BLSeries - Pegasus Europa GmbH
Contents
1. Consignes de s curit A 1 Consignes de s curit pour les travaux d entretien du dispositif Avant tous travaux d entretien c est dire contr les r parations et nettoyage teindre la machine et le dispositif et retirer la prise du secteur Ensuite appuyer sur la p dale pour s assurer que la machine ne d marre pas Proc der avec grande pr caution aux op rations d entretien devant tre effectu es quand la machine et ou le dispositif sont sous tension car ceux ci peuvent d marrer tout moment Afin d viter tout accident d une utilisation incorrecte d finir des m thodes de commande s re et s assurer qu elles sont toujours respect es Les op rations quotidiennes d entretien et ou de r paration de la machine et ou du dispositif doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi Ne proc dez aucune transformation ou modification de la machine et ou du dispositif Pour toute modification adressez vous votre agence Pegasus 2 Avant la mise en service Avant toute mise en service du dispositif v rifier le bon tat de la t te de machine de l unit de couture et du dispo2. Symboles et messages S assurer du respect permanent des instructions de service pendant l utilisation de la machine et du dispositif Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de d charge lectrique Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de blessure des mains et ou des doights Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif peut provoquer un incendie Strictement interdit Avant tous travaux de contr le d entretien ou de r paration de la machine ou du dispositif ainsi qu en cas d orage d brancher la machine ou couper l alimentation lectrique S assurer que la machine et el dispositif sont correctement mis la terre Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de coincement des mains et ou des doigts Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de br lure A A A e e A A 1 Ne pas utiliser le dispositif proximit d objets bruyants comme 3 Consignes de s curit par exemple des appareils de soudure haute fr quence etc 2 Ne pas utiliser ni ne stocker le dispositif en pr sence de vapeurs
3. 2 Les num ros et les lettres alphab tiques repr sentent les op rations suivantes 123456789ABC 74 doc ND C Pour utilisation dans l avenir 1 Relevage du Relevage du pied presseur Aspiration au coupe cha nette Aspiration des chutes Aspiration pour tenir la cha nette de fil sous la plaque d aiguille Soufflante de chainette de fil de fuite Agrafe de cha nette de fil droite 2 Aspiration au Soufflante de chainette de fil de t te Agrafe de chainette de fil gauche 9 A Dispositif de mise en action doigt B Oylindre pour couture condens e 9 Entrainement du d brayage de tension coupe cha nette Entra nement du d brayage de tension Pour utilisation future sur BL528 529 pied presseur 7 Soufflante de cha nette de fil de t te 5 Soufflante de cha nette de fil de fuite 6 Agrafe de cha nette de fil droite 8 Agrafe de cha nette de fil gauche 3 Aspiration des chutes 4 Aspiration pour tenir la chainette de fil sous la plaque d aiguille B Cylindre pour couture condens e Pour utilisation future sur BL528 529 Mode d essai Mode d essai de soupape sol noide 3 Faire bouger le curseur l tape d sir e avec les touches e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C pour essayer la soupape sol noide Ee CURSOR Y1L 123456789ABC P 4 S lectionner ON ou OFF avec les touches a INC
4. Domaines d utilisation applications chimiques dans l air et ne pas l exposer des produits Le dispositif de simplification du travail est congu pour augmenter la chimiques qualit et la productivi en fonction de vos exigences Il ne devrait jamais tre utilis pour des op rations ne correspondant pas ce but Conditions d environnement Certaines conditions peuvent nuire la long vit au fonctionnement aux performances et la s curit du dispositif de simplification du travail Pour des raisons de s curit ne pas utiliser le dispositif dans les conditions suivantes 3 Ne pas exposer le dispositif de hautes temp ratures ou l insolation et ne pas l utiliser en plein air 4 Ne pas mettre le dispositif en service en pr sence d une importante humidit de l air ou de fortes temp ratures ambiantes 5 Ne pas mettre le dispositif en service en pr sence de fluctuations de tension d passant 10 de la tension nominale 6 Ne pas utiliser le dispositif si la tension de secteur prescrite pour la commande du moteur n est pas disponible sur place 7 Ne pas utiliser le dispositif si l alimentation pneumatique prescrite n est pas disponible sur place 8 Prot ger le dispositif de l eau
5. Bridage avec couture condens e au d but de la couture 7068 Le mode de couture condens e et le mode de couture inverse Couture inverse peuvent tre s lectionn s Voir pages 48 amp 51 S Bridage sp cial avec couture condens e au d but de la couture Le mode de couture condens e peut tre s lectionn Couture inverse Voir page 48 Annule les donn es suivantes Step Indique le mode actif c d l op ration qui est en cours d ex cution au d but de la couture avec la fl che 1 Machine start mode Indique la facon de faire d marrer la machine M D marrage manuel D marrage automatique 30 Programmation de Mode de s lection de fonction donn es de couture AVERTISSEMENT Pendant la saisie de donn es de couture la machine doit tre en service Elle peut donc d marrer de fa on intempestive Soyez tr s vigilants pendant la saisie des donn es Dans ce mode aiguiller les fonctions ou r gler chaque compteur M y a 2 types d affichage sur cran dans ce mode c d niveau op rateur et niveau m canicien Pour afficher le niveau op rateur allumer la machine normalement Pour atteindre le niveau m canicien en pressant la touche H PROGRAMMING ALLUMES Note L avertisseur r sonne pour annoncer l entr e dans le niveau m canicien K NAVERTISSEMENT Seuls des techniciens bien qualifi s doivent r gler chaque
6. Si OFF est s lectionn l affichage passera au mode de compteur de mailles MS Counter e D E Si ON MARCHE est s lectionn dans le mode de couture condens e l affichage retournera au compteur de couture condens e Si OFF ARR T est s lectionn dans le mode de couture condens e l affichage retournera au mode de couture condens e Ana Tei deter dee Pour retourner l affichage de mode de couture 51 Niveau m canicien Compteur d arr t de couture inverse Affichage Note R gler ce compteur lorsque le mode de couture condens e est r gl ON voir page 50 RS STOP Counter 0002 INC A y DEC Fonction Bour r gler la temporisation par laquelle la machine s arr te apr s le tissu s est d tach du capteur d tecteur de tissu Lorsque la machine s arr te la fin de couture le bord tombant du tissu s alignera avec le point de chute de l aiguille Valeur initiale 2 points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons a Pour augmenter le nombre des points de suture v ege ec Pour r duire le nombre des points de suture Cm EIC Pour passer au compteur de couture inverse 3 Must a rendi dis Pour passer au compteur de couture inverse e GES EE Ge Pour passer au mode de couture inverse Pour retourner l affichage de mode de couture 52 Niveau m canicien Nombre de coutures condens es Affichage Note Ce compteur est r glable
7. tre utilis s afin d viter tout accident Ce mode d emploi ainsi que celui de la machine coudre doivent tre remis au personnel concern par l utilisation de la machine celui ci doit les lire attentivement Avant de mettre la machine et le dispositif en Service s assurer du respect de toutes les consignes de s curit inh rentes 2 Avertissements et consignes Pour viter les accidents nous utilisons sur nos produits et dans ce mode d emploi des symboles et signes indiquant l ampleur du danger Prenez en attentivement connaissance et respectez les indications Les autocollants de consignes doivent tre plac s bien en vue Remplacez les autocollants quand ceux ci sont illisibles ou d t rior s Des autocollants sont votre disposition dans notre bureau de vente Symboles signes et mots devant veiller l attention de l op rateur sur certains points DANGER Danger direct de mort ou de blessure des membres ATTE NTI Q N Danger potentiel de mort ou de blessure des membres AVERTISSEMENT Erreurs de manipulation pouvant entra ner des blessures ou endommager la machine ou le dispositif
8. AVERTISSEMENT Seuls des techniciens bien qualifi s doivent installer les pi ces ci dessous solidement sans rel chement ni secousse Mettre la table 1 en position et installer la plaque porte machine 2 et la chute d chets 3 P dale du dispositif de levage du presseur Mise au point Mise en place de la machine coudre AVERTISSEMENT Seuls des techniciens bien qualifi s doivent monter la machine coudre sans rel chement ni secousse Installer le moteur 1 l interrupteur g n ral 2 la bo te relais de puissance 3 la soupape sol noide 4 et l interrupteur facultatif 5 Et puis monter la machine 6 sur la plaque Mise au point Installation du cylindre pour couture condens e BL614 615 624 amp 625 AVERTISSEMENT Seuls des techniciens bien qualifi s doivent installer le cylindre solidement sans rel chement ni secousse Installer le cylindre pour couture condens e comme suit 1 Installer le cylindre 1 avec des vis 2 2 Attacher la console 3 avec des vis 4 3 Fixer le fil 5 avec le loquet 6 et la vis 7 Mise au point Installation de la boite de contr le puissance AVERTISSEMENT uous couper l alimentation en nergie lectrique et d brancher la machine de la prise de courant et puis faire installer la boite de contr le puissance par des techniciens bien qualifi s Installer la boite de contr le 1 la boite de puissance 2 et la douille sorties m
9. TETE TETE TETE 42 D marrage de la machine TTT 43 lilNNiveau m canicien Minuterie de d marrage du moteur 44 S lection des affichages pour changement d article 88 45 S lection d une langue Bemussesesesusussesassssssesesessssesesussssesessssesesessesesesesss 46 Ecran vitesse de machine 47 Couture condens e CPE ETES ET ETES EEE ETES EEE EEE EEE ECTS TEST EEE EEE TEE ETES EEE EEE TEE 48 Compteur de d but des coutures condens es e 49 Compteur de couture condens e 50 Couture inverse Metseshmususshsusassesesesussesssessssesesssussesssessosesesessesesesessosose 51 Compteur d arr t de couture inverse seem 52 Nombre de coutures condens es CPECEEEES EEE EEE EEE 53 Compteur de mailles m HMM 54 Compteur de mailles comptage de sutures e 55 Minuterie de soufflage de la chainette de fil 000000688 56 Compteur sp cial de BL SC eee ee eee 57 Compteur BL BL avec cha nette flottante sur ce coupe cha nette 58 Selectionner le mode DEITZ 59 S lection de la m thode de fonctionnement de PL 0006668 60 ilPProgrammation de donn es de couture Changement d articles Mesuesesesussesesesusussescssassssesesussssesesessssesesessssesessosen 61 BOp ration de couture V rification de couture V rification de couture chainette de fil 00008688 64 65 tablissement des modes de couture conditions de couture 66 R glage du compteur d agrafe longueur de cha nette de fil 67 68 Cout
10. d origine Fonction Valeur initiale 4 points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons a EE Pour augmenter le nombre des points de suture v LE Pour r duire le nombre des points de suture O Pour passer au compteur de fin de couture 3 specs estesa Pour passer au compteur de fin de couture e D E Pour retourner au compteur de d but de SC KEE iie rupelcis Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau op rateur Compteur fin de couture Affichage End Count 0035 INC A y DEC Fonction Bour r gler la temporisation par laquelle la machine s arr te automatiquement et le doigt de d senchainement de la plaque aiguille sur une machine 2 aiguilles se retire apr s que le tissu ait travers la lumi re du capteur Valeur initiale 35 points de suture R glable de 0 99 points de suture Note Le compteur de fin de couture ne doit pas tre r gl toute valeur sup rieure celle laquelle le compteur de fin de SC est r gl E Se fin de SC est r gl 0034 C E n d C ount 0034 le compteur de fin de couture doit tre r gl E n d C 0 t une valeur sup rieure 0035 0 0 3 5 Boutons a epea rt CE Pour augmenter le nombre des points de suture v EE Pour r duire le nombre des points de suture Dans le cas du niveau op rateur l affichage retournera au mode de couture Dans le cas du niveau m canicien l afficha
11. de s lection de la langue 3 See HERE heu Pour passer au mode de s lection de la langue e Pour retourner la minuterie de d marrage du moteur LEE Pour retourner l affichage de mode de couture 45 Niveau m canicien S lection d une langue Affichage INC A DEC Vs Fonction S lectionner japonais ou anglais 3X Langue d affichage r gl e en usine anglais Boutons a ou UI S lectionner japonais ou anglais Cm Pour passer au mode de vitesse de la machine Pour passer au mode de vitesse de la machine e Pour passer la s lection d affichage pour changement d article A enis Pour retourner l affichage de mode de couture 46 Niveau m canicien Ecran vitesse de machine Affichage Machine Speed 00000 rpm Fonction affichage montre des vitesses de la machine lorsqu on appuie sur la p dale de la machine X Pendant la couture simple seulement Boutons Cm Pour passer au compteur couture condens e 3 E Pour passer au compteur de couture condens e e E MIL Pour passer au mode de s lection de la langue ists terrd Pour retourner l affichage de mode de couture 47 Niveau m canicien Affichage Couture condens e Note S lectionner OFF si la machine n est pas munie d une fonction de couture condens e e F n 0 F d Condensed St ON Fonction INC A DEC 3 Bour s lectionner u
12. en fin de couture Dans l cran m canicien Mechanic Level cette touche vous permet de retourner la PL Selection affichage pour la s lection du mode PL RE Pour retourner l affichage de mode de couture 37 38 Niveau op rateur Compteur de d marrage SC desserrage du fil Affichage SC Start Count 0002 INC A DEC Vs Fonction lllDans chaque mode de B bridage P couture simple R bridage couture inverse et S bridage sp cial r gler la temporisation par laquelle le mode de chainette de fil est chang au mode de couture simple au d but de la couture Valeur initiale 2 points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons a Pour augmenter le nombre des points de suture v dires sey Pour r duire le nombre des points de suture Cm DIL LE Si ON MARCHE est s lectionn dans le mode de couture condens e l affichage passera au compteur de d marrage de SC avec couture condens e Si OFF ARR T est s lectionn dans le mode de couture condens e l affichage passera au compteur de fin de SC 3 Qnae ume Si ON MARCHE est s lectionn dans le mode de couture condens e l affichage passera au compteur de d marrage de SC avec couture condens e Si OFF ARR T est s lectionn dans le mode de couture condens e l affichage passera au compteur de fin de SC e SEE ES Si AUTO est s lectionn dans le mode de d marrage de la ma
13. la p dale avec le talon et PEDAL appuyer sur la p dale optionnelle pour le relevage du pied presseur ou HEELING amp PEDAL les deux options sont disponibles Valeur pr r gl e HEELING A PEDAL Boutons a ou 9 Pour s lectionner HEELING ou PEDAL 3 DR din Si vous avez choisi Manual manuel dans le Start Mode mode de d marrage machine cette touche vous permet de retourner l affichage du mode du rel ve pied Si vous avez choisi Auto automatique cette touche vous permet de retourner l affichage de la minuterie du pied presseur e SE RER invenis pra AS SEE Pour retourner l cran SET UP SELECTION ou CR RE Pour retourner l affichage de mode de couture Programmation de Changement d articles donn es de couture A BBBBBBBBBB STEP JU 2747 Appeler l affichage de mode de couture sur l cran et changer l article en appuyant sur la touche A INC ou v DEC A INC y DEC S Pour modifier le num ro d article sur l cran op rateur Operator Level s lectionnez With M O Level dans Item Change cran de modification des articles cf page 45 S lectionner M O Level pour changer des articles sur l affichage de Operator level Niveau op rateur et Mechanic Level Niveau m cani cien Voir page 45 61 62 Op ration de couture V rification de couture AVERTISSEMENT Ne
14. le mode de couture inverse l affichage retournera au compteur de couture inverse RS Counter Si OFF est s lectionn dans le mode de couture inverse l affichage retournera au mode de couture inverse Chain Fasten RD D LUE Pour retourner l affichage de mode de couture 54 Niveau m canicien Compteur de mailles comptage de sutures Affichage Note R gler ce compteur lorsque le mode de compteur de mailles est r gl ON voir page 53 Mesh Counter 0003 INC A e DEC Vs Fonction R gler ce compteur pour coudre des tissus mailles capteur pourrait d tecter une maille la fin de couture par erreur et provoquer un fonctionnement d fectueux Pour viter ce probl me entrer le nombre de sutures pour la longueur de maille de couture et rendre possible un fonctionnement continu Note M me apr s que le tissu s est d tach du capteur la machine continue marcher jusqu ce que sont achev es quelques sutures pr r gl es sur ce compteur Donc r duire le nombre de comptes sur le compteur de fin de SC le compteur de fin de couture et le compteur d arr t de couture inverse en cons quence Valeur initiale points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons A E Pour augmenter le nombre des points de suture v Spe Re Pour r duire le nombre des points de suture O Pour passer la minuterie de soufflage de la cha nette de fil la fin d
15. longueur de la chainette de fil pour qu elle soit cousue dans le joint 9 Touche SEWINGADJ Pour r gler la performance de couture apr s avoir remplac l aiguille ou pass le fil la machine CD Touche RESET Pour red marrer la couture d s la premi re tape D Q Touche PAT CORRECT Pour retourner l tape pr c dente mode de couture Touche SET UP Pour ex cuter une op ration de mise au point 29 Bi dlage de cran modes de couture S BL Y L BL Y SEWING MODE EX we C K r BBBBBBBBB M Exemple Iech STEP a 2757 Indique le mode actif Item Indique une sorte de produits cousus Jusqu 26 articles de A Z peuvent tre entr s et conserv s Sewing mode Affiche un type d op ration de couture Jusqu 20 modes peuvent tre entr s et conserv s par article Couture simple n B Bridage Bridage Couture inverse meme Le mode de couture inverse peut tre s lectionn Voir page 51 S Bridage sp cial mmm eee eee eene Voir page 57 L Rentre cha nette en d but de couture avec faible tension du fil d aiguille en d but de couture Voir page 58 n P Couture simple avec couture condens e au d but de la couture Le mode de couture condens e peut tre s lectionn Voir page 48 B Bridage avec couture condens e au d but de la couture 6n Le mode de couture condens e peut tre s lectionn Voir page 48 R
16. machines transform es ou modifi es 5 En allumant la machine apr s des op rations d entretien de contr le ou de r paration de la machine ou du dispositif toujours s assurer de l absence d anomalies 6 Avant et apr s chaque mise en service nettoyer le dispositif en enlevant les bribes de tissue et tout autre corps tranger 7 Bien remettre les caches de protection en place apr s les avoir retir s pour un contr le et ou une r paration Applications et performances Bride automatique est utilis e pour fermer les manchons et c t s de T shirts polos et v tements similaires Ce dispositif bride la chainette de fil en des joints sur le c t arri re d un tissu Tout ce que vous devez faire c est entrer des donn es de couture L op ration de couture est tout aussi facile qu une couture simple 26 articles types de produits cousus peuvent tre entr s et conserv s En outre 20 modes de couture bridage couture simple bridage coutur
17. nette de fil Si des noeuds de cha nette de fil sont produits au d but de couture augmenter la valeur avec la touche A INC Ex Clamp Clamp 010 015 Pour r gler le compteur d agrafe longueur de chainette de fil Sur ce compteur ajuster la longueur de cha nette de fil coudre dans le joint AVERTISSEMENT Si le compteur d agrafe de chainette de fil est r gl une valeur sup rieure la valeur laquelle le compteur de longueur de cha nette de fil est r gl il en r sulterait un r tr cissement du tissu au d but de couture Pour pr venir ce probl me la valeur de comptage au compteur de longueur de cha nette de fil augmente automatiquement lorsque la valeur de comptage au compteur d agrafe de cha nette de fil est r gl e une valeur sup rieure celle sur le compteur de longueur de cha nette de fil Exemple Si la valeur du compteur d agrafe de cha nette de fil est chang e de 15 25 sutures la valeur sur le compteur de longueur de cha nette de fil augmentera 25 sutures en cons quence Note Si vous d sirez augmenter la valeur de comptage au compteur de longueur de chainette de fil r duire d abord la valeur de comptage au compteur d agrafe de cha nette de fil 4 Apr s avoir achev les op rations ci dessus appuyer sur la touche CHN CLMP LGTH ou la touche PROGRAMMING pour retourner l affichage de mode de couture 68 Op ration de couture Couture inverse 1
18. ALLUMES fonction du niveau m canicien Les donn es suivantes sont pr r gl es dans l usine Changer les donn es selon votre application de couture AVERTISSEMENT S lectionner le japonais ou l anglais avant d entrer les donn es Voir page 45 D tails des donn es de couture Op rateurM canicie Donn es pr r gl es dans l usine Gamme r glable o o Item A 26 articles de A Z Sewing data B tapes de 1 20 P B R S L P B R S Sewing steps 20 tapes de 1 20 Mode pied presseur manuel Auto manuel Minuterie du presseur 0 5 sec 0 05 2 00 sec Compteur de d marrage SC 002 points de suture 0 99 points de suture Compteur de d marrage SC avec couture condens e 002 points de suture 0 99 points de suture Compteur de fin de SC 002 points de suture 0 98 points de suture Compteur de retour de la cha nette de fil 004 points de suture 1 99 points de suture Compteur fin de couture 035 points de suture 1 99 points de suture XAgrafe de cha nette de fil 015 points de suture 0 99 points de suture X Longueur de cha nette de fil 020 points de suture 0 99 points de suture Machine start mode manuel Auto manuel Minuterie de d marrage du moteur 0 10 sec 0 05 2 sec Changement d article Niveau m canicien seulement Niveau op rateur amp m canicien Niveau m canicien seulement Langue employer Anglais Japonais Anglais Couture condens e
19. ES Pour passer au mode de minuterie du presseur Mc M E Pour passer au mode de minuterie du presseur e pP DU Dans l cran op rateur Operator Level cette touche vous permet de retourner au End Count affichage pour le compteur en fin de couture Dans l cran m canicien Mechanic Level cette touche vous permet de retourner la PL Selection affichage pour la s lection du mode PL Pour retourner l affichage de mode de couture 36 Niveau op rateur Minuterie du presseur Affichage Note Ce mode peut tre tabli lorsque le mode de dispositif de levage du presseur est plac Auto INC A DEC Vs Fonction Bour changer l intervalle de temps depuis la mise en position sous le presseur jusqu l abaissement du Dresseur Valeur initiale 0 50 sec R glable de 0 05 2 00 sec Boutons a App MEE Pour augmenter l intervalle de temps v XML E Pour r duire l intervalle de temps O Nee Pour passer au compteur de SC desserrage du fil au d but de couture 3 Ee Pour passer au compteur de SC desserrage du fil au d but de couture e ARP d cp Si le mode de d marrage de la machine est r gl Manuel l affichage retournera au mode de dispositif de levage du presseur Si le mode de d marrage de la machine est r gl sur Auto cette touche vous permet de retourner de l cran op rateur Operator Level au End Count affichage pour le compteur
20. La machine s arr te automatiquement apr s qu un tissu 1 s est pass travers la lumi re du capteur 2 la fin de couture 2 Appuyer sur la p dale de la machine avec un talon pour faire monter le presseur 3 Quand Auto a t s lectionn dans l cran PL cran pour le relevage du pied presseur le pied presseur se rel ve automatiquement 3 Renverser le tissu et puis coudre plusieurs sutures X Ceci pr vient tout enchev trement du joint Note Avant d ex cuter une couture inverse pr r gler le mode de couture inverse inverser le compteur d arr t de couture inverse et inverser le compteur de couture inverse voir pages 51 53 pour des d tails 69 Op ration de couture Touche PAT CORRECT Pour passer l tape pr c dente et r p ter son op ration de couture appuyer sur la touche CORRECT Dans le cas ci dessous la fleche bouge R P avec un appui sur touche CD PAT CORRECT et puis un couture simple P peut tre ex cut de nouveau BPRBPRBPR AVERTISSEMENT Si le mode de couture retourne P couture simple de B bridage ou R bridage couture inverse de P couture simple avec la touche PAT CORRECT appuyer sur la p dale de la machine une fois sans tissu sous le presseur ou appuyer sur la touche q mise au point sans faute voir page 72 afin de continuer l op ration de couture Lorsque le mode de couture retourne R de B ou B de R i
21. Lorsque le fil d aiguille n est pas suffisamment tendu r gler le bouton de tension du fil d aiguille 1 Lorsque le fil du dispositif de bouclage n est pas suffisamment lastique r gler les boutons de tension du fil du dispositif de bouclage 2 et 3 Couture normale Machines 2 aiguille Lorsque le fil d aiguille n est pas suffisamment tendu r gler les boutons de tension du fil d aiguille 4 et 5 Lorsque le fil du dispositif de bouclage n est pas suffisamment lastique r gler les boutons de tension du fil du dispositif de bouclage 6 et 7 Pour sortir du mode de v rification de couture et teindre la LED appuyer sur la touche SEWING ADJ r glage de couture ou la touche PROGRAMMING programmation Toutefois ce mode ne peut tre termin pour la s curit pendant que la LED du capteur de tissu est allum e comme lorsque le capteur d tecte un tissu la plaque de tissu est ouverte etc 63 Op ration de couture V rification de couture chainette de fil 64 AVERTISSEMENT Ne pas manquer de couper l alimentation en nergie lectrique pour la s curit avant d branler le presseur de c t de remplacer l aiguille et de passer le fil en cas de rupture de l aiguille ou du fil etc Note Dans le mode de V rification de couture la machine se met en marche manuellement Manual Ordering Sewing Manual CS Ordering Sewi OFF KS ON Manual CS Ordering Sewin
22. NC 2 Autres la premi re mise en service du Controller la langue r gl e en usine est l anglais R glez votre langue cf pages 31 et 46 24 R glage de base R glages du conditionneur d air comprim AVERTISSEMENT Toujours commencer par couper l alimentation lectrique et d brancher la machine puis confier le branchement des conduites d air comprim des techniciens qualifi s 1 Branchement du flexible air Pousser le raccord 1 contre le flexible air du compresseur et le fixer l aide du collier 2 Tirer la bague A vers soi voir la figure et enfoncer le flexible air sur le raccord du conditionneur d air comprim Replacer la bague dans sa position d origine 2 R glage de l air comprim Tirer le bouton A du conditionneur d air comprim 3 vers le haut jusqu ce qu il s encliquette de facon audible R gler ensuite l air comprim sur 0 5 Mpa 5kfg cm Q Pour augmenter la pression tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Q Pour diminuer la pression tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Vidange du conditionneur d air comprim Vider le conditionneur d air comprim avant que le condensat ait atteint la plaque B en pressant le bouton 4 AVERTISSEMENT se le niveau du condensat intervalles r guliers et videz le conditionneur d air comprim avant que le niveau du condensat ait atteint la plaque Si v
23. OFF ON OFF Compteur de d but des coutures condens es 002 points de suture 0 99 points de suture Compteur de couture condens e 010 points de suture 0 99 points de suture Couture inverse OFF ON OFF Compteur d arr t de couture inverse 002 points de suture 0 99 points de suture Compteur de mailles OFF ON OFF Comptage de sutures 003 points de suture 0 99 points de suture Minuterie de soufflage de la cha nette de fil 0 40 sec 0 05 1 50sec Compteur sp cial de BL SC 010 points de suture 0 99 points de suture Compteur BL BL avec cha nette flottante sur ce coupe chainette 030 points 0 99 points Selectionner le mode SET UP SW amp PEDAL SETUP SW amp PEDAL SET UP SW or PEDAL commutateur amp p dale commutateur ou p dale Mode PL HEELING amp PEDAL avec talon amp p dale HEELING PEDAL ou HEELING amp PEDAL avec talon p dale ou talon A p dale X Lorsque la couture condens e est s lectionn e r gler l agrafe de chainette de fil et le compteur de longueur pour couture condens e galement 31 32 Programmation de de cou S quence de s lection de fonction M Appuyer sur la touche M JFUNCTION pendant l affichage du mode de couture Avec l appui sur la touche PROGRAMMING l affichage de tout mode de s lection de fonction peut retourner cet affichage PL aj v PL Manual Auto o Ke XS affiche quand vous s lec
24. PEGASUS L Series Models EX5204 BL514 EX5204 BL515 EX5214 BL524 EX5214 BL525 EXT5214 BL524 EXT5214 BL525 EX5404 BL614 EX5404 BL615 EX5414 BL624 EX5414 BL625 EXT5214H BL528 EXT5214H BL529 Bridage automatique avec r gulateur haute performance INSTRUCTIONS TABLE DES MATIER S 1 Introduction DEEE EEE EEE EEE ES EEE CEE EEEET EEE EEE EEE SET ETES EST TEE TETE ETES EEE TESTS 1 2 Avertissements et consignes eee 1 2 3 Consignes de s curit emm 2 3 4 Remarques sur chaque op ration emm 3 4 Applications et performances Construction du syst me SPA EI MAN EE DO 6 iMise au point D coupage de la table mM 7 Assemblage de la table DTD 8 Mise en place de la machine coudre 9 Installation du cylindre pour couture condens e BL614 615 624 amp 625 10 Installation de la bo te de contr le puissance 11 Installation du d tecteur de position 12 Installation du collecteur de peluche r gulateur de filtre 13 Installation du tambour poussi re r gulateur de filtre 868 14 Raccordement du cordon de relais
25. Pour r duire le nombre des points de suture Cm hee Op Permet d acc der l cran Setup 3 Permet d acc der l cran Setup e Permet de retourner au mode Special BL SC Cnt ELE Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau m canicien Selectionner le mode Affichage DEC V 5 Fonction Dans ce mode vous pouvez choisir comment vous voulez exploiter la machine Pour de plus amples informations cf page 72 Trois modes sont disponibles SETUP SW amp PEDAL avec commutateur ou p dale SETUP SW avec commutateur ou PEDAL avec p dale Valeur pr r gl e SET UP SW amp PEDAL Buttons a ou P n HMM Permet de choisir entre SETUP SW amp PEDAL avec commutateur ou p dale SETUP SW avec commutateur et PEDAL avec p dale Cm Pour passer l affichage de s lection du mode PL 3 deii Ue uf Pour passer l affichage de la s lection du mode PL e nes des ses on Pour retourner l affichage Loose BL Counter BL avec faible tension du fil d aiguille en d but de couture ou Cm Meri eterni Pour retourner l affichage de mode de couture o9 60 Niveau m canicien S lection de la m thode de fonctionnement de PL Affichage v r Fonction Dans ce mode vous pouvez choisir comment vous voulez relever le pied Dresseur Vous disposez de deux possibilit s HEELING appuyer sur
26. RS LJ e c mMm m 20 RS Stop Counter X Cet affichage est montr lorsque le mode de couture inverse est activ e e e LE E RS Co X Cet affichage est montr lorsque le mode de couture inverse est activ unte 0010 Cm jou w la Mesh nter a ou Cou OFF c LJ E Suite de la page pr c dente Passer la page suivante Programmation de S quence de s lection de fonction donn es de couture Retourner la page SH pr c dente Suite de la page pr c dente A X Cet affichage est montr lorsque le compteur de mailles est mise en action d E ChainBlowRear Tr 0 405 cc je Speci ER H OC rr gt Cep co c o E L Selection a v IPL Selection EELING amp PEDAL PEDAL 2 PL Selection HEELIN6 35 Niveau op rateur PL Relevage du pied presseur Affichage Note Ce mode peut tre tabli lorsque Manual est s lectionn dans le mode de d marrage de la machine PL aj v PL Manual Auto INC A DEC Fonction S lectionner Manuel ou Auto avec la touche A INC ou v DEC Manual Le presseur se l ve si l on appuie sur la p dale de la machine avec un talon Auto Le presseur s abaisse si l on met un tissu sous le presseur et se l ve lorsque la couture est achev e Boutons a ou QW je HM Pour s lectionner Manual ou Auto Cm Diode ET
27. T Proc dez avec la plus grande attention quand la machine est en marche Respectez les consignes de s curit afin d viter tout accident d au d marrage intempestif de la machine ou une mau vaise manipulation Modification du mode BL 1 Mettre en marche puis teindre la machine Ol HE 2 Maintenir les touches et enfonc es pendant plus de 2 secondes tout en appuyant sur la touche 8 P 2 clignote sur l cran no 1 appara t ensuite cf ci dessous UU LL Zoe 3 S lectionner un mode BL no F l aide de la touche V No 1 9 A C D E non occup X Pour retourner au dernier chiffre pressez la touche gt A B ID 1 2 SL Ji 77 4 Apr s avoir s lectionn le mode BL presser la touche pen dant plus de 2 secondes L cran clignote et retourne au mode cm mmm JOUE normal 5 Le r glage en usine est illustr ci dessous WUER VE 15 Mise au point Remplacement du fusible pour boite de puissance NATTENTION eus l alimentation en nergie lectrique et d brancher la prise de courant et puis faire remplacer le fusible pour la boite de puissance du BL par des techniciens bien qualifi s AVERTISSEMENT Le fusible pour la bo te de puissance du BL est Ne pas utiliser tout fusible autre que Au cas o le fusible remplac serait grill lui aussi arr ter d utiliser la bo te de
28. ZS Diff rence entre les modes B B et 5 5 Mode B B La fonction de rel chement de fil s arr tera selon le compteur de fin de couture La fonction de comptage de sutures s arr tera lorsque le tissu se d tache du capteur Mode S S La fonction de rel chement de fil s arr tera selon ce mode Le comptage de sutures commence d s le d but de la couture Boutons A D HO SE Pour augmenter le nombre des points de suture Le KEE Pour r duire le nombre des points de suture CD Ee Pour acc der l cran Loose BL Counter 3 a nens Pour acc der l cran Loose BL Counter e EE Pour passer la minuterie de soufflage de la cha nette de fil la fin de couture RER Pour retourner l affichage de mode de couture 57 o8 Niveau m canicen Compteur BL BL avec cha nette flottante sur coupe chainette Affichage Loose BL Counter 0030 INC A DEC Vs Fonction Compteur d terminant le nombre de points pour la cha nette flottante quand une bande lastique d j fix e en d but de couture est cousue la fermeture de c t s de slips et autres v tements Si vous avez s lectionn L dans le mode de couture vous devez indiquer le nombre de points pour la cha nette flottante produite apr s le positionnement du tissu Valeur initiale 30 points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons a Res Pour augmenter le nombre des points de suture v
29. ais Vers la bo te de puissance pour BL Marque de tension Fil de mise la terre Boite d extension Cordon de relais Tension de puissance de puissance 100V 750006B910 742257A910 200V 220V 240V 742257C910 Cordon de relais de puissance Vers la bo te de puissance pour BL bo te de puissance Pour les pays Pour les pays hors Europe europ ens 15 Mise au point Description de la boite de puissance AVANT ARRIERE i B e seee km Pour les pays europ ens a Pour les pays hors Europe 0 9 X N N N N 3 Pour les pays europ ens D LED Diode lectroluminescente de puissance Connecteur du capteur entr e Pour montrer si la puissance est fournie ON ou coup e OFF Pour raccorder le cordon de relais pour le d tecteur de rotation S allume lorsque la puissance est fournie ON et le capteur de d tection du bord de tissu Raccordement au r seau entr e 8 Connecteur de l interrupteur d entr e entr e pour les pays hors Europe Pour le raccordement du c ble de Pour raccorder le cordon de relais pour la p dale de la machine secteur Connecteur de le soupape sol noide sortie 8 C ble de secteur Pour raccorder le cordon de relais pour l unit de soupape pour les pays europ ens sol no de Interrupteur g n ral 17 Cadran de r glage de la sensibilit du capteur Pour allumer ou teindre la boite de pui
30. araisse l affichage d essai de fonctionnement sur l cran Sinon le r glage conserv pourrait changer FUNCTION SSES 2 Suivre les instructions sur l cran comme suit Test des interrupteurs Test de sortie de l lectrovanne commenc avec la touche Cm FUNCTION Essai de capteur de tissu Essai de d tecteur de rotation AVERTISSEMENT Pressez et testez chaque interrupteur du Controller Pressez et testez la touche FUNCTION touche fonction Si OK ne s affiche pas ou si toutes les fonctions n apparaissent pas sur l cran v rifiez si les c bles de raccordement et conduites pneumatiques sont cor rectement branch s et si la pression du conditionneur d air comprim est correctement r gl e Ensuite proc dez une nouvelle fois aux tests Si le message d erreur reste encore indiqu sur l cran la boite de puissance pourrait tre d rang e pour une cause quelconque Contacter le bureau commercial de Pegasus ou un repr sentant dans votre r gion 3 Apr s les tests l affichage retourne en mode couture 73 Mode d essai Mode d essai de soupape sol noide Entrer dans ce mode pour mettre la soupape sol noide en action ind pendamment et v rifier son fonctionnement 1 Appuyer sur et retenir la touche CD PAT CORRECT et allumer la machine Note L avertisseur r sonne pour annoncer l entr e dans le mode d essai de soupape sol no de PAT CORRECT IE
31. chine l affichage retournera la minuterie du presseur Si MANUAL est s lectionn dans le mode de d marrage de la machine l affichage passera au mode de minuterie du presseur Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau op rateur Compteur de d marrage SC desserrage du fil avec couture condens e Affichage Note Ce mode peut tre tabli lorsque ON est s lectionn dans le mode de couture condens e voir page 47 SC Start Conden 0002 sed INC A DEC Vs Fonction chacun des modes bridage avec couture condens e au d but de couture couture simple avec couture condens e au d but de couture R couture simple avec couture condens e au d but de la couture couture inverse et 5 bridage sp cial avec couture condens e au d but de couture r gler la temporisation par laquelle le mode de chainette de fil est chang au mode de couture simple au d but de la couture Valeur initiale 2 points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons A PURE RUE LRU Pour augmenter le nombre des points de suture Le EE Pour r duire le nombre des points de suture CN Pour passer au compteur de fin de SC 3 Wee Pour passer au compteur de fin de SC e AA Pour retourner au compteur de d but de SC Pour retourner l affichage de mode de couture 39 40 Niveau op rateur Compteur de fin de SC desserrage du fil Aff
32. de puissance 15 Description de la bo te de puissance 00 16 Raccordement du cordon de relais Sauf BL528 529 nnn 17 Raccordement du cordon de relais BL528 529 nnn 18 Programmation du servomoteur Mitsubishi Limi XC FPS e 19 Remplacement du fusible pour bo te de puissance ee 20 Raccordement des lignes d air pour des machines 1 aiguille Sauf BL528 529 21 Raccordement des lignes d air pour des machines 2 aiguilles Sauf BL528 529 22 Raccordement des lignes d air BL528 529 6 23 BR glage de base Avant d entr e Bemutsesesesassssesaesesessesesessssesesesessesesesssssscsesessssesesessoseseser 24 R glages du conditionneur d air comprim 0t668 25 Position d arr t de la machine 0000000000000 0000 R glage de la sensibilit du capteur Description de la bo te de contr le cran modes de couture HH BProgrammation de donn es de couture Mode de s lection de fonction S quence de s lection de fonction hsaasasuhuaausansauacdasauasuaaaauasdaasasadansuas 32 35 llNiveau op rateur PL Relevage du pied presseur 36 Minuterie du presseur Basurssshsussssesessssssesesesassesesessssesesessssesesessssesesesson 37 Compteur de d marrage SC desserrage du fil nnn 38 Compteur de d marrage SC desserrage du fil avec couture condens e 39 Compteur de fin de SC desserrage du fil nnns 40 Compteur de retour de la chainette de fil 6n 41 Compteur fin de couture CRETE TE EEE ETS EEE EST ECTS TETE ETES TETE ETS ETES
33. des machines avec une capacit de couture condens e seulement Utilis pour des machines avec tambour poussi re seulement La p dale du dispositif de levage du presseur et l interrupteur sont facultatifs Vers la bo te relais de puissance 17 Mise au point Raccordement du cordon de relais BL528 529 AVERTISSEMENT couper l alimentation en nergie lectrique d brancher le cordon d alimentation et puis faire raccorder les cordons de relais un technicien bien qualifi Raccorder les cordons de relais de m me couleurs et formes comme indiqu ci dessous NATTENTION Un raccordement erron des cordons pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux de la machine et des accidents Ne pas manque de faire des raccordements propres afin de pr venir tout dommage la machine e Remarque Pour enlever la fiche de jonction avec m canisme de verrouillage la d tacher tout en appuyant sur le m canisme de verrouillage 1 avec la pouce Utilis pour des machines avec tambour poussi re seulement Non utilis pour des machines avec collecteur de peluche Non utilis La p dale du dispositif de levage du presseur et l interrupteur sont facultatifs Vers la boite relais de puissance 18 Mise au point Programmation du servomoteur Mitsubishi Limi xc Fes AVERTISSEMEN
34. e couture 3 A NES Pour passer la minuterie de soufflage de la cha nette de fil la fin de couture e PURE EURE Pour passer au compteur de mailles ATE Pour retourner l affichage de mode de couture o5 56 Niveau m canicien Minuterie de soufflage de la cha nette de fil Affichage Chain BlowRearTr 0 40s INC A DEC Vs Fonction WR gler l intervalle de temps pour souffler la cha nette de fil la fin de couture suivant la mani re dont la cha nette de fil retournera facilement Valeur initiale 0 40 sec R glable de 0 05 1 50 sec Boutons a Pour augmenter l intervalle de temps v sisse e Ger Pour r duire l intervalle de temps Cm SRE Pour passer au compteur sp cial de BL SC 3 SE Pour passer au compteur sp cial de BL SC e re Pour retourner au compteur de mailles comptage de sutures si le compteur de mailles est r gl ON Pour retourner au mode de compteur de mailles si le compteur de mailles est r gl OFF Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau m canicien Compteur sp cial de BL SC Affichage INC A DEC Vs Fonction R gler la temporisation par laquelle le rel chement de fil s arr te d s le d but de couture sur le mode S bridage sp cial ou S bridage sp cial avec coutures condens es au d but de couture Valeur initiale 10 points de suture R glable de 0 99 points de suture
35. e inverse etc peuvent tre conserv s par article Articles types de produits cousus Modes de couture 20 tapes dans chaque article 26 types Construction du syst me Tambour poussi re T te de machine avec dispositif de bridage BL Boite de contr le Boite de puissance Collecteur de peluche P dale de la machine P dale du dispositif de levage du presseur D coupage de la table Mise au point AVERTISSEMENT Seuls des techniciens bien qualifi s doivent d couper la table D coupe de la table selon le sch ma 300 280 C t gauche Arri re 19 5 Vers le C t droit 525 Remargues 1 F Voir remrques 1 14 standard LR Avant 2 Section Remarque 2 Si l paisseur du plateau est sup rieure 40 couper C D et E le long des lignes pointill es se r f rer aux dimensions marqu es avec unex 210mm Dimension pour moteurs fabriqu s au Japon 238mm Dimension pour moteur Efka 8M Mise au point Assemblage de la table
36. es conduites d air comprim 5 Placer les conduites d air comprim des endroits prot g s et ou les recouvrir 6 Q Ne pas fixer les conduites d air comprim l aide d agrafes cause du grand risque d endommagement NATTENTION Connexion des c bles 1 Avant de connecter les c bles lectriques teindre la machine et la d brancher en retirant la prise du r seau 2 s assurer que la tension du r seau local correspond celle du c ble du relais L utilisation de c bles non adapt s la tension pourrait endommager la machine ou provoquer des incendies LT ST S 3 Prot ger les c bles de toute contrainte ext rieure pendant l utilisation du dispositif 4 Q Ne pas trop plier les c bles 5 En le connectant s assurer que le c ble soit distanc d au moins 25 mm de toute partie mobile de la machine ou du dispositif 6 Si n cessaire prot ger les c bles en les posant dans des endroits non dangereux et ou en utilisant le cache 7 Q Pour viter tout accident ou endommagement ne pas utiliser de pince c ble Mise la terre 1 Brancher chaque fil de mise la terre de l unit de couture la borne de terre Ne pas connec
37. ette de fil R gler ce compteur lorsqu un tissu se contracte au d but de couture ou que des noeuds de cha nette de fil sont susceptibles de se produire dans l op ration de bridage Au cas o ON serait s lectionn sur le mode de couture C B P R S Clamp L 1 Appuyer sur la touche CHAINCLAMP LENGTH agrafe longueur de cha nette Le compteur d agrafe longueur de cha nette de fil sera indiqu pour les modes de couture P B R S 2 S lectionner agrafe ou longueur avec les touches Ga ou Changer la valeur avec les touches a INC ou v DEC A Ve y 3 Si le mode de couture condens e est r gl ON r gler ce compteur pour couture condens e comme indiqu ci dessous pour les modes de couture B P H S Apr s les proc dures 1 et 2 ci dessus appuyer sur la touche CHAINCLAMP LENGTH de nouveau L affichage de r glage de couture condens e est indiqu S lectionner agrafe ou longueur avec les touches e ou R gler la valeur avec les touches A INC ou iv DEC A G y 3 Pour passer au compteur d agrafe longueur de chainette de fil Sur ce compteur r gler la temporisation laquelle l agrafe rel che la cha nette de fil Tout r glage incorrecte pourrait produire des noeuds de cha nette de fil lllLorsqu un tissu se contracte au d but de couture r duire la valeur avec la touche v DEC Ex 67 Op ration de couture R glage du compteur d agrafe longueur de cha
38. eur la position d sir e avec les touches de curseur 3 et e Et puis s lectionner un mode de couture comme requis avec les touches 4 INC ou v DEC Voir diff rents modes de couture num r s ci dessous Jusqu 20 types tapes de mode de couture au maximum peuvent tre entr s S BL Y Exemple B P R P d H EMI vx STEP E Couture simple B Bridage Bridage Couture inverse meme Le mode de couture inverse peut tre s lectionn Voir page 51 S Bridage sp cial mee eee eene Voir page 57 n L Rentre cha nette en d but de couture avec faible tension du fil d aiguille en d but de couture Voir page 58 Couture simple avec couture condens e au d but de la couture Le mode de couture condens e peut tre s lectionn Voir page 48 B Bridage avec couture condens e au d but de la couture 6n Le mode de couture condens e peut tre s lectionn Voir page 48 R Bridage avec couture condens e au d but de la couture 7006 Le mode de couture condens e et le mode de couture inverse Couture inverse peuvent tre s lectionn s Voir pages 48 amp 51 S Bridage sp cial avec couture condens e au d but de la couture Le mode de couture condens e peut tre s lectionn Couture inverse Voir page 48 Annule les donn es suivantes Op ration de couture R glage du compteur d agrafe longueur de cha n
39. g 1 Appuyer sur la touche SEWING ADJ r glage de couture pour appeler le mode de v rification de couture et puis allumer la LED diode lectroluminescente SEWING ADJUST F 2 L affichage changera avec la touche A INC augmenter ou v DEC r duire S lectionner le mode de chainette de fil CS indiqu gauche A Ps 3 Appeler le mode d aspiration de la cha nette de fil KS en appuyant sur la touche Cm FUNCTION fonction FUNCTION SSES 4 S lectionner ON la cha nette de fil est aspir vers le haut ou OFF la chainette de fil n est pas aspir vers le haut avec la touche A INC ou v DEC A M DEC Vs 5 Pour passer au mode de v rification de couture appuyer sur la touche FUNCTION de nouveau FUNCTION SSES 6 Faire d marrer la machine et produire une chainette de fil en appuyant sur la p dale de la machine V rification de couture chainette de fil Op ration de couture 7 Ramasser la cha nette de fil et le rendre mince en la tirant travers vos doigts voir illustration V rifier pour voir que les bords des fils d aiguille et de dispositif de bouclage sont align s Si ce n est pas le cas faire les r glages suivants EE Li F PE c REO Cha nette de fil D j x in et du dispositif de Bords des fils d aiguille DA bouclage Machines 1 aiguille Machines 2 aiguille R gler le bouton de tension d
40. ge retournera au mode de d marrage du moteur Machine Start Tr gt Si vous avez choisi Manual manuel dans le Start Mode mode de d marrage machine cette touche vous permet de retourner l affichage du mode du rel ve pied Si vous avez choisi Auto automatique cette touche vous permet de retourner l affichage de la minuterie du pied presseur Dans le cas du niveau m canicien l affichage retournera au mode de d marrage du moteur Machine Start Tr e Pour passer au compteur de retour de cha nette de fil Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau op rateur D marrage de la machine Affichage Start Mode Start Mode Manual Auto INC A DEC 8 Fonction lllS lectionner comment faire d marrer la machine Manual Auto Manual Pour faire d marrer et arr ter la machine et r gler la vitesse de la machine changer la fa on dont on appuie sur la p dale Auto Pour faire d marrer la machine appuyer sur la p dale Une op ration de couture sera ex cut e automatiquement en comptant les points de suture Note Pour arr ter la machine appuyer sur la p dale de nouveau Boutons a ou WJ ee HMM Pour s lectionner Manual ou Auto Cm RC dee dee Permet d acc der l cran de la minuterie de d marrage du moteur EE Permet d acc der l cran de la minuterie de d marrage du moteur e I E Permet de retourner l cran pour le c
41. ichage SC End Count 0002 INC A y DEC Fonction Bour r gler la temporisation par laquelle le mode de couture simple est chang au mode de cha nette de fil la fin de la couture Valeur initiale 2 points de suture R glable de 0 98 points de suture Note Le compteur de fin de SC ne peut tre r gl aucune valeur sup rieure celle laquelle le compteur de fin de couture est r gl Exemple Si le compteur de fin de couture est r gl 0035 n d C ount 0035 SC End Count le compteur de fin de SC doit tre r gl une valeur inf rieure 0035 0034 Boutons a LE Pour augmenter le nombre des points de suture v dires sey Redi Pour r duire le nombre des points de suture Cm Fraises Pour passer au compteur de retour de la cha nette de fil 3 Stee dis Pour passer au compteur de retour de la cha nette de fil e iue pep ui Si ON MARCHE est s lectionn dans le mode de couture condens e l affichage passera au compteur de d marrage de SC avec couture condens e Si OFF ARR T est s lectionn dans le mode de couture condens e l affichage passera au compteur de fin de SC txt Ere Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau op rateur Compteur de retour de la chainette de fil Affichage Chain Return Cnt 0004 AY INC A DEC Vs Bour r gler la temporisation par laquelle l agrafe de cha nette de fil retourne sa position
42. ilit du capteur d tectant le bord du tissu Mettre la machine en marche ALLUMES 2 Tourner le cadran 2 de r glage de sensibilit dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse jusqu ce que la quatrieme des lampes indicatrices 4 s allume TEINTS ALLUM S ER 2 EE e Ge 4 2 Tourner le cadran 2 lentement dans le sens des aiguilles 3 eece il d une montre jusqu ce que la cinqui me lampe indicatrice s allume ALLUM S di e e S assurer que lampe 3 est teinte et que toutes les lampes 4 sont allum es sans aucun tissu sous le capteur et s assurer que la lampe 3 est allum e et que toutes les lampes 4 sont teintes avec un tissu sous le capteur TEINTS ALLUM S ALLUM S TEINTS ER 5 Sans ouvrage Sans ouvrage Avec ouvrage rRemarque R gler la sensibilit comme indiqu ci dessous pour coudre des tissus extra l gers dans desquels la lumi re partant du capteur est susceptible de p n trer 1 Tourner le cadran 2 de r glage de sensibilit dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse jusqu ce que la troisieme lampe des lampes indicatrices 4 de gauche s allume 2 Tourner le cadran 2 lentement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la quatri me lampe indicatrice s allume 3 Positionner le tissu sous le capteur et puis s assurer que tou
43. l n y a aucun besoin d appuyer sur la p dale de la machine ou la touche KM SETUP 70 Op ration de couture Touche RESET Appuyer sur la touche D SETUP pour retourner la premi re tape mode de couture BPREPRBPR A 15100 BPRBPRBPR A M me si l alimentation en nergie lectrique est coup e le r gulateur de BL conserve encore les tapes achev es et est pr t reprendre son fonctionnement l o il avait t suspendu Donc appuyer sur la touche D SETUP pour appeler la premi re tape AVERTISSEMENT Si le type de fonctionnement mode de couture change avec un appui sur la touche D RESET remise appuyer sur la p dale de la machine sans tissu ou la touche i SETUP voir page suivante sans faute avant de commencer une op ration de couture Toutefois lorsque le mode de couture B retourne R ou R retourne B avec un appui sur la touche D RESET il n y a aucun besoin d appuyer sur la p dale de la machine avec orteil ou la touche 71 Op ration de couture Touche SET UP L tape d op ration indiqu e avec ne peut tre ex cut e dans quelques cas i SETUP ou la p dale de la machine Le r glage de la machine est d crit la page 59 Pour continuer son tape appuyer sur la touche G Ex 1 Puisque la cha nette de fil n est pas retenue avec l agrafe une op ration de bridage ne peut tre ex cut e Appuyer sur la touche SETUP ou la p dale de la machine u
44. ne fois avec orteil La machine se met en action et la cha nette de fil est retenu dans l agrafe pour la prochaine op ration Ex 2 Lorsque le type d article est chang de A sa premi re tape est bridage B sa premi re tape est couture simple la cha nette de fil reste encore dans l agrafe pour une op ration de bridage de l article A La chainette de fil dans l agrafe la machine ex cute l op ration de bridage m me si la couture simple est ex cuter la premi re tape SETUP ou la p dale de la machine de sorte que la chainette de fil se Pour ex cuter la couture simple appuyer sur la touche G G d tache de l agrafe pour mettre la machine en tat pr t pour une couture simple machine n ex cute pas la prochaine tape avec un appui sur la touche C G SETUP 72 Mode d essai Essai de fonctionnement Ne jamais couper l alimentation en nergie lectrique jusqu ce qu apparaisse l affichage d essai de fonctionnement sur l cran S il se produit un d rangement avec le dispositif BL pendant la couture d tecter la cause en faisant marcher le mode d essai comme indiqu ci dessous 1 Alimenter en nergie lectrique tout en appuyant sur les touches PROGRAMMING et Cm FUNCTION simultan ment Note L avertisseur r sonne pour annoncer l entr e dans le mode d essai de soupape sol noide AVERTISSEMENT Q Ne jamais couper l alimentation en nergie lectrique jusqu ce qu app
45. ompteur en fin de couture eet Pour retourner l affichage de mode de couture 43 Niveau m canicien Minuterie de d marrage du moteur Affichage Cette minuterie peut tre r gl e lorsque AUTO est s lectionn dans le mode de d marrage du moteur voir page 35 Machine Start Tr 0 105 INC A DEC Vs Fonction Bour r gler l intervalle de temps depuis le rel chement de la p dale de enfonc e jusqu la mise en marche de la machine Valeur initiale 0 10 sec R glable de 0 05 2 00 sec Boutons a Pour augmenter l intervalle de temps v sisse e Ger Pour r duire l intervalle de temps Cm Pour passer la s lection d affichage pour changement d article 3 Eat dis Pour passer la s lection d affichage pour changement d article e exis AE LE Permet de retourner au mode de d marrage de la machine WE Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau m canicien S lection des affichages pour changement d article Affichage INC A DEC Vs Fonction S lectionner M Level pour changer des articles seulement sur l affichage de Mechanic Level Niveau m canicien S lectionner M O Level pour changer des articles sur l affichage de Operator level Niveau op rateur et Mechanic Level Niveau m canicien Boutons a ou KW Pour s lectionner Mech Level ou Mech Level amp Oper Level Cm nn Pour passer au mode
46. oquer un fonctionnement d fectueux et ou trouble de la machine Pour viter tous accidents et ou dommages la machine raccorder les lignes d air correctement sans faute U 1 machines avec tambour poussi re seulement tilis pour des Utilis pour des machines avec tambour poussi re seulement Les machines avec collecteur de peluche ne sont pas pourvues d aucune soupape sol noide 23 R glage de base Avant d entr e Lorsque la boite de puissance du BL est utilis e pour la premi re fois ou qu elle a t mise hors usage pour une p riode prolong e suivre les proc dure ci dessous AVERTISSEMENT S assurer que tous les cordons et toutes les lignes d air sont raccord s correctement et puis ex cuter les proc dures ci dessous 1 Initialisation du dispositif de bridage BL Remarque Il n y a aucun besoin d initialisation du dispositif BL au d but de travail pour chaque jour Allumer la bo te de puissance du BL en appuyant sur les touches a et v simultan ment uu INC L unit d affichage ci dessous indique que toutes les donn es de couture sont initialis es Clea Data Se r f rer aux donn es de couture pr r gl es dans l usine avant l exp dition sur page 31 Remarque Pour initialiser les donn es de couture pour chaque article allumer la boite de puissance en appuyant sur la touche a I
47. ou iv 123456789ABC DEC A VW Si ON est s lectionn s affichera sur l cran et la soupape 123456789ABC sol no de se mettra en action S assurer que la soupape sol noide fonctionne correctement 5 Pour finir l essai appuyer sur la touche CD PAT COR RECT CORRECT E AVERTISSEMENT Si la soupape sol no de ne fonctionne pas correctement elle pourrait tre d rang e pour une raison quelconque Contacter le bureau commercial de Pegasus ou un repr sentant dans votre r gion 75 76 77 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Telefax 06 6454 8785 Cat No 9A2851F0 January 2003 C 2003 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD Sous r serve de modification des pr sentes INSTRUCTIONS sans pr avis
48. ous n effectuez pas r guli rement ces op rations le condensat peut couler dans l lectrovanne ou le v rin pneumatique et provoquer des probl mes Le condensat s coule par le bas Dein pressio Haute pression 25 R glage de base Position d arr t de la machine AVERTISSEMENT La machine pourrait d marrer de mani re inattendue puisqu elle est mise sous tension pendant que le d tecteur de position est r gl Donc prendre bon soin au cours de ce r glage Appuyer sur la p dale 1 de la machine et la rel cher pour arr ter la machine 2 Allumer la machine TEINTS 3 Enlever la couverture 2 du d tecteur de position 4 Lorsque la machine s est arr t e desserrer la vis 3 l g rement Tenir le disque d tecteur 4 disque de mesure en noir la main et tourner la poulie de sorte que le dispositif de bouclage sup rieur bouge de 1 2 mm droite de sa position l extr me gauche Et puis serrer la vis 26 R glage de base Position d arr t de la machine 5 Mettre la machine en marche 6 Appuyer sur la p dale 1 de la machine et l arr ter en rel chant la p dale et v rifier si le dispositif de bouclage sup rieur est 1 2 mm droite de sa position l extr me gauche his mu 27 R glage de base R glage de la sensibilit du capteur AVERTISSEMENT Des techniciens bien qualifi s doivent r gler la sensib
49. par des techniciens bien qualifi s Installer le tambour poussi re 1 et le r gulateur de filtre 2 comme indiqu ci dessous QC Of d Mise au point Raccordement du cordon de relais de puissance AVERTISSEMENT Eure couper l alimentation en nergie lectrique d brancher le cordon d alimentation et puis faire raccorder le cordon par un technicien bien qualifi ATTENTION LN toujours v rifier la marque de tension sur le cordon de relais de puissance pour s assurer que la tension du cordon de relais de puissance s accorde avec la tension d alimentation Utilisation d un mauvais cordon de relais pourrait endommager les pi ces ou provoquer un incendie Un raccordement erron des cordons pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux de la machine et des accidents Ne pas manquer de faire des raccordements propres afin de pr venir tout dommage la machine Raccorder le fil de mise la terre la borne correcte sans faute Sinon on aurait un choc lectrique quand on touche la bo te de puissance pour BL duspositif de bridage et ou la machine Fil de mise la terre Boite d extension de puissance Triphas Num ro de composant connexe Boite d extension Cordon de relais de puissance de puissance Vers le moteur de la machine 200V 750006A910 742257 910 220V 7 742257B910 Fil de mise la terre Tension V Cordon de relais de puissance A Cordon de rel
50. pas manquer de couper l alimentation en nergie lectrique pour la s curit avant d branler le presseur de c t de remplacer l aiguille et de passer le fil en cas de rupture de l aiguille ou du fil etc Note Dans le mode de V rification de couture la machine se met en marche manuellement Manual Ordering Sewing Manual Ordering Sewing 1 Appuyer sur la touche SEWING ADJ r glage de couture pour appeler le mode de v rification de couture et puis allumer la LED diode lectroluminescente SEWING ADJUST 2 L affichage changera avec la touche A INC augmenter ou Le DEC r duire S lectionner l affichage qui est montr gauche A P y es 3 Appeler le mode d aspiration de la cha nette de fil KS en appuyant sur la touche Cmn FUNCTION fonction FUNCTION SSES 4 S lectionner ON la chainette de fil est aspir vers le haut ou OFF la chainette de fil n est pas aspir vers le haut avec la touche A INC ou Le DEC INC A DEC Vs 5 Pour passer au mode de v rification de couture appuyer sur la touche FUNCTION de nouveau FUNCTION SSES Op ration de couture V rification de couture 6 Positionner un tissu sous le presseur Faire d marrer la machine en appuyant sur la p dale de la machine et v rifier l information de sutures Si l tat de couture n est pas bien faire les r glages suivants Machines 1 aiguille
51. puissance du BL et prendre contact avec le bureau de vente ou un repr sentant de Pegasus dans votre r gion O Enlever la vis et remplacer le fusible avec un nouveau Fusible 3A ge 20 Mise au point Raccordement des lignes d air pour des machines 1 aiguille Saut BL528 529 AVERTISSEMENT AN couper l alimentation en nergie lectrique et arr ter le compresseur d air tout d abord et puis faire raccorder les lignes d air par un technicien bien qualifi AN raccorder les lignes d air compl tement et puis les raccorder au compresseur d air source d air Raccorder chaque ligne d air en se r f rant aux num ros indiqu s sur les tiquettes jointes 24 tambour poussi re AVERTISSEMEN Tout raccordement incorrect pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux et ou trouble de la machine Pour viter tous accidents et ou dommages la machine raccorder les lignes d air correctement sans faute Utilis pour des machines avec une capacit de couture condens e seulement Utilis pour des machines avec une capacit de couture condens e seulement Utilis pour des machines avec tambour poussi re seulement 2 Mise au point Raccordement des lignes d air pour des machines 2 aiguilles saut BL528 529 AVERTISSEMENT LN rouours couper l alimentation en nergie lectrique et arr ter le compres
52. r les accidents s assurer en permanence que tous les caches et dispositifs de protection sont bien en place 6 En pr sence d un dispositif pneumatique vidanger et nettoyer r guli rement le conditionneur d air comprim pour emp cher que l eau de condensation coule dans l lectrovanne et ou le v rin et endommage le dispositif 7 teignez toujours la machine le dispositif en quittant la table 8 En cas d apparition d une anomalie la machine ne doit plus tre utilis e teindre la machine et effectuer imm diatement un contr le une r paration ou toute autre op ration n cessaire 9 A Fare tr s attention aux lames de couteaux pour viter toute blessure des mains et ou des doigts INANE RTISSEMENT Entretien contr les r parations 1 Les op rations d entretien de contr le et de r paration doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi et ayant lu ce mode d emploi 2 Les op rations d entretien quotidiennes ou intervenant intervalles r guliers doivent tre effectu es selon les instructions de ce mode d emploi 3 Pour les r parations n utiliser que des pi ces Pegasus d origine Pegasus d cline toute responsabilit pour les accidents d s des r parations r glages incorrects ou l utilisation de pi ces non d origine 4 Q Ne proc dez aucune transformation ou modification de la machine du dispositif Pegasus d cline toute responsabilit en cas d accidents sur des
53. seur d air tout d abord et puis faire raccorder les lignes d air par un technicien bien qualifi AN sais raccorder les lignes d air compl tement et puis les raccorder au compresseur d air source d air Raccorder chaque ligne d air en se r f rant aux num ros indiqu s sur les tiquettes jointes DA Utilis pour des machines avec SES tambour poussi re NAVERTISSEMEN Tout raccordement incorrect pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux et ou trouble de la machine Pour viter tous accidents et ou dommages la machine raccorder les lignes d air correctement sans faute Utilis pour des machines avec une capacit de couture condens e seulement Utilis pour des machines avec une capacit de couture condens e seulement Utilis pour des machines avec tambour poussi re seulement 22 Mise au point Raccordement des lignes d air BL528 529 NAVERTISSEME couper l alimentation en nergie lectrique et arr ter le compresseur d air tout d abord et puis faire raccorder les lignes d air par un technicien bien qualifi raccorder les lignes d air compl tement et puis les raccorder au compresseur d air source d air Raccorder chaque ligne d air en se r f rant aux num ros indiqu s sur les tiquettes jointes AVERTISSEMENT Tout raccordement incorrect pourrait ON prov
54. si le mode de couture inverse est r gl ON voir page 50 INC A DEC Vs Fonction lllEntrer le nombre de coutures inverses apr s avoir renvers le tissu Le mode de couture simple changera au mode de cha nette de fil selon ce comptage de sutures Valeur initiale 10 points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons a EE Pour augmenter le nombre des points de suture v D MDC Pour r duire le nombre des points de suture O Pour passer au compteur de mailles 3 specs estesa Pour passer au compteur de mailles e SE Pour retourner au compteur d arr t de couture inverse KEE iie rupelcis Pour retourner l affichage de mode de couture 93 Niveau m canicien Compteur de mailles Affichage Mesh Counter Mesh Counter OFF ON INC A DEC 8 Fonction S lectionner ON pour coudre un tissu mailles X R glage initial OFF Boutons a ou QW jM Pour s lectionner ON ou OFF Cm DE Si ON est s lectionn l affichage passera au mode de compteur de mailles comptage de sutures Si OFF est s lectionn l affichage passera la minuterie de soufflage de la chainette de fil Chain Blow Rear Tr Si ON est s lectionn l affichage passera au mode de compteur de mailles comptage sutures Si OFF est s lectionn l affichage passera la minuterie de soufflage de la chainette de fil Chain Blow Rear Tr e ATMs inire nt Si ON est s lectionn dans
55. sitif Les pi ces d fectueuses doivent tre imm diatement r par es ou remplac es QG Pour viter des accidents s assurer toujours que les couvercles de s curit et les protecteurs de s curit sont correctement fix s Ne jamais retirer les couvercles de s curit et les protecteurs de s curit A 3 Formation Afin d viter les accidents les op rateurs et le personnel d entretien et de r paration doivent poss der les connaissances et les capacit s n cessaires une utilisation s re L exploitant est donc en devoir de former son personnel en cons quence 4 Remarques sur chaque op ration A AVERTISSEMENT CD ballage Avant leur livraison la machine et le dispositif sont emball s en usine dans des caisses et poches en plastique D baller les caisses et poches en plastique dans l ordre indiqu et en respectant les indications correspondantes Installation pr paration A AVERTISSEMENT Branchement des conduites d air comprim 1 Toujours commencer par couper l alimentation lectrique puis brancher les conduites d air comprim aux raccords Brancher toutes les conduites d air comprim avant de les raccorder la source d air 2 Enfoncer les conduites d air comprim assez loin sur les raccords et s assurer qu elles sont bien stables 3 Ne pas soumettre les conduites d air comprim de fortes contraintes pendant le fonctionnement du dispositif 4 Q Ne pas plier l
56. ssance Pour r gler la sensibilit du capteur de d tection du bord de tissu 5 Porte fusible Pour porter un fusible 3A Lampe indicatrice de la sensibilit du capteur Lampe pour r gler la sensibilit du capteur de d tection du bord 8 Porte fusible de tissu pour les pays europ ens Pour porter un fusible 3A Lampe de d tection du bord de tissu 7 Connecteur de la boite de puissance Pour indiquer que le capteur est en train de d tecter un tissu Pour raccorder le cordon de la boite de puissance 16 Mise au point Raccordement du cordon de relais Saut BL528 529 AVERTISSEMENT couper l alimentation en nergie lectrique d brancher le cordon d alimentation et puis faire raccorder les cordons de relais par un technicien bien qualifi Raccorder les cordons de relais de m me couleurs et formes comme indiqu ci dessous NATTENTION Un raccordement erron des cordons pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux de la 1 E machine et des accidents Remarque Ne pas manquer Pour enlever la fiche de jonction avec de faire des m canisme de verrouillage la d tacher tout en appuyant sur le m canisme de raccordements verrouillage 1 avec la pouce propres afin I de pr venir tout dommage Utilis pour des machines 2 aiguilles Non utilis pour des la machine machines 1 aiguille Non utilis m Utilis pour
57. ter le fil de mise la terre d un dispositif celui d un autre dispositif 2 db Connecter les fils de mise la terre de facon s re aux points de mise la terre indiqu s sur la t te de machine AN ATTENTION Avant la mise en service 1 V rifier que les c bles les branchements et les conduites d air comprim ne pr sentent aucun endommagement aucun noeud et que les raccords sont solides puis allumer la machine le dispositif 2 Q En allumant la machine ne pas approcher les mains ou autres parties du corps vers l aiguille ou la courroie du moteur 3 Le personnel utilisant la machine et le dispositif de simplification du travail doit tre qualifi et avoir lu attentivement ce mode d emploi et celui de la machine 4 Lire attentivement le point 2 Avertissements et consignes Au besoin former le personnel en mati re de s curit au travail NATTENTION Mesures pr ventives lors du fonctionnement ou d autres op rations 1 AA Pendant la couture la zone autour du pied presseur est des plus dangereuses Ne pas approcher les mains ou autres parties du corps trop pr s du pied presseur 2 Pour viter les accidents prot ger le dispositif de toute substance trang re comme l eau autres liquides ou pi ces m talliques 3 Portez des v tements ne pouvant pas se coincer dans la machine 4 Q Ne laissez pas trainer d outils ou autres objets non utilis s pr s du dispositif 5 Pour vite
58. tes les lampes 4 sont teintes et que la lampe 3 est allum e Toujours tenir le r flecteur propre surface de t te de la plaque aiguille de sorte que le capteur de tissu peut fonctionner correctement ea R glage de base Description de la boite de contr le uk BBBBBBBBBB Deed ies D Ecran LED Pour afficher des informations vari es XLe mode de langue n est pas r gl dans l usine S lectionner soit japonais soit anglais en alimentant en nergie lectrique pour la premi re fois Voir page 45 Touche PROGRAMMATION Pour entrer des articles ou des modes de couture et appeler l cran de mode de couture CR Touche FONCTION Pour appeler des modes de fonction vari s tels que mode de d marrage de la machine mode de presseur minuterie de presseur etc A Touche INC Pour augmenter le nombre sur l cran ou s lectionner des options 5 v Touche DEC Pour r duire le nombre sur l cran ou s lectionner des options AGI SENSOR BA N ZS S 7 y e MACHINE RUN Dee CHAINCLAMPPEENG TAE es 2 a PEBASUS 8 Touche CURSOR sur la gauche Pour d placer le curseur sur l cran gauche CURSOR sur la droite Pour d placer le curseur sur l cran droite Touche CHNLMP LGHT Pour r gler l heure laquelle l agrafe de cha nette de fil rel che la cha nette de fil et r gler la
59. tilisation ou non de couture condens e R glage initial OFF Boutons 48 Pour s lectionner ON ou OFF Pour passer au compteur de couture condens e au d but de couture si ce mode est ON Pour passer au mode de couture inverse si ce mode est OFF Pour passer au compteur de couture condens e au d but de couture si ce mode est ON Pour passer au mode de couture inverse si ce mode est OFF Pour passer au mode de vitesse de la machine Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau m canicien Compteur de d but des coutures condens es Affichage Note R gler ce mode si ON est s lectionn dans le mode de couture condens e voir page 47 MS Start Counter 0002 INC A DEC Vs Fonction Bour r gler la temporisation par laquelle la fonction de couture condens e est mise en action d s le d but de l op ration de couture Valeur initiale 2 points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons a EE Pour augmenter le nombre des points de suture v LE Pour r duire le nombre des points de suture O Pour passer au compteur de couture condens e 3 specs estesa Pour passer au compteur de couture condens e e SE Pour retourner au mode de couture condens e KEE iie rupelcis Pour retourner l affichage de mode de couture 49 Niveau m canicien Compteur de couture condens e Affichage Note R gler ce mode si ON est s lectionn dans le mode de cou
60. tionnez Manual manuel dans le Start mode mode de d marrage machine X Cet affichage apparait lorsque AUTO est s lectionn pour PL SC Start Count 00025 el e SC St Conden 0 C 2 Se d X Cet affichage appara t lorsque le mode de couture condens e est activ Chain Return Cut 0004 LJ e Suite de la page suivante Passer la page suivante Programmation de OS S quence de s lection de fonction Retourner la page inl pr c dente Suite de la page pr c dente p d X Cet affichage attendre du niveau op rateur se termine Les affichages suivants sont accessibles de l affichage m canicien seulement LI Jou Y Start Mode NUS Start Mode Manual Auto c e Machine Start Tr 0 105 E Item Change EE Ite With M Level W E E Suite de la page pr c dente Passer la page suivante 33 Programmation de S quence de s lection de fonction donn es de couture Retourner la page pr c dente Suite de la page pr c dente Conden sed Stitch auf Condensed Stitch OFF MS ON MS KREE E LLL Counter X Cet affichage appara t lorsque le mode de couture condens e est activ 3 v ER DH X Cet affichage apparait lorsque le mode de couture condens e est activ LE E Reverse Seam ajou Reverse Seam ELE ON
61. ture condens e voir page 47 INC A DEC 8 Fonction Bour r gler le nombre de coutures condens es Valeur initiale 10 points de suture R glable de 0 99 points de suture Boutons a RUE Pour augmenter le nombre de coutures condens es au d but de couture v dires sey Redi Pour r duire le nombre des points de suture Cm EIC Pour passer au mode de couture inverse 3 zi I dere D Pour passer au mode de couture inverse e D DU Gs Pour retourner au compteur de d but des coutures condens es Pour retourner l affichage de mode de couture Niveau m canicien Couture inverse Affichage Reverse Seam ON RS INC A js DEC V 5 Fonction Bour s lectionner ON ou OFF de couture inverse 51 ON est s lectionn R bridage couture inverse ou R bridage avec coutures condens es au d but de couture couture inverse sont s lectables sur l affichage de mode de couture 5 la fin de couture ne doit pas tre raccord e il est conseill de choisir le r glage OFF Valeur pr r gl e OFF Boutons a ou QW je Pour s lectionner ON ou OFF Cm ESSO Si ON est s lectionn l affichage passera au mode d arr t de couture inverse RS Stop Counter Si OFF est s lectionn l affichage passera au mode de compteur de mailles MS Counter 3 fures ese Si ON est s lectionn l affichage passera au mode d arr t de couture inverse RS Stop Counter
62. u fil d aiguille 1 de sorte que la R gler les boutons de tension du fil d aiguille 4 et 5 de sorte tension s applique l g rement Et puis produire une cha nette que la tension s applique l g rement Et puis produire une cha nette de fil Si l extr mit de chaque fil n est pas align e de fil Si l extr mit de chaque fil n est pas align e r gler les boutons de tension du fil d aiguille 2 et 3 r gler les boutons de tension du fil d aiguille 6 et 7 Pour sortir du mode de v rification de couture et teindre la LED appuyer sur la touche SEWING ADJ r glage de couture ou la touche PROGRAMMING programmation Toutefois ce mode ne peut tre termin pour la s curit pendant que la LED du capteur de tissu est allum e comme lorsque le capteur d tecte un tissu la plaque de tissu est ouverte etc 65 66 Op ration de couture tablissement des modes de couture conditions de couture R gler le mode de couture conditions de couture selon vos applications Appuyer sur la touche PROGRAMMING afin d entrer dans le mode de r glage La LED sur la touche PROGRAMMING s allume Pour mettre fin ce mode appuyer sur la touche PROGRAMMING de nouveau L BL Y S BL d SEWING MODE BEI wer C K r A99 e e o oe e e SE PROGRAM 7 0 25 6 ee ee P SE 2797 En premier lieu le curseur clignote sur l extr mit gauche de SEWING MODE mode de couture Faire bouger le curs
63. ultiples 3 comme indiqu ci dessous Mise au point Installation du d tecteur de position AVERTISSEMENT uus couper l alimentation en nergie lectrique et d brancher la machine de la prise de courant et puis faire installer le d tecteur de position par des techniciens bien qualifi s NATTENTION Raccorder le fil de mise la terre correctement sans faute Sinon on aurait un choc lectrique et les donn es conserv es dans la boite de contr le pourraient tre endommag es 1 Attacher la couverture de ceinture 1 avec des vis 2 2 Ins rer la clavette 3 3 4 Raccorder le fil de mise la terre 7 avec la vis 8 Installer le d tecteur de position 5 sur la poulie 4 Et puis serrer les vis 6 I I 3 l te Miseaupoint Installation du collecteur de peluche r gulateur de filtre AVERTISSEMENT uus couper l alimentation en nergie lectrique et d brancher la machine de la prise de courant et puis faire installer le collecteur de peluche et le r gulateur de filtre par des techniciens bien qualifi s Installer le collecteur de peluche 1 et le r gulateur de filtre 2 comme indiqu ci dessous Mise au point Installation du tambour poussiere r gulateur de filtre AVERTISSEMENT uos couper l alimentation en nergie lectrique et d brancher la machine de la prise de courant et puis faire installer le tambour poussi re et le r gulateur de filtre
64. ure inverse Mahasksanaassuasaassaasaenssaaanassasaaaesaaanacusaanasssasaacusanaaeusannaes 69 Touch PAT CORRECT 70 Touch RESET Hee 71 Touch SET UP eH HII 72 amp Mode d essai ESSA de One ee Ds n pe oet et eb 73 Mode d essai de soupape sol noide aesssacqassaasqasscaascacqaasasseaasaossaae 74 75 Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 1 Introduction Q Ce mode d emploi d crit les manipulations permettant une utilisation en toute s curit du dispositif Lisez attentivement ce mode d emploi Ne commencez travailler avec le dispositif qu apr s avoir parfaitement compris les instructions de commande de r glage et d entretien Les personnes travaillant sur des machines industrielles sont en permanence proximit de pi ces mobiles comme par exemple les aiguilles Il est tr s important d en tre toujours conscient Les dispositifs de protection Pegasus livr s avec ce dispositif doivent imp rativement
Download Pdf Manuals
Related Search