lock 8 counter sunk head screws M4 x 8 mm are included with the installation accessories Conversion of existing doors The code lock hardw
9. are is only fittable to doors whose locks have a backset of at least 55 mm see page 24 for further details Remove the existing hardware set handle and cylinder Gauge and fit the new lock cylinders see page 23 Fitting to new doors Fit a standard door lock with CTC distance center to center of 72 mm and a backset of not less then 55 mm If the ordering data specify a different CTC distance appropriate cylinder plates are included with the installation accessories Gauge and fit the new lock cylinder see sketch Initially place the keyboard furniture on the inside of the door and place the drilling template on the outside of the door in order to align it by using the spindle of the handle and cylinder holes Another method of fixture is alignment using the backset chart printed on the template Using this select the correct backset chart is suitable for your lock Then cut the template to this line By doing this the template is alignable precisely with the door and lock and fixable by means of adhesive tapes see sketch Should the doors be rebated doors the width of the rebate or shiplap has to be taken into consideration Wooden doors Mark the drilling points and then remove the drilling tem plate and the code lock from the door Use wood drills of 10 mm dia for the M 5 fixture screws and of 16 mm dia for the battery connection cable see page 25 for further de tails Sheet metal and metal doors Mark
10. ations par jour Bloc accu 9 V Test de fonctionnement BE Mise en service par pression de la touche E sur le clavier La LED verte clignote bri vement deux fois de suite signalant que le syst me est pr t recevoir des donn es E Taper le code O Etat de base r gl l usine et retrouv apr s un Reset La porte est lib r e pour une dur e d environ 3 secondes Pendant cette dur e la poign e ne peut tre actionn e qu une seule fois Si les 3 secondes se sont coul es sans que la porte ait t ouverte la poign e se retrouve verrouill e Si le fonctionnement n est pas assur apr s la programmation ou apr s un changement de pile sortir la pile puis la remettre en place dans le bornier clip interruption br ve de l alimentation lectrique Si cette mesure ne suffit pas pour remettre le syst me en fonctionnement il faudra faire un Reset se reporter l explication donn e pour le Reset en fin de document Programmation avec limitation du temps d intervention S assurer pendant la proc dure de programmation qu il ne s coule pas plus de 5 secondes apr s la frappe d une touche Premi re mise en place du code d acc s la programmation ou red finition du code d acc s la programmation apr s un Reset BE Mise en service par pression de la touche E sur le clavier La LED verte clignote bri vement deux fois de suite signalant que le syst me est pr t
11. ber schlages beachtet werden Holzt ren Bohrpunkte markieren und danach Bohrschablone und CodeschloB von der T r entfernen Direktes Durchbohren der T r mittels Holzbohrer 10 mm f r CodeschloB befestigungsschrauben M 5 und 16 mm f r das Batterie anschluBkabel Seite 25 Metallt ren Bohrpunkte markieren und danach Bohrschablone und CodeschloB von der T r entfernen Direktes Durchbohren der T r mittels Metallbohrer 6 mm lange Metallbohrer verwenden Seite 26 Mit Aufsch lbohrer an der AuBenseite der T r Code schlo befestigungsbohrungen auf 10 mm aufweiten Die Bohrung f r das BatterieanschluBkabel muB an der T r innenseite sowie an der T rau enseite auf 16 mm auf geweitet werden Bei Blecht ren d rfen die Verbindungsschrauben M 5 nicht zu fest angezogen werden da sich sonst die T r im SchloB bereich verformen kann Fertigmontage Aufsetzen des CodeschloB AuBenbeschlages Aufsetzen des CodeschloB Innenbeschlages Verschrauben der CodeschloBbeschl ge Jeder Verpackungseinheit liegen 4 x 2 CodeschloB Be schl geschrauben bei Die L nge der Befestigungs schrauben orientiert sich nach der T rblattst rke und nach dem bestellten CodeschloB Typ Codeschlo Best Nr 495 10 495 11 T rblattst rken 38 50 mm 50 70 mm Beschlag oben 2 St M 5x55 2 St M 5x80 Beschlag unten 2 St M 5x45 2 St M 5x65 Aufstecken und Verschrauben der T rdr cker Bevor die beiliegend
12. c ble de branchement de la pile doit tre largi 16 mm de diam tre sur les deux faces du battant Ne pas serrer trop fort les vis M 5 pour ne risquer de d former la porte Derni re phase du montage Poser la rosette ext rieure portant le clavier Poser la rosette int rieure Visser les rosettes La fourniture comprend 2 x 4 vis de fixation 4 vis par rosette La longueur des vis d pend de l paisseur du battant et du type de la serrure combinaison digitale command e R f Serrure combinason digitale 495 10 495 11 Epaisseur de porte 38 50 mm 50 70 mm En haut de la rosette 2 vis M 5 x 55 2 vis M 5 x 80 En bas de la rosette 2 vis M 5 x 45 2 vis M 5x65 Mettre les poign es en place Avant de poser les pastilles en mati re plastique qui recouvrent les vis tester le fonctionnement de la serrure combinaison digitale se reporter au mode d emploi et de programmation Mode d emploi et de programmation Mettre en place une pile de 9 V dans le logement pr vu cet effet sur le c t de la rosette int rieure qui est ouvrir l aide d un tournevis Presser sur la pile pour l engager correctement sur le bornier clip La pile n est pas comprise dans la fourniture Piles utilisables Pile de 9 V au lithium dur e de vie 2 ans environ raison d environ 15 sollicitations par jour Pile de 9 V standard dur e de vie 1 an environ raison d environ 15 sollicit
13. en 4 Kunststoffabdeckh llen f r die CodeschloB Montagebohrungen aufgesteckt werden soll te das Codeschlo in Betrieb genommen werden siehe Inbetriebnahme und Programmierung Inbetriebnahme und Programmierung Vor der Erstinbetriebnahme des elektrischen Codeschlosses muB ein 9 Volt Batterieblock in das CodeschloB eingesetzt werden Hierzu mu das Batteriefach seitlich am Innen schild des Codeschlosses mit einem Schraubendreher ge ffnet werden um die Batterie auf den AnschluBclip zu stecken Der Batterieblock ist nicht im Lieferumfang des Codeschlosses enthalten Batterien die zur Auswahl stehen 9 Volt Lithium Batterieblock Betriebszeit ca 2 Jahre bei t glich ca 15 Bet tigungen 9 Volt Standard Batterieblock Betriebszeit ca 1 Jahr bei t glich ca 15 Bet tigungen 9 Volt Akku Block Funktionspr fung BE Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Bet ti gung der Taste E lauf der Folientastatur Die gr ne LED Anzeige blinkt zweimal kurz auf als Ein gabebereitschaftsanzeige EEE Initialisierungscode O eingeben werkseitige Grundeinstellung auch nach Ger te Reset Die T r bzw der T rdr cker wird f r 3 Sek zur Bet tigung zum Offnen der T r freigegeben Wahrend der T rentriegelungszeit kann der T rdr cker nur einmal bet tigt werden Ist die T rentriegelungszeit von 3 Sek abgelau fen ohne daB die Tur gedffnet wurde so ist der T rdr cker wieder verriegelt Sollte das CodeschloB nach de
14. er una funzione giornaliera di circa 15 azionamenti Pile a 9 V standard durata di circa 1 anno per una funzione giornaliera di circa 15 azionamenti Accumulatore a 9 Volt 18 Prova di funzionamento E Premere il tasto E sulla tastiera II LED verde si illuminera brevemente due volte di seguito segnalando che il sistema pronto a ricevere i comandi Premere il tasto O Situazione di partenza in stato di Reset stabilito in fabbrica La porta apribile per un tempo di circa 3 secondi Durante questo tempo la maniglia pu essere azionata una sola volta Trascorsi i 3 secondi senza che la porta venga aperta la maniglia di nuovo bloccata Se dopo la programmazione od il cambio di pila la serratura non funzionasse perfettamente togliere la pila e rimetterla correttamente nella sua sede Se questo accorgimento non bastasse per il funzionamento del sistema bisogner procedere ad un Reset Vedi spiegazioni relative al Reset della serratura a codice Digitazione in tempo limitato Nella digitazione fare attenzione che tra la digitazione di un tasto e l altro non devono passare pi di 5 secondi altrimenti si deve rifare l intero codice Prima programmazione del codice master nuova determinazione del codice master WR Premere il tasto E sulla tastiera II LED verde si illuminera brevemente due volte di seguito segnalando che il sistema pronto a ricevere i comandi BE Premere il tasto O
15. erfol gen sehen Sie hierzu unser Beispiel Beisp E 4321 P 1 P 78493 P 1 Benutzercode E 78493 E 4321 Pr 539 P 2 Benutzercode E 539 E 4321 P 3 P 7431 P 3 Benutzercode EI 7431 Bedienung des Codeschlosses max Eingabezeit 13 Sek BE Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Bet tigung der Taste E auf der Folientastatur Die gr ne LED Anzeige blinkt zweimal kurz auf als Eingabebereitschaftsanzeige HE Aktuellen Benutzercode eingeben eine der drei pro grammierten Benutzercodes Die T r bzw der T rdr cker wird f r 3 Sek zur Bet ti gung zum ffnen der T r freigegeben W hrend der T rent riegelungszeit kann der T rdr cker nur einmal bet tigt werden Ist die T rentriegelungszeit von 3 Sek abgelaufen ohne da die T r ge ffnet wurde so ist der T rdr cker wieder verriegelt Falscheingaben von Codezahlen Sperrzeit 13 Sek Wird eine falsche Codezahl eingegeben erfolgt keine Frei gabe der T r Desweiteren wird die Folientastatur f r 13 Sek elektronisch gesperrt Sperrzeit Erst nach Ablauf dieser Sperrzeit ist wieder eine komplett neue Eingabe m glich siehe Bedienung des Codeschlosses Batteriewechsel Bei weitgehend verbrauchter Batteriekapazit t noch ca 50 Bet tigungen m glich blinkt w hrend der T rent riegelungszeit von 3 Sek eine rote LED Anzeige auf der Fol
16. ew mastercode E 4321 Programming of user codes The system can accept 3 additional codes besides the master Each user code is programmed into the system in one of these programming slots 1P 2 Por 3 P The first digit of a user code must never be identical with the first digit of the master code Failure to observe this means that a complete reset of all codes is necessary see Error reset All programming has to be done again BE Actuate the system by pressing button E on the key pad The green LED will flash twice E Enter the old master code E Press button P to actuate programming mode BE To enter the programming slot press either 1P 2P SP E Enter the desired code with a maximum of 6 digits BE Press button P and the code is accepted and programming mode is switched off Programming of all the codes is done in the same manor Examples E 4321 P 1 P 78493 P First usercode E 78493 E 4321 P 2 P 539 P Second usercoddE 539 E 4321 P 3 P 7431 P Third usercode E 7431 Operation of the code lock maximum entry time 13 secs BE Switching on of operational standby mode by actuating the key E on the membrane keypad Thee green LED indicator will flash on briefly twice indicating entry standby BE Entering one of the valid code numbers The doo
17. ientastatur auf Diese Anzeige weist den Nutzer Betrei ber auf die Notwendigkeit eines umgehenden Batterie wechsels hin Die gespeicherte aktuelle Codezahl bleibt w hrend des Batteriewechselvorgangs erhalten St rung Reset F r den Ger test rfall oder bei Verlust der Codezahl be steht die M glichkeit eines Ger te Resets beachten Sie Seite 22 Hierzu mu der u ere Codeschlo beschlag abmontiert werden um auf der Codeschlo R ckseite Au enschild einen Reset Taster bedienen zu k nnen Zun chst mu bei angeschlossener Batterie auf der Ta statur die E Taste gedr ckt werden und anschlie end innerhalb von 13 Sek der vorgenannte Reset Taster Nach diesem Vorgang mu das Codeschlo wieder montiert werden Durch diesen Reset Vorgang ist das Codeschlo wieder auf die werkseitige Grundeinstellung programmiert Die weitere Bedienung wird im Abschnitt Funktionspr fung erkl rt Bitte beachten Sie W hrend der Codeeingabe darf der T rdr cker des Codeschlosses nicht bet tigt wer den Die Folientastatur des Codeschlosses darfausschlieB lich nur manuell bet tigt werden auf keinen Fall mit Gegen st nden wie z B Schl ssel Schreibstiften etc Pflegehinweise Das CodeschloB darf nur mit einem feuchten Lappen und mit nichtkratzenden milden Putzmitteln gereinigt werden Vermeiden Sie das Eindrin gen von Feuchtigkeit in die CodeschloBbeschl ge F r das hier beschriebene effeff Produkt gelten die Gar
18. igueur l un des trois codes programm s La porte est lib r e pour environ 3 secondes Pendant cette dur e la poign e ne peut tre actionn e qu une seule fois Si les 3 secondes sont coul es sans que la porte soit ouverte la poign e est reverrouill e automatiquement Composition d un faux code clavier bloqu pendant 13 secondes Si Ton tape un faux code la porte ne sera pas lib r e et le clavier sera bloqu lectroniquement pendant 13 secondes Apr s ces 13 secondes il est de nouveau possible de renouveler latentative d acc s conform ment la proc dure pr cis e plus haut sous le titre Ouverture de la porte Changement de pile Lorsque commence se d charger une LED rouge clignote sur le clavier pendant le d verouillage de la g che On sait alors que la capacit de la pile est encore suffisante pour ouvrir environ 50 fois la porte Il convient de changer la pile en temps voulu Le code en m moire est conserv pendant l change de la pile D rangement Reset En cas de d rangement ou bien si Ton a oubli le code on peut faire un Reset cf page 22 A cette fin d monter le couvercle externe du boitier pour acc der au bouton Reset sur la face post rieure du bo tier Presser tout d abord la touche E batterie raccord e puis dans les 13 secondes qui suivent presser la touche Reset D s que cette op ration est termin e il convient de remettre le couvercle du bo tier e
19. kant istf r Standard T rschl s ser mit einer T rdr ckernuB von 8 mm vorgesehen F r die T rdr ckernu Ma e 8 5 mm und 9 mm liegen dem Monta ge Zubeh r spezielle Reduzierungsh lsen bei Umr stung an bestehenden T ren Der Codeschlo beschlag ist nur an T ren montierbar de ren Schl sser ein Dornma von mindestens 55 mm aufwei sen Seite 24 Vorhandene Beschl gegarnitur Dr ckervierkant und Zylin der ab bzw ausbauen Neuen Schlie zylinder ausmessen und einbauen Skizze Seite 23 Montage an neuen T ren Standard T rschlo miteinem Entfernungsma von 72mm und einem Dornma nicht unter 55 mm einbauen Lauten die Bestellangaben ber ein anderes Entfernungsma so liegen dem Montagezubeh r entsprechende Zylinderplatten bei Neuen Schlie zylinder ausmessen und einbauen Das Codeschlo wird zun chst auf der der endg ltigen Montageseite gegen berliegenden T rblattseite aufge steckt Innenseite Bohrschablone an der Au enseite der T r aufsetzen und durch Zylinder und Dr ckervierkant ausrichten Eine weite re Fixierm glichkeit ist das Ausrichten durch die auf der Schablone aufgedruckte Dornma einteilung Hierbei wird bei dem durch das eingebaute Schlo vorgegebenen Dorn ma die entsprechende Dornma einteilung auf der Scha 2 blone abgeschnitten Dadurch kann die Schablone exakt auf der T r ausgerichtet und mit Klebestreifen befestigt werden Bei berf lzten T ren muB die Breite des U
20. n place Le Reset r initialise la serrure combinaison digitale autrement dit la ram ne l tat de programmation initial programmation usine Se reporter au chapitre Test de fonctionnement pour suite donner A observer Ne pas actionner la poign e de la porte pendant que l on compose le code sur le clavier Presser les touches uniquement du bout des doigts en aucun cas avec une cl un stylo ou autre objet similaire Entretien Pour nettoyer le clavier se servir d un chiffon mouill et d un produit de nettoyage non doux Eviter tout infiltration d eau dans le bo tier La serrure combinaison digitale est garantie selon les conditions g n rales effeff Sous r serve de modification techniques 16 Caro cliente effeff Avete fatto indubbiamente un ottima scelta un sistema di controllo della porta a tastiera digitale effeff una garanzia di qualit e siamo certi ne rimarrete soddisfatti Leggete attentamente le istruzioni generali l istallazione e l uso saranno estremamente facili Una buona manutenzione garantisce un perfetto funzionamento del prodotto Consigli per l istallazione La lunghezza del cilindro profilato esistente sulla Vs porta non sar sufficiente per piazzare la serratura a codice digitale Per definire la lunghezza del cilindro profilato vedere a pag 23 L acquisto di un nuovo cilindro di sicurezza potr essere fatto presso un rivenditore specializzato L interasse
21. o della pila Quando la pila si sta scaricando il LED rosso lampeggia sulla tastiera durante l apertura Conviene predisporre il cambio della pila al pi presto Il LED rosso inizia a lampeggiare quando si ha ancora potenza per effettuare circa 50 aperture 20 Reset In caso di cancellazione o dimenticanza del codice segreto si pu fare una operazione di Reset del sistema La placca con la tastiera deve essere rimossa per poter premere il tasto Reset con un oggetto appuntito non metallico vedi fig a pag 22 Dopo l operazione di reset proseguire con Programmazione codice d entrata Nota bene Quando si digita il codice d entrata non premere sulla maniglia Assolutamente non digitare il codice con chiave penne od altri oggetti similari Manutenzione Perla pulizia esteriore della tastiera usare un panno morbido Non usare prodotti chimici abrasivi o troppo fluidi che possono penetrare all interno La serratura a codice digitale garantita secondo le norme generali di garanzia effeff Il prodotto pu essere modificato secondo le esigenze tecniche 21 LED Anzeigen LED indications signaux LED Indicatori LED Folientastatur foil keyboard clavier effleurement Tastiera Rosette rosette rosace Bocchetta Batteriefach battery space espace pour batterie Vano batterie Reset Taster reset push button bouton poussoir reset Tasto Reset Rosette rosette rosace Bocchetta T rschloB door lock se
22. on the side of the inner furniture of the code lock has to be opened using a screwdriver in order to plug in the battery via the connection clip The battery block is not supplied by us Batteries to choose from 9 volt lithium battery block operating life approx 2 year 9 volt standard battery block operating life approx 1 year 9 volt accumulator block Functional testing BE Switching on of operational standby mode by actuating the key E on the membrane keypad The green LED indicator will flash on briefly twice indicating entry standby BE Enter code number O original ex works setting also after an equipment reset The door handle is released for actuation for 3 seconds in order to open the door During the door unlocking period the door handle can be actuated only once Ifthe door unlocking period of 3 seconds has expired without the door having been opened the door handle is relocked If the code lock does not function properly subse quent to programming or a battery change the battery clip has to be disconnected from the battery again for a short while brief interruption of the power supply If this proves to be unsuccessful see Error reset Programming of the code number maximum entry time 13 secs Programming with time limit Please pay attention when programming numbers into the system only 5 sec is allowed between pressing entering each digit Failure to observe this will mean that you
23. orte metalliche Forare con una punta per metallo da 6 mm Con uno alesatore svasare i fori solo nella parte esterna della porta fino a 10 mm Per il foro del cavo batteria svasare fino a 16 mm su entrambi i lati della porta vedi pag 26 Non serrare fortemente le viti da 5 MA per evitare di deformare la porta Ultima fase di montaggio Applicare sul lato esterno la placca con tastiera Applicare la placca contenente il vano batterie all interno Avvitare le placche con le viti di fissaggio comprese nel set La lunghezza delle viti in dotazione dipende dallo spessore porta e in dipendenza da ci ordinate l articolo esatto come da tabella Articolo della serratura a combinazione digitale 495 10 495 11 Spessore porta 38 50 mm 60 70 mm Viti parte superiore della placca 2pz5MAx55 2pz5MAx80 Viti parte inferiore della placca 2pz5MAx45 2pz5MAx65 Inserire e fissare l impugnatura maniglia Prima di appore le coperture in plastica sulle viti di fissaggio controllare il corretto funzionamento della serratura a codice digitale a porta aperta vedi istruzioni di programmazione e d utilizzo Istruzioni di programmazione e di utilizzo Per l utilizzo della serratura a codice va usata una pila a 9 Volt Inserire una pila nel vano batteria apribile tramite un cacciavite Premere bene la pila nella sua sede La pilanon compresa nel set Pile consigliate Pile a 9 V alcaline durata di circa 2 anni p
24. ppliquer tout d abord la rosette portant le clavier sur la face int rieure du battant de la porte pas surle c t o ilserafix d finitivement Appliquer le gabarit de percage sur la face ext rieure du battant et le d gauchir en mettant en place le barillet et l axe de la poign e Marquer les endroits percer 12 Autre possibilit La serrure tant en place et l entraxe barillet t ti re tant donc donn il suffit de d couper le gabarit de percage sur la ligne de r f rence correspondant l entraxe barillet t ti re en place Ensuite utiliser le gabarit de percage ainsi dimensionn pour marquer les endroits percer Avant de percer retirer la rosette portant le clavier ainsi que le gabarit de percage Selon le type de la porte en bois ou en m tal tenir compte des observations faites plus loin Dans le cas d une porte feuillure tenir compte du recouvrement Portes en bois Percer la porte avec une m che bois de 10 mm pour les vis de fixation M 5 de la rosette clavier et une m che de 16 mm de diam tre pour le c ble de branchement de la pile voir le croquis la page 25 Portes m talliques Percer la porte avec un foret de 6 mm de diam tre utiliser de pr f rance une longueur m che voir le croquis la page 26 Avec une m che chanfrein largir 10 mm de diam tre les al sages de fixation pour la rosette clavier sur la face ext rieur du battant L al sage pour le
25. r Programmierung oder dem Batteriewechsel nicht ordnungsgemaB funktio nieren so muB der Batterieclip nochmals kurzzeitig von der Batterie abgezogen werden kurzzeitige Trennung der Stromversorgung F hrt dies nicht zum Erfolg siehe unter St rung Reset Programmierung mit Eingabezeitlimit Bei der Programmierung ist unbedingt darauf zu achten da nach jeder Bet tigung einer Taste auf der Folien tastatur nicht l nger als 5 Sek verweilt werden darf Erstprogrammierung des nderungscodes bzw Neu festlegung des Anderungscodes nach einem Reset E Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Bet ti gung der Taste E auf der Folientastatur Die gr ne LED Anzeige blinkt zweimal kurz auf als Eingabebereitschafts anzeige EEE nitialisierungscode O eingeben BEE Durch Dr cken der Taste PI Programmiermodus einschalten BE Gewinschten Anderungscode ber die Folien tastatur eingeben Zur Auswahl steht eine beliebige Code zahl von mind 2 bis max 6 Codeziffern BE Durch Dr cken der Taste P Eingabe best tigen Beispiel E Op 1234 P Anderungscode E 1234 Neufestlegung des Anderungscodes BE Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Bet ti gung der Taste E auf der Folientastatur Die gr ne LED Anzeige blinkt zweimal kurz auf als Ein gabebereitschaftsanzeige BE Aktuellen nderungscode eingeben BEE Durch Dr cken der Ta
26. r handle is released for 3 secs For the purpose of actuation in order to open the door During the unlocking period the door handle can be actuated only once 10 If the door unlocking time of 3 secs has expired without the door having been opened the door handle is then relocked Erroneous entry of code numbers disable time period 13 secs Ifa wrong code numberis entered release ofthe door is not effected Furthermore the membrane keypadis electronically disabled for 13 secs disable time Only once this disable time has expired a completely new entry is possible again see operation of the code lock Battery change If battery capacity has been more or less used up approx 50 actuations left a red LED indicator will blink on the membrane keypad during the door unlocking period of 3 secs Thisindicator advises the user operator ofthe necessity of an immediate battery change The stored current code number is retained during the battery change procedure Error reset Inthe event of an equipmenterrororloss of the code number it is possible to reset equipment see page 22 for further details For this purpose the outer code lock furniture has to be removed in order to be able to operat the reset key on the rear side of the code lock outer plate In order to do this first of all with battery connected the E key on the keypad has to be pressed and subsequently the afo rementioned reset key within 13 secs B
27. recevoir des donn es BE Taper le code d initialisation O BE Presser la touche P pour passer en mode de programmation BE Composer sur le clavier le code d acc s la programmation qui a t choisi au choix un nombre quelconque 6 chiffres maximum Presser une nouvelle fois la touche P pour con firmer la saisie Exemple E O P 1234 P code d acc s la programmation E 1234 14 Red finition du code d acc s la programmation WR Mise en service par pression de la touche E sur le clavier La LED verte clignote bri vement deux fois de suite signalant que le syst me est pr t recevoir des donn es E Taper le code d acc s la programmation actuel BE Presser la touche P pour passer en mode de programmation BE Composer sur le clavier le nouveau code de programmation qui a t choisi au choix un nombre quelconque de 2 chiffres minimum 6 chiffres maximum BR Presser une nouvelle fois latouche P pour confirmer la saisie Exemple E 1234 P 4321 P nouveau code d acc s la programmation E 4321 Programmation du code d acc s Il est possible de programmer trois diff rents codes d acc s qui permettent d ouvrir la porte Cette programmation des codes 1 2 et 3 est faire selon les explications suivantes Veiller attentivement ce q
28. rrure de porte Serratura T rdr ckernu follower for handle fouillot Quadro maniglia Beschlagdicke innen Beschlagdicke auBen brace thickness brace thickness inside outside T rdicke paisseur de paisseur de door thickness ferrure int rieur ferrure ext rieur paisseur de porte Spessore placca Spessore placca esterna Spessore porta interna Beispiel Holzt r e g wooden door p e porte de bois Porta in legno SchloBlage lock position position de serrure Serratura e 88 So 2 SN A n ESSA Profilzylinder D So v 8 profile cylinder TEN barillet profil SoS Cilindro En mo Se sagomato SU Stulpschraube faceplate screw vis de f ti re Frontale serratura AuBenseite Innenseite outside inside ext rieur int rieur Esterno Interno Profilzylinder profile cylinder barillet profil Cilindro sagomato 23 run ET I Fr t fe Dr ckernuB follower for handle Ss fouillot Quadro maniglia Entfernungsma CTC distance center to center entraxe oO Interasse mm 85 55 mm Dornma backset entr e O Entrata i SR Profilzylinder profile cylinder barillet profil Cilindro sagomato 72 mm Falzt r rebated door porte recouvrement Porta con battuta Stumpft r plain door porte affleurante Porta a filo Montage bei Holzt ren Fitting into wood doors Fixation dans le bois Istallazione su porte in legno ee Po A A B O 4 ii ue
29. ste P Programmiermodus einschalten EEE Gewiinschten neuen nderungscode ber die Folientastatur eingeben Zur Auswahl steht eine beliebige Codezahl von min 2 bis max 6 Codeziffern BE Durch Dr cken der Taste P Eingabe best tigen Beispiel E 1234 P 4321 P neuer nderungscode E 4321 Programmierung der Benutzercode Zur Bedienung des Codeschlosses stehen 3 freiprogrammier bare Benutzercodes zur Verf gung Die Festlegung erfolgt durch die Plazierungsangabe 1 2 oder 3 sehen Sie hierzu unser Beispiel Die 1 Codeziffer der zu programmierenden Benutzercodes darf aufkeinen Fall mit der 1 Codeziffer des nderungscodes bereinstimmend programmiert werden BEE Einschalten der Betriebsbereitschaft durch Bet ti gung der Taste E auf der Folientastatur Die gr ne LED Anzeige blinkt zweimal kurz auf als Eingabebereitschafts anzeige BE Aktuellen nderungscode eingeben BEE Durch Dr cken der Taste P Programmiermodus einschalten BE Gew nschte Plazierung des Benutzercodes einge ben Ziffer 1 Erster Benutzercode WR Durch Dr cken der Taste P Eingabe best tigen MEME Gewiinschten Benutzercode eingeben Zur Aus wahl steht eine beliebige Codezahl bis max 6 Codeziffern WR Durch Dr cken der Taste P Eingabe best tigen Die Programmierung eines evtl zweiten oder dritten Benutzercodes muB nach dem vorgenannten Prinzip
30. the drilling points and then remove the drilling template and the code lock from the door Use metal drills of 6 mm dia see page 26 for further details Widen the fixture borings to 10 mm in diameter on the outside of the door using a centre bit The boring for the battery connection cable has to be widened on the inside and outside of the door to a diameter of 16 mm In the case of sheet metal doors the M 5 joining screws may not be overtightened otherwise the door may be deformed in the area of the lock Finished assembly Fitting of the code lock s outer furniture Fitting of the code lock s inner furniture Screw connection of the code lock furnitures Each packing unit includes 4 x 2 hardware screws The length of the fixture screws is determined by the door leaf thickness and the code lock type ordered Code lock ordering off 495 10 495 11 door leaf thickness 38 50 mm 50 70 mm Furniture top 2 pcs each 2 pcs each M5 x 55 M 5x 80 Furniture bottom 2pcs each 2 pcs each M 5x 45 M 5 x 65 Press fit and screw connection of door handles The code lock should be put into operation before the 4 plastic cover bushes supplied for the installation borings are pressed on see initial operation and programming Initial operation and programming Prior to initial operation of the electronic code lock a 9 volt battery block has to be inserted into the code lock For this purpose the battery compartment
31. ue le 1 chiffre du code d acc s de la porte ne soit pas identique au 1 chiffre du code d acc s la programmation WR Mise en service par pression de la touche E sur le clavier La LED verte clignote bri vement deux fois de suite signalant que le syst me est pr t recevoir des donn es E Taper le code d acc s la programmation actuel WR Presser la touche P pour passer en mode de programmation BR Pr ciser sur le clavier le num ro du code d acc s programmer chiffre 1 premier code d acc s BE Presser la touche P pour confirmer le choix BE Composer alors sur le clavier le code d acc s qui a t choisi un nombre quelconque de 6 chiffres maximum WR Presser une nouvelle fois latouche P pour confirmer la saisie Pour programmer le second et le troisi me codes d acc s proc der selon le principe d crit ci devant et conform ment l exemple ci apr s Exemple E 4321 P 1 P 78493 P premier code d acc s E 78493 E 4321 Pl2P 539 P second code d acc s E 539 E 4321 P 3 P 7431 P trois me code d acc s E 7431 Ouverture de la porte dur e max pour composer le code 13 secondes BR Mise en service par pression de la touche EI sur le clavier La LED verte clignote bri vement deux fois de suite signalant que le syst me est pr t recevoir des donn es E Taper le code d acc s en v
32. ur du barillet en place dans la serrure n tant pas suffisante pour une serrure acombinaison digitale il convient tout d abord de remplacer le barillet Pour d finir la longueur qui convient le mieux reportez vous au croquis de la page 23 Ces barillets ne sont pas inclus dans la fourniture Veuillez en faire l acquisition dans un magasin sp cialis L axe de la poign e est pr vu pour des serrures standard avec un fouillot de 8 mm Toutefois avec des r ducteurs ad quats il peut tre mont sur des serrures avec dont le fouillot est de 8 5 mm ou de 9 5 mm Mise en place de la plaquette de fixation dans la rosette l aide de 8 vis noy es M 4 x 8 mm Deux plaques de fixation sont comprises dans la fourniture Montage sur portes d j en place Le syst me ne peut tre mont que sur des portes dont l entraxe barillet t ti re est d au moins 55 mm voir le croquis la page 24 D monter les rosettes en place l axe de la poign e et le barillet Prendre les mesures du nouveau barillet et le mettre en place voir le croquis la page 23 Premi re phase du montage sur portes neuves Monter une serrure standard avec un entraxe fouillot barillet de 72 mm et un entraxe barillet t ti re d au moins 55 mm Si la commande a t fait pour un entraxe fouillot barillet diff rent de 72 mm deux plaquettes de fixation seront comprises dans la fourniture Prendre les mesures du nouveau barillet et le mettre en place A
33. vemente due volte di seguito segnalando che il sistema pronto a ricevere i comandi HE Inserire il codice attuale WR Premere il tasto P e inserire il modo di programma E Inserire il collocamento dell utilizzatore desiderato cifra 1 primo codice del primo utilizzatore EE Premere iltasto P e confermare le indicazioni date La programmazione di uno e eventualmente di due o tre codici degli utilizzatori deve essere eseguito secondo il principio sopracitato Vedi nostro esempio qui sotto E4321 P 1 P78493 P Primocodicedell utilizzatore E 78493 E4321 Pl2 Pl 539 P Sec codice dellutilizzatore E 539 E 4321 P 3 P 7431 P TerzocodicedellutiizzatoreE 7431 Apertura della porta MME Premere il tasto E sulla tastiera Il LED verde si illuminera brevemente due volte di seguito segnalando che il sistema pronto a ricevere i comandi EEE Digitare il nuovo codice appena programmato uno dei 3 codici programmati La porta apribile per un tempo di circa 3 secondi Durante questo tempo la maniglia pu essere azionata una sola volta Trascorsi i 3 secondi senza che la porta venga aperta la maniglia di nuovo bloccata Imputazione di un codice errato Se viene digitato un codice falso errato la porta non pu essere aperta e la tastiera rimane disabilitata per 13 secondi Trascorso questo tempo si pu ricomporre il codice Cambi
34. y way of this reset procedure the code lock is again programmed to the original ex works setting Forfurther operation details on this subject see the section Functional testing Please take note During operation the doorhandle of the code lock s outer furniture must not be subjected to a prior load The membrane keypad of the code lock may be actuated manually only under no circumstances using articles such as keys pens etc Instructions on care The code lock may only be cleaned using a moist cloth with a mild non abrasive clea ning agent Avoid moisture penetrating the code lock furnitures The warranty conditions of the company Fritz Fuss GmbH amp Co Albstadt are valid for the effeff product described above Right reserved to effect technical changes 11 Cher client effeff vous venez de faire l acquisition d une serrure combi naison digitale et nous vous en f licitons Nous vous re mercions de la confiance que vous nous t moignez en choisissant un produit effeff Fritz Fuss Nous ne doutons pas qu il vous donnera enti re satisfaction Veuillez lire attentivement les remarques d ordre g n ral avant de mettre le mat riel en service Vous apprendrez ainsi le conna tre et son utilisation en sera facilit e Sachez qu une manipulation correcte et un entretien appropri sont des conditions essentielles pour garantir le parfait fonctionnement du mat riel Pr paratifs pour le montage La longue
Download Pdf Manuals
Related Search