Sorbetière
Contents
1. 9 D Dismantling the Ice Cream Maker 9 BEES SETIDS acne ee hohe ele ere CRA 9 6 Cleaning amp Maintenance ii a AA E que tb ER i ii a Pr 10 A A A na 10 INHALTSVERZEICHNIS To Einleitung 00d a phon 002 aa a A BE a ee ES wed a de ed 12 2 Prod ktbeschreibung oo os ener ar a ES 12 3 Gebratichsanleitung ooo rd at de hee e e A aR A 13 A Vorbereiten des GefriergefaBes 13 B Zusammensetzen des Speiseeisbereiters 13 C Zubereiten von gefrorenen S speisen oder Getr nken 13 D Auseinandernehmen des Speiseeisbereiters 13 E Tipps amp Tricks 13 6 Reinigung B PNG ote LL da dd er cos Dis a dede dam ide de BS a ek 14 7 Sieherheitshinweise bs 20 85 Se ur as a e rends Rd Geach eue eeen Bladet ara a boty 14 INHOUD 1anleiding 2 0 8 3 4a de ae a A hae E eee Bee ee eed eS 16 2 Productbeschrijving 16 3 Gebruiksinstructies 17 A De diepvriezerkom klaarmaken 2 2220 22 22222220 17 B De Roomijsmachine assembleren 17 C Bevroren desse2. Het gemakkelijke vergrendelingsdekselmechanisme zorgt ervoor dat het deksel in meerdere posities op de basis kan blijven rusten C Bevroren desserts of drankjes maken e Voor de beste resultaten moet u de ingredi nten in een container bereiden waarmee u gemakkelijk kunt gieten Til de schakelaar op tot de ON aan stand waarna de diepvrieskom begint te draaien eGiet de ingredi nten rechtstreeks door het deksel Vul de diepvrieskom niet hoger dan 2cm van de bovenzijde aangezien het volume van de ingredi nten zal toenemen tijdens het diepvriesproces Bevroren desserts of drankjes zullen in 20 30 minuten klaar zijn De duur zal afhangen van het recept en het volume van het dessert of het drankje dat u aan het bereiden bent Als u een stevigere consistentie wenst schep het dessert of het drankje dan over in een luchtdichte container en bewaar deze in de diepvriezer gedurende 2 of meer uur N B Als de roomijs vast blijft hangen aan de bovenzijde van de mengarm stop de machine dan kortstondig en gebruik een spatel om het ijs van de arm te scheppen en terug in de diepvrieskom te deponeren N B Bewaar de bevroren desserts of drankjes niet in de diepvrieskom Desserts en drankjes blijven plakken aan de zijkant van de diepvrieskom en kunnen de kom beschadigen schep ze steeds over in een luchtdichte plastic container D De Roomijsmachine uit elkaar nemen Neem het deksel van het huis door het lichtjes uit zijn vergrendelde positi
3. e Uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik Dit apparaat is niet voorzien voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysische zintuiglijke of mentale vermo gens of personen zonder ervaring of kennis behalve als deze via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon hebben kunnen genieten van hun veiligheid van een toezicht of van voorafgaande instructies betreffende het gebruik van het apparaat Het is aan te raden toezicht te houden op kinderen om zeker te zijn dat deze niet spelen met het apparaat e Dit apparaat voldoet aan de basisvereisten van de richtlijnen 04 108 EEG Elektromagnetische compatibiliteit en 06 95 EEG Veiligheid van de elektrische huishoudapparaten aangepast door de richtlijn 93 68 EEG CE merk e Gebruik geen andere hulpstukken dan deze aanbevolen of verkocht door Cuisinart WAARSCHUWING Een afgesneden stekker in een stopcontact van 13amp gestoken is een ernstig veiligheidsrisico Zorg dat de afgesneden stekker op een veilige wijze wordt opgeruimd e WAARSCHUWING Polyethyleen zakken over product of verpakking kunnen gevaarlijk zijn Om verstikkingsgevaar te voorkomen deze verpakking uit de buurt van baby s en kinderen houden Deze zakken zijn geen speelgoed e Gebruik geen andere hulpstukken dan deze aanbevolen door Cuisinart Gebruik de diepvrieskom niet op vlammen hete platen of in ovens Stel deze niet bloot aan hittebronnen Was de kom niet af in de vaatwasmachine doet u dit
4. Positionen f r den Verschlussdeckel C Zubereiten von gefrorenen S speisen oder Getr nken Idealerweise sollten die Zutaten in einem Beh lter zubereitet werden aus dem sie sich leicht ausgie en lassen Stellen Sie den Schalter auf die Position ON und das Gefriergef beginnt sich zu drehen e Gie en Sie sofort die Zutaten durch den Deckel Bef llen Sie das Gefriergef nicht h her als bis 2 cm unter den Rand da die Zutaten w hrend des Gefrierens an Volumen zunehmen e Gefrorene S speisen oder Getr nke sind in 20 30 Minuten fertig Die Zeit ist abh ngig von dem Rezept und von der Menge an S speisen oder Getr nken die Sie zubereiten Wenn Sie eine festere Konsistenz w nschen f llen Sie das Dessert oder das Getr nk in einen luftdichten Beh lter und geben ihn noch 2 Stunde lang in den Tiefk hler Anm Wenn Eiscreme oben auf dem Mischarm h ngen geblieben ist halten Sie die Maschine kurz an und schieben das Eis mit einem Spatel zur ck in das Gefriergef Anm GefroreneS speisen oder Getr nkenichtim Gefriergef aufbewahren S speisen und Getr nke werden an den W nden des Gefriergef es ankleben und k nnen das Gef besch digen F llen Sie die fertigen S speisen oder Getr nke immer in einen luftdichten Kunststoffbeh lter D Auseinandernehmen des Speiseeisbereiters Drehen Sie leicht am Deckel um ihn zu l sen und heben Sie ihn ab Entnehmen Sie vorsichtig den Mischarm un
5. apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive 04 108 CEE compatibilit elettromagnetica e 06 95 CEE sicurezza degli elettrodomestici emendate dalla direttiva 93 68 CEE marcatura CE e Utilizzare solo componenti vendute o raccomandate da Cuisinart ATTENZIONE Una spina che stata tolta e inserita in una presa da 13 amp pu costituire un grave pericolo Controllare che la presa tolta sia eliminata rispettando le misure di sicurezza e ATTENZIONE sacchetti in polietilene che avvolgono l apparec chio o l imballaggio possono essere pericolosi Per evitare rischi di soffocamento conservare i sacchetti lontano dalla portata dei bambini Questi sacchetti non sono dei giocattoli e Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati Non utilizzare il recipiente accumulatore di freddo su fuoco piastre calde o forni Non esporre l apparecchio a fonti di calore Non lavare il recipiente in lavastoviglie a causa del rischio di in cendio scossa elettrica o infortunio X Il simbolo MEN apposto sul prodotto e sull imballaggio indica che l apparecchio non pu essere trattato come un rifiuto domestico Deve essere smaltito in un apposito centro raccolto per apparecchi elettrici ed elettronici Controllando che il prodotto venga eliminato correttamente evi terete tutte conseguenze potenzialmente nefaste sull ambiente e sulla salute umana causate da un eventuale manipolazione errata di questo tipo
6. e Sie k nnen auch Zucker durch S stoffe ersetzen Wenn das Rezept vorgekocht werden muss f gen Sie den S stoff hinzu nachdem der Erhitzungsprozess abgeschlossen ist d h die Zutaten fertig gekocht sind R hren Sie die Mischung gut um bis dass der S stoff aufgel st ist e Bei der Zubereitung von Sorbet berpr fen Sie vorher wie reif und s das Obst ist Durch den Gefrierprozess nimmt der s e Geschmack von Obst ab so dass es weniger s schmeckt als die Rezeptmischung Bei saurem Obst mehr Zucker als im Rezept angegeben verwenden Bei sehr reifem oder s em Obst geben Sie etwas weniger Zucker hinzu Das Gefriergef nicht mehr als bis 2 cm unter den Rand bef llen Ber cksichtigen Sie dies wenn Sie sp ter noch Zutaten durch den Deckel hinzugeben m chten e Gut gek hlte Zutaten erfordern k rzere Mischzeiten Die Mischzeit kann je nach Zutaten oder Rezept von den Vorgaben abweichen e Zutaten wie Schokoladenschnitze und N sse sollten ca 5 Minuten vor Ende der Zubereitungszeit hinzugegeben werden e Sobald die S speise oder das Getr nk begonnen haben s mig zu werden k nnen die Zutaten durch den Deckel hinzugegeben werden e N sse oder hnliche Zutaten m ssen vorher zerhackt werden 14 4 REINIGUNG amp PFLEGE Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen e Zum Reinigen des Sockels ein feuchtes Tuch verwenden Nie mit Scheuermitteln reinigen oder in Wasser tauchen Das Gefr
7. es in eine Plastikt te um Ger tebrand zu vermeiden Die Dauer der Einfrierzeit im Tiefk hlger t h ngt von der Temperatur des Tiefk hlger ts ab Im Allgemeinen sollte die Einfrierzeit bei einer Ger tetemperatur von 17 C oder k lter mindestens 12 Stunden betragen Sch tteln Sie das Gef um festzustellen ob es vollst ndig gefroren ist Wenn Sie keine Fl ssigkeit mehr h ren k nnen die sich bewegt ist die K hlfl ssigkeit gefroren Wir empfehlen Ihnen das Gefriergef an die R ckwand des Tiefk hlers zu stellen wo es am k ltesten ist Stellen Sie das Gef im Tiefk hler aufrecht auf eine flache Oberfl che so dass es gleichm ig gefriert Wir empfehlen Ihnen das Gefriergef immer im Tiefk hler zu lassen Dann ist es jederzeit bereit zum Gebrauch B Zusammensetzen des Speiseeisbereiters Entnehmen Sie das Gefriergef aus dem Tiefk hler und entfernen Sie die Plastikt te Stellen Sie das Gefriergef in die Mitte des Sockels Anm Das Gef wird nach der Entnahme aus dem Tiefk hler schnell anfangen abzutauen undsollte darum sofort verwendet werden Achten Sie darauf dass alles parat ist bevor Sie den Speiseeisbereiter zusammensetzen e Befestigen Sie den Mischarm im Gefriergef Anm Der Arm sitzt nicht fest sondern ruht locker mit dem Kreis nach oben in der Mitte des Gef es Legen Sie den Deckel auf und drehen Sie ihn fest Der Verschlussmechanismus erm glicht unterschiedliche
8. se con el fr o El tiempo que necesitar el recipiente acumulador para enfriarse depende de la temperatura de su congelador e Cuando la temperatura del congelador es de 17 C o inferior en general se necesitan 12 horas Para saber si el recipiente est completamente fr o sac dalo Si no escucha moverse el l quido es porque est totalmente congelado Le recomendamos que coloque el recipiente acumulador de fr o en la parte trasera de su congelador donde la temperatura es m s fr a Coloque el recipiente acumulador de fr o sobre una superficie plana y en posici n vertical para que se enfr e de ma nera uniforme Para m s facilidad deje el recipiente acumulador de fr o de forma permanente en el congelador De esta forma siempre estar listo para su uso B Montar la sorbetera e Retire el recipiente acumulador de fr o del congelador y retire la bolsa de pl stico Coloque el recipiente acumulador de fr o en el centro de la base NOTA El recipiente va a empezar a descongelarse muy r pi damente cuando lo saque del congelador por lo que debe uti lizarlo de forma inmediata La receta debe estar lista antes de montar la sorbetera e Coloque el brazo mezclador en el recipiente acumulador de fr o NOTA El brazo no encaja de forma r gida simplemente debe colocarlo en el centro del recipiente e Coloque la tapadera sobre la base y g rela para que quede blo queada El mecanismo de bloqueo es muy sencillo y permite c
9. toch dan bestaat er gevaar voor brand elektrische schok of kwetsuur A Het symbool op het product of op zijn verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het naar het gepaste verzamelpunt worden gebracht voor recyclage van elektrische en elektronische apparaten Door te zorgen dat dit product op correcte wijze wordt opgeruimd helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen welke anders kunnen veroorzaakt worden door ongepaste afvalbehandeling van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product kunt u best contact opnemen met uw plaatselijke overheidsdienst of de plaatselijke huisvuilverwerkingsdienst 19 1 INTRODUZIONE Complimenti Avete comprato un Cuisinart Ice Cream Da oltre 30 anni l obiettivo di Cuisinart produrre elettrodomestici di assoluta avanguardia affinch casalinghe e professionisti possano disporre dei migliori strumenti per esprimere la loro creativit Tutti i prodotti Cuisinart sono fabbricati per avere una durata eccezionale Vengono progettati per essere facili da usare e per offrire sempre giorno dopo giorno eccellenti prestazioni Oggi i pi grandi chef di tutto il mondo considerano questi prodotti come veri e propri punti di riferimento Qualsiasi ricetta sar solo migliore con Cuisinart 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Coperchio di facile chiusura 2 Brac
10. Mixing times suggestions can vary due to ingredients and type of recipe Ingredients such as chocolate chips and nuts should be added about 5 minutes before the recipe is complete Once the dessert or drink has begun to thicken add the ingredients through the lid e Hazelnuts and other similar ingredients should be roughly chopped beforehand 4 CLEANING amp MAINTENANCE e Always unplug the appliance before cleaning To clean the base wipe with a damp cloth and dry Never use abrasive cleaners or immerse in water e To clean the freezer bowl lid and mixing arm wash by hand in warm soapy water and dry thoroughly before storing Do not put in the dishwasher Never use abrasive cleaners or utensils such as scouring pads as this will damage the bowl Do not put the freezer bowl in the freezer if it is wet Do not store the lid mixing arm or base in the freezer You may store the mixing bowl in the freezer in its upright position for convenient immediate use Before freezing wrap the bowl in a plastic bag to prevent freezer burn Do not store frozen desserts in the freezer bowl Transfer desserts to an airtight container for longer storage in the freezer N B The ice cream will lose its soft consistency and harden after it is stored in the freezer 10 5 SAFETY CAUTIONS Always follow these safety cautions when using this appliance to avoid personal injury or damage to the appliance This appliance should be used o
11. Sorbeti re Ice cream maker Instructions Hinweise Instructies Istruzioni Instrucciones ICE30BCE SOMMAIRE ls Introduetioni s sic 22 8 aen avd ea dnd dete beds Aa oe eh eee bd bebe baie Le 4 2 Description du produit 4 3 Moded emploi een 5 A Pr parer le bol accumulateur de froid 5 B Assembler la sorbeti re 5 C Pr parer des desserts ou des boissons glac s 5 D D monter la sorbeti re 5 E Trucs et stuces caras ca eek Meee hae ae se DLE d nt Re NE NAS AR be ar RER dem Oe AS 5 6 N ttoyag Gr Entretiens 5 2 cence i ge el Ma dns a ds eee ee E ATR A sf doses aps da 6 7 Consignes de s curit 6 CONTENTS TIMtOGUCHION LE NC ian era bed Reb be A a an ela dead Bode aal dn id 8 2 Product Description ss spa Jai or hee Gg ek de AR wee Ree ee ROH Rae Ge he Da ar de Ak Oe OAS 8 Ze Instructions for US 5 2 4 4 eo RR k eaa ea RTA CEMA DE Se PR ie bee ae ee 9 A Preparing the freezer bowl 9 B Assembling the Ice Cream Maker 9 C Making Frozen Desserts or Drinks
12. ajouter d autres ingr dients Des ingr dients bien refroidis doivent tre mix s moins longtemps Le temps de mixage peut varier en fonction des ingr dients et des types de recette Les ingr dients tels que des copeaux de chocolats et des noisettes doivent tre ajout s environ 5 minutes avant la fin de la recette D s que le dessert ou la boisson commence s paissir ajouter les ingr dients par le couvercle Les noisettes ou autres ingr dients de ce type doivent tre concass s au pr alable 4 NETTOYAGE amp ENTRETIEN D branchez toujours votre appareil avant de le nettoyer Pour nettoyer le socle utilisez un chiffon humide S chez ensuite N utilisez jamais de produits abrasifs et ne plongez jamais l appareil dans l eau Pour nettoyer le bol accumulateur de froid le couvercle et le bras m langeur utilisez une eau ti de savonneuse S chez soigneusement les diff rentes pi ces avant de les ranger Ne placez pas ces l ments au lave vaisselle N utilisez jamais d ponges ou d ustensiles a r curer car vous endommageriez votre bol Sil est mouill ne placez pas le bol accumulateur de froid dans le cong lateur Ne conservez pas le couvercle le bras m langeur ou le socle dans le cong lateur Vous pouvez conserver le bol accumulateur de froid dans le cong lateur en position verticale afin qu il soit toujours pr t a tre utilis Auparavant enveloppez le bol dans un sac en plastiqu
13. al congelatore To gliere il sacchetto di plastica Posizionare il recipiente accumula tore di freddo al centro della base N B Il recipiente comincia a scongelare rapidamente una volta tolto dal congelatore quindi deve essere utilizzato immediata mente La vostra ricetta deve essere pronta prima di assemblare la sorbettiera e Inserire il braccio mescolatore nel recipiente accumulatore di freddo N B Il braccio non si incastra in modo rigido resta solo in posi zione al cento del recipiente e Posizionare il coperchio sulla base Ruotare fino a bloccarlo Il facile meccanismo di blocco permette al coperchio di essere in serito sulla base in molte posizioni C Preparare dessert o bevande ghiacciate e Per ottenere risultati ottimali preparare gli ingredienti in un con tenitore da cui potranno poi essere versati facilmente e Mettere quindi il pulsante su ON il recipiente accumulatore di freddo comincer a girare e Versare immediatamente gli ingredienti attraverso il coperchio Riempire il recipiente accumulatore di freddo fino ad un altezza massima di 2 cm al di sotto del bordo dato che il processo di congelamento fa aumentare il volume degli ingredienti e Dessert o bevande ghiacciate saranno pronti in 20 30 minuti Il tempo dipende dalla ricetta e dal volume del dessert o della bevanda da preparare Se si desidera ottenere una consistenza pi compatta versare il dessert o la bevanda in un contenitore ermetico da metter
14. antit di zucchero prevista per la ricetta e Riempire il recipiente accumulatore di freddo fino ad un altezza massima di 2 cm al di sotto del bordo Considerare questo aspet to se si desidera aggiungere altri ingredienti Gli ingredienti ben raffreddati devono essere miscelati per un tempo minore Il tempo di miscelazione pu variare in funzione degli ingredien ti e dei tipi di ricetta Ingredienti come gocce di cioccolato o nocciole devono essere aggiunti circa 5 minuti prima della fine della ricetta Quando il dessert o la bevanda comincia a ispessire aggiungere gli ingredienti dal coperchio Le nocciole o altri ingredienti simili devono essere prima macinate 22 4 PULIZIA E MANUTENZIONE e Staccare sempre l apparecchio dalla corrente prima di pulirlo e Per pulire la base usare un panno umido Asciugare Non usa re mai prodotti abrasivi e non immergere mai l apparecchio in acqua e Per pulire il recipiente accumulatore di freddo il coperchio e il braccio mescolatore usare acqua tiepida e detersivo Asciugare con cura le diverse componenti prima di riporle Non mettere questi elementi nel lavastoviglie Non usare mai spugne o uten sili abrasivi che danneggerebbero il recipiente e Se bagnato non mettere il recipiente accumulatore di freddo nel congelatore Non conservare coperchio braccio mescolatore o base nel congelatore possibile conservare il recipiente ac cumulatore di freddo in congelatore in
15. appareil Conservez les pour l ventualit ou vous devriez les relire 3 MODE D EMPLOI A Pr parer le bol accumulateur de froid Le bol accumulateur de froid doit tre compl tement refroidi avant que vous ne commenciez vous en servir Avant de le refroidir lavez et essuyez le bol Enveloppez le dans un sac en plastique pour viter les br lures par le froid Le temps n cessaire au refroidissement du bol accumulateur de froid d pend de la temp rature de votre cong lateur e Lorsque la temp rature du cong lateur est de 17 C ou inf rieure il faut en g n ral 12 heures Pour savoir si le bol est compl tement refroidi secouez le Si vous n entendez pas de bruit de liquide c est qu il est enti rement gel Nous vous recommandons de placer le bol accumulateur de froid l arri re de votre cong lateur l o la temp rature est la plus froide Placez le bol accumulateur de froid sur une surface plane et en position verticale afin de le refroidir de mani re uniforme Pour plus de facilit laissez votre bol accumulateur de froid en permanence dans le cong lateur Il sera ainsi toujours pr t tre utilis B Assembler la sorbeti re e Retirez le bol accumulateur de froid du cong lateur et tez le sac en plastique Placez le bol accumulateur de froid au centre de la base N B Le bol va commencer d geler rapidement apr s avoir t retir du cong lateur vous devez donc l utiliser imm diatemen
16. capacidad f sica sensorial o mental reducida o per sonas sin experiencia y conocimiento suficientes salvo que cuenten con la supervisi n o con instrucciones previas sobre el funciona miento del aparato de una persona responsable de su seguridad Es conveniente vigilar a los ni os para evitar que jueguen con este electrodom stico Este aparato cumple con los requisitos de las Directivas 04 108 CEE compatibilidad electromagn tica y 06 95 CEE seguridad de los electrodom sticos modificadas por la Directiva 93 68 CEE marcado CE e Utilice exclusivamente los accesorios recomendados o vendidos por Cuisinart ATENCI N Si cambia el enchufe la parte que haya retirado pue de constituir un grave peligro si alguien la conecta a la red a 13 amp Compruebe que el enchufe retirado es eliminado de acuer do con las medidas de seguridad ATENCI N Las bolsas de polietileno que envuelven el aparato o su embalaje pueden ser peligrosas Para evitar riesgos de asfixia mantenga estas bolsas fuera del alcance de los beb s y de los ni os Las bolsas no son juguetes e Utilice exclusivamente los accesorios recomendados No ponga el recipiente acumulador de fr o sobre el fuego una placa caliente o en el horno No lo exponga a una fuente de ca lor No lave el recipiente en el lavavajillas pues existe riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones A El simbolo mam que figura en el producto o en su embalaje indica qu
17. cio mescolatore 3 Recipiente accumulatore di freddo della capacit di 2 4 Base dell apparecchio 5 Pulsante on off 6 Piedini in gomma 20 Leggere attentamente tutte le spiegazioni prima di utilizzare l apparecchio Conservarle per eventuale futura consultazione 3 ISTRUZIONI PER L USO A Preparare il recipiente accumulatore di freddo recipiente accumulatore di freddo deve essere completamen te raffreddato prima di poter essere utilizzato Prima di raffred dare lavare e asciugare il recipiente Avvolgerlo in un sacchetto di plastica per evitare ustioni da freddo Il tempo necessario per raffreddare il recipiente accumulatore di freddo dipende dalla temperatura del congelatore e Se la temperatura del congelatore di 17 C o inferiore occor rono in genere 12 ore Scuotere il recipiente per controllare se completamente raffreddato Se non si sente alcun rumore di liquido il recipiente completamente gelato Consigliamo di mettere il recipiente accumulatore di freddo nel la parte posteriore del congelatore dove la temperatura pi bassa Posizionare il recipiente accumulatore di freddo su una superficie piana in posizione verticale in modo da raffreddarlo uniformemente Per maggiore praticit lasciare il recipiente ac cumulatore di freddo sempre nel congelatore Sar cos sempre pronto per essere utilizzato B Assemblare la sorbettiera e Estrarre il recipiente accumulatore di freddo d
18. cipiente acumulador de fr o Sirva el helado o para obtener una textura m s firme traslade la preparaci n a un recipiente herm tico que dejar en el congelador E Trucos e Su receta no debe incluir m s de 1 5 litros de l quido pues su volumen aumentar El tiempo de preparaci n depende de la receta de la cantidad preparada y de la temperatura de los ingredientes utilizados To das las recetas que figuran en este libro tienen una duraci n de entre 15 y 30 minutos e Algunas recetas utilizan ingredientes precocinados Para obte ner mejores resultados es preferible enfriar la mezcla durante una noche antes de utilizarla 25 Antes de congelar la preparaci n puede conservar la mezcla en la nevera durante un m ximo de tres d as en funci n de la fecha de caducidad de los ingredientes utilizados La sorbetera Ice Cream Deluxe fabrica helados a partir de in gredientes naturales frescos es decir sin los conservantes que incluyen los helados de marcas comerciales Por lo tanto su con sistencia no ser tan firme Si desea obtener una consistencia m s firme trasvase el helado a un recipiente herm tico y d jelo en el congelador durante dos horas o m s antes de servirlo e Cuanto m s grasos sean los ingredientes m s rico y cremoso ser el helado Si utiliza ingredientes light es posible que se mo difique el sabor la consistencia y la textura del postre Cuando sustituya los ingredientes previstos en una r
19. d danach das Gefriergef Servieren Sie die Eiscreme direkt oder schaben Sie sie in einen luftdichten Beh lter und geben sie noch in den Tiefk hler falls Sie eine festere Konsistenz w nschen E Tipps amp Tricks Ihr Rezept sollte nicht mehr als 1 5 Liter ergeben da es an Volumen zunimmt Die Zubereitungszeit h ngt von der Menge der zubereiteten Nachspeise und der Temperatur der verwendeten Zutaten ab Alle Rezepte erfordern zwischen 15 und 30 Minuten e Einige Rezepte erfordern vorgekochte Zutaten F r die besten Resultate sollte die Mischung vor dem Gebrauch ber Nacht gek hlt werden 13 Die meisten Rezepte k nnen vor dem Gefrieren bis zu 3 Tage im K hlschrank aufbewahrt werden abh ngig vom Haltbarkeitsdatum der verwendeten Zutaten e Mit Ihrem Ice Cream Deluxe k nnen Sie Speiseeis mit frischen nat rlichenZutatenbereiten z B auchohneKonservierungsstoffe etc die in handels blichen Eiscremes verwendet werden Aus diesem Grund haben sie nicht dieselbe Konsistenz Wenn Sie eine festere Konsistenz w nschen f llen Sie die S speise in einen luftdichten Beh lter und geben ihn noch 2 Stunde lang in den Tiefk hler e Je h her jedoch der Fettgehalt desto cremiger das Resultat Entrahmte oder teilentrahmte Zutaten k nnen Geschmack Beschaffenheit und Konsistenz der S speise beeinflussen Wenn Sie andere Zutaten als im Rezept angegeben verwenden achten Sie darauf trotzdem dieselben Mengen zu verwenden
20. di rifiuti Per ottenere informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare i servizi comunali di nettezza urbana o il pi vicino centro di raccolta e smaltimento 23 1 INTRODUCCION jFelicidades Acaba de adquirir una sorbetera Cuisinart Ice Cream Deluxe Desde hace mas de treinta a os el objetivo de Cuisinart es fa bricar los electrodom sticos m s refinados para que las amas de casa y los profesionales dispongan de las mejores herramientas para expresar su creatividad Todos los productos Cuisinart est n fabricados para lograr una duraci n excepcionalmente larga Est n dise ados para facilitar su manipulaci n y ofrecer excelentes prestaciones d a tras d a Los chefs y cocineros del mundo entero los consideran productos de referencia Cualquier cosa que cocine estar mejor con Cuisinart 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 Tapadera f cil de bloquear 2 Brazo mezclador 3 Recipiente acumulador de fr o de 2 4 Base 5 Bot n encendido apagado 6 Patas de caucho 24 Lea atentamente todas las explicaciones antes de utilizar el aparato Conserve estas instrucciones por si necesitara con sultarlas de nuevo 3 MODO DE EMPLEO A Preparar el recipiente acumulador de frio El recipiente acumulador de fr o debe estar completamente fr o antes de empezar a utilizarlo Antes de ponerlo a enfriar l velo y s quelo Envu lvalo en una bolsa de pl stico para evitar quemar
21. e este producto no puede eliminarse como un residuo dom stico Debe entregarse en un punto de recogida destinado al reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Al comprobar que este producto es eliminado correctamente evitar todo tipo de consecuencias potencialmente nocivas so bre el medio ambiente y la salud humana debidas a una manipu laci n inadecuada de este tipo de residuo Para m s informaci n sobre el reciclado de este producto p ngase en contacto con su administraci n municipal o con el punto limpio m s cercano a su domicilio 27
22. e in congelatore per 2 ore o pi a lungo N B Se della crema gelata si attacca al braccio mescolatore in terrompere brevemente il funzionamento dell apparecchio e con una spatola staccare la crema dal braccio per farla ricadere nel recipiente accumulatore di freddo N B Non conservare dessert o bevande ghiacciate nel recipiente accumulatore di freddo Si attaccherebbero infatti alle pareti del recipiente e lo danneggerebbero Versare sempre il preparato in un contenitore ermetico in plastica D Smontare la sorbettiera e Togliere il coperchio dall apparecchio ruotandolo leggermente per sbloccarlo e sollevandolo e Sollevare delicatamente il braccio mescolatore e successiva mente il recipiente accumulatore di freddo Servire il gelato pre parato o per ottenere una consistenza pi compatta trasferire il preparato in un recipiente ermetico da mettere in congelatore E Consigli e accorgimenti e La ricetta non deve prevedere pi di 1 5 litri di liquido dato che il volume destinato ad aumentare tempo di preparazione dipende dalla ricetta dalla quantit preparata e dalla temperatura degli ingredienti utilizzati Tutte le ricette presente nel presente libretto hanno una durata com presa fra 15 e 30 minuti e Per alcune ricette si utilizzano ingredienti precotti Per ottene re risultati ottimali preferibile raffreddare il miscuglio per una notte prima di utilizzarlo 21 e Prima di congelare il preparato il m
23. e la sorbetera antes de limpiarla e Para limpiar la base utilice un trapo h medo Luego s quela No utilice nunca productos abrasivos ni sumerja la base en agua e Para limpiar el recipiente acumulador de fr o la tapadera y el brazo mezclador utilice agua limpia jabonosa Seque cuidado samente las diferentes piezas antes de guardarlas No lave es tos elementos en el lavavajillas No utilice esponjas o estropajos abrasivos pues podr a da ar el recipiente e No meta el recipiente acumulador de fr o en el congelador si est mojado No introduzca la tapadera el brazo mezclador o la base en el congelador Puede conservar el recipiente acumula dor en el congelador en posici n vertical para que est siempre listo para su uso Antes envu lvalo en una bolsa de pl stico para evitar quemarse con el fr o e No conserve los postres helados en el recipiente acumulador de fr o Para conservarlos durante m s tiempo en el congelador trasl delos a un recipiente herm tico NOTA En el congelador el helado perder su consistencia cre mosa y se endurecer 5 CONSIGNAS DE SEGURIDAD Respete siempre las consignas de seguridad cuando utilice este aparato En caso contrario podr a provocar lesiones o da ar la sorbetera Este aparato s lo debe utilizarse de la manera descrita en el modo de empleo e No la sumerja la base en agua ni en ning n l quido No la intro duzca en el lavavajillas Desenchufe el aparato y limpielo con u
24. e pour viter les brdlures par le froid Ne conservez pas les desserts glac s dans le bol accumulateur de froid Pour les conserver plus longtemps au cong lateur transf rez les desserts dans un r cipient herm tique N B Conserv e au cong lateur la glace va perdre sa consistance souple et durcir 5 CONSIGNES DE SECURITE Respectez toujours ces consignes de s curit lorsque vous utilisez cet appareil Vous viterez ainsi de vous blesser ou d endommager votre sorbeti re Cet appareil ne doit tre utilis que de la mani re d crite dans ce mode d emploi N immergez pas le socle du bo tier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne le mettez pas au lave vaisselle D branchez le socle de la prise de courant et nettoyez le l aide d un chiffon humide Laissez le s cher compl tement avant de l utiliser 4 nouveau e D branchez toujours votre appareil imm diatement apr s l avoir utilis e D branchez toujours la prise de l alimentation lectrique lorsque vous n utilisez pas votre appareil avant d ajouter des accessoires ou d en enlever et avant de le nettoyer eNe d branchez jamais la prise lectrique en tirant sur le fil Assurez vous toujours que vos mains sont s ches avant de retirer la prise d alimentation lectrique e Evitez de toucher les parties mobiles Lorsque vous faites fonctionner votre sorbeti re gardez vos mains v tements spatules et autres ustensiles a distance afin d viter tout ri
25. e te verdraaien en op te lichten Hef de mengarm voorzichtig uit gevolgd door de diepvrieskom Dien het ijs op of schep het voor een stevigere textuur in een luchtdichte container en plaats deze in de diepvriezer E Hints amp Tips Uw recept mag niet meer dan 1 5 liter vloeistof bevatten aangezien het in volume zal toenemen De verwerkingstijd is afhankelijk van het recept de gemaakte hoeveelheid dessert en de temperatuur van de gebruikte ingredi nten Alle recepten nemen 15 tot 30 minuten in beslag Sommige recepten gebruiken voorgekookte ingredi nten Voor de beste resultaten moet het mengsel een nacht worden gekoeld vooraleer te gebruiken 17 e Voorafgaand aan het bevriezen kunnen de meeste gemengde recepten in de koelkast worden bewaard gedurende maximum 3 dagen afhankelijk van de gebruiksdatum van de gebruikte ingredi nten Uw Ice Cream Deluxe maakt roomijs met gebruikmaking van verse natuurlijke ingredi nten dat wil zeggen zonder bewaarmiddelen zoals bij in de handel verkrijgbaar roomijs Bijgevolg moet het niet dezelfde harde consistentie hebben maar voor een stevigere consistentie kunt u het dessert overscheppen in een luchtdichte container en bewaren in de diepvriezer gedurende minstens 2 uur vooraleer u het opdient Hoe hoger het vetgehalte hoe rijker en romiger het resultaat echter zal zijn Vervangmiddelen met lager vetgehalte kunnen de smaak consistentie en textuur van het dessert veranderen Bij het ve
26. eceta procure utili zar cantidades id nticas a las que figuran en la misma e Tambi n puede sustituir el az car por edulcorante Si su receta requiere ingredientes precocinados a ada edulcorante despu s de haber calentado los ingredientes una vez est n cocinados Mezcle de forma homog nea la preparaci n para disolver el edulcorante e Cuando prepare un sorbete verifique el grado de madurez y el contenido en az car de la fruta antes de empezar a prepararlo La congelaci n reduce el contenido en az car de la fruta Por lo tanto una vez preparada estar menos azucarada Si la fruta tie ne un sabor cido a ada az car a su preparaci n Si la fruta est muy madura o azucarada reduzca la cantidad de az car prevista para la receta e Llene el recipiente acumulador de fr o hasta una altura m xima de 2 cm por debajo del borde No olvide estas instrucciones si desea a adir otros ingredientes e Si ha enfriado previamente los ingredientes deber mezclarlos durante menos tiempo Eltiempo de mezclado puede variarenfunci n delosingredientes y los tipos de receta e Los ingredientes como virutas de chocolate y avellanas deben a adirse unos cinco minutos antes de terminar la receta e Cuando el postre o la bebida se empiece a espesar a ada estos ingredientes a trav s de la tapadera Las avellanas y otros ingredientes de este tipo deben triturarse previamente 26 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe siempr
27. ei denn sie w rden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder vorher ber die Verwendung des Ger ts instruiert Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinien 04 108 EWG elektromagnetische Kompatibilit t und 06 95 EEC Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln abge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG CE Markierung Nur Zubeh rteile verenden die von Cuisinart empfohlen oder vertrieben werden e VORSICHT Ein Stecker mit eingebauter Sicherung der in eine Steckdose von 13 Amp gesteckt wird ist ein ernstes Sicherheitsrisiko Ein solcher Stecker sollte sicher entsorgt werden e VORSICHT Plastikt ten ber Produkt oder Verpackung k nnen gef hrlich sein Um Erstickungsgefahr zu vermeiden von Babys und Kleinkindern fernhalten Diese T ten sind kein Spielzeug Nur die empfohlenen Zubeh rteile verenden Das Gefriergef nicht ber Flammen auf Kochplatten oder im Ofen verwenden Nicht einer W rmequelle aussetzen Nicht im Geschirrsp ler reinigen dies k nnte zu Feuer Stromschlag oder Verletzungen f hren A Das Symbol MEN auf Produkt oder Verpackung besagt dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen sollte es zu einer entsprechenden Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Ger ten gebracht werde
28. ent and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about the recycling of this product please contact your local council office or your household waste disposal service 11 I INHALTSVERZEICHNIS Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Cuisinart Ice Cream Seit mehr als 30 Jahren ist es das Ziel von Cuisinart die besten K chenger te herzustellen so dass sowohl die K che zu Hause als auch professionelle Chefs gut ausger stet sind um ihrer Kreativitat freien Lauf zu lassen Alle Produkte von Cuisinart sind auBerordentlich langlebig und so konzipiert dass sie leicht zu verwenden sind und Tag f r Tag hervorragende Leistungen vollbringen Aus diesem Grund werden sie von Chefs in der ganzen Welt als die Ger te betrachtet an denen sich alle anderen ihres Bereichs messen lassen m ssen Was immer Sie kochen Sie kochen es besser mit Cuisinart 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Leicht verschlieBbarer Deckel 2 Mischarm 3 2L Gefriergef 4 Geh usesockel 5 Ein Ausschalter 6 Gummif e 12 Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam die Gebrauchsanleitung und verwahren Sie diese fiir weitere Bezugnahme an einem sicheren Platz 3 GEBRAUCHSANLEITUNG A Vorbereiten des Gefriergef Bes Bevor Sie beginnen muss das Gefriergef vollst ndig gefroren sein Das Gef vor dem Einfrieren waschen und abtrocknen Wickeln Sie
29. ervez pas les desserts ou les boissons glac s dans le bol accumulateur de froid lls colleraient aux parois du bol et l endommageraient Transf rez toujours vos pr parations dans un r cipient herm tique en plastique D D monter la sorbeti re e Retirez le couvercle du bo tier en le faisant l g rement pivoter pour qu il se d bloque et en le soulevant e Soulevez doucement le bras m langeur et ensuite le bol accumulateur de froid Servez la glace alors pr par e ou pour obtenir une texture plus ferme transf rez votre pr paration dans un r cipient herm tique que vous placerez au cong lateur E Trucs amp astuces e Votre recette ne doit pas comporter plus de 1 5 litre de liquide car son volume va augmenter Le temps de pr paration d pend de la recette de la quantit pr par e et de la temp rature des ingr dients utilis s Toutes les recettes reprises dans ce livret ont une dur e comprise entre 15 et 30 minutes e Certaines recettes utilisent des ingr dients pr cuits Pour obtenir de meilleurs r sultats il est pr f rable de refroidir le m lange pendant une nuit avant de l utiliser Avant de surgeler la pr paration le m lange peut tre conserv au r frig rateur pendant une dur e maximale de 3 jours en fonction de la date de conservation des ingr dients utilis s Votre sorbeti re Ice Cream Deluxe fabrique de la glace partir d ingr dients naturels frais c est dire sans les conse
30. hours with a freezer temperature of 17 C or cooler To determine whether the bowl is completely frozen shake it If you do not hear liquid moving the cooling liquid is frozen We recommend that you place the freezer bowl in the back of your freezer where it is coldest Place the freezer bowl on a flat surface in its upright position for even freezing For convenience leave your freezer bowl in the freezer at all times You can take it out any time for immediate use B Assembling the Ice Cream Maker Remove the freezer bowl from the freezer and remove the plastic bag Place the freezer bowl into the centre of the base N B The bowl will begin to defrost rapidly after being removed from the freezer therefore use immediately Have your recipe prepared before assembling the ice cream maker Place the mixing arm in the freezer bowl N B The arm does not fit tightly it just rests in the centre of the bowl with the circle facing up e Place lid onto the base and twist to lock into place The easy lock lid mechanism allows the lid to rest on the base in multiple positions C Making Frozen Desserts or Drinks For best results prepare the ingredients in a container from which it is easy to pour Lift the switch to the ON position the freezer bowl will begin to turn Immediately pour ingredients through the lid Do not fill the freezer bowl higher than 2cm from the top as the ingredients will increase in volume during
31. iergef den Deckel und den Mischarm von Hand in warmer Seifenlauge sp len und vor dem Verstauen gut abtrocknen Nicht in der Sp lmaschine reinigen Nie scheuernde Reinigungsmittel oder Utensilien wie Scheuerschw mme verwenden da sie das Gef besch digen Das Gefriergef nicht in den Tiefk hler geben wenn es nass ist Den Deckel Mischarm und Sockel nicht im Tiefk hler verstauen Sie k nnen das Gefriergef aufrecht stehen im Tiefk hler verwahren so dass es immer zum Gebrauch bereit ist Wickeln Sie das Gef in eine Plastikt te um Ger tebrand zu vermeiden e Gefrorene S speisen nicht im Gefriergef aufbewahren F llen Sie die S speisen in einen luftdichten Beh lter wenn sie l nger im Tiefk hler gelagert werden sollen Anm Die Eiscreme verliert ihre cremige Beschaffenheit und wird h rter wenn sie im Tiefk hler gelagert wird 5 SICHERHEITSHINWEISE Befolgen Sie beim Betrieb des Ger ts immer diese Sicherheitshinweise um Verletzungen oder eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Dieses Ger t sollte nur nach der beiliegenden Gebrauchsanleitung benutzt werden e Den Geh usesockel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen oder in die Sp lmaschine geben Den Netzstecker ziehen und mit einem feuchten Tuch abwischen Vor dem erneuten Betrieb immer gut trocknen lassen e Immer sofort nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen Vor dem Einsetzen oder Entfernen von Teilen vor dem Rei
32. ies or by persons who lack experience or knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand on the use of the unit by a person responsible for their safety Children should be supervised to make sure they do not treat the unit like a toy e This appliance complies with the basic requirements of Directives 04 108 EEC Electromagnetic Compatibility and 06 95 EEC Safety of domestic electrical appliances amended by Directive 93 68 EEC CE Marking Do not use any attachments other than those recommended or sold by Cuisinart e WARNING A cut off plug inserted into a 13 amp socket is a serious safety hazard Ensure the cut off plug is disposed of safely WARNING Polythene bags over the product or packaging may be dangerous To avoid danger of suffocation keep away from babies and children These bags are not toys Do not use any attachments other than those recommended Do not use the freezer bowl on flames hot plates or ovens Do not expose to heat source Do not wash in dishwasher doing so may cause risk of fire electric shock or injury The symbol jug on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environm
33. ironnement et la sant humaine que pourrait entra ner une manipulation inappropri e de ce type de d chet Pour obtenir des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre administration communale ou votre centre de tri m nager 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Cuisinart Ice Cream For over 30 years Cuisinart s aim has been to produce the very finest kitchen equipment so that cooks at home as well as professional chefs have the tools to express their creativity All Cuisinart products are engineered for exceptionally long life and designed to be easy to use as well as to give excellent performance day after day That is why they have come to be regarded as the defining machines in their field by chefs across the world Whatever you cook cook it better with Cuisinart PRODUCT DESCRIPTION 1 Easy Lock Lid 2 Mixing Arm 3 2L Freezer Bowl 4 Housing Base 5 On Off Switch 6 Rubber Feet Read all the instructions thoroughly before using the appliance and keep in a safe place for future reference 3 INSTRUCTIONS FOR USE A Preparing the Freezer Bowl e The freezer bowl must be completely frozen before you begin Before freezing wash and dry the bowl Wrap it in a plastic bag to prevent freezer burn The length of time required to freeze in the freezer depends on the temperature of your freezer e In general freezing time should be a minimum of 12
34. iscuglio deve essere conser vato in frigorifero per un massimo di 3 giorni in funzione della data di conservazione degli ingredienti utilizzati e La sorbettiera Ice Cream Deluxe produce gelati fatti con ingre dienti naturali freschi senza i conservanti presenti nei gelati confezionati Non avranno quindi la stessa consistenza compat ta Se si desidera ottenere una consistenza pi compatta versare il gelato in un contenitore ermetico da mettere in congelatore per 2 ore o pi a lungo prima di servire e Tuttavia ad un tenore di grassi pi elevato corrisponde un ge lato pi ricco e cremoso Utilizzando ingredienti light sapore e consistenza del vostro dessert possono essere diversi Se si sosti tuiscono gli ingredienti previsti in una ricetta controllare atten tamente di usare la stessa quantit prevista per gli ingredienti originali possibile anche sostituire lo zucchero con del dolcificante Se la ricetta deve essere precotta aggiungere il dolcificante dopo aver scaldato gli ingredienti dopo averli cotti Mescolare in modo omogeneo in modo da sciogliere il dolcificante e Quando si prepara del sorbetto controllare grado di maturazio ne e dolcezza prima di iniziare la ricetta Il congelamento riduce la quantit di zucchero del frutto Una volta preparato quindi non sara pi dolce come all inizio Se il frutto di sapore aspro aggiungere zucchero al preparato Se il frutto molto maturo o dolce ridurre la qu
35. m de basis schoon te maken moet u deze afvegen met een vochtige doek en afdrogen Gebruik nooit schuurproducten en dompel ook niet onder in water Om de diepvrieskom het deksel en de mengarm te reinigen met de hand afwassen in warm zeepwater en grondig afdrogen vooraleer op te bergen Niet in de vaatwasmachine plaatsen Gebruik nooit schuurproducten of werktuigen zoals schuursponsjes aangezien de diepvrieskom hierdoor beschadigd kan raken Plaats de diepvrieskom niet in de diepvriezer als de kom nat is Bewaar het deksel de mengarm of de basis niet in de diepvriezer U kunt de mengkom in de diepvriezer bewaren rechtop staand voor een handig en onmiddellijk gebruik Wikkel de kom vooraleer het invriezen in een plastic zak om diepvriezerverbranding te voorkomen e Bewaar diepgevroren desserts niet in de diepvrieskom Schep desserts over in een luchtdichte container voor langere opslag in de diepvriezer N B Het roomijs zal zijn zachte consistentie verliezen en opstijven na opslag in de diepvriezer steeds uit vooraleer u het apparaat 5 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg deze veiligheidsvoorschriften steeds zorgvuldig bij gebruik van dit apparaat om persoonlijke kwetsuren of schade aan het apparaat te voorkomen Dit apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruiksinstructies e Dompel de behuizingsbasis niet onder in water of enige andere vloeistof en plaats ze ook niet in een vaatwasmachine Koppel het toestel lo
36. moet volledig bevroren zijn vooraleer u begint Vooraleer de kom te bevriezen moet u deze afwassen en afdrogen Wikkel de kom in een plastic zak om diepvriezerverbranding te voorkomen De vereiste tijdsduur om de kom in de diepvriezer te bevriezen is afhankelijk van de temperatuur van uw diepvriezer In het algemeen moet de diepvriestijd minimum 12 uur bedragen met een diepvriezertemperatuur van 17 C of kouder Om te bepalen of de kom volledig bevroren is moet u er mee schudden Als u geen vloeistof hoort bewegen is de koelvloeistof bevroren We raden u aan de diepvrieskom achter in uw diepvriezer te plaatsen waar de laatste temperatuur heerst Plaats de diepvrieskom op een vlak oppervlak rechtop voor een gelijkmatige bevriezing Een handige oplossing is van uw diepvrieskom steeds achter in de diepvriezer te laten staan U kunt de kom op elk moment uitnemen voor onmiddellijk gebruik B De Roomijsmachine assembleren e Haal de diepvrieskom uit de diepvriezer en neem de plastic zak af Plaats de diepvrieskom in het midden van de basis N B De kom zal snel te beginnen ontvriezen na uit de diepvriezer te zijn gehaald dus moet u deze onmiddellijk gebruiken Houd uw bereiding klaar vooraleer u de roomijsmachine in elkaar steekt e Plaats de mengarm in de diepvrieskom N B De arm klikt niet stevig vast deze rust gewoon in het midden van de kom met de cirkel naar boven gericht e Plaatshetdekselopdebasisenverdraaihetomtedoenvastklikken
37. n Durch das korrekte Recycling wird m glichen Sch den f r die Umwelt und die Gesundheit vorgebeugt die durch unsachgem e Behandlung der Produktabf lle entstehen k nnten Weitere Information Uber die Wiederverwertung von batteriebetriebenen Elektroger ten erhalten Sie in Ihrer lokalen Gemeindeverwaltung oder bei dem f r Sie zust ndigen Hausm llverwertungszentrum 15 1 INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Cuisinart Ice Cream Deluxe Sinds meer dan 30 jaar streeft Cuisinart ernaar van de beste keukenuitrusting te produceren zodat zowel koks thuis als pressionele chefs over de nodige werkmiddelen beschikken om hun creativiteit tot uiting te brengen Alle Cuisinart producten zijn ontworpen met als doel een buitengewoon lange levensduur en een grote gebruikersvriendelijkheid te verschaffen naast uitstekende prestaties elke dag opnieuw Dat is de reden waarom ze ondertussen worden beschouwd als de toonaangevende machines in hun domein door chefs over de hele wereld Wat u ook moet koken doe het met Cuisinart 2 PRODUCTBESCHRIJVING 1 Gemakkelijk vergrendelend deksel 2 Mengarm 3 2L Diepvrieskom 4 Behuizingsbasis 5 Aan uit schakelaar 6 Rubberen voeten 16 Lees alle instructies grondig door vooraleer u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op een veilige plaats als referentiemateriaal voor achteraf 3 GEBRUIKSINSTRUCTIES A De Diepvrieskom klaarmaken e De diepvrieskom
38. n pa o h medo D jelo secar completamente antes de utilizarlo de nuevo e Desenchufe siempre la sorbetera despu s de utilizarla e Desenchufe siempre la sorbetera cuando no la est utilizando antes de a adir accesorios o de retirarlos y antes de limpiarla No la desenchufe tirando del cable e S quese bien las manos antes de desenchufar la sorbetera Evite tocar las partes m viles Cuando haga funcionar la sorbe tera mantenga las manos ropa esp tulas y otros utensilios a distancia pues en caso contrario podr a provocar lesiones o da ar la sorbetera e No utilice nunca un estropajo para limpiarla Utilice un trapo h medo impregnado de agua tibia e No deje que el cable de la sorbetera cuelgue del borde de la mesa o del mostrador e Deje inmediatamente de utilizar el secador si advierte que el cable est deteriorado El cable debe ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico o una persona de cualificaci n similar con el fin de evitar riesgos para el usuario e No utilice el la sorbetera si se ha ca do o ha sufrido da os En ese caso deje inmediatamente de utilizarla Este aparato s lo debe utilizarse de la manera descrita en este modo de empleo Conserve este modo de empleo por si necesi ta consultarlo de nuevo Este aparato est destinado para su uso en interiores nicamente para uso dom stico Este aparato no est pensado para que lo utilicen personas inclu yendo ni os de
39. nigen und wenn das Ger t nicht verwendet wird den Netzstecker ziehen Niemals den Stecker am Kabel au de Steckdose ziehen Vor dem Ziehen des Netzsteckers immer darauf achten dass die H nde trocken sind Vermeiden Sie die Teile zu ber hren wenn sie in Bewegung sind Um Verletzungen und oder Schaden am Ger t zu vermeiden sollten Sie Haar Kleidung und Spatel oder andere K chenutensilien w hrend des Betriebs in sicherer Entfernung halten e Das Ger t nie mit einem Scheuerschwamm reinigen Wischen Sie es mit einem warmen feuchten Tuch ab e Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand des Tisches oder der Arbeitsoberflache hangen e Den Betrieb des Ger ts unverz glich einstellen wenn das Kabel besch digt ist Das Kabel muss durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um jedes Risiko f r den Benutzer auszuschlie en e Das Ger t nicht verwenden wen es heruntergefallen ist oder sichtbare Zeichen einer Besch digung aufweist Den Betrieb unverz glich einstellen e DiesesGer tsolltenurnachderbeiliegendenGebrauchsanleitung benutzt werden Bitte f r sp tere Konsultationen aufbewahren e Nicht im Freien verwenden e Nur f r den Hausgebrauch Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen deren physische sensorische oder mentale F higkeiten reduziert sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt es s
40. nly as described within this instruction book Do not immerse the housing base in water or any other liquid or put it in a dishwasher Disconnect from the mains and clean using a damp cloth Allow to dry thoroughly before re use Always disconnect the appliance immediately after use e Always unplug from the mains outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning e Never disconnect the plug by pulling on the mains lead Always ensure that your hands are dry before removing the plug from the mains outlet e Avoid contact with moving parts Keep hands hair clothing and spatulas and other utensils away during operation to reduce the risk of injury and or damage to the appliance Never use a scourer to clean appliance Wipe with a warm moist cloth Do not allow the lead to overhang the edge of the table or work surface Stop using the appliance immediately if the cord is damaged The cord must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified person to avoid risk of injury to the user e Do not use the appliance if it has fallen or shows signs of damage Discontinue use immediately e Use this appliance only as described within these instructions for use Retain these for future reference For indoor use only For domestic use only This unit is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilit
41. nsili rimangano a debita distanza in modo da evitare qualsiasi incidente infortunio e o danno all apparecchio e Non utilizzare mai spugnette abrasive per pulire l apparecchio Utilizzare un panno inumidito con poca acqua tiepida e Non lasciare che il filo elettrico della sorbettiera passi sopra il bordo del tavolo o della superficie di lavoro Interrompere immediatamente l utilizzo nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato Per evitare eventuali rischi per l utente il cavo deve essere sostituito dal produttore dal servizio assistenza o da una persona qualificata Non utilizzare l apparecchio se caduto o se presenta danni ap parenti Interrompere immediatamente l utilizzo e Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente se condo le presenti istruzioni per l uso Conservarle per eventuale futura consultazione e L apparecchio non deve assolutamente essere utilizzato all esterno e Unicamente per utilizzo domestico e Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da soggetti compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridot te n da soggetti privi delle necessarie esperienze o conoscenze a meno che non abbiano beneficiato grazie ad una persona respon sabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni prelimi nari riguardanti l utilizzo dell apparecchio necessario sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Questo
42. o locar la tapadera sobre la base en m ltiples posiciones C Preparar postres o bebidas heladas e Para obtener mejores resultados prepare los ingredientes en un recipiente desde el cual pueda trasladarlos r pidamente e Coloque el bot n en posici n ON y el recipiente acumulador de fr o empezar a girar e A ada inmediatamente los ingredientes a trav s de la tapadera Llene el recipiente acumulador de fr o hasta una altura m xima de 2 cm por debajo del borde pues el proceso de congelaci n har aumentar el volumen de los ingredientes e Los postres o las bebidas heladas estar n listos en 20 30 minu tos El tiempo depender de la receta y del volumen del postre o de la bebida que est preparando Si desea obtener una consis tencia m s firme transvase el postre o la bebida a un recipiente herm tico y d jelo en el congelador durante dos horas o m s NOTA Si la nata se pega al brazo mezclador detenga brevemen te la m quina y con ayuda de una esp tula despegue la nata del brazo para volverla a meter en el recipiente acumulador de fr o NOTA No conserve los postres o las bebidas heladas en el recipiente acumulador de fr o Se pegar an a las paredes del recipiente y lo da ar an Trasvase siempre sus recetas a un recipiente herm tico de pl stico D Desmontar la sorbetera e Retire la tapadera girandola ligeramente para que se desblo quee y lev ntela Levante con cuidado el brazo mezclador y retire el re
43. posizione verticale per essere sempre pronto all uso Prima avvolgerlo in un sacchetto di plastica per evitare ustioni da freddo Non conservare i dessert ghiacciati nel recipiente accumulatore di freddo Per conservarli pi a lungo in congelatore versare i dessert in un contenitore ermetico N B Conservato in congelatore il gelato perde la consistenza morbida e si indurisce 5 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Osservare sempre le presenti istruzioni di sicurezza quando si uti lizza questo apparecchio Saranno cos evitati incidenti infortuni o danni alla sorbettiera Questo apparecchio deve essere utilizza to esclusivamente secondo le presenti istruzioni per l uso Non immergere la base dell apparecchio in acqua o altro liqui do Non metterlo in lavastoviglie Staccare la base dalla presa di corrente e pulirla con un panno umido Lasciatela asciugare completamente prima di utilizzarla nuovamente Staccate sempre subito l apparecchio dalla corrente dopo averlo utilizzato e Staccare sempre la presa di alimentazione elettrica quando l apparecchio non viene usato prima di aggiungervi degli acces sori e prima di pulirlo e Non staccare mai la presa elettrica tirando il filo elettrico e Controllare che le mani siano sempre asciutte prima di togliere la presa elettrica e Evitare di toccare le parti mobili Durante il funzionamento del la sorbettiera prestare la massima attenzione affinch mani vestiti spatole o altri ute
44. r o 25 B Montar la SOMbetera Li 24 be de Sa oe de Pepe e PAS de t dle de a dn i 25 C Preparar postres O bebidas heladas 25 D Desmontar la sorbetera 25 1 gU lt o A RO A i 25 6 Limpieza y mantenimento sssi iiie natga neven i le wag n mate RR ee 26 7 Consignas de seguridad anar ann 2 048 dde Ban Wik aken a a a ORES ee 26 1 INTRODUCTION F licitations pour l achat de votre sorbeti re Cuisinart Depuis plus de 30 ans l objectif de Cuisinart est de produire les quipements m nagers les plus raffin s pour que les m nag res et les professionnels disposent des meilleurs outils pour exprimer leur cr ativit Tous les produits Cuisinart sont fabriqu s pour avoir une dur e de vie exceptionnellement longue Ils sont concus pour tre faciles a manipuler et pour offrir une excellente performance jour apr s jour Ils sont aujourd hui consid r s par les chefs cuisiniers du monde entier comme des produits de r f rence Quoique vous cuisiniez cela n en sera que meilleur avec Cuisinart 2 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Couvercle facile a verrouiller 2 Bras m langeur 3 Bol accumulateur de froid d une capacit de 2 L 4 Socle du bo tier 5 Bouton on off 6 Pied en caoutchouc Lisez attentivement l int gralit des explications avant d utiliser votre
45. rts of drankjes maken 17 D De Roomijsmachine uit elkaar nemen 17 ES HINS SETIS Kassa sa ar at an oe ea oe en AB hed ee ME ae Go ee ta ek ee he OG Dad 17 6 Reiniging amp Onderhoud Mass ai ne dat due aa dee tbe A une date BE a eus lee a digg 18 7 Veiligheidsvoorschriften 18 CONTENUTO ISINEFOGUZIONE gt cina e REG ee MASE SR PNR Vee NE ta Ne 20 2 D scrizion del prodotto y sser o pa au ae pe ae a anne e ee ee lan 20 3 1Str ZIONI PEN ILUSO sse 3 bat ae ae Lab hate MS td NE e eee bad cocida 21 A Preparare il recipiente accumulatore di freddo 21 B Assemblare la sorbettiera 21 C Preparare dessert o bevande ghiacciate 21 D Smontare la sorbettiera 21 E Gonsiglie accorgimenti u 2 20 0 0 a um a a ee Aaa DER SEA ORO ARL 21 6 Pulizia e manutenzione iii pia bee heal 22 Z IStUZIONI GI SICUFOZzaz ii pio Lee EL 22 CONTENIDO Ti INTTOQUECI N a ra ap DRE BG edhe ee e ea ae rate 24 2De scripci n del producto 4 0 aaa ae lana i a AR 24 3 Modod empl o 2444 244 Sak i MOORES SoS om Eade B OTe ws a Sa 25 A Preparar el recipiente acumulador de f
46. rvangen van ingredi nten moet u zorgen dat u dezelfde hoeveelheid van het vervangproduct gebruikt als de vereiste oorspronkelijke ingredi nt U kunt de voorziene suiker ook vervangen door kunstmatige zoetstoffen Als het recept vooraf moet worden gekookt voeg de zoetstof dan toe na voltooiing van het opwarmingsproces de ingredi nten werden gekookt Roer het mengsel grondig door elkaar om de zoetstof op te lossen Bij het maken van sorbet moet u de rijpheid en de zoetheid van het fruit testen vooraleer u begint Het diepvriesproces vermindert de zoetheid van het fruit zodat het niet even zoet zal proeven als het receptmengsel Als het fruit wrang smaakt voeg dan suiker toe aan het recept Als het fruit heel rijp of zoet is verminder dan de hoeveelheid suiker in het recept e Vul de mengkom niet hoger dan 2cm van de bovenrand Houd hier rekening mee als u extra ingredi nten via het deksel wenst bij te voegen e Goed gekoelde ingredi nten vereisen kortere mengtijden De mengtijdsuggesties kunnen vari ren afhankelijk van ingredi nten en recepttype Ingredi nten zoals chocoladeschilfers en noten moeten worden toegevoegd ongeveer 5 minuten vooraleer het recept klaar is e Zodra het dessert of drankje begint op te stijven kunt u de ingredi nten via het deksel bijvoegen Hazelnoten of andere gelijkaardige ingredi nten moeten vooraf worden fijngestampt 18 4 REINIGING amp ONDERHOUD Trek de stekker schoonmaakt O
47. rvateurs que l on trouve dans les glaces achet es en magasin Elle n aura donc pas la m me consistance dure Si vous souhaitez obtenir une consistance plus ferme transf rez la glace dans un r cipient herm tique et placez la au cong lateur pendant 2 heures ou plus avant de la servir Plus vos ingr dients sont gras plus votre glace sera riche et cr meuse En utilisant des ingr dients all g s il est possible que cela modifie le go t la consistance et la texture de votre dessert Lorsque vous remplacez les ingr dients pr vus dans une recette assurez vous de bien utiliser la m me quantit que celle des ingr dients pr vus au d part e Vous pouvez galement remplacer le sucre par de l dulcorant Si votre recette doit tre pr cuite ajouter l dulcorant apr s avoir chauff les ingr dients apr s les avoir cuits M langer de mani re homog ne de fa on dissoudre l dulcorant e Lorsque vous pr parez du sorbet v rifiez la maturit et la teneur en sucre du fruit avant de d buter la recette La cong lation r duit la teneur en sucre du fruit Il ne sera donc plus aussi sucr une fois pr par Si le go t du fruit est acide ajouter du sucre votre pr paration Si le fruit est tr s m r ou tr s sucr r duisez la quantit de sucre pr vue pour la recette e Remplissez le bol accumulateur de froid jusqu une hauteur maximale de 2 cm en dessous du bord Tenez compte de cette consigne si vous souhaitez
48. s van het stopcontact en maak het schoon met een vochtige doek Droog het apparaat grondig af vooraleer het te herbruiken e Koppel het apparaat steeds onmiddellijk los na gebruik Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer het apparaat nietin gebruikis vooraleer u onderdelen aanbrengt of wegneemt en vooraleer u het apparaat schoonmaakt e Koppel de stekker nooit los door aan het netsnoer te trekken Zorg dat uw handen steeds droog zijn vooraleer u de stekker uit het stopcontact trekt e Vermijd contact met bewegende onderdelen Houd handen haar kledij en spatels en andere werktuigen uit de buurt tijdens het gebruik om het risico van kwetsuur en of schade aan het apparaat te verkleinen e Gebruik nooit een schuursponsje om het apparaat te reinigen Veeg schoon met een warme en vochtige doek Laat het snoer niet over de rand van de tafel of van het werkoppervlak hangen e Het gebruik van het apparaat onmiddellijk stopzetten als het netsnoer beschadigd is Het snoer moet worden vervangen door de fabrikant zijn naverkoopdienst of een persoon met vergelijkbare kwalificatie om elk risico voor de gebruiker te voorkomen e Gebruik het apparaat niet als het gevallen is of tekenen van beschadiging vertoont Zet het gebruik onmiddellijk stop Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze instructies voor gebruik Bewaar deze instructies als referentiemateriaal voor achteraf Uitsluitend bedoeld voor binnenhuisgebruik
49. sque de blessure et ou de dommage a votre appareil e N utilisez jamais d ponge a r curer pour nettoyer votre appareil Utilisez un chiffon humide imbib d eau ti de e Ne laissez pas le fil de la sorbeti re passer au dessus du bord de la table ou de la surface de travail e Cessez imm diatement d utiliser l appareil si le cordon est endommag Le cordon doit tre remplac par le fabriquant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout risque pour l utilisateur e N utilisez pas cet appareil s il est tomb sur le sol ou s il montre des signes de dommage Cessez imm diatement de vous en servir Cet appareil ne doit tre utilis que de la mani re d crite dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour l ventualit ou vous devriez le relire e Cet appareil est destin a tre utilis l int rieur uniquement e Usage domestique uniquement Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil est conforme au
50. t Votre recette doit tre pr te avant d assembler la sorbeti re e Placez le bras m langeur dans le bol accumulateur de froid N B Le bras ne s imbrique pas de fa on rigide il repose juste au centre du bol Placez le couvercle sur la base et faites le pivoter pour le verrouiller Le m canisme de verrouillage facile permet au couvercle d tre pos sur la base dans de multiples positions C Pr parer des desserts ou des boissons glac s e Pour obtenir de meilleurs r sultats pr parez les ingr dients dans un r cipient partir duquel vous pourrez les verser facilement Placez le bouton sur la position ON le bol accumulateur de froid commencera a tourner Versez imm diatement les ingr dients par le couvercle Remplissez le bol accumulateur de froid jusqu a une hauteur maximale de 2 cm en dessous du bord car le processus de cong lation fera augmenter le volume des ingr dients e Les desserts ou les boissons glac s seront pr ts en 20 30 minutes Le temps d pendra de la recette et du volume de dessert ou de boisson que vous pr parez Si vous souhaitez obtenir une consistance plus ferme transf rez le dessert ou la boisson dans un r cipient herm tique et placez le au cong lateur pendant 2 heures ou plus N B Si de la cr me glac e colle au bras m langeur arr tez bri vement la machine et a l aide d une spatule d tachez la cr me du bras pour la replacer dans le bol accumulateur de froid N B Ne cons
51. the freezing process Frozen desserts or drinks will be ready in 20 30 minutes The time will depend on the recipe and volume of the dessert or drink you are making If you desire a firmer consistency transfer the dessert or the drink to an airtight container and store in the freezer for 2 or more hours N B If the Ice cream is stuck on top of the mixing arm stop the machine briefly and use a spatula to scoop the ice cream off the arm back into the freezer bowl N B Do not store the frozen desserts or drinks in the freezer bowl Desserts and drinks will stick to the side of the freezer bowl and may damage the bowl always transfer to a plastic airtight container D Dismantling the Ice Cream Maker Remove the lid from the housing by twisting slightly out of its locked position and lifting up Carefully lift out the mixing arm followed by the freezer bowl Serve the ice cream or for a firmer texture scoop into an airtight container and place in the freezer E Hints amp Tips e Your recipe should be no more than 1 5 litres of liquid as it will expand in volume e Processing time depends on the recipe the amount of dessert being made and the temperature of the ingredients being used All recipes take between 15 and 30 minutes e Some recipes use pre cooked ingredients For best results the mixture should be chilled overnight before using Prior to freezing most mixed recipes may be stored in the refrigerator for up
52. to 3 days depending on the use by date of the ingredients being used Your Ice Cream Deluxe makes ice cream using fresh natural ingredients i e without the preservatives etc as found in commercial ice creams Therefore it will not have the same hard consistency for a firmer consistency transfer the dessert to an airtight container and store it in the freezer for at least 2 hours before serving However the higher the fat content the richer and creamier the result Using lower fat substitutes may change the taste consistency and texture of the dessert When substituting ingredients ensure you use the same quantity of the substitute as the original ingredient required You may also substitute artificial sweeteners for sugar If the recipe is to be pre cooked add the sweetener after the heating process is complete the ingredients have been cooked Stir the mixture thoroughly to dissolve the sweetener e When making sorbet test the ripeness and sweetness of the fruit before you begin The freezing process reduces the sweetness of the fruit so that it will not taste as sweet as the recipe mixture If the fruit tastes tart add sugar to the recipe If the fruit is very ripe or sweet reduce the amount of sugar in the recipe Do not fill the mixing bowl higher than 2cm away from the top Take this into consideration if you wish to add extra ingredients through the lid e Well chilled ingredients require shorter mixing times e
53. x exigences de base des Directives 04 108 CEE Compatibilit lectromagn tique et 06 95 CEE s curit des appareils lectriques domestiques amend s par la Directive 93 68 CEE marquage CE e N utilisez pas de pi ces autres que celles recommand es ou vendues par Cuisinart ATTENTION Une prise qui a t enlev e et qui est ins r e dans une prise de 13 amp peut constituer un grave danger Assurez vous que la prise qui a t retir e est limin e en respectant les mesures de s curit ATTENTION Les sachets en poly thyl ne quientourentl appareil ou l emballage peuvent tre dangereux Pour viter tout danger de suffocation conservez ces sachets hors de la port e de b b s et des enfants Ces sachets ne sont pas des jouets e N utilisez pas d autres accessoires que ceux recommand s e N utilisez pas le bol accumulateur de froid sur des flammes des plaques chaudes ou dans des fours Ne l exposez pas une source de chaleur Ne lavez pas le bol au lave vaisselle car il y a un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure Le symbole mm affich sur le produit et sur son emballage indique que l appareil ne peut pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre conduit au point de collecte destin au recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est limin correctement vous viterez toutes les cons quences potentiellement n fastes sur l env
Download Pdf Manuals
Related Search
Sorbeti sorbetiere sorbetijs sorbetiere vista sorbetiere lidl sorbetiere magimix sorbetiere seb sorbetiere domo sorbeticos venezuela sorbetiere kitchenaid sorbetiere lagrange sorbetiere brandt